Blood Quantum

1
00:01:07,172 --> 00:01:12,108
<i>Ten cuidado de no hacer ningún tratado
con los habitantes de la tierra</i>

2
00:01:12,143 --> 00:01:17,108
<i>a la que vas para que no sea causa
de ruina entre vosotros.</i>

3
00:01:17,143 --> 00:01:22,108
<i>Derribando sus altares, rompiendo sus
piedras sagradas y quemando sus arboledas.</i>

4
00:01:23,152 --> 00:01:26,608
<i>Cuídate de no hacer ningún tratado
con los habitantes de la tierra,</i>

5
00:01:26,643 --> 00:01:29,608
<i>porque cuando se prostituyan a sus
demonios y se sacrifiquen por ellos,</i>

6
00:01:29,641 --> 00:01:31,108
<i>te comerás sus sacrificios.</i>

7
00:01:31,241 --> 00:01:33,608
<i>Y cuando elijas a alguna
de sus hijas para tus hijos,</i>

8
00:01:33,643 --> 00:01:35,608
<i>ellos llevarán a sus hijos
a hacer lo mismo.</i>

9
00:01:36,241 --> 00:01:38,208
<i>Antiguo proverbio popular.</i>

10
00:02:10,141 --> 00:02:15,108
RESERVA INDIA RED CROW 1981

11
00:06:29,222 --> 00:06:32,714
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Estaba en Fish Mitten. ¿Dónde está?

12
00:06:32,809 --> 00:06:34,345
En Fish Mitten.

13
00:06:42,734 --> 00:06:44,533
- ¿Qué le has hecho?
- Nada.

14
00:06:46,671 --> 00:06:49,771
Podría haber,
veneno para ratas en esa basura.

15
00:06:49,806 --> 00:06:51,473
Pudo haber sido eso.

16
00:06:53,043 --> 00:06:55,909
Este maldito perro, Traylor,
te hablé de ello.

17
00:06:56,645 --> 00:06:59,413
Ahora tengo que recoger
toda esta mierda.

18
00:07:00,783 --> 00:07:02,348
Lo siento.

19
00:07:13,794 --> 00:07:15,359
Mierda.

20
00:07:16,929 --> 00:07:19,630
Lo que no haría para disparar
al perro de mi ex.

21
00:07:21,633 --> 00:07:22,932
¿Has conocido a mi ex?

22
00:08:40,599 --> 00:08:41,998
Llegas un poco temprano.

23
00:08:42,033 --> 00:08:45,035
- ¿Temprano para qué?
- ¿No hablaste con Doris?

24
00:08:45,070 --> 00:08:46,869
Está llegando ahora.

25
00:08:47,905 --> 00:08:50,673
Pudo haber llamado a mi casa,
pero no estaba en ella.

26
00:08:50,708 --> 00:08:52,807
¿Qué se supone que debe decirme?

27
00:08:54,711 --> 00:08:56,745
Joseph fue arrestado esta mañana.

28
00:08:57,881 --> 00:09:00,848
Lo tienen en la ciudad y dijeron
que sólo te lo entregarán a ti.

29
00:09:02,451 --> 00:09:03,817
Jesucristo.

30
00:09:03,852 --> 00:09:05,551
¿Crees que el problema somos nosotros?

31
00:09:07,989 --> 00:09:09,922
¿Somos unos padres de mierda?

32
00:09:11,892 --> 00:09:14,025
Creo que piensa que su padre
es un fracasado.

33
00:09:15,128 --> 00:09:16,927
Y eso le da un pase libre.

34
00:09:22,468 --> 00:09:25,668
Te veré allí al mediodía.
No hay razón para sacarlo temprano.

35
00:09:26,538 --> 00:09:27,871
Oye.

36
00:09:30,140 --> 00:09:31,840
¿Has visto a Harley?

37
00:09:33,177 --> 00:09:35,042
No.
Estaré atento a ella.

38
00:09:55,161 --> 00:09:56,594
¿Central?

39
00:09:57,130 --> 00:09:58,496
¿Doris?

40
00:10:01,867 --> 00:10:04,701
<i>Estoy aquí, Jefe. He estado llamando
a su casa toda la mañana.</i>

41
00:10:05,137 --> 00:10:06,769
Estoy en lo de Joss.

42
00:10:07,905 --> 00:10:09,572
<i>¿Sí?</i>

43
00:10:10,741 --> 00:10:13,074
No es lo que piensas.
Adelante.

44
00:10:14,077 --> 00:10:16,978
Saltémonos las payasadas de los paletos
y dame lo más destacado.

45
00:10:17,013 --> 00:10:18,979
<i>Sólo intento organizarme.</i>

46
00:10:19,014 --> 00:10:21,782
<i>Hoy ha sido una locura,
una verdadera locura.</i>

47
00:10:21,817 --> 00:10:23,750
<i>Burner llamó antes.</i>

48
00:10:23,785 --> 00:10:27,687
<i>Dijo que un chico blanco borracho
intentaba comerse sus gallinas,</i>

49
00:10:27,722 --> 00:10:29,789
<i>y que si no aparecías pronto,</i>

50
00:10:29,824 --> 00:10:32,191
<i>le iba a volar la maldita cabeza.</i>

51
00:10:32,226 --> 00:10:33,792
<i>Fueron sus palabras, Jefe.</i>

52
00:10:34,795 --> 00:10:36,093
¿Dónde está Bumper?

53
00:10:37,697 --> 00:10:39,797
<i>¿Dónde más, Jefe?
Está en el bosque.</i>

54
00:10:39,832 --> 00:10:42,632
Tráiganlo y átenlo.
¿Qué más?

55
00:10:45,804 --> 00:10:47,704
<i>¿Sabes que arrestaron a Joseph?</i>

56
00:10:47,739 --> 00:10:50,539
Ya hablé con Joss.
Lo traeré esta tarde.

57
00:10:51,775 --> 00:10:54,109
<i>Eso no es lo que iba
a mencionar, Jefe.</i>

58
00:10:56,613 --> 00:10:57,946
Escúpelo.

59
00:10:59,749 --> 00:11:01,748
<i>Lysol fue arrestado con él.</i>

60
00:11:02,084 --> 00:11:03,884
Por supuesto que lo arrestaron.

61
00:11:07,021 --> 00:11:09,555
Esta frecuencia está abierta.
Manténme informado.

62
00:11:12,026 --> 00:11:14,926
<i>Una cosa más, Jefe.
Su padre llamó.</i>

63
00:11:14,961 --> 00:11:16,995
<i>Sonaba... asustado.</i>

64
00:11:48,280 --> 00:11:52,012
TIENDA DE EMPEÑOS

65
00:12:11,776 --> 00:12:13,009
¿Papá?

66
00:12:28,799 --> 00:12:29,766
¡Mira dentro!

67
00:12:31,092 --> 00:12:32,658
Mira dentro.

68
00:12:46,421 --> 00:12:48,096
Salmón muerto.

69
00:12:48,940 --> 00:12:50,673
Creo que me estoy volviendo loco.

70
00:12:52,042 --> 00:12:53,943
Papá, tú...

71
00:12:59,048 --> 00:13:01,683
¡Esa cosa está destripada!

72
00:13:02,684 --> 00:13:05,686
Lo saqué del río esta mañana.

73
00:13:11,258 --> 00:13:13,893
He estado pescando en estos ríos
durante 60 años,

74
00:13:13,928 --> 00:13:16,161
nunca he visto nada como eso.

75
00:13:18,965 --> 00:13:20,699
Tengo gasolina en el maletero.

76
00:13:23,082 --> 00:13:24,090
Quémalo.

77
00:13:49,257 --> 00:13:51,257
¿Qué carajo está sucediendo, papá?

78
00:13:52,326 --> 00:13:54,126
Dame la gasolina y el perro.

79
00:14:03,336 --> 00:14:05,302
¿Tienes ganas de salir del retiro?

80
00:14:07,205 --> 00:14:09,740
Eres un ayudante en el Departamento
de Policía de Red Crow.

81
00:14:10,374 --> 00:14:13,042
Bumper estará en su campamento.
Tráelo.

82
00:14:18,281 --> 00:14:20,682
Mira lo que sucede en Burner's.

83
00:14:20,717 --> 00:14:22,083
No hagas que disparen a nadie.

84
00:14:25,655 --> 00:14:29,579
Ese pez sigue moviéndose.

85
00:14:50,008 --> 00:14:52,442
Carajo.

86
00:14:52,477 --> 00:14:54,410
Carajo...

87
00:14:57,347 --> 00:14:59,947
Así que, si quieres dejar de beber,
sólo...

88
00:14:59,982 --> 00:15:02,684
al carajo con alcohólicos anónimos,
encierren a alguien en una celda

89
00:15:02,719 --> 00:15:04,952
con ustedes dos, malditos idiotas,
toda la noche.

90
00:15:06,488 --> 00:15:08,355
Oye, muere de una puta vez, paleto.

91
00:15:12,326 --> 00:15:14,427
¿Vienes a sacarme?

92
00:15:14,560 --> 00:15:15,448
Vamos, viejo.

93
00:15:18,431 --> 00:15:21,299
Sabía que papá no vendría a buscarte,
pero vendría a buscarnos.

94
00:15:21,334 --> 00:15:24,334
Así que, me arrestaron
del lado del pueblo.

95
00:15:26,105 --> 00:15:30,006
¿Crees que vendrá a buscarte?
Él podría abandonarte.

96
00:15:32,243 --> 00:15:33,976
Mi mamá no lo dejaría.

97
00:15:38,515 --> 00:15:41,782
Gracias, viejo, pero...
No soy un maldito caso de caridad,

98
00:15:41,817 --> 00:15:44,051
y tú siendo el buen hijo de Traylor,

99
00:15:44,086 --> 00:15:47,455
cualquier mierda estúpida que hagas,
tu gente me colgaría.

100
00:15:49,924 --> 00:15:52,292
Tal vez, entonces, sólo estoy tratando
de joder a mi padre.

101
00:15:52,327 --> 00:15:54,126
Es la misma diferencia, Joey.

102
00:15:57,264 --> 00:15:58,997
¡Carajo!

103
00:16:00,933 --> 00:16:02,734
¡Oye!

104
00:16:02,769 --> 00:16:05,269
¡Sácanos de aquí!

105
00:16:13,377 --> 00:16:15,077
Jesús, Traylor,

106
00:16:15,112 --> 00:16:17,913
dijiste mediodía,
y eso fue hace una hora.

