Elite Squad

1
00:01:02,174 --> 00:01:06,044
SOCIAL PSYCHOLOGY
TAUGHT US AN IMPORTANT LESSON

2
00:01:05,194 --> 00:01:08,498
IT'S NOT A PERSON'S CHARACTER
THAT DETERMINES HOW THEY ACT,

3
00:01:08,498 --> 00:01:10,367
BUT THE SITUATION IN WHICH THEY
FIND THEMSELVES

4
00:01:10,367 --> 00:01:12,602
STANLEY MILGRAN (1974)
SOCIAL PSYCHOLOGIST

5
00:01:12,569 --> 00:01:16,206
(Song) "Dendê's hill is tough to invade"

6
00:01:16,373 --> 00:01:20,144
"We'll have a lot of fun if they even try"

7
00:01:20,344 --> 00:01:23,881
"I'll tell ya how it is around here"

8
00:01:24,048 --> 00:01:27,351
"We make it hard on them, even the DEA"

9
00:01:27,385 --> 00:01:31,021
"Even the BOPE shivers when marching uphill"

10
00:01:31,055 --> 00:01:34,925
"Cause we give them hell, be the Army, State or Military Police"

11
00:01:35,193 --> 00:01:38,897
"I offer my props to my friends"

12
00:01:38,964 --> 00:01:42,600
"Dendê's hill is also land of God."

13
00:01:42,668 --> 00:01:45,136
"Have Faith! DJ!"

14
00:02:03,189 --> 00:02:06,258
<i>My city has over 700 slums.</i>

15
00:02:06,358 --> 00:02:09,929
<i>Most of them dominated by
drug dealers, armed to the teeth.</i>

16
00:02:12,098 --> 00:02:16,236
<i>They carry AR15,
Pisto-UZI, HK and more...</i>

17
00:02:17,804 --> 00:02:20,840
<i>In the rest of the world, these
weapons are used for wars.</i>

18
00:02:20,840 --> 00:02:23,576
<i>In Rio, they're the
weapons for crime.</i>

19
00:02:29,316 --> 00:02:32,786
<i>A 7.62 round can pierce a car
as if it was made of paper.</i>

20
00:02:33,020 --> 00:02:35,055
<i>It's foolish to believe that in
such a city...</i>

21
00:02:35,055 --> 00:02:38,226
<i>...the cops would go to the slums
just to enforce the law.</i>

22
00:02:39,260 --> 00:02:43,364
<i>Cops have their families, too.
They're afraid to die.</i>

23
00:02:43,497 --> 00:02:46,935
- So, where to now?
- This way, come on!

24
00:03:00,482 --> 00:03:03,185
<i>What happened here
was inevitable.</i>

25
00:03:03,818 --> 00:03:07,857
<i>The gangs and the police
had to come to an agreement.</i>

26
00:03:07,857 --> 00:03:11,193
<i>After all, nobody wants
to die in vain.</i>

27
00:03:12,527 --> 00:03:15,865
The pigs are coming,
Marcinho!

28
00:03:16,231 --> 00:03:19,635
They're here for their pay.

29
00:03:20,336 --> 00:03:24,574
Fumaca, give them the money.
You two, cover them!

30
00:03:29,245 --> 00:03:32,248
<i>In Rio, peace is based
on a delicate balance...</i>

31
00:03:32,248 --> 00:03:36,019
<i>...between the drug lord’s
bullets and policemen's corruption.</i>

32
00:03:38,489 --> 00:03:41,191
<i>Honesty is not part
of this game.</i>

33
00:03:46,263 --> 00:03:49,300
<i>When honest cops go
to the slums...</i>

34
00:03:49,866 --> 00:03:52,369
<i>...terrible things happen.</i>

35
00:04:15,527 --> 00:04:18,263
- Are they still inside the car?
- Can you see Fabio?

36
00:04:24,336 --> 00:04:26,605
- You won't need your gun!
- You'll leave me unarmed?

37
00:04:26,605 --> 00:04:28,674
Get out! Get the fuck out!

38
00:04:28,974 --> 00:04:31,210
- Can you see Fabio?
- Calm down!

39
00:04:31,210 --> 00:04:32,778
Do you see him?

40
00:04:33,246 --> 00:04:35,381
- Are you seeing them?
- Calm down!

41
00:04:37,716 --> 00:04:40,954
What's up, Oliveira?
Back here again?

42
00:04:41,120 --> 00:04:43,256
Where's our money?

43
00:04:45,625 --> 00:04:46,760
Shit!

44
00:04:47,861 --> 00:04:49,363
What's going on?

45
00:04:49,363 --> 00:04:51,331
Wait!

46
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
- Oh fuck...
- Have you seen Fabio?

47
00:04:53,333 --> 00:04:55,702
- Calm down, man.
- What? Tell me!

48
00:04:58,738 --> 00:05:01,876
<i>In Rio, every policeman
has to choose.</i>

49
00:05:02,109 --> 00:05:04,845
<i>Between being corrupt
and looking the other way.</i>

50
00:05:04,845 --> 00:05:06,781
<i>Or going to war.</i>

51
00:05:06,781 --> 00:05:09,650
<i>That night Neto y Matias
chose the same...</i>

52
00:05:09,650 --> 00:05:11,886
<i>...I did ten years ago.</i>

53
00:05:11,886 --> 00:05:13,754
<i>They chose going to war.</i>

54
00:05:14,155 --> 00:05:15,390
Fuck! Who did you
shoot, man?

55
00:05:15,390 --> 00:05:17,458
- Who did you shoot?
- Come on! Move!

56
00:05:17,458 --> 00:05:20,996
- Shit! Who's shooting?
- There're two cops!

57
00:05:23,098 --> 00:05:24,332
Shit!

58
00:05:25,033 --> 00:05:27,769
They're coming this way!

59
00:05:38,214 --> 00:05:39,781
Fuck!

60
00:05:44,620 --> 00:05:46,689
They think they can
mess with us?

61
00:05:48,991 --> 00:05:51,093
Fuck!

62
00:05:51,093 --> 00:05:52,328
Run!

63
00:06:00,703 --> 00:06:03,440
- Shit!
- We're outnumbered!

64
00:06:05,943 --> 00:06:08,946
- Keep shooting!
- We're going to die!

65
00:06:08,946 --> 00:06:12,916
<i>Neto and Matias didn't
have any chance.</i>

66
00:06:15,052 --> 00:06:17,921
<i>Normal policemen are
not trained for war.</i>

67
00:06:18,722 --> 00:06:21,124
I don't have any bullets left!

68
00:06:27,398 --> 00:06:31,569
Cool it!
Let's be careful.

69
00:06:32,003 --> 00:06:35,173
A lot of people are at that party.

70
00:06:35,406 --> 00:06:39,644
We have to be careful.
Maybe there're some policemen.

71
00:06:39,878 --> 00:06:42,281
<i>I'm not a regular cop.</i>

72
00:06:42,681 --> 00:06:46,285
<i>I'm BOPE, a special squad
in Rio</i>

73
00:06:46,551 --> 00:06:50,255
- Who's familiar with Babilonia?
- I am.

74
00:06:50,355 --> 00:06:55,394
- Ok, you'll lead us
- We'll go by the main road.

75
00:06:55,527 --> 00:06:58,363
<i>In theory, we're all
part of the police system.</i>

76
00:06:58,430 --> 00:07:01,534
<i>In practice we're
completely different.</i>

77
00:07:03,469 --> 00:07:06,972
<i>Our symbol shows
who we are.</i>

78
00:07:07,073 --> 00:07:10,076
<i>Our uniform is not blue,
but black.</i>

79
00:07:10,210 --> 00:07:13,046
Nobody goes in!
None of you!

80
00:07:13,046 --> 00:07:16,783
Everybody stays here!

81
00:07:17,083 --> 00:07:20,721
<i>BOPE always gets called in when
other forces are in trouble.</i>

82
00:07:21,121 --> 00:07:24,057
<i>And this always happens
in Rio.</i>

83
00:07:24,190 --> 00:07:27,561
You think we're stupid
enough to go in?

84
00:07:31,298 --> 00:07:35,436
<i>I'm Captain Nascimento.
BOPE's Alpha leader.</i>

85
00:07:35,436 --> 00:07:39,506
<i>I'd been at war for a few years.
I was getting tired of it.</i>

86
00:07:39,506 --> 00:07:40,507
6 MONTHS BEFORE

87
00:08:24,654 --> 00:08:28,391
Honey, I'd like to be home with you,
but I have to work.

88
00:08:30,327 --> 00:08:33,430
Do you hear the heart beating?
Let me listen.

89
00:08:36,666 --> 00:08:40,704
It's strong, and very fast.

90
00:08:42,206 --> 00:08:45,542
I have to go back to
work, honey.

91
00:08:46,043 --> 00:08:49,547
Don't worry, I'll put it
in the oven.

92
00:08:49,814 --> 00:08:51,248
I love you too.

93
00:08:57,021 --> 00:09:03,428
<i>I don't know what I hated most,
the drug lords or the corrupt cops...</i>

94
00:09:03,594 --> 00:09:04,963
How are you, Pompeu?

95
00:09:05,964 --> 00:09:07,532
- Did you bring the guns?
- Yeah.

96
00:09:07,532 --> 00:09:10,068
<i>The police force used to have
around 30.000 men.</i>

97
00:09:10,068 --> 00:09:13,439
<i>With those numbers, they
could've ended the drug trade.</i>

98
00:09:13,439 --> 00:09:16,708
<i>But they weren't properly equipped
and their salaries were low.</i>

99
00:09:16,708 --> 00:09:19,678
<i>People like that
didn't care.</i>

100
00:09:19,978 --> 00:09:23,115
I'd love to shoot at them.

101
00:09:23,115 --> 00:09:24,816
Which ones Captain?
Just tell me.

102
00:09:24,816 --> 00:09:26,685
Those fucking cops.

103
00:09:26,685 --> 00:09:29,088
<i>BOPE only had a hundred men.</i>

104
00:09:29,521 --> 00:09:32,525
<i>For each gun that was found,
three more were sold on the streets.</i>

105
00:09:32,525 --> 00:09:36,763
14, let them go in.
We'll get them on their way out.

106
00:09:38,765 --> 00:09:41,734
If I shoot, I may also
hit the cop.

107
00:09:41,734 --> 00:09:45,172
- Both of them?
- Of course.

108
00:09:46,473 --> 00:09:48,241
Then, shoot...

109
00:09:48,241 --> 00:09:53,013
<i>To me, the ones that helped
the gangs were just as bad.</i>

110
00:10:10,731 --> 00:10:14,002
<i>I'll admit it.
I had bad temper.</i>

111
00:10:19,373 --> 00:10:22,977
<i>My life was getting more complicated
every day.</i>

112
00:10:52,708 --> 00:10:55,245
- Good morning!
- Good morning, honey!

113
00:10:56,813 --> 00:11:00,083
- Let me bring...
- Sit down, I'll take them.

114
00:11:00,083 --> 00:11:03,920
No honey, I have to go.
I have to work early.

115
00:11:03,920 --> 00:11:07,624
You just got here and you're
going again?

116
00:11:10,394 --> 00:11:14,398
- I didn't have a good night.
- How's the baby?

117
00:11:14,565 --> 00:11:19,871
When I worry, he knows and
I don't gain weight.

118
00:11:22,173 --> 00:11:24,842
What do you want
me to do?

119
00:11:25,810 --> 00:11:30,682
If I'd known it would be like this,
I wouldn't have gotten pregnant.

120
00:11:37,555 --> 00:11:38,924
Bye!

121
00:11:39,157 --> 00:11:42,260
Wait, at least eat a sandwich.
Beto!

122
00:11:44,196 --> 00:11:46,732
<i>In war, there's always a
price to be paid.</i>

123
00:11:48,066 --> 00:11:51,837
<i>And when it's too high,
it's time to get out.</i>

124
00:11:53,272 --> 00:11:56,475
<i>This is where Neto and Matias
came in the picture.</i>

125
00:11:57,143 --> 00:12:00,213
Captain Fabio,
Maintenance Chief.

126
00:12:00,546 --> 00:12:03,582
Captain Oliveira,
3rd District Chief.

127
00:12:03,750 --> 00:12:07,887
<i>They started the same war,
in their own districts.</i>

128
00:12:09,288 --> 00:12:12,959
<i>I was also impressed
on the first day.</i>

129
00:12:13,293 --> 00:12:15,562
Welcome, Lieutenants!

130
00:12:16,196 --> 00:12:20,200
From now on,
you're under my orders.

131
00:12:20,667 --> 00:12:24,438
Each day, my men and
I will evaluate you.

132
00:12:25,572 --> 00:12:30,778
I'm honored to be in front
of these men,

133
00:12:31,278 --> 00:12:34,949
who are not only part of one big family,
but are also the very best officers.

134
00:12:35,583 --> 00:12:39,019
<i>Neto and Matias believed
everything.</i>

135
00:12:39,954 --> 00:12:44,125
<i>They were angels.
But I needed people like them.</i>

136
00:12:44,225 --> 00:12:47,262
<i>Actually, I needed
one to have the brains...</i>

137
00:12:47,262 --> 00:12:49,064
<i>...and the other one,
the heart.</i>

138
00:12:49,064 --> 00:12:54,335
<i>It would've been great to have
both in one person.</i>

139
00:12:56,104 --> 00:12:58,540
<i>But who said life was easy?</i>

140
00:12:58,874 --> 00:13:00,942
You'll work here, Neto.

141
00:13:00,942 --> 00:13:03,745
- Is this the car repair shop?
- Yeah, is that a problem?

142
00:13:03,745 --> 00:13:06,648
Can't you put me somewhere else?
I don't know anything about cars!

143
00:13:06,648 --> 00:13:09,518
There're 46 cars and 12 motorcycles.

144
00:13:09,518 --> 00:13:12,554
We need all of them
to be working.

145
00:13:15,958 --> 00:13:17,994
- Captain!
- At ease.

146
00:13:18,127 --> 00:13:20,763
These two are your
assistants.

147
00:13:21,431 --> 00:13:26,803
- Car 249 will be ready today.
- Finally, Tiao!

148
00:13:27,270 --> 00:13:32,709
Yeah, but we're still waiting for the spare parts.
So I took some parts from this one.

149
00:13:32,810 --> 00:13:35,779
But it's new!
You're going to take it apart?

150
00:13:35,779 --> 00:13:42,052
There're some good parts here.
I've already fixed two cars.

151
00:13:42,185 --> 00:13:45,756
Whatever, Tiao!
It doesn't matter to me.

152
00:13:46,089 --> 00:13:47,558
This is the rookie.

153
00:13:47,558 --> 00:13:50,261
- Sir!
- Lieutenant!

154
00:13:50,461 --> 00:13:53,531
- At ease.
- You too.

155
00:13:53,697 --> 00:13:57,401
- Have a sandwich, coffee, or water.
- I'm not hungry.

156
00:13:57,669 --> 00:14:00,505
Get to work, I need this
car today.

157
00:14:00,505 --> 00:14:04,543
- Without the spare parts?
- I don't care. It has to work.

158
00:14:04,676 --> 00:14:08,112
<i>Neto was impulsive,
he acted without thinking.</i>

159
00:14:08,547 --> 00:14:11,583
<i>Matias thought too much
before acting.</i>

160
00:14:13,318 --> 00:14:18,223
<i>You see these piles of papers?
They're all unsolved crimes.</i>

161
00:14:18,490 --> 00:14:20,926
<i>In Neto's hands,
they would've burned.</i>

162
00:14:20,926 --> 00:14:23,596
<i>In Matias' hands, they
are statistics.</i>

163
00:14:23,596 --> 00:14:26,399
This is Lieutenant Matias,
your new boss.

164
00:14:26,399 --> 00:14:29,702
- How are you boss!
- Lieutenant, your assistants.

165
00:14:29,702 --> 00:14:33,573
Corporal Bruno and Private Machado,
you have to fix the radios.

166
00:14:33,573 --> 00:14:36,576
- And organize the files?
- Yes, sir.

167
00:14:36,576 --> 00:14:38,912
- Your desk is over there.
- Sorry, boss.

168
00:14:39,079 --> 00:14:41,882
Let me know if you need anything.
Carry on.

169
00:14:41,882 --> 00:14:44,818
<i>Neither one of them
had my expertise.</i>

170
00:14:45,085 --> 00:14:48,389
<i>But one of them would have
to replace me.</i>

171
00:14:48,522 --> 00:14:50,724
Listen...

172
00:14:54,161 --> 00:14:56,763
<i>Matias was smart and hardworking.</i>

173
00:14:56,863 --> 00:15:00,301
<i>In Brazil, a poor black man doesn't
have many opportunities.</i>

174
00:15:00,301 --> 00:15:03,270
<i>But Matias didn't care about that.
He wanted to be a lawyer.</i>

175
00:15:03,270 --> 00:15:06,708
<i>So he enrolled in Rio's
best law school.</i>

176
00:15:06,874 --> 00:15:09,944
Groups of four!
Then, choose one of these.

177
00:15:09,944 --> 00:15:12,647
I want you to read Foucault.

178
00:15:12,647 --> 00:15:15,183
We're only three,
we need one more.

