blame

1
00:01:25,985 --> 00:01:27,519
Bien, Abigail...

2
00:01:27,921 --> 00:01:33,959
Tus padres y yo sentimos
que sería mejor

3
00:01:33,961 --> 00:01:38,327
si empezaras la escuela con el
resto de tu clase este año.

4
00:01:40,433 --> 00:01:41,833
¿Por qué?

5
00:01:41,835 --> 00:01:44,734
Cariño, creemos que mientras
más pasa el tiempo,

6
00:01:44,771 --> 00:01:46,838
más difícil sera el
regreso para ti.

7
00:01:46,840 --> 00:01:49,903
De este modo puedes comenzar de
cero el año como cualquier otro.

8
00:01:49,910 --> 00:01:52,277
Exactamente, de
seguro hace que la

9
00:01:52,279 --> 00:01:57,048
la transición sea más
fácil si estás lista.

10
00:01:57,250 --> 00:02:00,816
- Lo está.
- Bien, genial.

11
00:02:03,423 --> 00:02:04,956
<i>¡Melissa!</i>

12
00:02:08,193 --> 00:02:10,262
<i>¡Oye!</i>

13
00:02:10,264 --> 00:02:11,696
<i>¡Melissa!</i>

14
00:02:15,669 --> 00:02:16,968
Vamos.

15
00:02:17,570 --> 00:02:20,172
El autobús se va en 20
minutos, ¿de acuerdo?

16
00:02:23,275 --> 00:02:24,909
Escucha, si no
estás en ese baño

17
00:02:24,911 --> 00:02:28,146
en un minuto, voy
a darme una ducha.

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,715
Muévete o lo pierdes, vamos.

19
00:02:31,517 --> 00:02:34,085
No vas a usar
eso en la escuela.

20
00:02:34,087 --> 00:02:37,488
- Es un piyama, Robert.
- Está bien.

21
00:02:42,963 --> 00:02:46,531
- ¡Dios mío, son preciosos!
- Sí, ¿no?

22
00:02:46,533 --> 00:02:48,132
¿Te acuerdas cuando
te pusiste esa boa?

23
00:02:48,134 --> 00:02:50,335
- A diario.
- Todos los días.

24
00:02:50,337 --> 00:02:53,271
Me la podría todavía,
honestamente.

25
00:02:53,339 --> 00:02:54,038
Vaya.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,008
- Estoy haciendo...
- ¡Linda falda, perra!

27
00:03:00,412 --> 00:03:02,347
Ellie, conoces a
Melissa, ¿cierto?

28
00:03:02,349 --> 00:03:03,147
Sí...

29
00:03:03,149 --> 00:03:06,084
Sophie me dijo que se divirtieron
mucho en el campamento de porristas.

30
00:03:07,519 --> 00:03:10,355
Mierda, Armani me
mandó un mensaje anoche.

31
00:03:10,357 --> 00:03:11,189
- ¡No!
- Sí.

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,223
- ¿Qué dijo?
- Me invitó.

33
00:03:12,225 --> 00:03:14,359
No te miento, me invitó
a una galería de arte.

34
00:03:14,361 --> 00:03:16,160
Dios mío, ¿irás?

35
00:03:16,162 --> 00:03:17,695
¡Claro que no!

36
00:03:18,230 --> 00:03:19,630
Sophie.

37
00:03:23,469 --> 00:03:24,469
Dios mío.

38
00:03:24,471 --> 00:03:26,771
- Dios mío, regresó.
- ¿Qué?

39
00:03:26,773 --> 00:03:29,507
Estuvimos en su clase de
Psicología el año pasado.

40
00:03:30,242 --> 00:03:32,810
Mierda, esa chica.

41
00:03:32,812 --> 00:03:34,946
Oye, ¿cuál era el nombre por
el que todos la llamaban

42
00:03:34,948 --> 00:03:35,980
- el año pasado?
- Sybil.

43
00:03:35,982 --> 00:03:37,448
Dios mío, viene
justo para acá,

44
00:03:37,450 --> 00:03:39,517
su casillero queda
justo al lado del mío.

45
00:03:39,585 --> 00:03:41,085
¿Dónde?

46
00:03:44,323 --> 00:03:46,224
¿Qué está haciendo?

47
00:03:50,129 --> 00:03:52,730
- Melissa, ¿qué carajo?
- ¡Basta!

48
00:03:52,965 --> 00:03:55,600
Chicas.

49
00:04:00,439 --> 00:04:02,340
Bienvenida de vuelta, Sybil.

50
00:04:04,477 --> 00:04:05,910
Lo siento.

51
00:04:05,912 --> 00:04:08,413
A ella le encanta, créeme.

52
00:04:21,214 --> 00:04:26,414
<b>CULPA</b>

53
00:04:27,533 --> 00:04:31,102
"Sí, como dije...

54
00:04:32,037 --> 00:04:34,272
Tengo mi colección de cristal.

55
00:04:35,541 --> 00:04:39,475
La mayoría son pequeños
animales hechos de cristal.

56
00:04:40,145 --> 00:04:43,281
Los animales más
pequeños del mundo.

57
00:04:44,583 --> 00:04:47,652
Mi madre los llama el
zoológico de cristal.

58
00:04:49,955 --> 00:04:53,191
Este es el más viejo,
apenas tiene 13 años."

59
00:04:53,193 --> 00:04:54,926
¿De qué carajo
está hablando?

60
00:04:54,928 --> 00:04:58,096
"Tengan cuidado, si
respiran se rompe."

61
00:05:01,333 --> 00:05:02,133
Buen trabajo.

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,270
Me alegra que alguien
leyera la obra este verano.

63
00:05:06,272 --> 00:05:08,272
¿Quién es el siguiente?

64
00:05:09,341 --> 00:05:11,175
Melissa.

65
00:05:13,445 --> 00:05:14,879
¿Melissa?

66
00:05:18,118 --> 00:05:19,417
Es tan asqueroso.

67
00:05:19,419 --> 00:05:21,452
- Como desagradable.
- Simplemente es un perro.

68
00:05:21,454 --> 00:05:25,600
Mira, es Laura Wingfield.

69
00:05:25,624 --> 00:05:27,358
¿Quién?

70
00:05:27,626 --> 00:05:28,326
Sybil.

71
00:05:28,328 --> 00:05:29,694
Laura es un persona
de una obra

72
00:05:29,696 --> 00:05:32,497
que se suponía que
leyéramos en el verano.

73
00:05:32,598 --> 00:05:33,898
¿Viste como cojea?

74
00:05:33,900 --> 00:05:37,502
- Espera, ¿cojea?
- Bueno, Laura cojea.

75
00:05:37,703 --> 00:05:38,837
Dios mío.

76
00:05:38,839 --> 00:05:41,439
Sabes que estuvo en una sala
psiquiátrica por 6 meses, ¿no?

77
00:05:41,441 --> 00:05:43,207
No, espera. ¿Qué?

78
00:05:43,209 --> 00:05:44,509
¿Dónde te enteraste de eso?

79
00:05:44,511 --> 00:05:46,177
Mierda, necesito un cigarro.

80
00:05:46,179 --> 00:05:50,314
Dios mío, el primer día de
ingreso siempre me mata.

81
00:06:44,304 --> 00:06:46,404
<i>¡No lo entiendes,
tengo un negocio</i>

82
00:06:46,406 --> 00:06:48,039
<i>y una cuenta personal!</i>

83
00:06:48,041 --> 00:06:49,974
<i>¿Por qué te metes
en mi cuenta personal?</i>

84
00:07:16,368 --> 00:07:18,703
Esto ha continuado
por dos semanas ya.

85
00:07:18,705 --> 00:07:21,439
Estoy cansado de ese tipo.

86
00:07:22,407 --> 00:07:24,775
No. Oye, no.

87
00:07:30,148 --> 00:07:31,882
Lo siento, eso
no era para ti.

88
00:08:08,720 --> 00:08:10,388
Eso está mejor.

89
00:08:45,824 --> 00:08:47,491
Abby.

90
00:08:47,893 --> 00:08:49,427
Eric.

91
00:08:49,661 --> 00:08:53,331
Fuimos a Psicología
juntos el año pasado.

92
00:08:53,699 --> 00:08:55,833
Te acuerdas, ¿sí?

93
00:08:56,535 --> 00:08:58,502
Oye, escucha. Sólo quería...

94
00:08:58,504 --> 00:09:02,371
Sólo me acerqué
para decirte que

95
00:09:02,375 --> 00:09:05,443
creo que es muy
valiente que regresaras.

96
00:09:05,445 --> 00:09:08,779
Creo que eres genial.

97
00:09:11,750 --> 00:09:15,386
Me estaba preguntando...

98
00:09:15,587 --> 00:09:17,388
Si te parecía bien...

99
00:09:17,390 --> 00:09:21,058
¿Tal vez pudiera
llamarte un día?

100
00:09:21,893 --> 00:09:23,627
¿Tienes un número?

101
00:09:29,134 --> 00:09:32,903
¿Entonces tengo que pedir cuál es
la personalidad con la quiero salir?

102
00:10:02,804 --> 00:10:05,204
<b>¿QUIÉN DEJÓ SALIR
A LA PSICÓTICA?</b>

103
00:10:06,938 --> 00:10:09,673
Hola, chicos. Me
llamo Jeremy Woods

104
00:10:09,675 --> 00:10:11,675
y estaré cubriendo
a la señora Howell

105
00:10:11,677 --> 00:10:13,577
hasta finales de octubre.

106
00:10:13,579 --> 00:10:17,982
Sé que entró en parto
hace unas semanas.

107
00:10:17,984 --> 00:10:19,717
Disculpa.

108
00:10:19,918 --> 00:10:23,421
Pero no se preocupen, me
dejó su programa de estudios

109
00:10:23,423 --> 00:10:26,557
y... aquí tienes.

110
00:10:27,859 --> 00:10:29,393
Hola.

111
00:10:30,429 --> 00:10:32,329
Aquí tienes.
¿Cómo te llamas?

112
00:10:32,331 --> 00:10:34,698
- Sybil.
- Sybil.

113
00:10:37,969 --> 00:10:39,570
Abigail.

114
00:10:39,572 --> 00:10:40,738
Hola Abigail,
me llamo Jeremy.

115
00:10:40,740 --> 00:10:43,674
Llegas tarde,
¿tienes permiso?

116
00:10:45,578 --> 00:10:47,511
Siempre tienes que
tener el permiso.

117
00:10:47,513 --> 00:10:51,613
Bien, tendrás que dirigirte
a la dirección por uno.

118
00:10:52,851 --> 00:10:54,385
Estoy bromeando.

119
00:10:54,387 --> 00:10:57,854
Sí, bromeo contigo.
Vamos, siéntate.

120
00:10:57,890 --> 00:11:00,291
Tienes que entrar...

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,527
- Ahí tienes.
- Así no más.

122
00:11:03,995 --> 00:11:05,629
Bienvenida.

123
00:11:05,831 --> 00:11:07,231
Bien, sé que ustedes

124
00:11:07,233 --> 00:11:08,899
trabajaban en "El
Zoológico de Cristal"...

125
00:11:08,901 --> 00:11:11,936
Para la presentación,
pero no sé sobre

126
00:11:11,938 --> 00:11:14,738
"El Zoológico de Cristal", me
gustaría cambiarlo un poco.

127
00:11:14,740 --> 00:11:16,540
¿Alguien ha leído alguna
vez "Las Brujas de Salem"?

128
00:11:16,542 --> 00:11:18,442
Es gracioso cómo es
alérgico a los gatos, sí.

129
00:11:18,444 --> 00:11:20,744
- Es...
- ¿Los del fondo?

130
00:11:20,746 --> 00:11:23,247
¿Alguna vez leyeron
"Las Brujas de Salem"?

131
00:11:23,315 --> 00:11:24,448
¿Arthur Miller?

132
00:11:24,450 --> 00:11:25,883
- No recuerdo...
- Quizás.

133
00:11:25,885 --> 00:11:27,518
...leer eso realmente.

134
00:11:27,520 --> 00:11:28,686
- No.
- ¿Alguna vez han leído algo

135
00:11:28,688 --> 00:11:29,687
de Arthur Miller?

136
00:11:29,689 --> 00:11:31,922
"La Muerte del Vendedor",
"Todos mis Hijos", ¿no?