107
00:16:17,948 --> 00:16:19,814
Olvida la constante de tiempo.

108
00:16:21,417 --> 00:16:22,951
Estoy aquí.

109
00:16:24,453 --> 00:16:25,953
Gracias.

110
00:16:32,193 --> 00:16:33,426
¿Hola?

111
00:16:35,363 --> 00:16:38,130
Oye, Sham.

112
00:16:38,165 --> 00:16:40,098
Cuando estés listo, viejo.

113
00:16:40,133 --> 00:16:41,500
No tenemos todo el día.

114
00:16:41,535 --> 00:16:42,967
Traylor.

115
00:16:45,471 --> 00:16:47,037
Oye, Joss.

116
00:16:47,072 --> 00:16:52,108
Así que, tenemos algunos papeles
para que los leas y firmes, y luego...

117
00:16:52,143 --> 00:16:56,111
Traylor y yo, supongo que haremos
todo esto igual que la última vez.

118
00:16:57,214 --> 00:17:00,549
¿Sabes que tu chico es arrestado
más que una prostituta?

119
00:17:02,885 --> 00:17:04,252
Estaré en el coche.

120
00:17:06,856 --> 00:17:08,421
Parece estar enojada.

121
00:17:19,033 --> 00:17:20,965
Entonces, ¿qué hizo?

122
00:17:24,204 --> 00:17:26,203
<i>Bueno, lo atrapamos en el puente.</i>

123
00:17:29,875 --> 00:17:32,842
<i>Subió a la estructura y...</i>

124
00:17:32,877 --> 00:17:35,211
<i>y trepó hasta la viga metálica.</i>

125
00:17:39,950 --> 00:17:43,919
<i>Y luego cagó sobre el primer
coche que pasó.</i>

126
00:17:50,425 --> 00:17:54,060
<i>Sucede que había una pequeña dama
de nuestro lado de la línea.</i>

127
00:17:54,095 --> 00:17:57,396
<i>Probablemente pensó que era un maldito
pterodáctilo cagando sobre ella.</i>

128
00:18:12,244 --> 00:18:14,477
Qué asco.
Está bien.

129
00:18:14,511 --> 00:18:16,111
Vámonos.

130
00:18:23,086 --> 00:18:25,520
¡Huele a un maldito culo aquí!

131
00:18:25,555 --> 00:18:27,421
¿De dónde salió la sangre?

132
00:18:28,223 --> 00:18:30,357
¿Este chico fue golpeado cuando entró?

133
00:18:30,392 --> 00:18:33,125
No, ha estado agarrándose las tripas
toda la noche. Y entonces empezó...

134
00:18:34,395 --> 00:18:35,962
Vamos.

135
00:18:37,365 --> 00:18:40,198
No irán a ninguna parte, imbéciles.

136
00:18:44,437 --> 00:18:46,570
¿Qué carajo?

137
00:18:47,406 --> 00:18:50,241
¡Ayuda!
¡Ayuda!

138
00:19:00,517 --> 00:19:03,584
¡Maldita sea!
Me ha mordido, carajo.

139
00:19:09,691 --> 00:19:12,559
¡No me muerdas cuando estoy peleando,
hijo de puta!

140
00:19:14,095 --> 00:19:17,096
- Vamos. - Dame eso.
¿Quieres comerte a la gente?

141
00:19:17,131 --> 00:19:19,531
¿Quieres... comerte a la gente?

142
00:19:19,566 --> 00:19:22,133
¿Quieres comerte a la gente,
maldito imbécil?

143
00:19:22,168 --> 00:19:23,935
¡Oye!
¡Oye!

144
00:19:23,970 --> 00:19:25,536
- Carajo, perdiste la maldita...
- Oye, suficiente.

145
00:19:25,571 --> 00:19:28,071
- Ahora verás...
- ¡Ya ha tenido suficiente!

146
00:19:28,106 --> 00:19:29,973
- ...maldito paleto... Maldito.
- ¡Ya basta!

147
00:19:30,008 --> 00:19:32,442
¡Te haré un nuevo agujero
en la cabeza, hijo de puta!

148
00:19:32,477 --> 00:19:34,443
¡Vas a matarlo, carajo!

149
00:19:34,478 --> 00:19:37,079
¡Celda 9!

150
00:19:37,114 --> 00:19:38,648
¡Carajo!

151
00:19:40,383 --> 00:19:42,317
Parece que te ha mordido la teta.

152
00:19:44,454 --> 00:19:48,923
Váyanse a la mierda, o los pondré
de nuevo allí, ¿entienden?

153
00:19:51,493 --> 00:19:54,594
- Carajo. - ¡Esto está demasiado jodido!
¿Adónde se fue? ¿Dónde...?

154
00:19:56,531 --> 00:19:59,131
Oye, oye, no me dejarán aquí, ¿verdad?

155
00:19:59,733 --> 00:20:03,001
Y entonces este maldito loco
se lanza...

156
00:20:03,036 --> 00:20:06,637
se lanza a Shamu y le muerde
justo en el pecho.

157
00:20:06,672 --> 00:20:09,273
Y Lysol, Traylor y yo
tratando de ayudarlo,

158
00:20:09,308 --> 00:20:11,141
y luego me muerde a mí también.

159
00:20:11,176 --> 00:20:13,176
Me importa una mierda
quién te haya mordido.

160
00:20:13,211 --> 00:20:14,611
Estoy lista para morderte yo misma.

161
00:20:18,215 --> 00:20:20,215
Entonces, ¿por qué te arrestaron?

162
00:20:22,219 --> 00:20:23,952
Por vandalizar un coche.

163
00:20:25,688 --> 00:20:27,689
¿Por vandalizar un coche?

164
00:20:31,326 --> 00:20:33,260
Tienes que empezar a tomar
mejores decisiones.

165
00:20:35,496 --> 00:20:37,363
Sé que lo arruiné, mamá.

166
00:20:37,765 --> 00:20:39,532
¿Ahora lo sabes?

167
00:20:41,768 --> 00:20:44,069
Bueno, tal vez sí, tal vez no.

168
00:20:46,139 --> 00:20:48,341
Mira, sé que tu corazón está
en el lugar correcto,

169
00:20:48,376 --> 00:20:50,341
pero tu cabeza está en tu trasero.

170
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
No es como si acabara
de conocer a Charlie, mamá.

171
00:20:52,411 --> 00:20:54,477
No es que no me preocupe por ella.

172
00:20:54,512 --> 00:20:56,279
Mira, realmente la amo.

173
00:20:56,314 --> 00:20:58,348
Mira, no estoy hablando de Charlie.

174
00:20:58,383 --> 00:21:00,549
Estoy hablando de tu hermano.

175
00:21:00,584 --> 00:21:03,652
Y hablo de por qué sigues teniendo
problemas con ese chico.

176
00:21:04,788 --> 00:21:06,454
No tiene a nadie más.

177
00:21:08,357 --> 00:21:10,257
Traylor lo abandonó, carajo.

178
00:21:10,292 --> 00:21:13,159
Toda la reserva sabe
lo que le sucedió a su madre.

179
00:21:13,194 --> 00:21:15,662
Te escucho y yo...
Te entiendo.

180
00:21:19,400 --> 00:21:23,268
Joseph, si estás más enfocado en ser
un hermano para Lysol que en ser un padre...

181
00:21:24,070 --> 00:21:26,504
...y si alguna vez surgió la pregunta
de si estabas listo...

182
00:21:27,774 --> 00:21:31,208
...de la forma en que estás priorizando
tu vida en este momento esa es tu respuesta.

183
00:21:36,680 --> 00:21:39,482
Bueno, eso fue realmente jodido.

184
00:21:41,185 --> 00:21:43,518
Todo este día se ha jodido.

185
00:21:43,553 --> 00:21:46,054
Estoy seguro de que has tenido peores.

186
00:21:46,089 --> 00:21:47,422
<i>¿Adelante, Jefe?</i>

187
00:21:52,094 --> 00:21:53,694
¿Qué noticias hay?

188
00:21:53,729 --> 00:21:55,661
<i>Shooker llamó y dijo
que su novia está enferma, </i>

189
00:21:55,696 --> 00:21:58,498
<i>y la ambulancia de la ciudad
aún no responde.</i>

190
00:21:59,434 --> 00:22:01,333
Nunca contestan.

191
00:22:01,368 --> 00:22:03,235
¿A qué hora te llamó?

192
00:22:03,270 --> 00:22:05,670
¿Y cuánto tiempo ha estado
llamando a los pueblerinos?

193
00:22:05,705 --> 00:22:08,406
<i>Bueno, llamó aquí a las 12:30,</i>

194
00:22:08,441 --> 00:22:11,075
<i>y dijo que ha estado llamando
a una ambulancia desde anoche,</i>

195
00:22:11,110 --> 00:22:12,443
<i>pero podría estar mintiendo.</i>

196
00:22:15,280 --> 00:22:17,347
No tienes ni idea
de cuántas veces...

197
00:22:17,382 --> 00:22:19,782
...he estado allí
por sus tonterías.

198
00:22:21,118 --> 00:22:22,518
¿Su novia sigue embarazada?

199
00:22:23,554 --> 00:22:25,120
<i>Estoy bastante segura, Jefe.</i>

200
00:22:32,761 --> 00:22:35,162
No puedo seguir pagando tu fianza, Alan.

201
00:22:35,197 --> 00:22:37,097
Nadie te dijo que pagaras la fianza.

202
00:22:37,132 --> 00:22:38,531
Díselo a tu hermano.

203
00:22:39,867 --> 00:22:42,234
Lo que sea que pienses de mí...

204
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
...el chico se merece algo mejor.

205
00:22:44,204 --> 00:22:45,670
¿Mejor, qué?

206
00:22:46,339 --> 00:22:48,139
Mejor que nosotros.

207
00:22:55,481 --> 00:22:57,280
¡Donante de esperma!

208
00:23:17,832 --> 00:23:20,833
Esta es la sala de espera
más fea que he visto.

209
00:23:25,439 --> 00:23:27,105
Gracias por pasar por aquí.

210
00:23:31,177 --> 00:23:32,509
Lo siento.

211
00:23:34,346 --> 00:23:36,680
Todo parece una buena idea
cuando estás borracho.

212
00:23:38,383 --> 00:23:41,684
Dice el adolescente a su novia
adolescente embarazada.

213
00:23:41,719 --> 00:23:43,886
En el lugar del aborto.