179
00:15:15,183 --> 00:15:17,852
<i>It was a privilege for a cop
to belong to the establishment.</i>

180
00:15:18,086 --> 00:15:24,626
<i>Matias was very naive. He thought
studying law would help him enforce it.</i>

181
00:15:25,427 --> 00:15:29,331
<i>He thought cops and lawyers
had the same mission.</i>

182
00:15:29,832 --> 00:15:32,935
I'll hand it in anyway
The professor won't notice.

183
00:15:32,935 --> 00:15:37,606
<i>But, to be part of my team,
he would have to be realistic.</i>

184
00:15:37,840 --> 00:15:40,009
- Sociology?
- Yeah, what's your name?

185
00:15:40,009 --> 00:15:42,078
- Andre.
- Andre what?

186
00:15:42,078 --> 00:15:46,382
- Andre Matias, why?
- You're in our group.

187
00:15:46,649 --> 00:15:49,986
I'll explain in a second.
Discipline and Punish by Foucault.

188
00:15:49,986 --> 00:15:53,723
Hi, Maria!
Dudu and Roberta.

189
00:15:53,857 --> 00:15:56,693
<i>If you're a BOPE officer,
you have to set certain limits.</i>

190
00:16:01,999 --> 00:16:05,402
You know the Pope is
coming to Rio?

191
00:16:05,535 --> 00:16:07,571
He wants to stay at the
Bishop's house.

192
00:16:07,571 --> 00:16:10,340
That's quite close to the
Turano slums.

193
00:16:11,508 --> 00:16:13,511
We have to guarantee him a
peaceful stay.

194
00:16:13,511 --> 00:16:17,247
Turano is a war zone!

195
00:16:17,848 --> 00:16:20,084
I would pay for him to stay
at the Copacabana Hotel.

196
00:16:20,084 --> 00:16:22,120
I already tried to convince
the governor...

197
00:16:22,120 --> 00:16:24,055
...but not even God can change
the Pope's mind.

198
00:16:24,055 --> 00:16:25,890
He'll just stay there for
that night.

199
00:16:25,890 --> 00:16:29,727
He can't hear any gunshots,
we have three months to clean up.

200
00:16:29,727 --> 00:16:34,733
- We'll go at night.
- Are you sure?

201
00:16:34,833 --> 00:16:39,971
If we go every night,
they'll wait for us and kill us.

202
00:16:39,971 --> 00:16:42,908
- There'll be a lot of dead people!
- Nascimento!

203
00:16:43,041 --> 00:16:46,612
We'll start tomorrow.
Is that clear?

204
00:16:46,745 --> 00:16:48,948
- Yes, sir.
- You may go now.

205
00:16:52,719 --> 00:16:58,157
<i>I know it's not the Pope's fault,
but he's already been here twice.</i>

206
00:16:58,658 --> 00:17:02,261
<i>Doesn't he know how things
work here?</i>

207
00:17:02,495 --> 00:17:06,299
<i>No politician wants the
Pope to get shot in their city.</i>

208
00:17:06,299 --> 00:17:08,568
<i>If the Pope wanted to
stay near a slum...</i>

209
00:17:08,568 --> 00:17:10,770
<i>What would the governor do?</i>

210
00:17:10,770 --> 00:17:14,074
<i>Would he take that risk?</i>

211
00:17:14,307 --> 00:17:18,145
<i>Of course not. He'll call
in BOPE.</i>

212
00:17:23,584 --> 00:17:27,120
Stop that Neto.
I'm trying to study.

213
00:17:28,822 --> 00:17:31,825
Take a break.
Let's go for a ride.

214
00:17:31,925 --> 00:17:33,962
Are you going to use your
car tomorrow?

215
00:17:33,962 --> 00:17:37,699
- What do you need it for?
- I'm going to the Prazeres slum.

216
00:17:37,699 --> 00:17:39,400
Are you crazy?
What for?

217
00:17:39,400 --> 00:17:43,004
I'm going to meet my classmates
over there at an NGO.

218
00:17:43,004 --> 00:17:47,542
You're a cop, they'll kill you.

219
00:17:47,676 --> 00:17:51,413
Calm down Neto
No one knows I'm a cop.

220
00:17:52,314 --> 00:17:54,183
Be careful.

221
00:17:56,952 --> 00:17:59,221
<i>The Pope needed BOPE.</i>

222
00:17:59,521 --> 00:18:01,423
<i>BOPE needed me.</i>

223
00:18:01,824 --> 00:18:04,527
<i>And I needed to find
a replacement.</i>

224
00:18:04,727 --> 00:18:06,496
<i>It wasn't going to
be easy.</i>

225
00:18:06,496 --> 00:18:10,433
<i>I'd have to keep visiting
the slums.</i>

226
00:18:10,433 --> 00:18:14,570
<i>But I'd go dressed in black
and carrying my gun.</i>

227
00:18:21,812 --> 00:18:25,081
<i>I didn't mind that Matias
was studying.</i>

228
00:18:25,215 --> 00:18:30,286
<i>The problem was that he didn't
know cops were different.</i>

229
00:18:30,286 --> 00:18:33,490
Hi Andre!
I'm glad you came!

230
00:18:34,158 --> 00:18:35,892
This is Rose.

231
00:18:36,760 --> 00:18:38,429
And Elena.

232
00:18:38,629 --> 00:18:41,065
This one is cuter than
the other guy.

233
00:18:41,065 --> 00:18:42,800
You're being very flirty, Rose.

234
00:18:42,800 --> 00:18:44,501
That's why I came here.

235
00:18:44,501 --> 00:18:47,138
Don't keep staring, bye!

236
00:18:48,540 --> 00:18:51,943
Sorry I made you come here.

237
00:18:51,943 --> 00:18:56,748
This is the office
and this is Rodrigues.

238
00:18:56,981 --> 00:18:58,816
Rodrigues, Andre.

239
00:18:58,983 --> 00:19:05,657
He represents the senator that founded
this and he's a good friend of mine.

240
00:19:05,891 --> 00:19:09,194
Do you have a candidate?
Now you do!

241
00:19:09,194 --> 00:19:13,999
Senator Magalhaes. Number 4-5-1.
Take some to give away.

242
00:19:13,999 --> 00:19:18,271
5 minus 4 is 1. 4 plus 1 is 5
Don't forget!

243
00:19:18,671 --> 00:19:20,606
<i>It's hard to resist.</i>

244
00:19:20,739 --> 00:19:24,843
<i>Who can resist a pretty girl
with good intentions?</i>

245
00:19:24,843 --> 00:19:26,479
<i>Who wouldn't want to
get in her group?</i>

246
00:19:26,479 --> 00:19:29,582
Hi Romerito!
This is Andre.

247
00:19:29,749 --> 00:19:32,118
<i>But a cop has to set limits.</i>

248
00:19:32,118 --> 00:19:37,256
- Maria, can we go to the arcade?
- Not today, I have to work.

249
00:19:37,256 --> 00:19:39,893
- Don't you have homework?
- Yeah, but I'll do it later.

250
00:19:39,893 --> 00:19:42,796
But you promised you'd
study!

251
00:19:42,796 --> 00:19:45,665
- I know.
- After rehearsal, you'll go home.

252
00:19:45,665 --> 00:19:47,634
- Okay.
- Now, go back to class.

253
00:19:47,634 --> 00:19:50,570
- Does he have problems at school?
- He's not doing very well.

254
00:19:50,570 --> 00:19:53,608
- You know why?
- He doesn't like to study.

255
00:19:53,608 --> 00:19:55,309
Maybe it's not that.

256
00:19:55,309 --> 00:19:59,179
<i>I don't know how Matias didn't realize
what he was getting into.</i>

257
00:19:59,414 --> 00:20:02,683
<i>You can't be a cop and be
popular at the same time.</i>

258
00:20:02,683 --> 00:20:09,557
Foucault believed the power's
structure created the law.

259
00:20:09,690 --> 00:20:12,460
It's not bound by social contract.

260
00:20:13,328 --> 00:20:14,429
Understand?

261
00:20:15,363 --> 00:20:19,835
Power institutionalizes
the different methods...

262
00:20:19,835 --> 00:20:23,171
...that'll be used to discipline
and punish criminals.

263
00:20:23,839 --> 00:20:27,443
As they used to do in the
old prisons.

264
00:20:27,443 --> 00:20:28,877
I'm high.

265
00:20:29,979 --> 00:20:34,616
Historically, with these institutions
the state could impose...

266
00:20:34,616 --> 00:20:38,588
- Here, Andre.
- No, thanks. I don't like it.

267
00:20:38,688 --> 00:20:41,223
- One puff?
- No, thanks.

268
00:20:41,357 --> 00:20:43,059
Give it to me, Roberta.

269
00:20:43,059 --> 00:20:46,863
- It's all I have.
- It's good!

270
00:20:47,330 --> 00:20:49,399
You did a good job!

271
00:20:49,566 --> 00:20:53,403
This project is due
next week.

272
00:20:53,403 --> 00:20:56,940
- Did you do your part, Dudu?
- Of course.

273
00:20:57,040 --> 00:20:59,142
<i>Matias shouldn't have
been there.</i>

274
00:20:59,142 --> 00:21:04,214
<i>But since he was there, he should've
arrested them under the 6368 law.</i>

275
00:21:05,749 --> 00:21:10,888
<i>He was just starting his career
and he was already doing wrong.</i>

276
00:21:12,123 --> 00:21:14,425
- Guys!
- What's going on?

277
00:21:15,293 --> 00:21:17,962
- I think we did a good job.
- Romerito.

278
00:21:19,563 --> 00:21:22,500
- Weren't you going to study?
- Yeah.

279
00:21:23,034 --> 00:21:25,236
- Look, he failed!
- He can't even see the marble.

280
00:21:25,236 --> 00:21:29,240
- Let me take you home.
- One second.

281
00:21:29,808 --> 00:21:31,042
- Can you lend me your hand?
- What are you doing?

282
00:21:31,042 --> 00:21:33,478
I think you're right.

283
00:21:35,447 --> 00:21:38,217
He looks to the opposite side.

284
00:21:38,350 --> 00:21:42,287
Let's see how you do.
What letter is this?

285
00:21:42,587 --> 00:21:45,524
- It's an "A".
- Good.

286
00:21:45,591 --> 00:21:49,562
- Now, what letter is this?
- I don't know.

287
00:21:49,695 --> 00:21:52,298
- It's also an "A".
- Really?

288
00:21:52,698 --> 00:21:55,901
The boy needs glasses.
Did you notice?

289
00:21:55,968 --> 00:21:58,304
Is that why he's doing poorly?

290
00:21:58,304 --> 00:22:01,341
I had the same problem when
I was his age.

291
00:22:01,341 --> 00:22:03,543
Let's go tell your mom.

292
00:22:03,709 --> 00:22:07,748
- Come with us, Andre.
- Where? Upstairs?

293
00:22:07,848 --> 00:22:12,085
<i>To be a BOPE captain,
Matias would have to act quickly.</i>

294
00:22:13,119 --> 00:22:15,289
<i>Just as the gangsters do.</i>

295
00:22:16,223 --> 00:22:19,994
They won't make fun of you and
you'll have good grades.

296
00:22:20,294 --> 00:22:22,229
Tinho, Bica...
What's up?

297
00:22:22,229 --> 00:22:25,099
- I wrote the test.
- Did you pass?

298
00:22:25,199 --> 00:22:29,737
- Easy.
- You see? Studying helps.

299
00:22:29,837 --> 00:22:32,807
Don't worry.
Here, they have social conscience.

300
00:22:32,807 --> 00:22:34,476
Relax.

301
00:22:34,609 --> 00:22:37,412
- What's happening?
- Bye, Roberta!

302
00:22:38,112 --> 00:22:43,785
- Glasses are for nerds.
- Andre uses glasses.

303
00:22:43,885 --> 00:22:48,090
- Maria, I have to go.
- Why so early, Andre?

304
00:22:48,190 --> 00:22:51,293
I have to return my
friend's car.

305
00:22:51,694 --> 00:22:53,228
That's too bad.

306
00:22:53,361 --> 00:22:57,500
I'll take the boy to buy his
glasses another day.

307
00:22:57,600 --> 00:22:59,268
No, Andre, we'll take
care of it.

308
00:22:59,268 --> 00:23:03,939
Somebody helped me when I was
a kid, so now I'll do the same.

309
00:23:04,073 --> 00:23:08,711
- Ok, I'll see you!
- Bye!

310
00:23:08,812 --> 00:23:12,448
<i>No NGO can be run without
the drug lordÂ’s help.</i>

311
00:23:12,548 --> 00:23:15,919
<i>This talk about "social conscience"
was just crap.</i>

312
00:23:16,152 --> 00:23:19,155
<i>To me, a drug dealer was
a drug dealer.</i>

313
00:23:20,023 --> 00:23:22,892
- What's up, Baiano?
- Hi!

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,931
<i>I know how Baiano's story ended,
but not how it started.</i>

315
00:23:28,098 --> 00:23:30,667
<i>He probably had a
bad childhood.</i>

316
00:23:30,667 --> 00:23:35,005
<i>It's not an excuse, but that's how
most of them become gangsters.</i>

317
00:23:35,072 --> 00:23:39,309
- Hey, goldilocks?
- I think it snowed.

318
00:23:39,710 --> 00:23:43,113
- You have the money?
- Here.

319
00:23:46,684 --> 00:23:48,253
Xaveco, he gave me two kilos.

320
00:23:48,253 --> 00:23:52,790
<i>The bad thing is that rich kids
also end up as drug dealers.</i>

321
00:23:58,597 --> 00:24:02,033
<i>For me, there's no excuse.</i>

322
00:24:06,538 --> 00:24:09,175
- Hey, what's new?
- Nothing, just freezing to death.

323
00:24:10,376 --> 00:24:12,644
- Bruno! How are you?
- Hi!

324
00:24:12,678 --> 00:24:14,914
- Hey!
- How are you?

325
00:24:21,087 --> 00:24:25,358
- Marcio, I have the good stuff.
- Come in.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,462
Patty, how are you?

327
00:24:32,732 --> 00:24:35,068
I'll be back in a minute.

328
00:24:39,873 --> 00:24:41,608
Here it is.

329
00:24:43,777 --> 00:24:46,313
- Is this all you have?
- Shit!

330
00:24:46,313 --> 00:24:51,018
- It's hard to get it.
- Next time bring more.

331
00:24:52,119 --> 00:24:54,122
There's enough for two kilos.

332
00:24:54,288 --> 00:25:01,329
Get more because people are
getting high like crazy.

333
00:25:01,529 --> 00:25:04,866
<i>I always ask myself how
many kids we lose to drugs.</i>

334
00:25:04,866 --> 00:25:07,636
<i>So many rich kids dealing drugs.</i>

335
00:25:08,102 --> 00:25:12,774
Our goal is to find the weapons,
we'll use channel two.

336
00:25:13,308 --> 00:25:17,011
Azevedo's team will go to
the Bishop's house.

337
00:25:17,146 --> 00:25:20,449
- Renan's team will go to Tamandare street.
- Yes, sir.

338
00:25:21,183 --> 00:25:24,253
Nascimento, do you know
117 street?

339
00:25:26,989 --> 00:25:31,026
Captain Nascimento?
Do you know where it is?

340
00:25:33,296 --> 00:25:35,265
I know that street, Captain.

341
00:25:35,731 --> 00:25:42,105
It's close to the university
and it's full with students.

342
00:25:42,272 --> 00:25:45,275
I already told you this
was a bad idea.

343
00:25:45,408 --> 00:25:48,378
Nascimento, these are our orders.

344
00:25:48,511 --> 00:25:52,583
We'll reunite at the center
of the slum.

345
00:25:52,916 --> 00:25:55,586
- Understood?
- Skulls!

346
00:26:47,006 --> 00:26:49,008
<i>For me, strategy is a good idea
only when it works.</i>

347
00:26:49,008 --> 00:26:53,612
<i>But, Operation Holiness
was quite stupid.</i>

348
00:26:54,948 --> 00:26:59,786
<i>I couldn't be reckless.
I was going to be a father.</i>

349
00:27:00,153 --> 00:27:03,957
<i>I didn't want to die for
no reason.</i>

350
00:27:52,108 --> 00:27:56,012
- Get down!
- On the floor!

351
00:27:56,812 --> 00:28:00,549
- Down!
- On the floor!

352
00:28:04,987 --> 00:28:07,189
Are you ok, Captain?

353
00:28:09,292 --> 00:28:12,662
- Where's the dealer?
- It's one of them, sir.

354
00:28:14,097 --> 00:28:16,066
Line them up!

355
00:28:16,967 --> 00:28:18,735
Quickly!

356
00:28:25,075 --> 00:28:26,844
I'm only going to ask
this once!

357
00:28:26,844 --> 00:28:29,647
Who's the dealer?

358
00:28:30,581 --> 00:28:32,683
Who is it?

359
00:28:32,850 --> 00:28:35,753
- I'm a student!
- You're what?

360
00:28:35,919 --> 00:28:37,688
- A student!
- Just a student?

361
00:28:38,622 --> 00:28:42,493
Ok, come here.
Look at your friend.

362
00:28:42,861 --> 00:28:46,798
Look closely.
You see this hole?

363
00:28:47,098 --> 00:28:49,433
Who killed him?
Who?

364
00:28:49,433 --> 00:28:52,471
- I don't know.
- I think you do.

365
00:28:52,471 --> 00:28:55,907
Tell me!

366
00:28:55,974 --> 00:28:58,042
It was one of you!

367
00:28:58,042 --> 00:29:01,446
One of us?

