seq1 3
seq2 10
seq3 2

>seq1
MEEPQS---DPSVEPP-LSQETFSDLWKLCFLPENNVLSPLPSQAM-DDL
>seq2
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq3
MEEPCS---DPSVEPPQLSQETFSDLRKL--LPENNFLSPLPSQAMCDDL

$ awk '
        (NR==FNR){
            count[$1]=$2;
            next
        }
        {
            for(k=1;k<=count[$1];k++){
                print $1"."k"t"$2
            }
        }' counts <(FastaToTbl foo.aln) | TblToFasta
>seq1.1
MEEPQS---DPSVEPP-LSQETFSDLWKLCFLPENNVLSPLPSQAM-DDL
>seq1.2
MEEPQS---DPSVEPP-LSQETFSDLWKLCFLPENNVLSPLPSQAM-DDL
>seq1.3
MEEPQS---DPSVEPP-LSQETFSDLWKLCFLPENNVLSPLPSQAM-DDL
>seq2.1
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.2
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.3
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.4
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.5
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.6
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.7
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.8
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.9
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq2.10
MEEPQSCFGDPSVEPPPLSQETFKDLWKL--LCENNVLS---SQAM-DDL
>seq3.1
MEEPCS---DPSVEPPQLSQETFSDLRKL--LPENNFLSPLPSQAMCDDL
>seq3.2
MEEPCS---DPSVEPPQLSQETFSDLRKL--LPENNFLSPLPSQAMCDDL