ready player one

1
00:00:54,050 --> 00:00:56,239
2045年　オハイオ州コロンバス

2
00:00:56,866 --> 00:01:00,866
スラム街

3
00:01:21,477 --> 00:01:25,333
仮想現実の準備はいいか

4
00:01:25,357 --> 00:01:27,757
何事もやらなきゃ始まらない

5
00:01:48,997 --> 00:01:50,807
よお　ピザボーイ

6
00:02:11,817 --> 00:02:15,322
こんにちは　ウェイド
- どうも　ギルモアさん

7
00:02:15,367 --> 00:02:18,797
今日も命懸けね

8
00:02:23,047 --> 00:02:25,607
僕は2027年生まれ

9
00:02:25,657 --> 00:02:28,937
干ばつや強盗暴動の後で

10
00:02:28,947 --> 00:02:31,737
人類は問題解決を放棄し

11
00:02:31,747 --> 00:02:33,517
漠然と生きていた

12
00:02:40,407 --> 00:02:43,452
うちの両親もご多分に漏れずで

13
00:02:43,476 --> 00:02:45,991
僕はアリス叔母さんの元で暮らしてる

14
00:02:46,837 --> 00:02:48,166
2045年　コロンバスは

15
00:02:48,167 --> 00:02:51,487
世界で最も急成長を遂げた

16
00:02:52,387 --> 00:02:55,737
ハリデーとモローが
仮想ゲームを始めた地だ

17
00:03:00,477 --> 00:03:02,727
近年現実世界は荒れてて

18
00:03:03,017 --> 00:03:04,757
皆が逃亡先を探してる

19
00:03:04,767 --> 00:03:08,117
だからこのゲームが受け入れられた

20
00:03:09,317 --> 00:03:12,847
彼は未知の世界を見せてくれた

21
00:03:14,637 --> 00:03:17,407
全方向ローラーに乗ってれば

22
00:03:17,417 --> 00:03:20,567
目的地は特に必要ない

23
00:03:21,265 --> 00:03:23,425
ハリデーは未来を見据え

24
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
これを作った

25
00:03:25,215 --> 00:03:27,505
この素敵な場所を

26
00:03:27,715 --> 00:03:29,125
その場所の名は

27
00:03:29,905 --> 00:03:31,785
オアシス

28
00:03:43,225 --> 00:03:44,535
オープンな仮想現実世界

29
00:03:44,575 --> 00:03:46,195
それがオアシスだ

30
00:03:46,775 --> 00:03:50,615
限界は個々の想像力次第

31
00:04:04,315 --> 00:04:06,275
何でも出来るし

32
00:04:07,365 --> 00:04:08,695
どこへでも行ける

33
00:04:10,265 --> 00:04:11,765
リゾート惑星で

34
00:04:11,775 --> 00:04:14,075
巨大な波に乗ったり

35
00:04:14,785 --> 00:04:16,425
ピラミッドでスキーをしたり

36
00:04:17,475 --> 00:04:19,255
バットマンと一緒に

37
00:04:19,315 --> 00:04:21,045
登山したり

38
00:04:23,515 --> 00:04:24,791
この場所に注目

39
00:04:24,815 --> 00:04:27,235
ここはカジノが惑星サイズ

40
00:04:27,385 --> 00:04:29,053
金も賭けれるし

41
00:04:29,077 --> 00:04:31,191
結婚も離婚もできる

42
00:04:31,215 --> 00:04:33,455
あそこにも行ける

43
00:04:33,775 --> 00:04:35,085
惑星ルダス

44
00:04:35,125 --> 00:04:38,015
オアシスではすべてが実現可能で

45
00:04:38,385 --> 00:04:41,605
そのために人々は集う

46
00:04:43,015 --> 00:04:46,575
身長、容姿、性別

47
00:04:46,665 --> 00:04:51,885
あらゆる物が思いのママだ

48
00:04:52,505 --> 00:04:55,695
これが僕のアバターさ

49
00:04:55,915 --> 00:04:58,325
とりあえず今のところのね

50
00:04:59,955 --> 00:05:02,005
食べたり眠ったり

51
00:05:02,015 --> 00:05:05,025
皆が好きなことをする

52
00:05:06,265 --> 00:05:07,615
そしてここに来たら

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,441
新たな仲間と知り合う

54
00:05:10,465 --> 00:05:12,325
エイチの元へ

55
00:05:13,795 --> 00:05:15,405
場所検索

56
00:05:18,155 --> 00:05:19,805
検索完了

57
00:05:20,275 --> 00:05:22,935
セクター12　惑星ドゥーム

58
00:05:23,655 --> 00:05:27,005
ここはオアシスで最も危険な地

59
00:05:27,515 --> 00:05:29,614
だがその分コインも稼げる

60
00:05:29,615 --> 00:05:31,825
エイチはやはりここだ

61
00:05:34,245 --> 00:05:36,555
彼はこの世界の僕の親友

62
00:05:37,655 --> 00:05:39,991
ここ限定だけどね

63
00:05:40,015 --> 00:05:42,855
実際に会ったことはないから

64
00:05:46,795 --> 00:05:49,231
どうだい？エイチ
- Zじゃないか

65
00:05:49,255 --> 00:05:51,465
次のレースまで20分

66
00:05:51,485 --> 00:05:53,055
間に合いそうか？

67
00:05:53,585 --> 00:05:55,895
射程距離に入った

68
00:05:56,285 --> 00:05:58,745
ダイトウか？
- ダイトウとショウだ

69
00:06:03,135 --> 00:06:05,015
ありがとう
- 謝謝

70
00:06:05,185 --> 00:06:08,905
うまくいきそうか？
- ああ　ばっちりだ

71
00:06:09,035 --> 00:06:12,795
もう少しで必殺技だな

72
00:06:13,725 --> 00:06:15,035
素晴らしい

73
00:06:15,835 --> 00:06:17,575
そいつが鍵だ

74
00:06:18,785 --> 00:06:23,005
オアシスには一定数の
強敵が配置されており

75
00:06:23,505 --> 00:06:26,225
スキルがあれば倒すことが可能だ

76
00:06:27,945 --> 00:06:30,615
デスマッチと連携コンボは
効率的にコインを稼げるが

77
00:06:30,625 --> 00:06:33,495
レベルに合わせ敵は強くなる

78
00:06:35,205 --> 00:06:38,545
スタートは同じでもコインを稼ぐには

79
00:06:38,695 --> 00:06:40,590
レベルアップが必須だ

80
00:06:40,591 --> 00:06:42,594
死んでも復活できるが

81
00:06:42,614 --> 00:06:45,124
失うものも大きい

82
00:06:47,394 --> 00:06:49,844
今まで稼いだものすべて

83
00:06:50,134 --> 00:06:51,444
所持金や

84
00:06:53,634 --> 00:06:55,074
装備

85
00:06:56,704 --> 00:06:58,364
そして武器

86
00:06:58,694 --> 00:07:01,614
時間を費やしてきたオアシス内で

87
00:07:04,384 --> 00:07:06,144
それらを失うことはすなわち

88
00:07:07,164 --> 00:07:08,694
最悪だ

89
00:07:11,294 --> 00:07:13,713
レースまであと10分だぞ

90
00:07:13,714 --> 00:07:15,384
聞こえてるよ

91
00:07:15,754 --> 00:07:19,864
オアシスはハリデーの分身だ

92
00:07:19,974 --> 00:07:21,867
彼とパートナーのモローは

93
00:07:21,891 --> 00:07:24,774
最初のオアシスを2025年に作り上げた

94
00:07:24,784 --> 00:07:26,910
それはそれなりの成功を収め

95
00:07:26,934 --> 00:07:28,564
彼らに富をもたらした

96
00:07:29,064 --> 00:07:31,474
しかしモローは数年後姿を消した

97
00:07:31,644 --> 00:07:35,554
ハリデーは単なる世界最大の
企業のオーナーではなかった

98
00:07:36,034 --> 00:07:38,204
まさに神のようだった

99
00:07:38,564 --> 00:07:40,024
人々は彼を愛し

100
00:07:40,094 --> 00:07:42,084
想像主のように崇拝した

101
00:07:42,104 --> 00:07:44,574
話すだけではなく

102
00:07:44,754 --> 00:07:47,414
お見せしましょう

103
00:07:47,594 --> 00:07:50,336
机の下を見てください

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,020
何もありませんが

105
00:07:52,044 --> 00:07:55,994
ですが皆さんをお連れします

106
00:07:56,594 --> 00:07:59,764
だが2040年１月７日

107
00:08:03,404 --> 00:08:04,714
彼は亡くなった

108
00:08:07,644 --> 00:08:09,034
そして彼が残した物により

109
00:08:09,974 --> 00:08:11,964
すべてが変わった

110
00:08:24,794 --> 00:08:26,404
こんにちは

111
00:08:27,074 --> 00:08:28,724
私はジェームズ・ハリデー

112
00:08:29,254 --> 00:08:31,804
あなたがこれを見ている時点で
私は死んでいる

113
00:08:32,664 --> 00:08:35,233
イースター・エッグというものを

114
00:08:35,234 --> 00:08:39,344
私は死ぬ前に作り出した

115
00:08:39,784 --> 00:08:42,721
ゲーム内の隠しアイテムで

116
00:08:42,745 --> 00:08:46,814
発見者に特別な力を与えてくれる

117
00:08:48,304 --> 00:08:50,974
私がオアシス内に隠した卵を

118
00:08:50,984 --> 00:08:54,180
最初に発見した者には

119
00:08:54,204 --> 00:08:57,864
ゲームを含む全財産を譲る

120
00:08:57,884 --> 00:09:01,544
その価値は5000万ドル…

121
00:09:01,864 --> 00:09:04,424
いや5000億ドルだ

122
00:09:04,974 --> 00:09:09,834
それとオアシスの管理権限も譲ろう

123
00:09:11,786 --> 00:09:17,376
私のアバター
アノラックが全てを知っている

124
00:09:17,516 --> 00:09:20,526
３つの鍵を作った

125
00:09:21,266 --> 00:09:24,386
３つの隠された課題を用意し

126
00:09:24,396 --> 00:09:28,806
そこに個々の鍵を置いた

127
00:09:28,826 --> 00:09:33,066
試練に挑むスキルを持った者のみ

128
00:09:33,146 --> 00:09:37,516
商品にたどり着けるだろう

129
00:09:37,936 --> 00:09:40,156
鍵よ　行くがいい

130
00:09:42,626 --> 00:09:47,686
鍵はただ置かれているわけではない

131
00:09:47,766 --> 00:09:50,045
普通では見えない

132
00:09:50,046 --> 00:09:53,732
暗い部屋に隠れ迷路の中心だ

133
00:09:53,756 --> 00:09:59,536
しかし必ずある

134
00:10:00,840 --> 00:10:06,510
宝探しの始まりだ

135
00:10:07,000 --> 00:10:11,060


136
00:10:13,200 --> 00:10:15,566
挑戦は３つの鍵を見つけること

137
00:10:15,590 --> 00:10:19,090
でも５年で１つも見つかっていない

138
00:10:19,140 --> 00:10:21,700
高得点者欄も空白だ

139
00:10:22,210 --> 00:10:24,036
だがやっと手がかりが見つかり

140
00:10:24,060 --> 00:10:25,956
第一の課題が分かった

141
00:10:25,980 --> 00:10:28,350
それでこのゲートが登場した

142
00:10:28,770 --> 00:10:31,846
最初の課題は彼が考案したレースだ

143
00:10:31,870 --> 00:10:35,026
超高難度で完走者はいない

144
00:10:35,050 --> 00:10:36,810
挑戦し続けているのはエッグ・ハンターの

145
00:10:36,820 --> 00:10:38,640
''ガンター''だけだ

146
00:10:38,650 --> 00:10:41,800
俺やショウ、ダイトーにエイチのような

147
00:10:42,790 --> 00:10:45,540
それともちろんシクサーズも

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,530
奴らはネット企業IOIに雇われている

149
00:10:49,780 --> 00:10:51,810
世界第２位の巨大企業で

150
00:10:51,820 --> 00:10:54,000
頂点を目指しており

151
00:10:54,480 --> 00:10:56,269
それがコンテスト勝利に

152
00:10:56,293 --> 00:10:57,540
執着する理由だ

153
00:10:57,550 --> 00:10:59,120
ベルト装着

154
00:11:00,020 --> 00:11:01,840
準備しろ

155
00:11:02,040 --> 00:11:04,810
奴らをシクサーズと呼ぶのは

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,090
個々の名前がなく数字だから

157
00:11:08,250 --> 00:11:10,680
サポート体制も整ってる

158
00:11:10,700 --> 00:11:13,610
ポップカルチャーから論文まで

159
00:11:13,620 --> 00:11:15,236
あらゆることに精通し

160
00:11:15,260 --> 00:11:17,920
勝利方法を探ってる

161
00:11:19,980 --> 00:11:22,440
奴らは社長の指示で動いている

162
00:11:22,450 --> 00:11:25,690
そのクソ野郎の名はノーラン・ソレント

163
00:11:32,010 --> 00:11:33,601
どうやってここまで来た？

164
00:11:33,625 --> 00:11:35,760
寄り道せずまっすぐにな

165
00:11:35,860 --> 00:11:38,200
元気か　Ｚ
- どうだい　エイチ

166
00:11:38,530 --> 00:11:40,790
今回は頑張れよ
- ありがとよ

167
00:11:45,380 --> 00:11:48,880
こいつで過去にも行けるぜ
- 車にコインを注ぎ込んだのか？

168
00:11:49,630 --> 00:11:52,520
どうかしてるぜ
- うるせえ

169
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
だが確かにそれだけの価値はある

170
00:12:37,580 --> 00:12:39,090
鍵へ一番乗りだ

171
00:12:39,980 --> 00:12:41,420
目指せエッグ獲得

172
00:13:30,180 --> 00:13:31,850
エイチ　こいつが見えるか？

173
00:13:34,880 --> 00:13:37,250
アキラの金田バイクだな

174
00:13:37,260 --> 00:13:39,690
標準フレームのライセンススキャンだ

175
00:13:39,780 --> 00:13:41,930
違う！バイクじゃない

176
00:13:42,380 --> 00:13:44,406
彼女は多分アルテミスだ

177
00:13:44,430 --> 00:13:46,770
アルテミス？シクサーズのか？

178
00:13:46,890 --> 00:13:49,732
走り方を見れば分かる

179
00:13:49,756 --> 00:13:51,656
彼女に間違いない

180
00:15:38,746 --> 00:15:40,896
行け！行け！ぶっちぎれ

181
00:15:45,246 --> 00:15:46,532
フィニッシュライン

182
00:15:46,556 --> 00:15:47,906
あとわずかだ

183
00:15:57,674 --> 00:15:58,833
くそっ

184
00:16:04,764 --> 00:16:06,122
彼女も無理だ

185
00:16:07,916 --> 00:16:08,972
ダメだ

186
00:16:08,996 --> 00:16:11,126
来るな

187
00:16:49,196 --> 00:16:50,776
お気に入りだったのに

188
00:16:50,796 --> 00:16:53,196
友達のエイチなら

189
00:16:53,326 --> 00:16:54,856
こいつを直してくれる

190
00:17:02,223 --> 00:17:04,333
ここが工房だ　何も触るなよ

191
00:17:11,553 --> 00:17:13,593
アイアン・ジャイアントを
どこで見つけたの

192
00:17:13,783 --> 00:17:16,303
そいつは俺が作ったんだ

193
00:17:16,313 --> 00:17:19,353
エイチの腕前はトップランクだ

194
00:17:19,573 --> 00:17:22,233
皆が彼の腕に大枚を払う

195
00:17:22,653 --> 00:17:24,163
こいつを見てくれよ

196
00:17:25,073 --> 00:17:26,463
待てよ！Ｚ

197
00:17:27,943 --> 00:17:30,223
ギャラクティカはもちろん
- そいつはガキの頃の…

198
00:17:30,233 --> 00:17:33,419
エイリアンの移送船に
- そんな物見せびらかすな

199
00:17:33,443 --> 00:17:36,723
サイレントランニングの宇宙船

200
00:17:36,733 --> 00:17:38,793
もはや病的だろ

201
00:17:38,803 --> 00:17:41,633
まだまだあるんだぜ
- おしまい

202
00:17:42,423 --> 00:17:46,193
可愛い子が来て舞い上がってるんだ

203
00:17:53,233 --> 00:17:55,143
10分で直す

204
00:17:57,203 --> 00:17:58,513
だろ？

205
00:17:58,953 --> 00:18:00,254
彼可愛いわね

206
00:18:00,278 --> 00:18:02,373
二人は相棒なのね

207
00:18:02,853 --> 00:18:07,323
エイチはいい奴さ

208
00:18:07,533 --> 00:18:09,993
だが家族じゃない

209
00:18:11,153 --> 00:18:12,653
パーシヴァル

210
00:18:12,663 --> 00:18:15,309
聖杯を手に入れた騎士ね

211
00:18:15,333 --> 00:18:17,983
君はどうだい？狩りの女神

212
00:18:18,393 --> 00:18:20,353
ファンは殺されたくてログインする

213
00:18:21,823 --> 00:18:24,033
お気に入りの射手は
- なんだって？

214
00:18:24,057 --> 00:18:25,979
ハリデーの最初のお気に入りの射手は

215
00:18:26,003 --> 00:18:27,253
誰？
- ゴールデンアイ.