368
00:29:02,347 --> 00:29:05,284
You killed him!
Faggot!

369
00:29:05,284 --> 00:29:08,487
You finance this shit!

370
00:29:08,487 --> 00:29:11,824
Fucking drug addict!

371
00:29:13,493 --> 00:29:17,129
We came here to clean up
your mess.

372
00:29:19,999 --> 00:29:23,103
You give them money!

373
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Cowards!

374
00:29:26,239 --> 00:29:29,776
Who's the dealer?

375
00:29:32,646 --> 00:29:36,082
0-7, bring the lookout.

376
00:29:38,452 --> 00:29:41,021
Let's see.

377
00:29:41,222 --> 00:29:43,190
Now we'll see.
Tell me!

378
00:29:43,190 --> 00:29:47,461
Come on!
Who is it?

379
00:29:47,728 --> 00:29:50,464
Tell me now!

380
00:29:51,132 --> 00:29:53,400
The one with the jacket?

381
00:29:53,835 --> 00:29:59,173
Take him and the drugs to
headquarters.

382
00:30:01,343 --> 00:30:07,215
Captain, are you ok?
Let him go.

383
00:30:08,750 --> 00:30:11,119
Go!

384
00:30:20,062 --> 00:30:25,668
To conclude, we believe the
Brazilian laws...

385
00:30:26,034 --> 00:30:29,705
...create a web of power...

386
00:30:29,705 --> 00:30:34,878
...that unfortunately,

387
00:30:35,111 --> 00:30:39,482
...always end up protecting the rich.

388
00:30:39,482 --> 00:30:42,886
Therefore, punishing
the poor.

389
00:30:44,087 --> 00:30:45,989
Good!

390
00:30:46,590 --> 00:30:49,459
I think Maria and her group...

391
00:30:49,459 --> 00:30:54,198
...showed us that abuse of power...

392
00:30:54,198 --> 00:30:57,167
...helps to create bad institutions.

393
00:30:57,234 --> 00:31:03,007
Who can give me an example?

394
00:31:03,774 --> 00:31:06,611
- Police?
- Ok.

395
00:31:07,478 --> 00:31:10,014
Tell us why.

396
00:31:10,248 --> 00:31:14,185
Everybody knows the police
go to the slums...

397
00:31:14,352 --> 00:31:17,088
...to get money from the people.

398
00:31:17,088 --> 00:31:22,460
So, Edu, the police is against
poor people.

399
00:31:22,460 --> 00:31:28,734
And against those who are
forced into committing crime.

400
00:31:29,335 --> 00:31:36,008
Professor? I heard what
Edu said, but...

401
00:31:36,008 --> 00:31:39,545
I don't think the police targets
only...

402
00:31:39,545 --> 00:31:41,814
...poor people.

403
00:31:41,814 --> 00:31:46,553
We're also victims.
The middle and upper classes.

404
00:31:46,953 --> 00:31:53,226
Once, Maria and I were going to
Buzios, and they stopped us.

405
00:31:53,226 --> 00:31:56,896
The policemen were very
aggressive.

406
00:31:57,030 --> 00:31:59,699
Did they beat you?

407
00:32:00,133 --> 00:32:03,170
No, they pointed their
guns at us.

408
00:32:05,105 --> 00:32:08,542
Settle down!

409
00:32:08,909 --> 00:32:11,612
- Go on.
- My father is a judge.

410
00:32:11,745 --> 00:32:15,383
He says the police go to
the slums...

411
00:32:15,516 --> 00:32:19,720
...and kills everybody, just like in the
Candelaria Massacre.

412
00:32:19,887 --> 00:32:23,791
They're not only corrupt, but
cowards as well.

413
00:32:26,828 --> 00:32:29,197
Calm down!

414
00:32:29,197 --> 00:32:33,367
Matias wants to say something.

415
00:32:33,635 --> 00:32:39,941
Professor, everybody here has a superficial
idea of what goes on.

416
00:32:39,941 --> 00:32:45,314
- They're poorly informed.
- Let him speak!

417
00:32:45,447 --> 00:32:50,720
I know there's corruption, but there're
many honest policemen as well.

418
00:32:50,720 --> 00:32:54,890
- Are you crazy?
- You're wrong, Andre.

419
00:33:00,296 --> 00:33:05,501
Dudu is right.
Who hasn't been detained?

420
00:33:05,635 --> 00:33:09,906
- It's routine.
- No.

421
00:33:09,906 --> 00:33:12,342
They only want our money!

422
00:33:12,442 --> 00:33:14,010
I've heard on the news that
in the slums...

423
00:33:14,010 --> 00:33:17,714
...they shoot first and ask
questions later.

424
00:33:17,714 --> 00:33:19,750
It's not like that.

425
00:33:20,150 --> 00:33:24,488
Let him finish.

426
00:33:25,089 --> 00:33:31,028
I have a friend who's a policeman
and his best friend as well.

427
00:33:31,162 --> 00:33:33,530
They're honest.

428
00:33:33,530 --> 00:33:37,569
I mean, sometimes they have
to be tough.

429
00:33:38,736 --> 00:33:41,038
You're crazy!

430
00:33:43,641 --> 00:33:46,911
What did you smoke?

431
00:33:46,911 --> 00:33:52,184
You have no idea how many kids
die because of drug dealing.

432
00:33:52,184 --> 00:33:56,588
You can't see that from your
nice apartments.

433
00:33:56,789 --> 00:34:00,993
All you know is what you see
and read from the media.

434
00:34:06,799 --> 00:34:09,368
That'll be all for today.

435
00:34:09,468 --> 00:34:11,270
Mr. Nascimento?

436
00:34:13,873 --> 00:34:17,911
Were you in charge of the
latest operation?

437
00:34:18,111 --> 00:34:19,813
Yes.

438
00:34:20,479 --> 00:34:27,587
I wanted to ask if you could allow
me to burry my son.

439
00:34:29,088 --> 00:34:33,927
Your son was involved
with drugs.

440
00:34:35,195 --> 00:34:38,398
Yes, he was the lookout.

441
00:34:39,499 --> 00:34:44,905
- We didn't kill him.
- But you let him go, right?

442
00:34:46,106 --> 00:34:49,176
Did you think they were
going to forgive him?

443
00:34:50,645 --> 00:34:53,248
<i>The gangsters kill those
who make mistakes.</i>

444
00:34:53,381 --> 00:34:55,050
<i>And I knew that.</i>

445
00:34:55,183 --> 00:34:57,652
<i>That mother made me
feel guilty.</i>

446
00:34:57,818 --> 00:35:01,156
<i>And this was dangerous for
a BOPE officer.</i>

447
00:35:01,189 --> 00:35:03,024
Was he your only son?

448
00:35:04,793 --> 00:35:08,296
Yes.

449
00:35:10,065 --> 00:35:12,734
<i>It was time to find my
replacement.</i>

450
00:35:12,901 --> 00:35:14,135
- Battery.
- Sure.

451
00:35:14,135 --> 00:35:17,939
- And a carburetor.
- Wait, let him finish.

452
00:35:18,040 --> 00:35:22,278
Brakes, clutch,
oil filters...

453
00:35:22,444 --> 00:35:24,680
...and a broken windshield.

454
00:35:24,680 --> 00:35:27,149
Sir, this one needs a carburetor.

455
00:35:27,316 --> 00:35:30,953
- Carburetor, ok
- That's correct, sir.

456
00:35:30,953 --> 00:35:34,056
This car doesn't have a carburetor.
It has an electronic injection.

457
00:35:34,056 --> 00:35:39,229
- Does it have one or not?
- No.

458
00:35:39,362 --> 00:35:44,968
- Listen! It has one!
- No.

459
00:35:45,803 --> 00:35:49,039
- Are you kidding?
- Of course not.

460
00:35:49,039 --> 00:35:53,977
- It has a damn carburetor.
- No.

461
00:35:54,878 --> 00:35:58,849
Look, here it is.

462
00:35:58,949 --> 00:36:02,320
He's right, sir.
It has one.

463
00:36:02,320 --> 00:36:05,423
That's because the original
engine was replaced.

464
00:36:05,589 --> 00:36:09,627
Everything is loose.

465
00:36:09,728 --> 00:36:11,095
What?

466
00:36:11,095 --> 00:36:15,099
Some cop sold the original engine
and replaced it with an old one.

467
00:36:15,099 --> 00:36:18,036
- Who?
- I don't know, sir.

468
00:36:18,036 --> 00:36:21,373
Forget it.
This happens all the time.

469
00:36:21,373 --> 00:36:24,676
The other day, somebody
stole a radio.

470
00:36:24,776 --> 00:36:29,581
Are they crazy?
If they steal they can go to jail.

471
00:36:30,082 --> 00:36:35,254
- Yes, of course.
- Are you listening to me? Jesus!

472
00:36:35,855 --> 00:36:37,890
<i>If the police had any brains...</i>

473
00:36:37,890 --> 00:36:42,027
<i>...they wouldn't have allowed somebody
like Neto to be in charge...</i>

474
00:36:42,027 --> 00:36:43,663
<i>Neto was just like me.</i>

475
00:36:43,663 --> 00:36:47,233
<i>When he had a mission,
he'd never quit.</i>

476
00:36:47,400 --> 00:36:48,701
<i>Such bad luck.</i>

477
00:36:48,701 --> 00:36:52,305
- I have a problem, sir.
- What is it? I'm in a hurry.

478
00:36:52,438 --> 00:36:56,176
A policeman changed the car engine,
right under our noses.

479
00:36:56,176 --> 00:36:58,378
- Do you know who?
- No, but...

480
00:36:58,378 --> 00:37:01,014
Ok, rookie. I'll tell the Commander to
open an investigation.

481
00:37:01,014 --> 00:37:02,983
- And you'll be in charge.
- Me?

482
00:37:04,418 --> 00:37:08,555
But I have to fix these cars,
I need new parts.

483
00:37:08,555 --> 00:37:10,958
Just make sure the Commander's
motorcycle works.

484
00:37:10,958 --> 00:37:13,861
- That's your priority!
- Yes, sir.

485
00:37:15,162 --> 00:37:17,732
- Captain.
- What is it?

486
00:37:17,832 --> 00:37:20,201
These are the parts that
we're missing.

487
00:37:21,803 --> 00:37:24,872
They're too many!
I'll take a look.

488
00:37:25,673 --> 00:37:30,412
Why don't you ask Fabio
for help?

489
00:37:30,545 --> 00:37:32,680
- Can't you help me, sir?
- Dismissed!

490
00:37:32,680 --> 00:37:39,154
<i>What would the corrupt cops do?
They'd tell him to work the system.</i>

491
00:37:40,823 --> 00:37:45,060
Neto, I'll include you,
but don't forget my part.

492
00:37:45,193 --> 00:37:50,065
Captain, I need to fix the cars,
I didn't come here to be a mechanic.

493
00:37:50,199 --> 00:37:54,837
- Sir, where are we going?
- Follow our damn route.

494
00:37:56,840 --> 00:37:59,042
<i>The first time is always for
a good cause.</i>

495
00:37:59,042 --> 00:38:03,079
<i>Once you steal for the police, you're
also going to do it for your family.</i>

496
00:38:04,047 --> 00:38:06,750
<i>That's how the system
works.</i>

497
00:38:06,850 --> 00:38:10,620
<i>When citizens ask for a police
car to watch out for their bakery...</i>

498
00:38:10,720 --> 00:38:13,190
<i>...or a bar, they have to pay.</i>

499
00:38:13,457 --> 00:38:17,394
I'm here for my "protection pay"
Are you going to pay today?

500
00:38:17,394 --> 00:38:20,264
Yes, Captain.
But I already paid.

501
00:38:20,264 --> 00:38:25,435
- You didn't give me anything!
- I already paid Oliveira's men.

502
00:38:26,537 --> 00:38:27,705
Oliveira?

503
00:38:27,705 --> 00:38:31,809
Sir, If I also have to pay you,
I'll go broke.

504
00:38:31,809 --> 00:38:33,878
No, I'll break you.

505
00:38:33,878 --> 00:38:36,547
I protect you and you
pay Oliveira?

506
00:38:36,547 --> 00:38:39,918
Talk to him, you work together.

507
00:38:41,419 --> 00:38:42,888
Let's go, Neto

508
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
- How much for the beer?
- It's on the house.

509
00:38:44,856 --> 00:38:47,926
No, I want to pay.
Take it.

510
00:38:48,560 --> 00:38:53,999
<i>The policemen ended up
charging for everything.</i>

511
00:38:54,466 --> 00:38:58,804
<i>For doing their job
and for looking the other way.</i>

512
00:38:59,371 --> 00:39:01,640
That guy is giving tickets
to my customers.

513
00:39:01,640 --> 00:39:04,877
I can't give you new parts
with this.

514
00:39:04,877 --> 00:39:08,981
- Who ordered this?
- My parts! I need a battery.

515
00:39:08,981 --> 00:39:11,951
Look at him! He's giving tickets.

516
00:39:12,251 --> 00:39:14,687
Come here!

517
00:39:14,854 --> 00:39:18,057
- What's wrong Captain?
- Come here.

518
00:39:18,625 --> 00:39:24,264
This is my area
Why are you giving tickets?

519
00:39:24,264 --> 00:39:27,300
- I'm following orders.
- From whom?

520
00:39:27,300 --> 00:39:29,202
- From Bira.
- Bira?

521
00:39:29,202 --> 00:39:34,407
- Bira, come here!
- I can't right now!

522
00:39:34,542 --> 00:39:36,276
<i>An example...</i>

523
00:39:36,644 --> 00:39:40,848
<i>The government was so bankrupt,
it couldn't even buy cranes.</i>

524
00:39:40,981 --> 00:39:44,318
<i>So they had to rent them from
an independent contractor.</i>

525
00:39:44,652 --> 00:39:46,087
Come here!

526
00:39:46,988 --> 00:39:48,422
Wait!

527
00:39:48,522 --> 00:39:51,592
<i>The cranes would give so
much damn profit...</i>

528
00:39:51,592 --> 00:39:52,827
<i>...so the system decided
to absorb them.</i>

529
00:39:52,827 --> 00:39:56,598
You can't tow away cars here.
I work with him.

530
00:39:56,731 --> 00:40:02,070
Captain, this is Oliveira's man.
Here, we work with him.

531
00:40:02,504 --> 00:40:05,407
- And my parts?
- Wait.

532
00:40:05,540 --> 00:40:08,643
Oliveira?
This is Captain Fabio.

533
00:40:08,810 --> 00:40:12,547
I came for some spare parts, but
I learned that this is your area.

534
00:40:12,547 --> 00:40:17,252
Commander, it's Fabio.
He's messing with our arrangement.

535
00:40:17,687 --> 00:40:19,422
Cut his wings.

536
00:40:19,422 --> 00:40:22,224
Go to hell, Fabio.
This is my area now.

537
00:40:22,525 --> 00:40:25,395
- Your area?
- Yeah, get used to it.

538
00:40:25,628 --> 00:40:28,264
Tell him about my parts!

539
00:40:29,265 --> 00:40:32,135
Hello? This idiot hung up on me!

540
00:40:32,268 --> 00:40:33,536
And my parts?

541
00:40:33,536 --> 00:40:37,641
Can't you at least get me
a battery?

542
00:40:42,446 --> 00:40:46,750
- Isn't this the Commander's motorcycle?
- He comes for his pay on Fridays.

543
00:40:46,850 --> 00:40:50,521
That's why the motorcycle
always has to work.

544
00:40:50,687 --> 00:40:54,325
- Shit, now I understand!
- Yes, we use it for our payment.

545
00:40:54,325 --> 00:40:57,028
Now the Commander wants
it all.

546
00:40:57,028 --> 00:41:02,567
<i>The system was so corrupt, that
everybody was stealing from somebody else.</i>

547
00:41:05,703 --> 00:41:10,242
Sergeant, my vacation time
is coming next month.

548
00:41:10,375 --> 00:41:16,081
- My wife and I will go away.
- That's nice!

549
00:41:16,081 --> 00:41:20,452
I'd like to finish the paperwork,
so I can go.

550
00:41:21,954 --> 00:41:26,992
I'm sorry, but I can't.
I have 40 policemen before you.

551
00:41:27,292 --> 00:41:30,629
And our district needs you.

552
00:41:31,197 --> 00:41:36,602
Maybe I can talk to the boss
to see if he'll let you go.

553
00:41:37,603 --> 00:41:40,506
- I have to follow procedure.
- But, Sergeant...

554
00:41:40,840 --> 00:41:44,878
I haven't taken vacation
in four years.

555
00:41:45,144 --> 00:41:49,516
- I have to follow rules.
- Maybe I can help you.

556
00:41:49,516 --> 00:41:54,988
I want to help you, but you
also have to help me.

557
00:41:56,490 --> 00:42:01,896
Corporal Paulo, do you want to be happy?
First, you have to make me happy!

558
00:42:02,729 --> 00:42:04,865
Am I right?

559
00:42:05,399 --> 00:42:07,001
You have to make me happy.

560
00:42:07,001 --> 00:42:08,502
Understood, sir.

561
00:42:08,736 --> 00:42:12,873
- Permission to leave, Sergeant.
- Go ahead.

562
00:42:14,542 --> 00:42:17,645
This is a serious accusation.

563
00:42:17,978 --> 00:42:22,317
- He tried to bribe you.
- Can you prove it?

564
00:42:23,484 --> 00:42:27,522
If you can't, they're just rumors.

