rpx11117

Untitled

Dec 21st, 2019
61
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:02:38,825 --> 00:02:40,600
  8. ROBIN: Ya Tuhan!
  9.  
  10. 2
  11. 00:02:51,004 --> 00:02:52,540
  12. Tidak ada kesempatan
  13. (LAUGHS)
  14.  
  15. 3
  16. 00:02:56,677 --> 00:02:57,951
  17. ROBIN: Dan kenapa tidak?
  18.  
  19. 4
  20. 00:02:58,011 --> 00:03:00,048
  21. COLIN: Dia terkenal
  22. hati.
  23.  
  24. 5
  25. 00:03:00,147 --> 00:03:01,182
  26. ROBIN: kamu kenal dia?
  27.  
  28. 6
  29. 00:03:01,281 --> 00:03:03,522
  30. COLIN: Tidak,
  31. Tapi aku kenal saudara laki-lakinya.
  32.  
  33. 7
  34. 00:03:03,617 --> 00:03:05,961
  35. Jangan
  36. Hentikan saja
  37. Aku tidak bisa melihatmu
  38.  
  39. 8
  40. 00:03:14,895 --> 00:03:16,704
  41. COLIN: Dia cantik.
  42.  
  43. 9
  44. 00:03:27,474 --> 00:03:28,509
  45. (SPECTATORS CHEERING)
  46.  
  47. 10
  48. 00:03:31,645 --> 00:03:32,851
  49. (MAN LAUGHING)
  50.  
  51. 11
  52. 00:03:35,482 --> 00:03:37,860
  53. Maaf!
  54. Salahku.
  55. Maaf.
  56.  
  57. 12
  58. 00:03:46,159 --> 00:03:48,400
  59. Jadi kemana kita pergi?
  60.  
  61. 13
  62. 00:03:48,495 --> 00:03:49,735
  63. Saya pikir Maidenhead.
  64.  
  65. 14
  66. 00:03:49,830 --> 00:03:51,832
  67. Aku tahu agak
  68. jolly pub di tepi sungai.
  69.  
  70. 15
  71. 00:03:55,869 --> 00:03:57,348
  72. (KEDUA LAUT)
  73.  
  74. 16
  75. 00:04:11,785 --> 00:04:14,095
  76. DIANA: Ini tidak terlihat seperti
  77. ajolly pub di tepi sungai
  78.  
  79. 17
  80. 00:04:14,187 --> 00:04:16,599
  81. ROBIN: Tidak, sepertinya kita punya
  82. tersesat.
  83.  
  84. 18
  85. 00:04:16,690 --> 00:04:18,465
  86. DIANA: Yang mengejutkan
  87.  
  88. 19
  89. 00:04:18,558 --> 00:04:20,560
  90. (KEDUA LAUT)
  91.  
  92. 20
  93. 00:04:21,695 --> 00:04:24,266
  94. (INDISTINCT CHATTERING)
  95.  
  96. 21
  97. 00:04:55,428 --> 00:04:57,066
  98. BLOGGS: Anda tidak mungkin bisa
  99. menikahinya, Diana,
  100.  
  101. 22
  102. 00:04:57,130 --> 00:04:59,235
  103. Dia praktis
  104. orang asing.
  105.  
  106. 23
  107. 00:04:59,299 --> 00:05:01,745
  108. Apakah dia lebih aneh dari
  109. kami, menurutmu
  110.  
  111. 24
  112. 00:05:01,802 --> 00:05:03,076
  113. Tidak banyak di dalamnya?
  114.  
  115. 25
  116. 00:05:03,170 --> 00:05:05,150
  117. Apakah dia punya uang sama sekali?
  118. DIANA: tidak.
  119.  
  120. 26
  121. 00:05:05,238 --> 00:05:06,979
  122. Bukan seolah-olah tidak
  123. punya pilihan lain
  124.  
  125. 27
  126. 00:05:07,073 --> 00:05:09,815
  127. Bagaimana dengan Hugh itu?
  128. Tidak
  129. dia memiliki sebuah kastil di Skotlandia?
  130.  
  131. 28
  132. 00:05:09,910 --> 00:05:11,617
  133. Pikiran Anda, siapa yang mau
  134. untuk tinggal di Skotlandia?
  135.  
  136. 29
  137. 00:05:11,678 --> 00:05:13,157
  138. Oh, diamlah.
  139. Dia sedang berbicara tentang pergi
  140.  
  141. 30
  142. 00:05:13,246 --> 00:05:14,691
  143. untuk tinggal di Kenya,
  144. Demi tuhan.
  145.  
  146. 31
  147. 00:05:14,781 --> 00:05:16,454
  148. Jangan beritahu saya
  149. untuk tutup mulut
  150.  
  151. 32
  152. 00:05:16,516 --> 00:05:17,756
  153. Diana?
  154.  
  155. 33
  156. 00:05:19,486 --> 00:05:21,466
  157. Tolong berhenti berputar
  158. dan bulat dan berkonsentrasi.
  159.  
  160. 34
  161. 00:05:21,521 --> 00:05:23,831
  162. Ini adalah kehidupan masa depan Anda
  163. kita bicarakan
  164.  
  165. 35
  166. 00:05:23,924 --> 00:05:25,926
  167. Ini milikmu
  168. kebahagiaan masa depan
  169.  
  170. 36
  171. 00:05:25,992 --> 00:05:29,462
  172. Permasalahannya adalah,
  173. Aku hanya tahu ini dia.
  174.  
  175. 37
  176. 00:06:29,689 --> 00:06:31,600
  177. (KEDUA LAUT)
  178.  
  179. 38
  180. 00:06:31,725 --> 00:06:33,398
  181. Kamu baik-baik saja?
  182. Aku baik-baik saja, Sayang.
  183.  
  184. 39
  185. 00:06:33,493 --> 00:06:34,733
  186. Apakah kamu baik-baik saja?
  187.  
  188. 40
  189. 00:06:34,828 --> 00:06:37,069
  190. Itulah Estate Milima.
  191.  
  192. 41
  193. 00:06:37,163 --> 00:06:39,905
  194. Aroma lebih halus, tapi
  195. itu tidak punya kedalaman.
  196.  
  197. 42
  198. 00:06:40,000 --> 00:06:41,070
  199. Mmm.
  200. Dan apa yang kamu minum?
  201.  
  202. 43
  203. 00:06:41,167 --> 00:06:42,237
  204. Oh, saya minum
  205. Nairobi Chai.
  206.  
  207. 44
  208. 00:06:42,335 --> 00:06:43,905
  209. Tapi itu terlalu hitam
  210. untuk pasar rumah.
  211.  
  212. 45
  213. 00:06:44,004 --> 00:06:45,005
  214. Oh.
  215.  
  216. 46
  217. 00:06:47,507 --> 00:06:51,080
  218. Kami biasanya tidak mendapatkan istri untuk ini
  219. Perjalanan membeli, Mrs. Cavendish.
  220.  
  221. 47
  222. 00:06:51,177 --> 00:06:53,214
  223. Baiklah,
  224. Ini bisnis Robin.
  225.  
  226. 48
  227. 00:06:53,280 --> 00:06:54,884
  228. Saya ingin tahu tentang hal itu.
  229.  
  230. 49
  231. 00:06:55,615 --> 00:06:56,616
  232. Oh!
  233.  
  234. 50
  235. 00:06:56,783 --> 00:06:58,524
  236. (KEDUA LAUT)
  237.  
  238. 51
  239. 00:07:01,421 --> 00:07:04,027
  240. KATHERINE: apa itu kamu
  241. Sebenarnya di sini, Robin?
  242.  
  243. 52
  244. 00:07:04,391 --> 00:07:05,768
  245. ROBIN: Oh, um ...
  246.  
  247. 53
  248. 00:07:05,859 --> 00:07:07,361
  249. Nah, saya seorang juru masak teh.
  250.  
  251. 54
  252. 00:07:07,427 --> 00:07:12,900
  253. Um, ya, saya mengumpulkan teh,
  254. dan kemudian aku memecahkannya, dan ...
  255.  
  256. 55
  257. 00:07:12,966 --> 00:07:14,946
  258. Nah, ini pekerjaan yang sangat terampil.
  259. (KATHERINE LAUGHS)
  260.  
  261. 56
  262. 00:07:15,035 --> 00:07:17,709
  263. Dan apa yang dilakukan Diana?
  264. saat kamu sedang off "broking"?
  265.  
  266. 57
  267. 00:07:17,771 --> 00:07:19,045
  268. Nah, dia ikut.
  269.  
  270. 58
  271. 00:07:19,105 --> 00:07:20,641
  272. Tuhanku,
  273. itu hampir tidak senonoh.
  274.  
  275. 59
  276. 00:07:20,774 --> 00:07:23,118
  277. (TERTAWA)
  278. Saya suka itu.
  279. Sangat.
  280.  
  281. 60
  282. 00:07:23,209 --> 00:07:24,381
  283. MARY: Tuhan memberi pekerjaan kepada laki-laki 10 lakukan
  284.  
  285. 61
  286. 00:07:24,444 --> 00:07:26,754
  287. sehingga wanita bisa memiliki
  288. sedikit waktu untuk diri mereka sendiri.
  289.  
  290. 62
  291. 00:07:26,880 --> 00:07:29,121
  292. (ROBIN LAUGHS) DIANA: I
  293. seperti berada bersama Robin
  294.  
  295. 63
  296. 00:07:29,215 --> 00:07:30,785
  297. Dia benar-benar cukup tertahankan.
  298.  
  299. 64
  300. 00:07:30,884 --> 00:07:32,557
  301. COLIN:
  302. Aku tidak bisa melihatnya sendiri.
  303.  
  304. 65
  305. 00:07:33,219 --> 00:07:35,460
  306. Itu semua
  307. sebuah misteri yang lengkap bagiku
  308.  
  309. 66
  310. 00:07:36,222 --> 00:07:39,635
  311. Yang dimaksud Colin adalah, bagaimana di bumi
  312. apakah Robin berhasil menangkap Diana?
  313.  
  314. 67
  315. 00:07:39,726 --> 00:07:42,468
  316. Ah!
  317. Ya, Tuhan, kami mau
  318. semua ingin tahu itu
  319.  
  320. 68
  321. 00:07:42,562 --> 00:07:45,008
  322. Ya, saya tidak tahu.
  323. Bagaimana kabarmu, Sayang?
  324.  
  325. 69
  326. 00:07:48,001 --> 00:07:49,071
  327. ROBIN: kamu dengar itu?
  328.  
  329. 70
  330. 00:07:51,071 --> 00:07:52,675
  331. (BIRD CHIRPING)
  332.  
  333. 71
  334. 00:07:54,307 --> 00:07:56,810
  335. COLIN: apa?
  336. Saya tidak mendengar apa-apa.
  337.  
  338. 72
  339. 00:07:56,910 --> 00:07:58,480
  340. ROBIN: Ya, tepatnya.
  341.  
  342. 73
  343. 00:08:00,313 --> 00:08:02,520
  344. Itu seperti
  345. fajar ciptaan.
  346.  
  347. 74
  348. 00:08:03,817 --> 00:08:05,592
  349. DON: Anda perlu iman
  350. bertahan di sini
  351.  
  352. 75
  353. 00:08:05,652 --> 00:08:07,495
  354. Oh, bagaimana bisa kamu?
  355. Katakan itu, Don?
  356.  
  357. 76
  358. 00:08:07,587 --> 00:08:09,328
  359. Dan Anda seorang dokter.
  360.  
  361. 77
  362. 00:08:09,422 --> 00:08:11,698
  363. Yah, saya percaya
  364. kekuatan pikiran.
  365.  
  366. 78
  367. 00:08:12,525 --> 00:08:15,005
  368. Apakah Anda mendengar tentang
  369. tahanan di Pulau Kome?
  370.  
  371. 79
  372. 00:08:15,095 --> 00:08:16,972
  373. Selama pemberontakan Mau Mau?
  374.  
  375. 80
  376. 00:08:18,031 --> 00:08:22,673
  377. Ada 60 di antaranya, semuanya
  378. dijejalkan ke dalam gubuk timah kecil.
  379.  
  380. 81
  381. 00:08:22,769 --> 00:08:24,680
  382. Petugas penjara
  383. tidak akan membiarkan mereka keluar
  384.  
  385. 82
  386. 00:08:25,205 --> 00:08:29,881
  387. Mau Mau pemimpin berkata, "Baiklah, saya
  388. Berikan izin kepada orang-orangku untuk mati. "
  389.  
  390. 83
  391. 00:08:31,511 --> 00:08:34,014
  392. Pagi selanjutnya,
  393. semua 60 orang tewas.
  394.  
  395. 84
  396. 00:08:36,783 --> 00:08:37,784
  397. Bagaimana?
  398.  
  399. 85
  400. 00:08:38,284 --> 00:08:39,661
  401. Kekuatan pikiran.
  402.  
  403. 86
  404. 00:08:39,886 --> 00:08:40,887
  405. Hmm.
  406.  
  407. 87
  408. 00:08:40,987 --> 00:08:43,024
  409. Mereka memilih mati.
  410.  
  411. 88
  412. 00:08:43,123 --> 00:08:47,538
  413. Mereka memutar wajah mereka
  414. ke dinding dan mati
  415.  
  416. 89
  417. 00:08:50,964 --> 00:08:55,743
  418. Yah, saya pikir saya akan memiliki
  419. dipilih untuk hidup
  420.  
  421. 90
  422.  
  423. 00:08:59,472 --> 00:09:01,543
  424. Oh, aku punya berita.
  425. Oh ya?
  426.  
  427. 91
  428. 00:09:01,641 --> 00:09:03,882
  429. Ya, itu sedikit
  430. sebenarnya bugger
  431.  
  432. 92
  433. 00:09:04,978 --> 00:09:07,185
  434. Aku tidak akan pernah begitu
  435. Bisa bersenang-senang lagi.
  436.  
  437. 93
  438. 00:09:09,883 --> 00:09:11,328
  439. Nah, apa itu?
  440.  
  441. 94
  442. 00:09:14,154 --> 00:09:15,929
  443. Aku akan memilikinya
  444. bayi.
  445.  
  446. 95
  447. 00:09:23,329 --> 00:09:25,240
  448. Seseorang senang.
  449.  
  450. 96
  451. 00:09:29,669 --> 00:09:30,841
  452. Ya.
  453.  
  454. 97
  455. 00:09:31,504 --> 00:09:33,108
  456. Sangat tersanjung?
  457.  
  458. 98
  459. 00:09:35,175 --> 00:09:36,449
  460. (Angsa ROBIN)
  461.  
  462. 99
  463. 00:09:36,743 --> 00:09:39,053
  464. Berita terbaik yang pernah saya miliki.
  465.  
  466. 100
  467. 00:09:39,112 --> 00:09:42,252
  468. Nah, sejak saya usulkan
  469. dan kamu bilang iya
  470.  
  471. 101
  472. 00:09:42,348 --> 00:09:45,261
  473. Nah, Anda tidak mengusulkan,
  474. meskipun, bukan?
  475.  
  476. 102
  477. 00:09:45,351 --> 00:09:47,262
  478. Bukan?
  479. Tidak.
  480.  
  481. 103
  482. 00:09:47,353 --> 00:09:50,698
  483. Anda bilang Anda harus menikah
  484. sebelum pergi ke Afrika.
  485.  
  486. 104
  487. 00:09:50,757 --> 00:09:52,202
  488. Jika tidak,
  489. Anda akan pergi asli.
  490.  
  491. 105
  492. 00:09:52,258 --> 00:09:53,760
  493. Ya itu benar.
  494. Mmm.
  495.  
  496. 106
  497. 00:09:55,128 --> 00:09:57,199
  498. Anda memang bilang iya,
  499. bukan?
  500.  
  501. 107
  502. 00:09:57,263 --> 00:09:58,867
  503. Ternyata, memang begitu.
  504.  
  505. 108
  506. 00:10:00,033 --> 00:10:01,410
  507. (Angsa ROBIN)
  508.  
  509. 109
  510. 00:10:02,202 --> 00:10:03,909
  511. (ROBIN CHUCKLES)
  512.  
  513. 110
  514. 00:10:04,104 --> 00:10:05,708
  515. Oh sayang.
  516. Oh sayang.
  517.  
  518. 111
  519. 00:10:44,477 --> 00:10:45,922
  520. (KEDUA GRUNTING)
  521.  
  522. 112
  523. 00:10:47,580 --> 00:10:49,617
  524. (LAUGHS)
  525.  
  526. 113
  527. 00:10:49,682 --> 00:10:50,922
  528. (SEMUA PIKIRAN)
  529.  
  530. 114
  531. 00:10:50,984 --> 00:10:52,486
  532. ROBIN: Jangan pernah punya bayi.
  533. Ini adalah kesalahan, Kolonel
  534.  
  535. 115
  536. 00:10:52,585 --> 00:10:54,758
  537. Terima kasih.
  538. ROBIN: tidak pernah
  539.  
  540. 116
  541. 00:11:00,827 --> 00:11:03,000
  542. Robin meronta-ronta Colin lagi?
  543. Tidak.
  544.  
  545. 117
  546. 00:11:03,096 --> 00:11:04,598
  547. Tidak.
  548. Tidak?
  549.  
  550. 118
  551. 00:11:05,331 --> 00:11:06,935
  552. Ayolah.
  553. Kita akan terlambat.
  554.  
  555. 119
  556. 00:11:07,767 --> 00:11:09,303
  557. (GRUNTS)
  558. (COLIN WHOOPING)
  559.  
  560. 120
  561. 00:11:09,369 --> 00:11:11,872
  562. Iya nih!
  563. Game, Robin!
  564.  
  565. 121
  566. 00:11:11,971 --> 00:11:13,644
  567. Oh!
  568. Baik!
  569.  
  570. 122
  571. 00:11:13,706 --> 00:11:15,310
  572. Colin!
  573.  
  574. 123
  575. 00:11:15,375 --> 00:11:16,786
  576. KATHERINE: Bagus sekali.
  577. (WANITA WHISTLING)
  578.  
  579. 124
  580. 00:11:18,678 --> 00:11:20,157
  581. MARY: Saya tidak pernah berpikir
  582. Aku akan melihat hari ini.
  583.  
  584. 125
  585. 00:11:20,280 --> 00:11:22,851
  586. KATHERINE: Baiklah.
  587. Mungkin
  588. waktu kita untuk berkeringat
  589.  
  590. 126
  591. 00:11:22,949 --> 00:11:24,360
  592. Oh, Tuhan, ini dia.
  593.  
  594. 127
  595. 00:11:24,450 --> 00:11:25,520
  596. COLIN: Saya carftquite
  597. percaya itu.
  598.  
  599. 128
  600. 00:11:25,718 --> 00:11:27,698
  601. (KEDUA CHUCKLE)
  602.  
  603. 129
  604. 00:11:27,787 --> 00:11:29,323
  605. Aku tidak bisa begitu
  606. percayalah juga.
  607.  
  608. 130
  609. 00:11:29,389 --> 00:11:30,367
  610. Terima kasih, Victor.
  611. Sampai jumpa di teh.
  612.  
  613. 131
  614. 00:11:30,456 --> 00:11:31,867
  615. Pekerjaan bagus, Victor.
  616.  
  617. 132
  618. 00:11:31,958 --> 00:11:33,403
  619. Anda sudah berlatih sementara
  620. Aku belum pernah melihat.
  621.  
  622. 133
  623. 00:11:33,493 --> 00:11:36,406
  624. Saya sudah.
  625. Itu adalah set pertama yang saya pikirkan
  626. Saya pernah memiliki dari Anda di seluruh hidup saya.
  627.  
  628. 134
  629. 00:11:36,529 --> 00:11:37,872
  630. Ayolah.
  631. Fancy satu lagi?
  632. Benar-benar tidak.
  633.  
  634. 135
  635. 00:11:37,964 --> 00:11:40,570
  636. Aku akan berhenti sementara aku
  637. masih samar-samar berdiri
  638.  
  639. 136
  640. 00:11:41,634 --> 00:11:43,705
  641. Tuhan, saya katakan apa,
  642. ini terasa lumayan bagus
  643.  
  644. 137
  645. 00:11:43,803 --> 00:11:45,544
  646. Sekarang aku tahu seperti apa rasanya
  647. untuk menjadi kamu selama ini.
  648.  
  649. 138
  650. 00:11:45,638 --> 00:11:48,016
  651. Oh ya, tidak.
  652. ini
  653. agak cantik, bukan?
  654.  
  655. 139
  656. 00:11:48,074 --> 00:11:50,020
  657. COLIN: lihat ini
  658. Apa
  659. sedang terjadi di sini?
  660.  
  661. 140
  662. 00:11:50,076 --> 00:11:51,316
  663. ROBIN: Baiklah,
  664. apa alat-alat ini?
  665.  
  666. 141
  667. 00:11:51,411 --> 00:11:53,391
  668. Maria, kamu luar biasa
  669.  
  670. 142
  671. 00:11:53,479 --> 00:11:54,514
  672. ROBIN: Kebaikan, Katherine.
  673.  
  674. 143
  675. 00:11:54,581 --> 00:11:55,559
  676. Oh, Robin akan begitu
  677. wajar, Anda akan lihat.
  678.  
  679. 144
  680. 00:11:55,648 --> 00:11:56,683
  681. Tidak pernah melihatmu menyukai ini.
  682.  
  683. 145
  684. 00:11:56,749 --> 00:11:57,819
  685. Apa ini?
  686. Apa yang sedang kamu lakukan?
  687.  
  688. 146
  689. 00:11:57,884 --> 00:11:59,727
  690. Anda bayangkan saja
  691. kamu jiving
  692.  
  693. 147
  694. 00:11:59,819 --> 00:12:00,991
  695. Dan apa tujuannya?
  696. ini?
  697.  
  698. 148
  699. 00:12:01,054 --> 00:12:02,727
  700. Hanya untuk terlihat bodoh?
  701. Tidak, nyalakan perutnya.
  702.  
  703. 149
  704. 00:12:02,822 --> 00:12:04,859
  705. Mary terlihat agak fantastis.
  706.  
  707. 150
  708. 00:12:04,924 --> 00:12:06,369
  709. Pindahkan pinggulmu, Sayang.
  710. Itu dia.
  711.  
  712. 151
  713. 00:12:06,426 --> 00:12:08,406
  714. Ini semua itu
  715. Apakah ini intinya?
  716.  
  717. 152
  718. 00:12:08,494 --> 00:12:10,906
  719. Kamu hanya semacam
  720. bergelombang untuk bersenang-senang.
  721.  
  722. 153
  723. 00:12:10,997 --> 00:12:12,340
  724. Kamu tidak mau
  725. perut yang lembek.
  726.  
  727. 154
  728. 00:12:12,398 --> 00:12:14,002
  729. Tanpa orang lain
  730. bergabung denganmu
  731.  
  732. 155
  733. 00:12:14,067 --> 00:12:15,910
  734. Hanya undulasi solo.
  735.  
  736. 156
  737. 00:12:16,002 --> 00:12:17,072
  738. Lihat itu.
  739. MARY: Itu dia.
  740.  
  741. 157
  742. 00:12:18,571 --> 00:12:19,572
  743. Hat itu
  744.  
  745. 158
  746. 00:12:24,043 --> 00:12:25,044
  747. (TIDAK DAPAT DIANDALKAN)
  748.  
  749. 159
  750. 00:12:28,448 --> 00:12:29,518
  751. COLIN: apa kamu baik-baik saja
  752.  
  753. 160
  754. 00:12:29,582 --> 00:12:31,528
  755. ROBIN: Ya,
  756. itu terlalu banyak tenis
  757.  
  758. 161
  759. 00:12:31,618 --> 00:12:34,690
  760. COLIN: Anda baik-baik saja?
  761. Hanya
  762. terlalu banyak tenis
  763. Itu saja.
  764.  
  765. 162
  766. 00:12:34,754 --> 00:12:36,927
  767. Kamu lebih baik
  768. Itu salahmu
  769.  
  770. 163
  771. 00:12:37,023 --> 00:12:39,299
  772. Sekarang mahkota jestefis
  773. akan masuk
  774.  
  775. 164
  776. 00:12:39,559 --> 00:12:40,731
  777. (LAUT LAUGHING)
  778.  
  779. 165
  780. 00:12:41,094 --> 00:12:43,074
  781. (SHUDDERING)
  782.  
  783. 166
  784. 00:12:43,630 --> 00:12:44,700
  785. Perlu minum.
  786.  
  787. 167
  788. 00:12:44,764 --> 00:12:45,799
  789. COLIN: Semuanya ada di kaki.
  790.  
  791. 168
  792. 00:12:47,033 --> 00:12:49,377
  793. Aku akan pergi lagi.
  794. Mari kita pergi lagi.
  795.  
  796. 169
  797. 00:12:49,469 --> 00:12:51,471
  798. Pergi.
  799. Apakah kamu baik-baik saja?
  800.  
  801. 170
  802. 00:12:52,272 --> 00:12:53,546
  803. ROBIN: saya?
  804. Ya, baiklah.
  805.  
  806. 171
  807. 00:12:55,108 --> 00:12:56,553
  808. Apa rencananya?
  809. Oh, um ...
  810.  
  811. 172
  812. 00:12:56,609 --> 00:12:57,952
  813. Aku sudah bertanya pada Thomas
  814. untuk mengantarku pulang
  815.  
  816. 173
  817. 00:12:58,044 --> 00:13:00,752
  818. karena Don datang
  819. untuk prod saya lagi
  820.  
  821. 174
  822. 00:13:00,813 --> 00:13:04,260
  823. Itu bagus.
  824. Dia mungkin ingin memberi
  825. Saya seorang prod sementara dia di itu.
  826.  
  827. 175
  828. 00:13:04,317 --> 00:13:06,422
  829. Kamu yakin
  830. kamu baik-baik saja?
  831.  
  832. 176
  833. 00:13:06,486 --> 00:13:08,727
  834. Ya, ini kehamilannya,
  835. bukan?
  836.  
  837. 177
  838. 00:13:09,589 --> 00:13:11,296
  839. Itu hanya membuat myjoints sakit.
  840. Itu saja.
  841.  
  842. 178
  843. 00:13:11,391 --> 00:13:14,099
  844. (Tertawa) benarkah?
  845. Oh, Robin malang.
  846.  
  847. 179
  848. 00:13:14,227 --> 00:13:15,638
  849. Sendi saya baik-baik saja.
  850. Nya
  851. Lucu itu, bukan?
  852.  
  853. 180
  854.  
  855. 00:13:15,728 --> 00:13:19,301
  856. Itu karena saya paling banyak menanggungnya
  857. dari berat dalam kehamilan ini.
  858.  
  859. 181
  860. 00:13:19,399 --> 00:13:21,401
  861. Ya, kamu.
  862. Itu benar.
  863. Dengar, maukah kamu ikut dengan saya?
  864.  
  865. 182
  866. 00:13:22,001 --> 00:13:24,481
  867. Oh sayang.
  868. Tidak, saya punya saya, yah ...
  869.  
  870. 183
  871. 00:13:24,570 --> 00:13:26,481
  872. Aku punya pertemuan besok
  873. hal pertama di pagi hari,
  874.  
  875. 184
  876. 00:13:26,572 --> 00:13:27,744
  877. jadi saya akan tidur di sini.
  878.  
  879. 185
  880. 00:13:35,615 --> 00:13:38,255
  881. (TERENGAH-ENGAH)
  882.  
  883. 186
  884. 00:13:41,087 --> 00:13:42,498
  885. (RINTIHAN)
  886.  
  887. 187
  888. 00:13:49,862 --> 00:13:51,273
  889. (EXHALES)
  890.  
  891. 188
  892. 00:13:53,366 --> 00:13:54,777
  893. Colin.
  894.  
  895. 189
  896. 00:13:56,102 --> 00:13:57,513
  897. Colin.
  898.  
  899. 190
  900. 00:13:59,105 --> 00:14:01,517
  901. (DOOR LOCK CLICKING)
  902.  
  903. 191
  904. 00:14:02,108 --> 00:14:03,553
  905. Colin.
  906.  
  907. 192
  908. 00:14:04,510 --> 00:14:07,150
  909. Colin.
  910. Maaf.
  911. (DOOR BUKA)
  912.  
  913. 193
  914. 00:14:07,213 --> 00:14:09,215
  915. Maaf, chap tua.
  916. Saya tidak ...
  917.  
  918. 194
  919. 00:14:09,682 --> 00:14:11,684
  920. Maaf.
  921. Aku tidak merasa
  922. terlalu bagus.
  923.  
  924. 195
  925. 00:14:12,452 --> 00:14:14,454
  926. Nah, kamu terlihat mengerikan.
  927.  
  928. 196
  929. 00:14:15,154 --> 00:14:16,497
  930. (SIGHS)
  931.  
  932. 197
  933. 00:14:16,956 --> 00:14:18,958
  934. Arm memberiku
  935. beberapa gyp.
