Traduzione S7 E3

Twilight Sparkle: Whammy (essendo un nome penso non vada tradotto), capito. Comunque, voi dove siete diretti?
Shining Armor: Ti ricordi il mio amico delle guardie reali, Spearhead?
Spike: Sinceramente tutti i nomi dei tuoi amici sono molto simili.
Shining Armor: Beh, ha una mostra di pop art al Ponyville Cafe, e abbiamo deciso di andarci all'ultimo minuto.
Princess Cadance: Non siamo proprio appassionati di arte, una serata fuori ci farebbe davvero bene.
Spike: Vuoi dire "un giorno"?
Princess Cadance: È quello che ho detto! Non è quello che ho detto?
Princess Cadance: In ogni caso, sei sicura di poterla sorvegliare?
Twilight Sparkle: Non temete! La migliore zia di sempre ha tutto sotto controllo!
Shining Armor: Grazie ancora, Twily.
Spike: Ok, prendiamo quel Whummy coso e andiamo.
Twilight Sparkle: Oh, vuoi far finta che siamo gli orsetti. Suppongo che avremo tempo per un giochino veloce.
Spike: L'abbiamo?
Twilight Sparkle: Ok, (converrebbe controllare se aggiornano il transcript, io sento "Hey" nell'ep, da lasciare così obv) d'accordo. Ti prendo!
Spike: Ugh! Faresti meglio a prenderla in fretta, perché abbiamo molte cose da fare! I puledrini coperti di orticaria equina contano su di noi, ricordi?
Twilight Sparkle: Capito! Ti sto raggiungendo!
Twilight Sparkle: Uh oh, scusa piccolina, ti ha spaventata? Va tutto bene, è solo Zia Twily!
Twilight Sparkle: Sai, quello è davvero un incantesimo avanzato per un pony della tua età. Sembra che tu abbia già preso dalla tua Zia Twily!
Spike: Va bene, è stato molto carino. Ma ora...
Twilight Sparkle: Lo so Spike, ce ne andiamo.
Twilight Sparkle: Devo solo darle da mangiare velocemente.
Shining Armor: Questo è arte o un errore?
Princess Cadance: Non ne ho idea. Ma a chi importa? Non stiamo cambiando pannolini.
Spearhead: Shining Armor! Cadance! Come stanno i nuovi genitori? Qua lo zoccolo. È così bello vedervi, ragazzi! Hey, grazie per essere venuti.
Shining Armor: Ma certo, ci stiamo divertendo tanto! Ci piace tutta questa... arte! (non è granché imho, da sistemare magari)
Spearhead: Uh, quello è un bidone della spazzatura.
Shining Armor: Sì lo è! Lo sapevo!
Spearhead: Ma hey, chi può dire che non sia arte? Può essere arte qualsiasi cosa che ti parla, mi ha cambiato l'esistenza. Questo è il mio ultimo pezzo, "Un migliaio di notti in un corridoio." (non saprei se vale la pena di mettere le maiuscole ma ok)
Princess Cadance: Wow, immagino che la notte in un corridoio possa essere parecchio oscura. (avrei messo "buia" ma volevo adattarla all'aggettivo della frase dopo che mi sembra più indicato credo)
Spearhead: Non c'è niente di più oscuro.
Shining Armor: Sì. Decisamente.