137
00:11:31,924 --> 00:11:36,460
Bueno, es un gran dramaturgo
y deberían estarlo estudiando.

138
00:11:36,462 --> 00:11:37,962
¡Leamos, chicos!

139
00:11:40,233 --> 00:11:42,500
Bien, ya veo cómo va esto.

140
00:11:42,502 --> 00:11:46,437
Bien, en fin. "Las brujas de
Salem" es una gran obra.

141
00:11:46,439 --> 00:11:47,805
Salem con juicios, creo que...

142
00:11:47,807 --> 00:11:50,508
Creo que les gustará mucho.

143
00:12:32,350 --> 00:12:34,785
El trabajo estuvo bien, ¿no?

144
00:12:35,520 --> 00:12:36,820
Sí.

145
00:12:36,822 --> 00:12:38,455
Sí, fue divertido.

146
00:12:38,457 --> 00:12:39,757
Eso es genial.

147
00:12:39,759 --> 00:12:41,091
Son buenos chicos.

148
00:12:42,461 --> 00:12:43,928
Aún trato de
aclarar mi mente

149
00:12:43,930 --> 00:12:46,096
de todo eso de la enseñanza.

150
00:12:47,566 --> 00:12:49,967
Bueno, en realidad no se
trata de la enseñanza, sabes.

151
00:12:49,969 --> 00:12:52,903
Se trata más, es más de...

152
00:12:52,905 --> 00:12:55,606
Volver al teatro y...

153
00:12:55,908 --> 00:12:58,008
Dirigir.

154
00:12:58,610 --> 00:13:00,644
- Bueno, eso es genial.
- Sí.

155
00:13:00,646 --> 00:13:02,546
¿Quieres una cerveza o
algo antes de que te vayas?

156
00:13:02,548 --> 00:13:05,614
No. Tengo una conferencia
por teléfono en 20 minutos,

157
00:13:05,685 --> 00:13:07,585
así que debería...

158
00:13:07,886 --> 00:13:09,653
- Irme.
- De acuerdo.

159
00:13:12,924 --> 00:13:15,893
Bien, quería hablarte de...

160
00:13:15,895 --> 00:13:19,496
Estaba hablando con Michael
y va a abrir una nueva

161
00:13:19,498 --> 00:13:22,366
oficina y estaba pensando...

162
00:13:22,368 --> 00:13:23,867
Sería genial si se
conocieran, ¿sabes?

163
00:13:23,869 --> 00:13:28,606
¿Tal vez pudiéramos tomar o
cenar alguna vez la otra semana?

164
00:13:28,608 --> 00:13:29,573
Sí, me encantaría.

165
00:13:29,575 --> 00:13:31,742
Pero no estaré disponible
hasta finales de

166
00:13:31,744 --> 00:13:35,112
octubre por lo de la
obra y todo eso.

167
00:13:35,114 --> 00:13:36,480
Claro, lo sé.

168
00:13:36,482 --> 00:13:42,616
Pero esto sería algo más...
permanente, ¿sabes?

169
00:13:42,655 --> 00:13:45,422
Es una gran empresa
y una gran posición.

170
00:13:45,424 --> 00:13:46,624
Ustedes se
entenderían muy bien.

171
00:13:46,626 --> 00:13:48,025
- Lo que digo, es una reunión...
- Sí, sí, sí.

172
00:13:48,027 --> 00:13:50,594
¿Podemos hablar de esto en otro
momento? Porque lo hablamos diario

173
00:13:50,596 --> 00:13:53,097
y en realidad estoy feliz.

174
00:13:53,099 --> 00:13:55,099
Estoy sudando
porque hace calor,

175
00:13:55,101 --> 00:13:57,134
- pero estoy feliz.
- Lo sé.

176
00:13:57,136 --> 00:13:57,968
Bien, debo irme.

177
00:13:57,970 --> 00:14:01,138
- Gracias por la cena.
- Gracias por nada.

178
00:14:01,740 --> 00:14:02,873
Bromeo.

179
00:14:02,875 --> 00:14:05,976
- Gracias por venir.
- De nada.

180
00:14:13,919 --> 00:14:15,486
<i>Bien, chicos.</i>

181
00:14:15,488 --> 00:14:16,754
<i>- Estoy seguro.
- ¿Chicos?</i>

182
00:14:16,756 --> 00:14:20,224
¿Ves la uña limada?

183
00:14:20,725 --> 00:14:22,459
¡Hola, chicos! Chicos.

184
00:14:22,461 --> 00:14:24,628
Dense la vuelta, vamos
la clase ya empezó.

185
00:14:24,630 --> 00:14:26,730
Quiero hablarle más de

186
00:14:26,732 --> 00:14:27,765
"Las Brujas de Salem"
y la presentación

187
00:14:27,767 --> 00:14:31,101
y cómo esto va a funcionar.

188
00:14:32,538 --> 00:14:34,138
Obviamente no vamos a
poder hacer toda la obra

189
00:14:34,140 --> 00:14:36,974
completa. Así que
hoy lo que haré es

190
00:14:36,976 --> 00:14:39,510
asignarles algunos
roles, algunas escenas

191
00:14:39,512 --> 00:14:42,246
y luego los
pondré en grupos.

192
00:14:42,248 --> 00:14:44,782
¿De acuerdo?
Así es cómo lo haremos:

193
00:14:44,784 --> 00:14:48,685
Los grupos que ensayen más
y que les importe más la obra,

194
00:14:48,754 --> 00:14:51,688
tendrán las escenas que
elegiremos para la presentación.

195
00:14:51,724 --> 00:14:53,857
Bueno, no los
conozco tan bien,

196
00:14:53,859 --> 00:14:55,826
pero quiero llegar a hacerlo.

197
00:14:55,828 --> 00:14:57,761
Así que empezaré

198
00:14:57,763 --> 00:15:00,931
asignando roles basados en
quién quiere interpretar qué.

199
00:15:00,933 --> 00:15:02,933
Comencemos con
Elizabeth Proctor.

200
00:15:02,935 --> 00:15:04,902
Ella es la esposa
del protagonista.

201
00:15:04,904 --> 00:15:06,537
Es acusada de brujería.

202
00:15:06,839 --> 00:15:11,208
¿Alguno se atreve?

203
00:15:13,611 --> 00:15:15,012
Bien. ¿Cómo te llamas?

204
00:15:15,014 --> 00:15:17,748
- Lily.
- ¿Lily, quieres intentarlo?

205
00:15:17,750 --> 00:15:20,617
- Seguro.
- Genial, gracias.

206
00:15:20,619 --> 00:15:22,720
Bien, seguimos.

207
00:15:22,722 --> 00:15:23,654
Abigail Williams.

208
00:15:23,656 --> 00:15:27,357
Esta es la villana
de la obra, ¿sí?

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,892
Es un gran rol.

210
00:15:28,894 --> 00:15:31,929
Empieza teniendo una
aventura con John Proctor

211
00:15:31,931 --> 00:15:34,565
y entonces cuando él
quiere parar las cosas,

212
00:15:34,567 --> 00:15:36,500
ella busca vengarse de él.

213
00:15:36,502 --> 00:15:39,069
Es un gran papel.
Es un papel difícil.

214
00:15:39,071 --> 00:15:41,605
¿Alguno quiere
atreverse a hacerlo?

215
00:15:41,607 --> 00:15:43,874
¿Tienes a alguien
en mente por allá?

216
00:15:43,876 --> 00:15:45,943
Ella debería levantar la mano.

217
00:15:49,781 --> 00:15:52,349
Baja tu maldita mano, perra.

218
00:15:59,823 --> 00:16:01,225
Voy a...

219
00:16:01,227 --> 00:16:06,228
Voy a decantarme por la
tocaya de la obra, Abigail.

220
00:16:06,932 --> 00:16:08,298
Vaya. ¿Cómo se siente, Mel?

221
00:16:10,100 --> 00:16:11,034
¿Cuál es tu nombre?

222
00:16:11,036 --> 00:16:12,136
- Melissa.
- Melissa.

223
00:16:12,138 --> 00:16:14,638
¿Por qué no haces de
sustituta de Abigail por ahora,

224
00:16:14,640 --> 00:16:17,908
y seguiremos
buscando a los demás.

225
00:16:17,910 --> 00:16:20,878
Bien, continuemos con...

226
00:16:21,179 --> 00:16:23,147
John Proctor.

227
00:16:23,149 --> 00:16:26,784
¿Alguno?
¿John Proctor?

228
00:16:26,786 --> 00:16:28,852
¿Nadie quiere interpretarlo?

229
00:16:29,954 --> 00:16:32,256
Bien, Eric, ¿no?

230
00:16:32,258 --> 00:16:33,791
- Sí.
- Genial.

231
00:16:33,793 --> 00:16:35,793
Eric como John Proctor,

232
00:16:35,795 --> 00:16:37,995
Lily como Elizabeth.

233
00:16:37,997 --> 00:16:42,830
Melissa, tú serás la sustituta
de Abigail y Abigail es Abigail.

234
00:16:42,968 --> 00:16:44,735
- Espera, ¿qué?
- Sí.

235
00:16:44,737 --> 00:16:47,004
- Eso es tan raro.
- Lo sé.

236
00:16:47,006 --> 00:16:49,039
¿Por qué se ofrecería
para leer con Eric?

237
00:16:49,041 --> 00:16:52,342
- Ni siquiera lo conoce.
- ¿Por qué crees?

238
00:16:52,877 --> 00:16:55,179
Pero no creerás que
a él le guste, ¿no?

239
00:16:55,181 --> 00:16:58,015
- No parece que le guste.
- No sé.

240
00:16:58,950 --> 00:17:02,252
La estaré
vigilando, ¿sabes?

241
00:17:09,093 --> 00:17:10,828
Zorra.

242
00:17:23,229 --> 00:17:25,129
<i>Sí, nena, claro.
¿Alguna foto?</i>

243
00:17:25,130 --> 00:17:27,830
<i>No vayamos a
Drama mañana.</i>

244
00:17:32,684 --> 00:17:36,285
"Considera esto, el
mundo ha enloquecido

245
00:17:36,388 --> 00:17:38,889
y no te sirve de nada
que lleves todo el asunto

246
00:17:38,891 --> 00:17:41,592
a la venganza de
una pequeña niña."

247
00:17:41,893 --> 00:17:43,427
Vamos.

248
00:17:46,130 --> 00:17:46,864
¿Está bien?

249
00:17:46,866 --> 00:17:47,931
- Genial.
- ¿Sí?

250
00:17:47,933 --> 00:17:50,334
Ustedes realmente
están haciendo lo suyo.

251
00:17:50,336 --> 00:17:51,034
De acuerdo, bien.

252
00:17:51,036 --> 00:17:52,502
Lily, me encanta lo que estás
haciendo ahí arrodillada,

253
00:17:52,504 --> 00:17:53,737
bloqueando. Me
gusta realmente.

254
00:17:53,739 --> 00:17:57,774
Volvamos a hacerlo mañana,
pero... estoy muy feliz.

255
00:17:57,776 --> 00:17:59,343
Gracias, señor Woods.

256
00:17:59,345 --> 00:18:01,078
Gracias.

257
00:18:01,212 --> 00:18:03,714
Abigail y Eric son
los siguientes.

258
00:18:03,716 --> 00:18:07,651
Eric está enfermo,
así que no pudo venir.

259
00:18:11,622 --> 00:18:15,158
Bueno, de acuerdo.
¿Abigail, por qué no te paras?

260
00:18:15,293 --> 00:18:17,094
Ponte de pie, sí.

261
00:18:18,229 --> 00:18:21,265
Sí, puedes hacer las
dos partes, Sybil.

262
00:18:25,169 --> 00:18:28,372
Es el Acto Dos, Escena Dos.

263
00:18:30,775 --> 00:18:32,242
Bien...

264
00:18:32,477 --> 00:18:34,344
Lo leeré contigo.

265
00:18:39,384 --> 00:18:42,820
- Esto va a ser bueno.
- Qué caballero.

266
00:18:42,822 --> 00:18:44,254
Bien.

267
00:18:52,297 --> 00:18:54,598
"Debo hablar contigo, Abigail.

268
00:18:55,867 --> 00:18:57,367
¿Quieres sentarte?

269
00:18:58,369 --> 00:19:00,103
¿Bajo qué términos vienes?"

270
00:19:00,972 --> 00:19:02,406
Amistoso.

271
00:19:03,942 --> 00:19:06,176
No me gusta el
bosque de noche.