216
00:18:27,263 --> 00:18:29,423
遊撃は?
- これはテストか？

217
00:18:29,433 --> 00:18:30,696
好きなゲームのジャンルは？

218
00:18:30,720 --> 00:18:32,583
もっぱら対戦　武器は使わない

219
00:18:32,603 --> 00:18:33,823
分かってるわ

220
00:18:33,833 --> 00:18:35,363
レースでは?
- ターボ使用

221
00:18:35,373 --> 00:18:36,873
好物はホットパイ

222
00:18:36,883 --> 00:18:38,283
贔屓のレストランはチャック・Ｅ・チーズ

223
00:18:38,293 --> 00:18:41,049
好きな曲はラジオスターの悲劇

224
00:18:41,073 --> 00:18:43,643
ＭＶならA-haのテイク・オン・ミー

225
00:18:44,273 --> 00:18:46,713
お気に入りの引用はスーパーマンから

226
00:18:47,473 --> 00:18:50,432
「戦争と平和」は単純な冒険物語だと

227
00:18:50,456 --> 00:18:51,559
考えてる

228
00:18:51,583 --> 00:18:54,619
他の人ならガムの裏書成分から

229
00:18:54,643 --> 00:18:56,363
宇宙の秘密を読み取る

230
00:18:57,383 --> 00:18:59,408
レックス・ルーサーだな

231
00:18:59,487 --> 00:19:01,337
いかすね

232
00:19:02,453 --> 00:19:04,833
勝ったらどうするの？

233
00:19:05,083 --> 00:19:06,733
コンテストのことよ

234
00:19:07,123 --> 00:19:09,283
現実世界でやりたいことが沢山ある

235
00:19:09,293 --> 00:19:11,583
まず高級マンションを買い

236
00:19:11,903 --> 00:19:14,663
貧乏から脱出だ

237
00:19:15,953 --> 00:19:18,063
今ならなぜ私を止めたか分かるわ

238
00:19:19,223 --> 00:19:20,623
コングがいたからだよ

239
00:19:20,633 --> 00:19:24,259
コングは回避できない
それがルールなんだ

240
00:19:24,283 --> 00:19:25,623
嘘を言わないで

241
00:19:25,633 --> 00:19:28,089
ハリデーはルールを嫌ってた

242
00:19:28,113 --> 00:19:30,423
元の状態には戻せない
- 負けを認めるのが怖いのよ

243
00:19:30,443 --> 00:19:31,199
そうじゃない

244
00:19:31,223 --> 00:19:32,825
IOI社と何があったか知らないけど

245
00:19:32,849 --> 00:19:34,473
お金でも積まれたの？

246
00:19:34,493 --> 00:19:36,603
ソレント社長に乗っ取られてしまう

247
00:19:36,853 --> 00:19:40,903
真のガンターなら
彼からオアシスを守らないと

248
00:19:41,313 --> 00:19:43,243
誰が言ったんだ？
- 私よ

249
00:19:46,453 --> 00:19:48,183
新品同様だぜ

250
00:19:48,663 --> 00:19:50,253
直してくれてありがとう

251
00:20:00,483 --> 00:20:01,793
この方がいいわ

252
00:20:02,623 --> 00:20:04,543
ゴールで会いましょ

253
00:20:05,623 --> 00:20:07,033
マクフライ

254
00:20:09,983 --> 00:20:12,953
うなくやったな
- ありがとよ　ビッグマウス

255
00:20:13,263 --> 00:20:14,419
ウェイド

256
00:20:14,443 --> 00:20:15,509
ウェイド！

257
00:20:15,533 --> 00:20:18,503
私のグローブはどこ?
- すぐ行くよ

258
00:20:21,853 --> 00:20:26,433
X1.　惑星ドゥームでの必需品

259
00:20:26,903 --> 00:20:30,463
パンチも狙撃も思いのまま

260
00:20:30,853 --> 00:20:35,069
君もＸ１でリアルを感じろ

261
00:20:35,093 --> 00:20:37,563
Ｘ１はまさに第２の皮膚ね

262
00:20:40,873 --> 00:20:43,463
クソグローブのせいで最初からだ

263
00:20:44,023 --> 00:20:46,903
誰がそれを使えと？
- お前が壊したんだろ

264
00:20:48,803 --> 00:20:50,747
デスマッチに負けたのは

265
00:20:50,771 --> 00:20:54,243
経験値が足りなかったからさ

266
00:20:54,593 --> 00:20:56,067
生意気言うな

267
00:20:56,091 --> 00:20:58,703
挑戦のために大枚はたいたんだ

268
00:20:59,013 --> 00:21:01,339
貯金まで入れてるんだぞ

269
00:21:01,363 --> 00:21:04,763
ゲームで強くなるために
金を使い込んだですって

270
00:21:06,373 --> 00:21:08,993
まあな　だが勝ちゃいいんだ

271
00:21:10,223 --> 00:21:12,033
ここから出るためのものなのよ

272
00:21:14,863 --> 00:21:18,423
バカ野郎
- こいつのグローブのせいだ

273
00:21:18,603 --> 00:21:21,213
私たちの家が
- 俺たちも挑戦中だ

274
00:21:21,233 --> 00:21:23,263
全然歯が立たないくせに

275
00:21:24,113 --> 00:21:25,249
やめて！

276
00:21:25,273 --> 00:21:26,583
よしてよ

277
00:21:26,753 --> 00:21:28,372
やめて
- 警察を呼んで

278
00:21:28,373 --> 00:21:31,533
警察は呼ばない　あなたは出て

279
00:21:31,943 --> 00:21:34,243
分かったよ　アリス

280
00:21:34,753 --> 00:21:36,343
なぜあんな奴かばうの

281
00:21:36,713 --> 00:21:38,023
あんな乱暴者

282
00:21:38,593 --> 00:21:40,543
私はどちらも愛してるの

283
00:21:43,494 --> 00:21:45,904
あの人に手を出したら

284
00:21:45,928 --> 00:21:47,853
冗談じゃすまないわよ

285
00:21:55,223 --> 00:21:56,753
ウェイド・ワッツ

286
00:21:57,353 --> 00:22:01,223
ヒーロー風ということで
親父はこの名をつけた

287
00:22:01,573 --> 00:22:04,343
ピーター・パーカーや
ブルース・ウェインを真似て

288
00:22:05,333 --> 00:22:09,099
でも幼いころ両親は死に

289
00:22:09,123 --> 00:22:10,483
ここに引き取られ

290
00:22:10,493 --> 00:22:14,923
叔母のアリスとダメ彼氏と暮らしている

291
00:22:17,773 --> 00:22:19,733
ハリデーはルールを嫌った

292
00:22:20,363 --> 00:22:22,723
なんでそれが引っかかるんだ？

293
00:22:25,760 --> 00:22:28,970
アルテミスが言ったからかな

294
00:22:29,570 --> 00:22:31,700
彼女に言われたから

295
00:22:31,710 --> 00:22:34,469
なんの疑問も抱かずに

296
00:22:34,470 --> 00:22:37,300
心に刺さっているのか

297
00:22:37,670 --> 00:22:39,030
それとも

298
00:22:39,910 --> 00:22:42,070
重大な意味があり

299
00:22:42,430 --> 00:22:43,880
見落としてるか

300
00:22:45,460 --> 00:22:46,999
ハリデー・ジャーナル

301
00:22:47,000 --> 00:22:48,490
コンテストが告知された日に

302
00:22:48,500 --> 00:22:50,110
ハリデー・ジャーナルは登場した

303
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
彼は僕たちに脳内を見るよう言った

304
00:22:51,860 --> 00:22:53,770
次のステージに繋がると

305
00:22:53,950 --> 00:22:57,210
最初は挑戦者で溢れていたが

306
00:22:57,360 --> 00:22:59,700
今このホールを訪れるのは

307
00:22:59,710 --> 00:23:01,239
俺たちのような者だけだ

308
00:23:01,263 --> 00:23:03,633
パーシヴァル　いらっしゃい

309
00:23:03,653 --> 00:23:07,599
今日はいかがいたしましょう

310
00:23:07,623 --> 00:23:10,233
2028年ゲームの公式パーティーを

311
00:23:10,243 --> 00:23:12,373
もう何回も見てますよね

312
00:23:12,383 --> 00:23:14,663
なぜあきらめないのですか？

313
00:23:15,603 --> 00:23:19,659
この場所は写真の一枚まで

314
00:23:19,683 --> 00:23:23,383
意図的に配置されており

315
00:23:23,593 --> 00:23:26,593
すべて３次元で再現されてます

316
00:23:27,373 --> 00:23:32,583
ハリデーの本や過去の出演番組も

317
00:23:32,883 --> 00:23:34,523
見る事ができます

318
00:23:34,793 --> 00:23:37,973
ここは武器類の持ち込みは禁止です

319
00:23:38,303 --> 00:23:41,283
お探し物が見つかるといいですね

320
00:23:43,913 --> 00:23:46,503
ジム...僕はもう行くよ

321
00:23:51,273 --> 00:23:53,963
すべて変わった　進化したんだ

322
00:23:54,203 --> 00:23:57,739
ちょうどアステロイドのように

323
00:23:57,763 --> 00:24:01,173
人はゲームの中じゃ生きられない

324
00:24:02,953 --> 00:24:04,122
分かってるさ

325
00:24:04,146 --> 00:24:06,833
だが可能になったんだ

326
00:24:06,843 --> 00:24:08,313
創りだした

327
00:24:10,383 --> 00:24:11,893
なに言ってるか分かってんのか

328
00:24:11,903 --> 00:24:13,379
この件はもう話したくない

329
00:24:13,403 --> 00:24:14,313
その気持ちは分かるが

330
00:24:14,323 --> 00:24:15,819
これは強要だ

331
00:24:15,843 --> 00:24:17,283
ハリデーをアップに

332
00:24:17,353 --> 00:24:20,713
発明には責任があるが
君はそれを求めなかった

333
00:24:21,563 --> 00:24:24,043
望むものを与え続け

334
00:24:24,063 --> 00:24:26,969
必ず一定のルールは必要だ

335
00:24:26,993 --> 00:24:30,303
ルールなんて作りたくない

336
00:24:30,393 --> 00:24:32,373
僕は夢追い人

337
00:24:32,603 --> 00:24:34,613
世界を創造するんだ

338
00:24:35,593 --> 00:24:38,513
素晴らしいものだが時代は変わった

339
00:24:38,523 --> 00:24:41,393
ゲームの範疇を超えてる
- もう終わりだと？

340
00:24:41,403 --> 00:24:45,573
皆が何をするかが楽しかった

341
00:24:47,713 --> 00:24:48,982
それこそゲームだと

342
00:24:49,006 --> 00:24:50,773
また原点に戻ろう

343
00:24:51,423 --> 00:24:53,843
ゼロになるわけじゃない

344
00:24:53,867 --> 00:24:55,149
あとは君次第だ

345
00:24:55,173 --> 00:24:56,973
「もう終わりにしよう」か

346
00:24:57,803 --> 00:24:59,563
なるほど

347
00:25:01,073 --> 00:25:03,343
なぜもう一度立ち戻れないか

348
00:25:04,273 --> 00:25:05,583
だって?

349
00:25:07,073 --> 00:25:10,813
後方に　できるだけ速く

350
00:25:11,303 --> 00:25:13,482
その意味が分かってんのか？

351
00:25:13,483 --> 00:25:15,443
10秒戻して

352
00:25:16,253 --> 00:25:18,583
なぜもう一度立ち戻れないか

353
00:25:18,873 --> 00:25:20,343
だって?

354
00:25:20,723 --> 00:25:24,443
後方に　できるだけ速く

355
00:25:25,213 --> 00:25:27,323
その意味が分かってんのか？

356
00:25:29,083 --> 00:25:30,813
ビルとテッドだよ

357
00:25:51,923 --> 00:25:53,713
また戻ってきたの？

358
00:25:55,703 --> 00:25:57,513
敗けて泣かないでね

359
00:26:01,993 --> 00:26:03,613
何かつかんだの？

360
00:26:04,273 --> 00:26:06,153
教えてよ

361
00:27:46,483 --> 00:27:48,893
いいレースだったな

362
00:27:49,343 --> 00:27:51,383
君が一番乗りだ

363
00:27:52,273 --> 00:27:55,853
ハリデーさん…アノラック

364
00:27:57,403 --> 00:28:00,453
光栄です
- 栄誉は君のものだ

365
00:28:11,893 --> 00:28:14,143
これが手掛かりだ

366
00:28:25,843 --> 00:28:28,569
１位パーシヴァル　10万ポイント

367
00:28:28,593 --> 00:28:32,243
勝ったパーシヴァルって誰だ？

368
00:28:32,343 --> 00:28:34,453
いい質問だが気にする者は？

369
00:28:34,913 --> 00:28:36,503
コンテストは重要だが

370
00:28:36,513 --> 00:28:38,433
将来を支配するための

371
00:28:38,443 --> 00:28:39,623
戦争ではない

372
00:28:39,633 --> 00:28:42,973
そいつは敵にもならん

373
00:28:43,183 --> 00:28:44,813
しょせん１人だ

374
00:28:44,843 --> 00:28:48,063
我々には軍隊がある
- だが彼は最初の鍵を手にした

375
00:28:48,113 --> 00:28:49,473
確かにそうだ

376
00:28:49,483 --> 00:28:53,073
だが勝利には３つの鍵が必要だ

377
00:28:53,123 --> 00:28:55,659
昨日株が６％下がった

378
00:28:55,683 --> 00:28:59,533
ロイヤルティ部門は28％の
利益を計上している

379
00:28:59,543 --> 00:29:02,673
今月5つのロイヤリティセンターを
開設しています

380
00:29:02,743 --> 00:29:04,413
ドワーフのハードウェアだ

381
00:29:04,423 --> 00:29:06,603
現実を見てもらおう

382
00:29:06,613 --> 00:29:07,933
でも株主は不満だ

383
00:29:07,943 --> 00:29:09,373
我々の仕事は笑顔にさせることではなく

384
00:29:09,383 --> 00:29:10,973
もうけさせることだ

385
00:29:11,463 --> 00:29:15,763
まあこれが始まったら市場は驚く

386
00:29:16,713 --> 00:29:18,043
名付けて

387
00:29:18,743 --> 00:29:21,459
「ピュアО2」　ハリデーの世界での
制限を再構築できるよう


388
00:29:21,483 --> 00:29:24,619
アップグレードしたもので

389
00:29:24,644 --> 00:29:28,253
このわが社初の試みで一定期間で

390
00:29:28,273 --> 00:29:32,973
シェア80％と推測している

391
00:29:33,153 --> 00:29:34,143
これが映像だ

392
00:29:34,153 --> 00:29:37,523
コンテスト勝利が前提だな

393
00:29:40,383 --> 00:29:41,763
その通り

394
00:29:43,883 --> 00:29:46,843
鍵と10万コインゲットだって？

395
00:29:46,853 --> 00:29:49,659
すぐに口座に振り込んであったよ

396
00:29:49,683 --> 00:29:52,893
俺修理したいものがあるんだよ

397
00:29:56,143 --> 00:29:57,813
"カタクリスト"って何だ?

