1
00:01:16,800 --> 00:01:24,799
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:01:28,800 --> 00:01:36,799
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

3
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
الو؟ -
آقای لین -

4
00:01:43,100 --> 00:01:45,580
وضعیت دخترتون داره بدتر میشه -
چطور ممکنه؟ -

5
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
امروز که حالش خوب بود

6
00:01:48,150 --> 00:01:50,140
سریع‌تر از مردم عادی بهبود پیدا می‌کنه

7
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
،با این حال

8
00:01:51,190 --> 00:01:53,190
،سلول‌های سرطانی دوباره تشکیل شده‌ان

9
00:01:54,110 --> 00:01:57,110
.به همین‌خاطر وضعیت جسمیش بدتر شده
ولی ژی‌ژی اراده‌ی قوی‌ای داره

10
00:01:57,140 --> 00:01:59,040
،قبل از اینکه به کما بره

11
00:01:59,060 --> 00:02:01,060
به همه گفته

12
00:02:01,080 --> 00:02:03,580
بهش قول دادین واسه تولدش اینجا باشید

13
00:02:04,110 --> 00:02:05,110
،پیتر

14
00:02:05,111 --> 00:02:07,110
!باید نجاتش بدی

15
00:02:07,130 --> 00:02:10,030
.تمام تلاشم رو می‌کنم. دارم میام
خواهش می‌کنم تمام تلاشت رو بکن

16
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
!برید کنار، حرکت کنید! ببخشید

17
00:03:10,050 --> 00:03:12,550
الو؟ -
افسر لین، یه مشکل داریم -

18
00:03:12,570 --> 00:03:15,070
منظورت چیه؟ -
حفاظت از شاهدمون لو رفته -

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
همین‌الان ارتباط با افرادمون رو از دست دادیم

20
00:03:17,140 --> 00:03:19,040
متاسفانه شاهدمون در معرض خطره

21
00:03:19,070 --> 00:03:21,089
!حفاظت از شاهد اولویت درجه‌ی یکه
چی داری میگی؟

22
00:03:21,090 --> 00:03:23,090
چه اتفاقی افتاد؟ -
،مطمئن نیستم -

23
00:03:23,110 --> 00:03:26,010
ولی مرکز فرماندهی هویت شاهد رو تایید کرده

24
00:03:26,040 --> 00:03:29,340
دکتر "جیمز"ـه، همون نسل‌شناس مستقلی
که اخیراً فراری شده

25
00:03:30,060 --> 00:03:33,079
به مدت 5 سال، به‌صورت مخفیانه داشته
،واسه بزرگ‌ترین دلال اسلحه ناحیه کار می‌کرده

26
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
در حال تحقیق روی سلاح‌های زیست‌شیمی بوده

27
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
هفته‌ی گذشته، بیوروئیدش از کنترل خارج شده

28
00:03:38,030 --> 00:03:41,030
و تمام افراد داخل آزمایشگاه رو کشته

29
00:03:41,050 --> 00:03:43,050
دلال اسلحه به‌طرز بی‌رحمانه‌ای کشته شده

30
00:03:43,070 --> 00:03:46,070
و دارایی‌هاش مصادره شده

31
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
بیوروئید؟ کدوم تحقیق؟

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,020
جزئیات رو نمی‌دونیم. یه‌جور

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
نیروی ویژه که در معرض تشعشع هسته‌ای قرار گرفته

34
00:04:19,050 --> 00:04:21,050
قربان

35
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
کُدتون؟

36
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
کُدم، ویکتور 3-7

37
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
مامور لین، شما و افرادتون

38
00:04:27,150 --> 00:04:29,150
بهترین نفراتی هستید که برای انتقال دکتر جیمز

39
00:04:29,170 --> 00:04:31,170
به پایگاه نظامی امن در اختیار دارم

40
00:04:31,990 --> 00:04:33,990
این نقصی که در برنامه‌ی حفاظت از شاهد رخ داده

41
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
ممکنه امنیت منطقه‌ای رو تهدید کنه

42
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
بله، قربان

43
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
بریم -
بله، قربان -

44
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
"آقای لین، بچه‌تون داره می‌میره"

45
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
...ژی‌ژی

46
00:06:13,940 --> 00:06:15,940
!برید

47
00:06:15,970 --> 00:06:17,960
!حواس‌هاتون رو جمع کنید

48
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
بهم اعتماد کن. یالا، سوار شید

49
00:07:43,980 --> 00:07:45,970
!عقب‌نشینی

50
00:07:57,890 --> 00:07:59,890
!از دکتر جیمز محافظت کنید! برید عقب

51
00:08:07,910 --> 00:08:09,910
!برید عقب

52
00:08:17,930 --> 00:08:19,930
...شیـ

53
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
...شیطان

54
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
!عقب‌نشینی

55
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
!پناه بگیرید

56
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
منو پوشش بده -
دارم پوششت میدم -

57
00:08:51,940 --> 00:08:53,940
منو پوشش بده -
!بله، قربان -

58
00:09:01,860 --> 00:09:03,860
!مراقب باش

59
00:09:23,870 --> 00:09:26,870
.سوزان، من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
!تو برو سراغ ماشین

60
00:09:27,900 --> 00:09:29,890
!افسر لین

61
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
!بخواب زمین -
!بخواب زمین -

62
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
!دکتر جیمز رو از اینجا ببر -
تو چی؟ -

63
00:09:41,860 --> 00:09:43,860
فقط برو! اول از شاهد محافظت کن

64
00:09:43,890 --> 00:09:45,880
چشم -
!نارنجک کور کننده -

65
00:09:51,910 --> 00:09:53,900
بیاید اینجا. شما، دنبالم بیاید

66
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
!بله، خانم

67
00:10:04,850 --> 00:10:06,869
باید خودمون رو به ماشین برسونیم -
جانی، دووم بیار -

68
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
من خوبم

69
00:10:22,890 --> 00:10:24,890
سوزان، تو خوبی؟

70
00:10:24,910 --> 00:10:26,910
فعلاً آره

71
00:10:52,820 --> 00:10:54,820
!بریم

72
00:11:27,830 --> 00:11:29,830
!نه

73
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
!اینکارو نکنید

74
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
!اینکارو نکنید

75
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
برید

76
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
!برید

77
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
!یالا

78
00:12:10,860 --> 00:12:12,860
!دکتر، دکتر

79
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
دکتر تیر خورده

80
00:12:59,790 --> 00:13:01,790
درخواست نیروی پشتیبانی دارم

81
00:13:08,810 --> 00:13:10,810
،تکرار می‌کنم

82
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
دکتر تیر خورده

83
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
درخواست نیروی پشتیبانی دارم

84
00:13:22,770 --> 00:13:24,770
بدش به من -
...نه، نه -

85
00:13:25,800 --> 00:13:27,790
تو یه شیطانی

86
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
بدون من هیچوقت موفق نمی‌شدی

87
00:13:29,840 --> 00:13:32,540
!یادداشت‌های آزمایشگاه کجاست؟ اونا مال منن

88
00:14:46,730 --> 00:14:48,730
!خداحافظ

89
00:15:24,740 --> 00:15:26,740
بابا، بابا

90
00:16:23,740 --> 00:16:25,740
الو؟

91
00:18:05,650 --> 00:18:08,640
"با اینکه آخرین رمان "ریک راجزر
،هنوز منتشر نشده

92
00:18:08,670 --> 00:18:14,670
هالیوود به دنبال حق ساخت فیلم این رمان است

93
00:18:15,390 --> 00:18:18,990
مزایده‌هایی با مبلغ‌های هنگفت برای کسب
حق ساخت این فیلم درحال برگزار شدن است

94
00:18:19,710 --> 00:18:21,710
من زیرچشمی، نگاهی به این کتاب انداختم

95
00:18:21,730 --> 00:18:25,630
.دختر اصلی ماجرا، خودش یک ماموریته
خونش شامل تمام خاطراته

96
00:18:25,660 --> 00:18:28,660
یک روز، دوباره خاطراتش رو بدست میاره

97
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
!عجب

98
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
«قلب مکانیکی»

99
00:18:34,650 --> 00:18:37,650
خب، خیلی مفتخریم تا حضور ایشون رو در برنامه

100
00:18:37,670 --> 00:18:40,670
برای صحبت درباره‌ی
کتاب جدیدشون "قلب مکانیکی" خوش‌آمد بگیم

101
00:18:40,690 --> 00:18:42,690
!ریک راجرز

102
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
اوه ریک، اوه

103
00:18:44,740 --> 00:18:46,740
حالت چطوره؟ -
خیلی خوبم -

104
00:18:47,660 --> 00:18:49,660
به برنامه خوش‌اومدی، ممنون

105
00:18:50,690 --> 00:18:51,690
بشین

106
00:18:51,710 --> 00:18:54,610
خب ما شنیدیم که شخصیت اصلی رمان
،قبل از مرگ در اثر تشعشع هسته‌ای

