the book of henry

1
00:00:27,618 --> 00:00:35,618
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:35,642 --> 00:00:43,642
Relax and Enjoy

3
00:00:44,952 --> 00:00:49,952
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:49,976 --> 00:00:54,976
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:03:13,293 --> 00:03:15,321
Manusia kebanyakan
orang yang baik.

7
00:03:15,355 --> 00:03:19,231
Aku bilang kebanyakan karena kita
tahu ada beberapa yang menyebalkan.

8
00:03:20,672 --> 00:03:24,297
Orang menjadi baik karena mereka
tak pernah lupa mengulurkan tangan.

9
00:03:25,638 --> 00:03:28,510
Dulu dan sekarang,
mereka akan membuatmu terkejut.

10
00:03:30,073 --> 00:03:32,487
Meski begitu,
mereka terkadang sebaliknya.

11
00:03:33,120 --> 00:03:36,617
Aku mau diingat sebagai pemain
dodgeball terbaik sepanjang masa.

12
00:03:36,617 --> 00:03:39,678
Aku mau menang medali
emas untuk dodgeball.

13
00:03:39,678 --> 00:03:42,160
Ini akan menjadi dunia yang
lebih baik...

14
00:03:42,185 --> 00:03:45,558
...karena kau menginspirasi anak lagi
untuk menjadi juara dodgeball.

15
00:03:45,590 --> 00:03:48,728
Dan itu pendapatku
soal peninggalanku.

16
00:03:49,801 --> 00:03:51,619
Bagus, Tommy.
Sedikit standar,

17
00:03:51,619 --> 00:03:55,019
tapi penyusunan kata dan struktur
paragraf yang kuat. Kerja bagus.

18
00:03:55,019 --> 00:03:57,259
Siapa selanjutnya?

19
00:03:58,048 --> 00:03:59,947
Henry?

20
00:04:00,865 --> 00:04:02,586
Ya.

21
00:04:14,559 --> 00:04:17,338
Kita semua bisa bicara soal
membuat tanda kita.

22
00:04:17,338 --> 00:04:23,198
Tapi, tidakkah itu hanya makanan enak
untuk menghindari krisis eksistensi?

23
00:04:23,198 --> 00:04:26,661
Pada akhirnya, Tommy,
kau harus sadar...

24
00:04:26,695 --> 00:04:30,252
...jika dodgeball bahkan bukan
olahraga Olimpiade.

25
00:04:30,252 --> 00:04:34,405
Tapi peninggalan kita bukan yang
kita tulis di resume kita...

26
00:04:34,405 --> 00:04:37,195
...atau berapa banyak koma
di rekening tabungan kita.

27
00:04:37,195 --> 00:04:39,596
Tapi siapa yang cukup beruntung
untuk kita miliki di hidup kita...

28
00:04:39,630 --> 00:04:42,196
...dan apa yang bisa kita
tinggalkan untuk mereka.

29
00:04:42,228 --> 00:04:45,768
Satu hal yang kita ketahui,
kita di sini sekarang.

30
00:04:45,768 --> 00:04:47,796
Jadi menurutku kita
berusaha sebaik mungkin...

31
00:04:47,829 --> 00:04:50,533
...selagi kita berada di sisi kubangan ini.

32
00:04:51,189 --> 00:04:53,961
Dan menurutku itu soal peninggalanku.

33
00:04:58,730 --> 00:05:02,924
Henry, ingatkan aku kenapa kami tak
masukkan kau ke sekolah berbakat.

34
00:05:02,924 --> 00:05:05,220
Karena ini baik untuk
perkembangan psikososialku...

35
00:05:05,220 --> 00:05:08,220
...untuk berinteraksi dengan teman
sebaya di lingkungan sekolah biasa.

36
00:05:08,220 --> 00:05:10,587
Ya. Baiklah.

37
00:05:10,587 --> 00:05:12,434
Terima kasih.

38
00:05:12,932 --> 00:05:16,332
Begitu juga dengan 3,000
dari TannenTech...

39
00:05:16,365 --> 00:05:19,600
...di 76 dengan batas kerugian di 70?

40
00:05:19,632 --> 00:05:22,866
Kau tahu, berikan aku 10
Liffcom dengan Aluminad.

41
00:05:22,900 --> 00:05:24,559
Dua seperempat.

42
00:05:24,559 --> 00:05:27,096
Baik, ya. Kurasa itu bagus.

43
00:05:27,832 --> 00:05:30,607
Anggap saja aku punya keuntungan
dilahirkan di pasar saham.

44
00:05:36,185 --> 00:05:38,221
Maaf, Ibu terlambat.

45
00:05:38,768 --> 00:05:41,187
Pakai sabuk pengaman./
Aku melepas tasku.

46
00:05:41,187 --> 00:05:43,154
Aku benar-benar berharap
ibu membeli mobil baru.

47
00:05:43,179 --> 00:05:44,401
Ibu mampu untuk membelinya.

48
00:05:44,434 --> 00:05:46,511
Bukan itu intinya.
Lagi pula...

49
00:05:46,536 --> 00:05:49,628
Tak ada yang salah
dengan mobil tua.

50
00:06:18,939 --> 00:06:22,572
Kenapa kau tak izinkan aku membantu?
Aku hanya merusak sekali. Ganti.

51
00:06:22,605 --> 00:06:25,606
Dan itu menuntun pada
korsleting listrik. Ganti.

52
00:06:25,639 --> 00:06:28,507
Pemanggang wafel itu menipu.
Ganti.

53
00:06:28,540 --> 00:06:31,338
Aku hanya berharap bisa membuat
sesuatu sepertimu.

54
00:06:31,338 --> 00:06:33,540
Oke, kemarilah.

55
00:06:59,878 --> 00:07:02,675
Oke, apa yang mau kau buat?/
Trampolin terbang.

56
00:07:02,709 --> 00:07:05,099
Kau mungkin ingin
mulai dari yang kecil.

57
00:07:05,709 --> 00:07:07,344
Sepatu roket!

58
00:07:07,376 --> 00:07:09,684
Itu juga cukup sulit.

59
00:07:12,643 --> 00:07:15,143
Baiklah, kau akan membangun
hal yang aman.

60
00:07:15,176 --> 00:07:19,310
Ini soal waktu, penataan,
mencakup setiap kontingensi.

61
00:07:19,343 --> 00:07:22,377
Sedikit saja salah perhitungan,
maka seluruhnya akan gagal.

62
00:07:22,410 --> 00:07:24,278
Seperti pemanggang wafel?

63
00:07:24,311 --> 00:07:25,741
Pemanggang wafel itu menipu.

64
00:07:33,109 --> 00:07:35,479
Bagaimana jika ada hiu?/
Terlalu dangkal.

65
00:07:35,511 --> 00:07:38,778
Bagaimana piranha?/
Hanya ada di Afrika.

66
00:07:38,811 --> 00:07:40,845
Henry bilang "Amerika Selatan."

67
00:07:40,878 --> 00:07:43,146
Baik, Amerika Selatan.

68
00:07:43,179 --> 00:07:45,814
Tapi jangan khawatir,
jika ada yang menyerangmu,

69
00:07:45,846 --> 00:07:48,679
Apapun yang datang
ke wilayahmu,

70
00:07:48,713 --> 00:07:52,131
Ibu akan segera ke sini.
Mengerti?

71
00:07:55,913 --> 00:07:57,681
Baiklah.

72
00:08:01,381 --> 00:08:03,349
Kau tak apa?/
Ya.

73
00:08:03,382 --> 00:08:04,996
Sebutkan nama-nama Ibu kota.

74
00:08:05,021 --> 00:08:07,125
Oklahoma City, Oklahoma.

75
00:08:07,150 --> 00:08:08,548
Mudah.

76
00:08:08,582 --> 00:08:10,716
Augusta, Maine.

77
00:08:10,748 --> 00:08:12,748
Salem, Oregon.

78
00:08:12,782 --> 00:08:14,870
Albany, New York.

79
00:08:14,895 --> 00:08:19,682
Bu, untuk apa tagihan
$147.50 di Funtime Cove?

80
00:08:19,716 --> 00:08:22,650
Kastil angin untuk
ulang tahun Peter.

81
00:08:22,682 --> 00:08:24,150
Kastil angin yang baunya seperti kaki.

82
00:08:24,183 --> 00:08:26,088
Bismarck, Carolina Utara.

83
00:08:26,113 --> 00:08:27,816
Bukankah itu Utara satunya?

84
00:08:27,850 --> 00:08:29,386
Tallahassee, Florida.

85
00:08:29,386 --> 00:08:31,861
Apa laporan keuangan kita
dikirim lewat surat hari ini?

86
00:08:31,886 --> 00:08:34,317
Juneau, Alaska./
Ya. Ibu lupa berikan padamu.

87
00:08:34,349 --> 00:08:37,218
Ibu harus baca dan pahami isinya./
Annapolis, Maryland.

88
00:08:37,243 --> 00:08:38,584
Salah.

89
00:08:38,617 --> 00:08:40,109
Benar.

90
00:08:40,817 --> 00:08:42,885
Cheyenne, Wyoming.

91
00:08:42,919 --> 00:08:46,089
Ibu tahu itu tidak membantu
saat ibu condong seperti itu.

92
00:08:46,114 --> 00:08:48,519
Itu membantu. Lihatlah.

93
00:08:48,553 --> 00:08:50,286
Lihatlah itu!

94
00:08:50,318 --> 00:08:54,819
"Jadi ia mengecat mantelnya
dengan semua warna pelangi."

95
00:08:54,852 --> 00:08:57,681
"Lalu tupai lainnya merasa
iri dan kasihan..."

96
00:08:57,706 --> 00:09:01,654
"...karena dia terlihat seperti
bintang punk rock yang keren."

97
00:09:01,686 --> 00:09:04,353
"Dan mereka belajar jika
kekerenan sebenarnya..."

98
00:09:04,386 --> 00:09:06,653
"...bukanlah soal warna bulumu,"

99
00:09:06,686 --> 00:09:10,320
"Tapi soal apa yang ada dibaliknya."

100
00:09:10,354 --> 00:09:12,801
Tamat.

101
00:09:13,788 --> 00:09:15,949
Jadi?

102
00:09:15,974 --> 00:09:18,487
Itu diceritakan dengan baik.

103
00:09:18,520 --> 00:09:19,788
Hei!

104
00:09:19,821 --> 00:09:22,350
Cobalah menulis dan
menggambar sesuatu.

105
00:09:22,375 --> 00:09:25,164
Ini soal sesuatu.
Itu kata kiasan.

106
00:09:25,189 --> 00:09:30,077
Kelihatannya ada yang tidak paham
pesan moral dari tupai biru.

107
00:09:36,751 --> 00:09:39,437
Penghargaan insinyur muda?

108
00:09:39,437 --> 00:09:42,441
Kapan kau menerimanya?/
Itu bukan masalah besar.

109
00:09:42,441 --> 00:09:44,578
Aku akan sangat senang
jika aku memenangkan itu.

110
00:09:44,611 --> 00:09:46,978
Aku takkan hanya
meletakkan di sudut kamar.

111
00:09:47,010 --> 00:09:48,425
Kau boleh mengambilnya.

112
00:09:48,425 --> 00:09:51,791
Baiklah. Waktunya untuk tidur.

113
00:09:51,791 --> 00:09:54,350
Kalian pikir ibu mengurus
kelab malam di sini?

114
00:09:55,365 --> 00:09:57,012
Bisa kita menonton besok malam?

115
00:09:57,044 --> 00:10:00,045
Ibu tidak bisa, sayang.
Ibu harus kerja di restoran.

116
00:10:00,078 --> 00:10:03,511
Bu, aku sudah bilang,
ibu tak perlu bekerja lagi.

117
00:10:03,511 --> 00:10:05,922
Apa maksudmu ibu tak
perlu bekerja lagi?

118
00:10:05,947 --> 00:10:07,254
Bukan apa-apa.

119
00:10:07,254 --> 00:10:09,479
Maksudku, itu tidak diperlukan.

120
00:10:09,479 --> 00:10:12,172
Tinggallah di rumah dan
kerjakan buku dongengmu.

121
00:10:17,353 --> 00:10:20,418
Maaf. Kau yakin?

122
00:10:20,418 --> 00:10:25,682
Karena ibu tak mau mengganggu
ruang pribadimu.

123
00:10:25,713 --> 00:10:27,336
Ibu!

124
00:10:30,084 --> 00:10:31,682
Selamat malam.

125
00:10:37,482 --> 00:10:40,287
Hidup atau mati?/
Hidup./Mati.

126
00:10:40,287 --> 00:10:43,299
Buka atau tutup?/
Buka./Tutup.

127
00:10:46,115 --> 00:10:48,043
Astaga, itu panas.

128
00:10:51,049 --> 00:10:52,771
Bu?/
Ya.

129
00:10:52,771 --> 00:10:55,609
Dobel klik di sini./
Pelan-pelan! Itu mahal.

