Pochybujem, že v angličtine existuje pojem "svedomie" v ruskom význame.
Svedomie sa rusky (v latinke) povie "sovesť" ("so" = s, spolu; "vesť" = konať, riadiť, spravovať - teda spolu-konať/riadiť/spravovať).
To znamená, že ide o nejakú (vyššiu/duchovnú/spirituálnu) komunikáciu, spojenie za účelom (spolu)riadenia/spravovania - napr. medzi ľuďmi, resp. spojenie človeka s Najvyšším/Bohom/HNVR = byť zodpovedným správcom na Zemi.
Takto to chápem ja.
A celkom by ma zaujímalo, či tomu rovnako chápe aj Anglosas.
Mimochodom, aj slovo "komunizmus" vychádza z pojmu "komunikácia".