565
00:42:28,323 --> 00:42:33,228
Listen rookie, you do your job
and I'll do mine.

566
00:42:33,228 --> 00:42:34,596
- Understood?
- Yes, sir.

567
00:42:34,896 --> 00:42:36,665
Dismissed.

568
00:42:39,168 --> 00:42:42,538
<i>Neto, wanted to work
for the police.</i>

569
00:42:42,638 --> 00:42:44,373
<i>But he ended just like me.</i>

570
00:42:44,373 --> 00:42:46,375
<i>Working against them.</i>

571
00:42:46,508 --> 00:42:49,311
Honey, are you coming upstairs?

572
00:42:51,113 --> 00:42:54,316
Are you ok?
You don't feel well?

573
00:42:58,220 --> 00:42:59,356
Beto!

574
00:43:06,964 --> 00:43:08,431
Beto!

575
00:43:09,466 --> 00:43:11,334
Is everything ok?

576
00:43:11,468 --> 00:43:15,205
- Yes.
- Are you sure?

577
00:43:23,814 --> 00:43:28,152
- I can't breathe.
- Calm down, honey.

578
00:43:28,352 --> 00:43:31,823
- My arm is numb.
- It's not your heart.

579
00:43:31,823 --> 00:43:34,292
It's stress, trust me.

580
00:43:40,832 --> 00:43:44,936
- Nascimento, your test results are fine.
- Are you sure?

581
00:43:45,270 --> 00:43:48,673
I have a family history of
heart attacks.

582
00:43:48,840 --> 00:43:51,243
My father died from a
heart attack.

583
00:43:51,376 --> 00:43:53,779
Your heart is fine.

584
00:43:54,246 --> 00:43:59,785
Sometimes I feel a buzzing sound in my ear,
and my hands shake as well.

585
00:44:00,119 --> 00:44:02,588
Your problem is not physical.

586
00:44:05,458 --> 00:44:10,130
You have too much stress.
I'm referring you to a psychiatrist.

587
00:44:11,864 --> 00:44:14,835
- Psychiatrist?
- It's harmless.

588
00:44:18,504 --> 00:44:23,477
<i>When Matias defended them,
he didn't know how rotten they were.</i>

589
00:44:23,477 --> 00:44:26,880
<i>He studied the criminal reports
for two months.</i>

590
00:44:28,048 --> 00:44:31,418
<i>And he came up with a
plan to place...</i>

591
00:44:31,552 --> 00:44:34,821
<i>...police cars in strategic places.</i>

592
00:44:34,821 --> 00:44:37,825
<i>But efficiency didn't work
well in this district.</i>

593
00:44:37,825 --> 00:44:40,795
<i>Sometimes it seemed stopping
crime...</i>

594
00:44:40,862 --> 00:44:46,468
<i>...was the Commander's
least important priority.</i>

595
00:44:47,034 --> 00:44:49,937
Shit, Estevao!
This report is going to kill me!

596
00:44:49,937 --> 00:44:53,308
Twelve homicides in one month?
I can't report this.

597
00:44:53,541 --> 00:44:57,412
Commander, I checked your report
and I thought it was ok.

598
00:44:57,412 --> 00:45:00,582
- You want to ruin me?
- No, sir.

599
00:45:00,582 --> 00:45:03,518
Then, go get Fabio.

600
00:45:05,153 --> 00:45:08,323
And these four dead bodies?

601
00:45:08,323 --> 00:45:11,126
The report was correct.
Didn't you see the graphics?

602
00:45:11,226 --> 00:45:12,895
I don't care about numbers.

603
00:45:12,895 --> 00:45:15,964
Now this idiot wants to tell me
where to put patrol cars?

604
00:45:15,964 --> 00:45:20,503
<i>When there was a crime in a specific district,
the Commander was responsible for solving it.</i>

605
00:45:20,870 --> 00:45:23,439
<i>But that was a tough job.</i>

606
00:45:23,973 --> 00:45:26,109
- You wanted to see me, sir?
- Yes.

607
00:45:26,109 --> 00:45:27,543
- Something wrong?
- Yes.

608
00:45:27,543 --> 00:45:30,747
I want you to explain the dead
bodies in Tabajara.

609
00:45:30,747 --> 00:45:34,418
It wasn't my fault.
I did everything you told me.

610
00:45:35,285 --> 00:45:39,389
No bodies were found in District 19.

611
00:45:39,523 --> 00:45:42,960
This was in District 2, understood?
Yes.

612
00:45:42,960 --> 00:45:46,931
<i>It's easier to change the scene of the crime
than to find the criminal.</i>

613
00:45:47,064 --> 00:45:50,334
<i>There were many corrupt commanders
that changed the numbers...</i>

614
00:45:50,334 --> 00:45:52,937
<i>...leaving dead bodies in
other districts.</i>

615
00:45:52,937 --> 00:45:56,006
<i>But on some nights, it was just
like the musical chair game.</i>

616
00:45:56,006 --> 00:45:59,510
The bodies are in district 19.

617
00:45:59,510 --> 00:46:00,845
Understood?

618
00:46:01,779 --> 00:46:07,085
Sir, I took the bodies
but they returned them...

619
00:46:07,185 --> 00:46:09,620
- I don't want to hear it.
- But, Commander...

620
00:46:09,620 --> 00:46:11,189
- Enough!
- Yes, sir.

621
00:46:11,189 --> 00:46:14,325
You have to rewrite the report.

622
00:46:14,425 --> 00:46:17,396
Look,
"Body found on the beach"

623
00:46:17,529 --> 00:46:20,432
He drowned by the beach,
not our problem.

624
00:46:20,432 --> 00:46:23,069
- But there was a gun wound.
- Are you a judge?

625
00:46:23,069 --> 00:46:25,737
- No, sir.
- I want a new report by Monday.

626
00:46:25,737 --> 00:46:29,075
Because this one never existed.

627
00:46:34,847 --> 00:46:37,383
If you don't talk, I can't
help you.

628
00:46:37,383 --> 00:46:39,018
Well...

629
00:46:40,720 --> 00:46:42,422
It's not easy to open up.

630
00:46:45,358 --> 00:46:47,027
I don't know...

631
00:46:48,061 --> 00:46:52,665
What if you tell my superiors
everything I say?

632
00:46:53,133 --> 00:46:57,270
It's better if you talk to one
of my friends...

633
00:46:57,671 --> 00:47:01,609
...who's going to be a father and
has big problems.

634
00:47:01,609 --> 00:47:02,743
Captain...

635
00:47:03,010 --> 00:47:08,015
I can't help you unless you tell
me what your problem is.

636
00:47:08,549 --> 00:47:13,554
And this is not a confessionary.
It's the Psychiatric Unit.

637
00:47:14,823 --> 00:47:16,490
Between you and I...

638
00:47:16,858 --> 00:47:20,962
...if I had to tell everything...

639
00:47:21,630 --> 00:47:24,666
...there wouldn't be any
policemen in Rio.

640
00:47:25,600 --> 00:47:28,170
So, you decide.

641
00:47:28,903 --> 00:47:31,173
Will you tell me or not?

642
00:47:42,084 --> 00:47:43,252
Excuse me.

643
00:47:44,119 --> 00:47:48,023
Captain, I'll replace you as
soon as I can.

644
00:47:48,858 --> 00:47:52,162
I need you for the Pope
operation.

645
00:47:54,730 --> 00:47:58,201
I gave you a task,
so now, go and do it.

646
00:47:58,301 --> 00:48:01,204
- Is that clear?
- Yes, sir.

647
00:48:02,305 --> 00:48:03,707
Dismissed.

648
00:48:04,207 --> 00:48:06,276
<i>Call it fate, but...</i>

649
00:48:06,342 --> 00:48:09,546
<i>...the same day I had lost
hope of leaving BOPE...</i>

650
00:48:09,546 --> 00:48:14,985
<i>...was the day when Neto
came in with his plan.</i>

651
00:48:17,121 --> 00:48:20,257
- Hi Neto!
- Do you have my car keys?

652
00:48:20,591 --> 00:48:24,596
What are you doing?
You ruining my map!

653
00:48:24,762 --> 00:48:27,532
I found a way to get the
cars fixed.

654
00:48:27,532 --> 00:48:29,567
Let's go, we need to tell Fabio.

655
00:48:29,701 --> 00:48:31,936
- What?
- Follow me.

656
00:48:31,936 --> 00:48:34,071
You're going crazy!

657
00:48:40,045 --> 00:48:44,449
The Commander is ruining everything.

658
00:48:44,616 --> 00:48:45,951
What's that?

659
00:48:45,951 --> 00:48:49,121
I'm broke.
He's taking everything.

660
00:48:50,623 --> 00:48:53,592
Oliveira is taking everything.

661
00:48:53,992 --> 00:48:56,028
Does this club pay you?

662
00:48:56,028 --> 00:48:58,931
Yeah, so what?
I don't go stealing from the slums.

663
00:48:58,931 --> 00:49:02,969
So I can get shot for 500
dollars a month.

664
00:49:03,136 --> 00:49:05,772
I can't believe this!

665
00:49:05,905 --> 00:49:09,843
I was good before.
I was honest.

666
00:49:09,843 --> 00:49:13,780
But the Commander is taking
everything.

667
00:49:13,913 --> 00:49:18,051
- The gangsters pay him?
- You're so naive.

668
00:49:18,218 --> 00:49:21,888
Haven't you seen his men going
to the slums every week?

669
00:49:21,888 --> 00:49:24,959
They go to collect their money.

670
00:49:25,025 --> 00:49:27,061
How much?

671
00:49:27,061 --> 00:49:30,097
At least six a week.
Maybe more.

672
00:49:30,197 --> 00:49:34,469
That asshole gets a lot
of money!

673
00:49:34,702 --> 00:49:37,505
I know how we can get
that money.

674
00:49:37,505 --> 00:49:40,508
- What do I have to do?
- How?

675
00:49:40,608 --> 00:49:43,778
You want to keep the money?

676
00:49:43,911 --> 00:49:48,483
No! We'll use the money to
repair the cars.

677
00:49:48,649 --> 00:49:54,489
- Ok, but how much am I getting?
- You want to get back at the Commander?

678
00:49:54,489 --> 00:49:58,126
Are you kidding?
You're the ones who want to ruin me.

679
00:49:58,126 --> 00:50:05,667
- I'm going to the bathroom.
- Wait a minute, Fabio.

680
00:50:06,668 --> 00:50:09,805
Andre, you won't back down
on me.

681
00:50:17,547 --> 00:50:22,919
<i>The timing was perfect.
It took Matias 40 minutes to get...</i>

682
00:50:23,052 --> 00:50:26,123
<i>to the Commander's best place.</i>

683
00:50:26,223 --> 00:50:27,357
<i>This is where Neto would
come in.</i>

684
00:50:27,357 --> 00:50:31,428
- Try again, see if works.
- Hurry up, I'm late.

685
00:50:31,561 --> 00:50:36,466
- Try again.
- I'm late.

686
00:50:36,633 --> 00:50:39,570
You think it's easy?
You fix it.

687
00:50:39,703 --> 00:50:42,540
- I think it'll work.
- Yeah?

688
00:50:45,242 --> 00:50:46,944
It's very late.

689
00:50:53,551 --> 00:50:55,719
It'll take some time to fix it.

690
00:50:55,719 --> 00:50:59,023
Hurry up and talk to Paulo.
He'll fix it.

691
00:50:59,824 --> 00:51:03,828
<i>By the time he left,
Matias already had the cash.</i>

692
00:51:04,195 --> 00:51:06,931
How are you, Santos?
Feeling better?

693
00:51:07,031 --> 00:51:09,000
What do you mean?

694
00:51:09,901 --> 00:51:12,971
Your friend came and said
you were sick.

695
00:51:13,338 --> 00:51:16,909
- Me?
- Yeah, we gave him the money.

696
00:51:16,909 --> 00:51:18,643
Who?

697
00:51:18,710 --> 00:51:22,481
He said the Commander sent him,
so we gave him the money.

698
00:51:22,481 --> 00:51:25,250
Son of a bitch!

699
00:51:25,417 --> 00:51:27,186
<i>It was a brilliant plan.</i>

700
00:51:28,187 --> 00:51:30,490
<i>What could the Commander do?
Call the police?</i>

701
00:51:33,126 --> 00:51:36,396
<i>Neto worked the system
perfectly.</i>

702
00:51:37,063 --> 00:51:40,100
<i>It was a brilliant plan but
also very risky.</i>

703
00:51:40,233 --> 00:51:44,104
<i>The Commander wasn't going
to like this.</i>

704
00:51:44,705 --> 00:51:48,241
<i>At least Neto fought fire
with fire.</i>

705
00:51:48,374 --> 00:51:51,244
<i>Matias kept making the
same mistakes.</i>

706
00:51:51,545 --> 00:51:52,779
There's Andre.
Let's go talk to him.

707
00:51:52,779 --> 00:51:55,816
- No, I'm busy.
- Me too.

708
00:51:56,083 --> 00:51:58,452
- See you!
- Bye!

709
00:52:04,091 --> 00:52:06,928
- Where've you been hiding?
- Hi!

710
00:52:34,222 --> 00:52:39,862
Look who just arrived.
Shit, they're going to arrest us!

711
00:52:41,864 --> 00:52:43,899
What's up guys?

712
00:52:44,367 --> 00:52:47,036
- Mary!
- Maria!

713
00:52:47,636 --> 00:52:50,239
- Everything ok?
- Where were you?

714
00:52:50,439 --> 00:52:52,942
We lost track of time.

715
00:52:53,376 --> 00:52:55,612
- You look very pretty.
- You too.

716
00:52:56,145 --> 00:52:59,916
- Who wants to dance?
- We're a bit busy.

717
00:53:00,049 --> 00:53:04,654
- Let's dance.
- Ok, I'll see you later.

718
00:53:08,993 --> 00:53:12,296
Only because we have
nice apartments!

719
00:53:14,298 --> 00:53:16,734
Yeah, I'm going with him
for little while.

720
00:53:16,734 --> 00:53:19,804
As long as he doesn't end
up messing with us.

721
00:53:51,203 --> 00:53:53,605
I think somebody's messing
with me.

722
00:53:53,739 --> 00:53:58,144
It doesn't matter.
Let's keep dancing.

723
00:53:58,845 --> 00:54:03,149
<i>They ask you to obey
and respond</i>

724
00:54:03,583 --> 00:54:08,188
<i>They ask for your cooperation
and respect</i>

725
00:54:08,288 --> 00:54:10,523
<i>Police for those who need it</i>

726
00:54:10,523 --> 00:54:13,026
<i>What do you need the
police for?</i>

727
00:54:13,026 --> 00:54:15,262
<i>Police for those who need it</i>

728
00:54:15,262 --> 00:54:17,965
<i>What do you need the
police for?</i>

729
00:54:18,666 --> 00:54:20,901
Too much salt,
you have to put potatoes.

730
00:54:22,736 --> 00:54:24,605
<i>When the Commander heard he'd
been robbed, he couldn't complain.</i>

731
00:54:24,605 --> 00:54:27,575
<i>So he used this situation
to get revenge.</i>

732
00:54:27,575 --> 00:54:30,878
The Cornell couldn't complain.

733
00:54:31,712 --> 00:54:33,714
<i>He placed Matias as a cook.</i>

734
00:54:33,714 --> 00:54:36,684
Neto got stuck in the
repair shop.

735
00:54:36,851 --> 00:54:38,820
What are you doing here,
Paulo?

736
00:54:38,820 --> 00:54:42,490
They cancelled my vacations,
so I wouldn't complain.

737
00:54:42,490 --> 00:54:44,192
And the shop?

738
00:54:45,193 --> 00:54:46,394
<i>But without their best mechanic.</i>

739
00:54:46,394 --> 00:54:48,597
Guava jam?

740
00:54:48,997 --> 00:54:52,334
Neto, I told you this wouldn't
end well.

741
00:54:53,335 --> 00:54:56,571
<i>The Commander was sure you
were following orders.</i>

742
00:54:56,571 --> 00:55:00,810
<i>From somebody high up who knew
the system quite well.</i>

743
00:55:00,943 --> 00:55:01,911
Fabio!

744
00:55:02,077 --> 00:55:03,746
- Yes, sir.
- Come here.

745
00:55:04,046 --> 00:55:05,981
- Are you working tonight?
- Yes, sir.

746
00:55:06,081 --> 00:55:09,652
I want you to watch
the party at Babilonia.

747
00:55:09,652 --> 00:55:11,220
- Me?
- Yes, you.

748
00:55:11,220 --> 00:55:12,255
- Yes, sir.
- Tonight.

749
00:55:12,255 --> 00:55:15,558
- Tonight?
- Yes, sir.

750
00:55:15,725 --> 00:55:18,962
<i>The Commander would punish
him the most...</i>

751
00:55:19,229 --> 00:55:24,100
<i>...otherwise, the story of Neto and Matias
would've been quite different.</i>

752
00:55:25,168 --> 00:55:27,938
Honey, it's moving!

753
00:55:28,539 --> 00:55:31,675
It's the most beautiful
thing I've seen.

754
00:55:32,242 --> 00:55:34,378
Too bad you're not here.

755
00:55:34,645 --> 00:55:37,314
I want you to hear the
heart beat.