  936.  
  937. 198
  938. 00:14:20,126 --> 00:14:21,571
  939. Biarkan saya membantu Anda.
  940.  
  941. 199
  942. 00:14:21,661 --> 00:14:23,402
  943. DON: Angkat lengan kananmu.
  944.  
  945. 200
  946. 00:14:26,799 --> 00:14:28,210
  947. Lengan kiri.
  948.  
  949. 201
  950. 00:14:30,703 --> 00:14:32,148
  951. Kaki
  952.  
  953. 202
  954. 00:14:34,140 --> 00:14:37,417
  955. Aku tidak bisa bergerak.
  956. Aku tidak bisa bergerak.
  957. Apa yang sedang terjadi?
  958.  
  959. 203
  960. 00:14:37,510 --> 00:14:38,682
  961. Dapatkan es sekarang.
  962.  
  963. 204
  964. 00:14:38,745 --> 00:14:40,986
  965. Aku tidak bisa bernapas.
  966. Aku tidak bisa bernapas.
  967.  
  968. 205
  969. 00:14:41,814 --> 00:14:44,021
  970. Dia kehilangan itu!
  971. Kita harus
  972. Bawa dia ke respirator!
  973.  
  974. 206
  975. 00:14:45,418 --> 00:14:46,419
  976. (WHIMPERING)
  977.  
  978. 207
  979. 00:14:46,519 --> 00:14:48,863
  980. Robin?
  981. Kita harus mendapatkannya
  982. oksigen ke Anda entah bagaimana.
  983.  
  984. 208
  985. 00:14:48,988 --> 00:14:50,831
  986. Sepertinya kita akan punya
  987. untuk menghancurkan jalan masuk
  988.  
  989. 209
  990. 00:14:57,196 --> 00:14:58,504
  991. Mengenakan.
  992. Diana.
  993.  
  994. 210
  995. 00:14:58,564 --> 00:15:00,566
  996. Bagaimana dia?
  997. Dia stabil.
  998.  
  999. 211
  1000. 00:15:01,534 --> 00:15:03,172
  1001. Dia baru saja datang.
  1002.  
  1003. 212
  1004. 00:15:08,775 --> 00:15:10,413
  1005. Ini dia
  1006.  
  1007. 213
  1008. 00:15:13,546 --> 00:15:15,856
  1009. (RESPIRATOR HISSING)
  1010.  
  1011. 214
  1012. 00:15:37,904 --> 00:15:39,315
  1013. Halo sayang.
  1014.  
  1015. 215
  1016. 00:15:51,551 --> 00:15:52,928
  1017. (MOUTHING)
  1018.  
  1019. 216
  1020. 00:15:54,821 --> 00:15:57,893
  1021. DON: Udara tidak bisa mencapai
  1022. laringnya lagi
  1023.  
  1024. 217
  1025. 00:15:57,957 --> 00:15:59,561
  1026. Itu sebabnya dia tidak bisa bicara.
  1027.  
  1028. 218
  1029. 00:16:03,062 --> 00:16:04,837
  1030. Dia berkata,
  1031. "Sedikit bugger."
  1032.  
  1033. 219
  1034. 00:16:08,334 --> 00:16:12,578
  1035. DON: Anda menghirup virus polio
  1036. dari tetesan di udara
  1037.  
  1038. 220
  1039. 00:16:12,638 --> 00:16:14,640
  1040. Cara yang sama
  1041. kamu terserang flu
  1042.  
  1043. 221
  1044. 00:16:15,608 --> 00:16:17,110
  1045. Ini masuk ke dalam
  1046. aliran darah,
  1047.  
  1048. 222
  1049. 00:16:17,677 --> 00:16:20,317
  1050. ke pusat
  1051. sistem saraf,
  1052.  
  1053. 223
  1054. 00:16:20,413 --> 00:16:24,759
  1055. dan menyerang kelompok besar
  1056. sel di sumsum tulang belakang
  1057.  
  1058. 224
  1059. 00:16:26,085 --> 00:16:28,258
  1060. Hasilnya adalah
  1061. Anda menjadi seperti boneka kain.
  1062.  
  1063. 225
  1064. 00:16:30,490 --> 00:16:32,663
  1065. Anda tidak bisa memindahkan apapun
  1066. dari leher ke bawah
  1067.  
  1068. 226
  1069. 00:16:33,826 --> 00:16:35,931
  1070. Bahkan tidak bisa bernafas
  1071. untuk dirimu.
  1072.  
  1073. 227
  1074. 00:16:40,533 --> 00:16:44,675
  1075. Benar, dan, um, berapa lama
  1076. apakah dia akan seperti ini
  1077.  
  1078. 228
  1079. 00:16:51,210 --> 00:16:53,212
  1080. Kelumpuhan itu
  1081. ireversibel
  1082.  
  1083. 229
  1084. 00:16:57,850 --> 00:17:01,024
  1085. Sistem respirasi yang baik akan
  1086. mempertahankan hidup untuk sementara waktu.
  1087.  
  1088. 230
  1089. 00:17:03,189 --> 00:17:04,862
  1090. Sedang berbicara
  1091. hitungan bulan
  1092.  
  1093. 231
  1094. 00:17:15,401 --> 00:17:17,904
  1095. (RESPIRATOR HISSING)
  1096.  
  1097. 232
  1098. 00:17:42,562 --> 00:17:44,564
  1099. Katakan apa yang bisa kita lakukan.
  1100.  
  1101. 233
  1102. 00:17:46,899 --> 00:17:48,845
  1103. Apakah kamu ingin pulang?
  1104.  
  1105. 234
  1106. 00:17:54,574 --> 00:17:56,576
  1107. Setelah bayi lahir.
  1108.  
  1109. 235
  1110. 00:18:00,513 --> 00:18:02,117
  1111. Bagaimana dengan Robin?
  1112.  
  1113. 236
  1114. 00:18:04,116 --> 00:18:05,527
  1115. HR ", mo.
  1116.  
  1117. 237
  1118. 00:18:11,290 --> 00:18:13,201
  1119. Kamu tahu ...
  1120.  
  1121. 238
  1122. 00:18:20,766 --> 00:18:24,373
  1123. Saya telah melihat cukup banyak orang
  1124. lumpuh oleh polio sebelumnya.
  1125.  
  1126. 239
  1127. 00:18:26,472 --> 00:18:29,544
  1128. Rahmat itu
  1129. Mereka tidak bertahan lama.
  1130.  
  1131. 240
  1132. 00:18:33,212 --> 00:18:35,214
  1133. GOVERNOR'S WIFE:
  1134. Tidak ada kehidupan, Diana.
  1135.  
  1136. 241
  1137. 00:18:45,558 --> 00:18:47,595
  1138. (RESPIRATOR HISSING)
  1139.  
  1140. 242
  1141. 00:18:57,503 --> 00:18:58,982
  1142. (BAYI (pembesaran)
  1143.  
  1144. 243
  1145. 00:19:16,589 --> 00:19:18,967
  1146. (COOING CONTINUES)
  1147.  
  1148. 244
  1149. 00:20:38,871 --> 00:20:41,112
  1150. (KONVERSASI INDISTINCT)
  1151. (RESPIRATOR HISSING)
  1152.  
  1153. 245
  1154. 00:20:41,207 --> 00:20:43,847
  1155. MEDIC: Mudah, sekarang.
  1156. Hati-hati dengan respirator.
  1157.  
  1158. 246
  1159. 00:20:45,177 --> 00:20:48,124
  1160. Itu dia.
  1161. Terus kendur di
  1162. tabung setiap saat, oke?
  1163.  
  1164. 247
  1165. 00:20:51,117 --> 00:20:53,529
  1166. Baik.
  1167. Sangat lembut
  1168. Sangat dekat sekarang
  1169. Baik.
  1170.  
  1171. 248
  1172. 00:20:55,387 --> 00:20:58,698
  1173. Biarkan aku berputar.
  1174. Banyak kendur, tuan-tuan.
  1175.  
  1176. 249
  1177. 00:21:00,392 --> 00:21:02,201
  1178. (MESIN WHIRRING)
  1179.  
  1180. 250
  1181. 00:21:28,087 --> 00:21:29,157
  1182. Diana.
  1183.  
  1184. 251
  1185. 00:21:29,255 --> 00:21:31,599
  1186. Oh ya.
  1187. Mrs. Cavendish.
  1188.  
  1189. 252
  1190. 00:21:32,892 --> 00:21:34,496
  1191. Iya nih.
  1192.  
  1193. 253
  1194. 00:21:34,593 --> 00:21:38,564
  1195. Aku sangat menyesal.
  1196. Ini bukan saat yang tepat.
  1197.  
  1198. 254
  1199. 00:21:39,465 --> 00:21:41,502
  1200. Kita harus mengobati
  1201. suami Anda.
  1202.  
  1203. 255
  1204. 00:21:41,600 --> 00:21:44,945
  1205. Jadi mungkin Anda bisa
  1206. kembali besok
  1207.  
  1208. 256
  1209. 00:21:45,004 --> 00:21:48,508
  1210. Saya tidak keberatan jika dia tidur.
  1211. Aku hanya ingin melihatnya.
  1212.  
  1213. 257
  1214. 00:21:50,442 --> 00:21:53,423
  1215. Saya tidak berpikir
  1216. itu ide yang bagus.
  1217.  
  1218. 258
  1219. 00:21:54,613 --> 00:21:57,651
  1220. Suami Anda akan melalui
  1221. depresi sementara
  1222.  
  1223. 259
  1224. 00:21:59,418 --> 00:22:01,420
  1225. Tapi aku tetap suka
  1226. untuk melihat dia
  1227.  
  1228. 260
  1229. 00:22:03,189 --> 00:22:05,931
  1230. Saya minta maaf.
  1231. Dia tidak
  1232. Ingin melihatmu.
  1233.  
  1234. 261
  1235. 00:22:10,763 --> 00:22:12,265
  1236. Permisi.
  1237.  
  1238. 262
  1239. 00:22:16,836 --> 00:22:19,043
  1240. Itu dia.
  1241.  
  1242. 263
  1243. 00:22:19,138 --> 00:22:20,617
  1244. Aku bisa mengaturnya mulai sekarang.
  1245. (BABY FUSSING)
  1246.  
  1247. 264
  1248. 00:22:20,673 --> 00:22:22,619
  1249. Ini tidak adil
  1250. meminta Anda untuk melakukan ini
  1251.  
  1252. 265
  1253. 00:22:22,675 --> 00:22:24,621
  1254. Yah, saya tidak mengerti mengapa tidak.
  1255. Baiklah.
  1256.  
  1257. 266
  1258. 00:22:24,677 --> 00:22:27,351
  1259. Aku menjagamu saat kau
  1260. apakah bayi, bukan?
  1261.  
  1262. 267
  1263. 00:22:30,449 --> 00:22:33,157
  1264. Masalahnya, kita tidak
  1265. sangat baik, aku takut
  1266.  
  1267. 268
  1268. 00:22:34,153 --> 00:22:37,066
  1269. Kami punya beberapa tabungan, tapi
  1270. tidak banyak yang masuk
  1271.  
  1272. 269
  1273. 00:22:37,156 --> 00:22:38,965
  1274. Oh, Anda tidak perlu melakukannya
  1275. khawatir tentang itu
  1276.  
  1277. 270
  1278. 00:22:39,024 --> 00:22:40,970
  1279. Keluarga anda
  1280. keluarga saya, sungguh
  1281.  
  1282. 271
  1283. 00:22:42,061 --> 00:22:44,132
  1284. Senang bisa kembali.
  1285. Ayolah.
  1286.  
  1287. 272
  1288. 00:22:44,196 --> 00:22:46,904
  1289. Itu dia.
  1290. Ayo, si kecil.
  1291.  
  1292. 273
  1293. 00:22:46,999 --> 00:22:49,741
  1294. Ayo kita pergi.
  1295. Ayolah.
  1296.  
  1297. 274
  1298. 00:22:58,477 --> 00:23:00,479
  1299. DAVID: Ma?
  1300.  
  1301. 275
  1302. 00:23:00,546 --> 00:23:02,685
  1303. Melenguh?
  1304.  
  1305. 276
  1306. 00:23:02,815 --> 00:23:04,021
  1307. Saya?
  1308.  
  1309. 277
  1310. 00:23:04,083 --> 00:23:06,256
  1311. Saya.
  1312. Dia berkata "aku."
  1313.  
  1314. 278
  1315. 00:23:10,656 --> 00:23:11,691
  1316. Eh.
  1317.  
  1318. 279
  1319. 00:23:11,757 --> 00:23:13,930
  1320. "Eh."
  1321. "Mendapatkan."
  1322. Apakah kata pertama "dapatkan"?
  1323.  
  1324. 280
  1325. 00:23:15,194 --> 00:23:16,537
  1326. Atau "biarkan"?
  1327.  
  1328. 281
  1329. 00:23:18,831 --> 00:23:19,832
  1330. "Biarkan aku berbohong"?
  1331.  
  1332. 282
  1333. 00:23:21,734 --> 00:23:23,771
  1334. Yah, dia berbohong.
  1335.  
  1336. 283
  1337. 00:23:23,869 --> 00:23:27,009
  1338. Maaf, Robin, kamu harus berpikir
  1339. kami mengerikan.
  1340.  
  1341. 284
  1342. 00:23:28,574 --> 00:23:35,253
  1343. Biarkan aku mati.
  1344.  
  1345. 285
  1346. 00:23:39,385 --> 00:23:40,386
  1347. "Biarkan aku mati."
  1348.  
  1349. 286
  1350. 00:23:43,422 --> 00:23:44,423
  1351. DAVID: Berbicara dengan Robin
  1352.  
  1353. 287
  1354. 00:23:44,523 --> 00:23:46,696
  1355. rasanya seperti bermain satu
  1356. dari permainan pesta yang mengerikan itu
  1357.  
  1358. 288
  1359. 00:23:46,759 --> 00:23:48,761
  1360. dimana kamu tidak tahu
  1361. aturan.
  1362.  
  1363. 289
  1364. 00:23:48,861 --> 00:23:51,205
  1365. Ini sangat pintar untuk Anda dapatkan
  1366. Dia mengatakan apa saja.
  1367.  
  1368. 290
  1369. 00:23:51,263 --> 00:23:53,265
  1370. Nah, apa yang dia katakan itu ...
  1371.  
  1372. 291
  1373. 00:23:55,868 --> 00:23:57,870
  1374. Apa yang dia katakan itu,
  1375. "Biarkan aku mati."
  1376.  
  1377. 292
  1378. 00:24:01,373 --> 00:24:03,944
  1379. Yah, kita tidak bisa, bukan?
  1380.  
  1381. 293
  1382. 00:24:04,043 --> 00:24:05,545
  1383. Maksudmu kita bahkan tidak bisa
  1384. pikirkan hal seperti itu
  1385.  
  1386. 294
  1387. 00:24:05,611 --> 00:24:07,090
  1388. atau kita tidak tahu
  1389. Bagaimana cara melakukannya?
  1390.  
  1391. 295
  1392. 00:24:07,146 --> 00:24:08,250
  1393. Keduanya 'kurasa.
  1394.  
  1395. 296
  1396. 00:24:08,314 --> 00:24:09,452
  1397. Yah, itu membuat
  1398. tidak ada kemungkinan, sungguh
  1399.  
  1400. 297
  1401. 00:24:09,548 --> 00:24:12,791
  1402. Aku punya semacam kata dengan
  1403. konsultan, dan dia tidak akan mendengarnya.
  1404.  
  1405. 298
  1406. 00:24:12,885 --> 00:24:14,887
  1407. Bukan apa yang mereka lakukan.
  1408.  
  1409. 299
  1410. 00:24:14,954 --> 00:24:16,297
  1411. Ini bukan cara yang baik
  1412. untuk pergi, rupanya
  1413.  
  1414. 300
  1415. 00:24:16,388 --> 00:24:17,799
  1416. Ini beberapa menit
  1417. dari penderitaan
  1418.  
  1419. 301
  1420. 00:24:17,890 --> 00:24:19,892
  1421. Tidak, tidak
  1422. mau itu
  1423.  
  1424. 302
  1425. 00:24:19,959 --> 00:24:21,404
  1426. Tidak, tentu saja tidak.
  1427.  
  1428. 303
  1429. 00:24:24,330 --> 00:24:26,435
  1430. Anda memiliki kehidupan,
  1431. juga, kamu tahu
  1432.  
  1433. 304
  1434. 00:24:26,498 --> 00:24:28,569
  1435. Kamu diperbolehkan
  1436. pikirkan dirimu
  1437.  
  1438. 305
  1439. 00:24:32,237 --> 00:24:34,239
  1440. DR.
  1441. ENTWISTLEI Chin up.
  1442. Kami melakukannya dengan sangat baik.
  1443.  
  1444. 306
  1445. 00:24:41,146 --> 00:24:44,423
  1446. Nah, Bu Cavendish, kita lakukan
  1447. memiliki beberapa kemajuan untuk dilaporkan
  1448.  
  1449. 307
  1450. 00:24:44,483 --> 00:24:45,655
  1451. Kemajuan?
  1452.  
  1453. 308
  1454. 00:24:45,751 --> 00:24:47,924
  1455. Kami sedang belajar
  1456. untuk menelan lagi.
  1457.  
  1458. 309
  1459. 00:24:49,088 --> 00:24:50,328
  1460. Kita?
  1461.  
  1462. 310
  1463. 00:24:50,422 --> 00:24:52,663
  1464. Ini lebih penting
  1465. daripada kedengarannya
  1466.  
  1467. 311
  1468. 00:24:52,758 --> 00:24:56,763
  1469. Saat ini, kita mengalami peningkatan
  1470. memborgol trakeotomi tu kita
  1471.  
  1472. 312
  1473. 00:24:56,829 --> 00:24:59,708
  1474. untuk menghentikan makanan dan minuman
  1475. Turunkan tenggorokan kami.
  1476.  
  1477. 313
  1478. 00:25:00,366 --> 00:25:01,936
  1479. Jika kita bisa menelan lagi,
  1480.  
  1481. 314
  1482. 00:25:02,001 --> 00:25:05,005
  1483. manset bisa dilepas, dan
  1484. Udara bisa sampai ke laring.
  1485.  
  1486. 315
  1487. 00:25:05,104 --> 00:25:07,106
  1488. Lalu kita bisa
  1489. untuk berbicara lagi
  1490.  
  1491. 316
  1492. 00:25:07,940 --> 00:25:10,318
  1493. DIANA: Mungkin ada
  1494. kemajuan lain juga?
  1495.  
  1496. 317
  1497. 00:25:10,376 --> 00:25:13,289
  1498. DR.
  1499. ENTWISTLE: Ini sama bagusnya
  1500. Seperti yang akan terjadi, aku takut.
  1501.  
  1502. 318
  1503. 00:25:14,213 --> 00:25:16,215
  1504. Bagaimana kabarnya pagi ini?
  1505.  
  1506. 319
  1507. 00:25:18,851 --> 00:25:21,695
  1508. Kami berharap kami mati.
  1509. Bagus.
  1510.  
  1511. 320
  1512. 00:25:21,787 --> 00:25:23,630
  1513. Selamat pagi untukmu, Paddy.
  1514.  
  1515. 321
  1516. 00:25:35,401 --> 00:25:37,403
  1517. Dia tidak bisa melanjutkan
  1518. tidak memiliki nama,
  1519.  
  1520. 322
  1521. 00:25:40,205 --> 00:25:42,207
  1522. jadi saya memutuskan untuk
  1523. panggil dia Jonathan
  1524.  
  1525. 323
  1526. 00:25:46,245 --> 00:25:48,247
  1527. Kuharap tidak apa-apa.
  1528.  
  1529. 324
  1530. 00:25:52,885 --> 00:25:54,489
  1531. DIANA: dia tidak pernah
  1532. Bahkan menatapnya.
  1533.  
  1534. 325
  1535. 00:25:56,755 --> 00:25:58,757
  1536. Dia tidak tahan
  1537. Bahkan lihat dia.
  1538.  
  1539. 326
  1540. 00:26:00,159 --> 00:26:01,570
  1541. Kamu tidak tahu itu
  1542.  
  1543. 327
  1544. 00:26:02,995 --> 00:26:04,497
  1545. Ya, saya lakukan.
  1546.  
  1547. 328
  1548. 00:26:05,564 --> 00:26:09,011
  1549. Saya lakukan
  1550. Saya tahu segalanya
  1551. dia sedang berpikir
  1552.  
  1553. 329
  1554. 00:26:11,170 --> 00:26:14,014
  1555. Setiap kali saya datang kesini,
  1556. Kuharap dia akan berubah.
  1557.  
  1558. 330
  1559. 00:26:14,073 --> 00:26:15,347
  1560. MARGETET PERAWATAN:
  1561. Hampir sampai.
  1562.  
  1563. 331
  1564. 00:26:15,407 --> 00:26:17,580
  1565. DIANA: Tapi dia bisa '!
  1566. beruang
  1567. lihat anaknya sendiri
  1568.  
  1569. 332
  1570. 00:26:17,676 --> 00:26:19,053
  1571. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
  1572.  
  1573. 333
  1574. 00:26:50,909 --> 00:26:54,755
  1575. CHAPLAIN: Seorang imam tua saya
  1576. kenal sekali, seorang yang sangat suci,
  1577.  
  1578. 334
  1579. 00:26:56,048 --> 00:26:58,221
  1580. dia biasa mengatakan,
  1581.  
  1582. 335
  1583. 00:26:58,283 --> 00:27:02,129
  1584. "Mereka yang paling kita cintai,
  1585. Dia membiarkan yang paling menderita. "
  1586.  
  1587. 336
  1588. 00:27:04,790 --> 00:27:06,792
  1589. Kita tidak bisa mengetahui pikiran Tuhan,
  1590.  
  1591. 337
  1592. 00:27:06,892 --> 00:27:10,169
  1593. tapi kita bisa yakin
  1594. bahwa apapun yang terjadi pada kita
  1595.  
  1596. 338
  1597. 00:27:11,130 --> 00:27:13,235
  1598. entah bagaimana merupakan bagian dari rencana-Nya.
  1599.  
  1600. 339
  1601. 00:27:16,101 --> 00:27:17,978
  1602. (MUMBLES)
  1603.  
  1604. 340
  1605. 00:27:19,471 --> 00:27:20,973
  1606. Maafkan saya.
  1607. Aku tidak mengerti
  1608.  
  1609. 341
  1610. 00:27:22,341 --> 00:27:23,843
  1611. Merapat.
  1612.  
  1613. 342
  1614. 00:27:23,942 --> 00:27:25,944
  1615. Lebih dekat.
  1616. Ya tentu saja.
  1617.  
  1618. 343
  1619. 00:27:28,280 --> 00:27:29,759
  1620. (SPITS)
  1621. (GASPS)
  1622.  
  1623. 344
  1624. 00:27:30,516 --> 00:27:34,089
  1625. Ya, baiklah ...
  1626. Aku akan pergi.
  1627.  
  1628. 345
  1629. 00:27:38,157 --> 00:27:41,036
  1630. saya berpikir
  1631. kamu bukan orang beriman
  1632.  
  1633. 346
  1634. 00:27:42,761 --> 00:27:44,763
  1635. Percaya pada apa?
  1636.  
  1637. 347
  1638. 00:27:47,266 --> 00:27:48,802
  1639. Tuhan adalah lelucon
  1640.  
  1641. 348
  1642. 00:27:49,301 --> 00:27:51,338
  1643. Hmm.
  1644. Tidak, sobat
  1645.  
  1646. 349
  1647. 00:27:51,436 --> 00:27:53,438
  1648. Tuhan adalah seorang joker.
  1649.  
  1650. 350
  1651. 00:27:55,507 --> 00:27:58,511
  1652. Lihatlah mickey babi itu
  1653. dia terbuat dari kamu dan aku
  1654.  
  1655. 351
  1656. 00:27:58,610 --> 00:28:00,112
  1657. (PADDY WHEEZES)
  1658.  
  1659. 352
  1660. 00:28:04,016 --> 00:28:06,018
  1661. Bagaimana kamu hidup seperti ini?
  1662.  
  1663. 353
  1664. 00:28:07,786 --> 00:28:10,027
  1665. Ah ... kamu sudah terbiasa dengan itu
  1666.  
  1667. 354
  1668. 00:28:10,122 --> 00:28:12,830
  1669. Bagaimana jika saya tidak?
  1670.  
  1671. 355
  1672. 00:28:12,891 --> 00:28:15,030
  1673. Nah, selalu ada
  1674. jalan keluar.
  1675.  
  1676. 356
  1677. 00:28:15,127 --> 00:28:16,800
  1678. Seperti Pete ada yang keluar.
  1679.  
  1680. 357
  1681. 00:28:19,464 --> 00:28:22,035
  1682. Di dalam kotak pribadinya sendiri.
  1683.  
  1684. 358
  1685. 00:28:30,375 --> 00:28:32,753
  1686. (RESPIRATOR HISSING)
  1687.  
  1688. 359
  1689. 00:28:46,325 --> 00:28:47,736
  1690. NANA: Robin
  1691.  
  1692. 360
  1693. 00:28:57,669 --> 00:28:59,114
  1694. Rabin.
  1695. (LAUGHS)
  1696.  
  1697. 361
  1698. 00:29:09,014 --> 00:29:10,516
  1699. (BREATHES DEEPLY)
  1700.  
  1701. 362
  1702. 00:29:10,582 --> 00:29:11,856
  1703. DIANA: (WHISPERS) Robin.
  1704.  
  1705. 363
  1706. 00:29:20,525 --> 00:29:22,527
  1707. ROBIN: kenapa kamu
  1708. terus datang ke sini
  1709.  
  1710. 364
  1711. 00:29:25,864 --> 00:29:27,866
  1712.  
  1713. Saya tidak begitu tahu.
  1714.  
  1715. 365
  1716. 00:29:30,469 --> 00:29:32,471
  1717. Aku tidak berguna bagimu
  1718.  
  1719. 366
  1720. 00:29:37,209 --> 00:29:39,382
  1721. Kamu benar-benar harus
  1722. tinggalkan aku untuk membusuk sekarang
  1723.  
  1724. 367
  1725. 00:29:43,882 --> 00:29:45,884
  1726. Yah, itu tidak akan terlihat
  1727. sangat bagus.
  1728.  
  1729. 368
  1730. 00:29:49,788 --> 00:29:52,997
  1731. Dan ternyata,
  1732. Aku cinta kamu.
  1733.  
  1734. 369
  1735. 00:29:54,126 --> 00:29:57,903
  1736. Kamu tidak mencintai ini
  1737. Anda tidak bisa mencintai ini.
  1738.  
  1739. 370
  1740. 00:29:58,897 --> 00:30:00,604
  1741. Ternyata, pinjaman.
  1742.  
  1743. 371
  1744. 00:30:01,333 --> 00:30:03,335
  1745. Yah, aku tidak
  1746. ingin kamu untuk.
  1747.  
  1748. 372
  1749. 00:30:04,803 --> 00:30:06,805
  1750. Tidakkah kamu mengerti itu?
  1751.  
  1752. 373
  1753. 00:30:10,575 --> 00:30:11,918
  1754. Membuatku lebih sulit.
  1755.  
  1756. 374
  1757. 00:30:13,412 --> 00:30:15,414
  1758. Ya, saya bisa melihatnya.
  1759.  
  1760. 375
  1761. 00:30:18,083 --> 00:30:21,087
  1762. Anda lebih suka saja
  1763. pak itu, aku tahu.
  1764.  
  1765. 376
  1766. 00:30:21,687 --> 00:30:24,099
  1767. Dan mesin berdarah
  1768.  
  1769. 377
  1770. 00:30:27,192 --> 00:30:29,536
  1771. yang terus berlanjut
  1772. bernafas untukku
  1773.  
  1774. 378
  1775. 00:30:31,363 --> 00:30:32,671
  1776. Jadi kelihatannya
  1777.  
  1778. 379
  1779. 00:30:32,764 --> 00:30:36,610
  1780. seolah-olah Anda harus tetap bertahan
  1781. sekitar untuk sementara waktu, bukan?
  1782.  
  1783. 380
  1784. 00:30:40,105 --> 00:30:41,550
  1785. Saya minta maaf untuk mengatakannya.
  1786.  
  1787. 381
  1788. 00:30:41,640 --> 00:30:43,517
  1789. Aku tidak merasa bersalah.
  1790.  
  1791. 382
  1792. 00:30:45,944 --> 00:30:48,117
  1793. Saya ingin Jonathan
  1794. untuk mengenalmu
  1795.  
  1796. 383
  1797. 00:30:49,781 --> 00:30:54,787
  1798. Dan mungkin ... Mungkin aku bisa buat
  1799. hidup sedikit lebih baik untukmu
  1800.  
  1801. 384
  1802. 00:30:57,723 --> 00:30:59,669
  1803. Tidak ingin tugasmu
  1804.  