272
00:19:06,878 --> 00:19:08,111
Te ruego que te
acerques más."

273
00:19:08,113 --> 00:19:11,315
- A ella le gusta.
- Dios mío, que se acerque más.

274
00:19:11,317 --> 00:19:13,283
"Sabía que debías ser tú.

275
00:19:13,751 --> 00:19:16,219
Cuando escuché los
guijarros en mi ventana,

276
00:19:16,221 --> 00:19:19,122
antes de que abriera
mis ojos, lo supe.

277
00:19:19,190 --> 00:19:21,425
Pensé que vendrías
tarde o temprano.

278
00:19:22,928 --> 00:19:25,595
Pensé en venir
muchas veces.

279
00:19:26,998 --> 00:19:28,732
¿Entonces por
qué no lo hiciste?

280
00:19:29,367 --> 00:19:31,768
Estoy tan sola
en el mundo ahora.

281
00:19:31,770 --> 00:19:33,270
¿Sí?

282
00:19:33,272 --> 00:19:35,472
Supe que la gente cabalga
cientos de millas

283
00:19:35,474 --> 00:19:37,941
estos días para ver tu rostro."

284
00:19:37,943 --> 00:19:40,577
Sí, mi rostro.

285
00:19:42,347 --> 00:19:44,348
¿Ves mi rostro?"

286
00:19:54,792 --> 00:19:57,527
Muy bien, todos.
Fue un gran día hoy.

287
00:19:57,829 --> 00:19:59,429
Gracias, Jeremy.

288
00:20:02,000 --> 00:20:03,700
Abigail, eso fue...

289
00:20:04,469 --> 00:20:06,403
Eso fue realmente genial.

290
00:20:06,405 --> 00:20:06,970
Gracias.

291
00:20:06,972 --> 00:20:10,040
Definitivamente
trabajaste esto.

292
00:20:10,375 --> 00:20:11,241
Bueno, usted también.

293
00:20:11,243 --> 00:20:13,443
Bueno, yo he practicado.

294
00:20:13,445 --> 00:20:15,379
Interpreté ese papel
en la universidad.

295
00:20:15,381 --> 00:20:18,315
- ¿Sí?
- Sí, ¿en Mason Gross?

296
00:20:18,317 --> 00:20:19,049
Vaya.

297
00:20:19,051 --> 00:20:22,152
Sí, es un gran papel.
Es una obra genial.

298
00:20:24,856 --> 00:20:26,590
¿Adónde vas ahora?

299
00:20:27,792 --> 00:20:29,426
A almorzar.

300
00:20:30,828 --> 00:20:32,229
¡Oye!

301
00:20:32,930 --> 00:20:34,231
Hola.

302
00:20:35,066 --> 00:20:36,299
¿Qué pasó en clase?

303
00:20:36,301 --> 00:20:37,801
¿Estaban juntos?

304
00:20:37,803 --> 00:20:39,403
- Vete al carajo.
- ¡Estaban juntos!

305
00:20:39,405 --> 00:20:42,272
¡Jódete! ¿Qué pasó?

306
00:20:43,340 --> 00:20:45,475
Jeremy leyó el
papel con ella.

307
00:20:46,644 --> 00:20:47,844
Eso es raro.

308
00:20:47,846 --> 00:20:51,148
Sí, también lo pensé.

309
00:20:52,083 --> 00:20:54,818
Oye, ¿Viste a Eric
esta mañana?

310
00:20:55,019 --> 00:20:56,620
Aún no.

311
00:20:56,622 --> 00:20:59,022
Hablé con él y le dije
cómo te sentiste al respecto.

312
00:20:59,024 --> 00:21:00,424
- ¿Qué?
- No...

313
00:21:00,426 --> 00:21:04,125
Sólo que estabas un poco celosa
que estaba trabajando con Abigail.

314
00:21:04,263 --> 00:21:06,496
Ni siquiera fue a clases hoy.

315
00:21:06,564 --> 00:21:07,164
No.

316
00:21:07,166 --> 00:21:08,198
Sí, de veras.
La dejó plantada.

317
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Aparentemente, Jeremy tuvo
que leer la escena con ella.

318
00:21:10,402 --> 00:21:13,303
Dios mío, eso
es tan extraño.

319
00:21:13,305 --> 00:21:15,639
¿Y Jeremy realmente
actuó con ella?

320
00:21:15,641 --> 00:21:17,240
Sí, eso fue lo que dije.

321
00:21:17,242 --> 00:21:21,278
¿Y por qué era que ustedes
estaban molestas con Abigail?

322
00:21:22,347 --> 00:21:24,314
Porque es una zorra.

323
00:21:25,549 --> 00:21:28,218
Pensé que era una psicótica.

324
00:21:30,054 --> 00:21:32,089
¿Por qué te pones de su lado?

325
00:21:32,223 --> 00:21:33,023
No lo hago, es que...

326
00:21:33,025 --> 00:21:34,391
Sí, Ellie, ¿qué pasa?

327
00:21:34,393 --> 00:21:36,393
¿Por qué te portas
como una perra?

328
00:21:37,629 --> 00:21:39,262
Bien.

329
00:21:39,363 --> 00:21:40,831
Me tengo que ir.

330
00:23:11,532 --> 00:23:15,332
<i>Análisis del personaje: Abigail Williams
Meta: Abigail W quiere amor</i>

331
00:23:32,678 --> 00:23:35,245
Gran día a todos, gracias.

332
00:23:35,413 --> 00:23:37,314
Nos vemos mañana.

333
00:23:44,655 --> 00:23:46,289
Encontré ese papel.

334
00:23:46,291 --> 00:23:49,926
- Gracias, Melissa.
- No hay problema.

335
00:23:50,895 --> 00:23:51,961
¿Abigail?

336
00:23:51,963 --> 00:23:54,497
¿Sólo una pregunta rápido?

337
00:23:54,932 --> 00:23:56,666
Gracias.

338
00:24:00,104 --> 00:24:03,073
Me preguntaba si quizás
estarías interesada en

339
00:24:03,075 --> 00:24:05,675
ayudarme con
la presentación?

340
00:24:05,677 --> 00:24:07,310
- Sí.
- ¿Sí?

341
00:24:07,312 --> 00:24:09,379
- Sí, me encantaría.
- Es mucho trabajo

342
00:24:09,381 --> 00:24:12,582
y me gustaría tu ayuda.

343
00:24:14,452 --> 00:24:16,019
Se ve genial.

344
00:24:18,689 --> 00:24:20,890
Ven acá, míralo.

345
00:24:28,132 --> 00:24:32,833
¿Alguna vez fue
actor profesional?

346
00:24:33,371 --> 00:24:34,971
No, no.

347
00:24:35,506 --> 00:24:36,673
Yo...

348
00:24:36,675 --> 00:24:39,809
Interpreté obras en la
escuela y luego yo...

349
00:24:40,278 --> 00:24:41,311
Hice...

350
00:24:41,313 --> 00:24:44,881
Hice "Romeo y Julieta"
en el Condado de Bucks.

351
00:24:45,149 --> 00:24:46,716
Fue divertido.

352
00:24:48,185 --> 00:24:50,020
Y entonces...

353
00:24:51,656 --> 00:24:53,490
Paré, ¿sabes?

354
00:24:53,492 --> 00:24:57,360
No sé. La vida se
metió en medio.

355
00:24:58,362 --> 00:25:00,916
Bueno, no debió haber parado,

356
00:25:00,932 --> 00:25:03,333
porque le apuesto que sería
realmente famoso ahora mismo.

357
00:25:03,335 --> 00:25:04,234
Sí.

358
00:25:04,236 --> 00:25:07,504
Pero, yo no... ni
siquiera estaba cerca de

359
00:25:07,506 --> 00:25:10,838
ser tan bueno como tú
cuando tenía tu edad.

360
00:25:12,476 --> 00:25:14,077
Eres realmente buena.

361
00:25:14,145 --> 00:25:16,179
En serio.

362
00:25:16,181 --> 00:25:17,747
Eres realmente buena.

363
00:25:19,684 --> 00:25:21,551
Muy bien, el
tablero de luces.

364
00:25:21,553 --> 00:25:24,487
Bien, estoy lista
para aprender.

365
00:26:35,493 --> 00:26:38,495
¿Eric todavía tiene que
trabajar con Sybil?

366
00:26:38,497 --> 00:26:39,629
¿Después de ese día?

367
00:26:39,631 --> 00:26:41,097
No lo sé.

368
00:26:43,768 --> 00:26:46,769
Estoy pensando en mandarle
un mensaje, pero no lo sé.

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,671
- No sé qué decir.
- De hecho...

370
00:26:48,673 --> 00:26:51,207
Tuve una buena idea de algo
divertido que pudiéramos hacer.

371
00:26:51,209 --> 00:26:53,643
¡Vamos Bulldogs!
Vamos, chicas.

372
00:26:55,547 --> 00:26:56,613
Te lo diré después del juego.

373
00:26:56,615 --> 00:26:59,617
¡Eres una perra sexy!

374
00:27:59,844 --> 00:28:01,644
Sí, mándalo.

375
00:28:20,564 --> 00:28:22,765
- ¿Ese tipo?
- Sí.

376
00:28:22,767 --> 00:28:24,567
Eso fue muy preciso.

377
00:28:41,052 --> 00:28:42,418
Oye...

378
00:28:42,420 --> 00:28:43,486
Siento que te
debo una disculpa

379
00:28:43,488 --> 00:28:46,623
por dejarte plantada
en clase el otro día.

380
00:28:46,824 --> 00:28:48,091
Está bien.

381
00:28:48,093 --> 00:28:51,494
No, vamos, metí la pata.

382
00:28:51,496 --> 00:28:53,563
Honestamente, estaba enfermo,

383
00:28:53,565 --> 00:28:55,865
pero debí habértelo dicho.

384
00:28:56,167 --> 00:28:58,668
Y estaba pensando en quizás,
para compensártelo,

385
00:28:58,670 --> 00:29:04,706
pudiéramos ir al auditorio
después de clases y practicar.

386
00:29:04,975 --> 00:29:07,977
¿Quieres practicar
después de clases?

387
00:29:08,078 --> 00:29:09,279
Sí.

388
00:29:09,281 --> 00:29:12,601
Todos los demás están
reuniéndose y me siento mal

389
00:29:12,651 --> 00:29:15,618
de que no tuviéramos la
oportunidad de actuar juntos.

390
00:29:18,022 --> 00:29:20,957
Viejo, trato de... ¿puedes
dejar de interrumpir ahora?

391
00:29:21,760 --> 00:29:27,227
No, está bien. Mira, sé que fui
un tonto contigo, ¿sí? Lo siento.

392
00:29:27,399 --> 00:29:29,566
Pero si repruebo esta clase,

393
00:29:29,568 --> 00:29:31,935
me sacarán del equipo.

394
00:29:32,903 --> 00:29:34,771
¿Me ayudas?

395
00:29:44,148 --> 00:29:45,782
De acuerdo.

396
00:29:46,450 --> 00:29:47,584
Estaré... estaremos bien.

397
00:29:47,586 --> 00:29:50,920
Le romperemos el
corazón a las personas.

398
00:29:51,021 --> 00:29:52,622
¿Sí?

399
00:30:02,800 --> 00:30:04,367
Creo que debemos elegir

400
00:30:04,435 --> 00:30:07,136
cuáles escenas
cuentan mejor la historia.

401
00:30:07,138 --> 00:30:07,937
Sí.

402
00:30:07,939 --> 00:30:09,138
Sí, tenemos que empezar

403
00:30:09,140 --> 00:30:11,507
con el Acto Uno, Escena Uno.
Quiero que alguien lea:

404
00:30:11,509 --> 00:30:13,476
"Salem, Massachusetts
en la primavera del

405
00:30:13,478 --> 00:30:16,446
año 1692", pero...

406
00:30:16,448 --> 00:30:18,915
- ¿Puedo ver?
- Sí, sólo que...

407
00:30:18,917 --> 00:30:20,950
No estoy seguro
de dónde cortar.

408
00:30:24,488 --> 00:30:27,023
¿Cómo va la escena con Eric?

409
00:30:30,027 --> 00:30:34,761
Me pidió que practicara con
él aquí después de clases.

410
00:30:36,233 --> 00:30:37,734
¿De veras?

411
00:30:39,970 --> 00:30:41,604
Bien por él, lo necesita.