756
00:55:44,455 --> 00:55:48,860
<i>Every time I thought of my son,
it would remind me of that kid's mother.</i>

757
00:55:49,026 --> 00:55:52,697
<i>Must be really hard not being
able to burry your own son.</i>

758
00:56:06,845 --> 00:56:09,915
Get dressed! We're leaving!

759
00:56:10,182 --> 00:56:14,419
- Where are we going, Captain?
- To Turano.

760
00:56:14,419 --> 00:56:16,254
We're going to find
that kid's body.

761
00:56:21,160 --> 00:56:26,432
The Cornell asked me to do this.

762
00:56:26,532 --> 00:56:28,501
If we do a good job, we'll get
lots of money.

763
00:56:28,501 --> 00:56:31,204
Don't tell the rookie, otherwise
he'll rob us.

764
00:56:31,204 --> 00:56:35,474
What are you doing
with this rifle?

765
00:56:35,609 --> 00:56:37,511
You think you're going to
the slum with me?

766
00:56:37,511 --> 00:56:41,147
- You stay here, I'm in charge.
- Ok, no problem.

767
00:56:41,348 --> 00:56:44,284
Captain, the brigade will
go with Cabral.

768
00:56:44,418 --> 00:56:47,221
- The Commander told me to stay.
- No, you come with me.

769
00:56:47,321 --> 00:56:50,424
Rookie, put down that rifle and go fix
the Commander's motorcycle.

770
00:56:50,424 --> 00:56:52,226
Let's go, Fabio. Hurry up.

771
00:56:54,094 --> 00:56:56,463
Neto, did you do what
we said?

772
00:56:56,831 --> 00:56:59,700
- Yeah, why?
- Captain, let's go!

773
00:56:59,700 --> 00:57:01,802
I'm coming.

774
00:57:03,137 --> 00:57:05,773
I think they'll kill me.

775
00:57:20,388 --> 00:57:21,657
- Matias.
- What's wrong?

776
00:57:21,657 --> 00:57:23,892
- They already found out.
- What happened?

777
00:57:23,892 --> 00:57:26,061
They think Fabio did it.

778
00:57:26,061 --> 00:57:28,797
- What do we do?
- Come with me.

779
00:57:28,797 --> 00:57:31,033
- You're in charge, Paulo.
- But, Lieutenant.

780
00:58:19,583 --> 00:58:20,651
Get down!

781
00:58:20,651 --> 00:58:22,453
- Do you see Fabio?
- Relax.

782
00:58:22,453 --> 00:58:24,689
- What's going on?
- Calm down!

783
00:58:24,823 --> 00:58:25,957
What's going on?

784
00:58:25,957 --> 00:58:28,793
- You won't need this.
- You'll leave me unarmed?

785
00:58:28,960 --> 00:58:30,962
Get out!

786
00:58:30,962 --> 00:58:33,398
- Where's Fabio?
- Relax, I'll find him.

787
00:58:33,398 --> 00:58:36,668
- You see him?
- Shut up!

788
00:58:39,771 --> 00:58:42,975
What's up, Oliveira?
Back here again?

789
00:58:43,108 --> 00:58:45,110
Where's our money?

790
00:58:45,244 --> 00:58:48,914
<i>They weren't going to shoot Fabio
in front of everybody.</i>

791
00:58:48,914 --> 00:58:52,284
<i>But Neto saw the gangster
reaching for his gun.</i>

792
00:58:52,418 --> 00:58:58,558
<i>Neto had a very restless finger, and he
thought the guy was going to grab his gun.</i>

793
00:59:01,261 --> 00:59:03,864
- Who did you shoot?
- Let's go.

794
00:59:03,964 --> 00:59:04,664
Fuck!

795
00:59:11,972 --> 00:59:14,140
What the hell ?

796
00:59:48,343 --> 00:59:51,046
Fuck! They've gone crazy!
They're shooting at each other!

797
00:59:54,917 --> 00:59:57,753
Cover me!

798
00:59:58,053 --> 00:59:59,622
Do something.

799
01:00:00,889 --> 01:00:04,493
I'm running out of bullets.
I just have one left.

800
01:00:07,730 --> 01:00:09,332
Shit, the answering machine.

801
01:00:09,332 --> 01:00:12,736
- Leave the message.
- Fucking idiot!

802
01:00:15,138 --> 01:00:20,109
If Cabral gets promoted...

803
01:00:20,276 --> 01:00:24,180
...that's one more district which would
mean even more money.

804
01:00:24,448 --> 01:00:27,451
- How much more?
- Excuse me.

805
01:00:29,453 --> 01:00:31,355
<i>Commander, we need help!
We're outnumbered!</i>

806
01:00:31,355 --> 01:00:33,157
<i>Call BOPE!</i>

807
01:00:33,290 --> 01:00:35,592
- Captain!
- What's wrong?

808
01:00:35,592 --> 01:00:38,963
The police is getting hit at
Babilonia, they already killed one.

809
01:00:38,963 --> 01:00:41,431
There's nobody.
They're all busy.

810
01:00:41,431 --> 01:00:43,401
- What do I do?
- God!

811
01:00:57,816 --> 01:01:01,753
Son, I'm no rush.
I can stay all night.

812
01:01:02,387 --> 01:01:05,290
- Where's the lookout?
- I don't know!

813
01:01:05,624 --> 01:01:09,428
You're in charge and you
don't know?

814
01:01:09,661 --> 01:01:12,431
I'm not a dealer, boss.
I don't know.

815
01:01:12,431 --> 01:01:14,800
We'll have to put on the
bag again.

816
01:01:24,443 --> 01:01:27,680
- It's cold Captain.
- Throw water on his face.

817
01:01:28,114 --> 01:01:30,016
Wake up, you idiot!

818
01:01:30,016 --> 01:01:33,720
0-1, Babilonia is priority.
The police is outnumbered.

819
01:01:35,822 --> 01:01:38,025
Understood, Carvalho.
We're on our way.

820
01:01:38,191 --> 01:01:41,394
We'll go clean up your shit.
We'll go to Babilonia.

821
01:01:41,394 --> 01:01:44,698
- What about him?
- Charge him on the Pope operation.

822
01:01:54,608 --> 01:01:56,844
Shoot!
Keep shooting!

823
01:01:57,311 --> 01:01:59,413
We're going to die!

824
01:02:00,281 --> 01:02:04,218
- Shoot them!
- They're lost!

825
01:02:07,989 --> 01:02:09,524
They're shooting at us
from below.

826
01:02:09,524 --> 01:02:12,427
They can't get us from there.
Lower, Matias.

827
01:02:15,196 --> 01:02:16,898
Shoot, you idiot!

828
01:02:23,072 --> 01:02:25,841
- BOPE is here
- Everybody stay here!

829
01:02:25,941 --> 01:02:28,811
Stay here!

830
01:02:35,551 --> 01:02:38,888
- We're going to die, Neto.
- Shoot them!

831
01:02:39,088 --> 01:02:42,458
- I don't have any more bullets!
- Then, stay down.

832
01:02:42,625 --> 01:02:45,795
Shoot!
Shoot, Careca!

833
01:02:46,762 --> 01:02:48,164
Fuck!

834
01:03:22,534 --> 01:03:23,735
Shit!

835
01:03:23,868 --> 01:03:25,870
They're coming towards us.

836
01:03:33,678 --> 01:03:36,481
- Get down! Throw your gun!
- I'm a cop.

837
01:03:36,481 --> 01:03:40,152
- We're policemen!
- Throw your guns!

838
01:03:42,655 --> 01:03:44,357
- It's just you two?
- Yeah.

839
01:03:44,357 --> 01:03:47,460
Come here, sit down.

840
01:03:47,760 --> 01:03:50,429
Check the perimeter.

841
01:03:51,297 --> 01:03:54,033
0-1, they're only two.

842
01:03:56,870 --> 01:03:59,305
Bocao, check who we have.

843
01:03:59,505 --> 01:04:02,709
- Marcinho, the drug czar.
- We have to take him.

844
01:04:02,876 --> 01:04:04,744
- Are you ok?
- Yes, sir.

845
01:04:04,744 --> 01:04:06,913
- Are you hurt?
- No, sir.

846
01:04:06,913 --> 01:04:09,116
- Were you hit?
- No, sir.

847
01:04:09,116 --> 01:04:11,451
Tonight you'll learn to
carry corpses.

848
01:04:11,451 --> 01:04:12,819
Yes, sir.

849
01:04:13,320 --> 01:04:16,023
- What are you waiting for?
- Nothing, sir.

850
01:04:17,424 --> 01:04:19,526
- Grab him.
- Lift him up.

851
01:04:19,526 --> 01:04:21,428
Wait.

852
01:04:22,530 --> 01:04:23,764
Hi, honey.

853
01:04:24,264 --> 01:04:26,233
Did your water break?

854
01:04:26,767 --> 01:04:28,202
Are you sure?

855
01:04:28,303 --> 01:04:31,005
Calm down, remember what
the doctor said?

856
01:04:31,005 --> 01:04:36,978
Don't rush, I'm on my way.

857
01:04:37,712 --> 01:04:39,480
- 0-2.
- Sir?

858
01:04:39,614 --> 01:04:44,720
You're in charge, let's just take this body.
I'm going to have a son!

859
01:04:46,187 --> 01:04:48,289
Congratulations, Captain!

860
01:04:48,490 --> 01:04:50,859
Quick!

861
01:04:59,936 --> 01:05:02,939
God, this is a heavy one!

862
01:05:11,247 --> 01:05:14,150
If you hadn't shown up, I would've
been killed.

863
01:05:14,150 --> 01:05:17,720
- BOPE brought your gun.
- Help us with the body.

864
01:05:18,055 --> 01:05:20,357
Let us through!

865
01:05:21,091 --> 01:05:25,028
Get the fuck out of
here!

866
01:05:28,265 --> 01:05:30,534
- Sergeant?
- What is it Lieutenant?

867
01:05:30,534 --> 01:05:33,537
How can I join BOPE?

868
01:05:33,537 --> 01:05:36,039
- You have to be selected.
- How?

869
01:05:36,139 --> 01:05:38,742
Check the bulletin at the
police station.

870
01:05:40,078 --> 01:05:41,745
- Thank you.
- Let's go.

871
01:05:54,659 --> 01:05:57,028
Look at this, Carvalho.

872
01:05:57,028 --> 01:05:58,397
- Commander.
- At ease.

873
01:05:58,397 --> 01:06:00,965
- Sorry I'm late.
- No problem.

874
01:06:01,266 --> 01:06:04,937
Tell me, boy or girl?

875
01:06:05,070 --> 01:06:06,839
Boy, Rafael.

876
01:06:07,139 --> 01:06:10,342
- What's this, Renan?
- Conjunctivitis.

877
01:06:10,509 --> 01:06:13,679
- It looks awful.
- Put on your glasses.

878
01:06:14,146 --> 01:06:17,016
Listen, this is a gift...

879
01:06:17,717 --> 01:06:20,553
...not for you.
For your son.

880
01:06:20,553 --> 01:06:24,390
It's time to pick your replacements.

881
01:06:26,659 --> 01:06:28,061
Ok!

882
01:06:28,194 --> 01:06:32,733
This will be BOPE's best
training camp.

883
01:06:32,733 --> 01:06:33,767
I'm sure it will be.

884
01:06:33,767 --> 01:06:36,503
Let's start,
number one, here.

885
01:06:36,503 --> 01:06:40,073
- Yes, Andre Pedrosa.
- He receives payments.

886
01:06:40,073 --> 01:06:41,375
- Are you sure?
- Yes.

887
01:06:41,375 --> 01:06:44,545
He's fucked.
He won't make it.

888
01:06:44,545 --> 01:06:47,748
Commander, I also know Olavo.

889
01:06:47,848 --> 01:06:49,116
He's as dirty as the
rest of them.

890
01:06:49,116 --> 01:06:51,452
What about Fabio?
I've heard of him.

891
01:06:51,452 --> 01:06:53,721
Let's skip Fabio.
I've already heard of him.

892
01:06:53,721 --> 01:06:54,689
He's Captain, isn't he?

893
01:06:54,689 --> 01:06:56,991
- Fabio Barbosa.
- He's heavy duty.

894
01:06:56,991 --> 01:06:59,494
He's been a pimp in Copacabana.

895
01:06:59,494 --> 01:07:01,262
- I'll take care of him.
- Renan?

896
01:07:01,262 --> 01:07:04,232
- Can you see?
- Yes, sir.

897
01:07:04,399 --> 01:07:07,802
The guy looks like Batman.

898
01:07:09,104 --> 01:07:10,638
Renan, where are the
two rookies?

899
01:07:10,638 --> 01:07:15,110
The ones you rescued?
I think they're ok.

900
01:07:15,778 --> 01:07:18,246
- Let's see what they have.
- Listen.

901
01:07:18,246 --> 01:07:22,451
I don't want hear of a
busted eardrum.

902
01:07:22,451 --> 01:07:25,588
Or of some fingercuts.
Is that clear?

903
01:07:25,588 --> 01:07:28,324
The guy's hand was an accident.

904
01:07:28,324 --> 01:07:32,195
He grabbed the sable at
the wrong time.

905
01:07:32,195 --> 01:07:36,399
- And the eardrum, Carvalho...
- It was an accident, Commander.

906
01:07:36,933 --> 01:07:39,235
An accident?

907
01:07:39,568 --> 01:07:42,972
He deserved it, Commander.

908
01:07:46,309 --> 01:07:49,813
<i>A BOPE officer could not go out
with a friend of a drug dealer.</i>

909
01:07:50,247 --> 01:07:53,183
<i>Matias was confused.</i>

910
01:07:53,650 --> 01:07:57,554
<i>He wanted to be a cop, but he also
wanted to be a lawyer.</i>

911
01:07:59,289 --> 01:08:04,028
<i>If Matias was a true policeman,
he would've told his girlfriend.</i>

912
01:08:04,394 --> 01:08:08,165
<i>But he made up a trip and asked
her for help getting a practicum.</i>

913
01:08:08,165 --> 01:08:11,068
He's been working with us
for almost a year.

914
01:08:11,068 --> 01:08:14,772
He's done very well,
he solved all our problems.

915
01:08:15,273 --> 01:08:17,542
Ok, listen...

916
01:08:17,742 --> 01:08:22,413
He's away right now, could you do
the interview in two weeks?

917
01:08:23,982 --> 01:08:25,651
Ok, great!

918
01:08:25,651 --> 01:08:30,021
<i>I was sure Matias would quit...</i>

919
01:08:30,021 --> 01:08:32,157
<i>...halfway during training camp.</i>

920
01:08:32,157 --> 01:08:34,092
I got Matias a practicum!

921
01:08:34,092 --> 01:08:36,528
It's best you get another
boyfriend.

922
01:08:36,528 --> 01:08:40,199
What happened?
Is everything ok, Baiano?

923
01:08:41,700 --> 01:08:43,435
You tell me.

924
01:08:45,237 --> 01:08:47,640
Do you recognize anybody
in this picture?

925
01:08:50,309 --> 01:08:52,479
You don't recognize this
piece of shit?

926
01:08:52,479 --> 01:08:54,847
- It can't be him, Baiano.
- It can't be him!

927
01:08:54,847 --> 01:09:00,253
He killed a friend of mine.
He killed one of us.

928
01:09:00,253 --> 01:09:02,455
- What will happen now?
- Calm down.

929
01:09:02,455 --> 01:09:05,092
Look Baiano, we have nothing
to do with this.

930
01:09:05,092 --> 01:09:08,095
- I brought Matias.
- Maria didn't know he was a cop.

931
01:09:08,095 --> 01:09:09,830
- I just found out now.
- We didn't know.

932
01:09:09,830 --> 01:09:14,234
Don't fuck with me!

933
01:09:15,503 --> 01:09:20,708
Let me tell you something,
these pigs are our enemies.

934
01:09:20,708 --> 01:09:23,644
- Nobody knew.
- Shut up! I'm not finished.

935
01:09:23,911 --> 01:09:27,248
Who do you think protects the slums?
The police?

936
01:09:27,381 --> 01:09:29,550
Answer!

937
01:09:29,550 --> 01:09:32,320
- The command.
- That's right, bitch.

938
01:09:32,320 --> 01:09:35,289
And I'm the boss.

939
01:09:35,424 --> 01:09:37,225
If you want to be here, you
need my blessing.

940
01:09:37,225 --> 01:09:38,927
- We know.
- Which side are you on, pretty boy?

941
01:09:38,927 --> 01:09:40,829
- Pretty boy?
- With you!

942
01:09:40,829 --> 01:09:42,731
- We're all in this together!
- That's right, together!

943
01:09:42,731 --> 01:09:44,199
It's us, Baiano.

944
01:09:44,733 --> 01:09:46,969
I'll make you pay for this.

945
01:09:47,302 --> 01:09:48,871
- Let's go.
- Shut up!

946
01:09:48,871 --> 01:09:52,842
- Calm down!
- Xaveco, burn it.

947
01:09:53,108 --> 01:09:55,110
- What's this?
- Son of a bitch!

948
01:09:55,110 --> 01:10:00,282
You have to be honest with me.
If not, there'll be trouble.

949
01:10:00,816 --> 01:10:02,852
Keep the paper.

950
01:10:03,953 --> 01:10:05,521
Let's go.