130
00:10:55,634 --> 00:10:59,299
Lalu unduh laporan bank
langsung ke dalam program.

131
00:10:59,299 --> 00:11:02,117
Siapa yang bilang kau tidak cerdas?/
Tidak ada.

132
00:11:02,151 --> 00:11:03,617
Tunjukkan padaku apa yang
barusan aku ajarkan padamu.

133
00:11:03,650 --> 00:11:06,978
Ibu bukan anak kecil, Henry./
Tunjukkan padaku.

134
00:11:07,818 --> 00:11:10,376
Baiklah. Sudah cukup.

135
00:11:12,051 --> 00:11:13,544
Mari kita lihat.

136
00:11:15,153 --> 00:11:17,774
Ibu baru saja menghapus bulan lalu.

137
00:11:17,886 --> 00:11:19,169
Ibu tak melakukannya
dengan benar.

138
00:11:19,194 --> 00:11:21,073
Apa?/
Ini, Bu.

139
00:11:23,073 --> 00:11:24,973
Susan?

140
00:11:25,451 --> 00:11:28,225
Bagus. Itu Glenn.

141
00:11:28,786 --> 00:11:30,653
Tn. Sickleman.

142
00:11:30,686 --> 00:11:32,787
Susan?

143
00:11:32,821 --> 00:11:33,954
Hei!

144
00:11:33,987 --> 00:11:37,524
Aku mau tahu, kau keberatan
untuk mengurus halamanmu?

145
00:11:37,524 --> 00:11:41,189
Daun-daun yang tak kau bereskan
masuk ke pekaranganku.

146
00:11:41,214 --> 00:11:43,239
Sulit menjaganya tetap rapi.

147
00:11:43,239 --> 00:11:46,765
Oke. Ya, akan aku usahakan.
Maaf, Glenn.

148
00:11:47,466 --> 00:11:49,446
Hei, sayang!/
Hai.

149
00:11:49,446 --> 00:11:51,259
Kemari.

150
00:11:57,055 --> 00:11:58,862
Hei!

151
00:11:59,023 --> 00:12:00,689
Lihatlah dirimu.

152
00:12:00,723 --> 00:12:02,184
Hei!

153
00:12:02,923 --> 00:12:05,019
Aku temukan ini di hutan.

154
00:12:05,687 --> 00:12:08,091
Polisi cilik sedang berlatih,
anak-anak?

155
00:12:09,590 --> 00:12:12,020
Maaf aku mengeluhkan
soal dedaunan.

156
00:12:12,045 --> 00:12:15,317
Aku tahu itu bukan masalah besar,
tapi.../Tidak, aku mengerti.

157
00:12:15,841 --> 00:12:20,691
Selanjutnya aku bersumpah akan
membersihkan dedaunanku.

158
00:12:20,724 --> 00:12:22,538
Aku hargai itu.

159
00:12:24,640 --> 00:12:26,726
Calon menantuku.

160
00:12:26,758 --> 00:12:28,126
Astaga.

161
00:12:28,159 --> 00:12:30,119
Dia sangat manis.

162
00:12:31,571 --> 00:12:34,751
Tapi ayah tirinya...

163
00:12:35,243 --> 00:12:38,130
Glenn./
Tn. Sickleman.

164
00:12:42,127 --> 00:12:43,527
Telat lagi.

165
00:12:43,559 --> 00:12:44,894
Anjing memakan mobilku.

166
00:12:44,927 --> 00:12:47,044
Meja tujuh bilang telurnya
terlalu berminyak.

167
00:12:47,069 --> 00:12:48,661
Jadi, selamat bersenang-senang
dengan itu.

168
00:12:48,694 --> 00:12:50,153
Hei, bagaimana situasimu?

169
00:12:50,178 --> 00:12:51,661
FBI mulai mencurigaiku.

170
00:12:51,693 --> 00:12:54,128
Aku harus pindahkan uang
ke rekening bank ku di Swiss.

171
00:12:54,161 --> 00:12:56,062
Dan bunganya sangat buruk.

172
00:12:56,095 --> 00:12:58,107
Katakan padaku soal itu,
saat aku menang lotere,

173
00:12:58,132 --> 00:12:59,409
Kau harus lihat pajaknya.

174
00:12:59,434 --> 00:13:01,733
82 juta berubah menjadi 16 juta.

175
00:13:01,758 --> 00:13:04,322
Apa yang bisa beli dengan itu?/
Hei, meja tujuh itu sungguhan.

176
00:13:04,347 --> 00:13:05,633
Kau sudah menjual istanamu?

177
00:13:05,658 --> 00:13:09,543
Yang di Corsica. Aku kesulitan untuk
melepas yang di Monte Carlo.

178
00:13:09,828 --> 00:13:12,096
Payudaraku di sini./
Ya, tenanglah.

179
00:13:12,129 --> 00:13:13,997
Nona? Ini bukan pesananku.

180
00:13:14,029 --> 00:13:17,696
Susan, orang yang mengurus
gaji benar-benar bodoh.

181
00:13:17,730 --> 00:13:20,796
Dia mengirim cek gajimu ke rumah meski
aku bilang padanya kau masuk hari ini.

182
00:13:20,829 --> 00:13:23,797
Kau tinggal di lingkungan yang bagus.

183
00:13:23,831 --> 00:13:26,098
Aku selalu berpikir kau menyewa
apartemen di suatu tempat.

184
00:13:26,131 --> 00:13:28,085
Syukurlah ada uang tunjangan.

185
00:13:28,110 --> 00:13:29,398
Ya, benar.

186
00:13:29,431 --> 00:13:32,398
Kurasa aku bisa urus setoran
langsung jika itu lebih mudah.

187
00:13:32,432 --> 00:13:35,181
Entahlah.
Akan aku tanyakan Henry.

188
00:13:36,165 --> 00:13:37,731
Kau harus tanyakan anakmu
yang 11 tahun?

189
00:13:37,765 --> 00:13:40,840
12 tahun.
Dia hampir 12 tahun.

190
00:13:42,498 --> 00:13:46,665
Henry, aku butuh bantuanmu!
Morris mengambil medalimu!

191
00:13:46,699 --> 00:13:49,167
Ayo, cepat!

192
00:13:49,199 --> 00:13:50,745
Hei!

193
00:13:53,699 --> 00:13:55,346
Terima kasih, Dot.

194
00:13:59,533 --> 00:14:01,199
Dia di sana.

195
00:14:15,001 --> 00:14:17,307
Hei, Christina.

196
00:14:18,299 --> 00:14:20,608
Kau baik-baik saja?

197
00:14:20,608 --> 00:14:23,403
Ya. Aku baik.

198
00:14:23,435 --> 00:14:26,174
Henry! Henry!

199
00:14:26,702 --> 00:14:28,509
Peter! Hei!

200
00:14:28,509 --> 00:14:31,733
Lepaskan dia./
Henry!

201
00:14:34,747 --> 00:14:36,582
Medalinya!/
Apa masalahmu, kawan?!

202
00:14:36,615 --> 00:14:37,982
Aku sudah memintamu
menjauh darinya!

203
00:14:38,014 --> 00:14:39,645
Dia memang bodoh.

204
00:14:39,670 --> 00:14:41,040
Setidaknya kau cerdas.
Tapi dia?

205
00:14:41,065 --> 00:14:43,251
Baik, ayo semuanya, hentikan./
Dia bukan apa-apa.

206
00:14:43,276 --> 00:14:45,815
Dia bukan apa-apa!

207
00:14:45,848 --> 00:14:48,520
Kau kemana saja?/Ingat itu./
Aku minta maaf

208
00:14:51,716 --> 00:14:53,684
Ayolah, Peter.

209
00:14:53,709 --> 00:14:56,867
Aku sudah meminta maaf ribuan kali.

210
00:14:59,916 --> 00:15:03,683
Aku janji takkan biarkan Morris
mendekatimu lagi. Oke?

211
00:15:03,716 --> 00:15:05,550
Aku janji.

212
00:15:09,284 --> 00:15:11,974
Aku yakin bisa membuatmu tersenyum.

213
00:15:59,339 --> 00:16:00,739
Ibu pulang!

214
00:16:00,970 --> 00:16:02,590
Halo?

215
00:16:02,590 --> 00:16:04,754
Anak-anakku!

216
00:16:05,556 --> 00:16:09,724
Apa... Astaga, Henry,
cukup katakan tidak.

217
00:16:09,724 --> 00:16:11,207
Kejutan.

218
00:16:11,240 --> 00:16:12,782
Sheila!

219
00:16:13,068 --> 00:16:15,039
Halo, Peter.

220
00:16:15,073 --> 00:16:17,657
Hank./
Itu sebenarnya Henry.

221
00:16:17,657 --> 00:16:21,307
Kurasa kau bisa mengingat nama
sederhana dibalik potongan rambut itu.

222
00:16:21,340 --> 00:16:24,174
Kacamata bagus. Itu cocok dengan
kepalamu yang tak berbentuk.

223
00:16:24,207 --> 00:16:25,974
Kalian berdua jangan mulai.

224
00:16:26,007 --> 00:16:28,486
Ibu akan berpura-pura
ini tidak terjadi.

225
00:16:28,486 --> 00:16:29,887
Karena ibu mengalami hari yang berat,

226
00:16:29,887 --> 00:16:34,255
Sheila dan ibu akan bersantai
sedikit. Mengerti?

227
00:16:35,276 --> 00:16:37,242
Mereka akan benar-benar
mabuk sekarang.

228
00:16:37,275 --> 00:16:40,333
Aku tahu./
Ibu dengar itu.

229
00:16:48,076 --> 00:16:51,511
Ibuku...
Tapi ibuku menyebalkan.

230
00:16:51,543 --> 00:16:54,511
Dia tidak bertingkah
seperti seharusnya.

231
00:16:54,544 --> 00:16:57,110
Dia selalu berusaha membuat
teman-temanku takut.

232
00:16:57,143 --> 00:16:58,410
Bagaimana?

233
00:16:58,444 --> 00:17:00,812
Kau tahu gigi drakula itu?

234
00:17:00,845 --> 00:17:02,512
Ya. Untuk Halloween?

235
00:17:02,545 --> 00:17:09,879
Ya, dan jika ada pria yang mengajakku
keluar, lalu dia datang ke rumahku,

236
00:17:09,913 --> 00:17:11,446
Ibuku akan memakai
gigi drakula itu.

237
00:17:11,479 --> 00:17:15,179
Astaga./
Kemudian dia seperti...

238
00:17:15,212 --> 00:17:16,879
Perlahan-lahan tersenyum,
seperti...

239
00:17:16,912 --> 00:17:18,781
Atau mungkin dia hanya
bersikap protektif.

240
00:17:18,813 --> 00:17:22,313
Dia sangat bur...
Dia bersikap melindungi.

241
00:17:22,345 --> 00:17:24,248
Dia Ibu yang baik.

242
00:17:24,281 --> 00:17:26,313
Dia hanya berusaha membesarkan
aku dengan benar.

243
00:17:26,347 --> 00:17:30,774
Dia benar-benar gagal, tapi dia
seharusnya menang penghargaan.

244
00:17:32,346 --> 00:17:34,547
Semoga aku tidak mengacaukan
anak-anakku.

245
00:17:34,581 --> 00:17:39,315
Kau hanya melakukan
yang sebaik mungkin, bukan?

246
00:17:39,348 --> 00:17:40,907
Tapi mereka anak-anak.

247
00:17:40,932 --> 00:17:43,782
Makhluk kecil di dunia...

248
00:17:43,816 --> 00:17:46,048
...yang menunggu hidupnya terwujud.

249
00:17:46,082 --> 00:17:47,647
Aku tak tahu bagaimana
kau melakukannya.

250
00:17:47,647 --> 00:17:50,403
Jujur, aku tak tahu bagaimana kau
melakukan semuanya sendirian.

251
00:17:50,428 --> 00:17:52,316
Ayolah, aku punya Henry.

252
00:17:52,348 --> 00:17:57,817
Carikan aku pria lain yang
lebih dewasa dibandingkan Henry.

253
00:17:57,850 --> 00:18:00,095
Dengan senang hati.

254
00:18:03,384 --> 00:18:05,450
Boleh aku tidur di sini?

255
00:19:33,257 --> 00:19:35,737
Henry! Cepat!

256
00:19:36,158 --> 00:19:38,064
Ini untukmu.

257
00:19:40,092 --> 00:19:42,426
Hei, sayang?
Kau tak apa?

258
00:19:42,458 --> 00:19:44,587
Aku tak apa. Kenapa?

259
00:19:46,060 --> 00:19:48,227
Ada apa dengan wajah itu?

260
00:19:48,260 --> 00:19:51,812
Tidak ada.
Aku hanya pusing.

261
00:19:53,960 --> 00:19:55,443
Baiklah.

262
00:20:03,260 --> 00:20:05,826
Hei, sayang.
Butuh tumpangan?

263
00:20:16,896 --> 00:20:19,118
Kau tak apa?