398
00:29:57,823 --> 00:30:00,623
爆弾さ　すべてのオーナーの

399
00:30:00,633 --> 00:30:01,719
アバターを消し去る

400
00:30:01,743 --> 00:30:04,823
そんなもん誰が欲しがる？
IOI社さ　奴らすべてを買い占める

401
00:30:06,483 --> 00:30:08,783
手榴弾に20か

402
00:30:09,143 --> 00:30:10,823
取り放題だ

403
00:30:14,213 --> 00:30:15,919
ズメックス・キューブ

404
00:30:15,943 --> 00:30:19,003
そいつも一つ
- 無駄遣いはよせよ

405
00:30:22,293 --> 00:30:24,593
X1スーツセット

406
00:30:26,043 --> 00:30:28,023
実世界へ配送

407
00:30:39,443 --> 00:30:40,843
やったぜ

408
00:30:55,743 --> 00:30:57,493
パスワード　Bo55man69

409
00:31:33,933 --> 00:31:36,863
アイロック　久しぶりだな

410
00:31:39,143 --> 00:31:42,443
俺には手根管の
首のようなものがあって

411
00:31:42,513 --> 00:31:45,733
お前と反応しちまうから

412
00:31:45,873 --> 00:31:48,533
並ぶなら俺が右側だ

413
00:31:50,533 --> 00:31:52,943
やっかいなことだ

414
00:31:54,853 --> 00:31:56,323
彼はここだ

415
00:31:58,133 --> 00:32:00,443
スチーム・パンク・パイレーツ・キング

416
00:32:00,863 --> 00:32:02,903
こいつはよく知ってる

417
00:32:03,203 --> 00:32:05,273
俺が嫌いな３人の１人だ

418
00:32:05,573 --> 00:32:09,622
スチームパンク、パイレーツ、テーブル

419
00:32:09,623 --> 00:32:12,651
なぜだったか分かるか？

420
00:32:12,675 --> 00:32:14,503
それがどうしたというのだ

421
00:32:14,973 --> 00:32:16,283
そうだったな

422
00:32:17,203 --> 00:32:19,493
オスボックスのオーブ

423
00:32:20,503 --> 00:32:22,543
目的はこいつだろ

424
00:32:22,733 --> 00:32:24,363
ここにある

425
00:32:27,093 --> 00:32:29,523
決して破ることのできない

426
00:32:29,533 --> 00:32:30,783
魔法の盾を作る

427
00:32:30,793 --> 00:32:33,073
魔法の呪文でな

428
00:32:33,463 --> 00:32:37,152
オスボックスのオーブだ
- 二度言わなくていい

429
00:32:37,153 --> 00:32:38,543
分かった

430
00:32:41,483 --> 00:32:44,153
俺にはそいつが必要だ

431
00:32:44,163 --> 00:32:47,423
いつ使うか知る必要はない

432
00:32:50,843 --> 00:32:52,443
とりあえず

433
00:32:53,423 --> 00:32:55,103
お前には仕事がある

434
00:32:56,413 --> 00:32:57,723
パーシヴァル

435
00:32:58,283 --> 00:33:01,693
奴を挑戦から排除したいのか？

436
00:33:02,143 --> 00:33:03,593
出来るか？

437
00:33:04,903 --> 00:33:07,713
奴は最初のゲートを
クリアしたヒーローだ

438
00:33:07,723 --> 00:33:10,583
アバターに取り囲まれてる

439
00:33:10,593 --> 00:33:12,573
何か必要なものは？

440
00:33:14,093 --> 00:33:15,713
お前が大好きだよ

441
00:33:15,723 --> 00:33:16,989
絶対こびらない

442
00:33:17,013 --> 00:33:21,153
人気のものにまっ先に噛みつく

443
00:33:21,923 --> 00:33:24,530
フクロウのＣMを覚えてるか？

444
00:33:24,554 --> 00:33:25,844
アイロック

445
00:33:26,993 --> 00:33:30,193
通常料金の3倍だ
- いいだろう

446
00:33:30,713 --> 00:33:34,643
他の仲間って誰なんだ？

447
00:33:36,583 --> 00:33:38,853
掲示板には５人が名を連ねた

448
00:33:39,543 --> 00:33:42,293
２位はアルテミス　当然の結果だ

449
00:33:42,503 --> 00:33:45,559
俺の動きを見ていたからな

450
00:33:45,583 --> 00:33:46,953
エイチには情報を送り

451
00:33:46,963 --> 00:33:48,989
彼はそれを秘密にして

452
00:33:49,013 --> 00:33:50,723
３位となった

453
00:33:50,843 --> 00:33:53,343
仲間のダイトーに自慢するだろう

454
00:33:53,353 --> 00:33:55,643
貸しを作ったんだから

455
00:33:56,173 --> 00:33:59,683
ダイトーも親友のショウに伝え

456
00:33:59,983 --> 00:34:03,793
車を壊しながらもゴールした

457
00:34:13,173 --> 00:34:15,219
自分の創造物を憎む創造者

458
00:34:15,243 --> 00:34:17,593
隠された鍵、取られなかった飛躍

459
00:34:17,733 --> 00:34:19,889
歩みを振り返り過去から逃れる

460
00:34:19,913 --> 00:34:22,559
自分の創造物を憎む創造者

461
00:34:22,583 --> 00:34:24,693
隠された鍵、取られなかった飛躍

462
00:34:24,713 --> 00:34:26,813
歩みを振り返り過去から逃れ

463
00:34:26,823 --> 00:34:29,103
最後に玉の鍵が君のものになる

464
00:34:33,063 --> 00:34:35,413
ハリデーはプログラマーか神か？

465
00:34:36,533 --> 00:34:39,239
ゲーム内コインが次のドルに？

466
00:34:39,263 --> 00:34:41,413
ジョブスより偉大？

467
00:34:41,423 --> 00:34:44,893
板挟みでハリデー孤立

468
00:35:04,663 --> 00:35:08,993
死亡記事
キャリー・モロー　1975-2034

469
00:35:11,163 --> 00:35:12,913
過去から逃れる

470
00:35:16,783 --> 00:35:20,113
ハリデーにとって
過去から逃れることとは

471
00:35:20,633 --> 00:35:23,993
ハリデー　ゲーム・デザイナー　大富豪

472
00:35:24,263 --> 00:35:26,573
ハリデー・ジャーナル

473
00:35:31,753 --> 00:35:33,453
パーシヴァルじゃないか

474
00:35:34,563 --> 00:35:36,873
パーシヴァル　我らがヒーロー

475
00:35:49,413 --> 00:35:50,621
いまや時の人だ

476
00:35:50,645 --> 00:35:53,563
勝手に出歩くな

477
00:35:53,963 --> 00:35:55,473
おい！よせよ

478
00:36:14,123 --> 00:36:15,443
まったく

479
00:36:15,783 --> 00:36:17,373
笑いごとじゃない

480
00:36:17,883 --> 00:36:19,473
最高ね

481
00:36:23,683 --> 00:36:26,187
忘れちゃったの？

482
00:36:26,211 --> 00:36:27,763
もはや有名人なのよ

483
00:36:28,733 --> 00:36:30,323
変装が必要だわ

484
00:36:32,383 --> 00:36:33,693
これを見て

485
00:36:35,769 --> 00:36:37,309
クラーク・ケント眼鏡よ

486
00:36:37,319 --> 00:36:39,669
外観を変えず変装できるわ

487
00:36:48,569 --> 00:36:50,109
あまり着たくないな

488
00:36:59,469 --> 00:37:01,099
こいつは凄い

489
00:37:02,369 --> 00:37:04,545
死んだときに目録が飛び火した？

490
00:37:04,569 --> 00:37:05,869
これ以上血はいらない

491
00:37:05,889 --> 00:37:08,135
オアシス稼働の直前ね

492
00:37:08,159 --> 00:37:11,199
６日前　2025年12月２日です

493
00:37:11,269 --> 00:37:12,879
こいつを調べよう

494
00:37:13,189 --> 00:37:14,579
誰だか分かるか？

495
00:37:16,469 --> 00:37:18,139
ソレントじゃない？

496
00:37:18,199 --> 00:37:20,069
彼はインターンで働き

497
00:37:20,079 --> 00:37:22,579
そこで学んだと主張している

498
00:37:22,809 --> 00:37:25,269
それでＩＨＩ社でシクサーズを
構成したんだろう

499
00:37:25,279 --> 00:37:27,079
ハリデーの知識を用いて

500
00:37:27,249 --> 00:37:28,769
だがモローは

501
00:37:28,779 --> 00:37:32,739
ソレントがハリデーについて
知っていたことは

502
00:37:33,099 --> 00:37:35,045
コーヒー好きなだけだと言っている

503
00:37:35,069 --> 00:37:37,769
課金状況に応じて

504
00:37:37,779 --> 00:37:40,239
ゴールド、シルバー.

505
00:37:40,249 --> 00:37:42,905
プラチナ、ブロンズと

506
00:37:42,929 --> 00:37:44,399
階級を分けるんだ

507
00:37:44,409 --> 00:37:47,905
価値観が一変するぞ

508
00:37:47,929 --> 00:37:49,379
夢物語だ

509
00:37:49,629 --> 00:37:52,239
彼がデートした日に早送りできるかい？

510
00:37:52,469 --> 00:37:54,339
本当にデートに行ったの？

511
00:37:58,069 --> 00:38:01,839
どうなった？
- なにも　ただ招待しただけだ

512
00:38:02,899 --> 00:38:04,859
名前ぐらい聞いたのか？

513
00:38:05,359 --> 00:38:06,899
キーラ　僕がそう呼んだ

514
00:38:06,909 --> 00:38:08,999
ダーク・クリスタルの
キャラに似てたから

515
00:38:09,009 --> 00:38:11,279
それはゲームの話だ

516
00:38:12,989 --> 00:38:16,369
カレン・アンダーウッドだ

517
00:38:16,759 --> 00:38:18,369
カレン・アンダーウッドですって

518
00:38:18,379 --> 00:38:19,969
モローの奥さんじゃない

519
00:38:20,159 --> 00:38:21,469
いいから見てろ

520
00:38:22,269 --> 00:38:24,139
じゃあ君たち二人で

521
00:38:24,149 --> 00:38:25,679
何をしてきたんだ？

522
00:38:25,709 --> 00:38:27,719
彼女は踊りに行きたがった

523
00:38:28,169 --> 00:38:29,999
そして映画を見た

524
00:38:31,859 --> 00:38:33,169
それで？

525
00:38:35,039 --> 00:38:36,679
ジュースはどうした

526
00:38:36,989 --> 00:38:38,669
何でないんだ

527
00:38:39,819 --> 00:38:42,349
忘れてたよ
- なんてこった

528
00:38:42,469 --> 00:38:43,839
ちょっと待って

529
00:38:44,319 --> 00:38:47,979
ハリデーはモローの奥さんと
デートに行ったの？

530
00:38:48,069 --> 00:38:49,166
１度だけ

531
00:38:49,190 --> 00:38:50,775
結婚する１年前だが

532
00:38:50,799 --> 00:38:51,469
そうだ

533
00:38:51,479 --> 00:38:53,969
すでに彼女は死んでおり

534
00:38:53,989 --> 00:38:55,729
ジャーナル内でもキーラという名は

535
00:38:55,739 --> 00:38:57,199
一度しか言及されてない

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,269
ありえません
- なんでだ

537
00:39:00,279 --> 00:39:02,945
今までで１回しか出てこないぞ

538
00:39:02,969 --> 00:39:04,278
それは無意味です

539
00:39:04,279 --> 00:39:06,905
彼女はどちらにも重要な存在でした

540
00:39:06,929 --> 00:39:09,249
コインを全部賭けてもいい

541
00:39:10,619 --> 00:39:12,899
検索 "カレン・アンダー・モロー"