107
00:18:54,630 --> 00:18:56,630
یک تکاور دریایی آمریکایی بوده

108
00:18:56,660 --> 00:18:58,660
ولی بعدش، چند نسل‌شناس بدنش رو می‌خرن

109
00:18:58,680 --> 00:19:02,080
و اون رو تبدیل به یک بیوروئید
که قلب مکانیکی داره تبدیل می‌کنن

110
00:19:02,300 --> 00:19:04,600
خب، نمی‌تونم رازی رو از تو پنهون نگه‌دارم، اینطور نیست؟

111
00:19:05,620 --> 00:19:07,620
هیچ رازی توی این دنیا وجود نداره

112
00:19:08,650 --> 00:19:10,650
شاید همینطور باشه

113
00:19:10,670 --> 00:19:13,670
ولی رازهای ناشناخته‌ی زیادی
توی رمان من مخفی شده‌ان

114
00:19:13,690 --> 00:19:15,690
پس برید کتاب رو بخرید

115
00:19:15,720 --> 00:19:18,610
این یه همکاری بی‌نقص از بدن انسانی و ماشینی‌ـه

116
00:19:42,630 --> 00:19:44,630
ایست، بازرسی امنیتی

117
00:19:53,650 --> 00:19:55,650
برگرد

118
00:20:06,670 --> 00:20:08,670
پیشی من هنوز نیومده؟

119
00:20:08,690 --> 00:20:10,690
داره میاد رئیس

120
00:20:14,610 --> 00:20:16,610
دفعه‌ی بعد، نوبت منه

121
00:20:16,630 --> 00:20:18,630
حتماً

122
00:20:40,650 --> 00:20:42,650
بیا اینجا پیشی

123
00:20:42,670 --> 00:20:44,670
بیا پیش بابایی

124
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
عذر می‌خوام، کجا دارید میرید؟

125
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
کی هستی؟ -
خفه‌شو -

126
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
اطلاعات کتاب رو از کجا گیر آوردی؟

127
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
اطلاعات رو از کجا آوردی؟

128
00:22:51,580 --> 00:22:53,580
الهامات ذهن خودم بود

129
00:22:54,510 --> 00:22:56,510
کی هستی؟

130
00:22:56,530 --> 00:22:58,530
چی می‌خوای؟

131
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
این آخرین فرصتته

132
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
!لعنتی

133
00:24:04,470 --> 00:24:05,064
تو کی هستی؟

134
00:24:05,094 --> 00:24:07,470
داستان قلب مکانیکی رو از کجا آوردی؟

135
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
خواهش می‌کنم منو نکش. خریدمش

136
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
کپی اصلی کجاست؟

137
00:24:11,540 --> 00:24:14,540
.هرچی می‌خوای اونجاست
من فقط یه داستان دزدیدم

138
00:24:20,460 --> 00:24:22,460
عوضی

139
00:24:49,170 --> 00:24:53,090
.ویدئو‌های نظارت بارگذاری شدن
یه تیم از پلیس‌ها دارن میان سراغت

140
00:24:59,490 --> 00:25:01,490
اون کیه؟ -
بتمن‌ـه؟ -

141
00:26:21,480 --> 00:26:24,480
رمان‌نویس مشهور، ریک راجرز به قتل رسید

142
00:26:24,510 --> 00:26:26,510
بررسی پلیس این اتفاق رو یک دزدی
که طبق نقشه پیش نرفته، توصیف کرده است

143
00:26:26,530 --> 00:26:30,430
ما معتقدیم عامل این جنایت، دوربین‌های
امنیتی این ساختمون رو غیرفعال کرده

144
00:26:30,450 --> 00:26:33,450
با این همه، ما فیلم‌های دیگه‌ای رو از

145
00:26:33,470 --> 00:26:35,470
دوربین‌های امنیتی ساختمون نبش خیابون بدست آوردیم

146
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
ما تاکید داریم، شهروندانی‌که این مرد رو
می‌شناسن پا پیش بذارن

147
00:26:39,520 --> 00:26:41,719
ما بر این عقیده‌ایم که این شخص ممکنه
در حادثه‌ای که امشب

148
00:26:41,749 --> 00:26:43,420
داخل ساختمون اتفاق افتاده، نقشی داشته

149
00:27:30,450 --> 00:27:32,570
توی آپارتمان ریک یه مرد نقاب‌دار بهمون حمله کرد

150
00:27:33,470 --> 00:27:34,470
متاسفم

151
00:27:34,490 --> 00:27:37,390
اطلاعات خوبی راجع به
جلیقه‌های ضدگلوله‌مون می‌دونست

152
00:28:01,410 --> 00:28:03,400
اطلاعات کتابت رو از کجا آوردی؟

153
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
داستان قلب مکانیکی رو از کجا آوردی؟

154
00:28:09,450 --> 00:28:11,970
خواهش می‌کنم منو نکش. خریدمش -
کپی اصلی کجاست؟ -

155
00:28:16,390 --> 00:28:21,890
مجبورم کردی سیزده سال مثل یک حیوون
توی این قفس استریل گیر بیوفتم

156
00:28:23,420 --> 00:28:26,410
قراره تمام زجرهایی که کشیدم رو بکشی

157
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
قربان، آمار زن‌پوشِ رو در آوردیم

158
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
لباسش رو آنلاین خریده

159
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
آدرس گیرنده رو داریم -
برو -

160
00:28:37,410 --> 00:28:39,910
دوباره نا امیدم نکن

161
00:28:40,430 --> 00:28:42,430
چشم قربان

162
00:29:03,390 --> 00:29:05,390
ریک یه منحرف بود

163
00:29:05,410 --> 00:29:07,410
چرا اینقر پیله‌ی این دختر بوده؟

164
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
یه پیتزا برای لیسن

165
00:29:39,450 --> 00:29:41,450
ممنون

166
00:29:57,360 --> 00:29:59,360
"!سلام"

167
00:30:02,390 --> 00:30:04,390
،وقتی پیدات کنم

168
00:30:04,410 --> 00:30:06,410
می‌کشمت

169
00:31:12,330 --> 00:31:14,330
سلام

170
00:31:30,340 --> 00:31:32,340
اسپاگتی؟

171
00:31:32,370 --> 00:31:34,370
بله، لطفاً -
سس قرمز؟ -

172
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
بله

173
00:31:38,310 --> 00:31:40,310
و سوپ گوشت، درسته؟

174
00:31:41,340 --> 00:31:45,330
ممنون آقا -
سوپ گوشت واسه دختر جوان زیبا -

175
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
ببخشید -
هرزه -

176
00:32:05,270 --> 00:32:07,270
ببخشید؟

177
00:32:07,300 --> 00:32:09,300
چی گفتی؟

178
00:32:09,320 --> 00:32:11,920
.ببخشید، من واقعاً نمی‌فهمم چی میگی
چینگلیسی بلد نیستم

179
00:32:12,340 --> 00:32:14,340
خوب گفتی

180
00:32:16,270 --> 00:32:18,260
اوپس

181
00:32:19,290 --> 00:32:21,290
دماغت رو عمل کردی؟

182
00:32:21,310 --> 00:32:23,310
چی؟

183
00:33:03,320 --> 00:33:05,320
ببخشید -
بسه، بسه -

184
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
!بکش عقب! بکش عقب

185
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
ولش کن. بسه. ول کن

186
00:33:09,390 --> 00:33:11,390
بکش عقب دختر -
چیزی نیست، بیخیال شو -

187
00:33:17,310 --> 00:33:19,310
،برید عقب، برید عقب

188
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
چیزی واسه دیدن نیست

189
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
عجب مشتی زدی، ما چینی‌ها بهت افتخار می‌کنیم

190
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
و می‌دونی که کمکت کردم، درسته؟ -
ممنون -