951
01:10:12,195 --> 01:10:15,198
<i>Neto signed up because
he liked war.</i>

952
01:10:15,699 --> 01:10:19,135
<i>Matias did it because he
believed in the law.</i>

953
01:10:19,402 --> 01:10:21,271
<i>And the corrupt policeman?</i>

954
01:10:21,372 --> 01:10:24,908
<i>Fabio was running away from the Commander.
Poor bastard!</i>

955
01:10:25,008 --> 01:10:30,381
<i>He didn't know that I would
be much worse.</i>

956
01:10:32,749 --> 01:10:36,487
JULY 1997
TWO MONTHS BEFORE THE POPE'S VISIT

957
01:10:36,487 --> 01:10:40,157
You're here on your
own free will.

958
01:10:40,958 --> 01:10:42,126
Nobody...

959
01:10:43,260 --> 01:10:47,031
...forced you to come here.

960
01:10:47,565 --> 01:10:52,237
You're not welcomed here.

961
01:10:53,738 --> 01:10:55,773
Prepare your souls...

962
01:10:56,508 --> 01:11:00,178
...because your bodies belong
to us now.

963
01:11:01,547 --> 01:11:07,620
I now declare the beginning of
the BOPE training camp.

964
01:11:07,620 --> 01:11:09,488
You'll never survive.

965
01:11:17,396 --> 01:11:19,833
Skulls, forward.

966
01:11:22,969 --> 01:11:25,939
Idiots!
Sick bastards!

967
01:11:26,105 --> 01:11:30,244
<i>Some people see BOPE
as a cult.</i>

968
01:11:30,244 --> 01:11:31,911
<i>But, it has to be that way.</i>

969
01:11:31,911 --> 01:11:34,881
- Ask me to leave! Beg me!
- No, sir!

970
01:11:37,384 --> 01:11:40,687
<i>We would train our men to resist
pain and humiliation.</i>

971
01:11:40,687 --> 01:11:44,258
<i>To get in, they'd have to prove
they could handle pressure.</i>

972
01:11:45,359 --> 01:11:47,394
- Go back where you came from.
- No, sir.

973
01:11:47,394 --> 01:11:51,699
- Go back to your district.
- No, sir.

974
01:11:55,203 --> 01:11:58,639
You think nobody knows that
gangs pay you?

975
01:11:58,639 --> 01:12:02,577
That you get money from
the dealers?

976
01:12:02,710 --> 01:12:05,080
You know why your number
is 0-1?

977
01:12:05,246 --> 01:12:07,816
Because you'll be the first
one to quit.

978
01:12:07,816 --> 01:12:10,418
I'll make you quit!

979
01:12:10,418 --> 01:12:15,357
- Ask me to leave!
- No, sir.

980
01:12:15,524 --> 01:12:17,426
If you don't do it, we'll
crush you.

981
01:12:17,426 --> 01:12:20,862
- Beg, you idiot!
- Ok, I give up!

982
01:12:20,997 --> 01:12:26,135
- 0-1 gave up.
- Skulls.

983
01:12:26,268 --> 01:12:29,839
<i>Of 100 policemen, 5 would stay.</i>

984
01:12:30,840 --> 01:12:33,910
<i>When I got in, only three
of us passed.</i>

985
01:12:34,010 --> 01:12:36,879
<i>Not even the Israeli army
trained like us.</i>

986
01:12:36,913 --> 01:12:39,716
<i>The BOPE soldiers killed
guerrillas.</i>

987
01:12:40,049 --> 01:12:43,520
<i>With knives in our mouth,
we would scalp them.</i>

988
01:12:43,520 --> 01:12:47,758
<i>And we would
kill them with rifles.</i>

989
01:12:47,758 --> 01:12:50,894
<i>The BOPE soldiers defend
Brazil's honor.</i>

990
01:12:52,630 --> 01:12:54,164
<i>To fight against drugs...</i>

991
01:12:54,164 --> 01:12:56,967
<i>...you'd have to be willing to
risk everything.</i>

992
01:12:59,803 --> 01:13:02,005
The concept of strategy...

993
01:13:02,906 --> 01:13:05,443
...comes from the Greek
"strategia".

994
01:13:06,978 --> 01:13:09,347
In Latin.

995
01:13:11,282 --> 01:13:13,918
In French.

996
01:13:14,986 --> 01:13:17,288
- Are you writing this down?
- Yes, sir.

997
01:13:17,288 --> 01:13:19,624
It'll be on the exam.

998
01:13:19,924 --> 01:13:22,361
In English.

999
01:13:23,728 --> 01:13:26,298
In German.

1000
01:13:27,967 --> 01:13:30,936
In Italian.

1001
01:13:32,437 --> 01:13:35,875
In Spanish.

1002
01:13:36,075 --> 01:13:37,309
Coordinator.

1003
01:13:37,309 --> 01:13:39,779
- What is it?
- 0-5 fell asleep.

1004
01:13:43,816 --> 01:13:45,485
- 0-5.
- Yes, sir.

1005
01:13:45,685 --> 01:13:47,553
Take this, please.

1006
01:13:50,590 --> 01:13:55,628
0-5, if you drop that grenade,
you'll kill us all.

1007
01:13:56,129 --> 01:14:00,266
You'll blow up your classmates
and my assistants.

1008
01:14:00,266 --> 01:14:02,669
And you'll kill me, too.

1009
01:14:02,669 --> 01:14:05,539
- Are you going to fall asleep?
- No, sir.

1010
01:14:05,706 --> 01:14:08,309
We're counting on you, sir.

1011
01:14:11,578 --> 01:14:12,779
Now...

1012
01:14:15,782 --> 01:14:18,085
...I'll continue.

1013
01:14:20,622 --> 01:14:22,557
The concept of strategy.

1014
01:14:23,925 --> 01:14:27,228
In Greek.

1015
01:14:29,631 --> 01:14:31,266
In Latin.

1016
01:14:34,336 --> 01:14:36,038
In French.

1017
01:14:36,404 --> 01:14:38,706
- Team leader!
- Yes, sir.

1018
01:14:38,941 --> 01:14:41,409
- Are you ready to eat?
- Yes, sir.

1019
01:14:41,409 --> 01:14:46,048
- How much time do you need?
- 10 minutes, sir.

1020
01:14:46,449 --> 01:14:49,084
You're kidding!

1021
01:14:49,251 --> 01:14:52,120
Team leader, you're a fool.

1022
01:14:52,588 --> 01:14:56,225
You all have ten seconds
for eating.

1023
01:14:56,325 --> 01:14:59,128
Don't touch the food
until I say so.

1024
01:15:03,867 --> 01:15:08,505
When you're done, I want to see
the ground clean.

1025
01:15:08,605 --> 01:15:10,674
- Is that clear?
- Yes, sir.

1026
01:15:11,741 --> 01:15:13,943
- Now, go!
- Fast!

1027
01:15:15,111 --> 01:15:20,184
- Three seconds have gone by.
- 0-2, you're not eating.

1028
01:15:21,451 --> 01:15:24,054
- Time's up.
- Finished.

1029
01:15:28,926 --> 01:15:32,062
What is this food doing
here?

1030
01:15:32,262 --> 01:15:33,664
We didn't have time, sir.

1031
01:15:33,664 --> 01:15:36,201
0-6, do you think it's fair,
in a country like Brazil...

1032
01:15:36,201 --> 01:15:38,936
...where people are starving
to death...

1033
01:15:39,036 --> 01:15:43,374
...to leave food on the ground
because it looks gross?

1034
01:15:43,474 --> 01:15:46,945
- No, sir.
- Why didn't you eat, 0-2?

1035
01:15:47,045 --> 01:15:51,950
- I couldn't get to it, sir.
- And now, 0-2?

1036
01:15:52,317 --> 01:15:53,251
Yes, sir.

1037
01:15:53,251 --> 01:15:56,422
So, get on your knees
and eat it now!

1038
01:15:59,558 --> 01:16:02,794
I want you to eat
everything, 0-2.

1039
01:16:03,129 --> 01:16:04,630
- No bullshit!
- Yes, sir.

1040
01:16:04,630 --> 01:16:07,834
If you don't eat it all,
everybody will stay up all night...

1041
01:16:07,834 --> 01:16:10,169
...in the water, 0-2.

1042
01:16:12,805 --> 01:16:14,941
Are you feeling sick, 0-2?

1043
01:16:15,074 --> 01:16:18,678
0-2, if you vomit on your
classmates' food...

1044
01:16:18,678 --> 01:16:22,649
...they'll have to eat your
vomit.

1045
01:16:22,649 --> 01:16:27,320
- Sir, I'll eat it.
- Everybody eat! Now!

1046
01:16:27,687 --> 01:16:29,756
- Fast!
- Eat!

1047
01:16:31,624 --> 01:16:33,260
It's 0-2's fault!

1048
01:16:33,260 --> 01:16:35,696
I want the ground to
be clean.

1049
01:16:37,164 --> 01:16:39,767
<i>Men in black, what is
your mission?</i>

1050
01:16:39,900 --> 01:16:42,703
<i>Take away the devil that
dresses in blue.</i>

1051
01:16:42,703 --> 01:16:45,173
<i>Men in black, what is
your mission?</i>

1052
01:16:45,173 --> 01:16:48,176
<i>Go to the slums and take
those people...</i>

1053
01:16:48,176 --> 01:16:51,412
Stop singing!

1054
01:16:51,712 --> 01:16:53,181
Leader...

1055
01:16:53,347 --> 01:16:56,985
...this is the worst group I've
seen in my life.

1056
01:16:57,151 --> 01:17:02,090
Go on.
Stop singing but not marching.

1057
01:17:02,190 --> 01:17:04,859
Out of the water, now!

1058
01:17:04,959 --> 01:17:07,529
<i>The first stage in the
course was hard.</i>

1059
01:17:07,862 --> 01:17:12,034
<i>The idea is, to first get rid of the
weak, and then the corrupt.</i>

1060
01:17:12,501 --> 01:17:15,738
<i>Me? I'd prefer to get rid of
the corrupt first.</i>

1061
01:17:15,838 --> 01:17:19,642
- 14, lend him your ointment.
- I don't have any left.

1062
01:17:20,843 --> 01:17:25,180
- Wake up 0-2!
- No, let me sleep!

1063
01:17:25,281 --> 01:17:27,750
- Take off those boots.
- I can't.

1064
01:17:27,883 --> 01:17:30,620
If I do, I won't be able to put
them back on.

1065
01:17:30,620 --> 01:17:33,990
- Take them off!
- Wet feet will make you sick.

1066
01:17:33,990 --> 01:17:36,492
Your feet are in bad shape.
Take them off.

1067
01:17:36,492 --> 01:17:38,328
Attention, 0-2!

1068
01:17:39,462 --> 01:17:42,398
- I have news for you.
- Yes, sir.

1069
01:17:42,733 --> 01:17:44,935
You're the new leader.

1070
01:17:46,069 --> 01:17:50,374
You have one minute to line
up your unit.

1071
01:17:50,441 --> 01:17:53,009
- Yes, sir.
- Quick!

1072
01:18:00,184 --> 01:18:03,020
Line up, you idiots!

1073
01:18:03,054 --> 01:18:06,323
- 23, fast!
- 20 seconds, 0-2.

1074
01:18:06,791 --> 01:18:08,426
- 20 seconds!
- Yes, sir.

1075
01:18:08,426 --> 01:18:09,727
- Are they lined up?
- Yes, sir.

1076
01:18:09,727 --> 01:18:11,296
Look back there.

1077
01:18:11,396 --> 01:18:14,699
- Is this a formation?
- Attention, brigade!

1078
01:18:15,267 --> 01:18:16,501
The brigade is lined up.

1079
01:18:16,501 --> 01:18:17,869
- Is this a formation?
- Yes, sir.

1080
01:18:17,869 --> 01:18:19,804
- Are you sure?
- Yes, sir.

1081
01:18:19,938 --> 01:18:22,908
Look at your shoelaces!

1082
01:18:23,075 --> 01:18:25,543
You animal!

1083
01:18:29,615 --> 01:18:31,684
- 0-2, follow me!
- Yes, sir.

1084
01:18:32,150 --> 01:18:34,653
Move!

1085
01:18:35,588 --> 01:18:37,290
- 0-2.
- Yes, sir.

1086
01:18:37,423 --> 01:18:39,292
- You see that boat?
- Yes, sir.

1087
01:18:39,292 --> 01:18:42,962
You see?
Since your shoelaces are loose...

1088
01:18:42,962 --> 01:18:46,332
- Why don't you go barefooted and bring it here?
- Yes, sir.

1089
01:18:47,634 --> 01:18:50,737
- You think you can do it?
- Yes, sir.

1090
01:18:51,971 --> 01:18:53,172
0-2.

1091
01:18:53,707 --> 01:18:56,075
You know why you can't do
what I ordered you?

1092
01:18:56,075 --> 01:18:59,346
- Sir?
- It's not because you're weak.

1093
01:19:00,247 --> 01:19:04,151
It's because you need to
have heart, 0-2.

1094
01:19:04,218 --> 01:19:06,353
You have to have integrity.

1095
01:19:06,921 --> 01:19:09,089
Something you don't have.

1096
01:19:09,690 --> 01:19:13,160
You should be with your whores,
with pimps.

1097
01:19:13,393 --> 01:19:16,163
At the abortion clinics.

1098
01:19:16,664 --> 01:19:20,201
We don't like corrupt cops.

1099
01:19:20,801 --> 01:19:24,539
Corrupt cops don't belong
here.

1100
01:19:25,506 --> 01:19:27,742
- Are you getting the boat?
- Yes, sir.

1101
01:19:27,742 --> 01:19:29,577
- Will you bring it to me?
- Yes, sir.

1102
01:19:29,577 --> 01:19:31,713
Let's see if you can
do it.

1103
01:19:34,182 --> 01:19:36,217
Give up 0-2.
You're weak!

1104
01:19:36,985 --> 01:19:39,455
Ask to leave, you'll never
make it.

1105
01:19:41,357 --> 01:19:43,725
Quit, you shithead!

1106
01:19:43,892 --> 01:19:46,996
- I can't, Captain.
- Don't listen to him 0-2!

1107
01:19:48,497 --> 01:19:49,866
I can't go on.

1108
01:19:50,767 --> 01:19:52,034
I can't go on, Captain.
I quit.

1109
01:19:52,034 --> 01:19:53,302
Louder.

1110
01:19:53,502 --> 01:19:56,105
So everybody can see how
weak you are.

1111
01:19:56,105 --> 01:19:59,509
- I give up!
- There it is, you piece of shit!

1112
01:19:59,642 --> 01:20:03,313
Attention brigade!
At ease!

1113
01:20:04,281 --> 01:20:05,915
Facing the instructors.

1114
01:20:07,317 --> 01:20:10,187
Special Operations!

1115
01:20:10,187 --> 01:20:12,055
- You'll never be one of us.
- Never!

1116
01:20:13,023 --> 01:20:14,524
Attention, 12!

1117
01:20:16,226 --> 01:20:17,695
Yes, sir!

1118
01:20:17,828 --> 01:20:19,863
You're the leader, 12.

1119
01:20:21,298 --> 01:20:23,066
I give up, sir!

1120
01:20:25,903 --> 01:20:30,241
You're making us very happy.

1121
01:20:30,874 --> 01:20:33,777
Thanks, gentlemen!
Thank you very much!

1122
01:20:34,512 --> 01:20:36,280
Attention 0-8.

1123
01:20:37,215 --> 01:20:40,084
<i>Our farewell ceremony
was humiliating.</i>

1124
01:20:40,084 --> 01:20:42,487
<i>But it was wonderful.</i>

1125
01:20:44,389 --> 01:20:47,192
<i>Fuck the weak and
the corrupt.</i>

1126
01:20:54,299 --> 01:20:58,070
<i>After the first stage, only
eight were left.</i>

1127
01:20:59,872 --> 01:21:02,241
<i>It was time to pick my
replacement.</i>

1128
01:21:05,310 --> 01:21:07,079
<i>Matias surprised me.</i>

1129
01:21:07,179 --> 01:21:09,682
<i>He passed the first stage.</i>

1130
01:21:09,782 --> 01:21:12,718
<i>But he made the mistake of
going back to school.</i>

1131
01:21:13,653 --> 01:21:17,757
- You know who told me?
- Wait, what happened?

1132
01:21:17,891 --> 01:21:21,928
The slum leader!
You don't know what happens.

1133
01:21:21,928 --> 01:21:25,365
You know how long it took me to
set up the NGO?

1134
01:21:25,466 --> 01:21:28,068
How much work?
Do you know?

1135
01:21:28,068 --> 01:21:29,603
Calm down, Maria.

1136
01:21:29,603 --> 01:21:31,672
No! You had no right risking...

1137
01:21:31,672 --> 01:21:33,006
...my life like that.

1138
01:21:33,006 --> 01:21:34,875
- Don't yell.
- They threatened me, Andre.

1139
01:21:34,875 --> 01:21:36,843
You don't understand,
they threatened me.

1140
01:21:36,843 --> 01:21:38,379
- Can I speak?
- No, you put me in danger.

1141
01:21:38,379 --> 01:21:39,646
My friends are in danger.

1142
01:21:39,646 --> 01:21:43,584
- I couldn't tell you.
- I can't trust you anymore.

1143
01:21:43,751 --> 01:21:47,321
You fucking son of a bitch!

1144
01:21:47,555 --> 01:21:50,625
I couldn't tell you.
Wait!

1145
01:21:53,127 --> 01:21:54,462
Maria!

1146
01:21:58,666 --> 01:22:01,269
Tell me if I'm doing something
wrong.