542
00:39:12,909 --> 00:39:14,548
該当１件

543
00:39:14,549 --> 00:39:17,499
キーラ　僕がそう呼んだ
ダーク・クリスタルのキャラに似てたから

544
00:39:17,509 --> 00:39:19,205
それはゲームの話だ

545
00:39:19,229 --> 00:39:22,475
彼はこの部分を除き彼女の言葉を
故意に取り除いたんだ

546
00:39:22,499 --> 00:39:24,179
おかしいわ　どうして？

547
00:39:24,969 --> 00:39:26,599
彼女の姿が出てくるのが

548
00:39:26,609 --> 00:39:28,719
とても辛かったんだろう

549
00:39:29,489 --> 00:39:30,979
愛してたのね

550
00:39:31,069 --> 00:39:34,915
モローには伝えられなかった
- 心残りね

551
00:39:34,939 --> 00:39:35,999
チャンスを逃したんだ

552
00:39:36,009 --> 00:39:37,319
見ろ

553
00:39:38,269 --> 00:39:40,979
レースの時もそうだったが

554
00:39:41,389 --> 00:39:43,569
最大のヒントは常にここに

555
00:39:43,579 --> 00:39:44,598
隠されてる

556
00:39:44,599 --> 00:39:45,909
そのとおり

557
00:39:47,769 --> 00:39:49,239
私の負けです

558
00:39:49,509 --> 00:39:50,769
いいんだ　館長

559
00:39:50,779 --> 00:39:53,815
キーラは物語をバラバラにしてる

560
00:39:53,839 --> 00:39:54,939
最大の謎だ

561
00:39:54,949 --> 00:39:57,259
本質は変わりません

562
00:39:59,189 --> 00:40:00,959
25セントだ

563
00:40:01,169 --> 00:40:04,149
返すよ
- いえ　あなたが

564
00:40:07,469 --> 00:40:09,379
木曜日は空いてる？

565
00:40:09,419 --> 00:40:11,779
俺か？
- いえ　彼よ

566
00:40:13,969 --> 00:40:16,049
あなたのことよ

567
00:40:17,769 --> 00:40:20,959
"散漫な地球"って知ってる？
- ダンス・クラブだろ

568
00:40:23,489 --> 00:40:25,989
午後10時に会いましょ

569
00:40:26,329 --> 00:40:28,079
見せたいものがあるの

570
00:40:29,579 --> 00:40:30,889
バイバイ

571
00:40:31,889 --> 00:40:33,669
私に言ったんじゃなくて？

572
00:40:33,679 --> 00:40:35,529
好きになりかけたのに

573
00:40:35,799 --> 00:40:37,449
そうだな

574
00:40:37,559 --> 00:40:39,039
遠慮します

575
00:40:43,069 --> 00:40:44,829
俺にはキーラのことは信じられん

576
00:40:44,839 --> 00:40:47,229
何で？話しただろ

577
00:40:48,369 --> 00:40:49,719
こいつはどうだ？

578
00:40:51,329 --> 00:40:52,410
ダメだね

579
00:40:52,434 --> 00:40:54,875
アルテミスが君を利用しているかも

580
00:40:54,899 --> 00:40:57,759
それはこちらもお互い様だ

581
00:40:58,599 --> 00:41:00,109
これならどうだ？

582
00:41:00,969 --> 00:41:02,145
スリラー

583
00:41:02,169 --> 00:41:03,479
- いいや

584
00:41:04,399 --> 00:41:06,609
パンクは？
- 違う

585
00:41:08,669 --> 00:41:11,209
デュラン・デュラン
-ダメだな

586
00:41:11,609 --> 00:41:13,019
ちょっと張り切りすぎか

587
00:41:13,029 --> 00:41:15,929
それがお前らしい

588
00:41:15,939 --> 00:41:18,999
とりあえず当たって砕けろだ

589
00:41:19,469 --> 00:41:21,939
彼女はお前の心を乗っ取ってる

590
00:41:23,429 --> 00:41:25,019
そうさ

591
00:41:26,569 --> 00:41:28,505
それがベストだ
- そうか

592
00:41:28,529 --> 00:41:29,399
マジかよ

593
00:41:29,409 --> 00:41:31,569
お気に入りの映画の格好でもしてけよ

594
00:41:31,579 --> 00:41:34,275
お前らしくない
- そんなことない

595
00:41:34,299 --> 00:41:36,969
オアシスで出会った奴には
もっと慎重になれ

596
00:41:36,979 --> 00:41:39,089
彼女は違うんだ

597
00:41:39,099 --> 00:41:41,605
思いを打ち明けてくれた

598
00:41:41,629 --> 00:41:44,345
俺たちと同じさ
- 意思の疎通は取れてると？

599
00:41:44,369 --> 00:41:46,219
そうさ
- 俺たちだぞ

600
00:41:46,229 --> 00:41:47,909
俺とお前

601
00:41:47,929 --> 00:41:49,119
分かってるよ

602
00:41:49,129 --> 00:41:51,285
親友だからな

603
00:41:51,309 --> 00:41:53,729
彼女も同じだっていうのか

604
00:41:53,929 --> 00:41:55,989
落ち着けよ
- 真面目に言ってんだ

605
00:41:56,339 --> 00:41:59,129
実物は地下室で暮らす

606
00:41:59,139 --> 00:42:01,879
デブ女かもしれないぞ

607
00:42:02,269 --> 00:42:03,959
しかも名前はチャックだ

608
00:42:05,769 --> 00:42:07,419
よく考えてみろ

609
00:42:37,877 --> 00:42:39,797
パーシヴァルじゃない?
- こんにちは

610
00:42:40,300 --> 00:42:42,530
よお！パーシヴァル
- 一緒に写真いい？

611
00:42:45,966 --> 00:42:48,076
どうもありがとう
- 君はヒーローだ

612
00:42:48,266 --> 00:42:50,056
こんにちは　パーシヴァル

613
00:42:51,926 --> 00:42:53,406
ありがとう

614
00:43:07,726 --> 00:43:10,466
町から出てけ！
その服バカルー・バンザイ？

615
00:43:10,476 --> 00:43:12,866
私大好きなの

616
00:43:13,236 --> 00:43:15,536
ありがとう
- 素敵よ

617
00:43:15,766 --> 00:43:19,866
君もイケてる
- ありがとう

618
00:43:39,276 --> 00:43:40,936
ここから出てけ

619
00:43:44,796 --> 00:43:47,346
前にも来たことが？　クールね

620
00:43:48,906 --> 00:43:50,156
それで計画は？

621
00:43:50,166 --> 00:43:52,866
アバターをすべて抹殺するのか？

622
00:43:52,876 --> 00:43:54,786
奴らはここにいる

623
00:43:54,796 --> 00:43:56,306
あとは話さん

624
00:43:57,556 --> 00:43:59,466
ここはハリデーが最初に作った

625
00:43:59,476 --> 00:44:02,226
クラブの一つでとても有名なの

626
00:44:02,596 --> 00:44:05,232
調べたらあの見せてくれたシーンの

627
00:44:05,256 --> 00:44:07,116
すぐ後に出来たみたい

628
00:44:07,126 --> 00:44:10,176
キーラとのデートか
- 踊りが上手だったのね

629
00:44:10,266 --> 00:44:12,202
それでここへ連れて来たのよ

630
00:44:12,226 --> 00:44:14,536
ヴァーチャル・デートね

631
00:44:15,116 --> 00:44:16,706
悪くないわ

632
00:44:16,996 --> 00:44:18,456
彼女のために作ったんだ

633
00:44:18,466 --> 00:44:20,096
だがデートには間に合わなかった

634
00:44:20,106 --> 00:44:22,425
ハリデーはクリエイターよ
- 誰が自分の創造物を嫌う？

635
00:44:22,426 --> 00:44:23,802
このクラブがその１つ

636
00:44:23,826 --> 00:44:25,776
鍵は飛び回らないだろ

637
00:44:29,766 --> 00:44:31,226
でも人々は夜通し飛び回ってる

638
00:44:31,236 --> 00:44:33,216
でも誰も銅の鍵は持ってないわ

639
00:44:33,226 --> 00:44:34,766
ここから飛び立てば

640
00:44:34,776 --> 00:44:36,606
何かつかめるかも

641
00:44:37,366 --> 00:44:38,676
そうでしょ？
- かもな

642
00:44:40,696 --> 00:44:43,256
一緒に飛ぶわよ
- 分かった

643
00:44:45,366 --> 00:44:47,476
ひょっとしてびびってんの

644
00:44:47,566 --> 00:44:48,826
違うよ

645
00:44:48,836 --> 00:44:50,576
別に怖くない

646
00:45:01,716 --> 00:45:03,066
こんなだと思わなかった

647
00:45:03,076 --> 00:45:05,522
自由気ままだ

648
00:45:05,546 --> 00:45:07,536
踊ってみない？

649
00:45:23,716 --> 00:45:25,476
名曲ね

650
00:45:34,346 --> 00:45:35,656
どうした？

651
00:45:48,756 --> 00:45:51,476
準備はいい？
- なんの？

652
00:45:55,166 --> 00:45:57,136
今どんな感じ

653
00:45:57,696 --> 00:46:00,286
ちゃんとスーツを装着してる？

654
00:46:03,866 --> 00:46:05,776
これを感じる？

655
00:46:08,796 --> 00:46:10,034
うん

656
00:46:10,058 --> 00:46:13,396
最新の装備を手に入れたんだ

657
00:46:26,046 --> 00:46:29,066
準備ばっちりね

658
00:46:31,896 --> 00:46:33,206
それで

659
00:46:33,516 --> 00:46:35,076
ずっと考えてたんだけど

660
00:46:35,696 --> 00:46:38,242
実世界で会えたらもっとクールだろ

661
00:46:38,266 --> 00:46:42,442
会わない方がいいわ
- いや　君が好きだ

662
00:46:42,466 --> 00:46:43,896
あなたは私を知らない

663
00:46:44,526 --> 00:46:46,442
実物はこんなんじゃない

664
00:46:46,466 --> 00:46:49,926
体も容姿も

665
00:46:50,566 --> 00:46:51,656
そんなの気にしない

666
00:46:51,666 --> 00:46:54,136
本当の名前が知りたいんだ

667
00:47:06,886 --> 00:47:08,806
僕はウェイド
- えっ

668
00:47:09,936 --> 00:47:12,106
僕は名前を言った
- やめて

669
00:47:12,226 --> 00:47:14,922
おしゃべりめ　驚いたな

670
00:47:14,946 --> 00:47:15,996
正気なの？

671
00:47:16,006 --> 00:47:19,152
誰だかわからない人たちに
本名なんか言っちゃダメ

672
00:47:19,176 --> 00:47:21,346
君だからさ
- あなたは私を知らない

673
00:47:21,426 --> 00:47:23,786
何も知らないし会ったこともない

674
00:47:23,810 --> 00:47:25,199
でもこれだけは分かる

675
00:47:26,926 --> 00:47:28,526
君に恋したんだ

676
00:47:36,866 --> 00:47:38,906
これもコンテストか？
- 違うわ

677
00:47:39,226 --> 00:47:40,706
待ち伏せよ

678
00:47:48,266 --> 00:47:50,576
IOI社のいつものやり方か

679
00:47:50,846 --> 00:47:52,526
俺は恋に落ちたって言ったんだ

680
00:47:52,546 --> 00:47:54,106
そんなのダメよ

681
00:47:55,516 --> 00:47:56,926
もっとよく知り会わないと

682
00:47:56,936 --> 00:47:59,276
あなただけよくても

683
00:48:01,996 --> 00:48:03,726
一方的なんて

684
00:48:17,566 --> 00:48:18,876
気をつけて

685
00:48:42,816 --> 00:48:43,912
下がって

686
00:48:43,936 --> 00:48:46,242
装甲の強度が下がってる

687
00:48:46,266 --> 00:48:47,736
これを買ったんだ

688
00:48:55,346 --> 00:48:56,466
ズメックス・キューブ

689
00:48:56,476 --> 00:48:58,746
すべてを１分間巻き戻す

690
00:49:03,396 --> 00:49:05,526
それを使う機会を待ってたの？

691
00:49:14,086 --> 00:49:15,396
信じられない

692
00:49:18,896 --> 00:49:20,636
遊びじゃないのよ

693
00:49:22,006 --> 00:49:24,042
IOI社阻止のためにやってるの

694
00:49:24,066 --> 00:49:27,736
現実世界につながることなのよ

695
00:49:27,766 --> 00:49:28,922
生死がかかってるの

696
00:49:28,946 --> 00:49:31,056
分かってるさ
- 分かってないわ

697
00:49:31,536 --> 00:49:33,756
父はロイヤリティ・センターで死んだわ

698
00:49:35,066 --> 00:49:37,786
借金をして機材を購入したけど

699
00:49:38,076 --> 00:49:41,136
仕事の約束は守られなかった

700
00:49:41,596 --> 00:49:43,266
IOI社にメシの種を奪われ

701
00:49:43,276 --> 00:49:46,776
その後病に倒れ治ることはなかった

702
00:49:47,666 --> 00:49:48,996
すまなかった

703
00:49:49,020 --> 00:49:50,606
ちゃんと現実を見つめて

704
00:49:51,026 --> 00:49:53,616
今まで実感がなかったかもね

705
00:49:54,026 --> 00:49:57,606
仮想世界に没頭してるあなたを

706
00:49:57,726 --> 00:49:59,926
待ってる余裕はないわ

707
00:50:12,466 --> 00:50:15,826
なぜ奴らを逃がした?
- じわじわやるのがお好みか?