412
00:30:41,606 --> 00:30:44,073
Tiene bastante
para ponerse al día.

413
00:30:47,778 --> 00:30:49,946
Sabes, si quieres..

414
00:30:50,214 --> 00:30:51,648
Podemos reunirnos más tarde

415
00:30:51,650 --> 00:30:53,016
- y seguir trabajando en esto.
- Sí, claro.

416
00:30:53,018 --> 00:30:56,686
Sí, eso sería de mucha ayuda.

417
00:30:57,154 --> 00:30:58,688
Bien.

418
00:31:07,131 --> 00:31:08,831
Gracias por...

419
00:31:10,200 --> 00:31:13,036
Por hacer esto, por cierto.

420
00:31:13,871 --> 00:31:15,304
¿Por hacer qué?

421
00:31:16,206 --> 00:31:19,440
Por dejarme que te ayude con
lo de la presentación y todo.

422
00:31:19,477 --> 00:31:20,910
Gracias por ayudarme tú.

423
00:31:20,912 --> 00:31:24,147
No me di cuenta de
cuánto trabajo sería.

424
00:31:24,214 --> 00:31:28,582
Es una gran obra, sabes.
Ya veremos cómo sale.

425
00:31:32,189 --> 00:31:35,223
Es... bueno...

426
00:31:35,993 --> 00:31:40,263
No sé, entrar aquí y...

427
00:31:40,831 --> 00:31:42,899
Tener a alguien
con quien hablar.

428
00:31:44,201 --> 00:31:48,104
Realmente no hay nadie
con tenga la confianza.

429
00:31:49,606 --> 00:31:51,374
Sí, sé a lo que te refieres.

430
00:31:53,944 --> 00:31:57,747
Yo tampoco tengo a
nadie tan cercano.

431
00:32:05,656 --> 00:32:06,989
¿Te veré después de clases?

432
00:32:06,991 --> 00:32:08,624
- Sí.
- Está bien.

433
00:32:08,626 --> 00:32:11,327
Gracias por la ayuda.

434
00:32:40,324 --> 00:32:41,824
Gracias.

435
00:32:44,795 --> 00:32:47,163
Dios mío.

436
00:32:48,065 --> 00:32:49,899
¡De veras!

437
00:32:49,967 --> 00:32:52,168
¿Lista para morirte de la risa?

438
00:32:52,170 --> 00:32:52,869
Sí.

439
00:32:52,871 --> 00:32:54,003
Nos vemos luego.

440
00:32:54,005 --> 00:32:56,472
- ¿Ella no viene?
- ¿Luego?

441
00:32:56,874 --> 00:32:58,307
¿Venir a qué?

442
00:32:58,309 --> 00:33:00,376
Nada, no te preocupes por eso.

443
00:33:01,578 --> 00:33:03,813
¿Otra vez se
trata de Abigail?

444
00:33:04,348 --> 00:33:05,848
No.

445
00:33:06,216 --> 00:33:08,851
Miren, ya les dije chicas,
no quiero hacer nada...

446
00:33:08,853 --> 00:33:11,354
¿Estás enamorada
de ella o algo así?

447
00:33:11,356 --> 00:33:15,258
- ¿Qué?
- No te juzgo, sólo estoy curiosa.

448
00:33:18,128 --> 00:33:20,730
Creo que harían
una linda pareja.

449
00:33:24,335 --> 00:33:26,102
Vamos.

450
00:33:27,004 --> 00:33:28,805
Me cansé.

451
00:33:31,776 --> 00:33:33,509
Vamos, andando.

452
00:34:21,892 --> 00:34:27,827
"Fue un fuego por el que me hiciste
pasar y toda mi ignorancia se quemó.

453
00:34:28,732 --> 00:34:32,568
<i>Fue un incendio, John, nos
acostamos en el fuego.</i>

454
00:34:32,669 --> 00:34:35,371
Y desde ese momento ninguna mujer
se atreve a llamarme malvada..."

455
00:34:35,973 --> 00:34:37,140
¡Mierda!

456
00:35:36,733 --> 00:35:39,101
¿Quieres que te lleve?

457
00:35:49,880 --> 00:35:50,980
Toma.

458
00:35:50,982 --> 00:35:52,515
Toma, ponte esto.

459
00:35:54,051 --> 00:35:56,552
- Gracias.
- Sí, no hay problema.

460
00:35:57,521 --> 00:35:59,188
Te calentará.

461
00:36:03,093 --> 00:36:04,260
¿Dónde vives?

462
00:36:04,262 --> 00:36:05,294
¿Por la biblioteca?

463
00:36:05,296 --> 00:36:07,296
Genial, es por donde vivo.

464
00:36:07,298 --> 00:36:09,298
Prácticamente somos vecinos.

465
00:36:19,843 --> 00:36:20,910
¿Sabes qué?

466
00:36:20,912 --> 00:36:23,446
Voy a hablar con Eric mañana.

467
00:36:23,448 --> 00:36:25,681
Eso es una basura.

468
00:36:29,119 --> 00:36:31,087
No fue sólo él.

469
00:36:32,923 --> 00:36:34,256
Mientras estaba
esperando en el auditorio,

470
00:36:34,258 --> 00:36:37,393
decidí interpretar
mi monólogo.

471
00:36:39,096 --> 00:36:42,398
Oí a una chica
reírse en las filas.

472
00:36:51,241 --> 00:36:53,309
¿Sabes qué? Que se jodan.

473
00:36:53,443 --> 00:36:54,777
¿Sí?

474
00:36:55,479 --> 00:36:57,613
Haré la escena contigo.

475
00:36:58,915 --> 00:36:59,982
- ¿En serio?
- Sí.

476
00:36:59,984 --> 00:37:03,119
Haré la escena contigo
para la presentación.

477
00:37:04,608 --> 00:37:06,188
Gracias.

478
00:37:14,564 --> 00:37:16,198
¿Hay alguien en casa?

479
00:37:18,235 --> 00:37:19,802
No hasta más tarde.

480
00:37:22,539 --> 00:37:25,741
¿Está bien si me siento
aquí un momento?

481
00:37:28,011 --> 00:37:29,378
Claro.

482
00:37:39,122 --> 00:37:42,324
¿Quieres que encienda la radio?

483
00:38:54,965 --> 00:38:56,699
¿Dónde estuviste?

484
00:38:57,200 --> 00:38:58,868
Te estuve llamando.

485
00:38:59,102 --> 00:39:01,103
- Casi me matas del susto.
- Se suponía que

486
00:39:01,105 --> 00:39:03,272
te reunirías con Michael
por lo del trabajo.

487
00:39:07,511 --> 00:39:08,644
Mierda.

488
00:39:08,646 --> 00:39:10,579
¿Eso fue hoy? Mierda.

489
00:39:10,581 --> 00:39:11,480
- Sí.
- Carajo.

490
00:39:11,482 --> 00:39:16,352
- Eso fue hoy.
- Me quedé atorado en la escuela.

491
00:39:16,653 --> 00:39:21,487
¿Sabes qué? Déjame...
cambiarme la ropa mojada,

492
00:39:21,492 --> 00:39:23,225
- serán dos segundos.
- Ya lo cancelé.

493
00:39:23,227 --> 00:39:24,860
Se estropeó, ¿sí?

494
00:39:25,696 --> 00:39:27,329
Bien.

495
00:39:30,300 --> 00:39:31,534
No es un problema, Jen...

496
00:39:31,536 --> 00:39:34,203
No sé qué es lo que te pasa.

497
00:39:35,772 --> 00:39:39,275
¿No crees que estás
exagerando un poco esto?

498
00:39:41,478 --> 00:39:43,679
Mire, he estado
tratando de ayudarte.

499
00:39:43,681 --> 00:39:45,314
He sido paciente contigo.

500
00:39:45,316 --> 00:39:47,649
He sido muy jodidamente
paciente contigo.

501
00:39:47,651 --> 00:39:50,352
Te he apoyado en
todas las basuras tuyas.

502
00:39:50,354 --> 00:39:51,753
Esto es muy injusto.

503
00:39:51,755 --> 00:39:54,222
¿Qué? ¿Estás molesta porque
me dedico a enseñar?

504
00:39:54,291 --> 00:39:55,658
- No, no es eso.
- ¿Es eso?

505
00:39:55,660 --> 00:39:57,126
Es...

506
00:39:58,728 --> 00:40:00,729
No sabes lo que quieres.

507
00:40:01,331 --> 00:40:03,432
Renuncias a un trabajo,
te apoyo en eso.

508
00:40:03,434 --> 00:40:05,334
Necesitas un tiempo para
que sepas lo que quieres.

509
00:40:05,336 --> 00:40:06,968
No seas pasivo
agresiva conmigo.

510
00:40:06,970 --> 00:40:10,304
- Eso es ser pasivo agresiva.
- Mira, ¿quieres esto o no?

511
00:40:11,174 --> 00:40:14,810
Este es el
problema. Este es...

512
00:40:15,312 --> 00:40:17,446
No quiero meterme en
esta discusión contigo.

513
00:40:17,448 --> 00:40:18,380
Lamento llegar tarde...

514
00:40:18,382 --> 00:40:21,617
Voy a dejarte que
resuelvas eso, ¿sí?

515
00:40:21,818 --> 00:40:23,119
Bien.

516
00:41:08,665 --> 00:41:10,332
Por Abigail.

517
00:41:11,401 --> 00:41:13,302
Por Abigail.

518
00:41:21,344 --> 00:41:24,413
¡Por la querida Abigail!

519
00:41:40,562 --> 00:41:43,197
Hola, chicos. Paren su
trabajo por un momento.

520
00:41:43,301 --> 00:41:47,569
Tengo un par de cambios
que hacer en los grupos.

521
00:41:47,571 --> 00:41:50,339
Eric, voy a cambiarte
al grupo cuatro.

522
00:41:50,373 --> 00:41:51,774
Hola.

523
00:41:51,776 --> 00:41:54,710
¿Eso significa que tengo
que trabajar con Abby?

524
00:41:54,811 --> 00:41:56,512
No, yo lo haré.

525
00:41:57,213 --> 00:41:59,181
- ¿Estás bien ahora?
- Al carajo eso.

526
00:41:59,183 --> 00:42:00,649
Pudieras ser mi sustituto.

527
00:42:00,651 --> 00:42:01,817
- Gracias, viejo.
- No hay problema.

528
00:42:01,819 --> 00:42:09,652
Bien y luego creo que lo que quiero
hacer aquí es, debería cruzar aquí

529
00:42:09,694 --> 00:42:12,227
y sostener la
lámpara en tu cara.

530
00:42:12,229 --> 00:42:14,530
Voy a sostenerla bastante
cerca de tu rostro.

531
00:42:14,532 --> 00:42:17,333
Pero esta será la única
luz en este punto...

532
00:42:17,335 --> 00:42:18,867
<i>Esa será la primera vez
que la audiencia</i>

533
00:42:18,869 --> 00:42:20,235
vea realmente tu rostro.

534
00:42:20,237 --> 00:42:22,404
- ¿No te gusta eso?
- Entonces por es lo que digo,

535
00:42:22,406 --> 00:42:23,739
"¿puedes ver mi rostro?"

536
00:42:23,741 --> 00:42:24,340
Sí.

537
00:42:24,342 --> 00:42:25,507
- Por eso.
- Le preguntaremos al público

538
00:42:25,509 --> 00:42:26,675
- Vas a hacerlo.
- "¿Pueden ver mi rostro?"

539
00:42:26,677 --> 00:42:30,546
- ¿Pueden verle el rostro?
- ¿Pueden ver mi rostro?

540
00:42:59,542 --> 00:43:00,976
Bien.

541
00:43:03,613 --> 00:43:04,947
Bien.

542
00:43:05,482 --> 00:43:07,683
Sí, sí.

543
00:43:11,688 --> 00:43:13,655
Socio, pásalo.

544
00:43:15,258 --> 00:43:16,625
Dos jaladas.

545
00:43:16,627 --> 00:43:19,495
¿Escucho a las chicas?

546
00:43:19,497 --> 00:43:21,930
¡Hola!

547
00:43:21,932 --> 00:43:22,598
Hola, chicos.

548
00:43:22,600 --> 00:43:24,366
Trajeron la fiesta con ellas.

549
00:43:24,368 --> 00:43:26,268
Dios mío, ¿qué es esto?