  1805. 385
  1806. 00:31:02,561 --> 00:31:03,869
  1807. Iya baiklah.
  1808.  
  1809. 386
  1810. 00:31:03,962 --> 00:31:07,637
  1811. Baiklah.
  1812. Baiklah.
  1813. Kita tahu semua tentang itu.
  1814.  
  1815. 387
  1816. 00:31:09,368 --> 00:31:11,848
  1817. Everythinqs sebagai buruk
  1818. seperti mungkin.
  1819.  
  1820. 388
  1821. 00:31:13,472 --> 00:31:15,543
  1822. Tapi aku tidak bisa terus
  1823. datang ke sini
  1824.  
  1825. 389
  1826. 00:31:15,640 --> 00:31:18,211
  1827. dan sudahkah anda katakan
  1828. bahwa kamu berharap kamu mati
  1829.  
  1830. 390
  1831. 00:31:20,212 --> 00:31:23,216
  1832. Karena kamu tidak mati,
  1833. dan itu '
  1834.  
  1835. 391
  1836. 00:31:26,418 --> 00:31:27,829
  1837. Robin.
  1838.  
  1839. 392
  1840. 00:31:31,757 --> 00:31:33,168
  1841. Robin.
  1842.  
  1843. 393
  1844. 00:31:36,828 --> 00:31:38,330
  1845. Ayo, pasti ada
  1846. sesuatu yang bisa kulakukan
  1847.  
  1848. 394
  1849. 00:31:38,397 --> 00:31:40,673
  1850. untuk membuat sesuatu
  1851. lebih tertahankan
  1852.  
  1853. 395
  1854. 00:31:47,439 --> 00:31:49,441
  1855. Keluarkan aku dari sini.
  1856.  
  1857. 396
  1858. 00:31:58,116 --> 00:32:01,757
  1859. Aku takut itu keluar dari
  1860. pertanyaan.
  1861. Maafkan saya.
  1862.  
  1863. 397
  1864. 00:32:01,853 --> 00:32:03,423
  1865. DIANA: Baiklah,
  1866. apakah ada yang pernah mencoba?
  1867.  
  1868. 398
  1869. 00:32:03,522 --> 00:32:04,933
  1870. (SIGHS)
  1871.  
  1872. 399
  1873. 00:32:07,959 --> 00:32:10,940
  1874. Tidak ada satu dengan suami anda
  1875. tingkat kecacatan
  1876.  
  1877. 400
  1878. 00:32:11,029 --> 00:32:12,565
  1879. dimanapun di dunia
  1880.  
  1881. 401
  1882. 00:32:12,631 --> 00:32:15,043
  1883. ada di luar rumah sakit
  1884.  
  1885. 402
  1886. 00:32:15,734 --> 00:32:17,236
  1887. (SIGHS)
  1888.  
  1889. 403
  1890. 00:32:18,136 --> 00:32:21,242
  1891. Tapi aku sudah melihat
  1892. Apa yang dilakukan perawat,
  1893.  
  1894. 404
  1895. 00:32:21,306 --> 00:32:23,877
  1896. dan jika kita punya
  1897. sebuah ventilator di rumah,
  1898.  
  1899. 405
  1900. 00:32:23,942 --> 00:32:26,445
  1901. Saya tidak melihat
  1902. mengapa tidak berhasil
  1903.  
  1904. 406
  1905. 00:32:29,781 --> 00:32:31,658
  1906. Izinkan saya untuk menjelaskannya.
  1907.  
  1908. 407
  1909. 00:32:31,750 --> 00:32:36,631
  1910. Suami Anda hanya hidup karena
  1911. sebuah mesin bernafas untuknya.
  1912.  
  1913. 408
  1914. 00:32:36,721 --> 00:32:39,292
  1915. Jika mesin itu
  1916. harus gagal,
  1917.  
  1918. 409
  1919. 00:32:39,391 --> 00:32:42,395
  1920. dalam waktu kurang dari dua menit,
  1921. suami akan mati
  1922.  
  1923. 410
  1924. 00:32:44,162 --> 00:32:46,233
  1925. Maafkan aku
  1926. jika saya berbicara dengan jelas
  1927.  
  1928. 411
  1929. 00:32:47,232 --> 00:32:49,234
  1930. Apakah saya membuat diri saya jelas?
  1931.  
  1932. 412
  1933. 00:32:51,937 --> 00:32:55,680
  1934. Aku akan sedih untuk pergi, tentu saja,
  1935. setelah bertahun-tahun.
  1936.  
  1937. 413
  1938. 00:32:56,741 --> 00:33:01,315
  1939. Tapi karena Muriel meninggal, aku tidak bisa
  1940. tampaknya mendapatkan di atas hal.
  1941.  
  1942. 414
  1943. 00:33:01,413 --> 00:33:02,448
  1944. Hmm.
  1945.  
  1946. 415
  1947. 00:33:02,514 --> 00:33:06,087
  1948. Hal-hal bisa kabur
  1949. dari Anda, Anda tahu
  1950.  
  1951. 416
  1952. 00:33:06,151 --> 00:33:07,425
  1953. Iya nih.
  1954.  
  1955. 417
  1956. 00:33:08,653 --> 00:33:10,826
  1957. Ini banyak pekerjaan.
  1958. Apakah suara atapnya?
  1959.  
  1960. 418
  1961. 00:33:12,491 --> 00:33:14,129
  1962. Beberapa di antaranya.
  1963.  
  1964. 419
  1965. 00:33:14,960 --> 00:33:17,270
  1966. DIANA: Mengapa begitu banyak
  1967. jendela bata?
  1968.  
  1969. 420
  1970. 00:33:17,329 --> 00:33:20,105
  1971. Ah.
  1972. Oh ya,
  1973. itu kamar saya
  1974.  
  1975. 421
  1976. 00:33:22,033 --> 00:33:26,106
  1977. Muriel mengatakan itu menyelamatkan semacam itu
  1978. banyak pada tagihan pemanas
  1979.  
  1980. 422
  1981. 00:33:26,171 --> 00:33:27,343
  1982. Apakah dia?
  1983.  
  1984. 423
  1985. 00:33:29,207 --> 00:33:31,380
  1986. Nah, ini banyak pekerjaan,
  1987. tapi mungkin saja begitu.
  1988.  
  1989. 424
  1990. 00:33:32,210 --> 00:33:37,626
  1991. Permasalahannya adalah,
  1992. Saya tidak punya £ 12.000,
  1993.  
  1994. 425
  1995. 00:33:37,682 --> 00:33:39,855
  1996. atau dimana saja
  1997. dekat itu, sungguh.
  1998.  
  1999. 426
  2000. 00:33:44,289 --> 00:33:47,862
  2001. Aku akan mengambil 11,
  2002. atau bahkan 10.
  2003.  
  2004. 427
  2005. 00:33:48,860 --> 00:33:50,862
  2006. Yang bisa saya kelola
  2007. adalah tujuh
  2008.  
  2009. 428
  2010. 00:33:53,965 --> 00:33:55,967
  2011. Tujuh?
  2012. Kas.
  2013.  
  2014. 429
  2015. 00:33:57,168 --> 00:33:59,341
  2016. Dan kemudian Anda akan
  2017. menyingkirkan tempat itu selamanya
  2018.  
  2019. 430
  2020. 00:34:00,138 --> 00:34:01,742
  2021. Dan Muriel.
  2022.  
  2023. 431
  2024. 00:34:03,308 --> 00:34:04,753
  2025. (MAN CHUCKLES)
  2026.  
  2027. 432
  2028. 00:34:04,843 --> 00:34:07,483
  2029. Iya nih.
  2030. Sangat?
  2031.  
  2032. 433
  2033. 00:34:07,546 --> 00:34:09,253
  2034. Iya nih.
  2035. Iya nih.
  2036. Oh!
  2037.  
  2038. 434
  2039. 00:34:13,852 --> 00:34:15,229
  2040. MARGETET PERAWATAN: Dan bagaimana caranya?
  2041. kamu tadi pagi, Robin '
  2042.  
  2043. 435
  2044. 00:34:15,320 --> 00:34:16,390
  2045. Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
  2046.  
  2047. 436
  2048. 00:34:16,488 --> 00:34:18,490
  2049. Kamu terlihat bagus
  2050.  
  2051. 437
  2052. 00:34:20,392 --> 00:34:22,099
  2053. Selamat pagi sayang.
  2054.  
  2055. 438
  2056. 00:34:22,193 --> 00:34:23,604
  2057. Pagi, Margaret
  2058.  
  2059. 439
  2060. 00:34:23,695 --> 00:34:25,038
  2061. Hampir selesai,
  2062. Mrs. Cavendish.
  2063.  
  2064. 440
  2065. 00:34:34,272 --> 00:34:35,683
  2066. Apakah itu
  2067. Saya bisa lakukan
  2068.  
  2069. 441
  2070. 00:34:37,609 --> 00:34:38,610
  2071. Saya tidak melihat mengapa tidak.
  2072.  
  2073. 442
  2074. 00:34:40,045 --> 00:34:42,047
  2075. Begitulah
  2076. sebuah Hoover, sungguh.
  2077.  
  2078. 443
  2079. 00:34:43,281 --> 00:34:44,453
  2080. Bisakah saya mencoba?
  2081.  
  2082. 444
  2083. 00:34:47,252 --> 00:34:48,287
  2084. Sini.
  2085.  
  2086. 445
  2087. 00:34:51,022 --> 00:34:51,966
  2088. Hanya."
  2089.  
  2090. 446
  2091. 00:34:52,057 --> 00:34:53,127
  2092. Kanan.
  2093.  
  2094. 447
  2095. 00:34:54,526 --> 00:34:56,369
  2096. Baik.
  2097.  
  2098. 448
  2099. 00:34:56,461 --> 00:34:57,940
  2100. Oh, tidak, maaf
  2101.  
  2102. 449
  2103. 00:34:58,029 --> 00:34:59,474
  2104. Biarkan aku.
  2105. Biarkan aku mengambilnya
  2106.  
  2107. 450
  2108. 00:35:03,435 --> 00:35:06,211
  2109. Begitu aku terbiasa,
  2110. Kupikir aku bisa mengaturnya.
  2111.  
  2112. 451
  2113. 00:35:07,305 --> 00:35:09,546
  2114. Kenapa kamu mau
  2115. untuk mengelola, Mrs. Cavendish?
  2116.  
  2117. 452
  2118. 00:35:11,376 --> 00:35:13,617
  2119. Dr. Khan.
  2120. Robin dan aku,
  2121.  
  2122. 453
  2123. 00:35:13,712 --> 00:35:16,750
  2124. kami ingin mengajukan pertanyaan.
  2125. Bukan, Robin?
  2126.  
  2127. 454
  2128. 00:35:18,617 --> 00:35:22,064
  2129. Bisa mesin seperti itu ventilator
  2130. hanya bekerja di rumah sakit?
  2131.  
  2132. 455
  2133. 00:35:22,988 --> 00:35:25,298
  2134. DR.
  2135. KHAN: Baiklah
  2136. sebuah mesin, kamu tahu
  2137.  
  2138. 456
  2139. 00:35:25,390 --> 00:35:27,495
  2140. Anda pasang,
  2141. dan itu terjadi
  2142.  
  2143. 457
  2144. 00:35:28,259 --> 00:35:29,567
  2145. Kenapa kamu tanya
  2146.  
  2147. 458
  2148.  
  2149. 00:35:30,795 --> 00:35:32,638
  2150. Robin akan pergi
  2151. meninggalkan rumah sakit
  2152.  
  2153. 459
  2154. 00:35:40,505 --> 00:35:42,781
  2155. Apakah kamu punya ide
  2156. dari risikonya?
  2157.  
  2158. 460
  2159. 00:35:42,841 --> 00:35:45,651
  2160. Iya nih.
  2161. Ya, saya lakukan.
  2162.  
  2163. 461
  2164. 00:35:45,744 --> 00:35:47,746
  2165. Risikonya adalah itu
  2166. dia mungkin akan mati
  2167.  
  2168. 462
  2169. 00:35:51,750 --> 00:35:53,161
  2170. Robin.
  2171.  
  2172. 463
  2173. 00:35:59,491 --> 00:36:01,664
  2174. Aku juga pergi tinggal di sini,
  2175.  
  2176. 464
  2177. 00:36:05,764 --> 00:36:08,108
  2178. atau pergi dari sini
  2179. dan mungkin mati
  2180.  
  2181. 465
  2182. 00:36:09,334 --> 00:36:10,608
  2183. Iya nih.
  2184.  
  2185. 466
  2186. 00:36:13,171 --> 00:36:15,173
  2187. Nah, apa yang kita
  2188. menunggu?
  2189.  
  2190. 467
  2191. 00:36:19,778 --> 00:36:22,019
  2192. Naik naik.
  2193. Kupikir kita akan turun.
  2194.  
  2195. 468
  2196. 00:36:22,113 --> 00:36:25,458
  2197. Tidak, angkat akhirmu
  2198. jadi kita bisa menurunkannya.
  2199.  
  2200. 469
  2201. 00:36:25,550 --> 00:36:26,995
  2202. Sangat berat.
  2203.  
  2204. 470
  2205. 00:36:28,453 --> 00:36:30,126
  2206. (DAVID GRUNTING)
  2207.  
  2208. 471
  2209. 00:36:32,624 --> 00:36:33,967
  2210. Kiri, kiri.
  2211.  
  2212. 472
  2213. 00:36:34,025 --> 00:36:35,527
  2214. Saya akan pergi
  2215.  
  2216. 473
  2217. 00:36:35,627 --> 00:36:38,164
  2218. Maaf.
  2219. Kanan Anda.
  2220.  
  2221. 474
  2222. 00:36:41,966 --> 00:36:44,139
  2223. (DAVID CONTINUES GRUNTING)
  2224.  
  2225. 475
  2226. 00:36:50,075 --> 00:36:53,022
  2227. Jadi, Robin masuk ke tempat tidur ini?
  2228.  
  2229. 476
  2230. 00:36:53,078 --> 00:36:54,352
  2231. Ya.
  2232.  
  2233. 477
  2234. 00:36:54,412 --> 00:36:57,086
  2235. Lalu Diana tidur
  2236. pergi di sebelahnya?
  2237.  
  2238. 478
  2239. 00:36:57,182 --> 00:36:58,559
  2240. Itulah yang dia inginkan, ya.
  2241.  
  2242. 479
  2243. 00:37:00,185 --> 00:37:02,495
  2244. Tapi pasti Robin akan memilikinya
  2245. seorang perawat saat dia ...
  2246.  
  2247. 480
  2248. 00:37:02,554 --> 00:37:05,034
  2249. Tidak ada perawat
  2250. Hanya Diana
  2251.  
  2252. 481
  2253. 00:37:05,757 --> 00:37:08,499
  2254. Maksudku, yah ...
  2255.  
  2256. 482
  2257. 00:37:09,861 --> 00:37:12,273
  2258. Dia tidak bisa bersamanya setiap
  2259. menit dari tanah liat dan malam
  2260.  
  2261. 483
  2262. 00:37:12,363 --> 00:37:13,899
  2263. Dia harus buang air kecil,
  2264. bukan?
  2265.  
  2266. 484
  2267. 00:37:13,998 --> 00:37:15,033
  2268. Dia menangkapku
  2269.  
  2270. 485
  2271. 00:37:18,503 --> 00:37:22,417
  2272. PAD DY: £ 5 mengatakan
  2273. Anda tidak akan pernah berhasil.
  2274.  
  2275. 486
  2276. 00:37:24,442 --> 00:37:26,444
  2277. ROBIN: Dan apa yang saya dapatkan
  2278. bila saya lakukan?
  2279.  
  2280. 487
  2281. 00:37:27,746 --> 00:37:30,283
  2282. Anda mendapatkan £ 5, Anda memilih.
  2283.  
  2284. 488
  2285. 00:37:33,118 --> 00:37:34,893
  2286. Anda berada di.
  2287.  
  2288. 489
  2289. 00:37:39,891 --> 00:37:41,529
  2290. DR.
  2291. KHAN: Siap?
  2292.  
  2293. 490
  2294. 00:37:48,133 --> 00:37:51,307
  2295. Begitu lama, bab.
  2296. Begitu lama
  2297. PADDY: Semoga sukses, Robin.
  2298.  
  2299. 491
  2300. 00:37:52,804 --> 00:37:56,149
  2301. Begitu lama, Paddy.
  2302. Aku akan kembali untuk fiver saya.
  2303.  
  2304. 492
  2305. 00:37:59,277 --> 00:38:00,722
  2306. (suoruw)
  2307.  
  2308. 493
  2309. 00:38:02,413 --> 00:38:04,484
  2310. Aku akan merindukanmu, sobat.
  2311.  
  2312. 494
  2313. 00:38:31,976 --> 00:38:33,649
  2314. DR.
  2315. ENTWISTLE: kamu di mana
  2316. pikir kamu akan pergi
  2317.  
  2318. 495
  2319. 00:38:35,280 --> 00:38:36,816
  2320. Kami ambil
  2321. rumah suamiku
  2322.  
  2323. 496
  2324. 00:38:36,915 --> 00:38:38,917
  2325. Anda tidak memiliki izin saya
  2326.  
  2327. 497
  2328. 00:38:38,983 --> 00:38:42,328
  2329. Apakah ini penjara?
  2330. Apakah aku narapidimu
  2331.  
  2332. 498
  2333. 00:38:43,188 --> 00:38:44,690
  2334. Apa yang kamu pikirkan
  2335. kamu lakukan?
  2336.  
  2337. 499
  2338. 00:38:45,456 --> 00:38:47,197
  2339. Ini adalah pasien
  2340. keinginan sendiri, pak
  2341.  
  2342. 500
  2343. 00:38:47,292 --> 00:38:49,033
  2344. Dia benar-benar tahu
  2345. dari risikonya
  2346.  
  2347. 501
  2348. 00:38:49,127 --> 00:38:51,004
  2349. Bawa dia kembali ke
  2350. bangsal sekaligus
  2351.  
  2352. 502
  2353. 00:38:51,095 --> 00:38:53,097
  2354. ROBIN: Diana,
  2355. panggil polisi.
  2356.  
  2357. 503
  2358. 00:38:53,164 --> 00:38:56,111
  2359. Katakan pada mereka bahwa aku sedang
  2360. melawan kehendak saya
  2361.  
  2362. 504
  2363. 00:38:56,167 --> 00:38:59,546
  2364. Maafkan saya?
  2365. Apa katamu?
  2366.  
  2367. 505
  2368. 00:38:59,637 --> 00:39:03,813
  2369. Kamu tidak punya hak untuk ...
  2370. Untuk menjaga saya di tempat ini.
  2371.  
  2372. 506
  2373. 00:39:09,447 --> 00:39:11,449
  2374. Tentu saja.
  2375. Jadilah tamuku
  2376.  
  2377. 507
  2378. 00:39:12,283 --> 00:39:14,320
  2379. ROBIN: ayo pergi
  2380. Lakukan sesukamu
  2381.  
  2382. 508
  2383. 00:39:18,456 --> 00:39:20,458
  2384. Anda akan meninggal dalam dua minggu.
  2385.  
  2386. 509
  2387. 00:39:24,028 --> 00:39:25,564
  2388. Siap?
  2389. Iya nih.
  2390.  
  2391. 510
  2392. 00:39:27,198 --> 00:39:28,734
  2393. Benar, tas terus berjalan.
  2394.  
  2395. 511
  2396. 00:39:30,068 --> 00:39:31,479
  2397. Baiklah.
  2398.  
  2399. 512
  2400. 00:39:34,305 --> 00:39:35,340
  2401. Bagaimana dia mengatasi?
  2402.  
  2403. 513
  2404. 00:39:35,406 --> 00:39:36,407
  2405. DIANA: Sejauh ini bagus sekali.
  2406.  
  2407. 514
  2408. 00:39:36,507 --> 00:39:38,043
  2409. Benar, siap untuk pindah?
  2410.  
  2411. 515
  2412. 00:39:38,142 --> 00:39:39,815
  2413. DRIVER: Angkat, angkat.
  2414. COLIN: mengerti
  2415.  
  2416. 516
  2417. 00:39:40,678 --> 00:39:41,713
  2418. BLOGGS: apa kamu
  2419. baiklah, Diana
  2420.  
  2421. 517
  2422. 00:39:41,813 --> 00:39:43,986
  2423. DIANA: ya
  2424. Oke, letakkan dia dengan lembut.
  2425.  
  2426. 518
  2427. 00:39:45,016 --> 00:39:47,428
  2428. (KONVERSASI INDISTINCT)
  2429.  
  2430. 519
  2431. 00:39:49,654 --> 00:39:50,997
  2432. Dan lagi.
  2433.  
  2434. 520
  2435. 00:40:08,506 --> 00:40:11,180
  2436. BLOGGS: Baiklah
  2437. Baik.
  2438.  
  2439. 521
  2440. 00:40:12,677 --> 00:40:15,123
  2441. TID: ayo
  2442. Mari bersihkan jalannya.
  2443. Hapus jalannya.
  2444.  
  2445. 522
  2446. 00:40:18,516 --> 00:40:20,189
  2447. Satu dua tiga.
  2448. Mengangkat.
  2449. Kita mulai.
  2450.  
  2451. 523
  2452. 00:40:21,552 --> 00:40:23,293
  2453. DRIVER: Pertahankan dia.
  2454. COLIN: Baiklah, Robin?
  2455.  
  2456. 524
  2457. 00:40:23,388 --> 00:40:24,560
  2458. SOPIR;
  2459. Mudah.
  2460.  
  2461. 525
  2462. 00:40:34,966 --> 00:40:36,775
  2463. DIANA: Baiklah, baiklah.
  2464. Lembut, lembut.
  2465. TID: Anda jelas
  2466.  
  2467. 526
  2468. 00:40:36,868 --> 00:40:39,872
  2469. DIANA: Kita harus membawanya ke
  2470. Tidurlah di sana, jadi putar dia.
  2471.  
  2472. 527
  2473. 00:40:39,938 --> 00:40:42,384
  2474. Baiklah baiklah.
  2475. Ya, hanya ke kiri.
  2476.  
  2477. 528
  2478. 00:40:44,542 --> 00:40:46,749
  2479. Uh ... Benar, ya, itu terjadi
  2480. Di atas meja itu ada,
  2481.  
  2482. 529
  2483. 00:40:46,811 --> 00:40:48,722
  2484. dan kabelnya perlu
  2485. ke sisi kiri.
  2486.  
  2487. 530
  2488. 00:40:48,780 --> 00:40:51,226
  2489. Tinggalkan saja disana
  2490. Maaf sayang.
  2491.  
  2492. 531
  2493. 00:40:51,282 --> 00:40:52,283
  2494. Harry.
  2495. Tidak, tidak, Bengy.
  2496.  
  2497. 532
  2498. 00:40:52,383 --> 00:40:53,953
  2499. Bisakah kamu kesini?
  2500. Bengy, turunlah.
  2501.  
  2502. 533
  2503. 00:40:54,052 --> 00:40:56,225
  2504. Bengy.
  2505. Bengy, dari tempat tidur.
  2506.  
  2507. 534
  2508. 00:40:56,287 --> 00:40:57,630
  2509. Kamu perlu lakukan
  2510. apa yang aku lakukan.
  2511.  
  2512. 535
  2513. 00:40:57,722 --> 00:40:59,292
  2514. Dia akan memberitahu Anda.
  2515. Tunggu sampai kabel.
  2516.  
  2517. 536
  2518. 00:40:59,390 --> 00:41:00,630
  2519. Mengerti, mengerti, mengerti.
  2520.  
  2521. 537
  2522. 00:41:00,725 --> 00:41:02,261
  2523. Dia akan memberitahu Anda jika
  2524. Anda akan terlalu cepat.
  2525.  
  2526. 538
  2527. 00:41:02,327 --> 00:41:04,307
  2528. Baiklah, Col, kita butuhkan
  2529. untuk membawanya ke tempat tidur
  2530.  
  2531. 539
  2532. 00:41:05,730 --> 00:41:08,074
  2533. Satu dua tiga.
  2534. Mengangkat.
  2535.  
  2536. 540
  2537. 00:41:08,132 --> 00:41:09,475
  2538. Itu dia.
  2539.  
  2540. 541
  2541. 00:41:09,567 --> 00:41:11,808
  2542. HARRY: Mendapat dia
  2543. Tidak masalah.
  2544. Baik.
  2545.  
  2546. 542
  2547. 00:41:11,903 --> 00:41:13,780
  2548. (GRUNTS) Benar
  2549. Kanan.
  2550.  
  2551. 543
  2552. 00:41:14,138 --> 00:41:15,583
  2553. TID: Bengy, pergilah.
  2554.  
  2555. 544
  2556. 00:41:16,074 --> 00:41:17,781
  2557. Ambil saja
  2558. sepatumu lepas, Robin.
  2559.  
  2560. 545
  2561. 00:41:17,842 --> 00:41:19,947
  2562. COLIN: apakah itu?
  2563. Kanan...
  2564.  
  2565. 546
  2566. 00:41:20,011 --> 00:41:22,116
  2567. Kami akan mengganti tabungmu
  2568. sekarang, sayang
  2569. Siap, Harry?
  2570.  
  2571. 547
  2572. 00:41:22,180 --> 00:41:23,750
  2573. Aku punya tanganmu, Robin.
  2574.  
  2575. 548
  2576. 00:41:25,750 --> 00:41:26,751
  2577. Baiklah.
  2578.  
  2579. 549
  2580. 00:41:27,418 --> 00:41:28,453
  2581. (RESPIRATOR STARTING)
  2582.  
  2583. 550
  2584.  
  2585. 00:41:28,519 --> 00:41:29,827
  2586. DIANA;
  2587. Ini di
  2588.  
  2589. 551
  2590. 00:41:32,924 --> 00:41:34,267
  2591. Anda baik-baik saja, Sayang?
  2592.  
  2593. 552
  2594. 00:41:56,514 --> 00:41:57,891
  2595. Ya, saya kira saya.
  2596.  
  2597. 553
  2598. 00:41:57,982 --> 00:42:00,690
  2599. (SEMUA LAIN DALAM RELIEF)
  2600.  
  2601. 554
  2602. 00:42:01,686 --> 00:42:03,222
  2603. HARRY: Alhamdulillah.
  2604.  
  2605. 555
  2606. 00:42:03,955 --> 00:42:05,298
  2607. (LAUGHS)
  2608.  
  2609. 556
  2610. 00:42:05,356 --> 00:42:06,699
  2611. Tidak bisa percaya
  2612. itu benar-benar bekerja
  2613.  
  2614. 557
  2615. 00:42:06,791 --> 00:42:08,202
  2616. Ya, itu berhasil.
  2617.  
  2618. 558
  2619. 00:42:13,297 --> 00:42:14,367
  2620. Bisakah kamu mendapatkan Jonathan?
  2621.  
  2622. 559
  2623. 00:42:14,465 --> 00:42:16,069
  2624. Oh, ya, tentu saja,
  2625. saya jelas
  2626.  
  2627. 560
  2628. 00:42:17,869 --> 00:42:20,975
  2629. DIANA: Jadi ini dia
  2630. Rumah baru kami
  2631.  
  2632. 561
  2633. 00:42:23,808 --> 00:42:25,310
  2634. Bagaimana perasaanmu?
  2635.  
  2636. 562
  2637. 00:42:28,312 --> 00:42:29,848
  2638. Jauh lebih baik.
  2639.  
  2640. 563
  2641. 00:42:31,649 --> 00:42:33,822
  2642. Diana, apa yang terjadi
  2643. jika ada pemadaman listrik?
  2644.  
  2645. 564
  2646. 00:42:33,885 --> 00:42:35,523
  2647. Anda bekerja itu
  2648. dengan pompa tangan.
  2649.  
  2650. 565
  2651. 00:42:36,888 --> 00:42:39,061
  2652. Ini sedikit kit.
  2653. (AIR WHISTLING)
  2654.  
  2655. 566
  2656. 00:42:43,161 --> 00:42:44,834
  2657. Lihat siapa di sini
  2658.  
  2659. 567
  2660. 00:42:46,497 --> 00:42:47,737
  2661. Halo.
  2662.  
  2663. 568
  2664. 00:42:47,832 --> 00:42:49,106
  2665. Ini dia.
  2666.  
  2667. 569
  2668. 00:42:50,501 --> 00:42:52,037
  2669. Oh ...
  2670.  
  2671. 570
  2672. 00:42:52,103 --> 00:42:53,912
  2673. Dengar, Jonathan.
  2674.  
  2675. 571
  2676. 00:42:55,239 --> 00:42:56,684
  2677. Ini ayah
  2678.  
  2679. 572
  2680. 00:43:04,916 --> 00:43:06,589
  2681. Halo, Jonathan.
  2682.  
