イダルゴ/Hidalgo

(Title: イダルゴ)
(Singer: 鏡音レン)
(Song: ちーむ炙りトロ丼/Team Aburitorodon)
Links:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3670527
https://www.nicovideo.jp/watch/sm5234660 (KAITO cover)

僕の魂の奥底で　眠っていた馬がいななく
彼の人の墓守に　鎧　蹄鉄　鞍　手綱
全て外され　眠っていた馬のいななきを僕は聞く
Deep within my soul, the slumbering steed bellows;
as the stirrups, horseshoes, saddle and bridle are unsealed
for the guardian of that man's tomb, I hear the bellows of the steed that was once asleep.

聞くだけか　聞くだけしかできないのか僕は
Can I only listen? Is there naught that I can do but listen?

高潔の魂のその騎士を　乗せて　疾風　守り　仕えた
かつてコンスエグラの風車に挑んだ馬は
今　目覚めて　何故だ　僕を呼ぶのは
He served and protected the noble, virtuous knight; carried him, swift like a gust of wind.
The steed that once challenged the windmills of Consuegra
has awakened; but why is he calling for me?

僕は持たない　剣も槍も
お前に手綱を付けて良いのか　騎士ならぬ僕が
僕が持つのは　踏み鳴らす　サパテアード
跳躍のかかと　大地の声歌わせる　サパテアード
だが今は目指す時　コンスエグラの風車を
I have neither a sword nor a lance;
yet is it fine for me to attach a bridle to you, though I am not a knight?
What I have is a zapateado*, dance of thunderous steps;
a zapateado with the tapping of my heels, making the earth sing;
but now is the time to advance, towards the windmills of Consuegra.

僕の魂の底の底から　馬よ　お前の蹄の音は刻々と
だがまだ遠い　まだ浅い　お前に手綱付けるには
彼の人の騎士道を　武器も持たずに僕は追えるか
From the very depths of my soul, I can hear the sound of your hooves, step by step;
however, it is still far away, still faint. Were I to attach the bridle,
will I be able to surpass that man's valiance, though lacking in even armaments?

踊るだけ　そして歌だけだ　この僕の武器は
Dance and song; these are but what I am armed with.

峻厳の魂のその騎士を　乗せて　烈風　守り　仕えた
かつてコンスエグラの風車に　挑んだ馬よ
今届く　彼の人の背中を目指せと　お前のいななき
He served and protected the strict, disciplined knight; carried him, strong like a gale.
O steed that once challenged the windmills of Consuegra,
we can now grasp it; "let us chase and overtake him!" you bellow.

僕は持たない　剣も槍も
まだ遠き馬よ　僕を導け　覚悟決めたから
大地を蹴り　空をも舞う　サパテアード
もっと　強く　高く　輝ける　サパテアード
そう今は目指す時　コンスエグラの風車を
I have neither a sword nor a lance;
Though you are still far away, noble steed; guide me, for I have prepared myself.
A zapateado striking upon the earth, fluttering in the sky;
a zapateado that grows ever stronger; soars ever higher; shines ever brighter;
yes, it is time to advance, towards the windmills of Consuegra.

僕のサパテアード　あの蹄の音に続け
僕のサパテアード　重なれ　響け　走り来る轟に
コンスエグラの風車を越え
彼の人の背中をも　超えるために
My zapateado accompanies the sound of those hooves;
my zapateado grows, resounding higher; a rushing, powerful beat.
to surpass the windmills of Consuegra,
to chase and overtake that man; for the sake of surpassing him!

*A style of dance in Spanish culture.