550
00:43:26,270 --> 00:43:27,870
- Hola.
- Hola.

551
00:43:27,872 --> 00:43:30,472
- ¡Vamos a emborracharnos!
- Sí, por favor.

552
00:43:30,974 --> 00:43:32,641
Lo siento.

553
00:43:32,643 --> 00:43:33,308
¡Dios mío!

554
00:43:33,310 --> 00:43:35,778
- ¡Dios mío!
- Ten cuidado.

555
00:43:35,780 --> 00:43:38,046
Oye, puedes sentarte aquí.

556
00:43:38,048 --> 00:43:40,682
Puedes tomar una...
aquí hay una cerveza.

557
00:43:40,684 --> 00:43:42,484
Te doy esta.

558
00:43:42,685 --> 00:43:46,622
Mira las espadas
que tiene en el pie.

559
00:43:46,624 --> 00:43:48,157
Oye, dame esa botella.

560
00:43:48,159 --> 00:43:49,591
¿Vas a beber de la botella?

561
00:43:49,593 --> 00:43:51,527
- Sí.
- Como un hombre de verdad.

562
00:43:51,529 --> 00:43:52,861
Está bien.

563
00:43:53,863 --> 00:43:55,697
Brindemos por...

564
00:43:55,832 --> 00:43:58,634
¡Esos malditos uniformes!

565
00:44:21,790 --> 00:44:25,093
¿Tienes el teléfono?

566
00:44:25,995 --> 00:44:28,797
Está arriba, no.

567
00:44:42,278 --> 00:44:43,579
¿Pueden besarse?

568
00:44:43,581 --> 00:44:46,515
Vamos, sean
buenas porristas.

569
00:44:53,222 --> 00:44:55,357
¡Jódete!

570
00:44:55,359 --> 00:44:56,792
No hagas eso.

571
00:44:56,794 --> 00:44:58,861
- Inténtalo otra vez.
- Estuvimos tan cerca.

572
00:44:59,863 --> 00:45:01,663
¡Mierda!

573
00:45:02,031 --> 00:45:03,699
Mierda.

574
00:45:09,506 --> 00:45:12,207
Esos deberían ser los
uniformes de porrista.

575
00:45:40,904 --> 00:45:43,906
Chicos, estoy tan ebria.

576
00:45:43,908 --> 00:45:46,842
Eso es bueno. Así
es como me gustas.

577
00:46:20,710 --> 00:46:22,144
Ven acá.

578
00:46:39,629 --> 00:46:41,363
¿Crees que soy sexy?

579
00:46:41,531 --> 00:46:45,200
Creo que eres la chica
más sexy de la escuela.

580
00:47:14,930 --> 00:47:17,366
¿Tienes un condón?

581
00:47:17,467 --> 00:47:18,467
Puedo sacarlo.

582
00:47:19,469 --> 00:47:21,937
¿Te importaría ponerte uno?

583
00:47:41,557 --> 00:47:43,725
Sí, te deseo.

584
00:47:58,542 --> 00:48:01,109
No, no, no te
preocupes por eso.

585
00:48:01,111 --> 00:48:02,778
Mierda.

586
00:48:03,212 --> 00:48:04,212
Mierda.

587
00:48:04,214 --> 00:48:05,013
Dios.

588
00:48:06,183 --> 00:48:08,350
Lo tengo, lo tengo.

589
00:48:08,352 --> 00:48:10,152
Oye, está bien.

590
00:48:13,523 --> 00:48:16,858
Bien, vamos cariño.

591
00:48:17,126 --> 00:48:19,461
Sácalo, ¿sí?

592
00:48:22,165 --> 00:48:24,066
Cariño.

593
00:48:24,200 --> 00:48:26,468
Ven, vamos.

594
00:48:26,470 --> 00:48:30,005
¿Podemos ir al
baño o algo así?

595
00:48:30,007 --> 00:48:30,972
Sí, claro.
Por supuesto.

596
00:48:30,974 --> 00:48:33,108
Así te aseas, vamos.

597
00:48:55,209 --> 00:48:58,109
<b>PRESENTACIÓN DEL DRAMA
"LAS BRUJAS DE SALEM"</b>

598
00:48:58,634 --> 00:48:59,835
¿Dos cafés?

599
00:48:59,837 --> 00:49:01,303
- No es difícil.
- Si no te hubieses demorado,

600
00:49:01,305 --> 00:49:03,905
definitivamente hubiésemos
llegado a tiempo.

601
00:49:03,907 --> 00:49:05,110
Por favor.

602
00:49:05,112 --> 00:49:06,775
No.

603
00:49:09,713 --> 00:49:11,513
No puedo creer
que ya sea lunes.

604
00:49:11,915 --> 00:49:13,849
Lo sé.

605
00:49:16,587 --> 00:49:18,153
¡Hola!

606
00:49:22,825 --> 00:49:24,926
Sophie Grant.

607
00:49:24,927 --> 00:49:27,327
<b>DIRECTOR: JEREMY WOODS
DIRECTOR ASISTENTE: ABIGAIL GREY</b>

608
00:49:53,856 --> 00:49:55,457
Escucha esto.

609
00:50:45,141 --> 00:50:49,508
Bien, chicos. Paren con
su trabajo un momento.

610
00:50:51,215 --> 00:50:53,248
Escogí las escenas
para la presentación.

611
00:50:53,250 --> 00:50:54,416
Creo que elegí las escenas

612
00:50:54,418 --> 00:50:57,419
que cuentan mejor la historia
de las "Brujas de Salem".

613
00:50:57,421 --> 00:50:58,954
Así como elegí las escenas

614
00:50:58,956 --> 00:51:00,822
de los grupos que
estuvieron más involucrados.

615
00:51:00,824 --> 00:51:03,491
Si no escuchan que
digo sus nombres,

616
00:51:03,493 --> 00:51:04,860
no quiero que
dejen de trabajar,

617
00:51:04,862 --> 00:51:08,228
porque se presentarán delante
de la clase el miércoles. Bien...

618
00:51:09,166 --> 00:51:11,925
Comenzaremos con las
escenas del Acto Uno, Escena Uno.

619
00:51:11,935 --> 00:51:13,968
- Sherilyn y Gina.
- Sí.

620
00:51:13,970 --> 00:51:17,806
Y luego iremos al Acto dos,
Escena dos, Abigail.

621
00:51:17,808 --> 00:51:20,442
Y luego al Acto dos,
Escena tres,

622
00:51:20,444 --> 00:51:22,744
Lily, Phe y Jack.

623
00:51:22,746 --> 00:51:25,979
Estoy muy orgulloso de ustedes,
chicos. Fue un trabajo genial.

624
00:51:25,989 --> 00:51:27,849
Oye, lamento interrumpir.
¿Tienes un segundo, Jeremy?

625
00:51:27,851 --> 00:51:31,519
Sí, sigan trabajando,
ya regreso.

626
00:51:37,093 --> 00:51:38,960
Oye, Abby.

627
00:51:39,228 --> 00:51:40,061
¿Crees que todavía
puedes actuar

628
00:51:40,063 --> 00:51:42,063
con el pene de nuestro
maestro en tu boca?

629
00:51:45,868 --> 00:51:48,837
¿No estabas en la clase de
Psicología con Abby el año pasado?

630
00:51:48,839 --> 00:51:50,005
Sí.

631
00:51:50,007 --> 00:51:52,340
Sí, ¿qué pasó exactamente?

632
00:51:52,708 --> 00:51:55,510
- Nunca supe la historia completa.
- ¡Cállate!

633
00:52:03,753 --> 00:52:05,954
Él no lo sabe, ¿cierto?

634
00:52:07,056 --> 00:52:10,158
¿Quieres que se lo
digamos juntas, Sybil?

635
00:52:16,232 --> 00:52:19,034
Dije que te callaras.

636
00:52:19,336 --> 00:52:21,869
- ¿Qué te pasa, perra psicótica?
- ¡Aléjate de mí!

637
00:52:21,871 --> 00:52:24,773
- Oye, ¿qué pasa aquí?
- ¡Déjame en paz!

638
00:52:24,775 --> 00:52:27,075
¡Ella me atacó!

639
00:52:27,477 --> 00:52:29,778
Bien, Melissa, agarra tus
cosas y vete a la dirección.

640
00:52:29,780 --> 00:52:31,546
- No, no, ella vino...
- ¿Qué?

641
00:52:31,548 --> 00:52:33,048
- Vete a la dirección.
- ¡Ella no hizo nada!

642
00:52:33,050 --> 00:52:34,482
- ¡Ella se le echó encima!
- ¡Fue completamente Abby!

643
00:52:34,484 --> 00:52:35,817
¿Me estás inculpando, Jeremy?

644
00:52:35,819 --> 00:52:37,252
- ¡Oye! No me hables así.
- ¿Sabes qué?

645
00:52:37,254 --> 00:52:40,655
¡No me digas cómo
tengo que hablarte!

646
00:52:50,299 --> 00:52:52,133
¿Estás bien?

647
00:52:54,370 --> 00:52:55,303
Lo siento, vamos.

648
00:52:55,305 --> 00:52:57,172
- Salgamos.
- Bien.

649
00:52:57,174 --> 00:52:59,641
Salgamos y hablemos.

650
00:53:08,451 --> 00:53:11,086
<i>"Fue un fuego por el
que me hiciste pasar.</i>

651
00:53:11,088 --> 00:53:14,089
Y toda mi ignorancia se quemó.

652
00:53:15,925 --> 00:53:18,059
Fue un fuego, John.

653
00:53:18,561 --> 00:53:21,096
Nos metimos en el fuego.

654
00:53:21,831 --> 00:53:25,066
Y desde ese instante ninguna mujer
se atreve a llamarme malvada,

655
00:53:25,068 --> 00:53:27,135
pero sabía mi respuesta.

656
00:53:29,505 --> 00:53:32,073
Solía llorar por mis pecados

657
00:53:32,075 --> 00:53:34,776
cuando el viento
levantaba mi falda...

658
00:53:35,044 --> 00:53:37,979
Y me sonrojaba de vergüenza
porque una vieja Rebecca

659
00:53:37,981 --> 00:53:39,447
me llamaba loca.

660
00:53:41,884 --> 00:53:43,351
Y entonces tú...

661
00:53:47,356 --> 00:53:50,125
Quemaste mi ignorancia."

662
00:54:27,230 --> 00:54:28,763
Hola.

663
00:54:29,532 --> 00:54:32,267
Te he estado buscando
por todas partes.

664
00:54:33,536 --> 00:54:35,570
No fuiste a almorzar.

665
00:54:35,572 --> 00:54:39,674
Sí, no sabía
que era bienvenida.

666
00:54:40,576 --> 00:54:43,678
¿Quizás quieres estudiar para el
examen de Química más tarde?

667
00:54:45,081 --> 00:54:46,081
¿Qué?

668
00:54:46,083 --> 00:54:46,915
Lo sé, lo siento.

669
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
Sé que estás enojada
conmigo, yo sólo...

670
00:54:48,919 --> 00:54:51,253
Realmente tengo que
hablarte de algo.

671
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
¿Qué?

672
00:54:53,456 --> 00:54:55,757
No hay nadie aquí.

673
00:54:58,060 --> 00:54:59,661
¿Qué?

674
00:55:00,896 --> 00:55:02,764
Tuve sexo con Eric.

675
00:55:06,902 --> 00:55:09,604
- ¿Felicidades?
- Sí.

676
00:55:12,074 --> 00:55:15,443
- ¿Cómo estuvo?
- Bien, estuvo bien.

677
00:55:18,414 --> 00:55:19,881
¿Qué pasó?

678
00:55:22,551 --> 00:55:24,619
Me ha estado ignorando.

679
00:55:24,753 --> 00:55:27,508
Ni siquiera me mira
desde el lunes y

680
00:55:27,557 --> 00:55:31,059
finalmente le mandé un
mensaje hoy y vi que lo leyó,

681
00:55:31,061 --> 00:55:35,196
pero sí, no me
ha respondido.

682
00:55:37,499 --> 00:55:39,634
No comprendo.

683
00:55:44,206 --> 00:55:46,841
¿Puedo ir a tu casa
más tarde esta noche?

684
00:55:50,246 --> 00:55:51,913
Sí, claro.

685
00:56:17,573 --> 00:56:19,274
Hola.

686
00:56:27,183 --> 00:56:30,685
Me encantaría
hablar contigo, si...