708
00:50:15,836 --> 00:50:18,566
殺しても所詮アバターだ

709
00:50:18,576 --> 00:50:20,906
単に批判するだけの会話は

710
00:50:20,930 --> 00:50:23,762
まったくの不毛だ

711
00:50:23,786 --> 00:50:28,166
俺の計画はもっと現実的だぞ

712
00:50:28,176 --> 00:50:31,326
奴は順位表に載ったままだ
- 分かってるよ　ノーラン

713
00:50:31,336 --> 00:50:33,346
だがそう長くはない

714
00:50:33,496 --> 00:50:37,882
X1スーツを買ったウェイドを
すべて検索した

715
00:50:37,906 --> 00:50:40,966
公的資料から様々なものまで

716
00:50:40,976 --> 00:50:44,586
そしてついに見つけだした

717
00:50:45,246 --> 00:50:46,472
いいか

718
00:50:46,496 --> 00:50:49,206
パーシヴァルの本当の名は

719
00:50:49,366 --> 00:50:51,796
ウェイド・ワッツ

720
00:50:52,316 --> 00:50:54,406
なるほど

721
00:50:55,396 --> 00:50:57,546
君は忠実かね　ザンダー君

722
00:50:58,326 --> 00:51:00,346
その質問に答えろと？

723
00:51:00,876 --> 00:51:04,096
戦争時には忠実な人間が必要だ

724
00:51:04,696 --> 00:51:06,566
君はそれに値する人物だ

725
00:51:06,576 --> 00:51:09,202
金を払っても買えないような

726
00:51:09,226 --> 00:51:12,086
物理的解決が必要な問題はあるが

727
00:51:12,096 --> 00:51:14,626
まあ特に戦争時には

728
00:51:14,636 --> 00:51:16,326
特殊なルールが必要だ

729
00:51:16,336 --> 00:51:17,932
戦争のルールですか
- そのとおり

730
00:51:17,956 --> 00:51:20,842
我が部署がオアシス内で
活躍してないのは残念です

731
00:51:20,866 --> 00:51:25,346
この戦争に勝てば君らの出番はない

732
00:51:26,206 --> 00:51:29,406
架空の話ってわけですか

733
00:51:29,580 --> 00:51:32,339
以前もこのような話をしたが

734
00:51:32,340 --> 00:51:35,000
今の現実を見てみろ

735
00:51:35,010 --> 00:51:39,950
奴が勝ったらすべてご破算だ

736
00:51:40,340 --> 00:51:42,240
ゲームが我々の運命を決める

737
00:51:42,250 --> 00:51:45,420
唯一の疑問は勝つまでに
どの位かかるかだけだ

738
00:51:48,290 --> 00:51:50,150
どうぞご指示を

739
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
ソレントよりメッセージ

740
00:52:26,810 --> 00:52:27,991
君に申し出がある

741
00:52:28,015 --> 00:52:29,340
望むものを全て手に入れたいなら

742
00:52:29,350 --> 00:52:32,150
プリズムに触れてくれ

743
00:53:14,100 --> 00:53:14,900
ここはどこだ？

744
00:53:14,910 --> 00:53:17,980
IOIプラザ　実世界に君の姿も
映し出されている

745
00:53:18,790 --> 00:53:20,270
そいつは凄いな

746
00:53:20,280 --> 00:53:24,336
新システムのOAR-9400

747
00:53:24,360 --> 00:53:26,320
ペットのボールみたいな名だな

748
00:53:26,330 --> 00:53:28,876
もし君が味方になるなら

749
00:53:28,900 --> 00:53:30,940
すべてを手に入れられる

750
00:53:31,290 --> 00:53:32,566
お断りだ

751
00:53:32,590 --> 00:53:35,540
実世界で豪邸と強いコネを

752
00:53:35,550 --> 00:53:37,610
持てるぞ

753
00:53:37,680 --> 00:53:39,190
オアシスでも

754
00:53:39,200 --> 00:53:42,840
武器も魔法も選び放題

755
00:53:42,850 --> 00:53:44,743
船はディフェンダーのがいいか？

756
00:53:44,767 --> 00:53:47,639
ハイパー・スペース知ってるか？

757
00:53:47,663 --> 00:53:49,902
ミレニアム・ファルコンはどうだ？

758
00:53:50,365 --> 00:53:51,920
持ってんのか？

759
00:53:51,944 --> 00:53:54,600
エッグ探しへの協力は惜しまん

760
00:53:54,610 --> 00:53:56,210
金もはずむよ

761
00:53:57,370 --> 00:53:59,130
年400万ドルだ

762
00:53:59,370 --> 00:54:01,570
エッグを見つけた時点で

763
00:54:01,580 --> 00:54:05,300
ボーナス2500万ドル

764
00:54:11,040 --> 00:54:14,960
今感情抑制ソフトを使ってるな

765
00:54:15,000 --> 00:54:17,650
なぜだ？自分に素直になれ

766
00:54:22,440 --> 00:54:23,860
それだけの大金は

767
00:54:23,870 --> 00:54:25,720
ぜひ手にしてみたい

768
00:54:28,690 --> 00:54:30,000
だが

769
00:54:31,210 --> 00:54:33,460
あんたとは方向性が違う

770
00:54:33,730 --> 00:54:36,350
君はどうしようというのだ

771
00:54:36,720 --> 00:54:39,690
ジョン・ヒューズの
ファンでもなさそうだが

772
00:54:40,940 --> 00:54:42,380
もちろんだ

773
00:54:42,800 --> 00:54:44,740
私がまずやりたいのは

774
00:54:44,750 --> 00:54:48,040
町中の学校を

775
00:54:48,050 --> 00:54:50,190
映画やテレビみたいな感じに

776
00:54:50,200 --> 00:54:52,010
変えることだ

777
00:54:52,220 --> 00:54:54,340
そりゃいい考えだ

778
00:54:55,290 --> 00:54:56,300
どんな感じの？

779
00:54:56,310 --> 00:54:57,776
リッチモンド・ハイ？

780
00:54:57,800 --> 00:55:00,870
"リッチモンド・ハイ"は
ジョン・ヒューズじゃない

781
00:55:00,880 --> 00:55:01,976
それは罠だ

782
00:55:02,000 --> 00:55:04,200
正解はフェーバー・ハウスだ

783
00:55:04,210 --> 00:55:08,516
それはジョン・ヒューズじゃないな

784
00:55:08,540 --> 00:55:10,670
「フェリスはある朝突然に」は

785
00:55:10,680 --> 00:55:11,940
シャーマン高校だ

786
00:55:11,950 --> 00:55:13,486
間違いない

787
00:55:13,510 --> 00:55:15,380
君の考えは分かるぞ

788
00:55:15,830 --> 00:55:19,690
俺を単なる会社バカだと
思ってるんだろう

789
00:55:20,840 --> 00:55:24,066
息抜きをしたい時には

790
00:55:24,090 --> 00:55:27,640
ゲームで遊びポップスも聞く

791
00:55:27,970 --> 00:55:31,690
ゲームで遊びポップスも聞く

792
00:55:31,700 --> 00:55:34,100
だからオアシスが大好きなんだ

793
00:55:34,160 --> 00:55:38,910
ここにいる皆も大好きなんだ

794
00:55:46,780 --> 00:55:49,096
俺はビジネスマンだ

795
00:55:49,120 --> 00:55:51,400
自分の仕事をしなきゃならない

796
00:55:51,910 --> 00:55:56,910
だがあえてそれは尋ねずに

797
00:55:57,560 --> 00:56:01,230
今後の世界について聞いた

798
00:56:02,770 --> 00:56:04,680
ハリデーは何て言うかな

799
00:56:05,360 --> 00:56:08,380
彼は死んだ

800
00:56:09,390 --> 00:56:12,910
たしかにそうだが

801
00:56:13,500 --> 00:56:16,010
全てをこのコンテストに残した

802
00:56:16,290 --> 00:56:17,600
知ってるだろ

803
00:56:18,200 --> 00:56:20,580
あなたには渡したくないようだが

804
00:56:20,740 --> 00:56:22,000
耳が痛いかも知れんが

805
00:56:22,010 --> 00:56:24,916
よく聞こえてないんじゃないのか

806
00:56:24,940 --> 00:56:27,016
俺の本音を知りたいか？

807
00:56:27,040 --> 00:56:28,720
あんたは虚言で溢れてる

808
00:56:33,640 --> 00:56:34,970
俺へのオファー

809
00:56:34,980 --> 00:56:38,210
取締役会はどう思うかな

810
00:56:40,180 --> 00:56:43,050
見捨てられたなら俺も考えるが

811
00:56:43,220 --> 00:56:45,270
では私も言わせてもらおう

812
00:56:46,060 --> 00:56:48,570
確かに君にオファーはしたが

813
00:56:48,580 --> 00:56:50,860
断られることは織り込み済みだ

814
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
どうせ勝つのは私だからな

815
00:56:54,210 --> 00:56:55,640
エッグは私のものだ

816
00:56:55,650 --> 00:56:59,250
巨大な力を使えるのは私のみだからな

817
00:57:00,870 --> 00:57:02,070
状況は変わってる

818
00:57:02,080 --> 00:57:04,360
そいつはすでに対策済みだ

819
00:57:05,310 --> 00:57:07,520
相変わらず素晴らしい

820
00:57:08,340 --> 00:57:11,640
だがなめてもらっちゃ困る

821
00:57:11,660 --> 00:57:13,496
君の正体も分かってるんだ

822
00:57:13,520 --> 00:57:15,640
ウェイド・オーウェン・ワッツ

823
00:57:15,740 --> 00:57:18,480
2027年８月12日生まれ

824
00:57:18,800 --> 00:57:20,290
住所も分かるぞ

825
00:57:20,300 --> 00:57:22,440
コロンバスの56-K区画

826
00:57:22,450 --> 00:57:25,540
最後に帰ったのは３日前

827
00:57:25,550 --> 00:57:27,190
君はそれ以来...

828
00:57:27,420 --> 00:57:29,440
何する気だ
- 爆発は世界中で頻発しており

829
00:57:29,450 --> 00:57:32,070
それが住宅密集地のスラムで起こっても

830
00:57:32,080 --> 00:57:35,280
誰が気にすると思う

831
00:57:35,520 --> 00:57:37,680
よせ！俺はそこにはいない

832
00:57:37,987 --> 00:57:39,697
時間はないぞ

833
00:57:43,787 --> 00:57:45,487
アリスへ電話を

834
00:57:45,827 --> 00:57:47,287
掛けてくれ

835
00:58:13,857 --> 00:58:16,197
早く出てくれ

836
00:58:21,227 --> 00:58:23,463
いいスーツだ　ありがとよ

837
00:58:23,487 --> 00:58:27,017
リック！そこは爆発する
- ウェイドから？

838
00:58:27,077 --> 00:58:29,157
アリスを出せ
- 私と替わって

839
00:58:29,287 --> 00:58:31,537
もう掛けてくんな

840
00:58:32,677 --> 00:58:35,137
お前の声なんか聞きたくねえ

841
00:59:12,527 --> 00:59:15,887
エイチやアルテミスたちに告ぐ

842
00:59:16,827 --> 00:59:18,943
IOI社が実世界で干渉してきた

843
00:59:18,967 --> 00:59:21,437
次は君たちのところへ

844
00:59:47,827 --> 00:59:49,797
ごめんなさいね

845
00:59:49,827 --> 00:59:51,937
彼ぶっきらぼうで

846
00:59:53,087 --> 00:59:54,697
何だって？

847
00:59:55,427 --> 00:59:57,437
少し手荒なのよ

848
00:59:58,627 --> 01:00:00,067
アルテミスなの？

849
01:00:01,827 --> 01:00:04,047
本名はサマンサ

850
01:00:04,587 --> 01:00:05,987
そしてアルテミスよ

851
01:00:07,557 --> 01:00:10,347
シャワーはあっち　着替えもあるわ

852
01:00:13,587 --> 01:00:15,337
反乱軍へようこそ

853
01:00:16,077 --> 01:00:17,437
ウェイド

854
01:00:28,677 --> 01:00:30,387
IOI社だ

855
01:00:30,727 --> 01:00:32,597
あそこはどうなんだろう

856
01:00:34,257 --> 01:00:36,687
俺たちは肩寄せ合い暮らしているのに

857
01:00:38,427 --> 01:00:39,837
近い将来世界は

858
01:00:40,787 --> 01:00:44,697
オアシスのようになるわ

859
01:00:47,147 --> 01:00:48,487
じつをいうと

860
01:00:51,127 --> 01:00:52,937
それほど失望してないんだ

861
01:00:54,927 --> 01:00:58,127
君は僕が失望すると言ったけど

862
01:00:58,777 --> 01:01:00,197
そうじゃない

863
01:01:01,457 --> 01:01:04,207
無理に私に合わせなくていいのよ

864
01:01:18,647 --> 01:01:20,357
これは生まれつきだね

865
01:01:20,687 --> 01:01:22,247
何で

866
01:01:22,557 --> 01:01:24,357
それを僕が怖がると？

867
01:01:31,817 --> 01:01:33,927
Z　傷つけたならごめんなさい

868
01:01:34,167 --> 01:01:35,477
いや

869
01:01:36,337 --> 01:01:38,457
いまZと呼んでくれた？

870
01:01:39,677 --> 01:01:41,797
そうだっけ？
- 確かに言ったよ

871
01:01:42,337 --> 01:01:45,347
ウェイド　ごめんなさい
- いや　Zでいい

872
01:01:45,957 --> 01:01:47,887
好きなように呼んでくれ

873
01:01:48,327 --> 01:01:50,037
君はサムと呼べばいい？
- いいえ

874
01:01:51,127 --> 01:01:52,403
サマンサかい？

875
01:01:52,427 --> 01:01:53,787
いいわ

876
01:01:54,327 --> 01:01:55,637
いいね

877
01:02:04,757 --> 01:02:06,787
ここはすべてが落ち着いてる

878
01:02:08,127 --> 01:02:09,437
いわゆる

879
01:02:10,027 --> 01:02:11,627
風も人も

880
01:02:13,457 --> 01:02:15,067
すべてが

881
01:02:20,527 --> 01:02:22,707
外にいるのを忘れてるわ

882
01:02:22,917 --> 01:02:24,227
そうだね

883
01:02:28,677 --> 01:02:30,347
いけない

884
01:02:30,727 --> 01:02:32,373
思い出したわ
- 何をだい？

885
01:02:32,397 --> 01:02:34,387
第二の鍵の手がかりがあるの

886
01:02:40,077 --> 01:02:42,187
ずっと考えてきたの

887
01:02:42,227 --> 01:02:44,527
ハリデーが得られなかったものを

888
01:02:44,537 --> 01:02:45,907
それはキーラよ

889
01:02:45,957 --> 01:02:49,427
俺はモローと分裂してしまったことかと

890
01:02:50,067 --> 01:02:52,657
いえ　ハリデーは彼女を
心から愛していたわ

891
01:02:52,967 --> 01:02:55,383
キスする機会を待ってたはず

892
01:02:55,407 --> 01:02:57,133
それは「飛躍できなかった」の意味か
- そのとおり

893
01:02:57,157 --> 01:02:58,867
それじゃ次の場所に行くわよ

894
01:03:00,327 --> 01:03:01,677
飛躍できなかった場所か

895
01:03:01,687 --> 01:03:03,453
デート現場よね

896
01:03:03,477 --> 01:03:04,837
映画だな

897
01:03:06,327 --> 01:03:06,987
館長

898
01:03:06,997 --> 01:03:09,403
第二の挑戦の手がかりはここね

899
01:03:09,427 --> 01:03:11,327
彼は見た映画に関しては

900
01:03:11,337 --> 01:03:12,883
月日から見た回数まで

901
01:03:12,907 --> 01:03:14,367
すべて記録してた

902
01:03:14,527 --> 01:03:18,907
2025年11月23～27日を頼む

903
01:03:19,327 --> 01:03:21,397
そこでキーラとデートに行ったんだ

904
01:03:25,657 --> 01:03:29,326
その期間はデート映画特集で

905
01:03:29,327 --> 01:03:31,437
恐怖映画をやってたわ

906
01:03:31,567 --> 01:03:33,837
まあお約束ね

907
01:03:34,807 --> 01:03:36,737
ヒントを思い出すんだ

908
01:03:37,127 --> 01:03:39,827
クリエイターが自分の創造物を嫌う

909
01:03:43,827 --> 01:03:45,337
シャイニングだ

910
01:03:45,947 --> 01:03:48,237
ハリデーが11番目に好きなホラー映画

911
01:03:48,247 --> 01:03:51,037
原作はスティーブン・キングで

912
01:03:51,057 --> 01:03:52,603
彼は映画を酷評した

913
01:03:52,627 --> 01:03:54,257
念話はやめてくれ

914
01:03:54,267 --> 01:03:55,797
多分これだと思う

915
01:03:59,487 --> 01:04:02,057
本当にここに行かれるので？

916
01:04:02,067 --> 01:04:03,897
おそらく間違いない

917
01:04:04,157 --> 01:04:06,477
そうだといいのですが

918
01:04:12,487 --> 01:04:14,427


919
01:04:14,437 --> 01:04:18,437


920
01:04:49,727 --> 01:04:51,037
見ろよ

921
01:04:52,327 --> 01:04:54,037
時を刻んでる

922
01:04:54,777 --> 01:04:57,717
ざっと見積もって

923
01:04:58,327 --> 01:05:00,437
制限時間は５分ね

924
01:05:00,487 --> 01:05:01,857
シャイニングには様々なシーンがある

925
01:05:01,867 --> 01:05:03,337
どこから始める？

926
01:05:05,057 --> 01:05:07,947
映画見たことないけどマジ怖いのか？

927
01:05:08,957 --> 01:05:11,697
おれ５回は見てるよ

928
01:05:12,287 --> 01:05:14,687
じゃあまず237号室から

929
01:05:14,697 --> 01:05:16,837
これは雪上車の話で

930
01:05:16,887 --> 01:05:19,203
映画の冒頭シーンだ

931
01:05:19,227 --> 01:05:20,777
でもそれがどうヒントと繋がるの？

932
01:05:20,787 --> 01:05:21,987
全部あたるつもり？

933
01:05:21,997 --> 01:05:24,437
分かってるよ

934
01:05:31,767 --> 01:05:33,747
こんにちは　ダニー

935
01:05:34,357 --> 01:05:36,397
一緒に遊びましょ

936
01:05:37,882 --> 01:05:39,467
ここからの出方を知ってるかい？

937
01:05:44,457 --> 01:05:45,967
待ってくれ

938
01:05:46,237 --> 01:05:47,703
エイチはどこ？

939
01:05:47,727 --> 01:05:49,037
待って

940
01:05:50,027 --> 01:05:51,337
エイチ

941
01:05:52,087 --> 01:05:53,737
よせ！ダメだ

942
01:06:53,627 --> 01:06:54,803
裸のお姉さん

943
01:06:54,827 --> 01:06:57,296
バスルームと知らず御免なさい

944
01:06:57,297 --> 01:06:59,587
俺にも理性はあります

945
01:06:59,817 --> 01:07:02,827
出口だけ教えてもらえませんか？

946
01:07:08,177 --> 01:07:10,287
一体どうしたの

947
01:07:10,557 --> 01:07:12,737
俺のこと気に入っちゃった？

948
01:07:14,547 --> 01:07:16,317
俺も我慢できないよ

949
01:08:08,911 --> 01:08:09,986
どんどん時間が過ぎてる

950
01:08:10,010 --> 01:08:11,766
お前ら俺を怒ってんのか？

951
01:08:11,767 --> 01:08:14,448
映画を見てなかったからな

952
01:08:14,449 --> 01:08:15,727
こんな映画大嫌いだ

953
01:08:15,737 --> 01:08:18,257
鍵は見つけた
- 237号室だ

954
01:08:18,277 --> 01:08:20,841
寄り道してる暇はないぞ

955
01:08:20,842 --> 01:08:22,255
誰もいなければいいな

956
01:08:21,737 --> 01:08:24,007
あそこにも裸のゾンビがいたから

957
01:08:24,047 --> 01:08:25,707
シャイニングにゾンビは出ない

958
01:08:25,717 --> 01:08:27,926
そのゾンビがいたっていうのが

959
01:08:27,427 --> 01:08:29,257
キーラの謎を解く鍵じゃない

960
01:08:29,267 --> 01:08:31,547
写真で見たよ

961
01:08:36,187 --> 01:08:37,497
どこで?