264
00:20:19,785 --> 00:20:21,775
Ya.

265
00:20:26,095 --> 00:20:27,797
Ada kabar buruk.

266
00:20:27,831 --> 00:20:32,004
Ibunya Zach memberikan donat
untuk hari ulang tahun Zach.

267
00:20:44,309 --> 00:20:45,576
Baiklah, kelas...

268
00:20:45,608 --> 00:20:49,241
Waktunya untuk mulai pikirkan aksi
kalian untuk acara bakat bulan depan.

269
00:20:49,275 --> 00:20:50,852
Aku akan menyerahkan
formulirnya sekarang.

270
00:20:50,852 --> 00:20:53,837
Pastikan membawanya kembali dengan
tanda tangan orang tua kalian.

271
00:20:54,542 --> 00:20:56,609
Henry, kau mau ke mana?

272
00:20:56,643 --> 00:20:58,277
Henry!

273
00:20:58,309 --> 00:21:00,943
Astaga, Janice. Berapa lama
lagi ini harus berlangsung?

274
00:21:00,977 --> 00:21:02,428
Apa lagi yang perlu kau lihat?

275
00:21:02,453 --> 00:21:04,977
Aku yakin maksudmu
"Kepala Sekolah Wilder?

276
00:21:05,010 --> 00:21:06,900
Henry, kita tak bisa bicarakan ini lagi.

277
00:21:06,925 --> 00:21:09,690
Memar, kelelahan, penurunan
prestasi sekolah.

278
00:21:09,715 --> 00:21:11,045
Berapa nilainya semester ini?

279
00:21:11,077 --> 00:21:13,477
Aku tak bisa beritahu kau
soal nilai murid lain.

280
00:21:13,511 --> 00:21:15,512
Kau punya kewajiban
untuk menginvestigasinya.

281
00:21:15,543 --> 00:21:17,775
Kau hanya perlu mengajukan
laporan kecurigaan.

282
00:21:17,800 --> 00:21:20,412
Ini tanggung jawab etikmu
sebagai seorang pendidik.

283
00:21:20,444 --> 00:21:22,912
Aku sudah ajukan pertanyaan
yang menjadi...

284
00:21:22,946 --> 00:21:24,678
Kalau begitu tanyakan lagi!

285
00:21:24,712 --> 00:21:27,280
Ini lebih rumit dari itu, Henry.

286
00:21:27,312 --> 00:21:30,480
Tn. Sickleman komisaris polisi
dan anggota terhormat...

287
00:21:30,512 --> 00:21:32,767
Meskipun dia anggota
masyarakat terhormat...

288
00:21:32,767 --> 00:21:37,248
Tuduhan tak berdasar seperti ini
bisa berdampak sangat buruk.

289
00:21:37,248 --> 00:21:39,195
Astaga! Apa...

290
00:21:39,897 --> 00:21:41,180
Apa ini tak ada artinya?

291
00:21:41,212 --> 00:21:44,010
Aku kenal Tn. Sickleman
jauh sebelum kau lahir.

292
00:21:44,035 --> 00:21:45,181
Jangan merendahkan aku.

293
00:21:45,214 --> 00:21:47,509
Aku tak mau menuntutnya
dengan pemeriksaan publik...

294
00:21:47,534 --> 00:21:50,089
...tanpa bukti yang kuat.

295
00:21:50,740 --> 00:21:54,016
Baik. Aku akan tangani ini tanpamu.

296
00:21:55,884 --> 00:21:59,178
Henry Carpenter, masuk.
Ganti.

297
00:22:01,187 --> 00:22:04,073
Menurutmu kapan ibu
akan datang? Ganti.

298
00:22:07,683 --> 00:22:09,431
Maaf.

299
00:22:14,549 --> 00:22:16,349
Kita pergi ke mana?

300
00:22:16,382 --> 00:22:18,984
Kita harus singgah
ke rumah Sheila.

301
00:22:19,016 --> 00:22:22,452
Dia seharusnya bekerja pagi,
tapi dia tidak datang.

302
00:22:23,915 --> 00:22:25,951
Hentikan itu.

303
00:22:27,583 --> 00:22:30,952
Sheila? Halo?

304
00:22:30,984 --> 00:22:32,611
Dia disana.

305
00:22:41,218 --> 00:22:44,085
Bagus. Kau membawa anak-anak.

306
00:22:44,118 --> 00:22:45,352
Halo, Hank.

307
00:22:45,385 --> 00:22:47,803
Sheila. Kau terlihat bercahaya
seperti biasanya.

308
00:22:47,828 --> 00:22:50,500
Biar kutebak, minum untuk
melupakan kenangan mantan...

309
00:22:50,525 --> 00:22:53,020
...yang meninggalkanmu pergi
bersama dua anak kecil.

310
00:22:53,053 --> 00:22:56,396
Itu kau./
Ya.

311
00:22:57,120 --> 00:22:59,955
Aku menggantikan
posisimu di restoran.

312
00:22:59,987 --> 00:23:03,249
Ayo. Berdiri./
Tidak!

313
00:23:03,355 --> 00:23:05,724
Tidak! Minumlah sedikit.

314
00:23:09,655 --> 00:23:11,389
Kau menjadi lunak.

315
00:23:11,421 --> 00:23:13,657
Hore.

316
00:23:13,955 --> 00:23:15,455
Hore.

317
00:23:15,488 --> 00:23:17,465
Kita.

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,352
Itu sangat bagus bagaimana Ibu
mendukung kecanduan alkoholnya.

319
00:23:27,352 --> 00:23:29,466
Sheila bukan alkoholik.

320
00:23:29,466 --> 00:23:31,120
Ya, dia alkoholik.

321
00:23:31,120 --> 00:23:32,485
Bisakah kau tenang?

322
00:23:32,485 --> 00:23:34,833
Serius, dia benar-benar
buruk dalam berpakaian.

323
00:23:34,833 --> 00:23:37,678
Bukankah mencuci dengan cairan asam
sudah tak dipakai sebelum aku lahir?

324
00:23:38,026 --> 00:23:40,758
Dibandingkan apa yang ada di lemarinya,
itu bukan apa-apa./Ibu...

325
00:23:40,758 --> 00:23:42,725
Jangan berkata kasar
di depan Peter.

326
00:23:42,725 --> 00:23:45,142
Seolah itu penting.

327
00:23:45,793 --> 00:23:48,395
"Ibu punya anak berkepala dua."

328
00:23:48,395 --> 00:23:51,028
Aku yakin itu karena
mencoba mengirimkan.

329
00:23:53,168 --> 00:23:55,404
Tepat di tengah lemari pendingin.

330
00:23:59,533 --> 00:24:02,642
Kau punya seharian untuk
membicarakan soal itu.

331
00:24:02,642 --> 00:24:05,779
Henry. Itu bukan urusan kita.

332
00:24:05,779 --> 00:24:08,064
Kau hanya membuatnya
menjadi lebih buruk.

333
00:24:08,589 --> 00:24:10,828
Apa kau mengancamku?
Kau tidak...

334
00:24:10,828 --> 00:24:14,721
Henry, tidak, hentikan.
Ayo.

335
00:24:32,390 --> 00:24:34,607
Dinas Perlindungan Anak.
Mau kusambungkan pada siapa?

336
00:24:34,607 --> 00:24:37,629
Halo?/
Halo. Ada yang bisa kubantu?

337
00:24:37,629 --> 00:24:41,146
Ya, bisa aku bicara dengan
petugas sosial anak?

338
00:24:41,146 --> 00:24:43,222
Petugas sosial? Itu aku.
Apa yang bisa aku bantu?

339
00:24:43,222 --> 00:24:47,181
Hai. Aku mau melaporkan
kasus kekerasan anak.

340
00:24:47,181 --> 00:24:49,746
Oke. Ada yang melukaimu?

341
00:24:49,746 --> 00:24:52,372
Tidak. Bukan aku./
Berapa umurmu, sayang?

342
00:24:52,404 --> 00:24:56,109
11 tahun./Apa yang terjadi?
Dimana kami bisa menghubungimu?

343
00:24:56,109 --> 00:24:58,312
Aku takkan memberimu
nomor teleponku.

344
00:24:58,312 --> 00:25:01,695
Itu sebabnya aku menelepon dari
sambungan anonim./Tenang.

345
00:25:01,695 --> 00:25:03,285
Henry!

346
00:25:03,285 --> 00:25:07,446
Alamatnya 3328 Spindle Lane...

347
00:25:07,446 --> 00:25:09,873
...dan pelaku kekerasan bernama
Glenn Sickleman.

348
00:25:09,905 --> 00:25:11,940
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.

349
00:25:11,972 --> 00:25:13,503
Jangan ditutup.
Sebentar.

350
00:25:23,387 --> 00:25:25,107
Hei, Henry.

351
00:25:25,140 --> 00:25:26,444
Hei.

352
00:25:26,444 --> 00:25:29,303
Untuk adikmu.
Itu salah satu medaliku.

353
00:25:29,303 --> 00:25:31,874
Kau benar-benar baik.

354
00:25:31,907 --> 00:25:34,440
Kuharap dia menyukainya./
Hei, sayang!

355
00:25:34,440 --> 00:25:37,396
Henry bilang padaku kau akan
menari bulan depan.

356
00:25:37,959 --> 00:25:39,877
Aku tak sabar melihatnya.

357
00:25:40,586 --> 00:25:44,621
Hei, Glenn! Kau pasti tak sabar
dengan acara bakat.

358
00:25:45,157 --> 00:25:49,629
Ya, aku akui aku sedikit
tak sabar dengan itu.

359
00:25:50,027 --> 00:25:52,872
Kupikir ibunya Janie
yang menjemputmu.

360
00:25:53,143 --> 00:25:54,355
Jenna.

361
00:25:54,380 --> 00:25:55,806
Mereka pergi ke luar kota pekan itu.

362
00:25:55,831 --> 00:25:58,858
Aku dengan senang
hati mengantarnya.

363
00:25:58,858 --> 00:26:01,110
Aku akan menjemputnya.

364
00:26:01,144 --> 00:26:02,657
Bagus.

365
00:26:04,151 --> 00:26:05,665
Ny. Carpenter...

366
00:26:05,665 --> 00:26:08,709
Sayang, tolong. Susan.

367
00:26:09,707 --> 00:26:14,007
Henry dan Peter beruntung memilikimu.

368
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
Terima kasih.

369
00:26:16,678 --> 00:26:19,792
Dan ayahmu beruntung memilikimu.

370
00:26:20,107 --> 00:26:22,583
Ayah tiri.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,592
Ibu mau kau berhenti
fokus dengan akademis...

372
00:26:35,592 --> 00:26:38,240
...dan sedikit luangkan waktu
untuk bersenang-senang.

373
00:26:38,240 --> 00:26:40,523
Pilihlah kebiasan buruk.

374
00:26:40,523 --> 00:26:42,013
Berjudi.

375
00:26:42,047 --> 00:26:45,918
Alkohol, mabuk-mabukkan.
Merampok bank.

376
00:26:46,369 --> 00:26:48,532
Ayolah!

377
00:26:48,782 --> 00:26:50,820
Kau tidak menyenangkan.

378
00:26:56,516 --> 00:26:58,601
Ibu...

379
00:27:00,742 --> 00:27:05,016
Wanita yang di swalayan hari ini...

380
00:27:05,049 --> 00:27:10,150
Ibu tak melakukan apa-apa
untuk membantunya.

381
00:27:10,183 --> 00:27:13,764
Ibu sudah bilang padamu,
itu bukan urusan kita.

382
00:27:15,380 --> 00:27:18,417
Kurasa saat seseorang
melukai orang lainnya,

383
00:27:18,450 --> 00:27:20,384
Menurutku itu urusan kita.

384
00:27:20,418 --> 00:27:22,319
Ibu tahu itu kelihatannya seperti itu,

385
00:27:22,344 --> 00:27:25,051
Tapi tak ada yang bisa Ibu lakukan.

386
00:27:25,085 --> 00:27:28,619
Bu, jika semua orang melakukan itu...

387
00:27:28,652 --> 00:27:32,508
...maka takkan ada orang yang
menjaga orang lain...

388
00:27:32,533 --> 00:27:35,692
...yang tak bisa menjaga
dirinya sendiri.

389
00:27:35,692 --> 00:27:38,259
Apa yang harus Ibu lakukan?

390
00:27:38,259 --> 00:27:41,401
Ibu tak mau keadaan
menjadi kekerasan.

391
00:27:42,053 --> 00:27:44,837
Kekerasan bukan hal
terburuk di dunia.

392
00:27:48,052 --> 00:27:51,601
Lalu apa?

393
00:27:51,601 --> 00:27:53,687
Apatis.

394
00:29:23,015 --> 00:29:24,936
Sickleman.

395
00:30:05,286 --> 00:30:09,457
400 kaki ke arah Selatan dan
perairan dalam ke Utara.

396
00:30:21,388 --> 00:30:23,100
Disini?