1147
01:22:01,269 --> 01:22:04,339
- He's very quiet.
- Not too loose...

1148
01:22:04,439 --> 01:22:06,141
- Not too tight.
- But, I can leave it loose.

1149
01:22:06,141 --> 01:22:08,110
<i>Choosing a replacement for
a captain like me...</i>

1150
01:22:08,110 --> 01:22:09,678
<i>...wasn't as easy as
it seemed.</i>

1151
01:22:09,678 --> 01:22:14,116
- Is there anybody good?
- There's one.

1152
01:22:14,116 --> 01:22:16,585
- Really?
- Yeah, he's a maniac.

1153
01:22:16,919 --> 01:22:19,255
Just like me when I
started.

1154
01:22:19,255 --> 01:22:21,657
<i>Picking the best soldier from the
group wasn't good enough.</i>

1155
01:22:21,657 --> 01:22:25,028
<i>He'd have to do my job.
I couldn't leave my men...</i>

1156
01:22:25,161 --> 01:22:29,098
<i>...without making sure they'd
be taken care of.</i>

1157
01:22:29,298 --> 01:22:30,266
These are good news.

1158
01:22:31,134 --> 01:22:34,270
I think I'll leave in a month
or so.

1159
01:22:36,573 --> 01:22:39,476
<i>Only three ranking officers passed
the first stage.</i>

1160
01:22:39,476 --> 01:22:42,312
<i>Azevedo was the first one to
choose his replacement.</i>

1161
01:22:43,313 --> 01:22:44,781
Move closer to the target!

1162
01:22:44,781 --> 01:22:46,851
<i>So I had to choose between
Neto and Matias.</i>

1163
01:22:46,851 --> 01:22:47,717
Fire!

1164
01:22:50,888 --> 01:22:51,856
Fire!

1165
01:22:53,157 --> 01:22:55,426
Holster, your gun!

1166
01:22:55,526 --> 01:22:56,861
Good job, 0-6.

1167
01:22:57,027 --> 01:23:00,064
It's easy if you use
my gun.

1168
01:23:00,198 --> 01:23:01,266
Skulls!

1169
01:23:02,099 --> 01:23:03,934
Let's take a look at the
other four.

1170
01:23:03,934 --> 01:23:07,205
- 23, where's your strap?
- It fell, sir.

1171
01:23:07,305 --> 01:23:11,977
At this stage of the game...
you don't have your strap?

1172
01:23:11,977 --> 01:23:13,912
What are you going to do
if your partner gets shot?

1173
01:23:13,912 --> 01:23:15,747
- Throw your weapon to the ground?
- No, sir.

1174
01:23:15,747 --> 01:23:16,982
- Throw it?
- No, sir.

1175
01:23:16,982 --> 01:23:18,517
Put on the damn strap!

1176
01:23:18,517 --> 01:23:19,885
- Yes, sir.
- God!

1177
01:23:19,885 --> 01:23:22,754
Fuck!
Twenty years in this course!

1178
01:23:25,424 --> 01:23:28,860
<i>We teach our men how
to raid the slums...</i>

1179
01:23:29,395 --> 01:23:33,165
<i>...to surprise the gangsters.
They can't know how we got there.</i>

1180
01:23:34,000 --> 01:23:39,639
<i>When we go, we get there at
night and by surprise.</i>

1181
01:23:39,939 --> 01:23:42,409
- With the zero-five strategy!
- Let's go 0-6!

1182
01:23:42,542 --> 01:23:44,977
Quick! Get down!

1183
01:23:45,044 --> 01:23:48,014
<i>BOPE troops don't enter the
slums shooting away.</i>

1184
01:23:51,651 --> 01:23:55,088
<i>They go forward, safely, strategically
moving in groups.</i>

1185
01:23:56,623 --> 01:24:00,193
Easy, 0-6.
Slow.

1186
01:24:00,528 --> 01:24:02,963
Slow, what do you
do now?

1187
01:24:03,330 --> 01:24:07,768
Check the area, then you move.

1188
01:24:08,169 --> 01:24:10,571
Good, 0-6.
Very good.

1189
01:24:10,704 --> 01:24:12,506
Check and move.

1190
01:24:12,706 --> 01:24:15,609
Go forward.
Like that!

1191
01:24:17,311 --> 01:24:20,949
Calm down.
What do you do next? Wait.

1192
01:24:21,249 --> 01:24:24,085
Did the reinforcement
arrive? Yes.

1193
01:24:24,385 --> 01:24:27,789
All hell can break loose,
but you stay calm.

1194
01:24:27,889 --> 01:24:30,292
- Looking forward, are you ready?
- Yes.

1195
01:24:30,292 --> 01:24:33,895
Ok, go.
If you can move, do it.

1196
01:24:33,996 --> 01:24:36,231
Like that, 0-6!
Very good!

1197
01:24:36,231 --> 01:24:38,467
<i>Breaking into the slums
is a work of art.</i>

1198
01:24:39,334 --> 01:24:42,304
<i>It can't be learned only
in theory.</i>

1199
01:24:42,437 --> 01:24:45,875
<i>Once we practiced it, we would
do it for real.</i>

1200
01:24:47,142 --> 01:24:48,243
<i>It was real.</i>

1201
01:24:48,243 --> 01:24:51,614
- Fuck! Police!
- Get inside!

1202
01:24:57,553 --> 01:24:59,055
Captain!

1203
01:25:00,390 --> 01:25:02,192
- The lookout ran over there.
- Alone?

1204
01:25:02,192 --> 01:25:04,695
Yes.

1205
01:25:04,695 --> 01:25:06,563
- I'm going to...
- Wait!

1206
01:25:07,263 --> 01:25:10,333
I'm going!
Come back, you idiot!

1207
01:25:17,974 --> 01:25:20,444
<i>Mistakes were not allowed
in these operations.</i>

1208
01:25:20,945 --> 01:25:23,714
<i>Our men in black go to
the slums to kill.</i>

1209
01:25:23,714 --> 01:25:25,349
<i>Not to be killed.</i>

1210
01:25:27,184 --> 01:25:29,987
<i>My replacement would
have to know this.</i>

1211
01:25:39,064 --> 01:25:41,266
- What's wrong Lieutenant?
- Move!

1212
01:25:54,346 --> 01:25:56,582
To the roof, Renan!
The roof!

1213
01:26:01,720 --> 01:26:04,123
Come back, you idiot!

1214
01:26:08,361 --> 01:26:10,096
Get your ass over here!
Come back!

1215
01:26:16,536 --> 01:26:19,706
You don't deserve this
uniform.

1216
01:26:19,706 --> 01:26:23,777
You're not a skull,
you're a fool.

1217
01:26:24,278 --> 01:26:27,547
Are you listening?
You're a fool.

1218
01:26:43,964 --> 01:26:45,933
What are you taking?

1219
01:26:49,837 --> 01:26:52,040
It's nothing.

1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,342
- Let me see.
- Everybody takes them.

1221
01:26:54,609 --> 01:26:56,211
It's ok.

1222
01:26:58,413 --> 01:27:00,449
You won't have to take
them anymore.

1223
01:27:00,449 --> 01:27:02,918
You're leaving soon, things
will get better.

1224
01:27:04,320 --> 01:27:05,821
Am I leaving?

1225
01:27:06,355 --> 01:27:10,226
- Leaving from where?
- BOPE.

1226
01:27:10,259 --> 01:27:11,727
Aren't you?

1227
01:27:12,261 --> 01:27:13,963
What's wrong?

1228
01:27:17,499 --> 01:27:20,269
Aren't you quitting?
Everything's been taken care of.

1229
01:27:23,172 --> 01:27:24,874
What happened?

1230
01:27:25,107 --> 01:27:27,109
I chose the wrong man.

1231
01:27:28,645 --> 01:27:31,514
- What?
- I chose the wrong man, I made a mistake.

1232
01:27:31,514 --> 01:27:35,318
Azevedo picked well
and I chose the maniac.

1233
01:27:35,418 --> 01:27:39,690
- But now you have a son.
- So what? Azevedo has two.

1234
01:27:39,823 --> 01:27:43,260
Quiet!
The baby is sleeping.

1235
01:27:44,161 --> 01:27:47,731
<i>There was something that bothered
me more than making mistakes...</i>

1236
01:27:47,731 --> 01:27:52,870
Don't dismiss the kid.
Give him another chance.

1237
01:27:53,404 --> 01:27:56,507
<i>...and that was having Rosane
tell me what to do.</i>

1238
01:27:56,507 --> 01:27:57,976
When is graduation?

1239
01:28:01,980 --> 01:28:03,447
When is graduation?

1240
01:28:04,382 --> 01:28:06,818
Come on honey, everything
will be ok.

1241
01:28:06,918 --> 01:28:10,822
<i>The worst thing was that sometimes
I took her advice.</i>

1242
01:28:11,890 --> 01:28:14,959
- This is what I want.
- This? Are you sure?

1243
01:28:15,827 --> 01:28:18,297
Look at the book.

1244
01:28:18,463 --> 01:28:21,000
- There's an indian...
- No indian!

1245
01:28:21,000 --> 01:28:23,068
I want the knife and skull.

1246
01:28:43,123 --> 01:28:45,091
Hands up in the air,
to the wall!

1247
01:28:45,225 --> 01:28:48,795
<i>When our men graduate,
they're all hyped up.</i>

1248
01:28:49,262 --> 01:28:51,164
<i>Neto was the most bloodthirsty.</i>

1249
01:28:52,866 --> 01:28:56,603
<i>He signed up for
Operation Holiness.</i>

1250
01:28:57,304 --> 01:29:00,641
<i>He wanted to guarantee
a quiet night for the Pope.</i>

1251
01:29:09,651 --> 01:29:11,919
<i>And as part of my group...</i>

1252
01:29:12,019 --> 01:29:14,822
<i>...he killed thirty gangsters
during the first week.</i>

1253
01:29:22,430 --> 01:29:25,433
<i>Even though we prepare our
men for warfare...</i>

1254
01:29:25,968 --> 01:29:28,737
<i>...some people may think
we're inhumane.</i>

1255
01:29:29,071 --> 01:29:33,275
<i>But the drug dealers are armed,
so there is no choice.</i>

1256
01:29:33,642 --> 01:29:35,778
<i>Every BOPE officer knows this.</i>

1257
01:29:37,713 --> 01:29:39,748
<i>Now, even Matias was
learning this.</i>

1258
01:29:39,748 --> 01:29:43,686
<i>And you know what? It was time to
confront these drug addicts.</i>

1259
01:29:45,288 --> 01:29:47,656
I'll see you!

1260
01:29:48,191 --> 01:29:50,693
Come here, you idiot!
Come!

1261
01:29:50,927 --> 01:29:53,229
- Calm down!
- I want to talk to you.

1262
01:29:53,229 --> 01:29:55,231
I won't arrest you, for now.

1263
01:29:55,231 --> 01:29:56,933
You don't scare me.

1264
01:29:56,933 --> 01:29:59,669
Wipe that smile off
your face.

1265
01:30:01,838 --> 01:30:04,073
- You see these glasses?
- Yeah.

1266
01:30:04,241 --> 01:30:06,976
They're Romerito's.
Leave them!

1267
01:30:07,277 --> 01:30:11,215
You don't deserve to help him,
so I'll give these to him.

1268
01:30:11,215 --> 01:30:12,549
If you go to the slum
you'll get killed.

1269
01:30:12,549 --> 01:30:16,120
I don't hang around drug
addicts or scumbag like you.

1270
01:30:17,988 --> 01:30:20,190
This is what you'll do.

1271
01:30:20,190 --> 01:30:25,129
Tell the boy to go to the arcade
tomorrow at noon.

1272
01:30:25,396 --> 01:30:29,500
- No, ask Maria to do it.
- Wait! Are you crazy?

1273
01:30:30,401 --> 01:30:33,839
If you don't do it, I'll
arrest you.

1274
01:30:34,439 --> 01:30:36,141
You understand this?

1275
01:30:36,141 --> 01:30:39,277
You think I don't know what
you sell at school?

1276
01:30:42,180 --> 01:30:43,915
Tomorrow at noon.

1277
01:30:58,530 --> 01:31:01,668
I'll get you a new nose...

1278
01:31:01,801 --> 01:31:03,836
...because you're sniffing a
lot of this stuff.

1279
01:31:03,836 --> 01:31:05,372
It's us.

1280
01:31:06,906 --> 01:31:08,207
Xaveco.

1281
01:31:12,011 --> 01:31:13,880
Here, goldilocks.

1282
01:31:14,047 --> 01:31:15,748
I'm not taking anything
today, Baiano.

1283
01:31:15,748 --> 01:31:20,253
- The situation at school is bad.
- Are you kidding? Why?

1284
01:31:20,520 --> 01:31:23,957
That fucking cop!
He said he'd arrest me.

1285
01:31:24,057 --> 01:31:25,325
Which one?

1286
01:31:25,458 --> 01:31:27,795
- Which one, boss?
- Who?

1287
01:31:30,998 --> 01:31:33,867
- Tell me what's going on.
- It's nonsense.

1288
01:31:33,867 --> 01:31:36,037
What nonsense?

1289
01:31:36,737 --> 01:31:39,073
What nonsense, you asshole?

1290
01:31:39,908 --> 01:31:42,043
- Neto!
- What's up, Andre?

1291
01:31:42,176 --> 01:31:44,846
- I have a message for you.
- Which one?

1292
01:31:45,146 --> 01:31:47,248
From the lawyer's office.

1293
01:31:47,248 --> 01:31:49,984
To confirm your interview and
I told them you'd go.

1294
01:31:51,520 --> 01:31:54,623
Maria arranged this. I don't need any
favors from her.

1295
01:31:54,756 --> 01:31:58,027
Are you crazy, Andre?
Don't be a fool, this is your chance.

1296
01:31:58,027 --> 01:32:01,396
You have to get that job!

1297
01:32:01,563 --> 01:32:05,400
What's wrong?
Don't stutter, you idiot.

1298
01:32:05,567 --> 01:32:06,535
- Spit it out!
- Good!

1299
01:32:06,535 --> 01:32:09,371
- There's a boy at the NGO.
- Fuck it!

1300
01:32:09,471 --> 01:32:12,274
The cop wants to help him.

1301
01:32:12,307 --> 01:32:16,512
I can't, I have to give
Romerito his glasses.

1302
01:32:17,012 --> 01:32:19,982
The boy was born blind.
Can't he wait one more day?

1303
01:32:19,982 --> 01:32:22,818
What's he going to do?
Tell me everything.

1304
01:32:22,953 --> 01:32:24,420
I'll tell you!

1305
01:32:24,420 --> 01:32:27,523
- Is he bringing them here?
- No, not here.

1306
01:32:27,657 --> 01:32:30,994
You know I have to do it.

1307
01:32:31,495 --> 01:32:33,296
Where are you going to
see him?

1308
01:32:33,296 --> 01:32:35,599
- At the arcade.
- What time?

1309
01:32:35,732 --> 01:32:38,702
- Tell me, damn it!
- At noon.

1310
01:32:47,644 --> 01:32:49,646
<i>Years later, Matias told me...</i>

1311
01:32:49,646 --> 01:32:54,118
<i>...he wouldn't have gone if Neto
had not persisted.</i>

1312
01:32:55,520 --> 01:32:58,189
<i>Deep down, he wanted to be
a lawyer.</i>

1313
01:32:58,390 --> 01:33:00,858
What are your plans after
you finish school?

1314
01:33:00,858 --> 01:33:02,960
I'd like to specialize in criminal law.

1315
01:33:02,960 --> 01:33:05,530
<i>I hadn't made a mistake when I
chose my replacement.</i>

1316
01:33:13,038 --> 01:33:15,240
Do you have another coin?

1317
01:33:15,240 --> 01:33:16,575
Are you losing or winning?

1318
01:33:16,575 --> 01:33:19,044
- Losing.
- You have to win.

1319
01:33:19,445 --> 01:33:21,380
Ze, give him another one.

1320
01:33:32,625 --> 01:33:35,161
- Romerito!
- He's here! Let's go boss!

1321
01:33:35,161 --> 01:33:36,763
Calm down.

1322
01:33:36,830 --> 01:33:38,798
There's a kid here, relax.

1323
01:33:38,965 --> 01:33:40,934
- Are you Romerito?
- Yes, sir.

1324
01:33:42,135 --> 01:33:43,937
I have something for you.

1325
01:33:47,040 --> 01:33:49,143
Now you'll see better.

1326
01:33:49,143 --> 01:33:51,879
- Where's Andre?
- Working, try them on.

1327
01:33:52,312 --> 01:33:55,282
- Very nice!
- Now you look like a grown man.

1328
01:33:55,449 --> 01:33:56,951
Stop kidding around.

1329
01:33:58,185 --> 01:34:00,555
Sir, I think you'd better go.

1330
01:34:03,558 --> 01:34:05,293
Get in!

1331
01:34:11,166 --> 01:34:15,370
Don't shoot.
I'll finish off this scumbag.

1332
01:34:19,040 --> 01:34:21,743
What the fuck is this?
What the fuck?

1333
01:34:24,145 --> 01:34:25,581
Fuck!

1334
01:34:28,750 --> 01:34:31,420
This asshole is BOPE!
Let's go!