  2683. 573
  2684. 00:43:12,457 --> 00:43:14,198
  2685. Halo, tersayang sayang
  2686.  
  2687. 574
  2688. 00:43:16,027 --> 00:43:17,028
  2689. (BENGY BARKS)
  2690. (GASPS)
  2691.  
  2692. 575
  2693. 00:43:17,095 --> 00:43:18,802
  2694. (SEMUA PIKIRAN)
  2695.  
  2696. 576
  2697. 00:43:18,896 --> 00:43:20,603
  2698. Ini adalah Bengy.
  2699.  
  2700. 577
  2701. 00:43:23,367 --> 00:43:25,313
  2702. (ROBIN GROWLING)
  2703.  
  2704. 578
  2705. 00:44:04,909 --> 00:44:06,911
  2706. DIANA: Malam, Sayang
  2707.  
  2708. 579
  2709. 00:44:09,680 --> 00:44:11,682
  2710. ROBIN: Selamat malam, cintaku
  2711.  
  2712. 580
  2713. 00:44:29,000 --> 00:44:30,035
  2714. (JONATHAN RUNNING)
  2715.  
  2716. 581
  2717. 00:44:39,477 --> 00:44:41,957
  2718. (RESPIRATOR STOPS)
  2719.  
  2720. 582
  2721. 00:44:46,784 --> 00:44:48,195
  2722. Diana.
  2723.  
  2724. 583
  2725. 00:44:49,287 --> 00:44:50,732
  2726. Diana.
  2727.  
  2728. 584
  2729. 00:44:51,889 --> 00:44:54,062
  2730. (CHOKING) Di.
  2731. Di.
  2732.  
  2733. 585
  2734. 00:44:58,629 --> 00:45:01,166
  2735. (TERUS MENUNJUKKAN)
  2736.  
  2737. 586
  2738. 00:45:04,569 --> 00:45:06,810
  2739. (KLIK TONGUE)
  2740.  
  2741. 587
  2742. 00:45:20,151 --> 00:45:21,186
  2743. (BARKS)
  2744.  
  2745. 588
  2746. 00:45:21,252 --> 00:45:24,392
  2747. Punya sedikit benjolan, Sayang?
  2748. Oh tidak.
  2749.  
  2750. 589
  2751. 00:45:24,488 --> 00:45:28,493
  2752. Apa masalahnya?
  2753. Apakah Mummy belum pernah bermain?
  2754.  
  2755. 590
  2756. 00:45:28,559 --> 00:45:31,904
  2757. Haruskah kita pergi dan menemukan Ayah?
  2758. Dimana Daddy bersembunyi?
  2759. (GASPS)
  2760.  
  2761. 591
  2762. 00:45:31,996 --> 00:45:35,341
  2763. Dimana ayah
  2764. Dia ada di sana.
  2765. Haruskah kita pergi dan menemukannya?
  2766.  
  2767. 592
  2768. 00:45:35,399 --> 00:45:38,676
  2769. Apa yang ayah nakal lakukan?
  2770. Ayah?
  2771. (GASPS)
  2772.  
  2773. 593
  2774. 00:45:38,736 --> 00:45:40,841
  2775. Jonathan, Jonathan.
  2776. (SHUSHING)
  2777.  
  2778. 594
  2779. 00:45:40,905 --> 00:45:42,350
  2780. (SUFFOCATING)
  2781. Ayah?
  2782.  
  2783. 595
  2784. 00:45:44,842 --> 00:45:46,253
  2785. Robin?
  2786.  
  2787. 596
  2788. 00:45:47,578 --> 00:45:49,023
  2789. Robin?
  2790.  
  2791. 597
  2792. 00:45:50,448 --> 00:45:52,086
  2793. Ya Tuhan.
  2794. Robin?
  2795.  
  2796. 598
  2797. 00:45:58,122 --> 00:46:01,535
  2798. (RESPIRATOR STARTS)
  2799. Robin?
  2800. Robin?
  2801. Robin?
  2802.  
  2803. 599
  2804. 00:46:03,427 --> 00:46:06,636
  2805. Mohon mohon mohon.
  2806. Robin.
  2807. Robin.
  2808.  
  2809. 600
  2810. 00:46:07,965 --> 00:46:09,603
  2811. Ya Tuhan.
  2812.  
  2813. 601
  2814. 00:46:11,535 --> 00:46:13,879
  2815. Silahkan.
  2816. Ya Tuhan.
  2817.  
  2818. 602
  2819. 00:46:14,405 --> 00:46:16,248
  2820. (INHALES)
  2821. (SIGHS)
  2822.  
  2823. 603
  2824. 00:46:24,215 --> 00:46:26,217
  2825. Itu menarik.
  2826.  
  2827. 604
  2828. 00:46:26,384 --> 00:46:27,727
  2829. Oh ...
  2830.  
  2831. 605
  2832. 00:46:29,387 --> 00:46:31,389
  2833. ya Tuhan.
  2834.  
  2835. 606
  2836. 00:46:31,722 --> 00:46:35,670
  2837. (UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
  2838.  
  2839. 607
  2840. 00:46:54,078 --> 00:46:55,318
  2841. (BOTOL POPS)
  2842. Ah!
  2843.  
  2844. 608
  2845. 00:46:55,413 --> 00:46:57,256
  2846. Saya telah menyimpan yang terbaik
  2847. sampai terakhir '
  2848.  
  2849. 609
  2850. 00:46:57,315 --> 00:47:01,422
  2851. Yang ini menghabiskan seluruh
  2852. perang di tempat penampungan udara saya.
  2853.  
  2854. 610
  2855. 00:47:01,485 --> 00:47:02,930
  2856. Seperti
  2857. Jatuh, Teddy.
  2858.  
  2859. 611
  2860. 00:47:02,987 --> 00:47:04,159
  2861. Ini adalah penurunan yang baik.
  2862.  
  2863. 612
  2864. 00:47:04,255 --> 00:47:06,257
  2865. Dan anggur yang bagus
  2866. layak kacamata bagus
  2867.  
  2868. 613
  2869. 00:47:06,324 --> 00:47:08,827
  2870. Yang satu ini untuk
  2871. Diana yang cantik.
  2872.  
  2873. 614
  2874. 00:47:08,926 --> 00:47:09,927
  2875. Itu aku
  2876.  
  2877. 615
  2878. 00:47:10,027 --> 00:47:11,768
  2879. TEDDY: Maria.
  2880. Katherine.
  2881. Bloggs.
  2882. David.
  2883.  
  2884. 616
  2885. 00:47:14,932 --> 00:47:18,175
  2886. Biggles.
  2887. Itu dia, Sayang.
  2888.  
  2889. 617
  2890. 00:47:18,269 --> 00:47:19,680
  2891. Dan T?
  2892.  
  2893. 618
  2894. 00:47:19,770 --> 00:47:21,181
  2895. Tidak, tidak, bukan untuk saya.
  2896.  
  2897. 619
  2898. 00:47:21,272 --> 00:47:22,979
  2899. DIANA: Tid hanya minum
  2900. Dubonnet.
  2901.  
  2902. 620
  2903. 00:47:23,040 --> 00:47:25,316
  2904. Dan hanya pada hari ulang tahunku.
  2905.  
  2906. 621
  2907. 00:47:25,376 --> 00:47:26,446
  2908. TEDDY: oh, aku hampir lupa.
  2909.  
  2910. 622
  2911. 00:47:26,510 --> 00:47:28,683
  2912. (SHUSHING) Dia sedang tidur.
  2913. Untuk Jonathan
  2914.  
  2915. 623
  2916. 00:47:28,779 --> 00:47:31,953
  2917. SEMUA: selamat ulang tahun,
  2918. Jonathan.
  2919.  
  2920. 624
  2921. 00:47:32,683 --> 00:47:34,162
  2922. (ORANG LAUT)
  2923.  
  2924. 625
  2925. 00:47:34,218 --> 00:47:39,896
  2926. Ya, saya sudah bertanya-tanya apa itu
  2927. mungkin ingin ... mabuk.
  2928.  
  2929. 626
  2930. 00:47:40,124 --> 00:47:41,296
  2931. (CHUCKLES)
  2932.  
  2933. 627
  2934. 00:47:41,359 --> 00:47:43,361
  2935. Mengingat bahwa
  2936. Aku belum punya kaki.
  2937.  
  2938. 628
  2939. 00:47:43,461 --> 00:47:47,375
  2940. Apa yang harus Anda lakukan dengan mekanik
  2941. Perangkat adalah stress-test mereka,
  2942.  
  2943. 629
  2944. 00:47:47,465 --> 00:47:49,376
  2945. temukan mereka
  2946. titik putus, jadi ...
  2947.  
  2948. 630
  2949. 00:47:49,467 --> 00:47:50,537
  2950. Ini lumayan bagus, Ted.
  2951.  
  2952. 631
  2953. 00:47:50,634 --> 00:47:52,136
  2954. Yang menarik
  2955. Percobaan, Teddy.
  2956.  
  2957. 632
  2958. 00:47:52,236 --> 00:47:53,374
  2959. Robin akan mati,
  2960.  
  2961. 633
  2962. 00:47:53,471 --> 00:47:56,975
  2963. tapi mungkin Anda bisa melakukannya
  2964. perbaiki mesin Anda mungkin
  2965.  
  2966. 634
  2967. 00:47:57,074 --> 00:47:59,816
  2968. (SCATTERED LAUGHING) Semua
  2969. kemajuan memiliki harga.
  2970.  
  2971. 635
  2972. 00:48:00,644 --> 00:48:03,750
  2973. Ini adalah catu daya itu
  2974. biasanya link yang lemah.
  2975.  
  2976. 636
  2977. 00:48:03,848 --> 00:48:06,351
  2978. Anda tahu, kekuatan bisa gagal.
  2979. Kekuasaan sering gagal
  2980.  
  2981. 637
  2982. 00:48:06,417 --> 00:48:07,862
  2983. Oh, jangan hentikan.
  2984.  
  2985. 638
  2986. 00:48:07,918 --> 00:48:09,226
  2987. Aku hanya berhipotesis.
  2988.  
  2989. 639
  2990. 00:48:09,320 --> 00:48:10,856
  2991. Dia baru saja melakukannya
  2992. pekerjaannya.
  2993.  
  2994. 640
  2995. 00:48:10,921 --> 00:48:12,992
  2996. Dia tidak punya pekerjaan.
  2997. Dia profesor Oxford.
  2998.  
  2999. 641
  3000. 00:48:13,057 --> 00:48:15,503
  3001. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
  3002. karena bisa dikerjakan dengan tangan.
  3003.  
  3004. 642
  3005. 00:48:15,559 --> 00:48:17,368
  3006. MARY: Baiklah
  3007. di malam hari?
  3008.  
  3009. 643
  3010. 00:48:17,428 --> 00:48:19,066
  3011. Nah, saya disini.
  3012.  
  3013. 644
  3014. 00:48:19,163 --> 00:48:20,870
  3015. Tapi kamu harus
  3016. tidur beberapa waktu
  3017.  
  3018. 645
  3019. 00:48:20,931 --> 00:48:22,774
  3020. Tidak, dia tidak.
  3021. Dia mesin.
  3022.  
  3023. 646
  3024. 00:48:23,601 --> 00:48:26,241
  3025. Nah, jika Robin membutuhkan saya, dia membangunkan saya.
  3026. Bukan, sayang
  3027.  
  3028. 647
  3029. 00:48:26,937 --> 00:48:29,918
  3030.  
  3031. BLOGGS: Robin membuat suara berisik.
  3032. (IMITATES ROBIN)
  3033.  
  3034. 648
  3035. 00:48:30,007 --> 00:48:31,179
  3036. Seperti bebek.
  3037.  
  3038. 649
  3039. 00:48:31,242 --> 00:48:32,346
  3040. Itu ayam, Bloggs.
  3041.  
  3042. 650
  3043. 00:48:32,410 --> 00:48:33,946
  3044. Bisa anda lakukan
  3045. ayam, Robin?
  3046.  
  3047. 651
  3048. 00:48:34,044 --> 00:48:36,081
  3049. Aku sangat membencimu, Bloggs.
  3050.  
  3051. 652
  3052. 00:48:36,213 --> 00:48:37,556
  3053. (Semua tertawa)
  3054.  
  3055. 653
  3056. 00:48:37,615 --> 00:48:39,356
  3057. (KLIK TONGUE)
  3058.  
  3059. 654
  3060. 00:48:39,417 --> 00:48:40,760
  3061. Tidak banyak.
  3062.  
  3063. 655
  3064. 00:48:42,253 --> 00:48:44,790
  3065. Lebih banyak punya
  3066. bel atau apapun
  3067.  
  3068. 656
  3069. 00:48:47,258 --> 00:48:48,464
  3070. Apa yang bisa kamu pindahkan?
  3071.  
  3072. 657
  3073. 00:48:55,366 --> 00:48:57,368
  3074. Tutup matamu, semua orang.
  3075.  
  3076. 658
  3077. 00:48:57,535 --> 00:48:59,606
  3078. (SEMUA PIKIRAN)
  3079.  
  3080. 659
  3081. 00:48:59,703 --> 00:49:01,614
  3082. Anda bisa menggerakkan kepala Anda.
  3083. Bisakah saya?
  3084.  
  3085. 660
  3086. 00:49:01,705 --> 00:49:03,412
  3087. Saya telah melihat Anda melakukannya.
  3088.  
  3089. 661
  3090. 00:49:05,810 --> 00:49:07,289
  3091. Baiklah, baiklah, ayo ...
  3092.  
  3093. 662
  3094. 00:49:07,378 --> 00:49:09,380
  3095. Jadi pindahkan kepalamu
  3096.  
  3097. 663
  3098. 00:49:12,950 --> 00:49:14,759
  3099. Oh, ya, saya rasa saya bisa memilikinya
  3100. menyenangkan dengan itu
  3101.  
  3102. 664
  3103. 00:49:14,819 --> 00:49:16,457
  3104. DAVID: Teddy.
  3105. Ya.
  3106.  
  3107. 665
  3108. 00:49:18,556 --> 00:49:21,093
  3109. (JONATHAN GIGGLING)
  3110. (GONGGONGAN)
  3111.  
  3112. 666
  3113. 00:49:26,230 --> 00:49:27,470
  3114. (BELL rune)
  3115.  
  3116. 667
  3117. 00:49:27,898 --> 00:49:30,139
  3118. oh, itu luar biasa
  3119.  
  3120. 668
  3121. 00:49:30,234 --> 00:49:32,578
  3122. Sayang?
  3123. Botol?
  3124.  
  3125. 669
  3126. 00:49:32,636 --> 00:49:34,638
  3127. Oh, mengapa tidak?
  3128. Iya nih.
  3129. Kenapa tidak?
  3130.  
  3131. 670
  3132. 00:49:35,573 --> 00:49:37,109
  3133. Tapi dengar.
  3134. Mmm-hmm '?
  3135.  
  3136. 671
  3137. 00:49:39,343 --> 00:49:42,756
  3138. Anda tahu mereka Marconi
  3139. saham yang saya beli?
  3140.  
  3141. 672
  3142. 00:49:42,813 --> 00:49:44,815
  3143. Tip panas Justin, ya
  3144. Mmm-hmm '?
  3145.  
  3146. 673
  3147. 00:49:46,817 --> 00:49:48,819
  3148. Mereka sudah hampir
  3149. dua kali lipat harga.
  3150.  
  3151. 674
  3152. 00:49:50,421 --> 00:49:51,525
  3153. Sangat?
  3154.  
  3155. 675
  3156. 00:49:51,622 --> 00:49:52,657
  3157. Ya.
  3158.  
  3159. 676
  3160. 00:49:52,756 --> 00:49:55,600
  3161. Crikey.
  3162. Baiklah, saya berharap Justin
  3163. mendapatkan sesuatu dari itu
  3164.  
  3165. 677
  3166. 00:49:57,094 --> 00:50:01,099
  3167. Oh, ya, well, dia mendapat a
  3168. sensasi yang sangat menyenangkan
  3169.  
  3170. 678
  3171. 00:50:04,268 --> 00:50:06,839
  3172. membantu seseorang yang jauh lebih sedikit
  3173. beruntung dari dirinya sendiri.
  3174.  
  3175. 679
  3176. 00:50:06,937 --> 00:50:08,007
  3177. Oh.
  3178.  
  3179. 680
  3180. 00:50:09,106 --> 00:50:10,608
  3181. Robin malang.
  3182.  
  3183. 681
  3184. 00:50:12,543 --> 00:50:14,545
  3185. Lumpuh seumur hidup
  3186.  
  3187. 682
  3188. 00:50:14,879 --> 00:50:16,449
  3189. Di...
  3190. (CHUCKLES)
  3191.  
  3192. 683
  3193. 00:50:16,514 --> 00:50:17,720
  3194. Iya nih.
  3195.  
  3196. 684
  3197. 00:50:18,449 --> 00:50:20,793
  3198. Dan istrinya yang malang.
  3199. Kudengar dia orang suci.
  3200.  
  3201. 685
  3202. 00:50:20,851 --> 00:50:22,353
  3203. Dia adalah orang suci.
  3204.  
  3205. 686
  3206. 00:50:22,453 --> 00:50:23,955
  3207. Orang suci yang cantik.
  3208.  
  3209. 687
  3210. 00:50:27,291 --> 00:50:28,326
  3211. Ah!
  3212.  
  3213. 688
  3214. 00:50:58,689 --> 00:51:00,498
  3215. (BELL rune)
  3216.  
  3217. 689
  3218. 00:51:01,992 --> 00:51:03,699
  3219. (PENDEKATAN FOOTSTEPS)
  3220.  
  3221. 690
  3222. 00:51:04,428 --> 00:51:06,499
  3223. Sayang, panggil Teddy Hall,
  3224. Maukah kamu'?
  3225.  
  3226. 691
  3227. 00:51:08,899 --> 00:51:10,901
  3228. Aku baru saja punya ide.
  3229.  
  3230. 692
  3231. 00:51:11,669 --> 00:51:14,513
  3232. (MUSIK OPERATIC PLAYING)
  3233.  
  3234. 693
  3235. 00:51:23,380 --> 00:51:24,859
  3236. (DENTUR)
  3237. (GROANS)
  3238.  
  3239. 694
  3240. 00:51:26,050 --> 00:51:27,051
  3241. (SIGHS)
  3242.  
  3243. 695
  3244. 00:51:37,595 --> 00:51:39,802
  3245. (PATRIOTIC MUSIC PLAYING)
  3246.  
  3247. 696
  3248. 00:51:52,209 --> 00:51:53,279
  3249. (MEN PIKIRKAN)
  3250.  
  3251. 697
  3252. 00:51:53,377 --> 00:51:55,914
  3253. BLOGGS: Robin
  3254. DAVID: Oh, neraka berdarah.
  3255.  
  3256. 698
  3257. 00:51:55,980 --> 00:51:58,085
  3258. TEDDY: Hadirin sekalian,
  3259. Anak laki-laki dan anak perempuan,
  3260.  
  3261. 699
  3262. 00:51:58,148 --> 00:52:00,219
  3263. bolehkah saya hadir
  3264. kursi Cavendish!
  3265.  
  3266. 700
  3267. 00:52:00,284 --> 00:52:01,490
  3268. HARRY: Itu menakjubkan.
  3269.  
  3270. 701
  3271. 00:52:01,585 --> 00:52:02,757
  3272. KATHERINE: Hore!
  3273.  
  3274. 702
  3275. 00:52:02,820 --> 00:52:03,890
  3276. TEDDY: Gulung, gulung.
  3277.  
  3278. 703
  3279. 00:52:03,954 --> 00:52:05,797
  3280. Tidak akan ada
  3281. hentikan kamu sekarang, anak laki-laki tua
  3282.  
  3283. 704
  3284. 00:52:05,889 --> 00:52:07,630
  3285. TEDDY: Tidak buruk, eh?
  3286. Ini terlihat mengerikan.
  3287.  
  3288. 705
  3289. 00:52:07,725 --> 00:52:09,295
  3290. Bagaimana jika rusak?
  3291.  
  3292. 706
  3293. 00:52:09,393 --> 00:52:10,804
  3294. ROBIN: Luar biasa, Teddy.
  3295.  
  3296. 707
  3297. 00:52:10,894 --> 00:52:13,932
  3298. HARRY: Kiri, kiri, kiri!
  3299. (GONGGONGAN)
  3300.  
  3301. 708
  3302. 00:52:13,998 --> 00:52:15,409
  3303. Kami telah kehilangan anjing.
  3304. Bengy.
  3305.  
  3306. 709
  3307. 00:52:15,466 --> 00:52:17,002
  3308. Robin, bagaimana rasanya?
  3309.  
  3310. 710
  3311. 00:52:17,101 --> 00:52:18,637
  3312. Sangat mengagumkan
  3313.  
  3314. 711
  3315. 00:52:18,736 --> 00:52:19,771
  3316. Sangat?
  3317.  
  3318. 712
  3319. 00:52:19,837 --> 00:52:21,407
  3320. Adalah ventilator
  3321. sedikit cepat
  3322.  
  3323. 713
  3324. 00:52:22,306 --> 00:52:23,649
  3325. Yah, mungkin sedikit.
  3326.  
  3327. 714
  3328. 00:52:23,741 --> 00:52:25,448
  3329. Ya?
  3330. Apakah itu lebih baik?
  3331.  
  3332. 715
  3333. 00:52:25,509 --> 00:52:27,284
  3334. Ya, itu lebih baik.
  3335.  
  3336. 716
  3337. 00:52:28,012 --> 00:52:29,491
  3338. Berapa lama
  3339. baterai terakhir, Teddy?
  3340.  
  3341. 717
  3342. 00:52:29,580 --> 00:52:31,150
  3343. Sampai tiga jam,
  3344. kami pikir.
  3345.  
  3346. 718
  3347. 00:52:31,248 --> 00:52:32,488
  3348. Bukankah ini sebuah kasus
  3349. dimana sedikit lagi
  3350.  
  3351. 719
  3352. 00:52:32,583 --> 00:52:33,789
  3353. pasti akan
  3354. sesuai?
  3355.  
  3356. 720
  3357. 00:52:33,851 --> 00:52:35,455
  3358. Nah, ada petunjuk utama
  3359. demikian juga.
  3360.  
  3361. 721
  3362. 00:52:35,519 --> 00:52:37,829
  3363. Teddy, kau jenius.
  3364.  
  3365. 722
  3366. 00:52:37,921 --> 00:52:39,764
  3367. Baiklah, jujur ​​saja
  3368. Ternyata cukup mendasar.
  3369.  
  3370. 723
  3371. 00:52:39,823 --> 00:52:42,326
  3372. Saya menggunakan rantai sepeda
  3373. dan roda gigi Sturmey-Archer.
  3374.  
  3375. 724
  3376. 00:52:42,426 --> 00:52:44,997
  3377. Saya tidak tahu kenapa
  3378. tidak ada yang melakukannya sebelumnya
  3379.  
  3380. 725
  3381. 00:52:45,095 --> 00:52:49,339
  3382. Saya akan memberitahu Anda mengapa
  3383. Karena
  3384. kamu bukan dokter
  3385.  
  3386. 726
  3387. 00:52:49,433 --> 00:52:52,437
  3388. Tidak ada yang memberitahumu
  3389. itu tidak bisa dilakukan
  3390.  
  3391. 727
  3392. 00:53:02,513 --> 00:53:03,992
  3393. (MATRON CLEARS THROAT)
  3394.  
  3395. 728
  3396. 00:53:04,114 --> 00:53:06,025
  3397. oh, halo, Matron.
  3398. Halo, Matron.
  3399.  
  3400. 729
  3401. 00:53:06,116 --> 00:53:07,789
  3402. Oh, kita punya
  3403. janji dengan Dr. Khan
  3404.  
  3405. 730
  3406. 00:53:09,787 --> 00:53:12,233
  3407. DIANA: Dr. Khan.
  3408. ROBIN: Ah, halo, Dr. Khan.
  3409.  
  3410. 731
  3411. 00:53:12,523 --> 00:53:13,524
  3412. Hah?
  3413.  
  3414. 732
  3415. 00:53:13,624 --> 00:53:14,694
  3416. Padi.
  3417. di.
  3418.  
  3419. 733
  3420. 00:53:14,792 --> 00:53:16,066
  3421. Robin.
  3422.  
  3423. 734
  3424. 00:53:16,160 --> 00:53:19,004
  3425. Ini benar
  3426. cukup sesuatu
  3427.  
  3428. 735
  3429. 00:53:19,063 --> 00:53:20,804
  3430. Bajingan jammy
  3431.  
  3432. 736
  3433. 00:53:21,832 --> 00:53:23,573
  3434. Apa nama Tuhan?
  3435. Apakah itu'?
  3436.  
  3437. 737
  3438. 00:53:31,875 --> 00:53:35,584
  3439. Apakah Anda memberi izin untuk ini?
  3440. alat untuk dibawa ke bangsal saya?
  3441.  
  3442. 738
  3443. 00:53:35,679 --> 00:53:37,659
  3444. Nah, sebenarnya, pak,
  3445. Mr Cavend ...
  3446.  
  3447. 739
  3448. 00:53:37,715 --> 00:53:39,490
  3449. Ini cukup sulit
  3450. untuk pasien kami
  3451.  
  3452. 740
  3453. 00:53:39,550 --> 00:53:41,223
  3454. untuk menerima kondisinya
  3455. dari kehidupan mereka
  3456.  
  3457. 741
  3458. 00:53:41,318 --> 00:53:45,232
  3459. tanpa membangkitkan harapan palsu yang bisa
  3460. hanya membuat mereka lebih tidak puas
  3461.  
  3462. 742
  3463. 00:53:45,322 --> 00:53:46,699
  3464. Sekarang, dari mana asalmu,
  3465.  
  3466. 743
  3467. 00:53:46,757 --> 00:53:50,534
  3468.  
  3469. itu mungkin praktik umum untuk
  3470. bermain game dengan kehidupan orang lain.
  3471.  
  3472. 744
  3473. 00:53:50,594 --> 00:53:52,574
  3474. Ini tidak.
  3475.  
  3476. 745
  3477. 00:53:52,663 --> 00:53:54,734
  3478. Apakah itu dimengerti?
  3479.  
  3480. 746
  3481. 00:53:54,832 --> 00:53:56,072
  3482. Baik.
  3483.  
  3484. 747
  3485. 00:53:59,169 --> 00:54:01,740
  3486. Senang melihat Anda,
  3487. Dr. Entwistle.
  3488.  
  3489. 748
  3490. 00:54:02,840 --> 00:54:06,583
  3491. Oh ... orang itu
  3492. idiot sombong
  3493.  
  3494. 749
  3495. 00:54:06,677 --> 00:54:08,088
  3496. Anda pasti menginginkannya
  3497. pukul dia.
  3498.  
  3499. 750
  3500. 00:54:08,178 --> 00:54:10,715
  3501. Percayalah, aku sudah terbiasa dengan itu.
  3502. Baik...
  3503.  
  3504. 751
  3505. 00:54:10,781 --> 00:54:14,752
  3506. Anda akan berpikir dia ingin mendapatkan kursi
  3507. seperti ini untuk semua pasiennya.
  3508.  
  3509. 752
  3510. 00:54:14,852 --> 00:54:17,025
  3511. Nah, Paddy, sepertinya
  3512. kamu berutang padaku sebuah fiver
  3513.  
  3514. 753
  3515. 00:54:17,087 --> 00:54:19,363
  3516. Tidak begitu cepat, sobat.
  3517.  
  3518. 754
  3519. 00:54:19,423 --> 00:54:22,563
  3520. Anda bisa drop off
  3521. bertengger Anda besok
  3522.  
  3523. 755
  3524. 00:54:23,427 --> 00:54:24,770
  3525. Semua
  3526.  
  3527. 756
  3528. 00:54:24,862 --> 00:54:26,432
  3529. Apakah aman, Dokter?
  3530.  
  3531. 757
  3532. 00:54:26,530 --> 00:54:28,066
  3533. Saya tidak tahu, Paddy.
  3534.  
  3535. 758
  3536. 00:54:28,132 --> 00:54:30,305
  3537. saya tidak pernah lihat
  3538. hal seperti ini sebelumnya
  3539.  
  3540. 759
  3541. 00:54:30,400 --> 00:54:32,471
  3542. Pergi sejauh lima mil per jam
  3543.  
  3544. 760
  3545. 00:54:33,771 --> 00:54:35,978
  3546. dengan angin kencang
  3547. dibelakangmu.
  3548.  
  3549. 761
  3550. 00:54:36,073 --> 00:54:39,919
  3551. Saya sarankan menunggu sebentar lagi.
  3552. Ujilah batasnya.
  3553.  
  3554. 762
  3555. 00:54:40,043 --> 00:54:43,889
  3556. Ya, benar sekali.
  3557. Biarkan aku temukan
  3558. titik putus untuk itu
  3559.  