962
01:08:44,936 --> 01:08:46,446
キーラだわ

963
01:08:47,036 --> 01:08:48,666
過去から逃れては

964
01:08:49,226 --> 01:08:50,536
飛躍は出来ない

965
01:08:51,986 --> 01:08:54,266
彼が本当に恐れて恐れていたのは

966
01:08:54,276 --> 01:08:55,976
シャイニングじゃない

967
01:08:56,736 --> 01:08:59,166
女性とのキスよ

968
01:09:00,436 --> 01:09:02,306
彼がクリア出来なかったもの

969
01:09:10,736 --> 01:09:12,146
ダンス・ホール

970
01:09:27,896 --> 01:09:29,306
エイチ　来るんだ

971
01:09:32,816 --> 01:09:34,876
ゾンビだ　言っただろ

972
01:09:35,886 --> 01:09:37,376
彼女よ

973
01:09:38,566 --> 01:09:39,996
キーラだわ

974
01:09:42,836 --> 01:09:44,192
シャイニングとは関係ないな

975
01:09:44,216 --> 01:09:46,966
ゲーム初期のお化け屋敷の

976
01:09:46,976 --> 01:09:48,396
ゾンビみたいね

977
01:09:48,406 --> 01:09:50,906
シャイニングは好きなだけみたい

978
01:09:51,706 --> 01:09:53,506
残り１分だ

979
01:09:54,936 --> 01:09:57,062
どうやって彼女を？
- 飛び移るわ

980
01:09:57,086 --> 01:09:58,396
待て

981
01:10:06,736 --> 01:10:09,656
私がリードしていい？

982
01:10:57,036 --> 01:10:58,476
私と踊らない？

983
01:10:59,466 --> 01:11:02,636
この時をどれほど待ってたか

984
01:11:09,036 --> 01:11:11,112
これはこれは

985
01:11:11,136 --> 01:11:16,056
君が銀の鍵を見つけたか

986
01:11:18,196 --> 01:11:20,386
よくやった

987
01:11:25,236 --> 01:11:26,746
ありがとう

988
01:11:31,296 --> 01:11:33,616
キーラって素敵な方ね
- 行くがいい

989
01:12:02,236 --> 01:12:04,096
スタッフが奴らがライブラリーに

990
01:12:04,106 --> 01:12:05,412
入るのを見た

991
01:12:05,436 --> 01:12:06,762
手がかりは見つけた

992
01:12:06,786 --> 01:12:10,106
この挑戦は絶対勝たないと

993
01:12:13,436 --> 01:12:15,306
寄るな　離れろ

994
01:12:25,745 --> 01:12:27,355
ソレント社長

995
01:12:27,475 --> 01:12:29,685
これを見てください

996
01:12:32,575 --> 01:12:34,805
パーシヴァルたちが鍵を手にしました

997
01:12:39,505 --> 01:12:41,665
有効ID　ウェイド・ワッツ

998
01:12:44,775 --> 01:12:46,965
奴は生きてるぞ

999
01:12:47,185 --> 01:12:49,515
ええ　すぐに戻ります

1000
01:12:49,895 --> 01:12:51,855
お探しのものはこれかと

1001
01:12:55,835 --> 01:12:58,085
止めて　こいつよ

1002
01:12:58,405 --> 01:13:00,045
刺青の男

1003
01:13:00,655 --> 01:13:01,965
拡大して

1004
01:13:04,225 --> 01:13:07,275
データベースと照合を
ドローンは総稼働

1005
01:13:07,285 --> 01:13:09,085
必ず見つける

1006
01:13:34,125 --> 01:13:35,951


1007
01:13:35,975 --> 01:13:38,135
食い物はここだ
- ありがとう

1008
01:13:39,035 --> 01:13:41,891
答えがある程度わかっているなら
数字の魔法で分けるの

1009
01:13:41,915 --> 01:13:43,625
必要な物、欲しい物は

1010
01:13:43,635 --> 01:13:45,381
要塞の悲劇で見つかるはず

1011
01:13:45,405 --> 01:13:47,551
悲劇こそ彼を表すから

1012
01:13:47,575 --> 01:13:49,605
なぜ？
- 孤独よ

1013
01:13:49,615 --> 01:13:52,045
彼は最後まで一人だった

1014
01:13:52,435 --> 01:13:53,651
そうだな

1015
01:13:53,675 --> 01:13:57,615
コンテストは協力が大切よ

1016
01:13:57,840 --> 01:14:01,390
彼はオアシス内でも
繋がりに気を配ったはず

1017
01:14:01,490 --> 01:14:03,560
それを私たちに問いかけてるのよ

1018
01:14:09,790 --> 01:14:11,100
ウェイド

1019
01:14:13,490 --> 01:14:15,230
あなたはハリデーを理解してる

1020
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
ほかの誰よりも

1021
01:14:19,770 --> 01:14:21,640
だからあなたが勝つと思う

1022
01:14:22,590 --> 01:14:25,770
本当にそう思うかい？

1023
01:14:37,490 --> 01:14:39,140
見つけたぞ

1024
01:14:39,870 --> 01:14:41,300
動くんじゃない

1025
01:14:48,450 --> 01:14:50,000
入ったら右に行って

1026
01:14:50,420 --> 01:14:52,800
君が先に
- あとで行くから　早く

1027
01:14:54,250 --> 01:14:55,630
来るんだ

1028
01:14:55,890 --> 01:14:58,030
オアシスにはあなたが必要よ

1029
01:14:58,340 --> 01:15:00,530
私が食い止めるわ
- 待て！よすんだ

1030
01:15:02,090 --> 01:15:04,000
嘘をついてごめんなさい

1031
01:15:16,160 --> 01:15:17,470
動くな

1032
01:15:22,690 --> 01:15:25,100
サマンサ・イヴリン・クック

1033
01:15:25,190 --> 01:15:28,980
あなたの未払いクレジットは

1034
01:15:28,990 --> 01:15:31,860
すべて凍結したわ

1035
01:15:32,040 --> 01:15:35,020
完済するまではロイヤルセンターに

1036
01:15:35,030 --> 01:15:36,396
拘束します

1037
01:15:36,420 --> 01:15:41,530
そこでちゃんと聞かせてもらうわ

1038
01:15:56,990 --> 01:16:00,410
鍵へ一番乗り
- エッグへ一番乗り…えっ

1039
01:16:01,640 --> 01:16:04,100
オアシスで会った者は信じるな

1040
01:16:05,020 --> 01:16:07,600
彼女の正体はデブのチャック

1041
01:16:07,690 --> 01:16:10,400
住まいはデトロイトの地下

1042
01:16:13,140 --> 01:16:14,450
エイチか？

1043
01:16:15,190 --> 01:16:18,730
ヘレンだ　エイチは親父が言ってた名さ

1044
01:16:28,690 --> 01:16:30,840
俺のバンを調べてる

1045
01:16:45,420 --> 01:16:47,580
行こう！正体がバレた

1046
01:16:48,190 --> 01:16:49,120
ダイトウか？

1047
01:16:49,130 --> 01:16:51,060
本当の名はトシロウだ

1048
01:16:51,150 --> 01:16:52,866
サマンサから伝言がある

1049
01:16:52,890 --> 01:16:54,566
ここで合流しろと彼女は言った

1050
01:16:54,590 --> 01:16:57,396
サマンサは連れ去られた
- ローヤリティ・センターにいる

1051
01:16:57,420 --> 01:17:00,800
奴らは第３の挑戦を見つけた

1052
01:17:01,420 --> 01:17:03,670
何だって？
- 中に入ってくれ

1053
01:17:04,250 --> 01:17:06,360
急いで！早く

1054
01:17:18,590 --> 01:17:20,886
なぜ奴らはすぐ見つけられたんだ

1055
01:17:20,910 --> 01:17:23,020
手がかりをクラックし

1056
01:17:23,030 --> 01:17:24,490
セクター14は突き止めたが

1057
01:17:24,500 --> 01:17:26,266
悲劇の要塞が解けなかった

1058
01:17:26,290 --> 01:17:28,826
だから答えが見つかるまで

1059
01:17:28,850 --> 01:17:30,960
全要員を送り込んだんだ

1060
01:17:31,590 --> 01:17:33,100
ショウかい？

1061
01:17:33,290 --> 01:17:35,666
そうだよ　11歳さ

1062
01:17:35,690 --> 01:17:37,290
本当の名前はゾウだ

1063
01:17:37,300 --> 01:17:40,200
でもみんなショウって呼ぶんだ

1064
01:17:40,390 --> 01:17:42,870
それはいただけない

1065
01:17:43,190 --> 01:17:46,866
君は史上最悪の11歳なんだから

1066
01:17:46,890 --> 01:17:49,410
自覚はあるさ
- うるせえなぁ

1067
01:17:49,890 --> 01:17:51,460
エイチ

1068
01:17:54,550 --> 01:17:56,150
サマンサを救いに行こう

1069
01:17:56,160 --> 01:17:58,450
そのままじゃドアにもたどり着けない

1070
01:17:58,760 --> 01:18:00,996
いいアイデアが浮かんだんだ

1071
01:18:01,020 --> 01:18:03,766
ソレントに会ったんだろ？
- うん

1072
01:18:03,790 --> 01:18:06,780
彼自身にサマンサを返してもらおう

1073
01:18:07,450 --> 01:18:08,901
どの位正確に

1074
01:18:08,925 --> 01:18:11,190
奴の事を覚えてる？

1075
01:18:12,620 --> 01:18:14,530
細かいとこまで

1076
01:18:36,810 --> 01:18:41,360
エスコートのために
セクション97に報告を

1077
01:19:01,890 --> 01:19:05,230
おい！お前　しっかり働け

1078
01:19:06,990 --> 01:19:08,630
働くんだ

1079
01:19:14,250 --> 01:19:17,620
職務違反

1080
01:19:19,190 --> 01:19:22,140
それを６フィートごとに置け

1081
01:19:27,290 --> 01:19:28,660
さぼるなよ

1082
01:19:30,760 --> 01:19:32,300
おい！お前

1083
01:19:33,800 --> 01:19:35,980
それは爆発物だ

1084
01:19:37,340 --> 01:19:40,766
ミスしたら金は払わん

1085
01:19:40,790 --> 01:19:42,300
しっかり働け

1086
01:19:47,360 --> 01:19:50,260
挑戦はビデオゲームか？

1087
01:19:50,280 --> 01:19:52,436
アタリ2600

1088
01:19:52,460 --> 01:19:55,860
様々な攻略法があります

1089
01:19:56,690 --> 01:19:58,000
行けっ

1090
01:20:02,690 --> 01:20:06,519
どこまでも俺に対して

1091
01:20:06,543 --> 01:20:08,530
たてつくつもりか

1092
01:20:09,420 --> 01:20:11,430
終わったら呼べ
- 分かりました

1093
01:20:11,440 --> 01:20:13,240
ダメだ

1094
01:20:15,230 --> 01:20:18,270
氷が割れるまであと１分

1095
01:20:18,790 --> 01:20:20,652
正攻法でやらないと

1096
01:20:20,676 --> 01:20:23,916
ハリデーはこのゲームの記録保持者よ

1097
01:20:23,940 --> 01:20:28,030
それはこのゲームの１つに過ぎないわ

1098
01:20:28,250 --> 01:20:31,380
コンテスト用のアタリなんだ

1099
01:20:40,690 --> 01:20:42,200
お前は何をしてる？

1100
01:20:43,990 --> 01:20:46,120
正直理学療法が必要じゃないか

1101
01:20:46,130 --> 01:20:50,790
オーブの準備は
- お好きにどうぞ

1102
01:20:55,190 --> 01:20:57,490
オスボックスのオーブだ

1103
01:20:59,590 --> 01:21:04,050
どうやって使うんだ？

1104
01:21:05,090 --> 01:21:08,430
こいつはレベル99の魔法アイテムだ

1105
01:21:08,470 --> 01:21:12,160
魔法の呪文で活性化する

1106
01:21:12,540 --> 01:21:14,230
恥ずかしいのか？

1107
01:21:24,460 --> 01:21:29,130


1108
01:21:29,190 --> 01:21:33,860


1109
01:21:34,090 --> 01:21:39,130


1110
01:22:06,350 --> 01:22:08,796
彼女はどこだ
- どうやって入った？

1111
01:22:08,820 --> 01:22:10,020
アルテミスはどこだ
- 誰のことだ？

1112
01:22:10,030 --> 01:22:13,320
サマンサはどこにいる

1113
01:22:15,090 --> 01:22:18,766
話したければまず銃を置け

1114
01:22:18,790 --> 01:22:20,700
お前は叔母さんを殺した

1115
01:22:21,890 --> 01:22:23,600
俺が殺さないとでも？

1116
01:22:25,100 --> 01:22:27,410
まずは落ち着いてくれよ

1117
01:22:27,850 --> 01:22:31,120
それはあくまで会社としてしたことだ

1118
01:22:31,230 --> 01:22:32,360
彼女はどこだ

1119
01:22:32,370 --> 01:22:34,628
センターの階下にいる

1120
01:22:34,652 --> 01:22:37,470
それは分かってる

1121
01:22:38,330 --> 01:22:40,941
具体的な場所と

1122
01:22:40,965 --> 01:22:43,140
アクセス・コードを教えろ

1123
01:22:44,200 --> 01:22:45,940
まあ仕方がないな

1124
01:22:49,300 --> 01:22:51,570
アクセス・コード開始

1125
01:22:52,780 --> 01:22:54,850
645-725

1126
01:22:55,150 --> 01:22:56,460
装備はどこだ？

1127
01:23:07,100 --> 01:23:08,840
怒りまくってるだろうな

1128
01:23:09,100 --> 01:23:11,130
やったなZ　入れたぞ

1129
01:23:11,140 --> 01:23:13,740
本当にまだバレてないのか？

1130
01:23:15,300 --> 01:23:17,210
こいつで状況は確認できる

1131
01:23:17,700 --> 01:23:19,200
でもこいつは

1132
01:23:19,450 --> 01:23:21,310
あくまで見れるだけだ

1133
01:23:22,150 --> 01:23:25,500
ログアウト時に現実と仮想を
すり替えたんだ

1134
01:23:25,800 --> 01:23:28,386
いずれは戻ってきて気づくだろうが

1135
01:23:28,410 --> 01:23:32,176
その時はエイチの建てた小屋の中さ

1136
01:23:32,200 --> 01:23:34,800
リモートで彼のアバターを乗っ取り

1137
01:23:34,810 --> 01:23:37,576
すぐにはバレないようにしてある

1138
01:23:37,600 --> 01:23:40,400
パスワードを残すなど
馬鹿なマネをしない限りはな

1139
01:23:40,420 --> 01:23:43,270
ローヤリティ・センターへ行くぞ
- 一丁やってやるか

1140
01:23:51,300 --> 01:23:53,630
アルテミス
- Zなの？

1141
01:23:53,640 --> 01:23:57,170
何も言うな　音声回路に直接しゃべる

1142
01:23:58,810 --> 01:23:59,936
どうやって探し出したの？

1143
01:23:59,960 --> 01:24:02,340
奴のパスワードで侵入したんだ

1144
01:24:03,660 --> 01:24:05,506
伝えなきゃいけないことがあるわ

1145
01:24:05,530 --> 01:24:08,066
今はよせ！まずそこから出してやる

1146
01:24:08,090 --> 01:24:09,520
奴らは第三の挑戦を見つけたわ

1147
01:24:09,530 --> 01:24:10,840
惑星ドゥームにあるの

1148
01:24:11,630 --> 01:24:14,740
あとは力のフィールドを築くだけよ

1149
01:24:19,300 --> 01:24:21,760
その１つにオズボックスの
オーブというのがあるみたい

1150
01:24:21,770 --> 01:24:24,440
内側からしか排除できないらしいわ

1151
01:24:24,520 --> 01:24:27,630
レベル99の魔法アイテムだ

1152
01:24:27,740 --> 01:24:30,710
侵入不可の障壁を創り出す

1153
01:24:30,800 --> 01:24:31,776
攻略は不可能だ

1154
01:24:31,800 --> 01:24:33,460
その情報はあとでいい

1155
01:24:33,470 --> 01:24:35,620
まずは君をそこから救い出す

1156
01:24:38,400 --> 01:24:40,770
今そこの図面を見てる

1157
01:24:43,100 --> 01:24:46,295
もし届くなら左上の方に

1158
01:24:46,319 --> 01:24:48,210
パネルが見当たらないか？

1159
01:24:53,400 --> 01:24:54,702
手に触れたわ

1160
01:24:54,726 --> 01:24:56,441
２つのレバーを同時に動かせ

1161
01:24:56,465 --> 01:24:58,060
左右にちゃんと感じたか？

1162
01:24:58,070 --> 01:25:00,110
ええ　掴んだわ
- 手前に引っ張るんだ

1163
01:25:02,700 --> 01:25:05,450
レバーを引けば右手が自由になる

1164
01:25:05,470 --> 01:25:08,210
左に倒せば装備が外れるはずだ

1165
01:25:15,960 --> 01:25:17,970
やった！外れたわ

1166
01:25:18,400 --> 01:25:23,890
ポッド41-F　休憩時間10分です

1167
01:25:29,200 --> 01:25:34,100
41-F　休憩エリアに向かってください

1168
01:25:35,300 --> 01:25:37,760
ウェイド　まだいるの?
- いるよ　どうするつもりだ

1169
01:25:37,770 --> 01:25:39,149
ソレントのオフィスはどこ？

1170
01:25:39,150 --> 01:25:41,174
戦闘ルームにあるが

1171
01:25:41,199 --> 01:25:42,964
君の権限じゃ入れない

1172
01:25:43,300 --> 01:25:44,970
パスワードは？

1173
01:25:46,280 --> 01:25:51,876
教えてちょうだい
- B055man69だ

1174
01:25:51,900 --> 01:25:53,740
でもまずそこから逃げろ

1175
01:25:53,900 --> 01:25:55,490
軍隊を編成して

1176
01:25:56,400 --> 01:25:57,360
軍隊だって？

1177
01:25:57,380 --> 01:25:59,506
ドゥームで私の合図を待ってちょうだい

1178
01:25:59,530 --> 01:26:00,840
どんな合図だ

1179
01:26:01,100 --> 01:26:02,330
必ずシールドを破るから

1180
01:26:02,340 --> 01:26:04,690
待て！まずそこから逃げろ

1181
01:26:14,560 --> 01:26:16,360
いくら金をもらってる？

1182
01:26:16,370 --> 01:26:20,070
俺なら君が満足するだけ払うぞ

1183
01:26:20,500 --> 01:26:22,130
黙りやがれ

1184
01:26:22,480 --> 01:26:23,790
いいだろう

1185
01:26:46,000 --> 01:26:48,710
これは現実世界じゃないな

1186
01:26:49,600 --> 01:26:50,910
黙ってろ

1187
01:27:05,100 --> 01:27:07,510
パスワード　BO55MAN69

1188
01:27:09,186 --> 01:27:11,816
アバターをハッキングしやがったな

1189
01:27:11,826 --> 01:27:13,456
あとで倍返しだ

1190
01:27:27,946 --> 01:27:31,222
41-F　休憩時間超過です

1191
01:27:31,246 --> 01:27:35,306
報告書提出かコイン没収になります

1192
01:27:43,936 --> 01:27:45,256
それで

1193
01:27:45,706 --> 01:27:48,886
ここから出てどうすると思う？

1194
01:27:48,896 --> 01:27:50,662
大体想像はつきます

1195
01:27:50,686 --> 01:27:53,902
ですが彼らはコロンバスにいて…

1196
01:27:53,926 --> 01:27:56,216
どこまで分かってるというのだ

1197
01:27:56,226 --> 01:27:58,696
車もすでに特定し

1198
01:27:59,086 --> 01:28:01,736
捕捉済みです
- よくいうな

1199
01:28:02,146 --> 01:28:05,486
強がりにしか聞こえんが

1200
01:28:05,496 --> 01:28:07,106
なぜ全てを報告しない？

1201
01:28:07,116 --> 01:28:08,516
些細なことですので

1202
01:28:08,526 --> 01:28:09,765
奴らの居場所はどこだ.