397
00:30:23,987 --> 00:30:25,654
Terus.

398
00:30:30,674 --> 00:30:31,855
Disini?

399
00:30:31,889 --> 00:30:33,023
Terus.

400
00:30:33,055 --> 00:30:34,995
Jika aku lebih jauh lagi,
aku bisa terjatuh.

401
00:30:34,995 --> 00:30:37,399
Oke. Sekarang angkat jarimu.

402
00:30:38,184 --> 00:30:39,944
Tiga.

403
00:30:40,190 --> 00:30:41,856
Itu benar.

404
00:31:17,725 --> 00:31:19,859
Benar, itu yang aku cari.

405
00:31:19,893 --> 00:31:21,892
Berapa peluru per menit?

406
00:31:21,926 --> 00:31:23,127
12,000.

407
00:31:23,160 --> 00:31:25,194
Berapa harganya?/
Delapan.

408
00:31:25,226 --> 00:31:27,059
800 dolar?

409
00:31:27,092 --> 00:31:29,259
Bukan. 800 drachma.

410
00:31:29,292 --> 00:31:30,746
Lucu.

411
00:31:31,145 --> 00:31:33,841
Aku membutuhkan izin?/
Ya. Izin federal.

412
00:31:33,841 --> 00:31:36,300
Aku meninggalkannya
di rumah hari ini.

413
00:31:36,325 --> 00:31:39,280
Maaf, Pak. Aku tak bisa
membuat kesepakatan seperti itu.

414
00:31:39,606 --> 00:31:42,072
Bagaimana jika Dominic
yang mengirimku?

415
00:31:43,796 --> 00:31:45,854
1,100.

416
00:31:55,095 --> 00:31:56,996
Baiklah.

417
00:31:57,030 --> 00:31:59,331
Berputar ke belakang
setengah jam lagi.

418
00:32:01,845 --> 00:32:04,397
Sampaikan salamku kepada Dominic.

419
00:32:18,298 --> 00:32:20,676
Astaga, Bu. Serius?

420
00:32:20,676 --> 00:32:24,133
Tahu kenapa mereka memanggil ibu
"Pembuka Kaleng," Henry?

421
00:32:24,165 --> 00:32:27,604
Tidak. Tapi kurasa itu ada kaitannya
dengan menghajar orang.

422
00:32:28,020 --> 00:32:30,033
Ayolah!

423
00:32:30,066 --> 00:32:31,970
Matikanlah.

424
00:32:32,799 --> 00:32:34,666
Segera setelah Ibu naik
level dari bajing...

425
00:32:34,700 --> 00:32:36,006
Ibu!

426
00:32:41,009 --> 00:32:43,091
Enchilada nomor satu.

427
00:32:47,286 --> 00:32:49,900
Enchilada nomor dua.

428
00:32:49,934 --> 00:32:52,168
Kenapa dia menjadi
Enchilada nomor satu?

429
00:32:52,201 --> 00:32:53,769
Karena dia lebih tua.

430
00:32:53,801 --> 00:32:55,935
Tak apa. Kau bisa menjadi
Enchilada nomor satu.

431
00:32:55,969 --> 00:32:58,691
Baik. Enchilada nomor satu.

432
00:32:59,403 --> 00:33:03,010
Selamat malam.

433
00:33:06,037 --> 00:33:08,736
Bu, jangan lagi.

434
00:33:11,036 --> 00:33:12,638
Bernyanyilah.

435
00:33:12,669 --> 00:33:14,348
Oke, baiklah.

436
00:33:24,637 --> 00:33:29,671
Sebelum kau, kupikir aku tersesat

437
00:33:30,448 --> 00:33:34,915
Menyerah dari permainan
yang bukan untuk kita

438
00:33:35,411 --> 00:33:40,274
Tenggelam dalam pikiran dan
terperangkap di tangga

439
00:33:40,637 --> 00:33:45,356
Membicarakan sesuatu yang
tak ad di sana

440
00:33:46,219 --> 00:33:50,362
Lalu kau menggenggam tanganku

441
00:33:50,386 --> 00:33:54,457
Memindahkan aku untuk bersiap

442
00:33:54,801 --> 00:34:00,263
Pergi ke samudera yang
membentang dan berdiam diri

443
00:34:03,226 --> 00:34:09,997
Kembang api meletus yang
menandakan pertunjukkan dimulai

444
00:34:10,021 --> 00:34:16,174
Itu tangan yang takkan
pernah aku lepaskan

445
00:34:17,971 --> 00:34:24,963
Tanganmu takkan pernah aku lepaskan

446
00:34:27,444 --> 00:34:29,427
Selamat malam.

447
00:34:29,427 --> 00:34:30,976
Ibu menyayangimu.

448
00:34:31,009 --> 00:34:32,703
Aku juga menyayangimu.

449
00:34:33,844 --> 00:34:35,585
Ibu menyayangimu.

450
00:34:37,677 --> 00:34:40,177
Itu bukan satu arah, kau tahu?

451
00:34:40,210 --> 00:34:42,260
Aku menyayangimu, Bu.

452
00:34:46,678 --> 00:34:49,113
Hidup atau mati?/
Hidup./Mati.

453
00:34:49,146 --> 00:34:52,296
Buka atau tutup?/
Buka./Tutup.

454
00:35:01,247 --> 00:35:04,797
Ibu! Ibu!

455
00:35:04,822 --> 00:35:07,565
Astaga. Ada apa?/
Ibu!

456
00:35:07,565 --> 00:35:08,914
Ibu datang.

457
00:35:08,946 --> 00:35:11,719
Ibu! Ibu! Ibu!

458
00:35:12,814 --> 00:35:14,048
Henry?

459
00:35:14,081 --> 00:35:16,081
Henry. Henry, sayang.

460
00:35:16,113 --> 00:35:18,849
Sayang. Astaga.

461
00:35:18,881 --> 00:35:21,148
Hubungi 911, Peter!

462
00:35:21,182 --> 00:35:23,882
Ibu bersamamu.
Astaga. Henry.

463
00:35:23,914 --> 00:35:26,488
Dia tak sadarkan diri, tapi kita
mendapatkan denyut nadinya.

464
00:35:26,513 --> 00:35:29,750
Henry? Henry, bisa dengar ibu?

465
00:35:29,782 --> 00:35:31,750
Ny. Carpenter, anakmu./
Henry?

466
00:35:31,782 --> 00:35:33,670
Anakmu yang satunya!

467
00:35:40,682 --> 00:35:43,283
Dimana hasil CT?/Masih menunggu./
Terima kasih, Kathy.

468
00:35:43,316 --> 00:35:45,217
Ny. Carpenter,
namaku David Daniels.

469
00:35:45,250 --> 00:35:46,951
Aku ahli bedah saraf./
Hai.

470
00:35:46,984 --> 00:35:49,224
Kita lihat apa yang terjadi
denganmu, kawan.

471
00:35:49,224 --> 00:35:52,557
Henry, aku akan arahkan
senter ini ke matamu.

472
00:35:52,582 --> 00:35:54,955
Kau menyaksikan kejangnya?/
Benar.

473
00:35:54,980 --> 00:36:00,446
Seperti apa kelihatannya?/
Seluruh tubuhnya terguncang.

474
00:36:00,471 --> 00:36:01,789
Apa dia mengalami sakit kepala?

475
00:36:01,814 --> 00:36:03,918
Tidak ada yang serius.
Hanya...

476
00:36:03,951 --> 00:36:07,652
Benarkah? Berapa lama?
3-4 bulan.

477
00:36:07,686 --> 00:36:11,253
Dr. Daniels ini yang kau minta./
Kau bilang itu tidak serius

478
00:36:11,286 --> 00:36:14,667
Kenapa kau tak katakan
sesuatu, sayang?

479
00:36:14,667 --> 00:36:16,865
Kathy, kita harus membawanya ke atas.

480
00:36:16,890 --> 00:36:19,199
Apa? Kau mau membawanya ke mana?

481
00:36:20,186 --> 00:36:21,953
Kita harus mengoperasinya.

482
00:36:21,986 --> 00:36:24,921
Anakmu mengalami penggumpalan
otak, dan itu terlihat membengkak.

483
00:36:24,953 --> 00:36:27,055
Itu berada di titik kritis.

484
00:36:27,087 --> 00:36:30,486
Aku tahu ini sulit, tapi kami butuh
izinmu untuk melanjutkan.

485
00:36:30,511 --> 00:36:33,255
Dr. Daniels, dia kejang./
Ibu.

486
00:36:33,280 --> 00:36:34,914
Berikan 1 mililiter Ativan.

487
00:36:34,955 --> 00:36:37,106
Henry./Ny. Carpenter, kami mau
kau menandatangani ini.

488
00:36:37,131 --> 00:36:41,323
Aku tak bisa tandatangani ini tanpa
tanyakan dia./Kami butuh izin orang tua.

489
00:36:41,348 --> 00:36:44,677
Tak apa, Henry.

490
00:36:46,856 --> 00:36:48,349
Ayo. Tak apa, kita pergi.

491
00:36:48,374 --> 00:36:50,391
Baiklah. Kau baik-baik saja.

492
00:36:50,423 --> 00:36:54,345
Henry, kami akan membawamu
ke ruang operasi, oke?

493
00:38:07,547 --> 00:38:09,533
Ibu.

494
00:38:13,017 --> 00:38:15,335
Hei, sayang.

495
00:38:15,335 --> 00:38:20,659
Ya. Ibu di sini.

496
00:38:21,135 --> 00:38:25,206
Apa semua baik-baik saja?

497
00:38:50,919 --> 00:38:52,751
Bagaimana dengan ini?

498
00:38:52,785 --> 00:38:55,351
Bisakah kau setidaknya
makan kue cokelatnya?

499
00:38:56,450 --> 00:38:58,239
Hei, Nak.

500
00:38:58,451 --> 00:39:00,628
Senang kau kembali.

501
00:39:01,252 --> 00:39:03,686
Kau pasti Peter.

502
00:39:03,719 --> 00:39:06,784
Bisa aku bicara dengan
Henry dan Ibumu sebentar?

503
00:39:06,784 --> 00:39:08,754
Kau tak keberatan?

504
00:39:12,858 --> 00:39:15,353
Ya. Kenapa kau tak ikut denganku?

505
00:39:21,520 --> 00:39:24,688
Henry, ada sesuatu
di kepalamu sekarang.

506
00:39:25,324 --> 00:39:28,404
Sesuatu yang kami sebut tumor.

507
00:39:28,486 --> 00:39:30,556
Itu bukan hal yang baik.

508
00:39:30,721 --> 00:39:33,689
Kami harus melihat apakah
kami bisa membuangnya...

509
00:39:33,721 --> 00:39:37,288
...tanpa melukai setiap
bagian dari otakmu.

510
00:39:37,320 --> 00:39:39,788
Itu cukup sulit.

511
00:39:39,822 --> 00:39:42,123
Kami mampu menyingkirkan sebagian.

512
00:39:42,155 --> 00:39:44,232
Ayolah, kawan.

513
00:39:44,257 --> 00:39:46,152
Maaf?

514
00:39:48,122 --> 00:39:51,590
Permulaan yang cepat dan
pemenggalan kalimat,

515
00:39:51,623 --> 00:39:54,440
Ekspresi wajahmu,

516
00:39:54,440 --> 00:40:00,624
Dari yang aku lihat, itu pasti ependymoma
atau glioblastoma tingkat tinggi.

517
00:40:00,656 --> 00:40:03,590
Entah kenapa aku tidak
memikirkan soal itu.

518
00:40:05,658 --> 00:40:11,092
Dengan pusing dan pandangan kabur,
kupikir itu hanya stres.

519
00:40:14,524 --> 00:40:17,683
Gumpalan besar?

520
00:40:17,708 --> 00:40:20,334
Benar.

521
00:40:20,359 --> 00:40:22,937
Sudah meluas?

522
00:40:24,658 --> 00:40:26,784
Ya.

523
00:40:27,428 --> 00:40:30,736
Itu sudah menyebar di titik kritis?

524
00:40:31,259 --> 00:40:35,618
Kami mencoba membuangnya,
tapi sayangnya...

525
00:40:38,360 --> 00:40:40,527
Aku mengerti.

526
00:40:41,072 --> 00:40:43,523
MRI-ku?

527
00:41:01,074 --> 00:41:03,543
Iradiasi?

528
00:41:11,431 --> 00:41:13,714
Maafkan aku.

529
00:41:16,531 --> 00:41:19,583
Aku mau sendirian, tolong.

530
00:41:19,597 --> 00:41:21,528
Sayang, Ibu rasa...

531
00:41:21,553 --> 00:41:23,460
Ibu...

532
00:41:23,531 --> 00:41:27,023
Aku mau sendirian.

533
00:41:31,165 --> 00:41:32,968
Baiklah.

534
00:42:17,578 --> 00:42:22,904
Oke, kelas. Henry akan di rawat
di rumah sakit untuk beberapa waktu.