687
00:56:31,487 --> 00:56:32,954
Tienes tiempo.

688
00:56:33,155 --> 00:56:35,190
¿Crees que puedes venir?

689
00:56:51,540 --> 00:56:53,575
- Hola.
- Hola.

690
00:56:58,480 --> 00:57:00,215
Quiero hacerlo.

691
00:57:04,053 --> 00:57:05,486
Contigo.

692
00:58:08,751 --> 00:58:10,351
No puedo.

693
00:58:15,724 --> 00:58:17,358
Por favor.

694
00:59:06,842 --> 00:59:07,842
No puedo.

695
00:59:09,645 --> 00:59:10,945
No puedo.

696
00:59:11,213 --> 00:59:13,181
- Ven acá.
- No puedo.

697
00:59:13,183 --> 00:59:14,582
Ven acá.

698
00:59:57,559 --> 00:59:59,494
Bien, todavía está caliente,

699
00:59:59,496 --> 01:00:02,563
pero es un chocolate
caliente, tu favorito.

700
01:00:02,565 --> 01:00:04,432
Gracias.

701
01:00:04,834 --> 01:00:08,069
Bien, creo que ya
terminamos, nosotros...

702
01:00:08,071 --> 01:00:09,604
Oye, El...

703
01:00:09,906 --> 01:00:12,940
Siento mucho haberme comportado
como una perra últimamente.

704
01:00:16,845 --> 01:00:23,681
¿Pudieras buscar el
siguiente tópico? Voy al baño.

705
01:00:58,782 --> 01:01:02,682
<i>Jeremy y Melissa se
besaron en el escenario.</i>

706
01:01:07,129 --> 01:01:08,329
Hola, ¿qué pasa?

707
01:01:08,331 --> 01:01:11,263
<i>Dios mío, Melissa,
no vas a creer esto.</i>

708
01:01:11,267 --> 01:01:12,767
¿Qué?

709
01:01:14,736 --> 01:01:16,637
¡Hola, hola!

710
01:01:17,973 --> 01:01:19,373
Bien...

711
01:01:19,375 --> 01:01:22,743
¿Encontraste la última página
sobre las zonas neutrales?

712
01:01:22,745 --> 01:01:24,612
No pude hallarla.

713
01:01:26,582 --> 01:01:27,782
- ¿Qué?
- Nada.

714
01:01:27,784 --> 01:01:29,884
Estoy muy estresada
por este examen.

715
01:01:29,886 --> 01:01:32,453
Sí, dímelo a mí.

716
01:01:34,958 --> 01:01:37,859
¡Mierda! ¡Mierda!

717
01:01:52,875 --> 01:01:59,411
Bien, creo que cruzaremos el escenario
yéndonos por la izquierda aquí.

718
01:01:59,449 --> 01:02:00,948
¿Cruzo por ahí?

719
01:02:00,950 --> 01:02:05,619
Sí, creo que eso estará bien por
el momento, justo luego de eso.

720
01:02:06,255 --> 01:02:10,958
¿Deberíamos ir para allá
después de clases hoy?

721
01:02:12,427 --> 01:02:14,529
No, no.

722
01:02:14,796 --> 01:02:18,299
Tengo muchas cosas
que hacer hoy, sí...

723
01:02:18,400 --> 01:02:23,035
Ando ocupado... en casa.

724
01:02:23,805 --> 01:02:26,841
- ¿Quieres ayuda?
- No, gracias.

725
01:02:26,843 --> 01:02:29,010
Es muy amable de
tu parte, Abigail.

726
01:02:29,012 --> 01:02:31,812
Pero estoy bien.

727
01:02:31,880 --> 01:02:33,681
Yo me encargo.

728
01:02:33,683 --> 01:02:36,617
¿Crees que Kennelly está
haciendo una encuesta?

729
01:02:42,858 --> 01:02:44,325
Bien.

730
01:03:04,880 --> 01:03:07,782
- Hola.
- Cambié mi vestido.

731
01:03:07,784 --> 01:03:10,484
Pensé que podría probármelo
cuando ensayáramos hoy.

732
01:03:10,886 --> 01:03:13,754
Hoy no puedo, Abigail,

733
01:03:13,756 --> 01:03:16,090
Estoy muy ocupado en casa.

734
01:03:31,272 --> 01:03:33,641
<i>Hola, te has contactado
con Jeremy Woods,</i>

735
01:03:33,643 --> 01:03:35,109
<i>deje un mensaje.</i>

736
01:05:03,098 --> 01:05:06,901
<i>Hola, te has contactado
con Jeremy Woods...</i>

737
01:05:20,002 --> 01:05:21,902
<b>RELACIÓN ESTUDIANTE
ALUMNO EN NEW JERSEY</b>

738
01:05:26,922 --> 01:05:29,290
El baile es mañana.

739
01:05:30,959 --> 01:05:33,794
Supongo que no iré con Eric.

740
01:05:35,864 --> 01:05:37,865
Eso apesta, bebé.

741
01:05:40,166 --> 01:05:42,466
<b>PERO SIN PRUEBAS O EL TESTIMONIO
DE LA VÍCTIMA NO PUDIERON PROCEDER</b>

742
01:05:50,345 --> 01:05:52,747
Hola, ¿qué sucede?

743
01:05:53,181 --> 01:05:56,748
¿Me estaba preguntando a qué
hora nos veríamos esta noche?

744
01:05:58,320 --> 01:06:00,755
Para prepararnos
para el baile.

745
01:06:01,823 --> 01:06:03,858
Sí, por supuesto.
Todavía quiero ir.

746
01:06:03,860 --> 01:06:06,427
Pensé que serías mi pareja.

747
01:06:09,297 --> 01:06:12,199
No, ella solamente
nos verá allá.

748
01:06:12,701 --> 01:06:15,002
Yo sólo llevaré mi
maquillaje y mis cosas

749
01:06:15,004 --> 01:06:17,605
a tu casa, ¿a
eso de las seis?

750
01:06:17,907 --> 01:06:21,308
Bien, genial.
Nos vemos entonces.

751
01:06:21,310 --> 01:06:25,946
¡Estoy emocionada!
¡Bien, adiós Ellie!

752
01:06:27,783 --> 01:06:29,083
<i>¡Sophie!</i>

753
01:06:29,085 --> 01:06:31,519
¡Un segundo, necesito
encontrar mi collar!

754
01:06:49,971 --> 01:06:53,307
<i>- ¡Sophie!
- ¡Sí, ya va!</i>

755
01:06:54,176 --> 01:06:55,509
Mierda.

756
01:06:56,944 --> 01:06:58,245
Bien.

757
01:06:58,247 --> 01:07:00,981
Siento que si tenemos
una actitud positiva,

758
01:07:00,983 --> 01:07:02,983
esto podría ser
muy divertido.

759
01:07:02,985 --> 01:07:04,018
- Hola.
- Hola.

760
01:07:04,020 --> 01:07:06,387
- Sí, aquí estamos.
- Sí, por supuesto.

761
01:07:06,389 --> 01:07:08,322
- Gracias.
- Gracias.

762
01:07:08,324 --> 01:07:10,090
Que tengas una buena noche.

763
01:07:11,159 --> 01:07:13,093
- ¡El cartel se ve tan bien!
- ¿Quién dibujo esto?

764
01:07:13,095 --> 01:07:15,128
Antes de que digas algo
que hice, ¿está bien?

765
01:07:15,130 --> 01:07:18,566
No, estoy tan...

766
01:07:19,735 --> 01:07:22,937
Iba tan bien.

767
01:07:23,705 --> 01:07:25,739
- ¿Recibiste mi mensaje?
- No.

768
01:07:25,741 --> 01:07:28,108
Mierda, bien.
¿Tienes el papel?

769
01:07:28,110 --> 01:07:29,143
¿Del que hablamos?

770
01:07:29,145 --> 01:07:30,778
¿Tienes el papel o no?

771
01:07:30,780 --> 01:07:32,813
- ¿Sophie?
- No.

772
01:07:32,815 --> 01:07:34,615
- ¿Qué?
- Revisé en su libreta,

773
01:07:34,617 --> 01:07:36,750
- pero lo arrancó.
- ¿Qué? ¡Mierda!

774
01:07:36,752 --> 01:07:38,219
Mierda, tenemos
que conseguirlo.

775
01:07:38,221 --> 01:07:40,888
- ¡Hola, hola!
- Tienes que hablar con ella.

776
01:07:40,890 --> 01:07:43,490
¡Dios mío! ¡Hola!

777
01:07:43,725 --> 01:07:44,892
- ¿Cómo estás?
- Bien.

778
01:07:44,894 --> 01:07:46,060
- Sí, te ves bien.
- Hola.

779
01:07:46,062 --> 01:07:47,695
- Hola.
- Hola, ¿cómo va todo?

780
01:07:47,697 --> 01:07:49,129
Muy bien.

781
01:07:50,832 --> 01:07:52,132
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Allá atrás?

782
01:07:52,134 --> 01:07:53,467
- ¿Tienes? ¿Sí?
- Sí, traje un poco.

783
01:07:53,469 --> 01:07:54,868
- Sí.
- ¿Vamos atrás?

784
01:07:54,870 --> 01:07:57,338
Sí, iré por Ellie.

785
01:07:57,340 --> 01:07:59,206
Sí, bien.

786
01:07:59,208 --> 01:08:02,376
- ¿Tienes que esperar por ella?
- Sí.

787
01:08:03,811 --> 01:08:07,181
Lo siento, iremos atrás
por si quieres venir.

788
01:08:07,949 --> 01:08:10,217
- ¿Sí?
- Sí.

789
01:08:10,219 --> 01:08:14,121
Melissa está de humor.

790
01:08:14,123 --> 01:08:17,458
Nunca sucede.
Está bien, de acuerdo.

791
01:08:19,194 --> 01:08:22,229
Hace más fácil beber.
No vayas a... no...

792
01:08:22,231 --> 01:08:23,831
Sé de lo que hablo.

793
01:08:23,833 --> 01:08:25,165
- Quizás tú...
- ¿De qué hablas?

794
01:08:25,467 --> 01:08:28,934
- Eres un mentiroso, sabes.
- Sólo digo que quizás...

795
01:08:29,205 --> 01:08:30,437
Estoy bien, gracias.

796
01:08:44,753 --> 01:08:46,887
- Ya estás borracho.
- No.

797
01:08:46,889 --> 01:08:48,656
Vete a la mierda.

798
01:08:48,658 --> 01:08:51,392
De hecho quería
hablarte de algo.

799
01:08:51,694 --> 01:08:53,093
¿Terminaste?
¿Terminaste?

800
01:08:53,095 --> 01:08:54,128
- ¿Ahora?
- Sí.

801
01:08:54,130 --> 01:08:54,995
¿Terminaste?

802
01:08:54,997 --> 01:08:57,298
Sí... es que me
siento muy mal

803
01:08:57,300 --> 01:08:58,532
por lo que ha
pasado entre nosotras.

804
01:08:58,534 --> 01:09:01,335
Sé que he sido una mala
amiga últimamente.

805
01:09:01,337 --> 01:09:04,071
Gracias. ¿Puede esperar?

806
01:09:04,073 --> 01:09:07,207
¡Dios mío!
¡Bájame! ¡Bájame!

807
01:09:07,209 --> 01:09:09,877
- Pídemelo bien.
- Para.

808
01:09:09,879 --> 01:09:10,878
Detente.

809
01:09:10,880 --> 01:09:14,280
Sólo quería decir que intento
hacer lo correcto aquí, moralmente.

810
01:09:14,350 --> 01:09:16,150
Mira lo que le
hiciste a mi vestido.

811
01:09:16,152 --> 01:09:17,685
Mira, leí tu diario
la otra noche

812
01:09:17,687 --> 01:09:21,213
y sé lo que viste y creo que
deberíamos reportarlo a la escuela.

813
01:09:23,291 --> 01:09:23,891
¿Qué?

814
01:09:23,893 --> 01:09:25,826
- Lo sé. Lo siento, pero...
- ¡No, Dios!

815
01:09:25,828 --> 01:09:27,094
- ¡Sabía que estabas buscando!
- Lo sé.

816
01:09:27,096 --> 01:09:28,262
- ¡Sophie!
- Pero mira, mira.

817
01:09:28,264 --> 01:09:30,329
Él se está aprovechando de ella
y necesitamos decírselo a alguien.