214
00:23:53,362 --> 00:23:54,895
Ni siquiera se lo dije a mi padre.

215
00:23:56,565 --> 00:23:58,798
¿Te avergüenzas de mí?

216
00:23:58,833 --> 00:24:01,400
- ¿Qué demonios le sucedió a tu brazo?
- No cambies de tema.

217
00:24:01,435 --> 00:24:03,802
No voy a cambiar de tema.
Sólo quiero saber qué sucedió.

218
00:24:03,837 --> 00:24:05,904
Mira, un paleto me mordió
en la celda de los borrachos.

219
00:24:05,939 --> 00:24:07,539
Mi madre me pondrá la vacuna
contra el tétanos.

220
00:24:07,574 --> 00:24:09,306
No me voy a desangrar esperando,

221
00:24:09,341 --> 00:24:10,808
así que, ¿puedes responder a mi pregunta?

222
00:24:10,843 --> 00:24:12,710
¿Te avergüenzas de mí?

223
00:24:12,745 --> 00:24:14,678
No.
No, carajo.

224
00:24:14,713 --> 00:24:16,546
Me avergüenzo de él.

225
00:24:19,617 --> 00:24:21,350
Es simplemente vergonzoso.

226
00:24:31,394 --> 00:24:32,727
¿Todavía quieres hacer esto?

227
00:24:59,617 --> 00:25:03,586
Lydia, ¿se nos ha acabado
la vacuna contra el tétanos?

228
00:25:04,421 --> 00:25:05,820
¿Cómo puede ser eso?

229
00:25:05,855 --> 00:25:08,590
Sí, los chicos de Urgencias
nos han vaciado.

230
00:25:08,625 --> 00:25:11,792
Dijeron que han recibido
muchas mordeduras.

231
00:25:11,827 --> 00:25:13,761
Este pueblo ha perdido la cabeza.

232
00:25:13,796 --> 00:25:15,529
Un montón de mordeduras.

233
00:25:16,898 --> 00:25:18,665
Se ha equivocado de número.

234
00:25:20,435 --> 00:25:23,335
¿Qué es lo que sucede?

235
00:25:29,742 --> 00:25:32,210
¡Corre!

236
00:26:09,976 --> 00:26:12,576
- ¡Jesucristo, Shooker!
- Ya está harta.

237
00:26:12,611 --> 00:26:15,479
¿De qué carajo hablas?

238
00:26:15,514 --> 00:26:18,348
No hay tiempo.

239
00:26:18,950 --> 00:26:21,985
Y donde se supone
que hay uñas de meñique,

240
00:26:22,020 --> 00:26:24,019
crecen pequeños dientes amarillos.

241
00:26:24,054 --> 00:26:26,355
Por supuesto, estás drogado,

242
00:26:26,390 --> 00:26:28,557
maldito imbécil con cara de mierda.

243
00:26:28,592 --> 00:26:31,525
- Deberías haber llamado un taxi
de inmediato. - No me queda más dinero.

244
00:26:31,560 --> 00:26:34,996
¡Y nadie nos dejará entrar en su casa
para usar su teléfono!

245
00:26:35,031 --> 00:26:38,265
¿Y no les gusta, Jefe?
¡Porque es blanca!

246
00:26:38,300 --> 00:26:43,335
- ¿Está bien, al menos?
- No, no, no, no, no, no, no...

247
00:26:43,370 --> 00:26:45,938
Definitivamente no está bien, Jefe.

248
00:26:47,841 --> 00:26:50,942
Y no tengo más coca aquí.
No quiero más. No quiero más.

249
00:26:50,977 --> 00:26:53,978
¡Juro por Dios,
que si no te controlas,

250
00:26:54,013 --> 00:26:56,947
te patearé el culo y te lanzaré
fuera de este maldito planeta!

251
00:27:01,452 --> 00:27:04,387
- ¿Dónde está ella?
- Sí, sí, arriba a la izquierda.

252
00:27:04,422 --> 00:27:07,489
Creo que...
lo dejé abierto, ¿tal vez?

253
00:27:07,524 --> 00:27:10,292
Sabes, en la parte de atrás.
En la habitación de atrás.

254
00:27:10,860 --> 00:27:12,693
Sí, arriba a la izquierda.

255
00:27:14,630 --> 00:27:17,698
Ella dijo... que el bebé...
necesitaba comer...

256
00:27:18,700 --> 00:27:20,733
- ...sin la boca.
- ¿Qué?

257
00:27:21,569 --> 00:27:23,670
No había ninguna boca.

258
00:27:36,982 --> 00:27:39,049
¿Está bien, señora?

259
00:28:04,872 --> 00:28:06,806
¿Qué sucedió?

260
00:28:08,041 --> 00:28:09,741
Maldita sea.

261
00:28:12,545 --> 00:28:15,012
¡Mantenla alejada de ti, carajo!

262
00:28:29,793 --> 00:28:31,526
¡Vamos, viejo!

263
00:28:32,895 --> 00:28:34,929
¡Quítala!

264
00:29:01,586 --> 00:29:04,920
- La mataste, viejo.
- ¡Cállate!

265
00:29:04,955 --> 00:29:07,022
Carajo, viejo...

266
00:29:07,057 --> 00:29:08,691
Carajo.

267
00:29:08,725 --> 00:29:11,760
¡Doris! ¡Doris!
¡Shooker está herido!

268
00:29:11,795 --> 00:29:14,928
<i>Estoy aquí, Jefe.
Debería ver lo que su padre trajo.</i>

269
00:29:14,963 --> 00:29:16,797
<i>Se va a sorprender.</i>

270
00:29:18,200 --> 00:29:20,567
Oye, viejo...
Carajo.

271
00:29:20,602 --> 00:29:22,668
Tú me trajiste aquí, viejo.

272
00:29:22,703 --> 00:29:25,438
Doris, tengo que llevar
a Shooker al hospital.

273
00:29:25,473 --> 00:29:28,039
¡Se suponía que había
una maldita ambulancia!

274
00:29:28,074 --> 00:29:30,041
Dejé tirada a esa chica.

275
00:29:30,076 --> 00:29:32,611
¡Creo que la he matado!

276
00:29:35,147 --> 00:29:38,082
<i>Joss viene en una ambulancia.</i>

277
00:29:38,117 --> 00:29:39,849
<i>Está hablando
como una histérica, Jefe.</i>

278
00:29:39,884 --> 00:29:41,618
¿Sobre qué?

279
00:29:42,520 --> 00:29:44,654
<i>Está diciendo...</i>

280
00:29:44,689 --> 00:29:46,922
<i>¿Está diciendo que no deje
que lo muerdan, Jefe?</i>

281
00:29:46,957 --> 00:29:48,690
<i>Que no lo muerdan.</i>

282
00:29:54,697 --> 00:29:56,531
Dile que voy para allá.

283
00:29:57,732 --> 00:30:00,500
- ¡Carajo, viejo!
- ¡Aguanta!

284
00:30:11,077 --> 00:30:13,277
Puede dejarme aquí, Jefe.

285
00:30:13,312 --> 00:30:15,413
No te muevas.

286
00:30:15,448 --> 00:30:17,114
Vamos a ir por ellos.

287
00:30:44,772 --> 00:30:47,372
Traylor. Tenemos que hacerlo, Traylor.
Volverá.

288
00:30:47,407 --> 00:30:49,441
Volverá.
Volverá.

289
00:30:49,476 --> 00:30:52,110
Volverá.

290
00:30:52,145 --> 00:30:53,344
¡Oye!

291
00:30:54,246 --> 00:30:56,080
Joseph sigue en la parte de atrás.

292
00:30:57,450 --> 00:31:00,250
¡La puerta está atascada!

293
00:31:00,285 --> 00:31:02,919
¡Charlie, abre la maldita puerta!

294
00:31:04,756 --> 00:31:07,322
¡Lárgate!

295
00:31:11,861 --> 00:31:14,095
¡Suéltame, perra!

296
00:31:46,220 --> 00:31:47,860
Nueva cadena.

297
00:32:11,473 --> 00:32:12,814
Al igual que el perro,

298
00:32:14,055 --> 00:32:15,105
al igual que los peces,

299
00:32:16,055 --> 00:32:17,480
Los muertos...

300
00:32:18,013 --> 00:32:20,979
...están volviendo a la vida.

301
00:32:43,308 --> 00:32:49,074
6 MESES DESPUÉS

302
00:33:01,305 --> 00:33:04,272
AYUDA

303
00:33:47,558 --> 00:33:49,091
Sutil.

304
00:34:12,279 --> 00:34:14,979
¿Podrías revisar esto?
Encontré una caja entera de estos,

305
00:34:15,014 --> 00:34:17,915
y esta era la única
que no tenía sangre.

306
00:34:17,950 --> 00:34:22,052
Probablemente pueda cambiar una mamada
por esto. Tiene sabor a cereza.

307
00:34:22,087 --> 00:34:24,487
Carajo, podrías conseguir
una mamada de cualquiera.

308
00:34:24,522 --> 00:34:27,256
Probablemente sea el último polvo
con sabor a cereza del mundo.

309
00:34:28,926 --> 00:34:30,259
Me voy a comer esto.

310
00:34:33,096 --> 00:34:36,297
<i>Shooker viene con Joseph, Charlie
y tres personas en bote.</i>

311
00:34:36,332 --> 00:34:38,066
<i>Todos, compórtense.</i>

312
00:34:38,101 --> 00:34:41,268
- A ustedes que son muy favorecidos.
- No me digas.

313
00:34:42,170 --> 00:34:43,971
Oye, Doris, es mi hermano pequeño,

314
00:34:44,006 --> 00:34:46,606
así que, no le haría daño
a ningún pelo de su cabeza.

315
00:34:56,950 --> 00:34:59,083
Tres bocas más que alimentar.
Sí.

316
00:34:59,118 --> 00:35:01,118
Por Dios, Charlie Brown.

317
00:35:01,153 --> 00:35:04,287
Conocemos a la chica, este sujeto
y su hijo son rezagados.

318
00:35:05,256 --> 00:35:06,990
Oye, también te conozco.

319
00:35:07,992 --> 00:35:11,360
Tenemos dos bocas más que alimentar.
La chica está enferma.

320
00:35:12,963 --> 00:35:15,664
Bienvenido a nuestro cuidado de paletos.

321
00:35:15,699 --> 00:35:17,398
Bájala.

322
00:35:17,433 --> 00:35:21,102
¿Qué está sucediendo aquí?
No he hecho nada malo.