1335
01:34:31,853 --> 01:34:34,856
<i>Baiano knew that if Neto died,
he'd also be dead.</i>

1336
01:34:36,525 --> 01:34:40,496
<i>If he killed a BOPE officer,
he'd be sentenced to death.</i>

1337
01:34:42,131 --> 01:34:44,300
<i>But the dealers didn't make
things any easier.</i>

1338
01:34:44,901 --> 01:34:48,871
<i>Baiano had warned them he didn't
want any policemen in his slum.</i>

1339
01:34:48,871 --> 01:34:50,673
<i>He would make them pay.</i>

1340
01:34:55,678 --> 01:34:59,149
<i>But those rich students with social
conscience didn't understand this.</i>

1341
01:34:59,149 --> 01:35:01,885
<i>They just didn't understand
this.</i>

1342
01:35:03,887 --> 01:35:06,423
What the fuck...
You can't come in like this!

1343
01:35:06,423 --> 01:35:08,258
- Shut up!
- Fuck!

1344
01:35:20,438 --> 01:35:22,206
Put down the gun, Tinho.

1345
01:35:22,206 --> 01:35:24,909
What's wrong?

1346
01:35:46,631 --> 01:35:49,234
Can you tell me where I
can find Matias?

1347
01:35:49,468 --> 01:35:50,936
He's over there.

1348
01:35:53,673 --> 01:35:55,341
He'll make it, Carvalho.

1349
01:35:55,341 --> 01:35:56,942
- But, Nascimento.
- He'll make it.

1350
01:35:56,942 --> 01:36:00,646
- He was shot twice in the back.
- Yeah, but he'll survive.

1351
01:36:03,616 --> 01:36:05,485
What do you want?

1352
01:36:06,052 --> 01:36:08,654
- Is your friend ok?
- No.

1353
01:36:10,356 --> 01:36:15,395
I went to the police station, they said
there's nothing they can do.

1354
01:36:15,395 --> 01:36:19,433
- And Romerito? How is he?
- Fine, he's staying with me.

1355
01:36:20,100 --> 01:36:21,067
But...

1356
01:36:22,203 --> 01:36:24,905
They took Roberta and
Rodrigues.

1357
01:36:26,908 --> 01:36:29,911
Don't worry, Baiano has
a social conscience.

1358
01:36:30,211 --> 01:36:33,580
Andre, I'm serious.
Rodrigues was bleeding.

1359
01:36:34,381 --> 01:36:36,651
You told me you were an
honest cop?

1360
01:36:36,651 --> 01:36:38,753
Now it's ok for me to be
a cop?

1361
01:36:41,188 --> 01:36:44,592
It doesn't matter, I'm sure your
friends are dead by now.

1362
01:36:50,098 --> 01:36:53,235
Don't do it!

1363
01:36:55,638 --> 01:36:59,007
- For God's sake!
- I warned you, didn't I?

1364
01:37:05,914 --> 01:37:08,151
Burn this asshole.

1365
01:37:08,151 --> 01:37:10,319
- Burn him!
- Burn, asshole!

1366
01:37:10,319 --> 01:37:12,856
- No!
- Light it up.

1367
01:37:30,707 --> 01:37:32,109
Everything ok?

1368
01:37:32,109 --> 01:37:34,611
Don't talk again about my job.

1369
01:37:34,611 --> 01:37:35,179
What?

1370
01:37:35,179 --> 01:37:37,948
No more talking about my job
in this house!

1371
01:37:37,948 --> 01:37:41,385
Understood?
I give the orders.

1372
01:37:41,385 --> 01:37:45,155
Not one more word about
my team.

1373
01:37:45,155 --> 01:37:48,058
Is that clear?
Understood?

1374
01:37:50,628 --> 01:37:53,598
I give the fucking orders here!

1375
01:38:08,780 --> 01:38:13,852
Listen, go and stay with your mom.
Come back when I tell you to.

1376
01:38:13,852 --> 01:38:16,822
Where are you going?
Tell me.

1377
01:38:17,123 --> 01:38:20,126
I'll stay around here.

1378
01:38:23,629 --> 01:38:27,567
<i>Two bodies were found at
the Prazeres slum.</i>

1379
01:38:29,001 --> 01:38:33,172
<i>It's believed that the bodies belong to
the student Roberta Fontes...</i>

1380
01:38:33,172 --> 01:38:35,342
<i>...daughter of the businessman
Alceu Fontes.</i>

1381
01:38:35,342 --> 01:38:37,844
<i>And to the social worker
Pedro Rodrigues.</i>

1382
01:38:37,844 --> 01:38:40,914
<i>Our reporter Ana Luiza is interviewing
the Secretary of Security...</i>

1383
01:38:40,914 --> 01:38:43,984
<i>...who just gave a press
conference.</i>

1384
01:38:43,984 --> 01:38:47,921
<i>Is this Fontes' body?</i>

1385
01:38:48,455 --> 01:38:53,894
<i>We have to wait until we have the
report in order to be sure.</i>

1386
01:38:54,061 --> 01:38:57,498
<i>We're doing what we can
to help the families.</i>

1387
01:39:03,237 --> 01:39:05,706
- What's wrong aunty?
- Are you ok?

1388
01:39:23,925 --> 01:39:25,327
Fire!

1389
01:40:04,401 --> 01:40:06,903
<i>For Matias, Neto's death was
a complete tragedy.</i>

1390
01:40:07,804 --> 01:40:10,541
<i>They'd been friends since
they were little kids.</i>

1391
01:40:15,246 --> 01:40:17,682
<i>I thought I could use
his pain...</i>

1392
01:40:18,249 --> 01:40:20,485
<i>...to complete my mission.</i>

1393
01:40:29,327 --> 01:40:32,865
- What are you doing here?
- I didn't come to argue.

1394
01:40:33,065 --> 01:40:36,802
I only asked what you
were doing here.

1395
01:40:36,935 --> 01:40:38,937
I think I can help you.

1396
01:40:39,672 --> 01:40:41,607
How?

1397
01:40:43,876 --> 01:40:46,445
I know somebody who can help.

1398
01:40:46,945 --> 01:40:48,247
Who?

1399
01:40:50,549 --> 01:40:53,752
I'll tell you if you promise me
that you won't hurt her.

1400
01:40:56,756 --> 01:40:58,758
Of course, who is it?

1401
01:41:02,261 --> 01:41:03,697
Rosa.

1402
01:41:05,932 --> 01:41:08,101
Now this bitch will talk.

1403
01:41:10,970 --> 01:41:13,107
Tell us!

1404
01:41:14,141 --> 01:41:16,443
- Where's your fucking boyfriend?
- I don't know.

1405
01:41:16,443 --> 01:41:18,512
- Where the fuck is he?
- I don't know.

1406
01:41:18,512 --> 01:41:20,715
Where is he?

1407
01:41:21,115 --> 01:41:23,150
- I don't know.
- Tell us!

1408
01:41:23,150 --> 01:41:24,151
Where is he? Fuck!

1409
01:41:24,151 --> 01:41:26,421
- You think I'm playing?
- Tell us!

1410
01:41:26,621 --> 01:41:29,189
Speak!

1411
01:41:30,458 --> 01:41:32,593
Where?

1412
01:41:46,575 --> 01:41:48,209
Hands in the air!
Look at me.

1413
01:41:48,309 --> 01:41:49,945
Look at me.
Don't do anything!

1414
01:41:49,945 --> 01:41:52,814
Don't do anything!

1415
01:41:54,082 --> 01:41:56,752
- Where's Baiano?
- I don't know.

1416
01:41:57,018 --> 01:42:00,789
- Fuck! Where's Baiano?
- Quick! Tell me!

1417
01:42:00,789 --> 01:42:04,393
Matias, you have to persist with
these guys, understood?

1418
01:42:04,460 --> 01:42:06,696
Where the fuck is Baiano?
Son of a bitch!

1419
01:42:06,996 --> 01:42:09,165
- Where's Baiano?
- Where is he?

1420
01:42:14,003 --> 01:42:15,405
Where is he?

1421
01:42:15,405 --> 01:42:17,307
I didn't know the playboy was
one of you guys.

1422
01:42:17,307 --> 01:42:18,941
Which playboy?

1423
01:42:19,376 --> 01:42:23,313
Captain, I know who he's
talking about.

1424
01:43:12,765 --> 01:43:16,401
<i>It's funny, but here, nobody complains
when a cop gets killed.</i>

1425
01:43:16,936 --> 01:43:19,439
<i>They only do when it affects
rich people.</i>

1426
01:43:19,705 --> 01:43:22,675
<i>When I see these kids
protesting...</i>

1427
01:43:22,842 --> 01:43:25,811
<i>...I feel like beating
them up.</i>

1428
01:43:26,646 --> 01:43:28,214
- Son of a bitch!
- Enough!

1429
01:43:31,217 --> 01:43:33,053
- What are you doing?
- Let me go!

1430
01:43:35,889 --> 01:43:37,858
- Enough!
- Son of a bitch!

1431
01:43:39,325 --> 01:43:44,030
- Go away!
- Let go of me!

1432
01:43:44,398 --> 01:43:46,667
- Enough!
- He killed my friend!

1433
01:43:47,201 --> 01:43:49,636
- He killed my friend!
- Let go of me!

1434
01:43:49,870 --> 01:43:52,006
- Enough, Matias!
- Let me go!

1435
01:43:52,239 --> 01:43:55,242
Are you going to hit a cop?
You're going to hit me now?

1436
01:43:57,611 --> 01:44:01,649
Fucking scumbag!
You're just like him!

1437
01:44:01,883 --> 01:44:04,018
A bunch of bourgeois shitheads!

1438
01:44:05,287 --> 01:44:07,255
Go away, Andre!
Get lost!

1439
01:44:07,555 --> 01:44:10,358
What? Bitch!
You're just like him!

1440
01:44:11,326 --> 01:44:13,261
A bunch of fucking drug
addicts!

1441
01:44:13,428 --> 01:44:15,831
<i>Matias not only wanted revenge...</i>

1442
01:44:16,464 --> 01:44:18,801
<i>...now he was becoming
a true BOPE officer.</i>

1443
01:44:18,934 --> 01:44:22,304
- Open the fucking door!
- Easy! Put the gun down!

1444
01:44:22,404 --> 01:44:23,271
Where are the drugs?

1445
01:44:23,271 --> 01:44:25,908
Where? Fuck!
Son of a bitch!

1446
01:44:26,074 --> 01:44:28,043
Where the fuck is it?

1447
01:44:28,043 --> 01:44:30,513
- Where's the stuff?
- Ok.

1448
01:44:31,580 --> 01:44:34,550
Go and get it, asshole.
Fucker!

1449
01:44:36,920 --> 01:44:38,287
Hurry up!

1450
01:44:39,355 --> 01:44:42,025
Come on!

1451
01:44:43,259 --> 01:44:47,163
<i>My mission was no longer
safeguarding the Pope's stay.</i>

1452
01:44:47,163 --> 01:44:49,966
<i>Neto had already
done that.</i>

1453
01:44:50,233 --> 01:44:54,371
<i>I had to go back home
and find a good replacement.</i>

1454
01:44:57,641 --> 01:45:01,378
<i>But before, I had to
get Baiano.</i>

1455
01:45:03,948 --> 01:45:05,883
<i>What I was doing
wasn't good.</i>

1456
01:45:05,883 --> 01:45:09,319
Get up, against the wall!
Take off your shirt!

1457
01:45:09,620 --> 01:45:12,890
<i>I couldn't go to
innocent peoples' homes.</i>

1458
01:45:13,190 --> 01:45:17,027
<i>This was very important
for me.</i>

1459
01:45:17,027 --> 01:45:19,130
<i>Nothing was going
to stop me.</i>

1460
01:45:19,264 --> 01:45:21,867
Andre, let's go and check
up there.

1461
01:45:21,867 --> 01:45:24,903
There're no drug dealers
upstairs.

1462
01:45:24,903 --> 01:45:26,905
We'll have to go
door to door.

1463
01:45:27,272 --> 01:45:28,406
Open up!

1464
01:45:28,640 --> 01:45:30,909
Police!
Hands on the table!

1465
01:45:31,109 --> 01:45:33,579
Wake up you bum!
Get up!

1466
01:45:35,481 --> 01:45:37,783
- Good morning!
- Good morning, sir!

1467
01:45:37,883 --> 01:45:41,253
- Can I check your bedroom?
- Yes, sir.

1468
01:45:41,587 --> 01:45:43,522
- May I?
- Of course.

1469
01:45:43,522 --> 01:45:46,458
0-4, could you look in
the closet?

1470
01:45:49,896 --> 01:45:52,665
Look what I found, 0-1.

1471
01:45:52,665 --> 01:45:55,568
Those shoes cost more than
what we earn in a month.

1472
01:45:55,568 --> 01:45:58,438
- Where did you get them?
- I won them, sir.

1473
01:45:58,438 --> 01:46:00,440
Now you lost them.
Let's go.

1474
01:46:00,607 --> 01:46:04,211
We'll be in trouble, Captain.
People are watching us.

1475
01:46:04,477 --> 01:46:07,680
- We're creating problems.
- Renan, this kid killed Neto.

1476
01:46:07,680 --> 01:46:09,917
I came to get him
and it'll be finished today.

1477
01:46:09,917 --> 01:46:13,887
- You want to leave?
- We'll end up at the station.

1478
01:46:13,887 --> 01:46:18,258
You want to go? No problem.
Take your team.

1479
01:46:18,726 --> 01:46:20,594
If you're so worried,
take them.

1480
01:46:20,594 --> 01:46:23,297
- Let's go, Renan.
- Ok, let's go.

1481
01:46:23,997 --> 01:46:26,600
Are you a student?
Can you fly?

1482
01:46:26,600 --> 01:46:30,004
Come here.
On your knees!

1483
01:46:30,805 --> 01:46:34,876
Look, I don't want to
hurt you.

1484
01:46:34,876 --> 01:46:36,310
- Is that clear?
- Yes, sir.

1485
01:46:36,310 --> 01:46:38,046
- Where's Baiano?
- I don't know sir.

1486
01:46:38,046 --> 01:46:39,481
Tell us!
You want to be a tough guy?

1487
01:46:39,481 --> 01:46:41,850
You want the bag on your head?

1488
01:46:42,751 --> 01:46:44,853
Put him on his knees.

1489
01:46:44,986 --> 01:46:48,991
- Where is he? Tell me!
- I don't know.

1490
01:46:49,191 --> 01:46:50,392
- Where is he? Tell me!
- I don't know.

1491
01:46:50,392 --> 01:46:52,995
- Where is he? Tell me!
- I don't know.

1492
01:46:54,496 --> 01:46:56,498
Put the bag on!

1493
01:47:07,243 --> 01:47:08,911
- Where's Baiano?
- I don't know, sir.

1494
01:47:08,911 --> 01:47:11,614
Where is he, you son
of a bitch?

1495
01:47:11,747 --> 01:47:13,283
Where?

1496
01:47:13,283 --> 01:47:16,286
- I don't know, sir
- Captain, he's not talking.

1497
01:47:17,353 --> 01:47:20,156
- Take off his pants.
- Yes, sir.

1498
01:47:20,591 --> 01:47:23,326
- Fuck!
- Talk, you motherfucker!

1499
01:47:23,460 --> 01:47:26,497
What an ass!
Give me that!

1500
01:47:28,832 --> 01:47:33,504
Pull down his pants!
Are you going to tell us?

1501
01:47:33,770 --> 01:47:37,008
- Ok, I'll talk.
- Are you going to tell us?

1502
01:47:37,274 --> 01:47:39,711
- Yes.
- Come on, take him away.

1503
01:47:52,457 --> 01:47:54,126
Shit, Xaveco.

1504
01:47:56,728 --> 01:47:59,097
Something's wrong.

1505
01:47:59,898 --> 01:48:02,701
Calm down, boss.
You have to be alert.

1506
01:48:03,168 --> 01:48:07,473
Something's wrong.
It's too quiet.

1507
01:48:09,808 --> 01:48:12,678
- Everything is ok, boss.
- It's not ok.

1508
01:48:13,812 --> 01:48:16,549
Bring me some water
and have a look around.

1509
01:48:43,610 --> 01:48:45,946
All clear, Captain!

1510
01:48:53,821 --> 01:48:55,623
Listen, boss.

1511
01:48:56,824 --> 01:49:00,061
I can give you 30 dollars,
if you take me to the hospital.

1512
01:49:02,797 --> 01:49:05,066
It's over, motherfucker.

1513
01:49:05,233 --> 01:49:08,603
You're going to die.

1514
01:49:08,704 --> 01:49:11,640
- Not in the face!
- What?

1515
01:49:11,807 --> 01:49:13,942
Not in the face, for the funeral.

1516
01:49:15,544 --> 01:49:17,379
<i>I already had Baiano.</i>

1517
01:49:17,446 --> 01:49:21,750
0-7, give me the 12" one.
Let the kid go.

1518
01:49:22,451 --> 01:49:25,121
<i>I just needed to see Matias'
heart.</i>

1519
01:49:25,121 --> 01:49:27,089
<i>Then, my mission would be
accomplished.</i>

1520
01:49:29,158 --> 01:49:30,392
<i>And I could go back
to my family.</i>

1521
01:49:30,392 --> 01:49:33,429
<i>Knowing that my replacement
deserved to have my job.</i>

1522
01:49:33,930 --> 01:49:36,065
He's all yours.

1523
01:49:36,966 --> 01:49:38,167
Wait.

1524
01:49:43,640 --> 01:49:46,176
Not in the face!