535
00:42:22,929 --> 00:42:24,717
Dia benar-benar sakit.

536
00:42:24,742 --> 00:42:27,704
Jadi kurasa itu akan sangat bagus...

537
00:42:27,736 --> 00:42:31,070
...jika kita semua kirim dia kartu
ucapan Lekas Sembuh.

538
00:42:31,103 --> 00:42:33,637
Apa dia akan baik-baik saja?

539
00:42:33,671 --> 00:42:36,431
Tommy.../
Dia pasti baik, bukan?

540
00:42:36,456 --> 00:42:40,346
Maksudku, itu Henry.
Dia akan baik-baik saja.

541
00:42:44,538 --> 00:42:47,031
Kita masih belum tahu.

542
00:43:05,840 --> 00:43:08,423
Halo, Hank.

543
00:43:08,674 --> 00:43:11,219
Hei, perusak gaya busana.

544
00:43:15,675 --> 00:43:17,409
Apa yang kau kerjakan?

545
00:43:17,441 --> 00:43:19,109
Mengerjakan sedikit catatan.

546
00:43:19,141 --> 00:43:21,741
Kau berpikir kau sangat cerdas, ya?

547
00:43:21,774 --> 00:43:24,249
Aku lebih suka disebut
pendewasaan dini.

548
00:43:29,109 --> 00:43:32,865
Astaga, Hank.
Kenapa kau harus mengalami ini?

549
00:43:38,766 --> 00:43:40,681
Henry.

550
00:43:46,310 --> 00:43:49,280
Dengar, meski kita...

551
00:43:49,305 --> 00:43:51,476
Aku tahu.

552
00:43:52,345 --> 00:43:54,446
Itu disebut formasi reaksi.

553
00:43:54,479 --> 00:43:55,928
Apa?

554
00:43:55,928 --> 00:43:59,697
Kelihatannya kita punya
hubungan yang tidak akur...

555
00:43:59,697 --> 00:44:04,347
Tapi kita hanya bersikap kebalikan
dari perasaan kita sebenarnya.

556
00:44:04,379 --> 00:44:08,918
Menurutku kau cantik,
karena itu aku menghinamu.

557
00:44:09,747 --> 00:44:11,714
Kenakan, benar.

558
00:44:11,747 --> 00:44:15,721
Tapi aku masih anak-anak.

559
00:44:28,348 --> 00:44:30,987
Jaga dirimu, Hank.

560
00:44:39,712 --> 00:44:42,084
Kau punya sembilan?

561
00:44:46,913 --> 00:44:49,270
Kau punya sepuluh?

562
00:44:49,270 --> 00:44:51,056
Cangkul kartunya.

563
00:44:59,814 --> 00:45:02,833
Peter, mereka punya es krim
yang enak di kantin.

564
00:45:02,858 --> 00:45:05,392
Bisa kau ambilkan untukku?

565
00:45:05,713 --> 00:45:07,627
Ini, sayang.

566
00:45:13,615 --> 00:45:15,916
Ibu berpikir saat kita
keluar dari sini...

567
00:45:15,949 --> 00:45:18,584
Bu, aku mau kau bawakan
berkas keuangan.

568
00:45:18,616 --> 00:45:21,441
Jangan khawatir soal itu./
Ada berkas kedua di laci lemariku.

569
00:45:21,466 --> 00:45:24,375
Jangan sekarang./Aku juga mau
menunda pernyataan pensiun.

570
00:45:24,400 --> 00:45:28,606
Kita bicarakan itu minggu depan./
Aku mungkin tak di sini minggu depan.

571
00:45:36,050 --> 00:45:38,388
Ibu...

572
00:45:38,388 --> 00:45:40,941
Ibu akan mengambil air putih.

573
00:46:03,405 --> 00:46:05,721
Aku tidak menginginkannya lagi.

574
00:46:05,753 --> 00:46:07,420
Aku juga.

575
00:46:14,721 --> 00:46:20,579
Peter, aku mau beritahu kau sesuatu
dan ini sangat penting, mengerti?

576
00:46:25,723 --> 00:46:27,712
Setelah...

577
00:46:30,210 --> 00:46:32,358
Setelah...

578
00:46:36,723 --> 00:46:41,340
Ini penting kau pastikan ibu
membaca buku catatan merahku. Oke?

579
00:46:41,340 --> 00:46:44,157
Tapi bukan kau.
Hanya Ibu.

580
00:46:44,191 --> 00:46:47,338
Aku mau kau sendiri yang
katakan itu padanya.

581
00:46:47,338 --> 00:46:48,894
Peter, aku percayakan ini padamu...

582
00:46:48,918 --> 00:46:51,862
...karena kau satu-satunya orang
yang aku percayai di dunia.

583
00:46:58,691 --> 00:47:01,365
Jagalah Ibu. Mengerti?

584
00:47:05,626 --> 00:47:09,059
Kau mau ke mana?

585
00:47:09,059 --> 00:47:11,094
Aku tidak tahu.

586
00:47:15,556 --> 00:47:17,894
Semua akan baik-baik saja.

587
00:47:17,926 --> 00:47:21,393
Semua orang pasti mau
menjadi temanmu.

588
00:47:24,214 --> 00:47:26,240
Kemari.

589
00:47:34,529 --> 00:47:36,641
Tak apa.

590
00:47:36,929 --> 00:47:39,586
Aku akan membuat
semuanya lebih baik.

591
00:47:58,964 --> 00:48:01,930
Jika Liffcon menjadi diatas 200, jual.

592
00:48:01,964 --> 00:48:04,103
Kurasa kita akan aman
di sektor energi,

593
00:48:04,128 --> 00:48:06,541
Jadi semua aman di sana.

594
00:48:07,030 --> 00:48:10,029
Ibu mendengarkan aku?

595
00:48:10,099 --> 00:48:11,585
Apa?

596
00:48:11,665 --> 00:48:13,665
Ibu sebaiknya membeli mobil baru.

597
00:48:13,698 --> 00:48:15,550
Tak ada yang salah dengan mobil tua.

598
00:48:15,575 --> 00:48:17,894
Masukkan dalam obligasi jangka panjang.
Tiga kali lipat bebas pajak.

599
00:48:17,919 --> 00:48:19,410
Ibu bilang, ibu tak mau
bicarakan soal itu.

600
00:48:19,435 --> 00:48:22,767
Ibu harus baca pernyataannya dan
sesekali periksa dengan Rob.

601
00:48:22,800 --> 00:48:24,684
Bu, ini sangat penting.

602
00:48:24,709 --> 00:48:26,800
Tidak, ini sama sekali tidak penting.

603
00:48:26,833 --> 00:48:28,424
Fokus dengan saham teknologi.

604
00:48:28,449 --> 00:48:29,893
Kau harus lebih mengawasinya
dibandingkan yang lainnya.

605
00:48:29,918 --> 00:48:32,567
Ibu bilang, ibu tak mau
bicarakan soal itu. Mengerti?

606
00:48:32,599 --> 00:48:35,746
Ibu tak peduli soal itu semua.

607
00:48:54,601 --> 00:48:56,935
Maafkan Ibu.

608
00:48:56,969 --> 00:48:59,035
Ibu takut.
Ibu tak tahu bagaimana untuk...

609
00:48:59,068 --> 00:49:02,340
Ibu tak tahu bagaimana
melakukannya tanpamu.

610
00:49:08,103 --> 00:49:11,037
Ibu tak mau bagaimana
untuk menjadi seorang Ibu.

611
00:49:11,070 --> 00:49:13,937
Aku tak pernah ajarkan
itu pada Ibu.

612
00:49:16,171 --> 00:49:19,521
Ibu selalu tahu cara
menjadi seorang Ibu.

613
00:49:34,105 --> 00:49:37,758
Kau adalah bagian terbaik
untukku, Henry.

614
00:49:42,972 --> 00:49:46,972
Bagian terbaik dariku.

615
00:49:54,384 --> 00:49:57,884
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

616
00:49:57,908 --> 00:50:01,408
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

617
00:50:01,432 --> 00:50:04,932
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

618
00:50:12,776 --> 00:50:14,418
Aku tak bisa...

619
00:50:31,462 --> 00:50:32,495
Henry?

620
00:50:32,528 --> 00:50:34,028
Ibu./
Apa yang kau...

621
00:50:34,060 --> 00:50:35,528
Sayang, apa yang kau lakukan?

622
00:50:35,561 --> 00:50:36,895
Henry? Henry?

623
00:50:36,928 --> 00:50:38,707
Halo. Apa?

624
00:50:38,707 --> 00:50:40,295
Apa yang terjadi?

625
00:50:40,328 --> 00:50:42,162
Ada apa, sayang?

626
00:50:42,196 --> 00:50:43,617
Tak apa.

627
00:50:43,617 --> 00:50:45,262
Aku akan panggil dokter./
Ada apa? Bernapaslah.

628
00:50:45,295 --> 00:50:47,496
Bernapas./
Ibu.

629
00:50:47,530 --> 00:50:49,230
Ibu di sini. Ibu ada di sini./
Ibu. Aku mau Ibu.

630
00:50:49,262 --> 00:50:51,763
Ibu di sini. Ibu ada di sini.

631
00:50:51,796 --> 00:50:53,163
Ibu./
Tak apa.

632
00:50:53,197 --> 00:50:55,764
Aku mau melihat langit. Jadi.../
Tak apa.

633
00:50:55,796 --> 00:50:58,196
Aku mau melihat langit./
Kau mau melihat langit?

634
00:50:58,230 --> 00:51:00,755
Lihatlah ke atas, sayang.

635
00:54:07,018 --> 00:54:08,983
Ibu?

636
00:54:15,131 --> 00:54:16,699
Hei!

637
00:54:17,865 --> 00:54:21,555
Jadi, ibu punya ide.

638
00:54:21,555 --> 00:54:23,432
Ibu punya ide.

639
00:54:23,465 --> 00:54:27,258
Ini baru permulaan,
tapi ini sesuatu.

640
00:54:28,001 --> 00:54:31,414
Kita akan makan menu hidangan
penutup sepanjang pekan.

641
00:54:31,414 --> 00:54:33,800
Tak ada yang lain. Sarapan,
makan siang, dan makan malam.

642
00:54:33,833 --> 00:54:36,486
Persetan dengan itu./
Jangan berkata kasar didepanku.

643
00:54:43,823 --> 00:54:46,339
Ini hari yang indah./
Ibu?

644
00:54:46,339 --> 00:54:49,667
Kau tidak berharap untuk
berhenti untuk ini, bukan?

645
00:54:49,700 --> 00:54:51,569
Ibu./
Di luar sana masih indah.

646
00:54:51,600 --> 00:54:53,635
Hidup terus berjalan, bukan?/
Ibu!

647
00:54:53,668 --> 00:54:56,036
Apa?

648
00:55:00,139 --> 00:55:02,802
Sayang, maafkan Ibu.

649
00:55:02,835 --> 00:55:07,943
Ibu hanya sedang mengalami
masa sulit sekarang.

650
00:55:07,943 --> 00:55:11,504
Itu karena saat kau kehilangan
orang terdekatmu...

651
00:55:11,537 --> 00:55:13,559
Jangan bicara denganku
seperti itu.

652
00:55:13,559 --> 00:55:15,124
Seperti apa?

653
00:55:15,124 --> 00:55:17,419
Seperti anak kecil.

654
00:55:18,032 --> 00:55:20,706
Ya.

655
00:55:24,938 --> 00:55:27,127
Astaga.

656
00:55:28,213 --> 00:55:33,576
Ibu tak tahu harus bagaimana.
Ibu tidak tahu.

657
00:55:33,601 --> 00:55:35,279
Apa yang akan Henry lakukan?

658
00:55:35,279 --> 00:55:37,257
Jangan lakukan apa yang
Henry kerjakan.

659
00:55:37,257 --> 00:55:38,902
Lakukan apa yang harus
ibu lakukan.

660
00:55:38,902 --> 00:55:41,834
Apa yang akan Ibu lakukan?

661
00:55:41,834 --> 00:55:43,990
Ibu tidak tahu.

662
00:55:50,841 --> 00:55:53,673
Apa aku lebih awal?

663
00:55:53,707 --> 00:55:56,241
Kita bilang 16:30, tapi jika
waktunya tidak tepat, aku bisa...

664
00:55:56,274 --> 00:55:58,807
Tidak, aku lupa dan...

665
00:55:58,840 --> 00:56:00,475
Aku biasanya tidak melakukan
kunjungan ke rumah,

666
00:56:00,507 --> 00:56:03,608
Tapi aku mau melihat bagaimana
keadaanmu dan Peter.

667
00:56:03,642 --> 00:56:05,574
Terima kasih.

668
00:56:07,314 --> 00:56:09,476
Apa Peter di rumah?

669
00:56:09,508 --> 00:56:12,109
Ya. Silakan masuk.

670
00:56:23,776 --> 00:56:26,356
Halo./
Hai.