1203
01:28:09,790 --> 01:28:11,416
それが知りたいんだ

1204
01:28:11,426 --> 01:28:14,392
子ども相手にムキにならないで

1205
01:28:14,416 --> 01:28:16,186
わざわざ言われなくても

1206
01:28:16,196 --> 01:28:19,656
自分の仕事くらい分かってます

1207
01:28:24,136 --> 01:28:25,456
見つけ出せよ

1208
01:28:34,486 --> 01:28:36,456
少女探偵ナンシーは全巻完備

1209
01:28:37,526 --> 01:28:40,076
ケーゲルが残党を演じてる

1210
01:28:40,986 --> 01:28:42,516
当たりね

1211
01:28:43,296 --> 01:28:45,946
あなたは栄えあるレベル99魔法の

1212
01:28:45,956 --> 01:28:49,412
オーブの所有者です
「オフにする」を押す前に

1213
01:28:49,436 --> 01:28:51,866
手順をお読みください
- オフね

1214
01:28:51,886 --> 01:28:54,226
オーブから少し離れ呪文を唱える

1215
01:28:56,146 --> 01:29:00,756


1216
01:29:08,146 --> 01:29:10,326
オアシス市民の皆さん

1217
01:29:10,416 --> 01:29:12,656
パーシヴァル　第一の鍵発見者です

1218
01:29:13,286 --> 01:29:16,292
今皆さんの未来は危機に瀕してます

1219
01:29:16,316 --> 01:29:19,696
手段を選ばぬ挑戦者によって

1220
01:29:20,316 --> 01:29:21,932
気づいてる人もいるでしょう

1221
01:29:21,956 --> 01:29:25,996
ある人はアバターや武器を失い

1222
01:29:26,316 --> 01:29:28,296
自由を奪われた人も

1223
01:29:28,616 --> 01:29:30,526
命を奪われた人さえいる

1224
01:29:32,686 --> 01:29:34,936
そして今

1225
01:29:35,586 --> 01:29:39,026
第三の挑戦場周辺に力場が

1226
01:29:41,046 --> 01:29:44,586
俺は奴らの手を逃れここへやってきた

1227
01:29:45,146 --> 01:29:47,902
俺はみんなと何も変わらない

1228
01:29:47,926 --> 01:29:52,696
自分より大切なものを見つけたから

1229
01:29:53,006 --> 01:29:54,656
それは

1230
01:29:55,716 --> 01:29:57,756
ここで仲間と出会い

1231
01:29:59,186 --> 01:30:02,866
欲張りかもしれないが

1232
01:30:03,986 --> 01:30:05,796
恋にも落ちた

1233
01:30:07,016 --> 01:30:11,076
ソレントに世界を奪われたくない

1234
01:30:11,146 --> 01:30:14,736
お笑いだな　仕事に戻れ

1235
01:30:15,346 --> 01:30:18,296
俺たちの意識はまだまだ低い

1236
01:30:21,546 --> 01:30:23,956
奴は俺たちが戦わないと思ってる

1237
01:30:24,386 --> 01:30:29,596
これが町中至る所に

1238
01:30:30,446 --> 01:30:32,556
このままじゃオアシスは奴らのものだ

1239
01:30:40,186 --> 01:30:41,826
このパーシヴァルは...

1240
01:30:46,716 --> 01:30:49,996
こっちへ来い
- 分かりました

1241
01:30:51,716 --> 01:30:54,796


1242
01:31:01,886 --> 01:31:04,596
奴は歯向かわないと思ってるはずだ

1243
01:31:04,606 --> 01:31:07,296
間違いだと思い知らせてやる

1244
01:31:07,386 --> 01:31:11,005
すべてのガンターたちに伝えるんだ

1245
01:31:11,006 --> 01:31:14,676
アイアン・ジャイアント起動

1246
01:31:38,486 --> 01:31:40,236
皆さんに問う

1247
01:31:40,716 --> 01:31:43,456
オアシスを無にしてもいいのか？

1248
01:31:43,586 --> 01:31:45,796
俺たちと戦わないか

1249
01:31:46,936 --> 01:31:49,296
俺はハイファイブの１人　パーシヴァル

1250
01:31:49,496 --> 01:31:52,062
そしてアルテミスとエイチに

1251
01:31:52,086 --> 01:31:54,606
ダイトウとショウ

1252
01:31:55,046 --> 01:31:57,796
この戦いに加わって欲しい

1253
01:31:58,486 --> 01:32:01,046
ハリデーの名にかけて

1254
01:32:01,516 --> 01:32:03,686
オアシスを救うんだ

1255
01:32:58,486 --> 01:33:01,346
おい　うそだろ

1256
01:33:11,086 --> 01:33:13,996
仲間がいる奴は失敗しない

1257
01:33:35,796 --> 01:33:38,626
第４チームは武装しリードを

1258
01:33:52,061 --> 01:33:55,061
ソード・クエストは１分で氷が割れた

1259
01:33:58,311 --> 01:34:00,317
次は誰が何に挑戦するんだ？

1260
01:34:00,341 --> 01:34:02,141
レーザー・ブラストだ
- スーパー・ブレイクアウトを

1261
01:34:02,151 --> 01:34:03,341
まさに冒険です

1262
01:34:03,351 --> 01:34:07,147
作者はウォーレン・ロビネット
1976年2600用にリリース

1263
01:34:07,171 --> 01:34:09,681
名前を隠した最初のゲーム・デザイナー

1264
01:34:09,691 --> 01:34:11,651
実際には...
- やってみよう

1265
01:34:13,051 --> 01:34:14,691
始まるぞ

1266
01:35:06,881 --> 01:35:09,257
１分以上もっている

1267
01:35:09,281 --> 01:35:11,011
おそらくこれが正解だ

1268
01:35:11,341 --> 01:35:17,291


1269
01:35:18,141 --> 01:35:21,321
このオーブの継続時間は？

1270
01:35:24,241 --> 01:35:28,491


1271
01:35:28,631 --> 01:35:34,391
1000万年かな…まあ心配ない

1272
01:35:34,541 --> 01:35:39,441


1273
01:35:51,741 --> 01:35:53,511
鍵のために

1274
01:35:53,541 --> 01:35:57,691
エッグのために
- エッグのために

1275
01:36:26,750 --> 01:36:28,260
アドベンチャーね

1276
01:36:44,970 --> 01:36:46,810
おい！何するんだ

1277
01:37:19,870 --> 01:37:22,486
奴らはゲームに挑戦中よ

1278
01:37:22,510 --> 01:37:24,500
戦闘ルームにいるのか？

1279
01:37:24,900 --> 01:37:28,310
早くそこから離れろ
- 彼らがやってるのはアドベンチャーよ

1280
01:37:28,640 --> 01:37:30,800
アドベンチャー？なるほど

1281
01:37:30,810 --> 01:37:32,546
作者はウォーレン・ロビネット

1282
01:37:32,570 --> 01:37:34,722
最初に隠しアイテムを考えた人物で…

1283
01:37:34,746 --> 01:37:35,746
前を見て

1284
01:37:40,470 --> 01:37:42,530
トラックを探して

1285
01:37:42,540 --> 01:37:45,940
ナンバーはオハイオ2036

1286
01:37:55,710 --> 01:37:58,880
不一致

1287
01:38:04,770 --> 01:38:07,940
ダイトウ　戦いに加わらないのか？

1288
01:38:21,900 --> 01:38:24,400
もう残弾がないわ
- 俺もこれで終わりだ

1289
01:38:24,410 --> 01:38:25,906
武器をちょうだい

1290
01:38:25,930 --> 01:38:30,140
対人物兵器だ
- どうもありがとう

1291
01:38:32,870 --> 01:38:35,640
レールガンよ
- サンキュー

1292
01:38:40,530 --> 01:38:41,840
おい！Z

1293
01:38:42,330 --> 01:38:43,680
おい！Z

1294
01:38:43,730 --> 01:38:45,600
こいつを使ってみろ

1295
01:38:51,310 --> 01:38:52,910
早く放り投げて

1296
01:38:54,770 --> 01:38:56,510
マジかよ！チャッキーだ

1297
01:39:01,330 --> 01:39:04,980
早くどけ　交代だ

1298
01:40:02,811 --> 01:40:04,741
メカゴジラよ

1299
01:40:25,621 --> 01:40:27,441
ダイトウ　助けてくれ

1300
01:40:27,731 --> 01:40:29,077
早くしろ

1301
01:40:29,101 --> 01:40:32,191
橋に向かって！気を逸らすわ

1302
01:40:48,401 --> 01:40:50,231


1303
01:41:13,601 --> 01:41:14,911
Z!