818
01:09:30,433 --> 01:09:32,066
Por favor, no finjas que
te importa realmente, ¿sí?

819
01:09:32,068 --> 01:09:34,501
Melissa te está
empujando a todo esto.

820
01:09:34,503 --> 01:09:35,936
Ni siquiera se trata de ella.

821
01:09:35,938 --> 01:09:39,704
Sophie, no ves que ella literalmente
está detrás de ti, encima del tipo

822
01:09:39,742 --> 01:09:41,742
del que has estado
detrás por tres años.

823
01:09:41,744 --> 01:09:44,511
¡Dios mío, Ellie! ¡Esto
no se trata de ella!

824
01:09:45,981 --> 01:09:47,948
Como sea, Sophie.
Haz lo que quieras.

825
01:09:47,950 --> 01:09:50,316
¡Al menos ella no está
obsesionada con un pedófilo

826
01:09:50,353 --> 01:09:51,518
- y su maldito...!
- ¡Dios mío!

827
01:09:51,520 --> 01:09:53,821
¿No te das cuenta de
que sólo está celosa?

828
01:09:53,823 --> 01:09:57,658
¿Qué tal si te callas
la boca, lesbiana?

829
01:10:07,569 --> 01:10:09,136
Bien.

830
01:10:16,378 --> 01:10:18,245
Al carajo con esa perra.

831
01:10:43,405 --> 01:10:45,706
Mierda.

832
01:10:46,241 --> 01:10:47,941
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

833
01:10:47,943 --> 01:10:49,810
- ¡Sal! ¡Sal!
- ¿Qué es esto?

834
01:10:49,812 --> 01:10:50,844
- ¿Qué es qué?
- ¡Largo!

835
01:10:50,846 --> 01:10:52,246
- Déjame ver, dámelo.
- ¡Sal de mi cuarto!

836
01:10:52,248 --> 01:10:53,981
- ¡Es mía, devuélvela!
- Dame eso, dámelo.

837
01:10:53,983 --> 01:10:56,116
¡Oye, dame mi laptop!

838
01:10:56,118 --> 01:10:57,851
¿Qué es esto?
¿Qué haces?

839
01:10:57,853 --> 01:11:00,120
- ¡Mierda! ¡Carajo!
- ¡Oye!

840
01:11:00,122 --> 01:11:02,456
¡No salgas huyendo
cuando te hablo!

841
01:11:07,857 --> 01:11:09,957
<i>- Ella está dormida.
- No dejo de pensar en ti.</i>

842
01:11:09,958 --> 01:11:11,958
<i>Tu trasero en esa falda...</i>

843
01:11:11,959 --> 01:11:14,359
<i>¿Quieres verlo?</i>

844
01:11:23,378 --> 01:11:26,080
- ¡Jesús!
- ¡Dios mío!

845
01:11:26,082 --> 01:11:28,248
¿Puedo quedarme con ellas?

846
01:11:28,250 --> 01:11:30,717
- ¿Qué carajo?
- Sí.

847
01:11:31,019 --> 01:11:33,387
Dios, Mel.

848
01:11:33,389 --> 01:11:36,029
- ¡Ve despacio, despacio!
- Mira la siguiente.

849
01:11:36,058 --> 01:11:37,291
- Bien.
- No está mal.

850
01:11:37,293 --> 01:11:39,193
Al carajo. En realidad
no era para ustedes.

851
01:11:39,195 --> 01:11:41,929
- Por favor.
- ¿Para quién son?

852
01:11:41,931 --> 01:11:42,763
Para, Dios.

853
01:11:42,765 --> 01:11:45,099
Mel, necesito hacer
una llamada.

854
01:11:45,101 --> 01:11:47,234
Mel, necesito
usar tu teléfono.

855
01:11:48,236 --> 01:11:50,637
Melissa, necesito usar
tu teléfono, ¿puedo?

856
01:11:50,639 --> 01:11:52,973
- ¡No! ¡No! ¡Dios mío!
- ¡Oye!

857
01:11:52,975 --> 01:11:54,374
Melissa.

858
01:11:54,442 --> 01:11:57,578
Basta del teléfono.
Tráelo para acá.

859
01:12:05,987 --> 01:12:07,421
Dámelo.

860
01:12:19,000 --> 01:12:20,534
Siéntate, por favor.

861
01:12:32,514 --> 01:12:34,148
¡Jeremy!

862
01:12:35,350 --> 01:12:36,550
Hola.

863
01:12:36,552 --> 01:12:38,085
Lamento no haber
regresado contigo.

864
01:12:38,087 --> 01:12:40,487
Escucha, tengo
que pedirte algo.

865
01:12:41,689 --> 01:12:43,724
Mi collar se perdió.

866
01:12:44,559 --> 01:12:46,193
¿Mi cruz?

867
01:12:47,328 --> 01:12:50,197
Creo que quizás se
me cayó en tu auto.

868
01:12:51,132 --> 01:12:53,567
No me parece.

869
01:12:53,569 --> 01:12:56,737
Estaba pensando que
quizás más tarde pudiera...

870
01:12:57,739 --> 01:12:59,673
¿Ir a buscarlo?

871
01:13:04,979 --> 01:13:08,582
Bueno, hoy realmente
no es un buen día.

872
01:13:10,752 --> 01:13:12,452
Caminaré a casa.

873
01:13:13,188 --> 01:13:15,355
Puedes recogerme esta noche.

874
01:13:16,624 --> 01:13:19,226
¿Podemos hablar
de esto mañana?

875
01:13:20,428 --> 01:13:22,262
¿No quieres verme?

876
01:13:23,031 --> 01:13:25,699
Tengo mucho que hacer y...

877
01:13:25,701 --> 01:13:27,901
Hablemos de esto mañana.

878
01:13:53,728 --> 01:13:57,464
<i>Hola, te has contactado
con Jeremy Woods...</i>

879
01:14:23,424 --> 01:14:24,758
¿Qué sucede, chicos?
¿En qué están trabajando?

880
01:14:24,760 --> 01:14:27,294
Tratamos de ver lo
que nos pondremos.

881
01:14:27,296 --> 01:14:30,264
Sí, ¿cuándo ensayamos
con los trajes?

882
01:14:30,266 --> 01:14:31,098
Esa es una gran pregunta.

883
01:14:31,100 --> 01:14:32,666
"¿Cuándo ensayaremos
con los trajes?"

884
01:14:32,668 --> 01:14:36,869
¿Ya están empezando a pensar
en los trajes y el vestuario?

885
01:14:37,538 --> 01:14:41,942
Este es el nombre del libro
del que me preguntaste.

886
01:14:45,203 --> 01:14:47,143
<b>LAMENTO LO DE LAS LLAMADAS. REUNIÓN
DE DIRECTORES HOY EN EL AUDITORIO</b>

887
01:14:47,248 --> 01:14:49,316
Quiero que
ustedes lo diseñen.

888
01:14:49,318 --> 01:14:50,317
Quiero que vean la cinta

889
01:14:50,319 --> 01:14:52,619
y se esfuercen para que
podamos mostrarlo a los demás.

890
01:14:52,621 --> 01:14:53,820
- Sí.
- Sí, gracias.

891
01:14:53,822 --> 01:14:55,656
Bien, bien.

892
01:15:09,504 --> 01:15:10,871
Gracias.

893
01:15:50,612 --> 01:15:52,512
Hola.

894
01:15:52,780 --> 01:15:54,414
¿Qué pasa?

895
01:15:54,515 --> 01:15:55,215
¿Podemos hablar?

896
01:15:55,217 --> 01:15:57,684
Tengo una reunión
aquí en un minuto.

897
01:15:57,686 --> 01:15:59,553
No es un buen momento.

898
01:16:03,858 --> 01:16:05,525
¿Con Abigail?

899
01:16:06,194 --> 01:16:08,929
¿De qué quieres
hablar, Melissa?

900
01:16:14,602 --> 01:16:16,403
Abigail, despacio.

901
01:16:16,804 --> 01:16:21,541
- ¿Cuál es el apuro, Abigail?
- Vamos, vamos.

902
01:16:21,543 --> 01:16:22,743
Oye...

903
01:16:22,745 --> 01:16:25,379
Hay algo que Eric
realmente quiere preguntarte.

904
01:16:37,592 --> 01:16:39,626
Bien, aquí vamos.

905
01:16:39,628 --> 01:16:41,395
Espera, por favor, yo...

906
01:16:41,397 --> 01:16:44,531
Realmente necesito a
alguien con quien hablar ahora.

907
01:16:51,139 --> 01:16:54,673
Nos preguntábamos si alguna vez
quieres pasar el rato con nosotros.

908
01:16:54,777 --> 01:16:59,880
Tenemos un sótano con
cerveza y cosas así.

909
01:17:00,915 --> 01:17:02,949
Supongo que no lo sabías.

910
01:17:03,284 --> 01:17:05,619
No me gustan los niños.

911
01:17:12,393 --> 01:17:14,027
¿Qué pasa?

912
01:17:15,329 --> 01:17:18,031
¿Por qué no me
elegiste para el papel?

913
01:17:18,900 --> 01:17:21,601
- Melissa...
- ¿Por qué la elegiste a ella?

914
01:17:23,101 --> 01:17:24,504
¿Por qué?

915
01:17:24,506 --> 01:17:26,106
No nos conocías.

916
01:17:27,575 --> 01:17:30,544
¿Qué? ¿Sientes
lástima por ella?

917
01:17:31,706 --> 01:17:33,447
No.

918
01:17:39,387 --> 01:17:41,988
Sólo quería que me vieras.

919
01:17:48,929 --> 01:17:50,530
¡Basta!

920
01:19:05,907 --> 01:19:07,807
¿De dónde sacaste eso?

921
01:19:08,409 --> 01:19:09,643
¿Qué?

922
01:19:09,645 --> 01:19:10,510
¿De dónde sacaste eso?

923
01:19:10,512 --> 01:19:12,379
- No sé de qué hablas.
- ¡Esto es mío!

924
01:19:12,381 --> 01:19:14,748
¡Oye, sal de encima de mí!

925
01:19:14,882 --> 01:19:16,650
¿Qué haces?

926
01:19:18,585 --> 01:19:20,186
¿Con Jeremy?

927
01:19:21,522 --> 01:19:25,559
Dios, es un gran besador,
¿no te parece?

928
01:19:27,929 --> 01:19:30,196
¡Maldita ramera!

929
01:19:45,379 --> 01:19:46,980
¿Qué fue eso?

930
01:19:51,986 --> 01:19:54,287
Ayúdame con mis líneas.

931
01:19:56,257 --> 01:19:57,824
De acuerdo.

932
01:20:00,127 --> 01:20:01,628
Vamos.

933
01:20:18,713 --> 01:20:23,316
"Fue un fuego, John. Nos
acostamos en un fuego."

934
01:20:26,387 --> 01:20:27,654
<i>Después de la campana</i>

935
01:20:27,656 --> 01:20:29,622
<i>todos los años repórtense
en el auditorio.</i>

936
01:20:29,624 --> 01:20:31,990
- ¿Has visto a Abigail?
- No.

937
01:20:32,126 --> 01:20:33,593
¿No está detrás
del escenario?

938
01:20:33,595 --> 01:20:35,295
No la he visto, no.

939
01:20:36,631 --> 01:20:38,765
Oigan, ¿han visto a
Abigail? ¿Alguno?

940
01:20:38,767 --> 01:20:40,900
- No.
- Lo siento.

941
01:20:41,869 --> 01:20:44,971
Bueno, parece que la
suplente está salvando el día.

942
01:21:00,588 --> 01:21:03,657
"Considera esto,

943
01:21:03,659 --> 01:21:07,227
el mundo ha enloquecido
y no te sirve de nada

944
01:21:07,229 --> 01:21:11,996
que lleves todo el asunto a
vengarte de una pequeña niña."

945
01:21:27,515 --> 01:21:29,949
Bien, sigues tú.

946
01:21:29,951 --> 01:21:32,085
Apagón para la escena tres.

947
01:21:34,021 --> 01:21:35,955
¡Oye, oye!

948
01:21:53,674 --> 01:21:56,242
"Debo hablar contigo, Abigail.

949
01:22:08,823 --> 01:22:10,457
¿Te sientas?

950
01:22:10,891 --> 01:22:12,859
¿Con qué intención vienes?

951
01:22:13,227 --> 01:22:15,128
Amistosa.