323
00:35:21,137 --> 00:35:24,437
Cuando traes a tus enfermos aquí,
¿qué es lo correcto?

324
00:35:24,472 --> 00:35:26,973
Mi pequeña se lesionó, eso es todo.

325
00:35:27,008 --> 00:35:29,675
Necesita ayuda. Me dijeron
que podía conseguir ayuda aquí.

326
00:35:29,710 --> 00:35:31,310
¿Quién te lo dijo?

327
00:35:42,287 --> 00:35:44,454
Espera un momento.

328
00:35:44,489 --> 00:35:47,657
Podríamos regresar e irnos, o usar
uno de los botes. No necesitamos...

329
00:35:47,692 --> 00:35:50,226
- ¡Oye! - Charlie, apenas conocemos
a este sujeto.

330
00:35:50,261 --> 00:35:51,994
Carajo, Lysol, cálmate.

331
00:35:52,029 --> 00:35:55,563
Carajo, lo acabas de decir, viejo.
No conoces a este sujeto.

332
00:35:56,366 --> 00:35:58,199
¿Cómo sabes que este maldito
pueblerino...

333
00:35:58,234 --> 00:36:00,334
...no vino aquí con este acto
de refugiados...

334
00:36:00,369 --> 00:36:03,604
...para plantar esta perra infectada
justo en nuestra puerta?

335
00:36:04,706 --> 00:36:06,174
- Toma, tú la trajiste aquí.
- ¿Qué?

336
00:36:06,209 --> 00:36:11,043
Toma este cuchillo, deslízalo
por su oreja y resuélvelo.

337
00:36:13,380 --> 00:36:15,580
¿Sabes lo que tuvimos que hacer
para llegar hasta aquí?

338
00:36:15,615 --> 00:36:18,115
¡No, y tampoco me importa una mierda!

339
00:36:18,150 --> 00:36:20,685
¡Hazlo tú o lo haré por ti!

340
00:36:20,720 --> 00:36:22,420
Jesús.

341
00:36:23,388 --> 00:36:26,222
¿Y si mi bebé nace enfermo?
¿También nos dispararás?

342
00:36:26,257 --> 00:36:28,358
Hago lo que tengo que hacer.

343
00:36:28,393 --> 00:36:29,692
Tranquilos, chicos.

344
00:36:29,727 --> 00:36:31,694
Me rompiste la cara.
¡Me debes una mamada!

345
00:36:31,729 --> 00:36:33,729
¡Si vuelves a apuntar a Charlie
con esa arma, te mataré!

346
00:36:33,764 --> 00:36:35,997
¡Joseph!
¡Alan!

347
00:36:36,032 --> 00:36:38,700
¿Qué carajo estás haciendo?

348
00:36:39,635 --> 00:36:42,269
Sólo estoy revisando si hay mordeduras
como nos dijiste.

349
00:36:42,304 --> 00:36:45,639
¿Vas a abrir las puertas
y dejar que se queden?

350
00:36:46,608 --> 00:36:48,407
Mírate.

351
00:36:49,210 --> 00:36:51,978
Mírense todos ustedes.
¡Recojan sus malditas cosas!

352
00:36:53,414 --> 00:36:55,647
¿Qué estás haciendo?

353
00:36:55,682 --> 00:36:58,083
¿Cómo diablos sigues organizando esto?

354
00:36:58,118 --> 00:37:00,617
Se supone que debemos ayudar a la gente.
Eso es lo que estoy haciendo.

355
00:37:00,652 --> 00:37:02,586
Se supone que no debemos hacer nada.

356
00:37:02,621 --> 00:37:04,455
¡Se supone que estamos sobreviviendo!

357
00:37:07,340 --> 00:37:08,349
¿Qué tan grave está?

358
00:37:09,215 --> 00:37:10,851
Tendremos que matarla.

359
00:37:10,886 --> 00:37:13,095
¿De qué están hablando?
Habla en inglés.

360
00:37:13,509 --> 00:37:15,098
¿Qué hay de los otros dos?

361
00:37:15,964 --> 00:37:18,015
Joss puede mirarlos.

362
00:37:19,713 --> 00:37:21,222
Sólo la chica.

363
00:37:21,670 --> 00:37:23,070
¡Habla en inglés!

364
00:37:27,709 --> 00:37:30,776
La chica ha sido mordida.
No puede entrar aquí.

365
00:37:30,811 --> 00:37:34,113
Pondrá a todos en peligro.
Deberías haber dicho algo.

366
00:37:35,382 --> 00:37:37,615
Escuché que podrían curar
las mordeduras aquí.

367
00:37:37,650 --> 00:37:40,284
Debí haber sido honesto
sobre eso desde el principio.

368
00:37:40,319 --> 00:37:42,686
¡Pero mira, mira, lo han mordido!

369
00:37:44,156 --> 00:37:46,723
Dejó de respirar.

370
00:37:53,831 --> 00:37:56,297
Todos adentro.

371
00:38:04,273 --> 00:38:06,573
Tienes que alejarte de ella.

372
00:38:10,812 --> 00:38:12,445
Entra.

373
00:38:13,313 --> 00:38:15,514
No querrás verla volver.

374
00:38:16,716 --> 00:38:19,717
Sobre todo no querrás ver
lo que hace con el hacha.

375
00:38:31,795 --> 00:38:34,463
¡Hay que hacer que quiten esa mierda!

376
00:38:36,243 --> 00:38:39,792
Nunca he matado a un niña antes.

377
00:39:08,526 --> 00:39:10,726
Fueron los perros los que
se llevaron a mi familia.

378
00:39:10,761 --> 00:39:14,296
Me puse sentimental con mi perro.
Resulta que,

379
00:39:14,331 --> 00:39:17,499
inmune a la plaga no significa
inmune a ser comido vivo.

380
00:39:24,173 --> 00:39:27,440
Mira, lo entiendo,
todavía te sientes mal por Karen,

381
00:39:27,475 --> 00:39:29,742
pero mira a tu alrededor.

382
00:39:29,777 --> 00:39:32,312
Todos aquí han perdido a alguien.

383
00:39:32,347 --> 00:39:34,513
- Kyra.
- ¿Qué?

384
00:39:37,417 --> 00:39:39,484
Se llamaba Kyra.

385
00:39:40,520 --> 00:39:43,521
ZED.
Eso es sólo ZED,

386
00:39:43,556 --> 00:39:45,422
no una niña pequeña.

387
00:39:45,457 --> 00:39:49,426
Es mejor, sabes, no verlos
como barra de chocolate,

388
00:39:49,461 --> 00:39:50,594
gente.

389
00:39:51,695 --> 00:39:53,562
¿Estás loco?

390
00:39:53,597 --> 00:39:56,532
¡No puedes traer eso aquí!

391
00:40:02,539 --> 00:40:06,206
Váyase. Siga a J y Charlie,
la mujer embarazada,

392
00:40:06,241 --> 00:40:07,808
a la sala de enfermeras.

393
00:40:09,644 --> 00:40:11,677
Y no olvide,

394
00:40:11,712 --> 00:40:13,880
nadie es inmune aquí
excepto nosotros.

395
00:40:15,216 --> 00:40:16,548
Así que, siéntase seguro aquí.

396
00:40:22,721 --> 00:40:25,523
Sólo voy a hacerte un par
de preguntas, ¿de acuerdo?

397
00:40:32,463 --> 00:40:34,696
Entonces, ¿cuánto tiempo
estuviste ahí fuera?

398
00:40:36,567 --> 00:40:38,267
Perdí la noción del tiempo.

399
00:40:42,305 --> 00:40:44,939
¿Qué comieron mientras
estuvieron por allí?

400
00:40:46,741 --> 00:40:48,441
¿Comiste salmón?

401
00:40:53,347 --> 00:40:54,680
¿Comiste algún perro?

402
00:40:55,816 --> 00:40:57,449
¿Algo más?

403
00:40:59,485 --> 00:41:02,620
¿Me estás preguntando si tuve
que comerme a la gente?

404
00:41:05,624 --> 00:41:08,425
¿Alguien ha respondido
alguna vez que sí a eso?

405
00:41:08,460 --> 00:41:09,760
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?

406
00:41:14,465 --> 00:41:15,598
No.

407
00:41:16,434 --> 00:41:19,701
¡No he comido ninguna persona,
ni perro...

408
00:41:19,736 --> 00:41:21,903
...ni nada!

409
00:41:21,938 --> 00:41:24,471
- Cálmate.
- ¿Tienes un baño?

410
00:41:27,943 --> 00:41:30,677
Una pregunta más.
Es una grande.

411
00:41:32,580 --> 00:41:34,314
¿Te mordieron?

412
00:41:40,487 --> 00:41:41,819
No.

413
00:42:02,672 --> 00:42:03,972
¿Hola?

414
00:42:12,780 --> 00:42:14,347
¿Quién está ahí?

415
00:42:40,504 --> 00:42:42,270
Todo está bloqueado.

416
00:42:42,305 --> 00:42:45,906
Tenemos equipos de cuatro hombres
en cada bloqueo.

417
00:42:46,575 --> 00:42:50,844
Las carreteras que salen de la 132,
no son nada de lo que preocuparse.

418
00:42:50,879 --> 00:42:54,546
<i>Los rezagados aún tropiezan
con algunos de los pueblos de la isla.</i>

419
00:42:54,581 --> 00:42:56,782
<i>Los viejos y maltrechos.
No se mueven tan rápido,</i>

420
00:42:56,817 --> 00:42:58,851
<i>así que, los han estado
eliminando fácilmente.</i>

421
00:43:00,920 --> 00:43:03,821
<i>Los cuerpos están empezando a apilarse
más rápido de lo que podemos enterrarlos,</i>

422
00:43:03,856 --> 00:43:05,458
<i>así que, puede que tengamos que
volver a encender esas hogueras,</i>

423
00:43:05,491 --> 00:43:07,557
<i>sin importar quién las vea.</i>

424
00:43:08,827 --> 00:43:11,762
<i>Estaban teniendo el mismo problema
en el puente.</i>

425
00:43:11,797 --> 00:43:14,563
<i>Dicen que han estado llegando
en el lado del pueblo sin parar.</i>

426
00:43:15,733 --> 00:43:17,602
<i>Estamos desperdiciando
nuestra munición...</i>

427
00:43:17,637 --> 00:43:19,601
<i>...tratando de evitar
que rompan el bloqueo.</i>

428
00:43:19,636 --> 00:43:22,637
<i>Bumper encontró una forma de evitarlo
sin tener que disparar un solo tiro,</i>

429
00:43:22,672 --> 00:43:24,572
<i>o neutralizar un solo cuerpo.</i>

430
00:43:39,820 --> 00:43:41,422
<i>El problema más grande que
los pueblerinos muertos,</i>

431
00:43:41,457 --> 00:43:43,621
<i>son los que siguen respirando.</i>

432
00:43:43,656 --> 00:43:45,723
<i>Ya suman casi los mismos números.</i>

433
00:43:45,758 --> 00:43:47,858
<i>A algunos en Red Crow
no les gusta la idea,</i>

434
00:43:47,893 --> 00:43:50,960
<i>pero tenemos que hacer lo correcto
por los sobrevivientes.</i>

435
00:43:50,995 --> 00:43:53,763
Hemos estado alojando todas
las admisiones aquí de este lado.