191
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
خب، حالا باید برم

192
00:33:35,270 --> 00:33:37,270
من لیسن هستم، اسم تو چیه؟

193
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
!نانسی

194
00:33:55,310 --> 00:33:57,310
!نانسی

195
00:33:57,330 --> 00:33:59,930
خوبی؟ یه کابوس دیگه دیدی؟

196
00:34:00,250 --> 00:34:02,250
یه چیزی بخور -
ممنون -

197
00:34:08,270 --> 00:34:10,270
دوباره بیدارت کردم؟

198
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
ببخشید

199
00:34:14,220 --> 00:34:16,220
،از وقتی دکترهام رو عوض کردم

200
00:34:16,240 --> 00:34:18,240
کابوس‌هام بدتر شدن

201
00:34:18,270 --> 00:34:20,260
چون اون دکتر نیست

202
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
اون یه جادوگره

203
00:34:22,310 --> 00:34:24,310
یه جادوگر واقعی نیست

204
00:34:25,230 --> 00:34:28,230
بیشتر شبیه یه راهنماست

205
00:34:29,260 --> 00:34:32,660
یا یه معتقد به‌ ارتباط با ارواح یا همچین چیزی

206
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
باشه، هرچی که هست

207
00:34:38,300 --> 00:34:40,700
خواب‌هام دارن بدتر و واضح‌تر میشن

208
00:34:40,720 --> 00:34:43,220
هرشب می‌بینی‌شون

209
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. لاغر شدم

210
00:34:46,270 --> 00:34:48,270
و نمی‌تونم بخوابم

211
00:34:48,290 --> 00:34:50,290
،خواهش می‌کنم، نانسی. پیش جادوگره نرو

212
00:34:51,220 --> 00:34:53,210
یا مجبورش کن این قضیه رو درست کنه

213
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
سلام

214
00:35:31,270 --> 00:35:33,270
اینورو نیگا -
سلام -

215
00:35:34,190 --> 00:35:36,190
اسمت چیه؟

216
00:35:36,220 --> 00:35:39,220
یالا عزیزدلم. سال‌هاست که منتظرت بودم

217
00:37:11,200 --> 00:37:12,162
در چه حالی؟

218
00:37:12,192 --> 00:37:15,200
کابوس‌ها مداوم‌تر و واضح‌تر شدن

219
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
حس می‌کنم توی خواب‌هام تبدیل به یه آدم دیگه میشم

220
00:37:19,150 --> 00:37:21,140
بهبودی نیاز به زمان داره

221
00:37:22,170 --> 00:37:24,170
این از استرسه عزیزم

222
00:37:24,190 --> 00:37:26,190
توهمات قدرت تخیلته. همین

223
00:37:26,210 --> 00:37:29,210
ولی کوچیک‌ترین چیزهاش هم خیلی واقعی احساس میشه

224
00:37:29,240 --> 00:37:32,640
انگاری اونجا بودم و همه‌ی اون آدم‌ها رو می‌شناسم

225
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
مثل اینکه

226
00:37:36,880 --> 00:37:40,280
دارن منو راهنمایی می‌کنن، دارن منو
هُل میدن تا یه چیزی رو پیدا کنم

227
00:37:40,900 --> 00:37:43,500
زیاد فکر نکن. آروم باش

228
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
...یک

229
00:37:54,150 --> 00:37:56,150
...دو

230
00:37:57,170 --> 00:37:59,170
...سه

231
00:38:16,180 --> 00:38:18,180
دکتر، سوژه داره اندام‌های چندگانه رو پس می‌زنه

232
00:38:18,210 --> 00:38:20,110
دارن از کار میوفتن

233
00:38:20,130 --> 00:38:22,130
فکر می‌کنم باید بیخیال این یکی بشیم

234
00:38:29,150 --> 00:38:31,150
...نانسی! نه -
!کمکم کنید -

235
00:38:31,170 --> 00:38:33,170
خواهش می‌کنم منو نکش

236
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
...نانسی -
منو نکش -

237
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
اگه منو بکشی، هیچی نمی‌تونه نجاتت بده

238
00:38:49,140 --> 00:38:51,140
یعنی چـ...؟

239
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
تابحال یه‌همچین چیزی رو ندیده بودم

240
00:38:58,180 --> 00:39:00,180
روح یک‌نفر دیگه در وجود توئه

241
00:39:01,110 --> 00:39:03,100
این از توانایی من خارجه

242
00:39:06,130 --> 00:39:08,130
یه مردی هست

243
00:39:10,150 --> 00:39:12,550
استاد هیپنوتیزمه

244
00:39:14,170 --> 00:39:16,170
اون ممکنه کمک کنه

245
00:39:16,200 --> 00:39:18,190
فردا اونجاست

246
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
برو ببین می‌تونی ببینیش یا نه

247
00:39:42,130 --> 00:39:46,130
چرا گذاشتی بره؟ اون هیچی راجع‌به خوابش بهمون نگفت

248
00:39:47,150 --> 00:39:49,150
سوزن از وسط شکست

249
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
ریک مُرده

250
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
حس می‌کنم

251
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
،نوارهایی که بهش می‌فروختیم

252
00:39:58,150 --> 00:40:00,140
اون رو توی دردسر انداخته

253
00:40:03,445 --> 00:40:04,945
!اوه پسرا

254
00:40:06,070 --> 00:40:09,070
ببین کی اینجاست. می‌بینم زیاد اینجا میای

255
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
دیدن اون جادوگر اسکل میری. اسمت چیه؟

256
00:40:13,014 --> 00:40:15,014
نمی‌خوای اسمت رو بهم بگی؟

257
00:40:15,538 --> 00:40:17,038
جدی؟

258
00:40:19,110 --> 00:40:21,110
اینم از رفیق ما

259
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
آنتارا

260
00:40:23,160 --> 00:40:26,050
بذارید رد بشم -
پس انگلیسی حرف می‌زنی؟ -

261
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
این چطوره؟

262
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
از زیر این رد شو، می‌دونم خوشت میاد، ها؟

263
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
!اون عوضی رو بگیرید

264
00:41:04,130 --> 00:41:06,130
یالا، پسرا. گوشت تازه گیرمون اومده

265
00:41:09,060 --> 00:41:11,050
کجا با این عجله

266
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
برید عقب

267
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
!برید عقب -
!جلو نیاین -

268
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
اوپس

269
00:41:19,150 --> 00:41:21,050
نکشیمون

270
00:41:21,070 --> 00:41:23,070
الان دیگه نمی‌تونی فرار کنی

271
00:41:41,140 --> 00:41:42,640
!بگیریدش

272
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
خیلی‌خب

273
00:42:37,090 --> 00:42:39,090
فکر می‌کنی کی هستی، جکی چان؟

274
00:42:49,010 --> 00:42:51,000
!بریم

275
00:42:54,030 --> 00:42:56,030
!وایسا -
ای پدرسوخته -

276
00:43:04,050 --> 00:43:06,050
!زودباش

277
00:43:08,070 --> 00:43:11,070
لعنتی، فکر کنم کور شدم -
!نذارید اون عوضی فرار کنه -

278
00:43:12,990 --> 00:43:14,990
!فرار نکن

279
00:43:34,010 --> 00:43:36,010
گیرت میارم! تخم‌هام رو ترکوندی

280
00:43:37,030 --> 00:43:39,030
!در رو ببند. عجله کن

281
00:43:44,050 --> 00:43:46,050
فکر می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم

282
00:43:46,970 --> 00:43:48,970
اوه، تویی -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

283
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
تعقیبت کردم -
چرا اینکارو کردی؟ -

284
00:43:51,020 --> 00:43:53,020
شوخی کردم

285
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
خب، تو کی هستی؟

286
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
گنگستری؟

287
00:44:04,990 --> 00:44:07,980
ببخشید؟ -
همش خودت رو قاطی دعوا می‌کنی -

288
00:44:12,010 --> 00:44:14,010
هی، هی

289
00:44:16,030 --> 00:44:18,030
بیخیال بابا، آروم باش. داشتم شوخی می‌کردم

290
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
نرو

291
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
یالا دیگه

292
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
بیا بریم شام بخوریم

293
00:44:25,020 --> 00:44:27,020
فکر می‌کنم باید شلوارت رو عوض کنی

294
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
شلوار؟

295
00:44:29,970 --> 00:44:31,970
آره

296
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
خب، آره

297
00:44:33,010 --> 00:44:35,010
هرچی

298
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
،دارم بهت اخطار می‌کنم. اگه دوباره تعقیبم کنی

299
00:44:37,060 --> 00:44:39,060
...اون موقع من

300
00:44:39,980 --> 00:44:43,379
تعقیبت کنم؟ گفتم که داشتم شوخی می‌کردم
فقط یه تصادف بود، خب؟

301
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
حتی یه تشکرم واسه نجات دادنت نمی‌کنی؟

302
00:44:50,030 --> 00:44:51,830
می‌دونی چیه، خانم؟ -
ممنون -

303
00:44:51,831 --> 00:44:52,925
تو دیوونه‌ای

304
00:44:52,950 --> 00:44:54,650
خواهش می‌کنم

305
00:45:26,980 --> 00:45:27,980
سلام

306
00:45:28,010 --> 00:45:30,010
ببخشید. دنبال یه اجرا‌کننده می‌گردم

307
00:45:30,030 --> 00:45:31,930
یه اجراکننده؟

308
00:45:31,950 --> 00:45:34,950
الان دارن تمرین می‌کنن. اجرا بعدازظهره

309
00:45:35,980 --> 00:45:37,970
باید همین‌الان ببینمش. ضروریه

310
00:45:38,000 --> 00:45:40,700
متاسفم، نمی‌تونم بدون اجازه‌ی ورود بفرستمت داخل