952
01:22:25,639 --> 01:22:26,673
¡No eras hipócrita!

953
01:22:26,675 --> 01:22:28,208
¡Te probaré por
el fraude que eres!

954
01:22:28,210 --> 01:22:32,811
Y si te preguntan por qué Abigail
haría una acción tan asesina...

955
01:22:32,814 --> 01:22:35,014
¿Qué les dirás?

956
01:22:36,751 --> 01:22:38,785
Les diré por qué.

957
01:22:48,929 --> 01:22:50,363
Abigail.

958
01:22:51,098 --> 01:22:52,398
¡Abigail!

959
01:22:53,734 --> 01:22:55,802
Bien, ella dio a luz
a un enorme bebé,

960
01:22:55,804 --> 01:22:58,938
lo cual es bastante malo
y luego llega a casa...

961
01:22:58,940 --> 01:23:00,907
- ¿Señora Cohen?
- ¿Sí?

962
01:23:01,208 --> 01:23:03,409
Necesito reportar un incidente.

963
01:23:05,579 --> 01:23:08,181
¡Abigail! ¡Abigail!
¿Qué sucede?

964
01:23:08,183 --> 01:23:09,749
¿Dime qué pasa contigo?

965
01:23:09,751 --> 01:23:11,718
¡No me miras!
¡No me hablas!

966
01:23:11,720 --> 01:23:14,053
- ¡Ignoras mi llamadas, no!
- Oye, escúchame, no, no.

967
01:23:14,055 --> 01:23:16,256
¿Qué pasa con Melissa?

968
01:23:16,258 --> 01:23:18,825
Nada pasa...

969
01:23:18,827 --> 01:23:20,660
No podemos hacer esto aquí.

970
01:23:20,662 --> 01:23:22,395
- Por favor, no grites.
- ¿Por qué?

971
01:23:22,397 --> 01:23:28,198
¿Por qué me besaste... si
no ibas a estar conmigo?

972
01:23:31,138 --> 01:23:33,173
Yo sólo...

973
01:23:33,175 --> 01:23:35,308
Sólo quiero saberlo.

974
01:23:39,046 --> 01:23:39,746
Sólo quiero...

975
01:23:39,748 --> 01:23:42,015
- Bien, bien...
- Ya no puedo hacer esto.

976
01:23:42,017 --> 01:23:45,051
Mírame. Mírame
y sólo cálmate.

977
01:23:45,053 --> 01:23:46,352
Respira profundo.

978
01:23:46,354 --> 01:23:51,254
Podemos... ¿podemos
hablar en el auto?

979
01:23:51,359 --> 01:23:52,959
¿Estás bien?

980
01:24:18,953 --> 01:24:21,054
Mira, lo siento mucho.

981
01:25:03,330 --> 01:25:05,598
Tengo algo que darte.

982
01:25:16,010 --> 01:25:18,177
¿Cómo te sientes?

983
01:25:18,245 --> 01:25:20,580
- Bien.
- De acuerdo.

984
01:25:23,350 --> 01:25:24,250
¿Empiezo a hablar?

985
01:25:24,252 --> 01:25:28,121
El oficial Dolan va a
hacer algunas preguntas.

986
01:25:28,123 --> 01:25:29,989
Tan pronto estés lista.

987
01:25:29,991 --> 01:25:33,459
- Estoy lista.
- Bien.

988
01:25:34,061 --> 01:25:35,261
Señorita Bowman...

989
01:25:35,263 --> 01:25:38,264
¿Su maestro de drama
sustituto, Jeremy Woods

990
01:25:38,266 --> 01:25:41,634
se involucró en una relación
sexual con usted?

991
01:25:43,337 --> 01:25:44,671
Sí.

992
01:26:17,304 --> 01:26:18,738
¿Fotos?

993
01:26:18,906 --> 01:26:19,872
Sí.

994
01:26:19,874 --> 01:26:21,607
¿Él se las pidió?

995
01:26:21,809 --> 01:26:24,844
Hola. Gracias por
venir, señor McCarthy.

996
01:26:24,846 --> 01:26:26,412
- Un placer.
- ¿Por qué...?

997
01:26:26,414 --> 01:26:28,181
¿Qué hace aquí?

998
01:26:28,183 --> 01:26:30,616
Necesitamos a un padre presente
mientras hablas con la policía.

999
01:26:30,618 --> 01:26:32,118
Él no es mi padre.

1000
01:26:32,120 --> 01:26:34,187
Bueno, padre o guardián.

1001
01:26:34,189 --> 01:26:37,490
- Por favor, siéntese.
- Gracias.

1002
01:26:37,492 --> 01:26:39,993
¿Cómo te va, cariño?
¿Estás bien?

1003
01:26:39,995 --> 01:26:43,997
Vine tan pronto
como pude. Yo...

1004
01:26:43,999 --> 01:26:47,066
Bien, podemos continuar.

1005
01:26:47,068 --> 01:26:50,536
¿Mencionó algo
sobre unas fotos?

1006
01:26:51,338 --> 01:26:53,106
Sí...

1007
01:26:54,174 --> 01:26:58,378
Él me pidió unas fotos
después de clases un día.

1008
01:26:59,113 --> 01:27:00,546
Estaba demasiado
nerviosa para mandarlas

1009
01:27:00,548 --> 01:27:02,315
así que las traje
en mi teléfono,

1010
01:27:02,317 --> 01:27:05,318
y él me pidió si podía quedarse
con él por unos días.

1011
01:27:05,320 --> 01:27:06,853
Ya sabe, para verlas.

1012
01:27:06,855 --> 01:27:09,022
¿Y le devolvió el teléfono?

1013
01:27:09,024 --> 01:27:13,793
No, probablemente
siga en su escritorio.

1014
01:27:35,015 --> 01:27:38,017
Ahora, el último incidente
dijo que ocurrió

1015
01:27:38,019 --> 01:27:40,453
en el auditorio de la escuela.

1016
01:27:40,455 --> 01:27:41,754
Sí.

1017
01:27:42,423 --> 01:27:44,724
¿Cuándo?

1018
01:27:45,292 --> 01:27:46,592
Ayer.

1019
01:27:46,594 --> 01:27:50,596
- ¿Y a qué hora del día fue?
- Fue después de clases.

1020
01:27:51,031 --> 01:27:52,031
Dejó una nota en mi casillero

1021
01:27:52,033 --> 01:27:55,201
pidiéndome que practicara
para la presentación con él.

1022
01:27:55,203 --> 01:27:58,235
Yo era la suplente de la escena
de "Las Brujas de Salem".

1023
01:27:58,273 --> 01:28:03,376
¿Y qué sucedió cuando
fuiste a reunirte con él?

1024
01:28:03,977 --> 01:28:05,678
Estábamos ensayando.

1025
01:28:05,913 --> 01:28:06,913
Es...

1026
01:28:06,915 --> 01:28:09,248
Sí, es una escena
realmente íntima.

1027
01:28:09,250 --> 01:28:12,585
Y la habíamos hecho
juntos antes, pero...

1028
01:28:12,587 --> 01:28:15,154
Sí, esa vez me sentí
diferente, ¿sabe?

1029
01:28:15,156 --> 01:28:19,559
Él seguía, continuaba mirándome.
No apartaba la mirada de mí.

1030
01:28:20,327 --> 01:28:21,761
Y entonces...

1031
01:28:22,496 --> 01:28:24,197
Me besó.

1032
01:28:25,265 --> 01:28:27,700
¿Te amenazó?

1033
01:28:27,835 --> 01:28:30,436
Dijo que te iba
a golpear o que

1034
01:28:30,438 --> 01:28:33,639
trataría de detenerte
de alguna forma...

1035
01:28:42,015 --> 01:28:43,416
Dijo...

1036
01:28:45,285 --> 01:28:48,888
Dijo: "Tú querías esto.

1037
01:28:49,990 --> 01:28:51,424
Recuerda eso."

1038
01:28:55,262 --> 01:28:58,397
¿Y qué pasó después de eso?

1039
01:29:01,535 --> 01:29:03,369
Me tocó.

1040
01:29:12,012 --> 01:29:13,379
Me pidió que me
quitara la camisa.

1041
01:29:13,381 --> 01:29:17,650
Y me miró en mi
sostén y me tocó.

1042
01:29:18,418 --> 01:29:22,421
Y entonces preguntó
si quería verlo desnudo.

1043
01:29:24,958 --> 01:29:26,859
¿Y qué dijiste?

1044
01:29:29,496 --> 01:29:31,531
Dije que sí.

1045
01:29:34,067 --> 01:29:37,370
Pero no lo quería
hacer, ¿sabe?

1046
01:29:39,072 --> 01:29:40,673
Yo solamente...

1047
01:29:41,408 --> 01:29:43,576
Sólo estaba asustada.

1048
01:29:43,644 --> 01:29:44,877
Y...

1049
01:29:46,313 --> 01:29:47,513
Y pensé...

1050
01:29:47,515 --> 01:29:51,284
Tal vez si hago esto,
va a dejar de pegarme.

1051
01:29:54,421 --> 01:29:58,958
Así que me pidió que me
quitara el sostén mientras...

1052
01:30:03,697 --> 01:30:05,364
Y luego...

1053
01:30:05,366 --> 01:30:09,366
Me miró y dijo:

1054
01:30:10,237 --> 01:30:13,873
"¿Cuántos chicos
te han visto así?"

1055
01:30:17,477 --> 01:30:20,580
Tú crees que le importas.

1056
01:30:21,081 --> 01:30:23,549
La primera vez piensas...

1057
01:30:25,619 --> 01:30:27,386
<i>Que incluso si no te gusta,</i>

1058
01:30:27,388 --> 01:30:30,990
<i>al menos le
importas a alguien.</i>

1059
01:30:33,594 --> 01:30:36,495
Y luego te das cuenta
de que no es así.

1060
01:30:36,497 --> 01:30:38,998
No importas.
No importas.

1061
01:30:39,000 --> 01:30:43,834
Lo siento, pero necesito
que retrocedas un poco.

1062
01:30:44,638 --> 01:30:47,373
¿Mencionaste
que te golpeaba?

1063
01:30:51,879 --> 01:30:53,379
¿Qué?

1064
01:30:53,381 --> 01:30:57,413
Acabaste de decir que
creías que si hacías eso

1065
01:30:57,418 --> 01:30:59,719
él dejaría de golpearte.

1066
01:31:01,455 --> 01:31:04,357
¿Cuándo empezó todo eso?

1067
01:31:11,765 --> 01:31:13,966
Hace un par de años.

1068
01:31:17,271 --> 01:31:19,238
- Bien, tenemos que irnos.
- ¡No me toques!

1069
01:31:19,240 --> 01:31:20,473
- ¡Oye!
- ¡Ella viene conmigo!

1070
01:31:20,475 --> 01:31:21,641
- Cálmese.
- ¡Necesita un abogado!

1071
01:31:21,643 --> 01:31:23,709
- ¡Tengo el derecho a estar aquí!
- ¡Por favor, no deje que me toque!

1072
01:31:23,711 --> 01:31:25,177
Salga de la habitación.

1073
01:31:25,179 --> 01:31:26,412
¡Vete, vete!

1074
01:31:26,414 --> 01:31:27,380
¡Salga de la habitación!

1075
01:31:27,382 --> 01:31:29,482
- ¡Vete!
- Sólo dele un minuto.

1076
01:31:29,484 --> 01:31:33,753
Lo siento. Lo siento mucho.

1077
01:32:35,315 --> 01:32:37,750
- Gracias.
- Oye.

1078
01:32:37,851 --> 01:32:39,485
Gracias.

1079
01:32:39,487 --> 01:32:40,886
Está bien.

1080
01:32:41,421 --> 01:32:43,456
Vas a estar bien.

1081
01:32:43,458 --> 01:32:45,825
- ¿Sí?
- Sí.

1082
01:32:48,895 --> 01:32:50,496
Toma, quiero que...

1083
01:32:50,498 --> 01:32:54,367
Quiero que tengas esto.
Quédate con él, ¿sí?

1084
01:32:54,568 --> 01:32:58,003
Te queda mejor a ti que a mí.

1085
01:34:28,829 --> 01:34:30,463
Melissa Bowman.

1086
01:34:43,164 --> 01:34:49,464
<b>"CULPA"</b>

1087
01:34:49,465 --> 01:35:50,465
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>