436
00:43:55,133 --> 00:43:57,833
Hemos mantenido los botes
que han estado llegando,

437
00:43:57,868 --> 00:43:59,768
atados a las viejas chabolas.

438
00:43:59,803 --> 00:44:02,637
Si algo sucede aquí,
nos separaremos,

439
00:44:02,672 --> 00:44:04,539
y nos encontraremos en la iglesia.

440
00:44:05,441 --> 00:44:07,808
Tenemos suficiente espacio
entre aquí y allá...

441
00:44:07,843 --> 00:44:10,744
...para ganar tiempo
en subir a esos botes.

442
00:44:11,480 --> 00:44:13,447
Esperaremos esto hasta el invierno.

443
00:44:14,782 --> 00:44:17,085
Pueden ir a los pueblos,
limpiar las zonas

444
00:44:17,120 --> 00:44:19,085
y encontrar a otros sobrevivientes.

445
00:44:21,454 --> 00:44:25,523
Sigan recordando a la gente que los alces
y los ciervos están limpios,

446
00:44:25,558 --> 00:44:28,092
y que cualquier cosa que salga
del agua es carne en mal estado.

447
00:44:28,127 --> 00:44:31,762
Cazamos por comida.
El agua de la montaña está limpia.

448
00:44:32,797 --> 00:44:35,932
Eso nos deja una cosa, gasolina.

449
00:44:37,969 --> 00:44:40,001
Lo único que queda es esa gasolinera...

450
00:44:40,036 --> 00:44:43,071
...que los Muppets poseen
en el lado de la reserva del 132.

451
00:44:43,106 --> 00:44:46,841
Burner dijo que hay todo un reservorio
allí que aún no hemos explotado.

452
00:44:46,876 --> 00:44:49,844
Shooker ha estado vigilando
las cosas por nosotros.

453
00:44:49,879 --> 00:44:52,045
Han estado llevando chicas allí.

454
00:44:52,080 --> 00:44:56,015
Papá Muppet les ha dicho que
si le dan la cabeza, serán inmunes.

455
00:44:56,884 --> 00:44:59,385
De cualquier manera,
tenemos que eliminarlos.

456
00:45:02,656 --> 00:45:05,990
Es el sujeto que vino
con la chica, Jefe.

457
00:45:06,025 --> 00:45:08,393
Se ha matado.

458
00:45:09,761 --> 00:45:10,861
Carajo.

459
00:45:17,902 --> 00:45:22,103
Jesús, no pudo dispararse a sí mismo
como una persona normal.

460
00:45:22,138 --> 00:45:24,439
¿Necesita una mano, Jefe?

461
00:45:32,915 --> 00:45:35,982
Creo que huir ha hecho que tu hermano
volviera aún más loco.

462
00:45:38,753 --> 00:45:42,621
Solía pensar que era porque mi padre
lo tuvo cuando era joven.

463
00:45:44,524 --> 00:45:46,424
Y nunca estuvo en la foto.

464
00:45:46,459 --> 00:45:47,992
La forma en que su madre murió no ayudó.

465
00:45:49,628 --> 00:45:52,095
Lo enviaron a una casa de acogida,
¿y quién sabe lo que sucedió allí?

466
00:45:53,698 --> 00:45:56,166
Se fue un Alan y volvió un Lysol.

467
00:45:56,201 --> 00:45:58,033
Sí, olvidé que era su madre.

468
00:45:59,536 --> 00:46:02,638
Le di un pase por tantas
malditas tonterías.

469
00:46:04,841 --> 00:46:06,541
"Todavía tienes una madre".

470
00:46:06,976 --> 00:46:09,710
¿Sabes cuántas veces
me dijo esa mierda?

471
00:46:10,812 --> 00:46:13,213
Tiene que parar en algún momento.
No puede ser sólo un imbécil.

472
00:46:13,248 --> 00:46:14,981
Sí, que se joda, entonces.

473
00:46:15,016 --> 00:46:16,849
Pero de cualquier manera...

474
00:46:16,884 --> 00:46:18,717
tenía razón.

475
00:46:20,554 --> 00:46:21,854
Sí, tiene razón.

476
00:46:23,857 --> 00:46:25,824
Si esa niña hubiera vuelto
cinco minutos antes...

477
00:46:25,859 --> 00:46:28,092
Sé que no son las niñas enfermas
las que me preocupan.

478
00:46:28,127 --> 00:46:30,194
¿Sabes lo que tenemos aquí?

479
00:46:30,229 --> 00:46:32,763
Este podría ser el último lugar
del planeta que no está invadido.

480
00:46:32,798 --> 00:46:35,565
Lo sé.
Lo sé, lo sé.

481
00:46:35,867 --> 00:46:38,568
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Te lo pregunto directamente.

482
00:46:38,603 --> 00:46:40,503
Ayúdame a entender
lo que estás haciendo.

483
00:46:40,537 --> 00:46:42,571
La gente me mira aquí...

484
00:46:46,842 --> 00:46:48,209
como...

485
00:46:51,213 --> 00:46:53,880
...como si mi vagina fuera
la caja de Pandora.

486
00:47:01,555 --> 00:47:03,055
Tengo pesadillas, Joseph.

487
00:47:04,958 --> 00:47:07,592
Este bebé me está comiendo
de adentro hacia afuera.

488
00:47:09,896 --> 00:47:11,895
Tú eres inmune, yo no.

489
00:47:12,697 --> 00:47:14,764
¿Y si este bebé tampoco lo es?

490
00:47:14,799 --> 00:47:17,900
Quiero decir, ¿qué pasa si simplemente
decide comer para salir?

491
00:47:19,603 --> 00:47:22,671
Charlie, mi madre te revisa
todos los días.

492
00:47:22,706 --> 00:47:25,073
La gente ha estado haciendo esta mierda
desde hace un buen tiempo.

493
00:47:25,108 --> 00:47:27,175
No se trata del embarazo, idiota.

494
00:47:27,210 --> 00:47:30,277
Se trata de sentarse aquí
y esperar que algo suceda,

495
00:47:30,312 --> 00:47:33,814
porque, ¿no lo sientes?
Algo va a suceder.

496
00:47:34,616 --> 00:47:38,284
Confío en mi madre. Si dice que es saludable.
Tiene un latido saludable.

497
00:47:38,319 --> 00:47:40,686
¿El bebé de Shooker?

498
00:47:40,721 --> 00:47:43,088
No he dicho eso.

499
00:47:43,123 --> 00:47:46,758
Mira, la mujer de Shooker
era una drogadicta y él también.

500
00:47:46,793 --> 00:47:48,893
No quise esto.

501
00:47:48,928 --> 00:47:50,294
Lo sé.

502
00:47:50,829 --> 00:47:53,399
Pero lo dijiste un millón de veces
cuando estabas en el hospital.

503
00:47:53,434 --> 00:47:55,098
No, pelear contigo.

504
00:47:56,935 --> 00:47:59,102
¿Has pensado en algún nombre?

505
00:48:02,806 --> 00:48:04,940
No.
En realidad no.

506
00:48:05,976 --> 00:48:07,275
¿Y tú?

507
00:48:10,012 --> 00:48:11,212
No.

508
00:48:12,948 --> 00:48:14,948
No le pones nombre a las cosas
que te comen.

509
00:48:20,988 --> 00:48:22,888
Jesús, Charlie.

510
00:48:25,959 --> 00:48:28,059
Te quiero.

511
00:48:53,816 --> 00:48:55,148
Me han cortado.

512
00:48:57,285 --> 00:48:59,652
Bien.
Bueno, quítate la camisa,

513
00:48:59,687 --> 00:49:00,987
déjame revisarlo.

514
00:49:04,958 --> 00:49:06,325
Aquí, siéntate.

515
00:49:23,707 --> 00:49:25,840
Sí.

516
00:49:25,875 --> 00:49:27,775
Necesitarás algunos puntos.

517
00:49:28,878 --> 00:49:33,046
No tengo nada de lidocaína, así que,
tendrás que apretar los dientes.

518
00:49:33,081 --> 00:49:35,882
¿Tienes cerveza?

519
00:49:42,823 --> 00:49:44,356
Lo hiciste muy bien con él.

520
00:49:47,727 --> 00:49:50,194
Sí, bueno, tú también estás presente.

521
00:49:52,364 --> 00:49:56,366
Sí, la parte en la que se emborracha
y se caga en los puentes.

522
00:49:59,203 --> 00:50:01,904
Mira, es leal.

523
00:50:04,041 --> 00:50:05,907
Y es inteligente.

524
00:50:06,910 --> 00:50:08,210
Es un luchador.

525
00:50:10,846 --> 00:50:13,047
Y tal vez no dividió el átomo,
pero...

526
00:50:14,050 --> 00:50:16,182
...sobrevivió al fin del mundo.

527
00:50:33,333 --> 00:50:35,300
Eres el hijo de tu padre,

528
00:50:37,875 --> 00:50:39,633
y también lo es Joseph.

529
00:50:49,212 --> 00:50:50,779
Gracias.

530
00:51:03,924 --> 00:51:06,291
Estos son todos los 302
que pude robar.

531
00:51:06,326 --> 00:51:09,027
James consiguió más, pero no puedo
encontrar su culo borracho.

532
00:51:09,062 --> 00:51:11,162
No planeo usarlos.

533
00:51:11,197 --> 00:51:13,698
Debiste haber sacado a ese tonto
de la reserva cuando estaba vivo.

534
00:51:14,867 --> 00:51:17,067
Pensé que Rob Muppet era de aquí.