1304
01:41:33,951 --> 01:41:34,957
アルテミス

1305
01:41:34,981 --> 01:41:37,811
城へ向かって！奴らより先に鍵を

1306
01:41:49,251 --> 01:41:50,021
何の合図だ？

1307
01:41:50,031 --> 01:41:52,711
稼働時間は残り30秒だ

1308
01:42:04,985 --> 01:42:08,125
ダイトウ　あと10秒しかないぞ

1309
01:42:22,665 --> 01:42:24,175
エッグのために

1310
01:43:03,065 --> 01:43:04,755
小娘が

1311
01:43:24,195 --> 01:43:25,505
アルテミス

1312
01:43:25,945 --> 01:43:27,255
アルテミス

1313
01:43:27,565 --> 01:43:29,745
俺たちは城へ向かおう

1314
01:43:36,135 --> 01:43:39,075
あいつはまだいるはずだ

1315
01:43:41,725 --> 01:43:43,685
この戦闘ルーム内に

1316
01:44:38,095 --> 01:44:40,235
ショウ！掴まれ

1317
01:44:47,155 --> 01:44:48,865
リロード

1318
01:44:59,105 --> 01:45:00,775
くそっ

1319
01:45:23,165 --> 01:45:24,941
君はログアウトするんだ

1320
01:45:24,965 --> 01:45:27,635
もし奴らがゲームを攻略していたら

1321
01:45:27,715 --> 01:45:29,965
どうなるか分からんぞ

1322
01:45:29,975 --> 01:45:31,975
下手すれば殺される

1323
01:45:33,695 --> 01:45:35,135
何が見えるんだ？

1324
01:45:35,745 --> 01:45:37,275
そこには何もないぞ

1325
01:45:38,595 --> 01:45:40,105
迷ってないか？

1326
01:45:42,915 --> 01:45:44,275
サマンサ

1327
01:45:45,345 --> 01:45:47,801
君を愛してる
- 終わりじゃないわ

1328
01:45:47,825 --> 01:45:49,125
ベストは尽くすが

1329
01:45:49,135 --> 01:45:51,575
実世界の君を危険に晒せない

1330
01:45:52,465 --> 01:45:55,705
そこから出てリバーサウスで会おう

1331
01:46:01,865 --> 01:46:03,541
ウェイド　やめて

1332
01:46:03,565 --> 01:46:05,441
約束忘れるなよ

1333
01:46:05,465 --> 01:46:07,275
待って！ダメよ

1334
01:46:08,815 --> 01:46:10,305
ゲーム終了

1335
01:46:16,925 --> 01:46:19,975
立て！やり直すんだ

1336
01:46:20,205 --> 01:46:22,635
早くしろ　次はお前だ

1337
01:46:41,065 --> 01:46:43,591
聖なる手榴弾！いくらしたんだ？

1338
01:46:43,615 --> 01:46:46,475
命には替えられないよ

1339
01:46:47,460 --> 01:46:48,770
あれはなんだ？

1340
01:46:59,360 --> 01:47:02,000
奴らが挑戦の場に迫っています

1341
01:47:02,160 --> 01:47:04,120
アイロックは？
- 位置についてます

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,366
装備の準備を

1343
01:47:05,390 --> 01:47:06,770
氷は割れてない

1344
01:47:07,060 --> 01:47:08,500
そのまま頑張れ

1345
01:47:18,360 --> 01:47:19,670
待て

1346
01:47:19,800 --> 01:47:21,200
うまくいきそうだ

1347
01:47:24,290 --> 01:47:25,600
やった

1348
01:47:25,890 --> 01:47:27,300
勝ったぞ

1349
01:47:30,260 --> 01:47:31,700
失敗です

1350
01:47:32,210 --> 01:47:33,710
これも違った

1351
01:47:38,360 --> 01:47:40,470
ゲームに勝っても

1352
01:47:41,370 --> 01:47:42,676
失敗なんて

1353
01:47:42,700 --> 01:47:44,270
重要なのは勝つことじゃなくて

1354
01:47:44,860 --> 01:47:46,330
プレイの仕方だ

1355
01:47:47,090 --> 01:47:49,060
ハリデーの発表を思い出せ

1356
01:47:49,690 --> 01:47:51,016
鍵は見えず

1357
01:47:51,040 --> 01:47:53,930
暗い部屋の中で迷路の中心

1358
01:47:54,760 --> 01:47:57,940
隠しアイテムで勝っても見つからない

1359
01:47:58,490 --> 01:48:00,970
暗い部屋を彷徨うことで見つかるんだ

1360
01:48:01,380 --> 01:48:03,116
目に見えない点に達するまで

1361
01:48:03,140 --> 01:48:05,036
知ってれば簡単なことさ

1362
01:48:05,060 --> 01:48:06,370
なるほどな

1363
01:48:06,860 --> 01:48:08,750
俺のために終わらせてくれ

1364
01:48:13,220 --> 01:48:16,500
これが本当のラストチャンスだ

1365
01:48:16,760 --> 01:48:17,790
鍵をよこせ

1366
01:48:17,800 --> 01:48:22,170
5000万ドル払ってやる

1367
01:48:23,060 --> 01:48:25,260
なぜ俺がやらなきゃいけない？

1368
01:48:26,810 --> 01:48:28,466
最終兵器を持ってやがる

1369
01:48:28,490 --> 01:48:29,986
俺は気にしないぞ

1370
01:48:30,010 --> 01:48:32,320
こいつを使えば不条理から解放され

1371
01:48:32,330 --> 01:48:34,390
お前もここを訪れる理由はなくなる

1372
01:48:34,400 --> 01:48:38,430
だが俺は挑戦の重要さを知ってる

1373
01:48:39,590 --> 01:48:41,900
俺はオアシスの未来を

1374
01:48:41,920 --> 01:48:44,026
お前なんかに渡さない

1375
01:48:44,050 --> 01:48:46,770
いいだろう　３つ数えるぞ

1376
01:48:47,170 --> 01:48:47,820
１

1377
01:48:47,830 --> 01:48:49,420
嘘かと思ってた

1378
01:48:49,430 --> 01:48:50,759
全員死ぬんだぞ

1379
01:48:50,760 --> 01:48:52,526
この体は10年分の成果だ

1380
01:48:52,550 --> 01:48:55,630
あとはないぞ　２
- 逃げられんぞ

1381
01:48:55,710 --> 01:48:58,830
お前ひとりじゃ何も出来ん

1382
01:49:10,360 --> 01:49:12,070
やるじゃないか

1383
01:49:12,960 --> 01:49:14,820
でもここは俺の庭だ

1384
01:49:18,910 --> 01:49:20,870
波動拳

1385
01:49:40,160 --> 01:49:42,500
よせ！やめろ
- これで３だ

1386
01:49:42,510 --> 01:49:44,130
よせ！ダメだ

1387
01:50:41,580 --> 01:50:43,400
こいつを外してくれ

1388
01:50:59,090 --> 01:51:00,400
誰か？

1389
01:51:06,960 --> 01:51:08,910
彼はまだ生きてる

1390
01:51:13,990 --> 01:51:15,870


1391
01:51:16,620 --> 01:51:18,100
エクストラ・ライフだ

1392
01:51:21,190 --> 01:51:22,770
ありがとう　館長

1393
01:51:25,020 --> 01:51:26,560
ちょっと待て

1394
01:51:28,360 --> 01:51:30,070
１位　パーシヴァル

1395
01:51:31,560 --> 01:51:33,910
パーシヴァル 挑戦　ライブ配信

1396
01:51:34,120 --> 01:51:36,370
なぜ一斉放送を？

1397
01:51:36,890 --> 01:51:39,440
最後の瞬間を見せたかったのかしら

1398
01:51:39,498 --> 01:51:41,358
彼らしいわね

1399
01:51:41,618 --> 01:51:44,804
俺たちも試したんだ
- でも勝ちにこだわった

1400
01:51:44,828 --> 01:51:47,178
隠し部屋の存在は無視して

1401
01:51:47,308 --> 01:51:50,138
そこへ行くべきだったのよ

1402
01:51:53,338 --> 01:51:55,648


1403
01:52:03,518 --> 01:52:04,694
彼女かい？

1404
01:52:04,718 --> 01:52:08,648
赤毛であの服装　間違いない

1405
01:52:09,008 --> 01:52:10,318
彼女だ

1406
01:52:21,748 --> 01:52:24,398
僕はトシロウ　ダイトウで分かるよね

1407
01:52:31,068 --> 01:52:32,378
やあアルテミス

1408
01:52:34,648 --> 01:52:36,428
分かってる

1409
01:52:36,818 --> 01:52:38,388
君の想像とは違うよね

1410
01:52:38,398 --> 01:52:41,328
思いもしなかったわ

1411
01:52:41,608 --> 01:52:43,888
30年代後半の郵便バンとはね

1412
01:52:46,128 --> 01:52:47,438
ウェイドなの？

1413
01:52:47,628 --> 01:52:49,684
まだ残ってプレイしてるの？

1414
01:52:49,708 --> 01:52:52,528
エクストラ・ライフで復活したんだ

1415
01:52:54,968 --> 01:52:57,198
ショウなの？
- なに？

1416
01:52:57,199 --> 01:52:58,778
僕は子供だから真っ先に撃てって

1417
01:52:58,788 --> 01:53:01,398
わざわざ知らせなきゃいけない？

1418
01:53:01,408 --> 01:53:02,498
いいえ

1419
01:53:02,518 --> 01:53:04,584
ハグして
- 忍者はそんなことしない

1420
01:53:04,608 --> 01:53:06,638
みんな何かに掴まって

1421
01:53:27,798 --> 01:53:29,438
見つけたわ

1422
01:53:32,868 --> 01:53:34,708
ノーラン　早く出て

1423
01:53:36,798 --> 01:53:39,148
いい知らせだろうな

1424
01:53:39,828 --> 01:53:42,204
奴らをドローンで追跡中です

1425
01:53:42,228 --> 01:53:45,378
座標を送れ
- 私に任せてください

1426
01:53:47,358 --> 01:53:48,668
ノーラン？

1427
01:53:49,228 --> 01:53:50,538
ノーラン！

1428
01:53:51,193 --> 01:53:52,390
出るぞ

1429
01:54:01,115 --> 01:54:02,556
そいつをよこせ

1430
01:54:07,368 --> 01:54:09,038
どこへ向かうの？

1431
01:54:13,618 --> 01:54:16,278
ゲームは終わったのに
何を見てるんだろう

1432
01:54:18,468 --> 01:54:20,948
最後の鍵挑戦の中継よ

1433
01:54:22,818 --> 01:54:26,598
ロビネットはアソベンチャーを
誇りに思っていた

1434
01:54:27,108 --> 01:54:29,368
彼は皆に作者の思いを
知ってもらいたかった

1435
01:54:30,256 --> 01:54:32,886
それで作った最初のゲームが
イースター・エッグだ

1436
01:54:33,056 --> 01:54:35,656
エッグを見つけるには勝つ必要はない

1437
01:54:35,756 --> 01:54:39,612
部屋を探し回って見えない

1438
01:54:39,636 --> 01:54:43,166
ドットを見つけるんだ

1439
01:54:44,216 --> 01:54:46,616
メイン画面にドットを戻し

1440
01:54:46,796 --> 01:54:50,405
最初のエッグを見つけた時に

1441
01:54:50,406 --> 01:54:52,642
制作者の名前が出る

1442
01:54:52,666 --> 01:54:54,226
ウォーレン・ロビネット制作

1443
01:55:16,956 --> 01:55:19,052
一体どうなったんだ？

1444
01:55:19,076 --> 01:55:21,076
彼が鍵を手に入れたわ

1445
01:55:35,996 --> 01:55:38,186
鍵が欲しくないのか？

1446
01:55:41,066 --> 01:55:42,966
一体どうなってる？

1447
01:55:42,976 --> 01:55:45,096
今マリオカートの真っ最中だ

1448
01:55:45,106 --> 01:55:47,106
IOIが襲ってきてる

1449
01:56:01,406 --> 01:56:03,666
コロンバスのみんな　見てるか

1450
01:56:03,676 --> 01:56:06,742
こちらパーシヴァル
本名はウェイド・ワッツ

1451
01:56:06,766 --> 01:56:07,842
みんなの助けがいる

1452
01:56:07,866 --> 01:56:10,966
エイチ　スラム街へ
- よし！掴まってろ

1453
01:56:36,766 --> 01:56:38,806
早く鍵を！何やってんの

1454
01:56:44,026 --> 01:56:45,336
いけっ

1455
01:57:10,926 --> 01:57:12,326
これが？

1456
01:57:12,916 --> 01:57:19,122
サインすればオアシスは君の物だ

1457
01:57:19,146 --> 01:57:25,486
唯一の所有者　悪くないだろ

1458
01:57:46,966 --> 01:57:48,606
時間を稼いでくれ

1459
01:58:16,566 --> 01:58:17,936
これは違う

1460
01:58:19,176 --> 01:58:21,986
このペンに契約書

1461
01:58:25,186 --> 01:58:28,656
これはゲームの株の署名を
モローにさせた瞬間だ

1462
01:58:29,826 --> 01:58:32,026
彼の人生で最大の間違いのだった

1463
01:58:32,466 --> 01:58:33,896
彼は分かっていた

1464
01:58:36,276 --> 01:58:38,046
これは終わりじゃない

1465
01:58:39,616 --> 01:58:41,136
テストだ

1466
01:58:45,886 --> 01:58:48,176
あなたと同じ間違いはしない

1467
01:58:58,986 --> 01:59:02,576
確かめたかったんだ

1468
01:59:16,096 --> 01:59:17,876
生まれ育った部屋？

1469
01:59:27,526 --> 01:59:30,376
随分前の私だ

1470
01:59:30,766 --> 01:59:33,586
時々彼を抱きしめたくなる

1471
01:59:34,196 --> 01:59:36,633
君に色々見せたいんだ

1472
01:59:36,634 --> 01:59:40,358
こいつはボタン

1473
01:59:40,382 --> 01:59:43,602
押すとすべてシャットダウンし

1474
01:59:43,612 --> 01:59:47,272
バックアップも消去される

1475
01:59:47,282 --> 01:59:51,182
それだけの力を持つことになる

1476
01:59:51,302 --> 01:59:52,892
分かったかい？

1477
01:59:58,442 --> 02:00:03,672
いきなり間違えてボタンを押すなよ

1478
02:00:13,502 --> 02:00:15,642
スラム街は正面だ

1479
02:00:30,642 --> 02:00:33,862
急いでるのは分かるが

1480
02:00:33,902 --> 02:00:38,592
勝者の商品を受け取りたまえ

1481
02:00:38,862 --> 02:00:43,052
まずエッグを受け取りゲーム終了だ

1482
02:00:43,642 --> 02:00:45,222
エッグは…

1483
02:00:45,992 --> 02:00:47,822
どこいった？

1484
02:00:54,142 --> 02:00:56,242
何をしたか知ってるわよ

1485
02:00:56,402 --> 02:00:59,512
まだ今なら帰れるわ

1486
02:01:12,832 --> 02:01:18,342
僕がオアシスを作ったのは
現実逃避したかったからだ

1487
02:01:20,022 --> 02:01:23,332
他人との接し方が分からなかった

1488
02:01:24,692 --> 02:01:27,382
人生すべてが怖かった

1489
02:01:27,652 --> 02:01:30,812
人生が終わってるのを知るまでは

1490
02:01:36,142 --> 02:01:37,168
それと

1491
02:01:37,192 --> 02:01:40,052
気づいたのだが...

1492
02:01:40,902 --> 02:01:46,512
現実と同じくらい恐ろしくて痛い

1493
02:01:47,042 --> 02:01:48,552
それに

1494
02:01:49,142 --> 02:01:51,412
孤独な場所だ

1495
02:01:52,792 --> 02:01:55,052
君にはいいかもしれんが

1496
02:02:00,962 --> 02:02:02,402
なぜなら

1497
02:02:04,022 --> 02:02:05,912
現実的は

1498
02:02:10,902 --> 02:02:12,552
現実そのものだから

1499
02:02:12,802 --> 02:02:14,742
言ってること分かるかい？

1500
02:02:16,272 --> 02:02:18,712
はい　分かります

1501
02:02:28,702 --> 02:02:30,312
やったわ

1502
02:02:31,702 --> 02:02:33,342
エッグを手に入れた

1503
02:02:33,652 --> 02:02:35,112
おめでとう

1504
02:02:36,402 --> 02:02:38,472
よせ！やめろ

1505
02:03:11,362 --> 02:03:12,672
動くな

1506
02:03:14,742 --> 02:03:18,252
銃を置き床に伏せろ

1507
02:03:18,372 --> 02:03:20,982
回って手を頭に

1508
02:03:21,242 --> 02:03:23,052
そのままこっちへ来い

1509
02:03:27,652 --> 02:03:29,712


1510
02:03:38,512 --> 02:03:39,952
ハリデーさん

1511
02:03:41,242 --> 02:03:43,252
いくつか理解できないことが

1512
02:03:44,012 --> 02:03:46,392
あなたはアバターじゃないんですか？

1513
02:03:47,142 --> 02:03:48,452
いいや

1514
02:03:50,342 --> 02:03:52,332
本当に死んだの？

1515
02:03:53,872 --> 02:03:55,382
そうだ

1516
02:04:01,342 --> 02:04:02,912
ではあなたは？

1517
02:04:06,172 --> 02:04:08,252
さようなら　パーシヴァル

1518
02:04:09,842 --> 02:04:11,152
ありがとう

1519
02:04:12,472 --> 02:04:14,732
僕のゲームで遊んでくれて

1520
02:04:43,842 --> 02:04:45,212
ウェイドかい？

1521
02:04:46,662 --> 02:04:48,418
オグデン・モロー

1522
02:04:48,442 --> 02:04:49,572
オグと呼んでくれ

1523
02:04:49,582 --> 02:04:53,082
君に会いたい人たちがいる

1524
02:04:53,602 --> 02:04:56,392
信じられない

1525
02:04:56,602 --> 02:04:58,782
お会いできて光栄です

1526
02:05:03,662 --> 02:05:05,682
ちょっと先にやるべき事が

1527
02:05:09,342 --> 02:05:11,112
僕はハリデーとは違う

1528
02:05:14,772 --> 02:05:16,572
ちゃんと飛躍するよ

1529
02:05:33,342 --> 02:05:35,112
ウェイド・ワッツを捜している

1530
02:05:36,442 --> 02:05:38,142
ノーランの告白を裏付ける

1531
02:05:38,152 --> 02:05:40,743
証言をしてもらいたいんだ

1532
02:05:41,542 --> 02:05:42,982
俺がそうだ

1533
02:05:43,772 --> 02:05:46,002
ここのすべては記録されてるぞ

1534
02:05:52,582 --> 02:05:54,312
脱ぐのを手伝って

1535
02:06:00,772 --> 02:06:02,252
あなたたちは？

1536
02:06:03,022 --> 02:06:04,798
君に必要な人物

1537
02:06:04,822 --> 02:06:07,652
ゲームの弁護士たちだ

1538
02:06:10,172 --> 02:06:12,302
君のサインを求めてる

1539
02:06:19,642 --> 02:06:21,782
これを分かち合いたい

1540
02:06:22,102 --> 02:06:24,002
みんなで一緒にやろう

1541
02:06:28,442 --> 02:06:30,122
いい選択だ

1542
02:06:58,272 --> 02:07:01,292
注意深く聞いてくれ

1543
02:07:10,542 --> 02:07:12,912
モローさん
- オグでいい

1544
02:07:13,502 --> 02:07:14,918
どうやってすぐにここへ？

1545
02:07:14,942 --> 02:07:17,712
魔法で飛んできたのさ

1546
02:07:18,172 --> 02:07:19,892
みんな見てたからな

1547
02:07:20,462 --> 02:07:23,682
私も近くで見させてもらった

1548
02:07:27,512 --> 02:07:28,822
あなたが？

1549
02:07:29,242 --> 02:07:30,952
館長だったんですか？

1550
02:07:34,302 --> 02:07:36,572
いいプレイだったよ

1551
02:07:37,792 --> 02:07:39,772
彼はコンテストについて
何も教えてくれなかったが

1552
02:07:39,782 --> 02:07:43,158
君に賭けてみようと思った

1553
02:07:43,182 --> 02:07:45,382
助けは必要なかったがね

1554
02:07:46,002 --> 02:07:49,682
君はキーラが鍵なのに気づいた

1555
02:07:50,172 --> 02:07:51,482
でも

1556
02:07:51,602 --> 02:07:53,232
そうじゃなかった

1557
02:07:54,242 --> 02:07:55,952
あなただったんですね

1558
02:07:58,172 --> 02:07:59,882
あなたが宝だった

1559
02:07:59,932 --> 02:08:02,452
ハリデーの最大の後悔は

1560
02:08:04,042 --> 02:08:05,952
唯一の友を失ったことだった

1561
02:08:10,082 --> 02:08:14,612
君はゲームが一人の物で
ないことを知っている

1562
02:08:18,402 --> 02:08:20,892
みんな来たな

1563
02:08:22,142 --> 02:08:25,442
我らが英雄　ハイ・ファイブ

1564
02:08:25,452 --> 02:08:27,422
君がアルテミスだね
- サマンサよ

1565
02:08:27,432 --> 02:08:29,102
ハイ・ファイブがオアシスを引き継ぎ

1566
02:08:29,112 --> 02:08:30,618
最初にやったのは

1567
02:08:30,642 --> 02:08:34,182
モローを顧問にするための署名だった

1568
02:08:34,292 --> 02:08:37,052
彼が要求した給与は

1569
02:08:37,192 --> 02:08:40,652
25セント　１コインだ

1570
02:08:43,642 --> 02:08:45,842
彼の指導で次にしたのは

1571
02:08:45,852 --> 02:08:49,112
ロイヤリティ・センターから
オアシスへのアクセス禁止

1572
02:08:49,472 --> 02:08:51,352
IOI社に選択権はなく

1573
02:08:51,582 --> 02:08:53,242
彼らはすべてを閉鎖した

1574
02:08:55,642 --> 02:08:58,252
３番目は不評だったが

1575
02:08:58,742 --> 02:09:02,192
火曜と木曜を休みにした

1576
02:09:02,552 --> 02:09:04,862
奇妙に感じるかもしれないが

1577
02:09:05,172 --> 02:09:08,192
現実世界の生活も必要だ

1578
02:09:09,802 --> 02:09:12,552
ハリデーが言ったように

1579
02:09:12,842 --> 02:09:16,082
現実性こそが

1580
02:09:16,342 --> 02:09:17,782
現実だから