  3560. 763
  3561. 00:54:43,947 --> 00:54:46,484
  3562. Tidak, kita tidak akan menguji
  3563. Robin sampai dia istirahat.
  3564.  
  3565. 764
  3566. 00:54:46,583 --> 00:54:50,827
  3567. Nah, sebenarnya, itu
  3568. persis apa yang kita lakukan
  3569.  
  3570. 765
  3571. 00:54:50,921 --> 00:54:52,594
  3572. DIANA: Kamu lebih baik
  3573. dibanding semua pasien lainnya.
  3574.  
  3575. 766
  3576. 00:54:52,656 --> 00:54:53,896
  3577. Itulah yang dia katakan.
  3578.  
  3579. 767
  3580. 00:54:53,957 --> 00:54:56,096
  3581. Padi tua malang.
  3582.  
  3583. 768
  3584. 00:54:56,226 --> 00:54:58,729
  3585. Semoga kita bisa
  3586. Entah bagaimana juga dia bisa keluar.
  3587.  
  3588. 769
  3589. 00:55:02,065 --> 00:55:03,635
  3590. (GAsPs)
  3591. (3COFFs)
  3592.  
  3593. 770
  3594. 00:55:03,734 --> 00:55:05,611
  3595. Tidak baik membiarkannya
  3596. mereka keluar seperti itu
  3597.  
  3598. 771
  3599. 00:55:05,669 --> 00:55:07,671
  3600. Di jalan,
  3601. dimana semua orang bisa melihat.
  3602.  
  3603. 772
  3604. 00:55:07,771 --> 00:55:11,514
  3605. Percayalah, wanita, kesusahan saya
  3606. jauh lebih besar darimu.
  3607.  
  3608. 773
  3609. 00:56:21,645 --> 00:56:23,420
  3610. Bloggs mengatakan kepada saya
  3611. hari yang lain
  3612.  
  3613. 774
  3614. 00:56:23,513 --> 00:56:26,687
  3615. bahwa semua teman kita diyakinkan
  3616. bahwa saya akan menyerah pada Anda
  3617.  
  3618. 775
  3619. 00:56:28,585 --> 00:56:32,431
  3620. Rupanya, mereka melihat saya sebagai
  3621. semacam nitwit dimanjakan
  3622.  
  3623. 776
  3624. 00:56:33,924 --> 00:56:36,564
  3625. Baiklah
  3626. sebuah nitwit dimanjakan
  3627.  
  3628. 777
  3629. 00:56:36,660 --> 00:56:37,730
  3630. Oh, bukan?
  3631.  
  3632. 778
  3633. 00:56:37,828 --> 00:56:40,331
  3634. Yah, itu tidak menghentikan Anda
  3635. mengejar saya, kan?
  3636.  
  3637. 779
  3638. 00:56:41,498 --> 00:56:43,910
  3639. Yah, tidak, aku punya
  3640. tidak ada yang melawan nitwits
  3641.  
  3642. 780
  3643. 00:56:44,001 --> 00:56:45,912
  3644. selama mereka cantik
  3645.  
  3646. 781
  3647. 00:56:46,003 --> 00:56:48,381
  3648. Nah, Anda terjebak
  3649. dengan saya sekarang
  3650.  
  3651. 782
  3652. 00:56:48,505 --> 00:56:51,008
  3653. Ya, saya kira saya.
  3654. Mmm.
  3655.  
  3656. 783
  3657. 00:56:53,010 --> 00:56:56,253
  3658. Pikirkan saja, semua itu
  3659. urusan yang bisa saya dapatkan
  3660.  
  3661. 784
  3662. 00:56:56,513 --> 00:56:57,514
  3663. Oh.
  3664.  
  3665. 785
  3666. 00:56:57,681 --> 00:56:59,183
  3667. Dan saya.
  3668.  
  3669. 786
  3670. 00:56:59,249 --> 00:57:00,728
  3671. Tidak terlalu terlambat
  3672. untukmu.
  3673.  
  3674. 787
  3675. 00:57:00,784 --> 00:57:02,525
  3676. Bukan?
  3677.  
  3678. 788
  3679. 00:57:02,586 --> 00:57:06,033
  3680. Apa, dan kembali dan temukan
  3681. kamu sudah muncul saat aku keluar?
  3682.  
  3683. 789
  3684. 00:57:06,924 --> 00:57:08,699
  3685. (RINTIHAN)
  3686.  
  3687. 790
  3688. 00:57:09,526 --> 00:57:11,767
  3689. Itu lebih suka merusak
  3690. pesta, bukan?
  3691.  
  3692. 791
  3693. 00:57:11,862 --> 00:57:13,205
  3694. Ya, tentu saja.
  3695.  
  3696. 792
  3697. 00:57:15,933 --> 00:57:18,140
  3698. (angsa) Tunggu.
  3699.  
  3700. 793
  3701. 00:57:22,205 --> 00:57:24,207
  3702. Melihat.
  3703. Saya menemukan Ayah.
  3704.  
  3705. 794
  3706. 00:57:25,542 --> 00:57:28,113
  3707. DIANA: Itu Ayah
  3708. Saat dia adalah seorang tentara.
  3709.  
  3710. 795
  3711. 00:57:28,211 --> 00:57:30,248
  3712. JONATHAN: Apakah dia seorang tentara?
  3713.  
  3714. 796
  3715. 00:57:30,314 --> 00:57:31,554
  3716. DIANA: Ya, memang begitu.
  3717.  
  3718. 797
  3719. 00:57:35,052 --> 00:57:39,660
  3720. Dan kemudian (GASPS) inilah kita
  3721. Saat kita berada di Afrika.
  3722.  
  3723. 798
  3724. 00:57:39,756 --> 00:57:42,430
  3725. Dari situlah kamu dilahirkan.
  3726. (GASPS) Dan apa itu?
  3727.  
  3728. 799
  3729. 00:57:42,492 --> 00:57:43,800
  3730. JONATHAN: Gajah.
  3731.  
  3732. 800
  3733. 00:57:43,894 --> 00:57:45,168
  3734. DIANA: Mereka adalah gajah.
  3735.  
  3736. 801
  3737. 00:57:45,262 --> 00:57:47,640
  3738. JONATHAN: Kamu melihat gajah?
  3739.  
  3740. 802
  3741. 00:57:47,731 --> 00:57:49,176
  3742. DIANA: Ya, memang begitu.
  3743.  
  3744. 803
  3745. 00:57:49,266 --> 00:57:50,973
  3746. Kamu sangat beruntung
  3747.  
  3748. 804
  3749. 00:57:51,068 --> 00:57:52,638
  3750. Ya, memang begitu.
  3751.  
  3752. 805
  3753. 00:57:54,271 --> 00:57:57,445
  3754. JONATHAN: Bisakah kita pergi ke
  3755. Afrika suatu hari nanti, Ayah?
  3756.  
  3757. 806
  3758. 00:58:14,624 --> 00:58:16,695
  3759. Saya minta maaf.
  3760.  
  3761. 807
  3762. 00:58:23,300 --> 00:58:25,302
  3763. Saya juga.
  3764.  
  3765. 808
  3766. 00:58:31,708 --> 00:58:34,552
  3767. (KETTLE WHISTLING)
  3768.  
  3769. 809
  3770. 00:58:35,612 --> 00:58:38,616
  3771. Baiklah, aku lebih baik
  3772. memilah teh
  3773.  
  3774. 810
  3775. 00:58:40,183 --> 00:58:43,027
  3776. Bisakah kita pergi ke Afrika,
  3777. tolong, Ayah?
  3778.  
  3779. 811
  3780. 00:58:46,390 --> 00:58:48,700
  3781. Bukan itu
  3782. sebuah petualangan?
  3783.  
  3784. 812
  3785. 00:58:48,792 --> 00:58:50,567
  3786. Aku bisa mendorongmu
  3787.  
  3788. 813
  3789. 00:58:50,660 --> 00:58:53,300
  3790. Lebih jauh lagi
  3791. untuk mendorong, J.
  3792.  
  3793. 814
  3794. 00:58:53,363 --> 00:58:55,309
  3795. Saya tidak keberatan.
  3796.  
  3797. 815
  3798. 00:58:56,566 --> 00:58:59,069
  3799. ROBIN: apa kamu pintar?
  3800. JONATHAN: ya
  3801.  
  3802. 816
  3803. 00:58:59,169 --> 00:59:01,171
  3804. ROBIN: Bisakah anda membuktikannya?
  3805.  
  3806. 817
  3807. 00:59:01,505 --> 00:59:04,008
  3808. (KETTLE CONTINUES WHISTLING)
  3809.  
  3810. 818
  3811. 00:59:04,174 --> 00:59:05,847
  3812. (ROBIN DAN JONATHAN LAUGHING)
  3813.  
  3814. 819
  3815. 00:59:05,909 --> 00:59:08,549
  3816. Baiklah, mungkin begitu.
  3817. Apakah kamu tahu?
  3818.  
  3819. 820
  3820. 00:59:10,547 --> 00:59:12,390
  3821. (SNIFFLES)
  3822.  
  3823. 821
  3824. 00:59:19,489 --> 00:59:21,730
  3825. {GRUNTING) Mungkin Anda
  3826. cukup kuat
  3827.  
  3828. 822
  3829. 00:59:22,759 --> 00:59:24,761
  3830. Mummy _
  3831. Iya nih'?
  3832.  
  3833. 823
  3834. 00:59:25,829 --> 00:59:28,503
  3835. Bisnis penggerak kursi ini.
  3836.  
  3837. 824
  3838. 00:59:29,366 --> 00:59:30,845
  3839. Mmm '?
  3840.  
  3841. 825
  3842. 00:59:30,934 --> 00:59:34,541
  3843. Apakah cukup sulit untuk dilakukan?
  3844. jarak jauh?
  3845.  
  3846. 826
  3847. 00:59:34,604 --> 00:59:37,107
  3848. Nah, ini lebih sulit dari a
  3849. kereta bayi, saya dapat memberitahu Anda
  3850.  
  3851. 827
  3852. 00:59:37,507 --> 00:59:38,747
  3853. Oh ...
  3854.  
  3855. 828
  3856. 00:59:38,842 --> 00:59:40,048
  3857. Jonathan?
  3858.  
  3859. 829
  3860. 00:59:40,877 --> 00:59:43,517
  3861. Kita harus melakukan beberapa hal
  3862. memikirkan ini, bukan?
  3863.  
  3864. 830
  3865. 00:59:43,613 --> 00:59:45,024
  3866. Mmm-hmm.
  3867.  
  3868. 831
  3869. 00:59:45,082 --> 00:59:47,358
  3870. (WHIRRING)
  3871.  
  3872. 832
  3873. 00:59:48,085 --> 00:59:50,292
  3874. (BELL TINKLING)
  3875.  
  3876. 833
  3877. 00:59:52,189 --> 00:59:54,294
  3878. MEKANIK: Sesuai desain Anda,
  3879. Mr Cavendish.
  3880.  
  3881. 834
  3882. 00:59:54,391 --> 00:59:56,428
  3883. Bersikap baik.
  3884.  
  3885. 835
  3886. 00:59:56,526 --> 00:59:58,528
  3887. MONTIR:
  3888. Membawa sampai 300 pound.
  3889.  
  3890. 836
  3891. 00:59:59,029 --> 01:00:00,736
  3892. (DOORS SLAM)
  3893.  
  3894. 837
  3895. 01:00:01,431 --> 01:00:02,910
  3896. Tuhanku.
  3897.  
  3898. 838
  3899. 01:00:04,968 --> 01:00:07,414
  3900. Mekanisme pengangkatan hidrolik.
  3901.  
  3902. 839
  3903. 01:00:07,471 --> 01:00:09,974
  3904. Anda tidak akan melihatnya
  3905. di Bedford di tempat lain.
  3906.  
  3907. 840
  3908. 01:00:11,274 --> 01:00:12,275
  3909. Apa yang kamu pikirkan?
  3910.  
  3911. 841
  3912. 01:00:15,212 --> 01:00:16,782
  3913. Apa itu?
  3914.  
  3915. 842
  3916. 01:00:17,247 --> 01:00:19,249
  3917. Ini agak gelap
  3918. di belakang.
  3919.  
  3920. 843
  3921. 01:00:19,950 --> 01:00:22,430
  3922. Saya merasa agak suka
  3923. koper adalah satu-satunya.
  3924.  
  3925. 844
  3926. 01:00:23,787 --> 01:00:25,460
  3927. Aku hanya berpikir ...
  3928.  
  3929. 845
  3930. 01:00:25,555 --> 01:00:28,126
  3931. Menjadi seperti kursi roda
  3932. harus masuk,
  3933.  
  3934. 846
  3935. 01:00:28,225 --> 01:00:30,296
  3936. bagian belakang tampak ...
  3937.  
  3938. 847
  3939. 01:00:31,995 --> 01:00:34,168
  3940. Iya nih.
  3941. Iya nih.
  3942.  
  3943. 848
  3944. 01:00:34,998 --> 01:00:36,306
  3945. Apakah Anda satin belakang?
  3946.  
  3947. 849
  3948. 01:00:36,399 --> 01:00:38,345
  3949. Saya?
  3950. Nah, tidak.
  3951.  
  3952. 850
  3953. 01:00:38,435 --> 01:00:40,244
  3954. Tapi, kalau begitu aku tidak, um ...
  3955.  
  3956. 851
  3957. 01:00:40,303 --> 01:00:41,407
  3958. Saya tidak ...
  3959.  
  3960. 852
  3961. 01:00:41,938 --> 01:00:42,973
  3962. Uh ...
  3963.  
  3964. 853
  3965. 01:00:43,073 --> 01:00:44,575
  3966. Kamu bukan barang bawaan, kan?
  3967.  
  3968. 854
  3969. 01:00:45,575 --> 01:00:46,610
  3970. (SIGHS IN FRUSTRATION)
  3971.  
  3972. 855
  3973. 01:00:46,676 --> 01:00:49,350
  3974. Tolong jangan berpikir aku tidak bersyukur.
  3975. Saya benar-benar
  3976.  
  3977. 856
  3978. 01:00:53,116 --> 01:00:54,595
  3979. Anda ingin duduk di depan?
  3980.  
  3981. 857
  3982. 01:00:56,186 --> 01:00:58,792
  3983. Saya tidak berpikir
  3984. Itu mungkin, bukan?
  3985.  
  3986. 858
  3987. 01:00:58,855 --> 01:01:03,361
  3988. Saya kira jika saya mengambilnya
  3989. kursi depan ...
  3990.  
  3991. 859
  3992. 01:01:10,133 --> 01:01:12,670
  3993. (DIANA DAN ROBIN SINGING)
  3994.  
  3995. 860
  3996. 01:01:15,639 --> 01:01:17,710
  3997. (TERTAWA)
  3998.  
  3999. 861
  4000. 01:01:31,988 --> 01:01:33,899
  4001. (KEDUA YELL)
  4002.  
  4003. 862
  4004. 01:01:52,409 --> 01:01:54,150
  4005. (INDISTINCT CHATTERING)
  4006.  
  4007. 863
  4008. 01:01:54,211 --> 01:01:55,815
  4009. BOY: Tunggu aku!
  4010. Tunggu saya
  4011.  
  4012. 864
  4013. 01:01:55,879 --> 01:01:56,914
  4014. HARRY: Hati-hati!
  4015.  
  4016. 865
  4017. 01:01:57,013 --> 01:01:59,015
  4018. Hai, ada, si kecil.
  4019. Sebaiknya ditembak.
  4020.  
  4021. 866
  4022. 01:02:00,717 --> 01:02:02,719
  4023. Robin menakjubkan,
  4024. bukan?
  4025.  
  4026. 867
  4027. 01:02:03,720 --> 01:02:04,755
  4028. Ini bukan membosankan.
  4029.  
  4030. 868
  4031. 01:02:04,854 --> 01:02:06,697
  4032. Aku merasa aku bisa
  4033. Bicaralah denganmu, Robin.
  4034.  
  4035. 869
  4036. 01:02:07,657 --> 01:02:09,728
  4037. Mum, Mum,
  4038. Aku akan masuk kelelawar.
  4039.  
  4040. 870
  4041. 01:02:09,826 --> 01:02:12,033
  4042. Oh apakah kamu?
  4043. Cemerlang.
  4044. Anda mendapatkannya.
  4045.  
  4046. 871
  4047. 01:02:12,162 --> 01:02:13,539
  4048. Semoga berhasil, Jonathan.
  4049. Berlangsung.
  4050. Terima kasih, mum
  4051.  
  4052. 872
  4053. 01:02:13,597 --> 01:02:15,838
  4054. Lucy keluar
  4055. sebulan yang lalu sekarang.
  4056.  
  4057. 873
  4058. 01:02:18,001 --> 01:02:20,174
  4059. Sudah lama
  4060. datang, kurasa
  4061.  
  4062. 874
  4063. 01:02:20,270 --> 01:02:21,271
  4064. ROBIN: Oh ...
  4065.  
  4066. 875
  4067. 01:02:21,371 --> 01:02:25,751
  4068. Rory, saya sangat menyesal.
  4069. Itu
  4070. agak kasar pada Anda
  4071.  
  4072. 876
  4073. 01:02:27,177 --> 01:02:29,623
  4074. Hidup itu bisnis yang menyebalkan,
  4075. bukan?
  4076.  
  4077. 877
  4078. 01:02:29,713 --> 01:02:32,592
  4079. Itu dia, coba
  4080. untuk melanjutkan hidup,
  4081.  
  4082. 878
  4083. 01:02:32,682 --> 01:02:35,185
  4084. lalu,
  4085. entah dari mana, retak,
  4086.  
  4087. 879
  4088. 01:02:35,252 --> 01:02:37,254
  4089. semuanya datang
  4090. terjatuh.
  4091.  
  4092. 880
  4093. 01:02:39,256 --> 01:02:40,633
  4094. (SIGHS)
  4095.  
  4096. 881
  4097. 01:02:42,092 --> 01:02:43,867
  4098. Rory, ambil minumanku
  4099. Mari kita bersulang.
  4100.  
  4101. 882
  4102. 01:02:44,861 --> 01:02:47,808
  4103. Apa yang kita minum?
  4104. Hmm?
  4105.  
  4106. 883
  4107. 01:02:50,367 --> 01:02:52,369
  4108. Fajar baru
  4109.  
  4110. 884
  4111. 01:02:55,705 --> 01:02:57,651
  4112. Fajar baru
  4113.  
  4114. 885
  4115. 01:02:57,741 --> 01:02:59,220
  4116. Anda telah membuat yang nyata
  4117. hash dari ham itu
  4118.  
  4119. 886
  4120. 01:02:59,276 --> 01:03:03,053
  4121. Sampah, blog
  4122. Kau melakukan itu.
  4123. Aku sudah melakukan ini
  4124. Indah
  4125.  
  4126. 887
  4127. 01:03:03,113 --> 01:03:05,957
  4128. Apakah kamu menginginkannya?
  4129. Iya nih.
  4130. Terima kasih.
  4131.  
  4132. 888
  4133. 01:03:06,049 --> 01:03:08,051
  4134. Lihatlah Robin sekarang.
  4135. Lihatlah dia.
  4136.  
  4137. 889
  4138. 01:03:08,885 --> 01:03:10,057
  4139. HARRY: Luar biasa
  4140. DAVID: Bagaimana dia melakukannya?
  4141.  
  4142. 890
  4143. 01:03:10,120 --> 01:03:12,964
  4144. Nah, dia mengusulkan
  4145. untuk saya kemarin
  4146.  
  4147. 891
  4148. 01:03:13,056 --> 01:03:14,228
  4149. Tentu saja dia melakukannya.
  4150.  
  4151. 892
  4152. 01:03:14,291 --> 01:03:16,737
  4153. Ya.
  4154. Dan aku sangat menyukai
  4155. dari dia.
  4156.  
  4157. 893
  4158. 01:03:16,793 --> 01:03:18,636
  4159. Satu-satunya cewek yang kita miliki
  4160. apakah kamu, Bloggs
  4161.  
  4162. 894
  4163. 01:03:18,728 --> 01:03:20,469
  4164. Oh, diamlah.
  4165. (TERTAWA)
  4166.  
  4167. 895
  4168. 01:03:20,563 --> 01:03:22,099
  4169. Tapi dia tidak cantik.
  4170.  
  4171. 896
  4172. 01:03:22,899 --> 01:03:24,071
  4173. RORY: Tidak
  4174. hanya rasa sakit ...
  4175.  
  4176. 897
  4177. 01:03:24,134 --> 01:03:26,080
  4178. Apakah dia benar-benar jelek?
  4179.  
  4180. 898
  4181. 01:03:29,406 --> 01:03:31,647
  4182. Um ... ya, ya.
  4183.  
  4184. 899
  4185. 01:03:31,741 --> 01:03:34,085
  4186. ROBIN: Tidak, tidak, tidak,
  4187. indah sekali.
  4188.  
  4189. 900
  4190. 01:03:34,911 --> 01:03:36,413
  4191. PAMELA: Mengapa itu luar biasa?
  4192.  
  4193. 901
  4194. 01:03:36,479 --> 01:03:38,982
  4195. Nah, karena tampan
  4196. Pria menganggur tulang.
  4197.  
  4198. 902
  4199. 01:03:39,082 --> 01:03:41,289
  4200. Pria jelek
  4201. akan menyelesaikan semuanya
  4202.  
  4203. 903
  4204. 01:03:43,486 --> 01:03:46,330
  4205. RORY: Jadi tidak ada gunanya.
  4206. Apa kabar
  4207. mengatasi sesuatu seperti itu
  4208.  
  4209. 904
  4210. 01:03:46,423 --> 01:03:47,959
  4211. Ya, kamu benar
  4212.  
  4213. 905
  4214. 01:03:48,024 --> 01:03:53,201
  4215. RORY: Hilang dalam kegelapan
  4216. dan diam, tapi sakit ...
  4217.  
  4218. 906
  4219. 01:03:53,296 --> 01:03:56,334
  4220. Dan aku akan melupakannya.
  4221. Aku tahu aku akan melupakannya,
  4222.  
  4223. 907
  4224. 01:03:56,433 --> 01:03:57,844
  4225. tapi hanya saja
  4226. akan mengambil waktu,
  4227.  
  4228. 908
  4229. 01:03:57,934 --> 01:03:59,709
  4230. dan saat ini,
  4231. Aku hanya butuh sedikit ...
  4232.  
  4233. 909
  4234. 01:04:00,170 --> 01:04:02,172
  4235. (CHEERING)
  4236.  
  4237. 910
  4238. 01:04:03,673 --> 01:04:04,845
  4239. MANUSIA;
  4240. Ini enam!
  4241.  
  4242. 911
  4243. 01:04:04,941 --> 01:04:06,386
  4244. Iya nih!
  4245. Iya nih!
  4246.  
  4247. 912
  4248. 01:04:06,476 --> 01:04:08,956
  4249. Ayah!
  4250. Ayah, apakah kamu melihat itu?
  4251.  
  4252. 913
  4253. 01:04:10,180 --> 01:04:13,184
  4254. HARRY: Bagus, Jonathan!
  4255. MAN: enam!
  4256.  
  4257. 914
  4258. 01:04:15,452 --> 01:04:16,556
  4259. Begitu?
  4260.  
  4261. 915
  4262. 01:04:17,153 --> 01:04:18,962
  4263. Mmm '?
  4264.  
  4265. 916
  4266. 01:04:20,623 --> 01:04:22,534
  4267. Apakah kamu menikmati itu?
  4268.  
  4269. 917
  4270. 01:04:22,625 --> 01:04:23,797
  4271. Baik...
  4272.  
  4273. 918
  4274. 01:04:25,362 --> 01:04:27,740
  4275. Anda dikelilingi
  4276. oleh pengagum.
  4277.  
  4278. 919
  4279. 01:04:28,832 --> 01:04:30,743
  4280. Ya, kamu juga
  4281.  
  4282. 920
  4283. 01:04:31,568 --> 01:04:33,206
  4284. Saya?
  4285. Ya.
  4286.  
  4287. 921
  4288. 01:04:34,504 --> 01:04:36,848
  4289. Rory Stewart untuk satu.
  4290.  
  4291. 922
  4292. 01:04:36,973 --> 01:04:38,384
  4293. Oh, Rory.
  4294.  
  4295. 923
  4296. 01:04:40,810 --> 01:04:43,347
  4297. Lucy benar-benar
  4298. mengacaukannya.
  4299.  
  4300. 924
  4301. 01:04:43,513 --> 01:04:45,424
  4302. Hmm?
  4303. Mmm.
  4304.  
  4305. 925
  4306. 01:04:46,316 --> 01:04:48,227
  4307. Aku merasa sangat menyesal
  4308. untuk dia.
  4309.  
  4310. 926
  4311. 01:04:49,486 --> 01:04:55,232
  4312. Dia bilang dia menghabiskan malamnya
  4313. sendirian menonton televisi
  4314.  
  4315. 927
  4316. 01:04:57,761 --> 01:05:02,005
  4317. Kurasa dia menginginkanmu
  4318. untuk meringankan kesepiannya.
  4319.  
  4320. 928
  4321. 01:05:06,770 --> 01:05:08,044
  4322. Yah, aku tidak akan pergi.
  4323.  
  4324. 929
  4325. 01:05:09,038 --> 01:05:11,382
  4326. Kamu bisa
  4327. Jika Anda mau, Sayang.
  4328.  
  4329. 930
  4330. 01051242010514278
  4331. Oh.
  4332.  
  4333. 931
  4334.  
  4335. 01:05:16,513 --> 01:05:19,722
  4336. Anda memberi saya
  4337. izin, kan?
  4338.  
  4339. 932
  4340. 01:05:28,258 --> 01:05:32,263
  4341. aku melakukannya kadang-kadang
  4342. khawatir itu, um,
  4343.  
  4344. 933
  4345. 01:05:36,909 --> 01:05:38,575
  4346. Anda tidak memiliki cukup kesenangan.
  4347.  
  4348. 934
  4349. 01053855010540637
  4350. Jangan khawatir tentang saya.
  4351. Tidak?
  4352.  
  4353. 935
  4354. 0105904010542383
  4355. Mmm-mmm.
  4356.  
  4357. 936
  4358. 01:05:42,705 --> 01:05:44,116
  4359. Saya baik-baik saja.
  4360.  
  4361. 937
  4362. 01:05:44,941 --> 01:05:46,284
  4363. Apakah kamu yakin
  4364.  
  4365. 938
  4366. 01:05:46,606 --> 01:05:47,787
  4367. Aku pikir begitu.
  4368.  
  4369. 939
  4370. 01:05:52,282 --> 01:05:53,317
  4371. Mmm ...
  4372.  
  4373. 940
  4374. 01:05:53,416 --> 01:05:55,418
  4375. Kami mengelola, bukan?
  4376.  
  4377. 941
  4378. 01:05:58,755 --> 01:06:00,757
  4379. Itu mudah buat saya.
  4380.  
  4381. 942
  4382. 01:06:03,626 --> 01:06:06,004
  4383. Aku hanya duduk di sini sementara
  4384. Anda melakukan semua pekerjaan.
  4385.  
  4386. 943
  4387. 01:06:06,229 --> 01:06:07,640
  4388. (KEDUA CHUCKLE)
  4389.  
  4390. 944
  4391. 01:06:08,097 --> 01:06:10,099
  4392. DIANA: Bagus tua
  4393. Robin egois.
  4394.  
  4395. 945
  4396. 01:06:12,001 --> 01:06:14,982
  4397. Oh, astaga, Diana.
  4398. Melarikan diri dengan saya
  4399.  
  4400. 946
  4401. 01:06:18,441 --> 01:06:19,852
  4402. Dimana?
  4403.  
  4404. 947
  4405. 01:06:23,746 --> 01:06:25,987
  4406. ROBIN: Spanyol.
  4407. (LAUGHS)
  4408.  
  4409. 948
  4410. 01:06:26,082 --> 01:06:27,493
  4411. DIANA: Spanyol?
  4412.  
  4413. 949
  4414. 01:06:28,251 --> 01:06:30,492
  4415. Kita tidak bisa.
  4416. Robin.
  4417.  
  4418. 950
  4419. 01:06:30,820 --> 01:06:31,821
  4420. (ROBIN WHINES)
  4421.  
  4422. 951
  4423. 01:06:32,322 --> 01:06:36,031
  4424. DIANA: Robin
  4425. Oh, Anda benar-benar
  4426. Artinya, bukan?
  4427.  
  4428. 952
  4429. 01:06:36,125 --> 01:06:38,127
  4430. Sekarang bagaimana di Bumi
  4431. apakah kita pergi ke spanyol?
  4432.  
  4433. 953
  4434. 01:06:38,194 --> 01:06:39,468
  4435. ROBIN: Nah, dengan pesawat terbang,
  4436. tentu saja.
  4437.  