535
00:51:17,102 --> 00:51:18,968
Todos piensan eso.

536
00:51:19,003 --> 00:51:20,403
Pero esa familia no es de Red Crow.

537
00:51:20,438 --> 00:51:23,105
Hablando de eso,
¿qué hay de este lugar?

538
00:51:23,140 --> 00:51:25,441
Algunos de estos malditos
no son de aquí.

539
00:51:25,476 --> 00:51:29,110
Nunca he visto a una persona de color
desde que tus abuelos tenían uno.

540
00:51:29,145 --> 00:51:31,345
Y también nos superan en número.

541
00:51:31,380 --> 00:51:33,147
¿Cuánto tiempo pasará...

542
00:51:33,182 --> 00:51:36,349
...antes de que se cansen de ser
arreados por un puñado de indios?

543
00:51:36,761 --> 00:51:38,220
Tenemos todas sus armas.

544
00:51:39,221 --> 00:51:42,854
Y son muy civilizados para cagar
en un lugar que no tenga una puerta.

545
00:51:42,890 --> 00:51:44,824
¿Qué carajo van a hacer?

546
00:51:44,859 --> 00:51:46,491
¿Qué carajo van a hacer?

547
00:51:46,526 --> 00:51:49,427
¡Uno de ellos podría entrar aquí
e infectar todo el campamento!

548
00:51:49,462 --> 00:51:50,265
¡Se necesita sólo uno, Traylor!

549
00:51:50,300 --> 00:51:53,764
Y la mascota de Joseph sigue
arrastrándolos hasta aquí.

550
00:51:53,799 --> 00:51:54,501
Oye, vete a la mierda.

551
00:51:54,536 --> 00:51:57,501
¡Cada uno de estos hijos de puta
es una bomba de tiempo!

552
00:51:57,536 --> 00:52:00,937
Por eso tenemos un muro.
Si alguien entrara aquí,

553
00:52:00,972 --> 00:52:03,272
este lugar es una maldita
galería de tiro.

554
00:52:03,307 --> 00:52:05,340
¡Con los malditos Peeky y Maynard
ahí arriba,

555
00:52:05,375 --> 00:52:08,510
no podrían darle al agua
si se cayeran de un bote!

556
00:52:09,813 --> 00:52:11,312
Hay cerca de, qué,
¿100 personas aquí?

557
00:52:11,347 --> 00:52:13,748
¡Son más de tres "muertos"
por cada pene que tenemos!

558
00:52:13,783 --> 00:52:15,149
¡No tenemos suficientes balas, viejo!

559
00:52:15,184 --> 00:52:17,751
No tienes que recargar una espada.

560
00:52:19,154 --> 00:52:20,854
Al diablo con esta mierda.

561
00:52:20,889 --> 00:52:23,789
Si dices que la reserva está limpia,
que así sea.

562
00:52:24,324 --> 00:52:28,227
Queda a tu cargo, cuando estos conejos
vayan al sur en busca de queso.

563
00:52:31,330 --> 00:52:34,298
Haz correr la voz J,
la reserva está limpia,

564
00:52:34,333 --> 00:52:36,133
tenemos que celebrarlo.

565
00:52:36,168 --> 00:52:38,168
¡Festejamos en mi casa!

566
00:52:38,203 --> 00:52:40,871
¡Voy a llevarme esta gasolina
para mi maldito coche!

567
00:52:42,573 --> 00:52:44,507
- ¡Oye!
- Déjalo.

568
00:52:44,542 --> 00:52:47,109
- ¿Por qué?
- Porque no está equivocado.

569
00:52:51,214 --> 00:52:53,514
Síguelo.
No dejes que se salga de control.

570
00:52:53,549 --> 00:52:55,182
Está bien, papá.

571
00:52:56,485 --> 00:52:59,886
¿Papá?
Es un mundo nuevo y valiente.

572
00:53:13,332 --> 00:53:15,199
Déjalos con sus fiestas.

573
00:53:16,235 --> 00:53:19,002
Tienen su recreación
y nosotros la nuestra.

574
00:54:23,992 --> 00:54:25,591
Oye.

575
00:54:26,994 --> 00:54:30,028
Escucha, me alegro
de que hayas venido, viejo.

576
00:54:30,063 --> 00:54:32,196
Quería decirte que no debí...

577
00:54:32,231 --> 00:54:34,131
...haberle apuntado con el arma
a tu mujer esta mañana.

578
00:54:36,636 --> 00:54:39,002
Quiero decir...

579
00:54:39,037 --> 00:54:42,539
si me das un golpe en la cara,
significa que serás un buen padre.

580
00:54:44,408 --> 00:54:46,141
Es la hierba la que habla.

581
00:54:49,580 --> 00:54:51,379
Sí, pero no.

582
00:54:54,017 --> 00:54:55,483
Me sentí muy mal por ello, viejo.

583
00:54:57,085 --> 00:55:00,354
La cosa es que se trata más bien
de papá y de nuestras tonterías.

584
00:55:01,156 --> 00:55:03,089
Nunca va a cambiar.

585
00:55:03,124 --> 00:55:04,924
Puede cambiar.

586
00:55:04,959 --> 00:55:07,927
No tienes que ser un padre
de mierda, Joey.

587
00:55:07,962 --> 00:55:09,928
Esa mierda es opcional.

588
00:55:09,963 --> 00:55:12,564
¿Y por qué eliges ser
un maldito imbécil?

589
00:55:12,599 --> 00:55:16,000
Devuélveme mi maldito porro.

590
00:55:18,370 --> 00:55:22,372
¿Alguna vez se te ocurrió que
no soy alguien a quien admirar?

591
00:55:22,407 --> 00:55:25,642
Y si tienes que ser arrestado
para pasar tiempo con alguien,

592
00:55:27,110 --> 00:55:28,677
eso no tienen ningún valor.

593
00:55:31,581 --> 00:55:34,248
No soy un imbécil
para impresionarte, Joseph.

594
00:55:34,617 --> 00:55:36,350
Sólo soy un imbécil.

595
00:55:43,992 --> 00:55:45,324
Es triste.

596
00:55:46,327 --> 00:55:48,661
Sí, cuando descubras que la familia
no es una mierda.

597
00:55:51,464 --> 00:55:53,564
No creo que seas una mierda.

598
00:55:57,269 --> 00:55:58,635
Dale tiempo.

599
00:56:03,207 --> 00:56:05,207
Sí.

600
00:56:07,511 --> 00:56:09,511
Este es el último.

601
00:56:09,546 --> 00:56:12,080
Mi amigo.

602
00:56:12,115 --> 00:56:13,348
Está bien.

603
00:56:14,684 --> 00:56:16,350
Estamos en paz.

604
00:56:18,153 --> 00:56:21,021
¿Recuerdas la noche antes del día Z?

605
00:56:21,056 --> 00:56:25,325
¿Unos cuantos fuimos arrestados
por pelear en el Fish Mitten?

606
00:56:25,360 --> 00:56:28,360
Fue por esa chica de ahí.

607
00:56:33,166 --> 00:56:34,532
De todos modos...

608
00:56:35,534 --> 00:56:38,369
...su novio tiene cara
de culo de stríper.

609
00:56:39,605 --> 00:56:41,304
Lilith está enfadada.

610
00:56:42,741 --> 00:56:46,308
Así que, está buscando
un poco de atención.

611
00:56:46,343 --> 00:56:48,377
Y está tan borracha que...

612
00:56:49,213 --> 00:56:51,513
...estaría dispuesta a hacerlo
con cualquiera, viejo.

613
00:56:51,548 --> 00:56:53,081
Con cualquiera.

614
00:56:58,553 --> 00:57:00,253
En pocas palabras...

615
00:57:01,256 --> 00:57:02,656
La llevo a casa,

616
00:57:02,691 --> 00:57:06,392
me la estoy cogiendo
y ella está excitada, ¿verdad?

617
00:57:06,427 --> 00:57:08,694
Unos malditos detalles
que me puedes ahorrar, viejo.

618
00:57:08,729 --> 00:57:11,196
De repente, te vuelves
un maldito mojigato.

619
00:57:11,731 --> 00:57:13,698
Entonces, el teléfono suena.

620
00:57:13,733 --> 00:57:17,267
Y es Moon del club, diciendo que
los chicos acaban de ser arrestados

621
00:57:17,302 --> 00:57:19,703
por pelearse con el novio
de esta chica y sus amigos.

622
00:57:19,738 --> 00:57:22,106
Así que, me olvidé de la chica.

623
00:57:22,141 --> 00:57:25,174
Me dirijo directamente
a la estación de policía.

624
00:57:38,454 --> 00:57:41,554
<i>No estoy ni a mitad de la puerta
antes de que me arresten.</i>

625
00:57:41,589 --> 00:57:43,256
¿Por qué?

626
00:57:43,291 --> 00:57:45,058
Por pelear.

627
00:57:46,294 --> 00:57:48,394
<i>- Y Shamu está, como,</i>
- Si no estabas peleando,

628
00:57:48,429 --> 00:57:50,529
- ¿por qué tienes la cara ensangrentada?
<i>- "Si no estabas peleando,</i>

629
00:57:50,564 --> 00:57:53,064
<i>¿cómo es que tu cara
está toda ensangrentada?"</i>

630
00:57:53,099 --> 00:57:54,465
¿Qué?

631
00:57:55,068 --> 00:57:56,801
- Vamos, perdedor.
- ¡Oye, no estaba peleando!

632
00:57:56,836 --> 00:57:59,236
¿Qué es lo que haces?
¡Esto es una mierda, amigo!

633
00:58:02,607 --> 00:58:06,242
Es la mierda más jodida
y repugnante que he escuchado.

634
00:58:08,712 --> 00:58:12,414
A mi edad, lo haces a propósito
al menos una vez.

635
00:58:14,751 --> 00:58:17,085
Si muere por error.

636
00:58:30,363 --> 00:58:32,664
Mierda.

637
00:58:32,699 --> 00:58:36,233
¡Oye, Lilith!
Lilith.

638
00:58:46,177 --> 00:58:47,544
La tierra es un animal.

639
00:58:48,812 --> 00:58:50,646
Viviendo y respirando.

640
00:58:52,877 --> 00:58:57,552
Los hombres blancos no entienden eso.

641
00:59:01,590 --> 00:59:04,658
Por eso los muertos
siguen volviendo a la vida.

642
00:59:07,194 --> 00:59:08,561
No por Dios.