311
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
باشه، ممنون

312
00:45:47,940 --> 00:45:49,940
سلام

313
00:45:50,970 --> 00:45:53,460
هی بچه‌ها، اون دوست‌دخترمه

314
00:45:53,990 --> 00:45:55,990
می‌تونه بیاد داخل؟

315
00:45:56,010 --> 00:45:58,010
نباید مشکلی باشه -
ممنون -

316
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
سلام عزیزم

317
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
یالا

318
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
دوست‌دخترم

319
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
دوست‌دخترم

320
00:46:09,930 --> 00:46:11,920
دوست‌دخترم

321
00:46:11,950 --> 00:46:13,950
دوست‌دخترم

322
00:46:13,970 --> 00:46:15,970
دوباره تعقیبم کردی

323
00:46:15,990 --> 00:46:18,990
من تعقیبت کردم؟ از چی حرف می‌زنی؟

324
00:46:19,020 --> 00:46:21,520
و کی تو رو آوردت داخل؟

325
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
هرچی

326
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
!تو نمی‌تونی... از اونطرف نه

327
00:46:35,910 --> 00:46:37,910
سلام

328
00:46:39,930 --> 00:46:41,930
اینجا یه هزارتوئه. داری کجا میری؟

329
00:46:44,950 --> 00:46:46,950
اسمت چیه؟

330
00:46:47,970 --> 00:46:49,470
گنگستر

331
00:46:50,000 --> 00:46:52,019
بیخیال. خودت می‌دونی که دیروز
داشتم شوخی می‌کردم. فراموشش کن، باشه؟

332
00:46:52,020 --> 00:46:54,020
اسم تو چیه؟

333
00:46:54,940 --> 00:46:56,940
یادت نیس؟ بهت که گفتم. اسمم لیسن‌ـه

334
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
محمد سلامی" تکنسین برق"

335
00:47:02,990 --> 00:47:04,990
محمد سلامی

336
00:47:05,910 --> 00:47:07,910
اسم صحنه‌ایمه -
دزدیدیش؟ -

337
00:47:07,930 --> 00:47:09,930
نخیر

338
00:47:09,960 --> 00:47:11,950
ببخشید

339
00:47:11,980 --> 00:47:12,980
پیداش کردم

340
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
اصلاً شبیه سلامی نیستی

341
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
دنبال چی می‌گردی؟

342
00:47:24,950 --> 00:47:26,940
دنبال چی می‌گردی؟

343
00:47:29,970 --> 00:47:31,970
محمد سلامی

344
00:47:33,890 --> 00:47:35,890
سلامی. بله، من سلامی هستم

345
00:47:35,910 --> 00:47:37,910
سلامی

346
00:47:37,940 --> 00:47:39,940
سلامی -
خوبه، خوشحالم که پیدات کردم -

347
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
ازت می‌خوام باهام بیای -
داریم کجا میریم؟ -

348
00:47:42,980 --> 00:47:44,980
ازت می‌خوام چندتا چراغ رو درست کنی -
باشه، باشه، باشه -

349
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
فقط همینجا وایسا. لطفاً همینجا بمون

350
00:47:47,930 --> 00:47:49,930
نری دنبال دعوا

351
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
باشه؟

352
00:47:50,970 --> 00:47:52,970
سلامی

353
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
خیلی‌خب، همگی. بیاید تمرین رو شروع کنیم

354
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
نور، موسیقی، آماده شید

355
00:48:02,940 --> 00:48:04,940
خیلی‌خب، آماده؟ حرکت

356
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
،خانم‌ها و آقایان

357
00:48:06,990 --> 00:48:08,990
لطفاً به آقای کاسنتینو خوش‌آمد بگید

358
00:48:09,010 --> 00:48:13,410
خانم‌ها و آقایان، چیزی که قراره امشب ببینید
واقعاً فوق‌العاده‌ست

359
00:48:14,930 --> 00:48:16,930
فرشته‌ی من رسید

360
00:48:17,860 --> 00:48:19,850
بیا پیشم

361
00:48:34,870 --> 00:48:36,870
بشین

362
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
،تو یک فرشته‌ی سقوط کرده بودی

363
00:48:55,910 --> 00:48:59,910
ولی خداوند به تو یک زندگی دوباره داد

364
00:48:59,930 --> 00:49:03,430
من تمام دردهایت را می‌شناسم

365
00:49:04,860 --> 00:49:09,350
تو را از تاریکی به روشنایی هدایت می‌کنم

366
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
و روحی که متعلق به توست را پیدا می‌کنم

367
00:49:13,900 --> 00:49:16,900
عشق دور تا دور توست

368
00:49:43,910 --> 00:49:45,910
نه، نه... خواهش می‌کنم -
!همگی برید بیرون -

369
00:49:53,830 --> 00:49:55,830
...برید، برید، برید

370
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
صبرکن، مردم بی‌گناه رو نکش

371
00:50:04,870 --> 00:50:06,870
بسپرش به من

372
00:50:14,890 --> 00:50:16,890
دیر کردی

373
00:50:21,810 --> 00:50:23,810
وظیفم رو انجام دادم

374
00:50:26,840 --> 00:50:28,840
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین -
!بخوابین رو زمین -

375
00:50:49,850 --> 00:50:51,850
!مواظب باش

376
00:51:14,560 --> 00:51:16,260
!بگیریدش

377
00:51:36,780 --> 00:51:38,780
بکشیدش

378
00:52:04,790 --> 00:52:06,790
نانسی طبقه‌ی دومه

379
00:52:11,810 --> 00:52:13,810
منو به ورودی ببر

380
00:52:22,830 --> 00:52:25,130
می‌دونی که دیگه واقعاً داری میری رو اعصابم

381
00:52:25,150 --> 00:52:26,850
دخترم رو پس بده

382
00:52:28,780 --> 00:52:30,780
اونو می‌خوای؟ مال خودت بابایی

383
00:55:59,660 --> 00:56:01,660
‫ببخشید

384
00:56:13,680 --> 00:56:15,980
‫هی! اینطرف!

385
00:57:04,680 --> 00:57:07,680
‫آقا، چه نسبتی باهاش دارین؟

386
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
‫خفه شو

387
00:57:28,720 --> 00:57:31,720
‫وای. عجب جاییه. اینجا...

388
00:57:31,740 --> 00:57:33,740
‫هی

389
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
‫- چِت شده؟
‫- ساکت شو

390
00:57:35,790 --> 00:57:37,790
‫ولم کن

391
00:57:40,710 --> 00:57:42,710
‫هویت تایید شد

392
00:57:44,630 --> 00:57:45,322
‫- برو
‫- کجا؟

393
00:57:45,352 --> 00:57:46,630
‫- اون پایین
‫- عمراً

394
00:57:46,650 --> 00:57:47,679
‫- برو اون پایین
‫- چی میخوای؟

395
00:57:47,680 --> 00:57:49,680
‫میخوای کلکم رو بکنی؟

396
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
‫اینجا دیگه کجاست؟

397
00:57:52,720 --> 00:57:54,620
‫هی

398
00:57:54,650 --> 00:57:56,650
‫مراقب باش، آروم

399
00:57:58,670 --> 00:58:00,670
‫وای خدای من

400
00:58:00,690 --> 00:58:03,690
‫تو کی هستی؟ کارت چیه؟

401
00:58:06,610 --> 00:58:08,610
‫واقعآً اینکار لازمه؟

402
00:58:09,340 --> 00:58:11,340
‫چه مرگته؟

403
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
‫حالا اون چی بود؟

404
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
‫یه بمب ساعتی

405
00:58:22,700 --> 00:58:25,200
‫بهم بگو. برا چی نانسی رو تعقیب می‌کردی؟

406
00:58:26,630 --> 00:58:28,620
‫شوخیت گرفته

407
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
‫به خودمون مربوطه مرد

408
00:58:30,670 --> 00:58:34,670
‫به من چه که خیلی جیگرم. مجبور نیستی برا
‫اینکه دوست‌دخترم رو صاحب بشی منو بکشی!