  4438. 954
  4439. 01:06:39,529 --> 01:06:42,976
  4440. DIANA: Sayang, bagaimana caranya?
  4441. kami membawa kamu ke sebuah pfane?
  4442.  
  4443. 955
  4444. 01:07:04,287 --> 01:07:05,698
  4445. (TERIAKAN)
  4446.  
  4447. 956
  4448. 01:07:05,788 --> 01:07:06,858
  4449. (wuoomus)
  4450.  
  4451. 957
  4452. 01:07:10,827 --> 01:07:12,135
  4453. ya Tuhan!
  4454.  
  4455. 958
  4456. 01:07:20,303 --> 01:07:21,680
  4457. Whoa!
  4458. (BLOGGS SCREAMING)
  4459.  
  4460. 959
  4461. 01:07:21,738 --> 01:07:23,877
  4462. Apakah Anda baik-baik saja, Jonathan?
  4463. Bloggs, apakah kamu baik-baik saja '?
  4464.  
  4465. 960
  4466. 01:07:26,042 --> 01:07:28,147
  4467. (SEMUA SUARA)
  4468.  
  4469. 961
  4470. 01:07:41,991 --> 01:07:44,232
  4471. (TERTAWA)
  4472.  
  4473. 962
  4474. 01:07:45,528 --> 01:07:47,599
  4475. (NEIGHS)
  4476.  
  4477. 963
  4478. 01:08:00,076 --> 01:08:01,419
  4479. BLOGGS: Ayo, kalau begitu,
  4480. kau mulai.
  4481.  
  4482. 964
  4483. 01:08:01,511 --> 01:08:03,548
  4484. JONATHAN: Saya mata-mata
  4485. dengan mata kecilku ...
  4486.  
  4487. 965
  4488. 01:08:03,613 --> 01:08:04,887
  4489. DIANA: Rumah
  4490. ada di pantai,
  4491.  
  4492. 966
  4493. 01:08:04,948 --> 01:08:06,586
  4494. dan saya bawa
  4495. sepanjang perpanjangan memimpin,
  4496.  
  4497. 967
  4498. 01:08:06,683 --> 01:08:08,685
  4499. Jadi secara teori Anda bisa tinggal
  4500. keluar sepanjang hari jika Anda suka.
  4501.  
  4502. 968
  4503. 01:08:10,520 --> 01:08:12,864
  4504. Apakah kamu ingat
  4505. untuk pak payung saya?
  4506.  
  4507. 969
  4508. 01:08:92,921 --> 01:08:15,869
  4509. Ya, sayangku, dan aku juga
  4510. membawa secangkir krim matahari
  4511.  
  4512. 970
  4513. 01:08:15,925 --> 01:08:17,927
  4514. ROBIN: Kamu hanya seorang malaikat,
  4515. bukan?
  4516.  
  4517. 971
  4518. 01:08:19,808 --> 01:08:22,698
  4519. Sayang, kita harus menuntut
  4520. baterai kursi
  4521.  
  4522. 972
  4523. 01:08:22,799 --> 01:08:24,574
  4524. Oh, bagus sekali.
  4525. Uh ...
  4526.  
  4527. 973
  4528. 01:08:24,634 --> 01:08:26,807
  4529. Bloggs.
  4530. BLOGGS: benarkah?
  4531.  
  4532. 974
  4533. 01:08:32,903 --> 01:08:28,712
  4534. Dapatkah Anda melihat kabel?
  4535. di lantai bawah?
  4536.  
  4537. 975
  4538. 01:08:28,771 --> 01:08:29,977
  4539. Maaf.
  4540. Saya tidak bisa ambil
  4541. mataku dari jalan
  4542.  
  4543. 976
  4544. 01:08:30,073 --> 01:08:31,916
  4545. Ya saya bisa.
  4546. London.
  4547.  
  4548. 977
  4549. 01:08:31,975 --> 01:08:34,819
  4550. Ada papan steker di
  4551. sisi kursi roda.
  4552.  
  4553. 978
  4554. 01:08:34,911 --> 01:08:37,551
  4555. Anda bisa pasang itu ke
  4556. soket kedua untuk saya
  4557.  
  4558. 979
  4559. 01:08:37,614 --> 01:08:39,651
  4560. BLOGGS: Uh, iya, saya melihatnya.
  4561. Soket kedua
  4562.  
  4563. 980
  4564. 01:08:39,749 --> 01:08:40,750
  4565. DIANA: soket kedua
  4566.  
  4567. 981
  4568. 01:08:41,751 --> 01:08:42,786
  4569. BLOG GS: Ya.
  4570.  
  4571. 982
  4572. 01:08:42,885 --> 01:08:43,955
  4573. (JONATHAN SCREAMS)
  4574.  
  4575. 983
  4576. 01:08:44,053 --> 01:08:45,964
  4577. Ya Tuhan.
  4578. Maaf.
  4579. Somethings ...
  4580.  
  4581. 984
  4582. 01:08:46,055 --> 01:08:47,295
  4583. Saya tidak tahu
  4584. DIANA: Ventilator.
  4585.  
  4586. 985
  4587. 01:08:47,390 --> 01:08:48,892
  4588. JONATHAN: terbakar!
  4589. Bungkam!
  4590.  
  4591. 986
  4592. 01:08:48,958 --> 01:08:50,460
  4593. DIANA: apa yang terjadi
  4594. ke ...
  4595.  
  4596. 987
  4597. 01:08:50,560 --> 01:08:53,097
  4598. Robin.
  4599. Robin.
  4600. BLOGGS: Saya sangat menyesal
  4601.  
  4602. 988
  4603. 01:08:53,229 --> 01:08:55,140
  4604. Tarik saja.
  4605. Jonathan,
  4606. Apakah kamu baik-baik saja?
  4607.  
  4608. 989
  4609. 01:08:55,231 --> 01:08:57,837
  4610. JONATHAN: Ya, Bu.
  4611. DIANA: Dapatkan pompa tangan.
  4612.  
  4613. 990
  4614. 01:08:57,934 --> 01:08:59,242
  4615. BLOGGS: Kita perlu buka
  4616. pintu.
  4617.  
  4618. 991
  4619. 01:08:59,302 --> 01:09:01,248
  4620. DIANA: Baiklah,
  4621. Baiklah baiklah.
  4622.  
  4623. 992
  4624. 01:09:01,304 --> 01:09:02,476
  4625. Bloggs, dapatkan pintu Robin.
  4626. BLOGGS: Berhenti di sini.
  4627.  
  4628. 993
  4629. 01:09:02,572 --> 01:09:04,245
  4630. DIANA: saya berhenti
  4631. Saya berhenti
  4632. Saya berhenti ...
  4633.  
  4634. 994
  4635. 01:09:09,178 --> 01:09:10,418
  4636. (SEMUA COUGHING)
  4637.  
  4638. 995
  4639. 01:09:10,000 --> 01:09:11,754
  4640. DIANA: Robin
  4641.  
  4642. 996
  4643. 01:09:11,814 --> 01:09:13,657
  4644. Bloggs, tasnya.
  4645.  
  4646. 997
  4647. 01:09:15,752 --> 01:09:16,924
  4648. Jonathan, kau baik-baik saja?
  4649.  
  4650. 998
  4651. 01:09:16,986 --> 01:09:18,021
  4652. JONATHAN: Ya, Bu.
  4653.  
  4654. 999
  4655. 01:09:18,121 --> 01:09:19,600
  4656. BLOGGS: Maaf, Robin.
  4657.  
  4658. 1000
  4659. 01:09:20,423 --> 01:09:22,699
  4660. Oh, Tuhan, saya tahu seperti itu
  4661. ini akan terjadi
  4662. Aku hanya tahu itu.
  4663.  
  4664. 1001
  4665. 01:09:22,792 --> 01:09:23,793
  4666. Apa yang saya lakukan
  4667.  
  4668. 1002
  4669. 01:09:23,860 --> 01:09:24,930
  4670. Saya tidak tahu
  4671.  
  4672. 1003
  4673. 01:09:24,994 --> 01:09:26,371
  4674. Ventilator rusak.
  4675.  
  4676. 1004
  4677. 01:09:26,462 --> 01:09:28,271
  4678. Robin, kau baik-baik saja?
  4679. Saya baik-baik saja.
  4680. Saya baik-baik saja.
  4681.  
  4682. 1005
  4683. 01:09:28,531 --> 01:09:29,601
  4684. (cousmwe)
  4685.  
  4686. 1006
  4687. 01:09:31,134 --> 01:09:32,943
  4688. Jonathan.
  4689. (BATUK)
  4690.  
  4691. 1007
  4692. 01:09:38,775 --> 01:09:40,550
  4693. Apakah kamu tahu
  4694. bagaimana memperbaikinya?
  4695.  
  4696. 1008
  4697. 01:09:45,014 --> 01:09:46,015
  4698. Tidak.
  4699.  
  4700. 1009
  4701. 01:09:47,183 --> 01:09:48,457
  4702. Tidak, saya tidak.
  4703.  
  4704. 1010
  4705. 01:09:50,353 --> 01:09:52,697
  4706. Maaf, Diana.
  4707. Saya hanya
  4708. tidak tahu apa yang saya lakukan
  4709.  
  4710. 1011
  4711. 01:09:53,790 --> 01:09:55,360
  4712. Saya juga tidak.
  4713.  
  4714. 1012
  4715. 01:09:58,728 --> 01:10:01,299
  4716. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4717.  
  4718. 1013
  4719. 01:10:03,166 --> 01:10:06,045
  4720. ya Tuhan.
  4721. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
  4722.  
  4723. 1014
  4724. 01:10:07,136 --> 01:10:09,810
  4725. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4726.  
  4727. 1015
  4728. 01:10:09,872 --> 01:10:11,715
  4729. Hanya sedikit.
  4730. Kita membutuhkan seorang mekanik.
  4731.  
  4732. 1016
  4733. 01:10:11,808 --> 01:10:15,051
  4734. Tidak, tidak, tidak.
  4735. Tidak tidak.
  4736. Yang kita butuhkan adalah telepon.
  4737.  
  4738. 1017
  4739. 01:10:15,144 --> 01:10:16,418
  4740. Sebuah telepon.
  4741.  
  4742. 1018
  4743. 01:10:16,646 --> 01:10:17,886
  4744. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4745.  
  4746. 1019
  4747. 01:10:17,980 --> 01:10:19,357
  4748. Iya nih.
  4749.  
  4750. 1020
  4751. 01:10:20,149 --> 01:10:22,186
  4752. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4753.  
  4754. 1021
  4755. 01:10:24,153 --> 01:10:25,496
  4756. Uh ...
  4757.  
  4758. 1022
  4759. 01:10:25,722 --> 01:10:30,364
  4760. Aku mengambilmu untuk Torredembarra
  4761. untuk mencari telepon.
  4762.  
  4763. 1023
  4764. 01:10:30,493 --> 01:10:31,699
  4765. Iya nih.
  4766. Iya nih.
  4767. tidak apa-apa
  4768.  
  4769. 1024
  4770. 01:10:31,761 --> 01:10:34,241
  4771. Ya ya ya.
  4772. Jonathan, bisa
  4773. Anda mendapatkan tas tangan saya, Sayang?
  4774.  
  4775. 1025
  4776. 01:10:34,330 --> 01:10:35,900
  4777. Terima kasih ya
  4778.  
  4779. 1026
  4780. 01:10:35,998 --> 01:10:37,068
  4781.  
  4782. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4783. Ya ya.
  4784.  
  4785. 1027
  4786. 01:10:37,166 --> 01:10:40,443
  4787. Bloggs, Bloggs, Bloggs, Bloggs.
  4788. Ini agak cepat.
  4789.  
  4790. 1028
  4791. 01:10:40,570 --> 01:10:42,572
  4792. Anda tidak harus pergi begitu cepat.
  4793. Maaf.
  4794.  
  4795. 1029
  4796. 01:10:42,672 --> 01:10:46,051
  4797. Jangan pergi begitu cepat.
  4798. Aku bukan balon.
  4799.  
  4800. 1030
  4801. 01:10:47,176 --> 01:10:48,280
  4802. DIANA: Bloggs.
  4803. BLOGGS: Iya
  4804.  
  4805. 1031
  4806. 01:10:48,377 --> 01:10:51,290
  4807. Bisakah kamu pergi dengan pria ini, temukan a
  4808. telepon dan telepon Teddy Hall?
  4809.  
  4810. 1032
  4811. 01:10:51,380 --> 01:10:52,757
  4812. Dia akan berada di rumah sendiri
  4813. atau di bengkel.
  4814.  
  4815. 1033
  4816. 01:10:52,849 --> 01:10:54,795
  4817. Itu nomor Littlemore.
  4818. Di Inggris?
  4819.  
  4820. 1034
  4821. 01:10:54,884 --> 01:10:57,194
  4822. Iya nih.
  4823. Katakan saja padanya
  4824. apa yang terjadi,
  4825.  
  4826. 1035
  4827. 01:10:57,253 --> 01:10:58,926
  4828. dan itu akan kami
  4829. tunggu dia disini
  4830.  
  4831. 1036
  4832. 01:10:59,021 --> 01:11:01,433
  4833. Ya.
  4834. Kami akan menunggunya
  4835. terbang keluar dari inggris
  4836.  
  4837. 1037
  4838. 01:11:01,524 --> 01:11:03,435
  4839. Iya nih.
  4840. Bisakah kamu g0?
  4841. Ya.
  4842.  
  4843. 1038
  4844. 01:11:03,526 --> 01:11:06,803
  4845. Bloggs, sementara
  4846. kau keluar, ambil kami sebuah ...
  4847.  
  4848. 1039
  4849. 01:11:07,463 --> 01:11:10,740
  4850. Ambil beberapa sosis
  4851. dan roti yang enak.
  4852.  
  4853. 1040
  4854. 01:11:11,701 --> 01:11:13,237
  4855. Dan sebotol anggur merah.
  4856.  
  4857. 1041
  4858. 01:11:13,736 --> 01:11:15,215
  4859. Kotrek.
  4860.  
  4861. 1042
  4862. 01:11:16,205 --> 01:11:17,582
  4863. Semoga berhasil.
  4864.  
  4865. 1043
  4866. 01:11:22,411 --> 01:11:23,446
  4867. Halo.
  4868.  
  4869. 1044
  4870. 01:11:23,546 --> 01:11:24,923
  4871. Saya tidak mengatakannya
  4872.  
  4873. 1045
  4874. 01:11:25,114 --> 01:11:27,321
  4875. (KEDUA BERBICARA SPANYOL)
  4876.  
  4877. 1046
  4878. 01:11:27,917 --> 01:11:29,919
  4879. Kuharap kau bisa mendengarku.
  4880. BLOGGS: Maaf!
  4881.  
  4882. 1047
  4883. 01:11:40,897 --> 01:11:42,171
  4884. DIANA: Mmm-hmm?
  4885.  
  4886. 1048
  4887. 01:11:50,406 --> 01:11:52,408
  4888. Agak menyenangkan
  4889. suhu.
  4890.  
  4891. 1049
  4892. 01:11:54,177 --> 01:11:58,091
  4893. Mengingatkan saya pada Nairobi.
  4894.  
  4895. 1050
  4896. 01:12:00,249 --> 01:12:01,819
  4897. Anda semua di sana,
  4898. Jonathan?
  4899.  
  4900. 1051
  4901. 01:12:01,918 --> 01:12:05,297
  4902. Ya saya baik-baik saja.
  4903. Ini cukup mudah kok.
  4904.  
  4905. 1052
  4906. 01:12:05,655 --> 01:12:07,157
  4907. Oh?
  4908.  
  4909. 1053
  4910. 01:12:07,290 --> 01:12:08,860
  4911. Kamu benar-benar melakukan
  4912. gemilang, sayang
  4913.  
  4914. 1054
  4915. 01:12:08,958 --> 01:12:10,028
  4916. Benar
  4917. Kamu benar-benar.
  4918.  
  4919. 1055
  4920. 01:12:10,092 --> 01:12:12,197
  4921. Aku akan mengambil alih sebentar lagi.
  4922. Saya baik-baik saja.
  4923.  
  4924. 1056
  4925. 01:12:13,129 --> 01:12:14,199
  4926. Sangat.
  4927.  
  4928. 1057
  4929. 01:12:18,267 --> 01:12:22,181
  4930. Ya Tuhan.
  4931. Aku bertanya-tanya apa itu
  4932. apakah mereka pikir kita sedang melakukan
  4933.  
  4934. 1058
  4935. 01:12:22,271 --> 01:12:25,480
  4936. Mengapa kita baru saja pergi
  4937. berlibur di lay-by.
  4938.  
  4939. 1059
  4940. 01:12:25,541 --> 01:12:27,043
  4941. Ini sangat normal.
  4942.  
  4943. 1060
  4944. 01:12:27,143 --> 01:12:28,554
  4945. Tepuk tangan.
  4946. Tepuk tangan.
  4947.  
  4948. 1061
  4949. 01:12:28,644 --> 01:12:30,123
  4950. Ceria, sayang
  4951.  
  4952. 1062
  4953. 01:12:31,047 --> 01:12:32,788
  4954. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4955.  
  4956. 1063
  4957. 01:12:45,962 --> 01:12:48,306
  4958. Dia bilang Tuhan membuat lelucon.
  4959.  
  4960. 1064
  4961. 01:13:00,009 --> 01:13:01,579
  4962. Jadi kita berpesta.
  4963.  
  4964. 1065
  4965. 01:13:01,844 --> 01:13:03,187
  4966. Si.
  4967. Si.
  4968.  
  4969. 1066
  4970. 01:13:03,246 --> 01:13:04,657
  4971. (TERTAWA)
  4972.  
  4973. 1067
  4974. 01:13:04,747 --> 01:13:07,819
  4975. Yeah ... well, itu cukup
  4976. baiklah, bukan?
  4977.  
  4978. 1068
  4979. 01:13:08,084 --> 01:13:09,722
  4980. (SEMUA TOAST DI SPANYOL)
  4981.  
  4982. 1069
  4983. 01:13:10,486 --> 01:13:13,433
  4984. (MUSIK PLAYING)
  4985. (ORANG LAUT)
  4986.  
  4987. 1070
  4988. 01:13:17,159 --> 01:13:19,332
  4989. (BERMAIN LATIN MUSIK LEMBUT)
  4990.  
  4991. 1071
  4992. 01:13:49,025 --> 01:13:51,027
  4993. Apakah kamu tahu
  4994. siapa yang mau ini?
  4995.  
  4996. 1072
  4997. 01:13:56,198 --> 01:13:57,643
  4998. Padi.
  4999.  
  5000. 1073
  5001. 01:14:06,075 --> 01:14:08,749
  5002. (UPBEAT MUSIC PLAYING)
  5003. (CLAPPING RHYTHMIC)
  5004.  
  5005. 1074
  5006. 01:14:28,431 --> 01:14:30,069
  5007. TEDDY: Demi Tuhan.
  5008. DIANA: Teddy!
  5009.  
  5010. 1075
  5011. 01:14:30,132 --> 01:14:31,668
  5012. BLOGGS: Teddy!
  5013. Halo sayang.
  5014.  
  5015. 1076
  5016. 01:14:31,767 --> 01:14:33,508
  5017. Ya Tuhan.
  5018.  
  5019. 1077
  5020. 01:14:33,602 --> 01:14:36,811
  5021. Anda setidaknya bisa memiliki kesopanan
  5022. untuk berada di titik kematian.
  5023.  
  5024. 1078
  5025. 01:14:36,906 --> 01:14:38,112
  5026. Apa...
  5027.  
  5028. 1079
  5029. 01:14:40,076 --> 01:14:41,783
  5030. Apa-apaan ini?
  5031.  
  5032. 1080
  5033. 01:14:43,679 --> 01:14:47,092
  5034. Sana.
  5035. Sekarang,
  5036. ayo nyalakan dia
  5037.  
  5038. 1081
  5039. 01:14:47,783 --> 01:14:50,263
  5040. (RESPIRATOR STARTING)
  5041. (SEMUA CHEERING)
  5042.  
  5043. 1082
  5044. 01:14:50,586 --> 01:14:53,123
  5045. Aku senang seseorang bahagia.
  5046. (CHUCKLES)
  5047.  
  5048. 1083
  5049. 01:14:53,356 --> 01:14:56,826
  5050. Tuhan tahu bagaimana Anda berhasil
  5051. membuat seperti balls-up ini.
  5052.  
  5053. 1084
  5054. 01:14:56,926 --> 01:14:58,872
  5055. Salahku, aku takut.
  5056.  
  5057. 1085
  5058. 01:14:58,961 --> 01:15:02,534
  5059. Apa yang kalian semua lakukan dengan gallivanting
  5060. di Spanyol di tempat pertama?
  5061.  
  5062. 1086
  5063. 01:15:02,631 --> 01:15:04,042
  5064. Ini adalah kesalahanku,
  5065. Saya takut.
  5066.  
  5067. 1087
  5068. 01:15:04,133 --> 01:15:08,172
  5069. Nah, ini tidak dibangun untuk
  5070. pelayaran trans-kontinental
  5071.  
  5072. 1088
  5073. 01:15:08,270 --> 01:15:10,216
  5074. Aku tahu, Ted.
  5075. Maafkan saya.
  5076.  
  5077. 1089
  5078. 01:15:10,306 --> 01:15:12,718
  5079. Aku ingin melihat matahari
  5080. naik di atas Med.
  5081.  
  5082. 1090
  5083. 01:15:12,808 --> 01:15:15,482
  5084. Ini naik di atas Drayton St.
  5085. Leonard's juga, Anda tahu.
  5086.  
  5087. 1091
  5088. 01:15:15,611 --> 01:15:17,887
  5089. (SEMUA PIKIRAN)
  5090.  
  5091. 1092
  5092. 01:15:19,515 --> 01:15:23,554
  5093. (MUSIK PLAYING)
  5094. (SEMUA CHEERING)
  5095.  
  5096. 1093
  5097. 01:15:28,457 --> 01:15:29,731
  5098. ROBIN: Teddy?
  5099.  
  5100. 1094
  5101. 01:15:29,825 --> 01:15:32,203
  5102. Benar-benar lumayan bagus
  5103. Anda disini.
  5104.  
  5105. 1095
  5106. 01:15:32,294 --> 01:15:35,036
  5107. aku berencana
  5108. pelarian yang lebih besar lagi.
  5109.  
  5110. 1096
  5111. 01:15:35,131 --> 01:15:37,133
  5112. TEDDY: Baiklah, saya tidak menyelamatkannya
  5113. kamu dari tempat lain
  5114.  
  5115. 1097
  5116. 01:15:37,199 --> 01:15:39,509
  5117. ROBIN: oh, tidak
  5118. hanya aku kali ini
  5119.  
  5120. 1098
  5121. 01:15:39,568 --> 01:15:41,980
  5122. Ada yang bagus lagi
  5123. yang butuh diselamatkan.
  5124.  
  5125. 1099
  5126. 01:15:42,038 --> 01:15:43,039
  5127. (THUNDER RUMBLING)
  5128.  
  5129. 1100
  5130. 01:15:43,139 --> 01:15:45,312
  5131. Ayo tampilkan acara ini
  5132. di jalan!
  5133.  
  5134. 1101
  5135. 01:15:45,374 --> 01:15:47,047
  5136. Apakah kursi itu bernafas?
  5137.  
  5138. 1102
  5139. 01:15:47,143 --> 01:15:49,350
  5140. Seperti singa yang sedang tidur.
  5141. Mulia.
  5142.  
  5143. 1103
  5144. 01:15:49,412 --> 01:15:52,359
  5145. Apakah itu Dr. Clement Aitken '?
  5146. Sama.
  5147.  
  5148. 1104
  5149. 01:15:52,415 --> 01:15:54,588
  5150. Sangat bagus, bagus sekali.
  5151. Teddy!
  5152. Pikiran.
  5153.  
  5154. 1105
  5155. 01:15:54,683 --> 01:15:56,685
  5156. Halo.
  5157. Ini adalah Teddy Hall.
  5158.  
  5159. 1106
  5160. 01:15:57,853 --> 01:15:59,355
  5161. TEDDY: oh, sayang, sayang, sayang
  5162.  
  5163. 1107
  5164. 01:15:59,422 --> 01:16:02,062
  5165. DR.
  5166. AITKEN: Saya tidak pernah, sama sekali
  5167. Karir, terlihat seperti ini.
  5168.  
  5169. 1108
  5170. 01:16:02,158 --> 01:16:04,729
  5171. Kamu baru saja membuat ini?
  5172. Yah, cukup banyak, ya.
  5173.  
  5174. 1109
  5175. 01:16:04,827 --> 01:16:07,068
  5176. DR.
  5177. AITKEN: Hanya cara untuk mendapatkan
  5178. apapun yang dilakukan
  5179.  
  5180. 1110
  5181. 01:16:07,163 --> 01:16:08,699
  5182. Aku suka orang ini
  5183. Apakah dia seorang dokter?
  5184.  
  5185. 1111
  5186. 01:16:08,764 --> 01:16:12,576
  5187. Ya, dan dia adalah Direktur PT
  5188. Yayasan Penelitian Cacat.
  5189.  
  5190. 1112
  5191. 01:16:12,668 --> 01:16:13,612
  5192. Yang dia ciptakan.
  5193.  
  5194. 1113
  5195.  
  5196. 01:16:13,702 --> 01:16:14,737
  5197. Ya, dan buat
  5198. direktur dirinya sendiri.
  5199.  
  5200. 1114
  5201. 01:16:14,837 --> 01:16:16,908
  5202. Nah, jika tidak ada orang lain yang akan melakukannya,
  5203. Anda harus melakukannya sendiri.
  5204.  
  5205. 1115
  5206. 01:16:17,006 --> 01:16:19,418
  5207. Halo.
  5208. Apa ini?
  5209.  
  5210. 1116
  5211. 01:16:19,508 --> 01:16:22,114
  5212. Oh, aku sedang pergi
  5213. pada versi Mark ll.
  5214.  
  5215. 1117
  5216. 01:16:22,211 --> 01:16:25,715
  5217. Masalahnya dengan Mark I adalah
  5218. baterai cukup miskin,
  5219.  
  5220. 1118
  5221. 01:16:25,781 --> 01:16:27,454
  5222. dan pompanya sangat bising,
  5223.  
  5224. 1119
  5225. 01:16:27,550 --> 01:16:29,291
  5226. jadi aku pergi
  5227. menggunakan solenoida.
  5228.  
  5229. 1120
  5230. 01:16:29,385 --> 01:16:31,194
  5231. Menarik.
  5232. Jadi apa
  5233. masa pakai baterai?
  5234.  
  5235. 1121
  5236. 01:16:31,253 --> 01:16:33,392
  5237. Pada Markus ll,
  5238. sekitar enam jam.
  5239.  
  5240. 1122
  5241. 01:16:34,857 --> 01:16:37,064
  5242. Sudah berapa lama kamu hidup?
  5243. dengan kondisi ini?
  5244.  
  5245. 1123
  5246. 01:16:38,527 --> 01:16:40,700
  5247. Sebelas tahun sejauh ini.
  5248. Luar biasa.
  5249.  
  5250. 1124
  5251. 01:16:42,031 --> 01:16:43,738
  5252. Nah, kalau kursi ini
  5253. dari Anda benar-benar bekerja,
  5254.  
  5255. 1125
  5256. 01:16:43,799 --> 01:16:45,107
  5257. Aku akan membutuhkan
  5258. banyak dari mereka.
  5259.  
  5260. 1126
  5261. 01:16:45,201 --> 01:16:47,545
  5262. Berapa banyak?
  5263. Ratusan.
  5264.  
  5265. 1127
  5266. 01:16:47,603 --> 01:16:50,584
  5267. Oh, well, aku sudah membiayai
  5268. pekerjaan sendiri sampai sekarang.
  5269.  
  5270. 1128
  5271. 01:16:50,639 --> 01:16:51,879
  5272. Itu belum membuat saya kembali
  5273. terlalu banyak,
  5274.  
  5275. 1129
  5276. 01:16:51,941 --> 01:16:56,287
  5277. tapi kalau kita mau produksi,
  5278. kita membutuhkan dana yang tepat
  5279.  
  5280. 1130
  5281. 01:16:58,147 --> 01:17:00,787
  5282. Departemen memiliki
  5283. untuk mempertimbangkan
  5284.  
  5285. 1131
  5286. 01:17:00,883 --> 01:17:02,829
  5287. pertanyaan dari
  5288. efektivitas biaya.
  5289.  
  5290. 1132
  5291. 01:17:03,319 --> 01:17:06,892
  5292. Harapan hidup
  5293. pasien polio
  5294.  
  5295. 1133
  5296. 01:17:06,989 --> 01:17:09,401
  5297. kurang dari rata-rata,
  5298. harus kita katakan
  5299.  
  5300. 1134
  5301. 01:17:10,559 --> 01:17:13,301
  5302. Maafkan saya.
  5303. Aku tidak bisa melihat bagaimana caranya
  5304. Aku bisa, dalam semua keadilan,
  5305.  