671
00:56:26,356 --> 00:56:29,844
Aku hanya mau pastikan
kau baik-baik saja.

672
00:56:29,877 --> 00:56:31,839
Kau baik-baik saja?

673
00:56:31,839 --> 00:56:33,644
Tidak.

674
00:56:33,677 --> 00:56:35,511
Ada apa?

675
00:56:35,511 --> 00:56:37,511
Kepalaku sakit.

676
00:56:37,544 --> 00:56:39,783
Benarkah?

677
00:56:39,783 --> 00:56:42,108
Dimana?

678
00:56:42,945 --> 00:56:45,370
Kemari, biar aku periksa.

679
00:56:50,292 --> 00:56:52,880
Kurasa hatimu yang terluka, Nak.

680
00:56:52,912 --> 00:56:55,576
Kupikir hatiku berada di bawah sini.

681
00:56:56,985 --> 00:56:59,424
Aku akan beri kau kartu namaku.

682
00:56:59,424 --> 00:57:03,036
Nomor ponselku ada di belakang.

683
00:57:03,036 --> 00:57:07,623
Jika kepalamu sakit lagi,
hubungi aku.

684
00:57:07,623 --> 00:57:09,583
Setuju?

685
00:57:09,583 --> 00:57:11,467
Setuju.

686
00:57:21,348 --> 00:57:22,516
Bu, kau bekerja di sini?

687
00:57:22,548 --> 00:57:23,915
Permisi?/
Bu.

688
00:57:23,948 --> 00:57:26,679
Hei, ini yang biasa atau Diet Coke?

689
00:57:34,650 --> 00:57:35,884
Itu Diet Coke.

690
00:57:35,917 --> 00:57:39,547
Susan? Bisa aku...

691
00:57:39,911 --> 00:57:41,451
Ya.

692
00:57:44,015 --> 00:57:46,418
Mungkin kau terlalu cepat kembali.

693
00:57:46,451 --> 00:57:48,608
Apa? Aku tak apa.

694
00:57:48,608 --> 00:57:52,942
Tidak. Kau tidak baik-baik saja.

695
00:57:55,099 --> 00:57:58,419
Anakmu mengirim ini
dari rumah sakit.

696
00:57:58,451 --> 00:58:02,453
Dia bilang kau punya
680 ribu di tabungan.

697
00:58:02,485 --> 00:58:05,819
Bahkan lebih dalam bentuk
saham dan obligasi.

698
00:58:05,852 --> 00:58:09,281
Disini dikatakan kau bisa
untuk beristirahat.

699
00:58:09,886 --> 00:58:11,745
Dan menurutku kau sebaiknya begitu.

700
00:58:11,745 --> 00:58:15,729
Dia anak yang cerdas.

701
00:58:19,853 --> 00:58:22,575
Dengar, ini bukan permintaan, Susan.

702
00:58:24,788 --> 00:58:26,788
Maafkan aku.

703
00:58:34,855 --> 00:58:36,541
Hei!

704
00:58:38,521 --> 00:58:39,788
Apa kau...

705
00:58:39,821 --> 00:58:42,921
Ya. Aku baik. Aku tak apa.

706
00:58:44,053 --> 00:58:45,790
Aku sebaiknya pergi.

707
00:58:45,823 --> 00:58:49,690
Aku membuat penyok
bumper Maserati-ku lagi.

708
00:58:49,723 --> 00:58:55,290
Kau percaya itu? Aku harus datangkan
mekanik dari Milan untuk...

709
00:58:55,323 --> 00:58:57,323
Itu yang terpenting.

710
00:58:57,357 --> 00:59:01,660
Kau harus pulang
kepada kedua anakku.

711
00:59:14,493 --> 00:59:17,029
Ada yang mau tukar dengan buah?

712
00:59:30,193 --> 00:59:32,161
Mau kue mangkuk terakhir?

713
00:59:59,381 --> 01:00:01,296
Aku pulang.

714
01:00:43,601 --> 01:00:45,800
Ibu! Ibu!/
Ya.

715
01:00:45,833 --> 01:00:49,028
Kurasa Henry mau kita
membunuh Glenn.

716
01:00:51,345 --> 01:00:53,734
Tn. Sickleman?

717
01:00:53,768 --> 01:00:57,007
Perlu diingat jika tak semua orang
bisa melalui kelima tahap...

718
01:00:57,007 --> 01:01:00,488
...dan kau tak perlu melakukannya
secara berurutan.

719
01:01:00,488 --> 01:01:03,703
Setiap teori menekankan kepentingan...

720
01:01:03,735 --> 01:01:07,037
...dari sisa kesibukan saat
tahap berduka...

721
01:01:07,069 --> 01:01:10,803
...dengan menempatkan
dirinya ke dalam tugas.

722
01:01:10,835 --> 01:01:14,250
Ibu rasa tugas yang mereka
pikirkan bukan membunuh Glenn.

723
01:01:14,275 --> 01:01:16,276
Tn. Sickleman.

724
01:01:18,370 --> 01:01:22,456
Itu membuat perut ibu mual
memikirkan dia...

725
01:01:22,456 --> 01:01:25,204
Dia apa? Aku sama
sekali tidak mengerti.

726
01:01:25,237 --> 01:01:29,618
Dia tak menjadi orang tua
yang baik untuk Christina.

727
01:01:30,315 --> 01:01:33,672
Ibu akan hubungi
Dinas Perlindungan Anak.

728
01:01:36,638 --> 01:01:38,573
"Kenapa menghubungi
Dinas Perlindungan Anak?"

729
01:01:38,573 --> 01:01:40,765
"Itu bukan pilihan yang
memungkinkan."

730
01:01:40,765 --> 01:01:44,073
Pasti ada cara lain untuk
kita menangani ini.

731
01:01:44,106 --> 01:01:45,705
Henry sudah mencoba semuanya.

732
01:01:45,738 --> 01:01:48,740
Ayolah, Peter. Pasti ada sesuatu
yang belum dia pikirkan.

733
01:01:48,772 --> 01:01:50,673
Sesuatu yang belum
Henry pikirkan?

734
01:01:50,707 --> 01:01:52,973
Ini konyol.

735
01:01:53,007 --> 01:01:56,179
Pasti ada cara lain untuk
membantu Christina.

736
01:01:57,741 --> 01:02:01,173
"Kenapa tak ada cara
lain untuk membantu..."

737
01:02:01,206 --> 01:02:03,974
Ibu tak mau bicarakan ini denganmu.

738
01:02:04,008 --> 01:02:06,042
Kita harus.
Ini permintaan terakhir Henry.

739
01:02:06,075 --> 01:02:09,975
Kita takkan membunuh komisaris
polisi, dan itu sudah mutlak.

740
01:02:10,008 --> 01:02:12,741
Aku paham jika investigasinya
sudah ditutup.

741
01:02:12,774 --> 01:02:15,649
Itu sebabnya aku berusaha
untuk melihat jika...

742
01:02:16,283 --> 01:02:18,242
Benar.

743
01:02:18,276 --> 01:02:22,572
Tak mau mengganggu anggota
kehormatan masyarakat?

744
01:02:22,572 --> 01:02:25,110
Kau yakin maksudmu
bukan "berkuasa"?

745
01:02:25,143 --> 01:02:28,109
Tidak, itu tidak masuk akal.

746
01:02:28,142 --> 01:02:29,675
Cukup...

747
01:03:03,713 --> 01:03:06,980
Aku mengerti jika petugas sosialnya
harus dari wilayah yang sama,

748
01:03:07,013 --> 01:03:10,074
Tapi aku berharap mendapat
pendapat dari luar, itu saja.

749
01:03:10,099 --> 01:03:12,831
Maaf, ini diluar kuasa kami.../
Kita bicara soal...

750
01:03:12,856 --> 01:03:14,648
Kami wajib mengikuti
prosedur operasi standar.

751
01:03:14,680 --> 01:03:16,457
Benar, tapi bukankah ada poin...

752
01:03:16,481 --> 01:03:17,900
...dimana prosedur standar
kurang penting dibandingkan...

753
01:03:17,900 --> 01:03:20,149
Bu, maaf.
Kau bisa ajukan banding...

754
01:03:20,182 --> 01:03:23,433
Serius? Astaga!

755
01:03:44,216 --> 01:03:46,237
Ibu menyayangimu.

756
01:04:56,857 --> 01:05:02,030
Tidak. Tidak, sayang.
Tidak.

757
01:05:08,562 --> 01:05:12,163
Astaga. Ayo...

758
01:05:20,306 --> 01:05:21,558
Halo.

759
01:05:21,591 --> 01:05:24,125
Glenn. Hai.

760
01:05:24,158 --> 01:05:28,493
Aku menghubungi karena...

761
01:05:28,527 --> 01:05:33,727
Karena aku akan
mengurus dedaunan...

762
01:05:33,759 --> 01:05:36,927
Dedaunan itu dari halaman.

763
01:05:38,860 --> 01:05:41,827
Kau sudah mengatakan
itu sebelumnya, Susan.

764
01:05:41,861 --> 01:05:43,589
Ya.

765
01:05:45,160 --> 01:05:47,833
Tapi sekarang aku mengerjakannya.

766
01:07:02,367 --> 01:07:05,012
Hai, Bu. Ini aku.

767
01:07:06,061 --> 01:07:08,353
Tarik napas, Bu.

768
01:07:09,878 --> 01:07:14,504
Jika ibu dengarkan ini,
jelas aku sudah tak ada lagi.

769
01:07:16,535 --> 01:07:20,843
Aku berharap melakukannya sendiri,
tapi itu bukan pilihan sekarang.

770
01:07:23,680 --> 01:07:26,655
Kuharap ibu tak marah denganku
karena pergi diam-diam.

771
01:07:29,343 --> 01:07:32,993
Aku harus pastikan
semuanya sudah diurus.

772
01:07:36,996 --> 01:07:39,371
Aku tahu ibu mengandalkan aku.

773
01:07:39,404 --> 01:07:42,004
Sekarang aku harus
mengandalkan Ibu.

774
01:07:45,857 --> 01:07:48,416
Aku butuh bantuan Ibu.

775
01:07:50,335 --> 01:07:53,573
Semua yang ibu butuhkan ada di sini.

776
01:07:53,606 --> 01:07:56,826
Ini tak boleh dibiarkan tidak selesai.

777
01:07:56,939 --> 01:07:59,417
Kita harus membuatnya lebih baik.

778
01:08:01,888 --> 01:08:03,906
Dan, Bu...

779
01:08:03,940 --> 01:08:05,508
Ya?

780
01:08:05,540 --> 01:08:08,572
Aku akan bersamamu
sepanjang waktu.

781
01:08:10,640 --> 01:08:12,287
Baiklah.

782
01:08:13,777 --> 01:08:15,688
Baiklah.

783
01:08:16,442 --> 01:08:19,209
Kita akan menjalaninya bersama,
langkah demi langkah.

784
01:08:19,241 --> 01:08:22,740
Satu salah perhitungan kecil,
maka semuanya akan gagal.

785
01:08:23,142 --> 01:08:25,959
Kita mulai dengan mengumpulkan
uang tunai dari ATM.

786
01:08:25,983 --> 01:08:27,275
Jangan bertingkah aneh.

787
01:08:27,276 --> 01:08:29,375
Kameranya berada dibalik
kaca persegi dibagian atas.

788
01:08:29,408 --> 01:08:33,843
Jangan melihat. Bagus.
Tarik $500.

789
01:08:33,843 --> 01:08:35,304
Bagaimana itu cukup?

790
01:08:35,329 --> 01:08:38,492
Aku tahu itu terlihat tidak cukup,
tapi jika ibu segera ke ATM lain,

791
01:08:38,492 --> 01:08:40,749
Ibu bisa mengambil
sesuai batas harian.

792
01:08:41,109 --> 01:08:44,310
ATM selanjutnya
di Longbow dan Swan.

793
01:08:44,343 --> 01:08:47,327
Ibu harus belok kanan
di persimpangan.

794
01:08:47,943 --> 01:08:49,859
Sebelah kananmu.

795
01:08:50,278 --> 01:08:52,912
Dengar, aku yakin ibu
ragu soal ini.

796
01:08:52,945 --> 01:08:56,377
Menurutmu?
Ini benar-benar gila, Henry.

797
01:08:56,411 --> 01:09:00,046
Bagus. Keluarkan unek-unekmu,
tapi jangan didepan Peter.

798
01:09:00,078 --> 01:09:02,194
Itu pengaruh buruk.

799
01:09:02,646 --> 01:09:05,613
Parkir di seberang jalan
di belakang tempat sampah hijau.

800
01:09:05,645 --> 01:09:08,112
Kau pergi ke sini?

801
01:09:08,146 --> 01:09:11,749
Astaga. Ibu memang ibu terburuk.

802
01:09:12,479 --> 01:09:15,247
Ingat titik pengambil
gambar kamera CCTV.

803
01:09:15,279 --> 01:09:17,523
Itu ada di diagram.