643
00:59:12,765 --> 00:59:16,167
Porque este planeta en el que vivimos
está tan harto de nuestra mierda.

644
00:59:20,472 --> 00:59:24,208
Este viejo, cansado
y enojado animal...

645
00:59:24,775 --> 00:59:27,376
convirtió a estos estúpidos
blancos de mierda

646
00:59:27,411 --> 00:59:29,879
en algo que puede usar de nuevo...

647
00:59:29,914 --> 00:59:31,580
fertilizante.

648
00:59:31,615 --> 00:59:34,116
Lysol, ¿qué carajos?

649
00:59:34,151 --> 00:59:36,384
No la dejes terminar.

650
00:59:54,768 --> 00:59:56,534
¿Quién dice que somos inmunes?

651
00:59:57,700 --> 01:00:02,666
Tal vez la tierra
se olvidó de nosotros.

652
01:00:24,196 --> 01:00:26,953
¿Cuántos dijiste que habían allí?

653
01:00:27,862 --> 01:00:30,730
Más de 10.
Doce o quince, contando las chicas.

654
01:00:36,402 --> 01:00:39,243
¿Estamos usando escopetas?

655
01:00:40,573 --> 01:00:42,907
Traylor lo está.
Estamos dentro.

656
01:00:43,542 --> 01:00:45,742
No es divertido estar ahí
con escopetas.

657
01:01:52,599 --> 01:01:55,634
No dejes que ninguno de ellos salga.

658
01:02:52,050 --> 01:02:53,915
Oye.

659
01:02:53,950 --> 01:02:55,751
Al menos avisa, carajo.

660
01:02:56,421 --> 01:02:57,888
Cuidado.

661
01:03:15,736 --> 01:03:17,036
¿Gisigu?

662
01:03:28,249 --> 01:03:29,923
¿A cuántos mataste?

663
01:03:31,706 --> 01:03:33,423
Cuatro.

664
01:03:35,819 --> 01:03:39,421
Entonces, ¿podrían quedar
hasta seis o siete aquí?

665
01:03:40,247 --> 01:03:44,088
Tal vez diez.

666
01:03:45,461 --> 01:03:48,328
Carajo.

667
01:03:56,403 --> 01:03:58,003
Comprueba si esa máquina funciona.

668
01:03:58,038 --> 01:04:00,905
Si me tiras otro muerto,
quiero verlo venir.

669
01:04:33,601 --> 01:04:34,800
¿ZED?

670
01:04:37,036 --> 01:04:39,471
Zed muerto.

671
01:04:52,950 --> 01:04:54,684
Vete a la mierda.

672
01:04:55,485 --> 01:04:56,818
Carajo.

673
01:04:56,853 --> 01:04:58,120
¡Joseph!

674
01:05:02,925 --> 01:05:05,459
¿Qué carajo está sucediendo aquí, viejo?

675
01:05:05,494 --> 01:05:07,660
- Joseph.
- ¿Por qué no la matamos?

676
01:05:07,695 --> 01:05:10,063
No, tienes que hacer que alguien
haga sonar la alarma.

677
01:05:10,965 --> 01:05:13,465
Tienes que conseguir
tanta gente como puedas.

678
01:05:13,500 --> 01:05:16,402
- ¡Mételos en ese pasillo!
- ¿Por qué trajimos eso aquí?

679
01:05:16,437 --> 01:05:19,138
Ahora es obvio,
somos nosotros o ellos.

680
01:05:20,173 --> 01:05:22,073
¿Te has vuelto loco, viejo?

681
01:05:23,142 --> 01:05:25,609
No hay un nosotros o ellos,
sólo somos nosotros.

682
01:05:25,644 --> 01:05:27,677
- No.
- ¿De acuerdo? Mira.

683
01:05:27,712 --> 01:05:31,548
Cálmate, podemos arreglarte...
podemos arreglarte.

684
01:05:31,583 --> 01:05:33,649
El mundo entero está muerto, viejo.

685
01:05:33,684 --> 01:05:35,418
Sin embargo, todavía tienes una familia.

686
01:05:35,453 --> 01:05:37,819
¿De acuerdo?
Todo esto puede parar.

687
01:05:38,488 --> 01:05:40,155
Sólo detente.

688
01:05:40,924 --> 01:05:42,457
Sólo detente.

689
01:05:43,526 --> 01:05:45,926
Lo siento.

690
01:05:45,961 --> 01:05:47,528
Lo siento.

691
01:05:47,996 --> 01:05:49,930
Lo siento.
Lo siento.

692
01:05:49,964 --> 01:05:52,698
Está bien.
Está bien...

693
01:06:01,441 --> 01:06:03,107
No tengo familia.

694
01:06:13,184 --> 01:06:14,950
¡Sácala!

695
01:06:26,928 --> 01:06:29,929
Vas a conseguir todas
esas vergas para mí, ¿de acuerdo?

696
01:06:40,873 --> 01:06:42,907
¡Corran!

697
01:06:42,942 --> 01:06:45,308
¡Corran!
¡Despejen la zona!

698
01:06:45,343 --> 01:06:48,078
¡Corran, ahora!
¡Corran!

699
01:06:59,989 --> 01:07:01,790
¿Qué le estabas diciendo?

700
01:07:03,326 --> 01:07:05,159
Le estaba contando una historia.

701
01:07:06,095 --> 01:07:07,795
Estaba asustada.

702
01:07:10,198 --> 01:07:12,799
Solíamos contarle a Joseph,
esa historia.

703
01:07:13,367 --> 01:07:15,468
Es sobre su abuelo.

704
01:07:18,805 --> 01:07:20,172
Tengo miedo, Joss.

705
01:07:21,274 --> 01:07:23,074
Estamos todos aquí.

706
01:07:23,109 --> 01:07:24,842
Este lugar es seguro.

707
01:07:27,246 --> 01:07:28,978
¿Escuchaste eso?

708
01:07:34,451 --> 01:07:36,418
¡Joseph!

709
01:07:36,453 --> 01:07:39,021
Joseph.

710
01:07:39,056 --> 01:07:40,455
¿Qué sucedió?

711
01:07:40,490 --> 01:07:42,390
Lysol.

712
01:07:56,871 --> 01:07:58,370
Todos mantengan la calma.

713
01:07:58,405 --> 01:08:00,805
Allí está la otra salida.

714
01:08:03,777 --> 01:08:05,309
¡Espera!

715
01:08:20,056 --> 01:08:22,324
¿Podemos entrar en pánico ahora?

716
01:08:45,511 --> 01:08:47,978
Estamos aquí.

717
01:08:48,013 --> 01:08:51,348
<i>Estoy en el sótano con Charlie,
Joseph y otros ocho sobrevivientes.</i>

718
01:08:51,383 --> 01:08:53,816
<i>No creo que nadie más
lo haya logrado.</i>

719
01:08:53,851 --> 01:08:56,552
¿Cuál fue el recuento
de la semana pasada?

720
01:08:56,587 --> 01:08:58,788
100 a 150 pobladores.

721
01:09:00,456 --> 01:09:01,890
Carajo.

722
01:09:03,059 --> 01:09:04,359
¿Puede tu gente moverse?

723
01:09:04,394 --> 01:09:06,059
<i>No todos ellos.</i>

724
01:09:08,197 --> 01:09:10,164
Aguarda, iremos por ti.

725
01:09:10,199 --> 01:09:12,465
<i>Traylor, apúrate, carajo.</i>

726
01:09:15,837 --> 01:09:17,203
¿Cómo quieres hacer esto?

727
01:09:18,939 --> 01:09:20,806
¿Quién tiene más carne consigo?

728
01:09:26,432 --> 01:09:28,399
No hay problema.

729
01:09:40,023 --> 01:09:41,223
Es malo.

730
01:09:42,055 --> 01:09:43,354
Sigue con ello.

731
01:09:49,564 --> 01:09:51,565
¿Estás listo?

732
01:11:03,359 --> 01:11:05,293
Eso nos dará algo de tiempo,

733
01:11:05,328 --> 01:11:08,095
pero seguramente habrá más adentro.

734
01:11:10,332 --> 01:11:12,266
Trae la camioneta.

735
01:11:12,301 --> 01:11:14,533
No uses tu arma a menos
que tengas que hacerlo.

736
01:12:01,642 --> 01:12:04,342
Da la vuelta,
mantén el motor en marcha.

737
01:12:41,308 --> 01:12:43,475
¿Dónde carajo estabas?

738
01:12:43,510 --> 01:12:46,043
- ¿Dónde está Charlie?
- ¿Qué te ha sucedido?

739
01:12:46,078 --> 01:12:49,180
¿Dónde está Charlie? Trae a Charlie.
Papá, papá, busca a Charlie.

740
01:12:49,215 --> 01:12:51,415
Trae a Charlie.
Trae a Charlie, trae a Charlie.

741
01:12:51,450 --> 01:12:55,652
¡Hay un camioneta afuera!
¿Quieren vivir? ¡Súbanse!

742
01:12:55,687 --> 01:12:58,354
Vámonos.
Vámonos.

743
01:13:07,330 --> 01:13:09,464
- ¡Mueve el culo!
- Muy bien, vámonos.

744
01:13:09,499 --> 01:13:11,531
Vamos. Vamos.
¡Muévete, muévete!

745
01:13:11,566 --> 01:13:14,134
¡No voy a irme sin ti!

746
01:13:22,243 --> 01:13:24,542
¡Shooker!
¡Muévete!

747
01:13:26,646 --> 01:13:28,779
¡Ve!

748
01:13:52,368 --> 01:13:55,335
Esto es un maldito rescate.

749
01:13:55,370 --> 01:13:59,105
Esta puerta no va a aguantar.
Vas a tener que salir corriendo.

750
01:13:59,140 --> 01:14:01,173
- ¿Una carrera?
- ¡No tienes elección!

751
01:14:01,575 --> 01:14:04,099
Y si no salgo de aquí...

752
01:14:04,134 --> 01:14:08,436
...quiero que le cuentes a mi nieto
grandes historias sobre mí.

753
01:14:11,650 --> 01:14:14,718
A la cuenta de tres...
¡Corre!

754
01:14:19,423 --> 01:14:21,123
¡Ve!

755
01:15:30,884 --> 01:15:34,418
Ahora, lo dirás exactamente
como te lo dije.

756
01:15:34,887 --> 01:15:36,520
Nada de cosas bonitas.

757
01:15:42,360 --> 01:15:43,725
Traylor...

758
01:15:45,328 --> 01:15:47,262
<i>...están matando gente
en la iglesia..</i>

759
01:15:50,299 --> 01:15:52,466
<i>Gente normal... de verdad.</i>

760
01:15:57,539 --> 01:16:00,373
James y Moon están matándolos.

761
01:16:00,408 --> 01:16:02,241
Y estoy encerrada aquí.

762
01:16:03,410 --> 01:16:05,144
Maldita sea.

763
01:16:11,417 --> 01:16:13,817
Iré a buscarte.

764
01:16:18,690 --> 01:16:20,456
Gracias.

765
01:16:20,491 --> 01:16:21,824
Nos vemos.

766
01:16:21,859 --> 01:16:23,425
Buena suerte.

767
01:17:10,533 --> 01:17:12,300
¡Mierda!

768
01:17:15,503 --> 01:17:18,238
Sólo respira.
Regresarán pronto.

769
01:17:18,273 --> 01:17:20,507
No puedo...

770
01:17:53,502 --> 01:17:56,303
<i># Como una forma #</i>

771
01:17:56,338 --> 01:17:59,973
<i># Hoy seguimos adelante #</i>

772
01:18:02,810 --> 01:18:06,478
<i># Y ahora es el momento #</i>

773
01:18:06,513 --> 01:18:08,280
<i># Para el whisky #</i>

774
01:18:38,840 --> 01:18:41,741
Tenemos la oportunidad de...

775
01:18:44,011 --> 01:18:46,579
...deshacernos de todos
estos malditos...

776
01:18:47,514 --> 01:18:50,282
...adictos de una vez por todas!

777
01:18:56,055 --> 01:18:58,856
Reúnanse aquí en la iglesia...

778
01:18:59,991 --> 01:19:01,758
...si se produce un brote.

779
01:19:07,998 --> 01:19:11,066
Sí, estos hijos de puta
vienen al buffet,

780
01:19:11,100 --> 01:19:12,833
entonces...

781
01:19:12,868 --> 01:19:15,970
los quemamos a mitad de la comida.

782
01:19:20,408 --> 01:19:23,310
¡Y eso es lo que les sucederá
a todos ustedes!

783
01:19:25,612 --> 01:19:28,414
Después de todo esto,
eso es todo, hijos de puta.

784
01:19:29,482 --> 01:19:31,082
Incluso...

785
01:19:31,117 --> 01:19:33,651
...tenemos a esa perra
en el campanario.

786
01:19:36,888 --> 01:19:40,357
Tienes que dársela a Lysol.

787
01:19:40,392 --> 01:19:42,958
Carajo, sabes,

788
01:19:42,993 --> 01:19:46,495
más loco que una rata
de alcantarilla,

789
01:19:46,530 --> 01:19:50,732
pero en general,
lo tiene bastante bien.

790
01:20:02,710 --> 01:20:05,445
Trae a Doris, muchacho.

791
01:20:06,013 --> 01:20:08,814
¿Vas a decirme dónde está
ese maldito cobarde?

792
01:20:16,555 --> 01:20:19,656
Sólo respira.

793
01:20:19,691 --> 01:20:21,458
Sólo respira.

794
01:20:22,627 --> 01:20:24,626
Está bien.
Está bien.

795
01:20:26,830 --> 01:20:28,931
¡Detrás de ti!

796
01:20:44,512 --> 01:20:45,911
Entonces había uno.

797
01:20:45,946 --> 01:20:48,514
- ¡Detente!
- Sigue jodiendo,

798
01:20:48,549 --> 01:20:51,783
y le pondré una bala
en su puta cabeza.

799
01:21:04,462 --> 01:21:06,396
Alan...

800
01:21:07,597 --> 01:21:09,131
Todavía podemos revertir esto.

801
01:21:10,033 --> 01:21:13,068
¡No, esto va mucho más atrás que eso!

802
01:21:14,937 --> 01:21:16,670
¡Maldito Sir Lancelot!

803
01:21:19,808 --> 01:21:21,741
¡Vamos!

804
01:21:22,644 --> 01:21:23,977
Vamos.

805
01:21:32,685 --> 01:21:34,485
Sabes, Joss,

806
01:21:34,520 --> 01:21:37,789
no fui el que trajo
a esta gente aquí.

807
01:21:38,457 --> 01:21:42,459
No tenía un polluelo que atrajera
gente plagadas al rebaño.

808
01:21:42,494 --> 01:21:43,827
¡Vete a la mierda!

809
01:21:44,962 --> 01:21:48,497
Alan...
Sé cómo te sientes.

810
01:21:48,532 --> 01:21:52,167
Hubo un tiempo en el que quería
dirigir ese campamento yo misma.

811
01:21:52,202 --> 01:21:54,969
Pero estas son personas reales.

812
01:21:58,006 --> 01:22:00,741
¡No abras el maldito maletero!

813
01:22:01,643 --> 01:22:03,843
¿Qué me harás?

814
01:22:24,863 --> 01:22:26,862
No lo hagas.

815
01:22:31,835 --> 01:22:35,036
Joseph...
Me ha mordido.

816
01:23:04,695 --> 01:23:06,529
Sabes...

817
01:23:06,564 --> 01:23:09,898
cuando tengas tiempo para sentarte
y pensar, me lo agradecerás.

818
01:23:10,700 --> 01:23:12,501
¡Libérenlos!

819
01:23:23,912 --> 01:23:25,245
Ahora.

820
01:23:34,654 --> 01:23:37,555
Una pregunta...
Joseph...

821
01:23:38,991 --> 01:23:40,690
Entre hermanos.

822
01:23:41,225 --> 01:23:43,929
¿De verdad crees
que esa chica enferma...

823
01:23:43,964 --> 01:23:46,228
...llegó a la casa de los Muppets
por accidente?

824
01:23:47,331 --> 01:23:49,632
¿De dónde crees que saqué la idea?

825
01:24:05,313 --> 01:24:07,013
Lo siento.

826
01:25:50,067 --> 01:25:52,968
Jesús, Dios, ¿qué carajo haremos?

827
01:25:53,003 --> 01:25:54,470
No moriremos aquí.

828
01:25:55,471 --> 01:25:57,004
Escucha.

829
01:26:01,376 --> 01:26:04,111
- ¿Qué vamos a hacer, nadar?
- ¡Escucha!

830
01:26:19,358 --> 01:26:21,859
¿Dónde carajo has estado?

831
01:26:21,894 --> 01:26:23,859
No me dejaron esperar.
Escuché disparos, así que vine.

832
01:26:23,894 --> 01:26:25,428
Gracias.
Gracias.

833
01:26:29,300 --> 01:26:31,833
Mierda.

834
01:26:31,868 --> 01:26:33,268
De acuerdo.
De acuerdo.

835
01:26:33,303 --> 01:26:35,170
Todo estará bien.
Te tengo.

836
01:26:35,205 --> 01:26:37,772
Vamos, salgamos de aquí.

837
01:26:37,807 --> 01:26:40,141
¿La tienes?

838
01:26:40,176 --> 01:26:42,143
Vamos, respira.
Sí.

839
01:26:46,848 --> 01:26:48,548
Tenemos que irnos.

840
01:26:48,583 --> 01:26:51,483
Abuelo... tenemos que irnos.

841
01:26:53,854 --> 01:26:56,354
No voy a dejar esta tierra otra vez.

842
01:27:02,859 --> 01:27:07,201
No mires atrás.

843
01:29:34,001 --> 01:29:41,091
Ninguno de ustedes pasará
de esta línea.

844
01:29:49,567 --> 01:29:51,467
Puedes hacerlo.
Sólo empuja.

845
01:29:55,138 --> 01:29:58,106
Vamos, empuja.
Vamos, empuja.

846
01:29:58,141 --> 01:30:01,709
Charlie, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Empuja.

847
01:30:07,515 --> 01:30:10,417
Vamos, empuja, Charlie.
Ya casi lo logras.

848
01:30:10,452 --> 01:30:13,185
No sabes cuánto duele esto.

849
01:30:13,220 --> 01:30:15,287
Lo sé, lo sé.
Vamos, sólo empuja.

850
01:30:17,491 --> 01:30:20,058
- Empuja. Empuja.
- Está bien, sí. Tendrás que empujar.

851
01:30:20,093 --> 01:30:21,726
De lo contrario,
tendré que cortarte, ¿de acuerdo?

852
01:30:26,498 --> 01:30:29,232
Lo estás haciendo muy bien, vamos.
Empuja, empuja.

853
01:30:29,267 --> 01:30:31,367
Lo estás haciendo muy bien.
Vamos.

854
01:30:33,637 --> 01:30:36,037
Ya casi está.

855
01:30:36,072 --> 01:30:39,040
Está bien.
Te quiero mucho.

856
01:31:19,108 --> 01:31:21,409
¿Es demasiado tarde?

857
01:31:28,283 --> 01:31:29,583
Es una niña pequeña.

858
01:31:31,318 --> 01:31:32,752
¿El arma?

859
01:31:39,559 --> 01:31:41,259
¿Quieres abrazarla?

860
01:31:43,295 --> 01:31:45,529
No.
Me han mordido.

861
01:31:45,564 --> 01:31:47,464
Estoy enferma, puedo sentirlo.

862
01:31:49,834 --> 01:31:51,534
No puede enfermarse.

863
01:31:51,569 --> 01:31:53,169
Está bien.

864
01:32:07,816 --> 01:32:09,449
Gracias.

865
01:32:10,852 --> 01:32:12,519
Muchas gracias.

866
01:32:18,225 --> 01:32:19,625
Llévatela.

867
01:32:19,660 --> 01:32:25,163
- Charlie, puedes sostenerla.
- No, no quiero hacerle daño. Llévatela.

868
01:32:38,242 --> 01:32:40,475
Se pondrá bien.

869
01:32:42,779 --> 01:32:45,646
- Tal vez tú también lo estarás.
- No, no lo estaré.

870
01:32:46,782 --> 01:32:48,816
Joseph...

871
01:32:48,851 --> 01:32:50,850
tenemos que terminar con esto.

872
01:32:50,885 --> 01:32:54,687
No dejes que me convierta en uno
de esos muertos. Mírala.

873
01:32:56,324 --> 01:32:57,556
Oye.

874
01:32:59,159 --> 01:33:00,492
Lo hicimos.

875
01:33:02,895 --> 01:33:04,361
La amo.

876
01:33:06,164 --> 01:33:07,598
La amo.

877
01:34:47,299 --> 01:35:17,299
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***</i>