  5306. 1135
  5307. 01:17:13,395 --> 01:17:15,136
  5308. buatlah sebuah kasus untuk pendanaan
  5309.  
  5310. 1136
  5311. 01:17:16,732 --> 01:17:18,234
  5312. Saya harus mengikuti
  5313. aturan.
  5314.  
  5315. 1137
  5316. 01:17:18,300 --> 01:17:20,246
  5317. (ROBIN GROANING)
  5318.  
  5319. 1138
  5320. 01:17:24,073 --> 01:17:26,747
  5321. Aturannya begitu melumpuhkan,
  5322. bukan?
  5323.  
  5324. 1139
  5325. 0117276011728784
  5326. (DIANA CLEARS TH ROAT)
  5327.  
  5328. 1140
  5329. 01:17:29,345 --> 01:17:31,689
  5330. Tentu saja, saya bersimpati
  5331. dengan kondisi kamu
  5332.  
  5333. 1141
  5334. 01:17:31,780 --> 01:17:33,350
  5335. Oh ya.
  5336. Juga.
  5337.  
  5338. 1142
  5339. 01:17:43,959 --> 01:17:45,097
  5340. DIANA: nama?
  5341.  
  5342. 1143
  5343. 01:17:45,161 --> 01:17:46,799
  5344. ROBIN: Lady Jane Neville.
  5345.  
  5346. 1144
  5347. 01:17:47,596 --> 01:17:49,132
  5348. Dan bagus?
  5349.  
  5350. 1145
  5351. 01:17:49,331 --> 01:17:50,708
  5352. Uh ...
  5353.  
  5354. 1146
  5355. 01:17:51,433 --> 01:17:54,971
  5356. Seribu setidaknya,
  5357. jika dia sedang dalam mood
  5358.  
  5359. 1147
  5360. 01:17:55,437 --> 01:17:57,849
  5361. Kanan.
  5362. Kita juga
  5363. "plucky" atau "menyedihkan"?
  5364.  
  5365. 1148
  5366. 01:17:57,940 --> 01:17:59,510
  5367. kupikir
  5368. pasti "plucky."
  5369.  
  5370. 1149
  5371. 01:17:59,608 --> 01:18:03,818
  5372. Orang-orang tua ini
  5373. sangat tangguh seperti kuku.
  5374.  
  5375. 1150
  5376. 01:18:05,447 --> 01:18:07,449
  5377. Mengapa dia membuatnya?
  5378. Suara lucu itu?
  5379.  
  5380. 1151
  5381. 01:18:09,785 --> 01:18:11,856
  5382. Nah, itu
  5383. kursi roda
  5384.  
  5385. 1152
  5386. 01:18:11,954 --> 01:18:13,627
  5387. Itu napasnya
  5388. untuk dia.
  5389.  
  5390. 1153
  5391. 01:18:14,557 --> 01:18:16,867
  5392. Apakah kamu yakin itu pasti?
  5393. aman bagimu untuk keluar?
  5394.  
  5395. 1154
  5396. 01:18:18,894 --> 01:18:20,896
  5397. Sepertinya sudah bekerja
  5398. sejauh ini.
  5399.  
  5400. 1155
  5401. 01:18:21,664 --> 01:18:25,339
  5402. Dan apa sebenarnya itu
  5403. kamu mau dari saya
  5404.  
  5405. 1156
  5406. 01:18:27,136 --> 01:18:29,207
  5407. Nah, kami ingin lebih
  5408. dari kursi ini
  5409.  
  5410. 1157
  5411. 01:18:29,305 --> 01:18:31,376
  5412. Ya, untuk orang
  5413. seperti Robin
  5414.  
  5415. 1158
  5416. 01:18:31,473 --> 01:18:33,384
  5417. £ 200 kursi.
  5418.  
  5419. 1159
  5420. 01:18:33,475 --> 01:18:35,011
  5421. DIANA: Ya, benar
  5422. adalah nilai yang sangat baik
  5423.  
  5424. 1160
  5425. 01:18:35,077 --> 01:18:36,181
  5426. Bukan?
  5427. ROBIN: Baiklah ...
  5428.  
  5429. 1161
  5430. 01:18:36,245 --> 01:18:38,885
  5431. Itu akan menjadi jam lima
  5432. seharga £ 1.000.
  5433.  
  5434. 1162
  5435. 01:18:38,981 --> 01:18:40,892
  5436. £ 1.000?
  5437.  
  5438. 1163
  5439. 01:18:40,983 --> 01:18:43,088
  5440. Nah, 10 untuk £ 2.000.
  5441.  
  5442. 1164
  5443. 01:18:43,185 --> 01:18:45,529
  5444. £ 2.000?
  5445.  
  5446. 1165
  5447. 01:18:45,588 --> 01:18:48,865
  5448. Anda tahu, kami tahu
  5449. kami bisa mengandalkanmu
  5450.  
  5451. 1166
  5452. 01:18:48,924 --> 01:18:50,267
  5453. Karena kamu adalah
  5454. sangat murah hati
  5455.  
  5456. 1167
  5457. 01:18:50,359 --> 01:18:51,667
  5458. Iya nih.
  5459.  
  5460. 1168
  5461. 01:18:53,262 --> 01:18:57,608
  5462. Biasanya saya tidak merasa kesulitan
  5463. untuk mengatakan tidak ada t0 spongers
  5464.  
  5465. 1169
  5466. 01:18:58,200 --> 01:19:00,578
  5467. Tapi bersamamu disana,
  5468.  
  5469. 1170
  5470. 01:19:00,669 --> 01:19:03,206
  5471. terengah-engah di depanku,
  5472.  
  5473. 1171
  5474. 01:19:03,272 --> 01:19:06,549
  5475. (SIGHS) kurasa
  5476. Saya harus membayar.
  5477.  
  5478. 1172
  5479. 01:19:08,177 --> 01:19:10,453
  5480. Kamu sangat baik
  5481. Sangat baik
  5482.  
  5483. 1173
  5484. 01:19:10,546 --> 01:19:11,684
  5485. Begitu baik.
  5486.  
  5487. 1174
  5488. 01:19:18,754 --> 01:19:20,756
  5489. Ini sangat menakjubkan.
  5490.  
  5491. 1175
  5492. 01:19:20,856 --> 01:19:22,199
  5493. ROBIN: Semua
  5494.  
  5495. 1176
  5496. 01:19:22,391 --> 01:19:24,098
  5497. Apakah kamu merasa aman
  5498.  
  5499. 1177
  5500. 01:19:24,193 --> 01:19:26,537
  5501. Ah.-.
  5502. Aku merasa berdarah ketakutan.
  5503.  
  5504. 1178
  5505. 01:19:40,542 --> 01:19:42,886
  5506. (APPLAUSE AND CHEERING)
  5507.  
  5508. 1179
  5509. 01:19:44,613 --> 01:19:46,786
  5510. (CAMELAS CLICKING)
  5511.  
  5512. 1180
  5513. 01:19:48,217 --> 01:19:49,890
  5514. Halo semuanya.
  5515.  
  5516. 1181
  5517. 01:19:59,261 --> 01:20:01,332
  5518. Nama saya adalah
  5519. Dr. ClementAitken.
  5520.  
  5521. 1182
  5522. 01:20:01,430 --> 01:20:04,309
  5523. Saya adalah Direktur dari
  5524. Yayasan Penelitian Cacat.
  5525.  
  5526. 1183
  5527. 01:20:04,400 --> 01:20:05,970
  5528. Di negara ini,
  5529.  
  5530. 1184
  5531. 01:20:06,068 --> 01:20:09,481
  5532. ada ratusan
  5533. pasien cacat parah
  5534.  
  5535. 1185
  5536. 01:20:09,571 --> 01:20:13,519
  5537. Saat ini tinggal di seluruh mereka
  5538. tinggal di tempat tidur rumah sakit
  5539.  
  5540. 1186
  5541. 01:20:13,609 --> 01:20:15,680
  5542. Di seluruh dunia,
  5543. ada ribuan
  5544.  
  5545. 1187
  5546. 01:20:15,778 --> 01:20:17,519
  5547. Apa menurutmu mereka seperti itu?
  5548.  
  5549. 1188
  5550. 01:20:18,180 --> 01:20:21,024
  5551. Jika Anda ingin keluar,
  5552. beri aku teriakan!
  5553.  
  5554. 1189
  5555. 01:20:21,350 --> 01:20:24,331
  5556. (PASIEN SHOUTING)
  5557.  
  5558. 1190
  5559. 01:20:25,354 --> 01:20:26,856
  5560. ROBIN: berapa banyak
  5561. ribuan di seluruh dunia?
  5562.  
  5563. 1191
  5564. 01:20:26,955 --> 01:20:28,593
  5565. Oh, puluhan ribu,
  5566. mungkin lebih.
  5567.  
  5568. 1192
  5569. 01:20:29,291 --> 01:20:32,170
  5570. Tidak ada yang pernah percaya itu
  5571. mungkin untuk hidup seperti Anda.
  5572.  
  5573. 1193
  5574. 01:20:32,261 --> 01:20:33,831
  5575. Nah, kita harus menunjukkannya.
  5576.  
  5577. 1194
  5578. 01:20:33,929 --> 01:20:35,966
  5579. Apa yang kamu mau sekarang,
  5580. Robin, tur keliling dunia?
  5581.  
  5582. 1195
  5583. 01:20:36,031 --> 01:20:39,478
  5584. Nah, ada orang Eropa
  5585. konferensi datang di Jerman
  5586.  
  5587. 1196
  5588. 01:20:39,535 --> 01:20:41,515
  5589. untuk sangat
  5590. hidup cacat
  5591.  
  5592. 1197
  5593. 01:20:41,603 --> 01:20:44,015
  5594. Semua yang disebut
  5595. Pakar kunci akan berada di sana.
  5596.  
  5597. 1198
  5598. 01:20:45,441 --> 01:20:47,978
  5599. Oh bibi pusaka saya!
  5600. Kalau saja mereka bisa melihatmu ...
  5601.  
  5602. 1199
  5603.  
  5604. 01:21:03,225 --> 01:21:06,206
  5605. Saya pikir seharusnya begitu
  5606. di rumah sakit.
  5607. Tidak?
  5608.  
  5609. 1200
  5610. 01:21:06,295 --> 01:21:08,297
  5611. Anda benar sekali.
  5612. Tidak.
  5613.  
  5614. 1201
  5615. 01:21:09,164 --> 01:21:10,507
  5616. COLIN: Anda melakukan cek
  5617. kita bisa menyesuaikan diri
  5618.  
  5619. 1202
  5620. 01:21:10,566 --> 01:21:11,874
  5621. kursi roda di,
  5622. bukankah begitu, Bloggs?
  5623.  
  5624. 1203
  5625. 01:21:11,967 --> 01:21:14,573
  5626. Ya, tentu saja, saya lakukan.
  5627. Kau anggap aku apa?
  5628.  
  5629. 1204
  5630. 01:21:14,670 --> 01:21:16,581
  5631. Terima kasih Tuhan untuk itu.
  5632. Aku tahu.
  5633.  
  5634. 1205
  5635. 01:21:16,672 --> 01:21:19,243
  5636. Saya tidak pernah berpikir kita akan benar-benar membuatnya ...
  5637. Oh maaf.
  5638.  
  5639. 1206
  5640. 01:21:19,341 --> 01:21:20,581
  5641. Oh maaf.
  5642. Tidak, memang begitu
  5643. mungkin salahku
  5644.  
  5645. 1207
  5646. 01:21:20,642 --> 01:21:21,985
  5647. Tarik keluar, tarik keluar.
  5648. Ayo
  5649. tarik keluar, itu saja
  5650.  
  5651. 1208
  5652. 01:21:22,044 --> 01:21:23,250
  5653. Lurus,
  5654. lurus, lurus ...
  5655.  
  5656. 1209
  5657. 01:21:23,345 --> 01:21:27,157
  5658. Luruskan itu.
  5659. Dalam kamu pergi
  5660. SEMUA: Oh!
  5661.  
  5662. 1210
  5663. 01:21:27,216 --> 01:21:29,355
  5664. DR.
  5665. AITKEN: Anda tidak akan melakukannya
  5666. Itu tidak akan lewat.
  5667.  
  5668. 1211
  5669. 01:21:29,418 --> 01:21:31,728
  5670. DIANA: Benar
  5671. Kesalahan siapa ini?
  5672.  
  5673. 1212
  5674. 01:21:31,820 --> 01:21:33,197
  5675. ROBIN: Saya pikir kita
  5676. akan berjuang di sini
  5677.  
  5678. 1213
  5679. 01:21:33,255 --> 01:21:35,929
  5680. Maaf, aku tidak tahu aku
  5681. Seharusnya mengukur pintu.
  5682.  
  5683. 1214
  5684. 01:21:36,992 --> 01:21:38,062
  5685. Ini roda
  5686. itulah masalahnya
  5687.  
  5688. 1215
  5689. 01:21:38,160 --> 01:21:39,400
  5690. COLIN: Ya, ya, ya, ya.
  5691. Ide bagus.
  5692.  
  5693. 1216
  5694. 01:21:39,495 --> 01:21:40,667
  5695. HARRY: Seret dia kembali.
  5696.  
  5697. 1217
  5698. 01:21:40,729 --> 01:21:42,731
  5699. Dengarkan, dengar, dengarkan.
  5700. DIANA: apa
  5701.  
  5702. 1218
  5703. 01:21:42,831 --> 01:21:45,107
  5704. Kita harus mengambilnya
  5705. bingkai pintu bagian bawah.
  5706.  
  5707. 1219
  5708. 01:21:45,601 --> 01:21:46,579
  5709. Oh, bagus sekali, Clem.
  5710.  
  5711. 1220
  5712. 01:21:46,668 --> 01:21:47,772
  5713. Clem sudah melakukannya,
  5714. Clem sudah melakukannya.
  5715.  
  5716. 1221
  5717. 01:21:47,936 --> 01:21:49,677
  5718. {woos CRACKS)
  5719. (SEMUA GASP)
  5720.  
  5721. 1222
  5722. 01:21:50,939 --> 01:21:51,940
  5723. Clem berdarah melakukannya.
  5724.  
  5725. 1223
  5726. 01:21:52,040 --> 01:21:53,280
  5727. HARRY: Clem,
  5728. itu terlihat bagus
  5729.  
  5730. 1224
  5731. 01:21:55,878 --> 01:21:57,118
  5732. (ORANG SHUSHING)
  5733.  
  5734. 1225
  5735. 01:21:57,212 --> 01:21:58,555
  5736. Cepat.
  5737. Pergi pergi.
  5738.  
  5739. 1226
  5740. 01:21:58,614 --> 01:22:00,252
  5741. DR.
  5742. AITKEN: Bawa dia masuk,
  5743. Bawa dia masuk, bawa dia masuk
  5744.  
  5745. 1227
  5746. 01:22:00,349 --> 01:22:01,521
  5747. Maaf.
  5748.  
  5749. 1228
  5750. 01:22:01,884 --> 01:22:03,056
  5751. HARRY: lanjutkan
  5752.  
  5753. 1229
  5754. 01:22:03,185 --> 01:22:05,187
  5755. (DIANA SHUSHING)
  5756. BLOGGS: Brilian
  5757.  
  5758. 1230
  5759. 01:22:16,598 --> 01:22:19,044
  5760. (DR. AITKEN BERBICARA JERMAN)
  5761.  
  5762. 1231
  5763. 01:22:27,209 --> 01:22:28,882
  5764. (IN ENGLISH) Saya ingin kamu
  5765. Untuk melihat ini, Robin.
  5766.  
  5767. 1232
  5768. 01:22:30,746 --> 01:22:31,781
  5769. Biarkan aku masuk dulu
  5770.  
  5771. 1233
  5772. 01:22:31,880 --> 01:22:33,917
  5773. Anda bisa memberi mereka
  5774. sesuatu yang mengejutkan
  5775.  
  5776. 1234
  5777. 01:22:38,654 --> 01:22:40,292
  5778. Dr. Aitken?
  5779. Iya nih.
  5780.  
  5781. 1235
  5782. 01:22:40,389 --> 01:22:41,629
  5783. Ini sebuah kehormatan.
  5784.  
  5785. 1236
  5786. 01:22:41,723 --> 01:22:43,498
  5787. Erik Langdorf.
  5788. Saya direktur
  5789.  
  5790. 1237
  5791. 01:22:43,625 --> 01:22:45,730
  5792. Aha!
  5793. Rekan saya
  5794.  
  5795. 1238
  5796. 01:22:47,496 --> 01:22:50,477
  5797. Saya telah mendengar banyak tentang Anda
  5798. peduli untuk yang sangat cacat
  5799.  
  5800. 1239
  5801. 01:22:50,566 --> 01:22:51,670
  5802. Rumah sakit ini terkenal.
  5803.  
  5804. 1240
  5805. 01:22:53,168 --> 01:22:54,340
  5806. Silahkan.
  5807.  
  5808. 1241
  5809. 01:23:20,128 --> 01:23:23,473
  5810. Bagus sekali
  5811. mesin modern
  5812.  
  5813. 1242
  5814. 01:23:24,967 --> 01:23:26,810
  5815. Dan semuanya begitu bersih.
  5816.  
  5817. 1243
  5818. 01:24:06,008 --> 01:24:08,010
  5819. Kursi
  5820. memiliki respirator?
  5821.  
  5822. 1244
  5823. 01:24:08,076 --> 01:24:09,817
  5824. Mmm-hmm.
  5825.  
  5826. 1245
  5827. 01:24:10,479 --> 01:24:13,153
  5828. (BANYAK BERBICARA JERMAN)
  5829.  
  5830. 1246
  5831. 01:24:21,490 --> 01:24:23,697
  5832. (IN ENGLISH) Maaf,
  5833. tapi dia harus pergi
  5834.  
  5835. 1247
  5836. 01:24:23,759 --> 01:24:25,761
  5837. Tentu saja.
  5838. Betapa bodohnya aku.
  5839.  
  5840. 1248
  5841. 01:24:25,861 --> 01:24:27,067
  5842. Mohon mengertilah.
  5843.  
  5844. 1249
  5845. 01:24:27,162 --> 01:24:30,234
  5846. Kami adalah Departemen
  5847. Bundesministerfum des Innem.
  5848.  
  5849. 1250
  5850. 01:24:30,332 --> 01:24:31,709
  5851. Jika ada
  5852. akan terjadi ...
  5853.  
  5854. 1251
  5855. 01:24:31,767 --> 01:24:33,041
  5856. Departemen Kesehatan RI
  5857. Interior?
  5858.  
  5859. 1252
  5860. 01:24:33,101 --> 01:24:35,012
  5861. Iya nih.
  5862. Seperti Kantor Rumah Tangga kita?
  5863.  
  5864. 1253
  5865. 01:24:35,671 --> 01:24:37,116
  5866. Iya nih.
  5867.  
  5868. 1254
  5869. 01:24:37,205 --> 01:24:40,118
  5870. Jangan lari
  5871. penjara juga?
  5872.  
  5873. 1255
  5874. 01:24:40,676 --> 01:24:42,519
  5875. Saya percaya begitu, iya.
  5876.  
  5877. 1256
  5878. 01:24:44,012 --> 01:24:46,356
  5879. Terima kasih banyak,
  5880. Dr. Langdorf,
  5881.  
  5882. 1257
  5883. 01:24:46,415 --> 01:24:48,224
  5884. untuk memberi kita begitu banyak
  5885. dari waktumu
  5886.  
  5887. 1258
  5888. 01:25:04,466 --> 01:25:08,573
  5889. Boleh saya mulai dengan mencatat
  5890. sebuah fakta yang menarik
  5891.  
  5892. 1259
  5893. 01:25:10,539 --> 01:25:11,813
  5894. Pada konferensi ini
  5895.  
  5896. 1260
  5897. 01:25:11,907 --> 01:25:16,151
  5898. tentang Mengelola Kehidupan
  5899. dari The Severely Disabled,
  5900.  
  5901. 1261
  5902. 01:25:17,879 --> 01:25:20,553
  5903. tidak ada
  5904. orang cacat hadir
  5905.  
  5906. 1262
  5907. 01:25:20,816 --> 01:25:22,727
  5908. (AUDIENCE LAUGHING)
  5909.  
  5910. 1263
  5911. 01:25:23,218 --> 01:25:26,597
  5912. Dr. Aitken, maafkan saya,
  5913.  
  5914. 1264
  5915. 01:25:26,655 --> 01:25:31,661
  5916. tapi sangat cacat
  5917. ada di mesin pendukung kehidupan.
  5918.  
  5919. 1265
  5920. 01:25:31,760 --> 01:25:33,797
  5921. Jadi bagaimana bisa
  5922. mereka hadir?
  5923.  
  5924. 1266
  5925. 01:25:33,929 --> 01:25:35,738
  5926. (TERUS MENERUS)
  5927.  
  5928. 1267
  5929. 01:25:37,065 --> 01:25:42,014
  5930. Baiklah, izinkan saya untuk mengenalkannya
  5931. Mr Robin Cavendish.
  5932.  
  5933. 1268
  5934. 01:25:52,014 --> 01:25:53,322
  5935. Baiklah...
  5936.  
  5937. 1269
  5938. 01:25:55,851 --> 01:25:58,092
  5939. Jika saya memasukkannya ke sana, apakah akan berhasil?
  5940. Ya, bagus sekali.
  5941.  
  5942. 1270
  5943. 01:26:02,357 --> 01:26:05,861
  5944. Robin, kamu punya pertanyaan
  5945. untuk meminta host kami
  5946.  
  5947. 1271
  5948. 01:26:05,961 --> 01:26:07,440
  5949. ROBIN: Ya, saya lakukan.
  5950.  
  5951. 1272
  5952. 01:26:09,765 --> 01:26:12,939
  5953. Kenapa kamu menyimpan
  5954. orang cacat di penjara
  5955.  
  5956. 1273
  5957. 01:26:13,702 --> 01:26:15,272
  5958. Di penjara
  5959.  
  5960. 1274
  5961. 01:26:15,871 --> 01:26:17,942
  5962. Tidak tidak.
  5963.  
  5964. 1275
  5965. 01:26:18,473 --> 01:26:20,350
  5966. Kami memiliki beberapa
  5967. fasilitas terbaik
  5968.  
  5969. 1276
  5970. 01:26:20,442 --> 01:26:22,012
  5971. di dunia untuk
  5972. yang sangat cacat
  5973.  
  5974. 1277
  5975. 01:26:22,110 --> 01:26:24,681
  5976. Aku tahu, tapi memang begitu
  5977. dikelola oleh sipir penjara.
  5978.  
  5979. 1278
  5980. 01:26:24,780 --> 01:26:26,191
  5981. Tidak, tidak sama sekali.
  5982.  
  5983. 1279
  5984. 01:26:26,281 --> 01:26:29,660
  5985. Nah, pasien dijaga
  5986. diluar pandangan.
  5987.  
  5988. 1280
  5989. 01:26:31,820 --> 01:26:36,030
  5990. Tidak diperlakukan sebagai bagian
  5991. masyarakat sehat.
  5992.  
  5993. 1281
  5994. 01:26:36,124 --> 01:26:37,865
  5995. Saya harus bertanya
  5996. Anda menariknya.
  5997.  
  5998. 1282
  5999. 01:26:37,959 --> 01:26:41,168
  6000. Mr Cavendish tidak berarti
  6001. menyebabkan pelanggaran.
  6002.  
  6003. 1283
  6004. 01:26:41,229 --> 01:26:44,540
  6005. Dia hanya menyarankan
  6006. yang sangat cacat
  6007.  
  6008. 1284
  6009. 01:26:44,633 --> 01:26:47,204
  6010. bisa lebih terintegrasi
  6011. ke dalam masyarakat
  6012.  
  6013. 1285
  6014. 01:26:47,302 --> 01:26:51,011
  6015.  
  6016. Benar.
  6017. saya dapat melihat
  6018. bahwa kamu semua peduli
  6019.  
  6020. 1286
  6021. 01:26:51,640 --> 01:26:55,747
  6022. sangat dalam tentang orang-orang cacat Anda.
  6023. Saya melihat bahwa.
  6024.  
  6025. 1287
  6026. 01:26:57,846 --> 01:27:00,326
  6027. Tapi saya bertanya kepada Anda,
  6028. saat kau memandangku,
  6029.  
  6030. 1288
  6031. 01:27:03,418 --> 01:27:05,364
  6032. apa yang kamu lihat?
  6033.  
  6034. 1289
  6035. 01:27:08,657 --> 01:27:10,159
  6036. Apakah kamu melihat makhluk?
  6037.  
  6038. 1290
  6039. 01:27:11,827 --> 01:27:13,864
  6040. itu hampir tidak hidup
  6041.  
  6042. 1291
  6043. 01:27:18,834 --> 01:27:22,714
  6044. Atau apakah Anda melihat seorang pria
  6045. Itu lolos dari batas-batas
  6046.  
  6047. 1292
  6048. 01:27:24,339 --> 01:27:26,683
  6049. dari dinding rumah sakit?
  6050.  
  6051. 1293
  6052. 01:27:30,011 --> 01:27:32,514
  6053. Sekarang, saya punya mesin
  6054.  
  6055. 1294
  6056. 01:27:34,341 --> 21:27:37,728
  6057. di bawah tempat duduk ini
  6058. itu bernafas untukku
  6059.  
  6060. 1295
  6061. 01:27:42,858 --> 01:27:46,067
  6062. Dan di rumah, aku punya
  6063. ventilator tepat di samping tempat tidurku
  6064.  
  6065. 1296
  6066. 01:27:50,699 --> 01:27:53,305
  6067. Saya juga punya yang luar biasa
  6068. kelompok teman
  6069.  
  6070. 1297
  6071. 01:27:55,904 --> 01:27:58,646
  6072. Dan, yang paling vital,
  6073. Aku punya istriku
  6074.  
  6075. 1298
  6076. 01:28:00,041 --> 01:28:03,147
  6077. Tapi, seperti yang Anda lihat, saya bisa
  6078. tidak melakukan apapun untuk diriku sendiri
  6079.  
  6080. 1299
  6081. 01:28:06,882 --> 01:28:08,884
  6082. Namun, inilah aku.
  6083.  
  6084. 1300
  6085. 01:28:11,319 --> 01:28:13,890
  6086. Sekarang, ketika saya pertama kali menjadi
  6087. lumpuh, aku ingin mati.
  6088.  
  6089. 1301
  6090. 01:28:15,257 --> 01:28:17,259
  6091. Ya, saya ingin mati.
  6092. Aku melakukannya.
  6093.  
  6094. 1302
  6095. 01:28:19,327 --> 01:28:21,329
  6096. Tapi istriku tidak mengizinkanku.
  6097.  
  6098. 1303
  6099. 01:28:23,999 --> 01:28:26,240
  6100. Dia bilang aku harus hidup.
  6101.  
  6102. 1304
  6103. 01:28:27,903 --> 01:28:30,281
  6104. Melihat anak kami tumbuh dewasa.
  6105.  
  6106. 1305
  6107. 01:28:33,842 --> 01:28:35,583
  6108. Jadi saya terus hidup
  6109.  
  6110. 1306
  6111. 01:28:37,245 --> 01:28:39,088
  6112. karena dia menyuruhku
  6113.  
  6114. 1307
  6115. 01:28:40,448 --> 01:28:42,587
  6116. Karena dia, sungguh,
  6117.  
  6118. 1308
  6119. 01:28:44,085 --> 01:28:48,090
  6120. dan bersamanya dan untuknya.
  6121.  
  6122. 1309
  6123. 01:28:51,026 --> 01:28:53,472
  6124. Dan setiap hari sejak itu,
  6125.  
  6126. 1310
  6127. 01:28:55,096 --> 01:28:57,599
  6128. Aku sudah menerimanya
  6129. risiko kematian
  6130.  
  6131. 1311
  6132. 01:28:59,768 --> 01:29:02,476
  6133. karena saya tidak mau
  6134. untuk hanya bertahan
  6135.  
  6136. 1312
  6137. 01:29:06,775 --> 01:29:08,982
  6138. Saya ingin benar-benar hidup.
  6139.  
  6140. 1313
  6141. 01:29:14,149 --> 01:29:16,288
  6142. Jadi saya mohon anda,
  6143.  
  6144. 1314
  6145. 01:29:17,953 --> 01:29:20,126
  6146. kembali ke rumah sakit Anda,
  6147.  
  6148. 1315
  6149. 01:29:20,789 --> 01:29:23,463
  6150. dan Anda tahu
  6151. pasien cacat Anda
  6152.  
  6153. 1316
  6154. 01:29:24,993 --> 01:29:27,837
  6155. bahwa mereka juga
  6156. bisa benar-benar hidup
  6157.  
  6158. 1317
  6159. 01:29:29,965 --> 01:29:31,967
  6160. Anda semua memiliki kekuatan ini
  6161.  
  6162. 1318
  6163. 01:29:35,303 --> 01:29:40,514
  6164. untuk membuka pintu gerbang
  6165. dan membebaskan mereka.
  6166.  
  6167. 1319
  6168. 01:29:53,989 --> 01:29:56,230
  6169. (CHEERING)
  6170.  
  6171. 1320
  6172. 01:30:16,011 --> 01:30:17,718
  6173. NANA: Jonathan!
  6174.  
  6175. 1321
  6176. 01:30:19,347 --> 01:30:20,553
  6177. Jonathan!
  6178.  
  6179. 1322
  6180. 01:30:25,287 --> 01:30:27,289
  6181. Bantu aku membaliknya
  6182. di sisinya
  6183.  
  6184. 1323
  6185. 01:30:30,191 --> 01:30:32,728
  6186. Jonathan.
  6187. Bantu aku membaliknya
  6188. di sisinya
  6189.  
  6190. 1324
  6191. 01:30:35,297 --> 01:30:37,277
  6192. (DENGKUR)
  6193.  
  6194. 1325
  6195. 01:30:39,200 --> 01:30:40,235
  6196. topi itu
  6197.  
  6198. 1326
  6199. 01:30:40,302 --> 01:30:42,805
  6200. Baiklah, sayang
  6201. Baiklah, Sayang.
  6202.  
  6203. 1327
  6204. 01:30:50,712 --> 01:30:52,282
  6205. Ya, benar.
  6206.  
  6207. 1328
  6208. 01:30:52,380 --> 01:30:55,554
  6209. Baiklah, kita bisa menempatkannya
  6210. di punggungnya sekarang
  6211. Itu dia.
  6212.  
  6213. 1329
  6214. 01:30:58,887 --> 01:31:00,389
  6215. Baiklah, Sayang.
  6216.  
  6217. 1330
  6218. 01:31:01,723 --> 01:31:03,066
  6219. Robin?
  6220.  
  6221. 1331
  6222. 01:31:05,327 --> 01:31:07,398
  6223. Lakukan apa yang bisa Anda lakukan untuk membersihkannya
  6224. sampai kekacauan, Sayang
  6225.  
  6226. 1332
  6227. 01:31:21,509 --> 01:31:26,254
  6228. ROBIN: tidak apa-apa.
  6229. Ya, benar.
  6230.  
  6231. 1333
  6232. 01:31:31,453 --> 01:31:34,434
  6233. Tidak apa-apa, Nak.
  6234. Ya, benar.
  6235.  
  6236. 1334
  6237. 01:31:37,592 --> 01:31:39,128
  6238. Aku takut ini
  6239. apa yang terjadi
  6240.  
  6241. 1335
  6242. 01:31:39,194 --> 01:31:41,640
  6243. setelah beberapa tahun
  6244. pada respirator
  6245.  
  6246. 1336
  6247. 01:31:41,696 --> 01:31:44,506
  6248. Lapisan paru-paru
  6249. menjadi kesal
  6250.  
  6251. 1337
  6252. 01:31:44,599 --> 01:31:47,637
  6253. Anda mendapatkan lecet kecil.
  6254. Anda mengalami pendarahan.
  6255.  
  6256. 1338
  6257. 01:31:48,636 --> 01:31:52,049
  6258. Faktanya adalah,
  6259. itu akan menjadi lebih buruk
  6260.  
  6261. 1339
  6262. 01:31:52,140 --> 01:31:54,381
  6263. Lebih banyak berdarah.
  6264. Darah yang lebih besar.
  6265.  
  6266. 1340
  6267. 01:31:54,476 --> 01:32:00,324
  6268. Dan ... Nah, risikonya
  6269. Anda tenggelam dalam darah Anda sendiri.
  6270.  
  6271. 1341
  6272. 01:32:02,183 --> 01:32:04,823
  6273. (PEELING APPLES)
  6274.  
  6275. 1342
  6276. 01:32:52,000 --> 01:32:56,176
  6277. ROBIN: Ingat cerita itu
  6278. di Kenya tentang
  6279.  
  6280. 1343
  6281. 01:32:59,174 --> 01:33:01,415
  6282. Man Man pfmonexs '?
  6283.  
  6284. 1344
  6285. 01:33:04,546 --> 01:33:05,923
  6286. Iya nih.
  6287. Ah...
  6288.  
  6289. 1345
  6290. 01:33:09,951 --> 01:33:11,953
  6291. Pemimpin mereka berkata,
  6292.  
  6293. 1346
  6294. 01:33:15,623 --> 01:33:18,433
  6295. "Saya memberikan anak buah saya
  6296. izin untuk mati. "
  6297.  
  6298. 1347
  6299. 01:33:22,797 --> 01:33:24,799
  6300. Dan pagi hari,
  6301.  
  6302. 1348
  6303. 01:33:29,537 --> 01:33:31,642
  6304. mereka semua baru saja meninggal dunia.
  6305.  
  6306. 1349
  6307. 01:33:35,410 --> 01:33:38,721
  6308. Dan aku telah memutuskan
  6309. sekarang juga waktunya untukku.
  6310.  
  6311. 1350
  6312. 01:33:41,649 --> 01:33:43,890
  6313. Aku akan pergi sendiri.
  6314.  
  6315. 1351
  6316. 01:33:52,260 --> 01:33:54,069
  6317. Dan bagaimana dengan saya?
  6318.  
  6319. 1352
  6320. 01:33:57,265 --> 01:33:59,905
  6321. Anda akan bebas
  6322. akhirnya.
  6323.  
  6324. 1353
  6325. 01:34:00,735 --> 01:34:02,237
  6326. Aku tidak ingin ...
  6327.  
  6328. 1354
  6329. 01:34:02,303 --> 01:34:03,407
  6330. Tidak.
  6331.  
  6332. 1355
  6333. 01:34:04,439 --> 01:34:05,577
  6334. Tidak.
  6335.  
  6336. 1356
  6337. 01:34:06,241 --> 01:34:09,415
  6338. Tuhan, kamu bodoh,
  6339. laki-laki bodoh.
  6340.  
  6341. 1357
  6342. 01:34:11,579 --> 01:34:15,425
  6343. Menurut Anda, apa yang telah saya lakukan?
  6344. melakukan semua ini?
  6345.  
  6346. 1358
  6347. 01:34:16,084 --> 01:34:17,427
  6348. Hmm?
  6349.  
  6350. 1359
  6351. 01:34:18,920 --> 01:34:21,366
  6352. Hidupmu Hidupku.
  6353.  
  6354. 1360
  6355. 01:34:23,791 --> 01:34:24,963
  6356. Dan...
  6357.  
  6358. 1361
  6359. 01:34:25,026 --> 01:34:26,369
  6360. Maafkan aku, Jonathan.
  6361.  
  6362. 1362
  6363. 01:34:26,461 --> 01:34:27,940
  6364. ROBIN: Jonathan.
  6365.  
  6366. 1363
  6367. 01:34:32,367 --> 01:34:34,369
  6368. Anda harus membiarkan dia menjadi.
  6369.  
  6370. 1364
  6371. 01:34:42,710 --> 01:34:45,281
  6372. (DIANA YELLS)
  6373.  
  6374. 1365
  6375. 01:35:05,200 --> 01:35:07,680
  6376. Baiklah.
  6377. Baik.
  6378.  
  6379. 1366
  6380. 01:35:07,735 --> 01:35:09,874
  6381. Baiklah, mungkinkah itu jalanmu
  6382. Anda selalu melakukan.
  6383.  
  6384. 1367
  6385. 01:35:11,039 --> 01:35:15,044
  6386. Tapi jangan pernah, pernah katakan
  6387. bahwa Anda melakukannya untuk saya
  6388.  
  6389. 1368
  6390. 01:35:23,218 --> 01:35:25,220
  6391. Kamu tahu
  6392. itu melanggar hukum.
  6393.  
  6394. 1369
  6395. 01:35:28,389 --> 01:35:31,233
  6396. Baiklah, tapi siapa
  6397. akan tahu?
  6398.  
  6399. 1370
  6400. 01:35:33,394 --> 01:35:39,003
  6401. Nah, kalau Diana atau Jonathan
  6402. harus terlibat,
  6403.  
  6404. 1371
  6405. 01:35:40,201 --> 01:35:42,181
  6406. bisa berakhir di penjara
  6407.  
  6408. 1372
  6409. 01:35:45,773 --> 01:35:47,912
  6410. Mereka tidak
  6411. akan terlibat
  6412.  
  6413. 1373
  6414. 01:35:48,743 --> 01:35:50,086
  6415. Dan bagaimana denganmu?
  6416.  
  6417. 1374
  6418. 01:35:50,178 --> 01:35:51,452
  6419. (SCOFFS) Saya.
  6420.  
  6421. 1375
  6422. 01:35:54,382 --> 01:35:58,592
  6423. Aku sudah melanggar peraturan
  6424. seluruh hidupku
  6425. (CHUCKLES)
  6426.  
  6427. 1376
  6428. 01:36:00,021 --> 01:36:02,194
  6429. (KEDUA LAUT)
  6430.  
  6431. 1377
  6432. 01:36:06,794 --> 01:36:08,273
  6433. (SIGHS)
  6434.  
  6435. 1378
  6436. 01:36:09,597 --> 01:36:11,702
  6437.  
  6438. Jadi janji aku tahu
  6439. apa yang kamu minta
  6440.  
  6441. 1379
  6442. 01:36:13,601 --> 01:36:15,808
  6443. Oh, ya, saya tahu
  6444. apa yang saya minta
  6445.  
  6446. 1380
  6447. 01:36:19,874 --> 01:36:21,478
  6448. Kita harus mengganggunya.
  6449.  
  6450. 1381
  6451. 01:36:22,710 --> 01:36:27,125
  6452. Anda tahu, bawa dia keluar
  6453. dari kerangka pikir yang mengerikan ini.
  6454.  
  6455. 1382
  6456. 01:36:27,715 --> 01:36:29,456
  6457. (SPOONS CLATTERING)
  6458. (WATER RUNNING)
  6459.  
  6460. 1383
  6461. 01:36:29,550 --> 01:36:32,156
  6462. Buat dia melihat berapa banyak
  6463. Teman-temannya membutuhkannya.
  6464.  
  6465. 1384
  6466. 01:36:32,253 --> 01:36:36,963
  6467. Colin.
  6468. Kami tidak akan menyimpan Robin
  6469. hidup demi teman-temannya.
  6470.  
  6471. 1385
  6472. 01:36:40,328 --> 01:36:42,069
  6473. (SIGHS)
  6474.  
  6475. 1386
  6476. 01:36:44,966 --> 01:36:46,502
  6477. Tidak, tentu saja tidak.
  6478.  
  6479. 1387
  6480. 01:36:52,106 --> 01:36:54,086
  6481. Tapi aku berharap mereka bisa melakukannya
  6482. suka mengucapkan selamat tinggal.
  6483.  
  6484. 1388
  6485. 01:36:54,309 --> 01:36:55,686
  6486. Oh ...
  6487.  
  6488. 1389
  6489. 01:36:56,811 --> 01:36:58,154
  6490. Hai.
  6491.  
  6492. 1390
  6493. 01:36:58,246 --> 01:36:59,247
  6494. Toby.
  6495.  
  6496. 1391
  6497. 01:37:00,248 --> 01:37:02,660
  6498. Dia memberitahu semua orang
  6499. itu pesta yang dia tinggalkan
  6500.  
  6501. 1392
  6502. 01:37:02,750 --> 01:37:04,752
  6503. Apa, bahkan anak perempuannya?
  6504. Trevor.
  6505.  
  6506. 1393
  6507. 01:37:04,952 --> 01:37:06,761
  6508. (MUSIM TRIUMPHANT PLAYING)
  6509. (TEPUK TANGAN)
  6510.  
  6511. 1394
  6512. 01:37:06,854 --> 01:37:08,856
  6513. JONATHAN: Perhatikan langkah-langkahnya.
  6514. Drop muncul.
  6515.  
  6516. 1395
  6517. 01:37:24,605 --> 01:37:26,983
  6518. (SEMUA CHEERING)
  6519.  
  6520. 1396
  6521. 01:37:39,520 --> 01:37:42,399
  6522. Kamu sedang merencanakan
  6523. pelarian besar lainnya
  6524.  
  6525. 1397
  6526. 01:37:43,958 --> 01:37:46,234
  6527. Uh ... Sudah waktunya pergi.
  6528.  
  6529. 1398
  6530. 01:37:49,063 --> 01:37:51,065
  6531. Bagi saya, pokoknya.
  6532.  
  6533. 1399
  6534. 01:37:53,801 --> 01:37:56,247
  6535. PADDY: Sama seperti
  6536. waktu terakhir.
  6537.  
  6538. 1400
  6539. 01:37:57,238 --> 01:37:59,240
  6540. Tidak menunggu temanmu
  6541.  
  6542. 1401
  6543. 01:38:00,408 --> 01:38:03,184
  6544. Tidak, kamu terlalu lambat
  6545. untuk saya, Paddy
  6546.  
  6547. 1402
  6548. 01:38:05,413 --> 01:38:06,892
  6549. (SIGHS)
  6550.  
  6551. 1403
  6552. 01:38:07,415 --> 01:38:08,689
  6553. Anda berutang £ 5.
  6554.  
  6555. 1404
  6556. 01:38:09,050 --> 01:38:10,222
  6557. Ah...
  6558.  
  6559. 1405
  6560. 01:38:10,518 --> 01:38:11,519
  6561. (CHUCKLES)
  6562.  
  6563. 1406
  6564. 01:38:26,868 --> 01:38:28,438
  6565. (GLASS CLINKS)
  6566.  
  6567. 1407
  6568. 01:38:28,903 --> 01:38:32,180
  6569. Nah, ini
  6570. seorang Saint-Emilion '59.
  6571.  
  6572. 1408
  6573. 01:38:32,240 --> 01:38:36,086
  6574. Botol terakhir saya dari salah satu dari
  6575. anggur terbesar yang pernah dibuat
  6576.  
  6577. 1409
  6578. 01:38:36,177 --> 01:38:37,417
  6579. Jonathan, kacamata, hmm?
  6580.  
  6581. 1410
  6582. 01:38:40,014 --> 01:38:41,550
  6583. Teddy.
  6584.  
  6585. 1411
  6586. 01:38:42,417 --> 01:38:45,193
  6587. Robin.
  6588. Harry.
  6589.  
  6590. 1412
  6591. 01:38:45,253 --> 01:38:48,860
  6592. Kami sudah berteman
  6593. selama bertahun-tahun.
  6594.  
  6595. 1413
  6596. 01:38:49,757 --> 01:38:51,361
  6597. Aku hanya ingin mengatakan ...
  6598.  
  6599. 1414
  6600. 01:38:51,692 --> 01:38:53,433
  6601. (DENGKUR)
  6602. (SEMUA EXCLAIMING)
  6603.  
  6604. 1415
  6605. 01:38:53,528 --> 01:38:54,905
  6606. Harry.
  6607. Harry.
  6608.  
  6609. 1416
  6610. 01:38:54,962 --> 01:38:56,942
  6611. Aku memecahkan sebuah kursi.
  6612. Tidak, tidak.
  6613. Kamu tidak
  6614.  
  6615. 1417
  6616. 01:38:57,031 --> 01:38:59,136
  6617. Kamu tidak
  6618.  
  6619. 1418
  6620. 01:38:59,233 --> 01:39:00,644
  6621. Beri dia setetes itu.
  6622.  
  6623. 1419
  6624. 01:39:00,735 --> 01:39:01,805
  6625. COLIN: Ini akan membereskan Anda.
  6626.  
  6627. 1420
  6628. 01:39:01,903 --> 01:39:02,938
  6629. Ini akan menata rambut
  6630. di dadamu.
  6631.  
  6632. 1421
  6633. 01:39:03,037 --> 01:39:06,280
  6634. Robin, orang tua,
  6635. kawanan untuk Anda
  6636.  
  6637. 1422
  6638. 01:39:06,374 --> 01:39:08,650
  6639. Saya minum untuk masing-masing
  6640. dan setiap orang dari kalian.
  6641.  
  6642. 1423
  6643. 01:39:09,277 --> 01:39:11,223
  6644. MAN: Cheers, Robin.
  6645. HARRY: Ceria, anak laki-laki tua.
  6646.  
  6647. 1424
  6648. 01:39:12,547 --> 01:39:14,288
  6649. BLOGGS DAN DAVID: (SINGING)
  6650. Selamat tinggal
  6651.  
  6652. 1425
  6653. 01:39:14,382 --> 01:39:15,725
  6654. Selamat tinggal-ee
  6655.  
  6656. 1426
  6657. 01:39:15,783 --> 01:39:19,959
  6658. Usap air mata,
  6659. Sayang sayang, dari mata Anda
  6660.  
  6661. 1427
  6662. 01:39:20,054 --> 01:39:23,160
  6663. Padahal kalau susah pan,
  6664. aku tahu
  6665.  
  6666. 1428
  6667. 01:39:24,158 --> 01:39:27,298
  6668. H!
  6669. tergelitik sampai mati
  6670. di pergi
  6671.  
  6672. 1429
  6673. 01:39:27,395 --> 01:39:29,636
  6674. Jangan menangis-ee
  6675.  
  6676. 1430
  6677. 01:39:29,730 --> 01:39:31,505
  6678. (SINGING ALONG) Jangan mendesah
  6679.  
  6680. 1431
  6681. 01:39:31,599 --> 01:39:35,342
  6682. Ada lapisan perak
  6683. di langit »ee
  6684.  
  6685. 1432
  6686. 01:39:35,436 --> 01:39:37,780
  6687. Bonsoir, hal yang lama
  6688.  
  6689. 1433
  6690. 01:39:37,839 --> 01:39:39,318
  6691. Cheerio, chin-chin
  6692.  
  6693. 1434
  6694. 01:39:39,407 --> 01:39:43,787
  6695. Napoo, foodie-co, selamat tinggal-ea
  6696.  
  6697. 1435
  6698. 01:39:43,911 --> 01:39:46,414
  6699. (SEMUA CHEERING)
  6700.  
  6701. 1436
  6702. 01:39:46,948 --> 01:39:48,484
  6703. (BLOGGS CHUCKLING)
  6704.  
  6705. 1437
  6706. 01:40:06,133 --> 01:40:07,612
  6707. (DAVID CHUCKLES TEARFULLY)
  6708.  
  6709. 1438
  6710. 01:40:14,275 --> 01:40:16,118
  6711. Ada sesuatu
  6712. Saya harus berkata.
  6713.  
  6714. 1439
  6715. 01:40:17,044 --> 01:40:18,318
  6716. (CHUCKLES)
  6717.  
  6718. 1440
  6719. 01:40:19,547 --> 01:40:22,687
  6720. Aku ingin kau tahu apa a
  6721. Perbedaan Anda telah membuat hidup saya.
  6722.  
  6723. 1441
  6724. 01:40:25,286 --> 01:40:27,288
  6725. Itu tidak selalu terjadi
  6726. mudah untuk saya.
  6727.  
  6728. 1442
  6729. 01:40:29,957 --> 01:40:34,963
  6730. Setiap kali saya datang kesini,
  6731. Aku pergi lebih kuat.
  6732.  
  6733. 1443
  6734. 01:40:36,130 --> 01:40:38,508
  6735. Dan itu bukan karena
  6736. kamu lebih buruk dariku
  6737.  
  6738. 1444
  6739. 01:40:38,566 --> 01:40:40,341
  6740. Tidak tidak Tidak.
  6741.  
  6742. 1445
  6743. 01:40:43,738 --> 01:40:45,740
  6744. Itu siapa dirimu, Robin.
  6745.  
  6746. 1446
  6747. 01:40:46,908 --> 01:40:49,718
  6748. Atau siapa dirimu sendiri.
  6749. Tuhan tahu caranya
  6750.  
  6751. 1447
  6752. 01:40:52,513 --> 01:40:54,151
  6753. Terima kasih, Kolonel
  6754.  
  6755. 1448
  6756. 01:40:56,350 --> 01:40:58,023
  6757. Aku akan merindukanmu.
  6758.  
  6759. 1449
  6760. 01:41:04,225 --> 01:41:05,670
  6761. Robin.
  6762.  
  6763. 1450
  6764. 01:41:21,509 --> 01:41:22,920
  6765. Maafkan saya.
  6766.  
  6767. 1451
  6768. 01:41:39,794 --> 01:41:40,932
  6769. Sayang.
  6770.  
  6771. 1452
  6772. 01:41:46,801 --> 01:41:48,439
  6773. Cukup.
  6774.  
  6775. 1453
  6776. 01:42:03,751 --> 01:42:05,162
  6777. Iya nih.
  6778.  
  6779. 1454
  6780. 01:42:15,129 --> 01:42:17,336
  6781. Saya berharap
  6782. Anda tahu ini, tapi,
  6783.  
  6784. 1455
  6785. 01:42:24,639 --> 01:42:26,641
  6786. untuk berjaga-jaga...
  6787.  
  6788. 1456
  6789. 01:42:30,945 --> 01:42:33,858
  6790. Tidak ada yang bisa mencintaimu
  6791. sama seperti aku mencintaimu
  6792.  
  6793. 1457
  6794. 01:42:43,290 --> 01:42:44,701
  6795. Aku tahu.
  6796.  
  6797. 1458
  6798. 01:42:51,966 --> 01:42:53,377
  6799. Cintaku.
  6800.  
  6801. 1459
  6802. 01:42:57,638 --> 01:42:59,049
  6803. Dan hidupku.
  6804.  
  6805. 1460
  6806. 01:43:08,382 --> 01:43:10,362
  6807. Aku juga, Robin.
  6808.  
  6809. 1461
  6810. 01:43:13,521 --> 01:43:14,898
  6811. Cintaku.
  6812.  
  6813. 1462
  6814. 0143171014318836
  6815. Hidupku.
  6816.  
  6817. 1463
  6818. 01:43:44,919 --> 01:43:47,058
  6819. (LINE RINGING)
  6820.  
  6821. 1464
  6822. 01:43:56,330 --> 01:43:58,003
  6823. (CLI RECEIVER)
  6824.  
  6825. 1465
  6826. 01:43:59,266 --> 01:44:00,711
  6827. Clem.
  6828.  
  6829. 1466
  6830. 01:44:01,335 --> 01:44:02,746
  6831. DR.
  6832. AITKENI Halo, Robin.
  6833.  
  6834. 1467
  6835. 01:44:04,905 --> 01:44:06,350
  6836. Waktunya.
  6837.  
  6838. 1468
  6839. 01:44:08,008 --> 01:44:09,419
  6840. Baiklah.
  6841.  
  6842. 1469
  6843. 01:44:10,745 --> 01:44:12,747
  6844. Kapan?
  6845. Hari ini.
  6846.  
  6847. 1470
  6848. 01:44:15,750 --> 01:44:17,195
  6849. Sekarang.
  6850.  
  6851. 1471
  6852. 01:44:17,952 --> 01:44:20,796
  6853. Aku akan bersamamu jam 11.30.
  6854.  
  6855. 1472
  6856. 01:44:22,189 --> 01:44:23,395
  6857. (LAUGHS)
  6858.  
  6859. 1473
  6860. 01:44:25,926 --> 01:44:28,406
  6861. Ini seperti op militer, ya?
  6862.  
  6863. 1474
  6864. 01:44:29,430 --> 01:44:32,536
  6865. Anda dapat mengandalkan saya.
  6866. Sinkronkan jam tangan.
  6867.  
  6868. 1475
  6869. 01:44:34,902 --> 01:44:36,381
  6870. Saya akan berada disana.
  6871.  
  6872. 1476
  6873. 01:44:38,439 --> 01:44:40,077
  6874. Terima kasih, Clem.
  6875.  
  6876. 1477
  6877. 01:44:41,942 --> 01:44:43,387
  6878. Sampai jumpa lagi.
  6879.  
  6880. 1478
  6881. 01:44:43,711 --> 01:44:45,054
  6882. (LINE DISCONNECTS)
  6883.  
  6884. 1479
  6885.  
  6886. 01:44:46,313 --> 01:44:47,883
  6887. (BUZZER SOUNDS)
  6888.  
  6889. 1480
  6890. 01:45:06,433 --> 01:45:08,106
  6891. Dapatkan Jonathan.
  6892.  
  6893. 1481
  6894. 01:45:11,505 --> 01:45:12,916
  6895. Jonathan.
  6896.  
  6897. 1482
  6898. 01:45:36,096 --> 01:45:40,272
  6899. Aku ingin kalian berdua mendengarkan
  6900. sangat, sangat hati-hati
  6901.  
  6902. 1483
  6903. 01:45:43,704 --> 01:45:45,706
  6904. Tepat sebelum pukul 11:30,
  6905.  
  6906. 1484
  6907. 01:45:48,108 --> 01:45:50,110
  6908. Anda harus meninggalkan rumah.
  6909.  
  6910. 1485
  6911. 01:45:55,649 --> 01:45:57,651
  6912. Dan kau harus kembali
  6913.  
  6914. 1486
  6915. 01:46:01,522 --> 01:46:03,524
  6916. pada pukul 12:00 pada tombol
  6917.  
  6918. 1487
  6919. 01:46:05,826 --> 01:46:07,237
  6920. DIANA: Baiklah
  6921.  
  6922. 1488
  6923. 01:46:08,362 --> 01:46:10,638
  6924. Berjanjilah padaku
  6925. Hai punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
  6926.  
  6927. 1489
  6928. 01:46:13,400 --> 01:46:15,402
  6929. ROBIN: ya, disana ?!
  6930. jadilah waktunya
  6931.  
  6932. 1490
  6933. 01:46:18,239 --> 01:46:20,480
  6934. Halo.
  6935. Saya belum
  6936. melihat Anda dalam beberapa saat
  6937.  
  6938. 1491
  6939. 01:46:20,541 --> 01:46:22,316
  6940. Jadi apa yang bisa saya lakukan?
  6941. membuatmu semua hari ini
  6942.  
  6943. 1492
  6944. 01:46:23,043 --> 01:46:25,489
  6945. JONATHAN:
  6946. Saya baik-baik saja, terima kasih.
  6947. Bungkam'?
  6948.  
  6949. 1493
  6950. 01:46:57,177 --> 01:46:58,781
  6951. Aku masih di sini.
  6952.  
  6953. 1494
  6954. 01:47:01,548 --> 01:47:03,550
  6955. Anda pergi dulu, Jonathan.
  6956.  
  6957. 1495
  6958. 01:47:20,234 --> 01:47:21,872
  6959. Sampai jumpa, Ayah.
  6960.  
  6961. 1496
  6962. 01:47:27,441 --> 01:47:29,079
  6963. Aku cinta kamu.
  6964.  
  6965. 1497
  6966. 01:47:31,145 --> 01:47:32,783
  6967. Anakku sendiri
  6968.  
  6969. 1498
  6970. 0147751014739492
  6971. Anakku.
  6972.  
  6973. 1499
  6974. 01:47:46,994 --> 01:47:50,100
  6975. Kamu telah memberi saya
  6976. lebih dari yang bisa Anda ketahui.
  6977.  
  6978. 1500
  6979. 01:48:18,926 --> 01:48:23,534
  6980. Sekarang 'aku tidak punya
  6981. sebuah pidato perpisahan
  6982.  
  6983. 1501
  6984. 01:48:24,698 --> 01:48:26,700
  6985. Kamu tidak keberatan, kan?
  6986.  
  6987. 1502
  6988. 01:48:35,209 --> 01:48:36,654
  6989. Tidak.
  6990.  
  6991. 1503
  6992. 01:48:40,814 --> 01:48:42,816
  6993. Kamu telah memberi saya
  6994. hidup yang indah
  6995.  
  6996. 1504
  6997. 01:48:47,855 --> 01:48:50,665
  6998. Itu tidak cukup
  6999. apa yang kamu harapkan
  7000.  
  7001. 1505
  7002. 01:48:50,724 --> 01:48:52,567
  7003. (CHUCKLES) No.
  7004.  
  7005. 1506
  7006. 0148574014859166
  7007. Tidak, atau aku.
  7008.  
  7009. 1507
  7010. 01:49:25,592 --> 01:49:27,230
  7011. Terima kasih.
  7012.  
  7013. 1508
  7014. 01:49:28,328 --> 01:49:29,932
  7015. Untuk memilih untuk hidup.
  7016.  
  7017. 1509
  7018. 01:49:38,572 --> 01:49:39,949
  7019. (TIDAK DAPAT DIANDALKAN)
  7020.  
  7021. 1510
  7022. 01:51:00,587 --> 01:51:02,123
  7023. (ROMANTIC MUSIC PLAYING)
  7024.  
  7025. 1511
  7026. 01:52:00,214 --> 01:52:01,249
  7027. (TIDAK DAPAT DIANDALKAN)
RAW Paste Data