804
01:09:20,613 --> 01:09:23,666
Bu, kau pasti bisa.

805
01:09:34,148 --> 01:09:36,721
Aku butuh Nemesis Vanquish 7.62...

806
01:09:36,722 --> 01:09:39,280
...dengan teropong Visual
Malam Litton Ranger, peredam...

807
01:09:39,305 --> 01:09:41,765
...dan tiga amunisi isi 10 tambahan.

808
01:09:41,790 --> 01:09:44,483
Kau bisa tangani itu, atau aku
harus pergi ke tempat lain?

809
01:09:44,515 --> 01:09:47,616
Peredam ilegal untuk
digunakan warga sipil.

810
01:09:47,650 --> 01:09:51,350
Kita lihat apa yang Dominic
katakan soal itu.

811
01:09:51,383 --> 01:09:53,584
Ya, Dominic.

812
01:09:53,617 --> 01:09:57,351
Dengar, Pak, dengan segala hormat,
aku harus mengejar pesawat.

813
01:09:57,383 --> 01:10:01,149
Kenapa kau tak sebutkan hargamu,
lalu akan segera pergi?

814
01:10:21,151 --> 01:10:24,327
Batang kayu sedikit lebih tebal
dibandingkan tengkorak manusia.

815
01:10:25,585 --> 01:10:27,755
Dan serpihan peluru
dari hasil tembakan...

816
01:10:27,780 --> 01:10:30,075
...membuatnya sangat
sulit untuk dilacak.

817
01:10:33,053 --> 01:10:36,341
Beri tekanan yang tenang dan
perlahan-lahan pada pelatuknya.

818
01:10:40,611 --> 01:10:42,551
Kau lihat itu?/
Kerja bagus, Bu.

819
01:10:42,576 --> 01:10:44,220
Tinggal sedikit lagi.

820
01:10:45,089 --> 01:10:48,922
Awalnya aku tak menyangka
melakukan ini.

821
01:10:48,955 --> 01:10:53,488
Tapi setelah melihat
tatapan mata Christina,

822
01:10:53,521 --> 01:10:56,839
Seolah dia masih berada di sana.

823
01:10:57,989 --> 01:10:59,990
Hampir tak bisa bertahan.

824
01:11:00,022 --> 01:11:03,023
Tembakan bagus, Bu.
Lihatlah pengelompokan itu.

825
01:11:04,456 --> 01:11:07,896
Sekarang pastikan kau mengambil
selongsong peluru sebelum pergi...

826
01:12:07,630 --> 01:12:11,064
Butuh yang lain?/
Aku tak apa.

827
01:12:11,097 --> 01:12:13,130
Jangan membakar yang lainnya.

828
01:12:13,162 --> 01:12:15,364
Ingat korsleting listrik itu.

829
01:12:15,396 --> 01:12:17,731
Pemanggang wafel hal yang sulit.

830
01:12:47,783 --> 01:12:49,951
Hei, Glenn./
Hei, Susan.

831
01:12:49,983 --> 01:12:52,079
Maaf, aku tidak...

832
01:12:52,079 --> 01:12:53,976
Tidak, jangan...

833
01:12:58,783 --> 01:13:01,040
Soal anakmu, aku...

834
01:13:01,040 --> 01:13:02,969
Ya, terima kasih.

835
01:13:05,204 --> 01:13:11,944
Dengar, aku mau meminta saranmu
tentang sesuatu yang mau aku lakukan.

836
01:13:14,497 --> 01:13:16,630
Kau keberatan?

837
01:13:28,532 --> 01:13:32,107
Hei, sayang.
Bagaimana kabarmu?

838
01:13:32,107 --> 01:13:37,198
Bagaimana sekolah?/
Baik. Kecuali matematika.

839
01:13:37,198 --> 01:13:40,522
Itu akan segera menjadi lebih mudah.

840
01:13:40,554 --> 01:13:42,250
Susan?

841
01:13:59,345 --> 01:14:01,324
Ya, jadi...

842
01:14:01,356 --> 01:14:05,271
Dengan semua yang terjadi
beberapa bulan terakhir...

843
01:14:05,271 --> 01:14:09,290
Itu membuatku berpikir.

844
01:14:09,322 --> 01:14:14,061
Seandainya sesuatu terjadi
kepadaku sebagai orang tua tunggal,

845
01:14:14,086 --> 01:14:18,358
Aku mau membuat pengaturan
ke mana Peter akan pergi.

846
01:14:18,390 --> 01:14:21,598
Kau punya pernyataan
sesuatu seperti itu?

847
01:14:21,598 --> 01:14:25,407
Aku cukup sehat.

848
01:14:25,407 --> 01:14:27,857
Aku mencoba tetap bugar.

849
01:14:29,758 --> 01:14:32,615
Kurasa semuanya bisa terjadi.

850
01:14:32,658 --> 01:14:34,559
Tapi...

851
01:14:34,592 --> 01:14:38,626
Tidak, aku tak pernah
terlalu memikirkan itu.

852
01:14:38,660 --> 01:14:43,249
Bahkan setelah Ibunya
Christina meninggal?

853
01:14:44,233 --> 01:14:47,232
Tidak.

854
01:14:47,493 --> 01:14:52,277
Tak banyak yang bisa ditawarkan...

855
01:14:55,361 --> 01:14:58,391
...didepan itu semua.
Kenapa?

856
01:14:58,391 --> 01:15:02,595
Kau tahu, mengingat
bidang pekerjaanmu.

857
01:15:02,595 --> 01:15:07,092
Kalian tampaknya sering
berhadapan dengan kriminal.

858
01:15:07,092 --> 01:15:10,791
Ya, maaf. Aku tak bisa
banyak membantu.

859
01:15:15,554 --> 01:15:16,796
Apa itu?

860
01:15:16,830 --> 01:15:20,664
Benar, aku hampir lupa.

861
01:15:20,696 --> 01:15:24,763
Aku mau kau tanda tangani
untuk malam acara bakat...

862
01:15:24,797 --> 01:15:26,765
...jika aku akan mengantarkan
Christina.

863
01:15:29,530 --> 01:15:33,564
Kau tahu bagaimana SD Cavalry
menyukai formulir mereka.

864
01:15:33,598 --> 01:15:35,178
Ya.

865
01:15:36,931 --> 01:15:38,573
Baiklah.

866
01:15:41,378 --> 01:15:43,512
Ini./
Bagus.

867
01:15:43,833 --> 01:15:46,765
Aku akan menjemputnya besok.

868
01:15:46,799 --> 01:15:48,206
Oke.

869
01:15:51,633 --> 01:15:53,168
Sekitar jam 18:00?

870
01:15:53,168 --> 01:15:54,813
Ya.

871
01:16:09,700 --> 01:16:12,701
Saksi mata dibutuhkan
untuk dokumen perwalian.

872
01:16:12,735 --> 01:16:16,276
Jadi aku mengubah tanggal dan
memalsukan tanda tangan Ny. Schwartz...

873
01:16:16,301 --> 01:16:17,969
...sejak ia meninggal tahun lalu.

874
01:16:18,003 --> 01:16:20,374
Ny. Schwartz yang malang.

875
01:16:20,374 --> 01:16:23,135
Juga, aku belikan Ibu mobil baru.

876
01:16:23,135 --> 01:16:25,369
Tak ada yang salah
dengan mobil tua.

877
01:16:25,403 --> 01:16:27,596
Aku tahu, tapi ini lebih aman...

878
01:16:27,596 --> 01:16:30,237
...dan ini akan menjadi mobil
pelarian yang kurang mencurigakan.

879
01:16:30,269 --> 01:16:33,370
Ibu hanya perlu mengambilnya.
Alamatnya ada di buku catatanku.

880
01:16:33,404 --> 01:16:34,770
Baik.

881
01:16:34,802 --> 01:16:36,189
Ibu?

882
01:16:36,189 --> 01:16:38,738
Hei, sayang./
Apa yang Ibu lakukan?

883
01:16:38,771 --> 01:16:42,338
Ibu hanya menyelesaikan pekerjaan.

884
01:16:42,370 --> 01:16:45,577
Baiklah, ayo kita kembali tidur.

885
01:16:48,147 --> 01:16:50,605
Kau siap untuk besok?

886
01:16:50,639 --> 01:16:53,778
Acara bakat yang ditunggu./
Kurang lebih.

887
01:16:53,803 --> 01:16:57,193
Apa yang akan kau lakukan?/
Sulap.

888
01:16:57,338 --> 01:16:59,938
Sulap. Wow.

889
01:16:59,971 --> 01:17:03,239
Apa sulapnya?/
Itu kejutan.

890
01:17:03,273 --> 01:17:05,747
Terdengar menarik.

891
01:17:06,273 --> 01:17:08,806
Bagaimana jika itu gagal?

892
01:17:08,840 --> 01:17:11,374
Kau sudah menyiapkannya, 'kan?

893
01:17:11,406 --> 01:17:12,940
Ya, sangat.

894
01:17:12,973 --> 01:17:15,640
Ibu Ramirez bahkan izinkan
aku menggunakan ruang kesenian.

895
01:17:15,674 --> 01:17:17,507
Kalau begitu kau tak perlu cemas

896
01:17:17,539 --> 01:17:20,274
Kau sudah siapkan landasannya,
dan saat waktunya tiba,

897
01:17:20,308 --> 01:17:22,609
Kau hanya perlu percaya
semua akan berjalan lancar.

898
01:17:22,641 --> 01:17:25,729
Jika Henry melakukannya,
tak ada yang perlu dikhawatirkan.

899
01:17:25,753 --> 01:17:28,324
Dia pasti akan sempurna.

900
01:17:32,743 --> 01:17:38,425
Sayang. Kenapa? Beritahu Ibu.

901
01:17:38,542 --> 01:17:41,843
Terkadang aku berpikir
itu seharusnya aku.

902
01:17:41,875 --> 01:17:45,206
Tidak. Kenapa kau berkata begitu?

903
01:17:45,231 --> 01:17:48,245
Orang akan kurang merasa bersedih.

904
01:17:48,277 --> 01:17:52,544
Dengarkan ibu.
Jika sesuatu terjadi kepadamu,

905
01:17:52,578 --> 01:17:55,912
Entah apa yang akan ibu lakukan.

906
01:17:55,945 --> 01:17:58,310
Henry memang mempesona.

907
01:17:58,344 --> 01:18:00,612
Tapi kau...

908
01:18:00,645 --> 01:18:03,445
Kau sama istimewanya.

909
01:18:03,479 --> 01:18:06,746
Dan faktanya kau berpikir
kau tidak penting bagi Ibu...

910
01:18:06,779 --> 01:18:09,912
...itu kesalahan...

911
01:18:09,946 --> 01:18:13,503
Itu benar-benar salah.

912
01:18:13,503 --> 01:18:15,708
Mengerti?

913
01:18:40,811 --> 01:18:42,911
Semuanya harus diperhitungkan
matang-matang.

914
01:18:42,944 --> 01:18:45,912
Setiap pergerakan, setiap sudut,
setiap langkah kaki.

915
01:18:45,944 --> 01:18:47,913
Tak ada ruang untuk kesalahan.

916
01:18:50,279 --> 01:18:52,047
Ini tak pernah terjadi.

917
01:18:52,079 --> 01:18:54,112
Ibu tak pernah di sini.

918
01:18:54,146 --> 01:18:57,180
Itu bahkan tidak di sini sekarang.

919
01:18:57,212 --> 01:18:59,103
Ibu adalah hantu.

920
01:18:59,475 --> 01:19:01,359
Sepertimu.

921
01:19:08,596 --> 01:19:12,772
Peter! Ayo, cepat.
Ini malam pentingmu.

922
01:19:16,814 --> 01:19:20,355
Kau akan tampil memukau
di atas panggung, 'kan?

923
01:19:21,752 --> 01:19:26,433
Tak perlu panik, karena panik takkan
membawa seseorang kemana-mana.

924
01:19:27,248 --> 01:19:31,082
Tetap konsentrasi,
tetap tenang,

925
01:19:31,115 --> 01:19:33,560
Dan ingat pernapasan Lamaze-mu.

926
01:20:03,785 --> 01:20:05,682
Sudah siap?

927
01:20:05,682 --> 01:20:07,659
Baiklah.

928
01:20:07,659 --> 01:20:09,286
Jangan gugup.

929
01:20:09,320 --> 01:20:11,537
Ini akan memukau.

930
01:20:15,153 --> 01:20:18,587
Peter, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?

931
01:20:18,620 --> 01:20:20,901
Henry pasti mengira itu lucu.

932
01:20:22,054 --> 01:20:23,544
Henry masih 11 tahun.

933
01:20:23,544 --> 01:20:26,028
Dia jenius.

934
01:20:26,888 --> 01:20:30,272
Tapi dia bukan orang tua, mengerti?

935
01:20:30,272 --> 01:20:31,988
Ayo.

936
01:20:32,022 --> 01:20:33,830
Hei.

937
01:20:34,155 --> 01:20:36,045
Hai...