409
00:58:34,690 --> 00:58:36,690
‫تو توی اون دانشگاه درس نمی‌خونی

410
00:58:36,720 --> 00:58:39,620
‫اون زن‌پوش خونه‌ی ریک

411
00:58:39,640 --> 00:58:42,340
‫- تو بودی؟
‫- آره درسته

412
00:58:42,660 --> 00:58:44,660
‫ولی اینا چه ربطی به نانسی داره؟

413
00:58:44,690 --> 00:58:47,680
‫من فقط چیزی که از اول مال خودم بود رو پس گرفتم

414
00:58:47,710 --> 00:58:49,710
‫چیزی که مال تو بود؟

415
00:58:49,730 --> 00:58:52,630
‫- چی بود؟
‫- چیزایی که برا پولداراست

416
00:58:52,650 --> 00:58:54,650
‫من مثل رابین‌هودم، باشه؟

417
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
‫این دزدی ِ

418
00:58:56,700 --> 00:58:59,600
‫پسر جوون تنبل، تو فقط یه دزدی

419
00:58:59,620 --> 00:59:02,620
‫ریک یه لاشی بود. یه دزد هم بود

420
00:59:06,640 --> 00:59:08,640
‫این چه ربطی به نانسی داره؟

421
00:59:08,670 --> 00:59:10,670
‫وقتی داشتم گاوصندوق ریک رو می‌گشتم

422
00:59:10,690 --> 00:59:12,690
‫کارت کتابخونه‌ی نانسی هم اونجا بود

423
00:59:12,710 --> 00:59:14,710
‫درباره‌ش کنجکاو شدم

424
00:59:15,640 --> 00:59:17,640
‫و بعد اون...

425
00:59:17,660 --> 00:59:19,660
‫منو شیفته‌ی خودش کرد و من عاشقش شدم

426
00:59:19,680 --> 00:59:21,680
‫تموم

427
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
‫همه چی رو بهت گفتم

428
00:59:26,630 --> 00:59:28,630
‫حالا میشه...

429
00:59:28,650 --> 00:59:31,650
‫- بمب رو برداری؟
‫- ویتامین ب

430
00:59:32,570 --> 00:59:34,970
‫برای سلامتی و حالت خماری خوبه

431
00:59:36,600 --> 00:59:38,590
‫منو خر کردی. کی هستی آخه؟

432
00:59:38,620 --> 00:59:41,620
‫مطمئنم اون مرد نقاب‌دار تو بودی

433
00:59:41,640 --> 00:59:44,140
‫چرا فکر میکنی مرد عنکبوتی هستی؟
‫یه تار بنداز ببینم!

434
00:59:45,560 --> 00:59:48,120
‫تا وقتی هویتت رو تایید کنم همینجا می‌مونی

435
00:59:50,590 --> 00:59:52,580
‫بذار برم!

436
00:59:53,610 --> 00:59:55,610
‫مامور لین، سوابق بانکی‌ای بدست اومده

437
00:59:55,630 --> 00:59:58,630
‫که نشون‌دهنده‌ی انتقال پول بین ریک و جادوگر بوده

438
00:59:58,650 --> 01:00:01,650
‫تا دو سال، جادوگر داشته به ریک
‫ویدئوهای درمان نانسی رو می‌فروخته

439
01:00:01,680 --> 01:00:04,580
‫مشخصاً ریک رمانش رو بر اساس اون ویدئوها نوشته

440
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
‫این چیزیه که فکر میکنم

441
01:00:06,620 --> 01:00:09,620
‫الان برات یه فایل صوتی فرستادم

442
01:00:09,650 --> 01:00:11,640
‫پیدا کن این یارو کیه

443
01:00:11,670 --> 01:00:13,670
‫باشه

444
01:00:41,580 --> 01:00:43,580
‫سلام؟

445
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
‫سلام؟

446
01:02:16,590 --> 01:02:19,590
‫هی، تا کی میخوای منو اینجا زندانی کنی؟

447
01:02:20,510 --> 01:02:22,510
‫من حقوق انسانی دارم

448
01:02:23,530 --> 01:02:25,559
‫اگه ولم نکنی می‌رینم تو شلوارم
‫خودت خواستی ها!

449
01:02:25,560 --> 01:02:27,560
‫الان می‌رینم!

450
01:02:32,580 --> 01:02:34,580
‫میشه لطفاً بهم آب و غذا بدی؟

451
01:02:34,600 --> 01:02:36,600
‫خیلی تشنه شدم. حتی نمی‌تونم برم برینم

452
01:03:13,560 --> 01:03:15,550
‫باید ازش محافظت بشه

453
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
‫تمام کار من تو بدن اونه

454
01:03:20,500 --> 01:03:24,500
‫یه روز برای دنیا مدرکی از
‫کمک من به بشریت میشه

455
01:03:45,560 --> 01:03:47,560
‫- سلام؟ نانسی رفته
‫- مامور لین

456
01:03:47,590 --> 01:03:50,480
‫الان سوار هواپیمای شینگ‌آن شد

457
01:03:50,510 --> 01:03:52,529
‫چیزی که ازش می‌ترسیدم داره اتفاق میفته

458
01:03:52,530 --> 01:03:53,250
‫من میرم بگیرمش

459
01:03:53,280 --> 01:03:54,549
‫از فرودگاه بهت زنگ میزنم

460
01:03:54,550 --> 01:03:56,550
‫- دریافت شد
‫- چی شده؟ منو ول کن

461
01:03:56,580 --> 01:03:58,580
‫ببین، می‌تونم کمکت کنم

462
01:03:58,600 --> 01:04:00,500
‫هر فکری تو سرت داری،

463
01:04:00,520 --> 01:04:03,520
‫ازش دور بمون. این قضیه جدی‌تر
‫از اونی هست که فکر میکنی

464
01:04:03,550 --> 01:04:06,050
‫- میخوام ازش محافظت کنم
‫- نیازی به تو نداره

465
01:04:06,470 --> 01:04:09,470
‫اینم کلید. در فردا بصورت خودکار باز میشه

466
01:04:09,490 --> 01:04:11,570
‫توی اتاق آب و غذا هست
‫گرسنه‌ت نمیشه

467
01:04:13,510 --> 01:04:15,510
‫اون غذای سگه. اونو میگم

468
01:04:15,540 --> 01:04:17,540
‫تمرین کن

469
01:04:18,460 --> 01:04:20,460
‫این یه بازداشت غیرقانونیه

470
01:04:21,480 --> 01:04:23,480
‫هی!

471
01:05:35,420 --> 01:05:37,420
‫زمین‌لرزه؟

472
01:05:55,460 --> 01:05:58,460
‫مامور لین. هویت جدیدتون

473
01:06:00,480 --> 01:06:02,480
‫پرونده‌های قدیمی،

474
01:06:03,410 --> 01:06:05,410
‫وقتی ژی‌ژی مرد پیش شما موند

475
01:06:08,430 --> 01:06:10,430
‫و جسد دکتر جیمز،

476
01:06:10,450 --> 01:06:12,450
‫بهش رسیدگی کردیم

477
01:06:13,480 --> 01:06:16,970
‫تونست با گذاشتن یه قلب مکانیکی
‫و خون مهندسی زیستی

478
01:06:17,400 --> 01:06:19,400
‫ژی‌ژی رو نجات بده

479
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
،‫داخل بدن ژی‌ژی

480
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
‫ژن‌های مهندسی زیستی دکتر جیمز هست

481
01:06:25,470 --> 01:06:27,470
‫تا حالا اثری از پس زدن مشاهده نشده

482
01:06:27,490 --> 01:06:29,490
‫خون مهندسی زیستی داخل بدن ژی‌ژی،

483
01:06:29,510 --> 01:06:32,410
‫داره با سرعت خودش رو می‌سازه

484
01:06:33,440 --> 01:06:35,730
‫اگرچه وقتی بیدار بشه،

485
01:06:37,460 --> 01:06:39,960
‫خاطرات گذشته‌ش از یادش میره

486
01:06:43,480 --> 01:06:45,480
‫از جمله... خاطراتش با شما

487
01:06:51,400 --> 01:06:54,400
‫من تو چی گند زدم؟

488
01:06:54,420 --> 01:06:56,420
‫بیوروئید؟

489
01:06:56,450 --> 01:06:58,440
‫بله

490
01:06:59,470 --> 01:07:01,470
‫اون یه مورد آزمایشی بود

491
01:07:02,390 --> 01:07:06,390
‫دکتر جیمز اسمش رو آندره گذاشته بود
‫بدن اون بهبود پیدا نکرد

492
01:07:07,410 --> 01:07:09,410
‫ما هنوز داریم دنبال...

493
01:07:10,440 --> 01:07:12,430
‫سوزان

494
01:07:12,460 --> 01:07:15,160
‫- بله قربان
‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟

495
01:07:15,180 --> 01:07:16,380
‫البته

496
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
‫اونو ببر به یه یتیم‌خونه تو استرالیا

497
01:07:18,430 --> 01:07:22,430
‫- پیش دکتر ایزابل
‫- باشه

498
01:07:22,470 --> 01:07:25,170
‫آندره قطعاً برمی‌گرده

499
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
‫نمی‌خوام ژی‌ژی درگیر این ماجرا بشه

500
01:07:27,420 --> 01:07:30,120
‫تا وقتی زنده باشه،

501
01:07:31,440 --> 01:07:34,440
‫بعنوان یه غریبه ازش محافظت میکنم

502
01:07:35,360 --> 01:07:37,660
‫بعنوان یه پدر، من فقط امنیتش رو میخوام

503
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
‫مامور لین، اگه خاطرات ژی‌ژی برگرده،

504
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
‫خاطرات خودش برمی‌گردن،

505
01:07:58,430 --> 01:08:00,430
‫یا خاطرات دکتر جیمز؟

506
01:08:00,450 --> 01:08:02,450
‫منم نگران همینم

507
01:08:02,470 --> 01:08:05,370
‫راستی، اونی که گفتم که بررسیش بکنی چی شد؟

508
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
‫اسمش لیسن هست

509
01:08:07,420 --> 01:08:09,420
‫تو سیدنی زندگی میکنه

510
01:08:09,440 --> 01:08:11,440
‫تو سال 2011 به آمریکا، کره

511
01:08:11,470 --> 01:08:13,460
‫چین و ژاپن سفر کرده

512
01:08:13,490 --> 01:08:15,490
‫و بعد، دو سال پیش به سیدنی برگشته

513
01:08:15,510 --> 01:08:18,410
‫هیچ سابقه‌ی کاری نداره، خانواده‌ای ازش پیدا نکردیم

514
01:08:18,430 --> 01:08:21,430
‫یه سال پیش بابت سرقت دستگیر شد

515
01:08:21,460 --> 01:08:24,360
‫ولی بخاطر نداشتن مدارک آزاد شد

516
01:08:24,380 --> 01:08:26,380
‫چی دزدیده بود؟

517
01:08:26,400 --> 01:08:29,400
‫نمی‌دونیم، پرونده‌ش محرمانه‌ست

518
01:08:29,430 --> 01:08:33,430
‫هنوز داریم با پلیس استرالیا مکاتبه میکنیم

519
01:08:34,370 --> 01:08:36,370
‫اون یه دزد عادی نیست

520
01:08:36,390 --> 01:08:38,390
‫نه، ما هم همچین باوری نداریم

521
01:08:41,420 --> 01:08:44,420
‫داریم سیگنال ژی‌ژی رو از دست میدیم
‫فکر کنم باید جدا بشیم

522
01:08:44,440 --> 01:08:46,780
‫خیلی‌خب. من برمی‌گردم به مقر
‫و نقشه‌ی دوم رو شروع میکنم

523
01:09:07,350 --> 01:09:09,350
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم،

524
01:09:09,380 --> 01:09:11,380
‫تا هویت‌تون رو بهتون برگردونیم

525
01:09:16,400 --> 01:09:19,700
‫اگه بتونم ژی‌ژی رو پیدا کنم، فقط میخوام
‫یه زندگی آروم رو باهاش داشته باشم

526
01:09:21,320 --> 01:09:23,720
‫- تا بعد
‫- قربان...

527
01:09:25,340 --> 01:09:27,340
‫موفق باشید مامور لین

528
01:10:30,360 --> 01:10:32,360
‫بهم اعتماد کن

529
01:10:33,390 --> 01:10:35,380
‫سلام

530
01:10:44,300 --> 01:10:48,300
‫تمام کارم تو بدن اونه
‫تمام جزئیات تو خون اون ثبت شده

531
01:10:48,330 --> 01:10:50,330
‫باید ازش محافظت بشه

532
01:10:50,350 --> 01:10:54,350
‫یه روز برای دنیا مدرکی از
‫کمک من به بشریت میشه

533
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
‫بابا...

534
01:11:34,280 --> 01:11:36,280
‫بابا...

535
01:11:45,300 --> 01:11:47,300
‫بابا...

536
01:11:47,320 --> 01:11:49,320
‫همه‌ی مدت پیشم بودی

537
01:12:05,340 --> 01:12:07,340
‫بابا...

538
01:12:26,250 --> 01:12:28,250
‫بابا!

539
01:12:28,280 --> 01:12:30,280
‫بابا!

540
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
‫ژی‌ژی!

541
01:12:51,320 --> 01:12:53,310
‫بابا!

542
01:12:55,240 --> 01:12:57,240
‫بابا!

543
01:12:57,260 --> 01:12:59,260
‫بابا!

544
01:13:18,280 --> 01:13:20,270
‫وقت این کارها رو ندارم

545
01:14:34,270 --> 01:14:36,270
‫برو قاطی باقالی‌ها!

546
01:15:04,180 --> 01:15:07,180
‫وای خدای من! جواب داد!

547
01:15:27,190 --> 01:15:29,190
‫هی، ماشین اشتباهی رو تعقیب کردی

548
01:15:29,220 --> 01:15:31,220
‫چطوری اومدی بیرون؟

549
01:15:31,240 --> 01:15:33,940
‫یه دستگاه بدنسازی حریف من نمیشه

550
01:15:34,160 --> 01:15:36,160
‫اگه اینقدر کارت درسته، کمک کن پیداشون کنم

551
01:15:36,190 --> 01:15:38,480
‫بس کن، الان قرن 21 هستیم
‫دهاتی که نیستیم

552
01:15:38,510 --> 01:15:40,510
‫باید از جی‌پی‌اس استفاده کنیم

553
01:15:45,230 --> 01:15:47,230
‫صبر کن

554
01:15:52,250 --> 01:15:54,250
‫کارت عالی بود. برگرد به سیدنی

555
01:15:55,170 --> 01:15:57,170
‫چی؟ می‌خواستی منو منفجر کنی!

556
01:15:57,200 --> 01:15:59,200
‫- تنها برو ببینم
‫- نانسی دست اوناست

557
01:15:59,220 --> 01:16:01,220
‫موقعیتش رو برات می‌فرستم

558
01:16:01,240 --> 01:16:03,240
‫- فهمیدم. حرکت میکنیم!
‫- باشه

559
01:16:18,160 --> 01:16:20,160
‫بعدازظهرتون بخیر. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

560
01:16:27,180 --> 01:16:28,579
‫لطفاً یک دقیقه صبر کنید

561
01:16:28,580 --> 01:16:30,180
‫عزیزم ببین

562
01:16:30,200 --> 01:16:32,200
‫سه تا فضایی

563
01:16:44,220 --> 01:16:46,220
‫ممنونم

564
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
‫ازاینطرف لطفاً

565
01:17:51,170 --> 01:17:53,160
!‫نه نه نه نه! حروم‌زاده

566
01:17:54,190 --> 01:17:56,190
‫شروع میکنیم!

567
01:17:58,110 --> 01:18:00,110
‫از اینطرف!

568
01:18:11,130 --> 01:18:13,130
‫- سوزان؟
‫- سوار شو

569
01:18:57,130 --> 01:18:59,130
‫فکرت عالی بود

570
01:18:59,160 --> 01:19:01,160
‫نمیخوام مردم بیشتری صدمه ببینن

571
01:19:01,180 --> 01:19:05,080
‫یه تحقیقی درباره‌ی مردان سیاه‌پوشی
‫که 13 سال پیش کشتیم کردم

572
01:19:05,100 --> 01:19:07,860
‫و فهمیدم که لباس‌هاشون در برابر گاز ضعیفه

573
01:19:08,120 --> 01:19:10,120
‫حالا، فقط داریم از ضعفشون استفاده میکنیم

574
01:19:45,130 --> 01:19:47,130
‫- خانم
‫- چی شد؟

575
01:19:48,060 --> 01:19:50,050
‫این چیزی هست که از توی گاوصندوق پیدا کردیم

576
01:19:50,080 --> 01:19:51,479
‫- دیگه هیچی
‫- فقط یه دوربین؟

577
01:19:51,480 --> 01:19:53,480
‫- باشه
‫- حتماً

578
01:20:04,100 --> 01:20:06,100
‫چنین توانایی بازتولید قدرتمندی

579
01:20:06,120 --> 01:20:10,120
‫متعلق به فعال‌سازی ژن‌های
‫بازتولیدی ستاره‌ی دریایی هست

580
01:20:11,040 --> 01:20:14,040
‫تمام سلول‌های بازتشکیل‌شده شامل تمام ژنوم هست

581
01:20:15,070 --> 01:20:19,060
‫و باعث میشه تا باقی بافت‌ها
‫سریعاً عضو از دست رفته رو از نو بسازن

582
01:20:20,090 --> 01:20:24,990
‫مورد آزمایش یک عضو نیروی ویژه‌ست که به
‫تشعشعات سنگین رادیواکتیو مبتلا شده است

583
01:20:26,110 --> 01:20:29,610
‫اگر آزمایش موفق شود تبدیل به
‫اولین جنگجوی زیستی خواهد شد

584
01:20:55,120 --> 01:20:58,120
‫نخستین نسل قلب مکانیکی رو توسعه دادیم،

585
01:20:58,140 --> 01:21:03,040
‫تا با ویژگی بازتولیدی خون
‫مهندسی زیستی تطابق پیدا کنه

586
01:21:03,060 --> 01:21:04,519
‫اگر آزمایش موفق بشود،

587
01:21:04,549 --> 01:21:08,060
‫بیوروئیدی که قلب مکانیکی
‫و خون مهندسی زیستی دارد،

588
01:21:08,090 --> 01:21:11,090
‫جنگجوی نامیرای آینده خواهد شد

589
01:21:17,910 --> 01:21:20,110
‫اگه دست آندره به نمونه‌های آزمایشگاه برسه،

590
01:21:20,130 --> 01:21:23,130
‫می‌تونه ارتشی از بیوروئیدهایی مثل خودش بسازه

591
01:21:24,050 --> 01:21:26,050
‫این وحشتناکه

592
01:21:26,070 --> 01:21:28,070
‫نباید بذاریم دست آندره به این برسه

593
01:21:28,100 --> 01:21:31,100
‫طبق اطلاعات ما، آندره معامله‌ای مخفی،

594
01:21:31,120 --> 01:21:33,120
‫با یک دلال اسلحه بزرگ داشته

595
01:21:33,140 --> 01:21:37,040
‫شرط می‌بندم اون‌ها داشتن
‫با هم روی این کار می‌کردن

596
01:21:37,070 --> 01:21:40,070
‫ولی این تنها چیزیه که می‌تونیم
‫با نانسی عوضش کنیم

597
01:21:40,090 --> 01:21:43,090
‫مهم نیست چی بشه، اونا نانسی رو آزاد نمی‌کنن

598
01:21:43,110 --> 01:21:45,110
‫مامور لین، 13 سال پیش

599
01:21:45,130 --> 01:21:48,030
‫آندره آسیب دید
‫بدنش خیلی عفونی شد

600
01:21:48,060 --> 01:21:52,060
‫و تمام این سال‌ها توی یه اتاق استریل محفوظ مونده

601
01:21:52,080 --> 01:21:55,980
‫برای نجات خودش به خون نانسی نیاز داره

602
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
‫این و نانسی دو چیزی هستن که لازم داره

603
01:21:59,030 --> 01:22:01,020
‫پس تا وقتی که نمونه‌های آزمایشگاه رو داریم،

604
01:22:01,050 --> 01:22:03,050
‫نانسی جاش امنه

605
01:22:03,070 --> 01:22:06,070
‫وقت زیادی نداریم
‫باید آندره رو پیدا کنیم

606
01:22:08,990 --> 01:22:10,990
‫من یه فکری دارم

607
01:22:11,020 --> 01:22:13,020
‫دوربین کجاست؟

608
01:22:18,040 --> 01:22:20,040
‫این دوربین رو مستقیم به مقر ببر

609
01:22:20,060 --> 01:22:22,060
‫بله خانم

610
01:22:47,070 --> 01:22:49,070
‫رئیس، اونا برگشتن

611
01:22:55,990 --> 01:22:58,490
‫راستش من و تو عین هم هستیم

612
01:23:00,020 --> 01:23:04,410
‫توی این آزمایشات کوچیک ما موش آزمایشگاهی هستیم

613
01:23:08,040 --> 01:23:12,030
‫تنها فرقش اینه که تو دردی رو که من کشیدم،

614
01:23:12,060 --> 01:23:14,560
‫تجربه نکردی

615
01:23:15,980 --> 01:23:17,980
‫اون روباه ناقلا،

616
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
‫مهمترین کار عمرش رو،

617
01:23:22,030 --> 01:23:24,030
‫داخل تو پنهان کرده

618
01:23:28,050 --> 01:23:30,050
‫و تو تمام این سال‌ها،

619
01:23:30,070 --> 01:23:32,970
‫فقط باید تو رو پیدا می‌کردم

620
01:23:35,990 --> 01:23:38,990
‫حس میکنم منو تبدیل به یه هیولا کردی

621
01:24:06,000 --> 01:24:09,500
‫انتقال‌دهنده آغاز بکار کرد
‫خالص‌سازی آغاز شد

622
01:24:27,020 --> 01:24:29,020
‫تو کی هستی؟

623
01:24:32,940 --> 01:24:34,940
‫ما قلب مکانیکی عین هم داریم

624
01:24:34,960 --> 01:24:37,960
‫ولی سلول‌های خودم دارن منو میخورن

625
01:24:39,980 --> 01:24:41,980
‫با تشکر از خون دکتر جیمز

626
01:24:42,010 --> 01:24:45,010
‫من نه تنها قدرت‌هام رو پس می‌گیرم،

627
01:24:45,030 --> 01:24:49,930
‫بلکه خون تو به من توانایی بازتولیدی میده

628
01:24:50,950 --> 01:24:53,950
‫اولین اَبَرجنگجوی زیستی جهان

629
01:24:53,970 --> 01:24:59,970
‫خون من شامل دو مجموعه از خاطره از سیزده ساله

630
01:25:01,000 --> 01:25:05,990
‫اون خاطرات دردآور به طور مرتب هر روز منو عذاب میدن

631
01:25:08,920 --> 01:25:10,920
‫همینکه من اینها رو به تو انتقال بدم،

632
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
‫تو سه خاطره خواهی داشت

633
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
‫و باور کن

634
01:25:15,990 --> 01:25:17,980
‫دیوانه میشی

635
01:25:20,010 --> 01:25:22,010
‫نه

636
01:25:22,030 --> 01:25:24,030
‫این انتقال دهنده‌ی اینجا رو می‌بینی؟

637
01:25:24,050 --> 01:25:26,950
‫تمام ناخالصی‌های خونت رو حذف میکنه

638
01:25:27,980 --> 01:25:31,980
‫من دیگه دردی رو تجربه نمیکنم

639
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
‫اون چیه؟

640
01:25:41,020 --> 01:25:43,020
‫ساکت شو

641
01:25:45,940 --> 01:25:47,940
‫آزمایشگاه تو طبقه‌ی دومه

642
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
‫بریم

643
01:26:08,980 --> 01:26:10,980
‫- دختر آسیایی کجاست؟
‫- داخل آزمایشگاه

644
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
‫درو باز کن

645
01:26:23,920 --> 01:26:25,920
‫دارین چیکار میکنین؟

646
01:26:26,940 --> 01:26:28,940
‫- نانسی!
‫- فکر کردی کجا داری میری؟

647
01:26:28,970 --> 01:26:31,970
‫شاون! آژیر رو بزنین!

648
01:26:32,890 --> 01:26:34,890
‫از اینجا برید بیرون! برید برید!

649
01:26:35,910 --> 01:26:37,910
‫نانسی!

650
01:26:37,930 --> 01:26:39,930
‫نانسی!

651
01:26:42,960 --> 01:26:44,960
‫نانسی!

652
01:26:45,880 --> 01:26:47,880
‫نانسی!

653
01:26:47,900 --> 01:26:49,900
‫- چطوری اینو باز کنیم؟
‫- نانسی!

654
01:26:49,930 --> 01:26:51,920
‫چطوری بریم تو؟

655
01:26:53,950 --> 01:26:55,950
‫برید عقب

656
01:26:58,870 --> 01:27:00,870
‫- نمی‌شکنه
‫- چطور ممکنه؟

657
01:27:17,890 --> 01:27:19,890
‫بابا...

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,900
‫- زود بازش کن!
‫- فقط رئیس می‌تونه بازش کنه!

659
01:27:30,930 --> 01:27:32,930
‫لعنتی!

660
01:30:06,890 --> 01:30:09,189
‫منم منم! میخواستم کمک کنم

661
01:30:09,190 --> 01:30:11,190
‫ولی تفنگم تیر نداشت

662
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
‫از کشتنتون لذت میبرم

663
01:30:57,810 --> 01:30:59,810
‫با سه حمله میکنیم

664
01:30:59,840 --> 01:31:01,840
‫هنوز نشمردم که!

665
01:31:56,840 --> 01:31:59,840
‫تزریق خون مختل شد، برگردوندن

666
01:33:03,730 --> 01:33:05,730
‫خدافظ!

667
01:33:43,740 --> 01:33:45,740
‫- بیا کمکم کن
‫- باشه

668
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
‫برو به درک!

669
01:33:56,780 --> 01:33:58,780
‫اخطار، تمام سیستم‌ها آسیب دیده‌اند

670
01:33:58,810 --> 01:34:00,700
‫مراقب باش بابا!

671
01:34:00,730 --> 01:34:02,730
‫تمامی کارکنان خارج شوند

672
01:34:03,750 --> 01:34:06,150
‫اخطار، تمام سیستم‌ها آسیب دیده‌اند

673
01:34:07,770 --> 01:34:10,170
‫تمام کارکنان خارج شوند

674
01:34:11,700 --> 01:34:13,690
‫اخطار، تمام سیستم‌ها آسیب دیده‌اند

675
01:34:13,720 --> 01:34:14,739
‫بابا!

676
01:34:14,769 --> 01:34:15,820
‫مامور لین!

677
01:34:16,740 --> 01:34:19,140
‫- بابا!
‫- الان منفجر میشه! فرار کنید!

678
01:34:19,760 --> 01:34:21,760
‫فرار کنید! بجنبید!

679
01:34:21,790 --> 01:34:24,290
‫تمام کارکنان خارج شوند

680
01:34:39,700 --> 01:34:42,200
‫- برید!
‫- لیسن!

681
01:34:42,730 --> 01:34:44,730
‫-بریم!
‫- لیسن!

682
01:34:44,750 --> 01:34:46,750
‫بجنب بریم!

683
01:35:17,660 --> 01:35:20,260
‫الان سقوط میکنه! چتر نجات بردارید!

684
01:35:20,280 --> 01:35:21,680
‫باشه

685
01:35:22,710 --> 01:35:26,700
‫- بابا
‫- بابا خوبه

686
01:35:26,730 --> 01:35:28,730
‫نگران نباش. سوزان!

687
01:35:28,750 --> 01:35:30,750
‫براش ببند

688
01:35:30,770 --> 01:35:32,770
‫دیگه هیچوقت تنهام نذار

689
01:35:37,700 --> 01:35:39,690
‫- بابا!
‫- مامور لین!

690
01:35:45,720 --> 01:35:47,720
‫از اینجا ببرش! برین!

691
01:36:04,730 --> 01:36:06,730
‫بابا بابا. وقتی خوب شدم،

692
01:36:06,760 --> 01:36:09,650
‫بهم قول دادی منو میبری شهربازی

693
01:36:10,680 --> 01:36:12,680
‫زمان زیادی برام نمونده

694
01:36:12,700 --> 01:36:16,700
‫خون مهندسی زیستی بزرگ‌ترین دستاوردم
‫تمامآً به ژی‌ژی داده شده

695
01:36:17,720 --> 01:36:20,620
‫توانایی حداکثری در بازتولید داره

696
01:36:20,650 --> 01:36:22,640
‫خوب مراقبش باش

697
01:37:45,630 --> 01:37:49,630
‫- مامور لین!
‫- بابا!

698
01:37:49,660 --> 01:37:51,650
‫یه کاری بکن سوزان! نجاتش بده!

699
01:37:52,680 --> 01:37:54,699
‫وقتی بهت گفتم دسته‌ی مشکی سمت چپت رو بکش

700
01:37:54,700 --> 01:37:56,700
‫باشه

701
01:37:59,620 --> 01:38:01,620
‫حالا!

702
01:38:46,630 --> 01:38:48,630
‫- بابا!
‫- ژی‌ژی!

703
01:38:48,650 --> 01:38:50,650
‫بابا!

704
01:38:55,570 --> 01:38:57,570
‫- نترس!
‫- دستت چطوره؟

705
01:38:59,590 --> 01:39:01,590
‫خانم، نمونه‌های آزمایشگاه گم شدن!

706
01:39:01,620 --> 01:39:04,020
‫چی؟ نمونه‌های آزمایشگاه نیستن؟

707
01:39:11,640 --> 01:39:14,640
‫ دارم ضبط میکنم

708
01:39:14,660 --> 01:39:16,660
ســــــیب -
‫- بخندید

709
01:39:28,680 --> 01:39:30,680
‫یکی دیگه بگیریم

710
01:39:33,600 --> 01:39:35,600
‫دوستت دارم بابا

711
01:39:38,620 --> 01:39:40,620
‫من خیلی خوشحالم!

712
01:39:40,640 --> 01:39:40,959
‫بابایی!

713
01:39:40,989 --> 01:39:42,640
‫- سرم گیج رفته
‫- بریم یکی دیگه

714
01:39:42,670 --> 01:39:44,670
‫- بریم اون یکی بابا
‫- کدوم یکی؟

715
01:39:44,690 --> 01:39:46,690
‫- اون یکی
‫- نه نه نه، قلبم نمی‌تونه

716
01:39:46,710 --> 01:39:48,610
‫- بابا!
‫- ژی‌ژی

717
01:39:48,640 --> 01:39:50,640
‫- من باهات میام. اونو دوست دارم
‫- باشه!

718
01:39:50,660 --> 01:39:51,997
‫شما برین یکم استراحت کنین

719
01:39:52,027 --> 01:39:54,060
‫من میرم برا شما بستنی بگیرم

720
01:39:54,080 --> 01:39:55,580
‫- برا من شکلاتی باشه
‫- باشه

721
01:39:55,591 --> 01:39:58,250
‫- بریم یه جا بشینیم
‫- اونجا

722
01:39:58,630 --> 01:40:00,630
‫من داشتم عقبکی فیلم می‌گرفتم

723
01:40:01,550 --> 01:40:03,550
‫میدونستم سرت گیج میره

724
01:40:06,570 --> 01:40:09,070
‫اینا همش مثل یه رویا می‌مونه. نیشگونم بگیر

725
01:40:09,600 --> 01:40:12,590
‫اینکارو نمیکنم. بیدار میشی

726
01:40:12,620 --> 01:40:15,620
‫مامور لین. سیزده سال منتظر این روز بودین

727
01:40:15,640 --> 01:40:17,640
‫خیلی براتون خوشحالم

728
01:40:27,560 --> 01:40:29,560
‫مامور لین، مقر تماس گرفت

729
01:40:29,580 --> 01:40:32,580
‫هویت واقعی لیسون رو میدونیم

730
01:40:32,610 --> 01:40:34,610
‫اسم واقعیش چوی کیونگ هو هست

731
01:40:37,530 --> 01:40:42,530
‫پدرش یه دلال اسلحه بود که
‫سیزده سال پیش توسط آندره کشته شد

732
01:40:42,550 --> 01:40:45,550
‫پس انگیزه‌ش انتقام بود

733
01:40:45,570 --> 01:40:47,970
‫و پس گرفتن دارایی‌های خانواده‌ش

734
01:40:48,000 --> 01:40:50,990
‫من فقط چیزی که از اول مال خودم بود رو پس گرفتم

735
01:40:52,520 --> 01:40:55,520
‫وقتی خانواده‌ش کشته شدن، اون تو مسافرت بود

736
01:40:55,540 --> 01:40:57,540
‫برا همین زنده موند

737
01:40:57,560 --> 01:41:00,560
‫تصادفاً، اون و ژی‌ژی

738
01:41:00,590 --> 01:41:03,090
‫با هم توی یتیم‌خونه بزرگ شدن

739
01:41:08,610 --> 01:41:11,610
‫تولدت مبارک

740
01:41:12,530 --> 01:41:15,530
‫تولدت مبارک نانسی

741
01:41:15,550 --> 01:41:18,550
‫تولدت مبارک

742
01:41:21,570 --> 01:41:23,570
‫تولدت مبارک نانسی

743
01:41:33,590 --> 01:41:35,590
‫لیسن

744
01:41:38,510 --> 01:41:40,510
‫لیسن

745
01:41:46,540 --> 01:41:48,530
‫لیسن!

746
01:42:07,540 --> 01:42:10,040
‫قیمتش مشکلی نیست

747
01:42:11,570 --> 01:42:15,570
‫اگه چیزی که توی ایمیل گفتی رو برام داری

748
01:42:16,490 --> 01:42:18,990
‫بیا به دفترم تو مسکو

749
01:42:19,010 --> 01:42:20,510
‫حرف میزنیم

750
01:42:21,530 --> 01:42:23,530
‫می‌تونم یه هواپیما بفرستم دنبالت

751
01:42:24,560 --> 01:42:26,560
‫هی مرد

752
01:42:26,580 --> 01:42:29,480
‫ممنون که زود درباره‌ی قیمت صحبت کردی

753
01:42:29,500 --> 01:42:32,000
‫و به گمونم این برات مهمه

754
01:42:32,530 --> 01:42:36,520
‫ببخشید. یه قرار شام با جکی چان دارم

755
01:42:36,550 --> 01:42:37,949
‫تا بعد

756
01:42:37,950 --> 01:42:39,950
‫لعنتی!

757
01:42:40,274 --> 01:42:47,274
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا Sorrow

758
01:42:47,698 --> 01:42:54,698
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com