938
01:20:36,597 --> 01:20:38,666
Hai, aku...

939
01:20:39,823 --> 01:20:43,578
Kau datang dan itu
sangat mengejutkan...

940
01:20:43,578 --> 01:20:46,473
Aku mengundangnya.
Aku mau dia melihat trikku.

941
01:20:46,473 --> 01:20:49,122
Maaf, kupikir kau tahu.

942
01:20:50,542 --> 01:20:53,324
Kuharap ini bukan masalah.

943
01:20:53,357 --> 01:20:56,386
Ya, tentu. Tak masalah.

944
01:20:56,664 --> 01:21:00,960
Tapi aku harus menjadi orang
tua relawan malam ini.

945
01:21:00,985 --> 01:21:05,400
Jadi aku harus mengerjakan
tugas relawan orang tua.

946
01:21:05,425 --> 01:21:07,090
Baiklah...

947
01:21:08,391 --> 01:21:10,574
Aku akan...

948
01:21:16,992 --> 01:21:18,793
Kau baik-baik saja?/
Ya.

949
01:21:18,825 --> 01:21:21,186
Ya? Kau terlihat tampan.

950
01:21:23,258 --> 01:21:25,327
Jangan gugup./
Tidak akan.

951
01:21:25,360 --> 01:21:27,328
Ibu akan mengawasimu.

952
01:21:31,094 --> 01:21:32,900
Peter.

953
01:21:43,895 --> 01:21:46,223
Selamat malam, para orang tua.

954
01:21:49,296 --> 01:21:51,122
Para murid sudah siap.

955
01:21:51,146 --> 01:21:53,831
Aku sangat bangga pada
anak-anak ini.

956
01:21:53,930 --> 01:21:55,400
Bapak dan Ibu sekalian,

957
01:21:55,425 --> 01:22:00,163
Selamat datang
di Acara Bakat SD Cavalry!

958
01:22:12,764 --> 01:22:15,098
Kau akan menginjakku?
Aku akan tendang kakimu.

959
01:22:15,130 --> 01:22:18,198
Aku orang tergalak, terkejam,
dan terbuas yang pernah kau temui.

960
01:22:18,231 --> 01:22:21,258
Kedip dua kali, kau akan merindukanku.
Perempuan, mereka berusaha menciumku.

961
01:22:21,283 --> 01:22:23,268
Penindas, mereka melihatku,
dan biarkan aku pergi...

962
01:22:23,293 --> 01:22:24,818
...setelah aku tentang
mereka di celana pendeknya.

963
01:22:24,843 --> 01:22:27,408
Pergilah, orang aneh,
karena kalian semua hal sepele.

964
01:22:27,433 --> 01:22:30,066
Tapi aku jagoan sebenarnya.

965
01:22:41,267 --> 01:22:43,264
Baiklah, Bu, ini saatnya.

966
01:22:43,264 --> 01:22:44,834
Hitungan ketiga.

967
01:22:44,866 --> 01:22:48,528
Satu, dua, tiga.

968
01:22:51,650 --> 01:22:54,741
C-A-V-A...

969
01:22:55,657 --> 01:22:57,690
R-Y!

970
01:23:07,465 --> 01:23:09,870
Jangan panik. Apapun
yang terjadi, jangan panik.

971
01:23:09,902 --> 01:23:11,683
Aku tidak panik.

972
01:23:27,337 --> 01:23:29,666
Ini untuk kakak perempuanku.

973
01:23:35,372 --> 01:23:40,549
A, B, C, D...

974
01:24:35,688 --> 01:24:38,777
Pemeriksaan waktu./
7:12.

975
01:27:37,468 --> 01:27:40,904
Samakan posisi tubuhmu dengan
senapan untuk mengurangi hentakan.

976
01:27:43,234 --> 01:27:46,562
Tunggu hingga dia berada
di posisi seharusnya.

977
01:28:00,837 --> 01:28:03,392
Singkirkan semua pengalihan.

978
01:28:13,236 --> 01:28:14,766
Sial!

979
01:28:21,705 --> 01:28:23,985
Berikan pelatuk tekanan.

980
01:28:29,271 --> 01:28:31,698
Ingat pelatihanmu.

981
01:28:38,506 --> 01:28:41,083
Buang napas perlahan.

982
01:28:42,574 --> 01:28:44,492
Jangan tegang.

983
01:28:48,673 --> 01:28:50,874
Bersiap, Bu.

984
01:28:54,134 --> 01:28:56,010
Bersiap.

985
01:29:36,111 --> 01:29:38,078
Ibu, tembak.

986
01:29:45,360 --> 01:29:47,429
lakukan sekarang!

987
01:29:55,147 --> 01:29:59,860
Tidak.

988
01:30:04,170 --> 01:30:06,799
Kau hanya anak-anak.

989
01:30:41,218 --> 01:30:43,473
Apa yang terjadi di sini?

990
01:30:47,384 --> 01:30:49,772
Aku tahu apa yang kau perbuat.

991
01:30:59,585 --> 01:31:02,685
Kunjungan ruang UGD.

992
01:31:02,786 --> 01:31:07,186
Izin sekolah, luka memar.

993
01:31:07,220 --> 01:31:09,586
Panggilan ke Dinas Perlindungan Anak.

994
01:31:09,620 --> 01:31:13,354
Semuanya bisa diatasi
oleh saudaramu.

995
01:31:13,386 --> 01:31:15,487
Henry mendokumentasikan semuanya.

996
01:31:15,521 --> 01:31:18,791
Kau takkan pernah tahu
dia mengawasimu.

997
01:31:27,588 --> 01:31:30,088
Menurutmu siapa yang
akan mereka percaya?

998
01:31:30,122 --> 01:31:33,043
Entahlah, Glenn.

999
01:31:33,722 --> 01:31:37,528
Aku tak keberatan dengan skandal.
Bagaimana denganmu?

1000
01:31:39,388 --> 01:31:42,255
Aku akan panggil Kepala ku.

1001
01:31:42,288 --> 01:31:44,824
Aku akan minta dia menangkapmu.

1002
01:31:44,856 --> 01:31:48,569
Apapun yang terjadi kepadaku
takkan mengubah apa kau sebenarnya.

1003
01:31:56,524 --> 01:31:59,506
Aku akan temui FBI.

1004
01:31:59,506 --> 01:32:02,483
Aku akan pergi ke surat kabar.

1005
01:32:02,483 --> 01:32:07,225
Aku akan pastikan aku takkan
pernah menyentuh gadis kecil itu lagi.

1006
01:32:07,259 --> 01:32:10,936
Dan aku akan membuatmu
menjawab atas perbuatanmu.

1007
01:32:15,142 --> 01:32:17,962
Lihat aku.

1008
01:32:18,122 --> 01:32:20,889
Lihat aku!

1009
01:32:28,826 --> 01:32:32,352
Aku mau lihat siapa yang
kau hadapi sekarang.

1010
01:33:04,631 --> 01:33:06,270
Itu tidak mungkin.

1011
01:33:06,270 --> 01:33:08,003
Astaga.

1012
01:33:33,333 --> 01:33:38,651
Stan. Ini Glenn.

1013
01:33:40,666 --> 01:33:45,072
Dengar, aku mau kau
urus sesuatu untukku.

1014
01:33:47,535 --> 01:33:55,741
Kau akan mendengar semacam
tuduhan gila, jadi...

1015
01:33:55,766 --> 01:33:58,602
Aku tahu, Glenn.
Kami menerima panggilan.

1016
01:33:58,636 --> 01:34:00,837
Apa maksudmu?

1017
01:34:00,869 --> 01:34:04,170
Panggilan dari siapa?

1018
01:34:04,195 --> 01:34:08,404
Kepala Sekolah. Kami mendengar
dari kantor kejaksaan.

1019
01:34:08,436 --> 01:34:13,016
Ini terlalu lebar, Glenn.
Kami harus membuka kasusnya.

1020
01:35:16,343 --> 01:35:20,269
Dan sekarang, memperkenalkan
Peter sang Master.

1021
01:35:31,011 --> 01:35:35,978
Untuk trik sulapku, aku akan
membuat kakakku kembali terlihat.

1022
01:35:36,533 --> 01:35:41,384
Saat aku selesai, dia akan berada
di sini diantara kita.

1023
01:35:53,146 --> 01:35:54,904
Semoga berhasil.

1024
01:37:11,186 --> 01:37:15,318
Sebagai ilmuwan,
aku tak pernah percaya sihir.

1025
01:37:15,318 --> 01:37:17,470
Tapi setelah itu.

1026
01:37:18,252 --> 01:37:20,917
Peter sang Master./
Dr. Daniels.

1027
01:37:24,414 --> 01:37:26,254
Apa aku akan segera bertemu
denganmu?

1028
01:37:26,287 --> 01:37:28,090
Kuharap begitu.

1029
01:37:31,173 --> 01:37:33,288
Kau keberatan menjaganya sebentar?

1030
01:37:33,321 --> 01:37:35,070
Tentu saja tidak.

1031
01:37:35,964 --> 01:37:38,305
Ibu segera kembali, sayang.

1032
01:37:54,990 --> 01:37:56,558
Ada apa?

1033
01:37:56,590 --> 01:37:59,685
Glenn Sickleman bunuh diri malam ini.

1034
01:38:01,485 --> 01:38:03,858
Astaga.

1035
01:38:03,890 --> 01:38:08,352
Petugas Dinas Sosial menanyakan
Christina secara terpisah saat ini.

1036
01:38:10,692 --> 01:38:12,575
Sayang.

1037
01:38:27,327 --> 01:38:29,721
Demi kepentingan terbaik sang anak,

1038
01:38:29,721 --> 01:38:32,548
Dengan ini pengadilan memberikan
hak asuh permanen...

1039
01:38:32,548 --> 01:38:36,750
...kepada Susan Carpenter dan
berlaku secepatnya.

1040
01:38:40,393 --> 01:38:44,443
Terkadang cerita bagus mengingatkan
kau ingin menjadi siapa.

1041
01:38:46,042 --> 01:38:48,504
Mungkin itu sebabnya
ada begitu banyak cerita.

1042
01:38:49,019 --> 01:38:51,642
Cerita dengan baik dan jahat.

1043
01:38:52,912 --> 01:38:56,061
Cerita tentang kemenangan
jiwa manusia.

1044
01:38:56,885 --> 01:39:00,363
Cerita tentang hidup dan mati.

1045
01:39:00,396 --> 01:39:03,539
Dan bagaimana kau melakukannya
terlepas dari yang lain.

1046
01:39:06,285 --> 01:39:08,520
Cerita ini...

1047
01:39:10,231 --> 01:39:14,732
Ini tentang kau, aku dan adikku...

1048
01:39:14,764 --> 01:39:17,331
Dan gadis yang tinggal
di sebelah rumah.

1049
01:39:19,753 --> 01:39:23,499
Tapi itu bukan ceritaku lagi.

1050
01:39:23,531 --> 01:39:25,887
Tapi ceritamu.

1051
01:39:41,652 --> 01:39:45,463
"Satu per satu kelopak
berjatuhan di tanah,"

1052
01:39:45,488 --> 01:39:50,001
"Lalu dedaunan,
kemudian kuncup dan tangkainya,"

1053
01:39:50,034 --> 01:39:54,861
"Hingga bunga itu tampak menghilang,
tapi ternyata tidak."

1054
01:39:55,436 --> 01:40:01,001
"Karena bunga itu menyatu dengan
tanah dan menjadikannya kaya..."

1055
01:40:01,034 --> 01:40:04,209
"...agar seluruh kebun bisa tumbuh."

1056
01:40:04,974 --> 01:40:06,670
"Tamat."

1057
01:40:07,038 --> 01:40:10,496
Aku suka itu./
Aku juga suka.

1058
01:40:11,449 --> 01:40:13,702
Terima kasih.

1059
01:40:17,804 --> 01:40:20,507
Baiklah, waktunya tidur.

1060
01:40:31,271 --> 01:40:33,872
Kau tak apa?

1061
01:40:33,905 --> 01:40:37,278
Aku hampir selesai
mengecat kamarmu.

1062
01:40:37,371 --> 01:40:39,423
Itu akan sangat bagus.

1063
01:40:48,736 --> 01:40:51,827
Selamat malam, Enchilada nomor satu.

1064
01:40:56,612 --> 01:40:59,578
Selamat malam, Kupu-Kupu.

1065
01:41:08,075 --> 01:41:09,303
Hidup atau mati?

1066
01:41:09,328 --> 01:41:11,296
Hidup./
Hidup.

1067
01:41:13,408 --> 01:41:15,211
Buka atau tutup?

1068
01:41:15,244 --> 01:41:17,150
Tutup./
Tutup.

1069
01:41:19,219 --> 01:41:22,719
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1070
01:41:22,743 --> 01:41:26,243
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1071
01:41:26,267 --> 01:41:29,767
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1072
01:41:29,791 --> 01:41:37,791
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia