ocean

1
00:00:31,644 --> 00:00:33,812
Selamat sore, Nona Ocean.

2
00:00:33,814 --> 00:00:34,845
Hai.

3
00:00:34,847 --> 00:00:37,582
Seperti yang kau tahu, pembebasan
bersyarat adalah sebuah keuntungan.

4
00:00:37,584 --> 00:00:40,318
Salah satu larangan
pembebasan bersyarat...

5
00:00:40,320 --> 00:00:44,922
...adalah tidak terlibat dengan orang
yang punya catatan kriminal apa pun.

6
00:00:44,924 --> 00:00:47,092
Itu termasuk sebagian
besar keluargamu.

7
00:00:47,094 --> 00:00:49,994
Ya, jelas itu bukan sesuatu
yang aku banggakan.

8
00:00:49,996 --> 00:00:53,330
Apa ini akan menjadi
tantangan yang sulit?

9
00:00:53,332 --> 00:00:54,766
Tidak.

10
00:00:54,768 --> 00:00:58,169
Aku tak mau kehidupan itu.
Tak pernah menginginkan seperti itu.

11
00:00:58,171 --> 00:01:00,037
Kakak laki-lakiku...

12
00:01:00,039 --> 00:01:01,339
Semoga dia beristirahat dengan tenang...

13
00:01:01,341 --> 00:01:03,474
...adalah seorang kriminal.

14
00:01:03,476 --> 00:01:06,577
Aku menyayanginya,
tapi dia seorang penipu.

15
00:01:06,579 --> 00:01:07,845
Itu sudah keturunan.

16
00:01:07,847 --> 00:01:09,713
- Lalu kau tidak?
- Tidak.

17
00:01:09,715 --> 00:01:11,249
Tidak, Pak.

18
00:01:12,787 --> 00:01:15,523
Aku mencintai orang yang salah.

19
00:01:16,489 --> 00:01:17,922
Itu sebuah kesalahan.

20
00:01:19,192 --> 00:01:20,727
Tapi itu sudah terjadi.

21
00:01:21,929 --> 00:01:24,799
Jika aku dibebaskan, aku akan...

22
00:01:28,168 --> 00:01:30,469
Maaf.

23
00:01:30,471 --> 00:01:32,603
Hany mengucapkannya...

24
00:01:34,875 --> 00:01:37,642
Jika aku dibebaskan...

25
00:01:37,644 --> 00:01:39,877
...aku hanya ingin hidup sederhana.

26
00:01:39,879 --> 00:01:42,213
Ingin punya pekerjaan tetap...

27
00:01:42,215 --> 00:01:44,749
...punya teman...

28
00:01:44,751 --> 00:01:47,921
...jalan-jalan mencari udara
segar sehabis bekerja...

29
00:01:48,989 --> 00:01:51,856
...dan bayar tagihanku.

30
00:02:08,542 --> 00:02:10,508
Hidup sederhana?

31
00:02:10,510 --> 00:02:11,675
Itu bagus.

32
00:02:11,677 --> 00:02:13,443
- Kau dengar itu?
- Siapa yang tidak?

33
00:02:13,445 --> 00:02:15,647
Lima tahun aku melatihnya.

34
00:02:15,649 --> 00:02:18,551
- Ini barang-barangmu.
- Terima kasih.

35
00:02:21,020 --> 00:02:23,322
Jam tangan yang bagus.

36
00:02:23,324 --> 00:02:26,124
- Ini milik kakak laki-lakiku.
- Dia memberikannya padamu?

37
00:02:26,126 --> 00:02:27,758
Aku mencurinya.

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,095
Tak apa-apa, Dina.
Dia juga mencurinya.

39
00:02:30,097 --> 00:02:32,162
Jadi kita masih dapatkan
pengiriman minggu depan?

40
00:02:32,164 --> 00:02:35,066
Ambil bagianmu, ditambah
beberapa kardus ekstra.

41
00:02:35,068 --> 00:02:37,768
Aku mau kau menjualnya,
jangan dihisap.

42
00:02:37,770 --> 00:02:39,603
Jadi, kau mau ke mana?

43
00:02:39,605 --> 00:02:42,608
Aku punya 45 dolar, Dina.

44
00:02:42,610 --> 00:02:44,545
Aku bisa ke mana saja sesukaku.

45
00:03:00,131 --> 00:03:05,392
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

46
00:03:53,013 --> 00:03:54,645
Hai, aku mau kembalikan ini.

47
00:03:54,647 --> 00:03:56,179
Tentu. Anda bawa
tanda pembeliannya?

48
00:03:56,181 --> 00:03:58,216
Tidak, tapi ini belum dibuka.
Tidak disentuh.

49
00:03:58,218 --> 00:04:00,050
Aku perlu tanda pembelian.

50
00:04:00,052 --> 00:04:02,153
Ini disegel.
Masih baru.

51
00:04:02,155 --> 00:04:04,022
Bawa kartu kredit yang
dipakai untuk membeli?

52
00:04:04,024 --> 00:04:06,524
Ini konyol!
Aku membelinya minggu lalu.

53
00:04:06,526 --> 00:04:08,393
Nyonya, Anda bisa ke layanan
pelanggan di lantai enam.

54
00:04:08,395 --> 00:04:11,363
Kau tahu? Lupakan saja.
Aku akan menyimpannya.

55
00:04:11,365 --> 00:04:12,797
Astaga.

56
00:04:12,799 --> 00:04:14,233
Setidaknya aku bisa
minta kantung?

57
00:04:14,235 --> 00:04:15,236
Tentu.

58
00:04:18,338 --> 00:04:19,673
Terima kasih.

59
00:04:29,983 --> 00:04:32,950
Hai. Aku mau keluar dari
kamar 2814. Gary Randall.

60
00:04:32,952 --> 00:04:35,088
- Anda senang menginap di sini?
- Sangat senang.

61
00:04:36,589 --> 00:04:37,921
Namaku Monica.

62
00:04:37,923 --> 00:04:39,223
Ada lagi yang bisa saya bantu?

63
00:04:39,225 --> 00:04:40,358
Atau mau kupanggilkan transportasi?

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,594
Kurasa semua sudah beres.

65
00:04:42,596 --> 00:04:44,195
Hai, ini Ny. Randall.

66
00:04:44,197 --> 00:04:45,930
Kami tadi keluar dari
kamar 2814.

67
00:04:45,932 --> 00:04:47,531
Boleh aku bicara dengan Monica?

68
00:04:47,533 --> 00:04:49,233
- Saya orangnya.
- Hai, Monica.

69
00:04:49,235 --> 00:04:50,401
- Hai.
- Hai.

70
00:04:50,403 --> 00:04:53,370
Penerbangan kami dibatalkan.

71
00:04:53,372 --> 00:04:55,772
- Tidak!
- Begitulah.

72
00:04:55,774 --> 00:04:58,476
Daripada menginap di hotel
bandara yang jelek...

73
00:04:58,478 --> 00:05:01,346
...apa mungkin kami bisa
mendapatkan kamar yang tadi?

74
00:05:01,348 --> 00:05:03,214
Ya, kami bisa memberi Anda
kamar yang sama.

75
00:05:03,216 --> 00:05:06,118
Bagus sekali!
Terima kasih banyak!

76
00:05:06,120 --> 00:05:08,620
Kami mau pergi makan.

77
00:05:08,622 --> 00:05:10,721
Bisakah kamarnya dibereskan?

78
00:05:10,723 --> 00:05:12,055
Ya, tentu.

79
00:05:12,057 --> 00:05:13,992
Bagus.
Kami sungguh menghargainya.

80
00:05:13,994 --> 00:05:15,493
Bukan masalah.

81
00:05:15,495 --> 00:05:16,997
Terima kasih banyak.
Sampai nanti.

82
00:05:28,341 --> 00:05:29,740
Hai.

83
00:05:29,742 --> 00:05:31,108
Maaf.
Bisa kau bereskan nanti?

84
00:05:31,110 --> 00:05:32,510
Aku mau istirahat.

85
00:05:32,512 --> 00:05:33,978
- Tentu.
- Terima kasih banyak.

86
00:05:33,980 --> 00:05:35,413
- Semoga harimu indah.
- Kau juga!

87
00:05:35,415 --> 00:05:37,051
Dah.

88
00:06:02,437 --> 00:06:06,026
MILIK NEGARA BAGIAN NEW JERSEY
LEMBAGA PEMASYARAKATAN

89
00:06:06,282 --> 00:06:10,148
PENJARA WANITA NICHOLS

90
00:06:14,954 --> 00:06:17,055
Dan dia tidak pindah!

91
00:06:17,057 --> 00:06:18,723
Dia mau uangnya kembali.

92
00:06:18,725 --> 00:06:20,625
Dan dia mendapatkan
uangnya kembali.

93
00:06:20,627 --> 00:06:24,027
Jika kau bilang tidak, itu artinya
kau tidak menerima uangnya?

94
00:06:24,029 --> 00:06:25,695
Sudah peti ke berapa?

95
00:06:25,697 --> 00:06:26,899
15.

96
00:06:27,666 --> 00:06:29,099
Dengar.

97
00:06:29,101 --> 00:06:30,601
Kau pikir aku menyukaimu?
Percaya padamu?

98
00:06:30,603 --> 00:06:32,603
Kau pikir aku percaya apa pun
yang kau katakan?

99
00:06:32,605 --> 00:06:34,673
Jawabannya jelas tidak.

100
00:06:34,675 --> 00:06:36,742
Anak-anak, sudah jam 21:30.

101
00:06:39,079 --> 00:06:42,613
Terlalu banyak.
Terlalu banyak.

102
00:06:42,615 --> 00:06:44,481
Tiga jari dari atas.

103
00:06:44,483 --> 00:06:46,817
Bukan satu, tapi tiga,

104
00:06:46,819 --> 00:06:48,719
Itu ulangan, April.

105
00:06:48,721 --> 00:06:50,887
Dia tidur dengan sepupunya,
menabrakkan mobilnya.

106
00:06:50,889 --> 00:06:52,589
Bukan bayinya.

107
00:06:52,591 --> 00:06:54,260
Seperti apa rasanya?

108
00:06:55,362 --> 00:06:56,993
Vodka.

109
00:06:56,995 --> 00:06:59,531
Vodka. Tepat.
Tapi aku tidak mau vodka.

110
00:06:59,533 --> 00:07:01,832
Aku mau vodka dan air.

111
00:07:01,834 --> 00:07:04,301
- Kau mau tahu kenapa?
- Tentu.

112
00:07:04,303 --> 00:07:07,137
Karena saat kau mabuk,
rasanya seperti vodka.

113
00:07:07,139 --> 00:07:09,043
- Benar.
- Benar.

114
00:07:09,908 --> 00:07:12,676
Aku tak peduli!

115
00:07:41,607 --> 00:07:43,744
Aku juga merindukanmu.

116
00:08:01,762 --> 00:08:04,562
Sebaiknya kau di situ.

117
00:08:08,668 --> 00:08:10,567
Aku tahu kau di situ, Reuben.

118
00:08:10,569 --> 00:08:11,771
Kau boleh keluar.

119
00:08:15,141 --> 00:08:17,976
Aku hanya memberikan penghormatan.

120
00:08:17,978 --> 00:08:19,413
Dari sudut ruangan?

121
00:08:20,413 --> 00:08:22,012
Sedang apa kau di sini?

122
00:08:22,014 --> 00:08:24,682
Mereka pikir aku orang yang
tepat untuk bicara denganmu.

123
00:08:25,724 --> 00:08:27,084
Aku harus pergi.

124
00:08:27,086 --> 00:08:30,087
Dia tak mau kau lakukan ini, Deborah.

125
00:08:30,089 --> 00:08:31,322
Lakukan apa?

126
00:08:31,324 --> 00:08:33,490
Apa pun itu, dia tidak mengatakan
apa rencanamu.

127
00:08:33,492 --> 00:08:34,643
Begini, Deb.

128
00:08:34,995 --> 00:08:38,729
Terkadang, mengetahui rencana
akan berhasil...

129
00:08:38,731 --> 00:08:41,364
...adalah sudah cukup memuaskan.

130
00:08:41,366 --> 00:08:44,036
Kau tak harus melakukannya.

131
00:08:46,706 --> 00:08:48,839
Apa lagi yang dia katakan?

132
00:08:48,841 --> 00:08:51,175
- Dia bilang itu brilian.
- Baiklah.

133
00:08:51,177 --> 00:08:54,145
Dan kau mungkin akan
kembali ke penjara.

134
00:08:54,147 --> 00:08:56,483
Aku tak akan kembali ke penjara.

135
00:08:56,917 --> 00:08:58,650
Mengerti?

136
00:09:02,855 --> 00:09:04,290
Aku harus pergi.

137
00:09:06,726 --> 00:09:08,124
Berhati-hatilah.

138
00:09:08,126 --> 00:09:10,561
Kau terlihat tampan.

139
00:09:24,910 --> 00:09:26,877
Hei! Tenanglah.

140
00:09:26,879 --> 00:09:28,179
Aku habis dari penjara.

141
00:09:28,181 --> 00:09:29,950
Kupikir kau sudah ganti nomor,

142
00:09:30,984 --> 00:09:32,916
Kau sudah dapat pinjaman?

143
00:09:32,918 --> 00:09:35,853
- Belum.
- Kenapa belum?

144
00:09:35,855 --> 00:09:37,921
Karena aku tak tahu
untuk apa.

145
00:09:37,923 --> 00:09:39,123
Astaga!

146
00:09:39,125 --> 00:09:40,592
Jangan lakukan itu.

147
00:09:40,594 --> 00:09:42,660
Lakukan apa?

148
00:09:42,662 --> 00:09:45,162
Itu wajah "Aku habis dipenjara
selama lima tahun..."

149
00:09:45,164 --> 00:09:46,397
"...dan rekanku mengecewakanku."

150
00:09:46,399 --> 00:09:49,870
Hei, aku bukan rekanmu.
Belum.

151
00:09:51,604 --> 00:09:52,869
Ini bagus.

152
00:09:52,871 --> 00:09:55,573
Dirantai, kawat berduri.

153
00:09:55,575 --> 00:09:57,144
Aku bawakan sesuatu.

154
00:10:01,280 --> 00:10:03,446
Apa barang yang kau curi
bisa aku tukar?

155
00:10:03,448 --> 00:10:05,181
Jika kau tidak suka mencuri...

156
00:10:05,183 --> 00:10:07,017
...kau takkan suka sisa
percakapan ini.

157
00:10:07,019 --> 00:10:08,953
- Kita mau mengutil?
- Mungkin.

158
00:10:08,955 --> 00:10:10,354
Tidak. Ini kebiasaanmu.

159
00:10:10,356 --> 00:10:12,355
Kau membuatku menebak,
lalu aku tertarik.

160
00:10:12,357 --> 00:10:14,059
- Baik.
- Lalu kau pikir karena...

161
00:10:14,061 --> 00:10:15,459
...aku tertarik, maka aku
ingin melakukannya.

162
00:10:15,461 --> 00:10:17,228
Bukankah kau mau melakukan
hal yang membuatmu tertarik?

163
00:10:17,230 --> 00:10:18,528
Aku tertarik dengan bedah otak.

164
00:10:18,530 --> 00:10:20,364
Kita tahu itu takkan terjadi.

165
00:10:20,366 --> 00:10:22,266
Terserahlah.
Kau tak mau memberitahuku...

166
00:10:22,268 --> 00:10:24,504
Perhiasan.

167
00:10:26,972 --> 00:10:31,307
Perhiasan Liz Taylor yang indah,
berkilau dan mahal...

168
00:10:31,309 --> 00:10:34,548
...yang dikunci dalam ruang besi
15 meter di bawah tanah.

169
00:10:36,984 --> 00:10:38,983
Bagaimana cara mengeluarkannya?

170
00:10:38,985 --> 00:10:41,020
Mereka yang akan membawakannya
keluar.

171
00:10:42,956 --> 00:10:45,225
Astaga!

172
00:10:49,629 --> 00:10:51,027
Tempat yang bagus.

173
00:10:51,029 --> 00:10:52,530
Aku coba pasang pemanas.

174
00:10:52,532 --> 00:10:54,965
Kamarmu ada di atas.

175
00:10:54,967 --> 00:10:57,868
Barang-barangmu juga ada di atas.

176
00:10:57,870 --> 00:10:59,369
Aku meminjam beberapa barang.

177
00:10:59,371 --> 00:11:01,474
Kupikir kau tak memakainya.

178
00:11:35,008 --> 00:11:36,141
Jadi, ini galerimu?

179
00:11:36,143 --> 00:11:37,206
Ya, salah satunya.

180
00:11:37,208 --> 00:11:38,975
Di mana yang lainnya?

181
00:11:38,977 --> 00:11:40,344
Aku buka satu di London.

182
00:11:40,346 --> 00:11:41,979
Ada rencana buka satu
lagi di Tokyo.

183
00:11:41,981 --> 00:11:44,449
Aku mau buka di LA,
tapi kurasa itu tak masuk akal.

184
00:11:44,451 --> 00:11:45,849
Sudah ada banyak?

185
00:11:45,851 --> 00:11:47,984
Jadi ini satu-satunya
yang ada?

186
00:11:47,986 --> 00:11:50,490
Secara fisik.

187
00:11:53,359 --> 00:11:55,429
Permisi sebentar.

188
00:11:55,995 --> 00:11:57,563
Maaf.

189
00:11:59,831 --> 00:12:01,701
Astaga.

190
00:12:03,269 --> 00:12:05,369
Aku mau meneleponmu.

191
00:12:05,371 --> 00:12:08,372
Senang melihatmu.
Kau terlihat...

192
00:12:08,374 --> 00:12:09,906
Seperti habis dipenjara?

193
00:12:09,908 --> 00:12:12,475
Cantik. Kau terlihat cantik.

194
00:12:12,477 --> 00:12:14,210
Kau tahu pisau penjara?

195
00:12:14,212 --> 00:12:16,647
Baiklah, hentikan.

196
00:12:16,649 --> 00:12:18,985
Wajahmu tampan sekali.

197
00:12:20,153 --> 00:12:22,118
Kau tahu, di dalam penjara...

198
00:12:22,120 --> 00:12:24,188
...kami menyebutmu gadis cantik.

199
00:12:24,190 --> 00:12:26,358
- Akan kutelepon polisi.
- Baik.

200
00:12:26,360 --> 00:12:29,028
Apa kau tahu pengadu kami
apakan di penjara?

201
00:12:32,965 --> 00:12:35,132
- Dia melihatmu?
- Ya.

202
00:12:35,134 --> 00:12:37,069
Untuk apa kau lakukan
hal itu?

203
00:12:38,604 --> 00:12:39,771
Penyelesaian?

204
00:12:39,773 --> 00:12:41,008
Omong kosong!

205
00:12:43,876 --> 00:12:44,975
Astaga!

206
00:12:46,745 --> 00:12:48,280
Jadi kau...

207
00:12:48,815 --> 00:12:50,414
Tidak.

208
00:12:50,416 --> 00:12:51,848
Hanya kancing kecil.

209
00:13:08,902 --> 00:13:11,536
Awalnya, aku kira bank.
Sebab kau tahu...

210
00:13:11,538 --> 00:13:12,903
Di situ ada uang?

211
00:13:12,905 --> 00:13:14,939
Tepat. Tapi itu membosankan.

212
00:13:14,941 --> 00:13:17,242
Lalu kupikir sepuluh bank.

213
00:13:17,244 --> 00:13:20,177
Kemudian kusadari itu mungkin
hanyalah emosi, sehingga...

214
00:13:20,179 --> 00:13:21,646
Bagus kau menyadarinya.

215
00:13:21,648 --> 00:13:23,546
Ya. Lalu aku sulit berpikir.

216
00:13:23,548 --> 00:13:25,715
Ada lima perempuan dalam
satu sel.

217
00:13:25,717 --> 00:13:27,450
Jadi aku buat diriku
masuk sel isolasi...

218
00:13:27,452 --> 00:13:29,587
...untuk mendapatkan ketenangan...

219
00:13:29,589 --> 00:13:32,092
...dan di sanalah akhirnya
aku dapat idenya.

220
00:13:52,024 --> 00:13:53,024
PAMERAN BARU SEGERA

221
00:13:53,124 --> 00:13:55,019
BAGIAN INI DITUTUP
SAMPAI TANGGAL 1 MEI

222
00:13:55,419 --> 00:13:58,003
TONGKAT DAN BOLA

223
00:13:58,221 --> 00:14:00,566
MODE KERAJAAN EROPA BERSEJARAH

224
00:14:02,087 --> 00:14:03,887
- Tetap seperti museum.
- Lalu?

225
00:14:03,889 --> 00:14:06,190
Ini tidak seperti merampok
toko minuman keras.

226
00:14:08,226 --> 00:14:11,128
Maaf, aku tak bisa bahasa Ukraina.

227
00:14:11,130 --> 00:14:12,829
Aku bilang, "Kita tidak akan
merampok museum."

228
00:14:12,831 --> 00:14:14,831
Kita akan merampok
seseorang di museum.

229
00:14:14,833 --> 00:14:16,199
Di museum.

230
00:14:16,201 --> 00:14:17,768
Ya, kau sudah bilang.

231
00:14:17,770 --> 00:14:19,237
Dengar.

232
00:14:19,239 --> 00:14:21,939
- Meski ini bisa...
- Ini memang bisa.

233
00:14:21,941 --> 00:14:23,840
Meski bisa, kita perlu...

234
00:14:23,842 --> 00:14:26,109
...20 orang dan setengah juta dolar.

235
00:14:26,111 --> 00:14:27,243
Tujuh.

236
00:14:27,245 --> 00:14:28,378
Tujuh juta?

237
00:14:28,380 --> 00:14:30,182
Tujuh orang dan dua puluh
ribu dolar.

238
00:14:32,219 --> 00:14:34,584
Kenapa kau lakukan ini?

239
00:14:34,586 --> 00:14:36,720
Karena itulah keahlianku.

240
00:14:36,722 --> 00:14:38,724
Ya.

241
00:14:39,625 --> 00:14:40,691
Kau tahu?

242
00:14:40,693 --> 00:14:43,161
Aku sudah mengujinya
berulang-ulang kali.

243
00:14:43,163 --> 00:14:44,896
Setiap kali tertangkap, kuperbaiki.

244
00:14:44,898 --> 00:14:46,696
Dalam tiga tahun,
aku tidak tertangkap lagi.

245
00:14:46,698 --> 00:14:49,599
Pada saat aku bebas bersyarat,
semua berjalan lancar.

246
00:14:49,601 --> 00:14:51,368
Berjalan sempurna.

247
00:14:51,370 --> 00:14:54,338
Dan kau di sana bersamaku,
di setiap langkah.

248
00:14:54,340 --> 00:14:56,239
Sayang, apa kau melamar?

249
00:14:56,241 --> 00:14:58,876
Sayang, aku belum punya berlian.

250
00:14:58,878 --> 00:15:02,146
Ayolah. Kau mau habiskan hidupmu
mencampur air dengan vodka?

251
00:15:02,148 --> 00:15:04,451
Karena itu sungguh mubazir.

252
00:15:05,317 --> 00:15:08,185
Ayo. Makanlah.

253
00:15:08,187 --> 00:15:10,257
Makanlah sedikit.

254
00:15:11,256 --> 00:15:13,659
- Kau sungguh menyebalkan.
- Buka.

255
00:15:16,763 --> 00:15:18,362
Enak.

256
00:15:18,364 --> 00:15:19,865
Sangat enak.

257
00:15:20,411 --> 00:15:21,565
Konferensi Pers Pameran Met Tahunan

258
00:15:22,000 --> 00:15:25,736
Setiap tahun mereka jadi tuan rumah
pesta terbesar di dunia.

259
00:15:25,738 --> 00:15:28,272
Selalu ada pesohor terkenal
yang memandu acara.

260
00:15:28,274 --> 00:15:29,739
Tahun ini, Daphne Kluger.

261
00:15:29,741 --> 00:15:31,242
Wah!

262
00:15:31,244 --> 00:15:32,609
Ya. Tapi dia bukan sasaran kita.

263
00:15:32,611 --> 00:15:33,810
Jadi siapa sasarannya?

264
00:15:33,812 --> 00:15:36,348
Baiklah, siapa yang mau
lebih dulu?

265
00:15:36,883 --> 00:15:38,181
Ya.

266
00:15:38,183 --> 00:15:39,617
Kau mengenakan apa?

267
00:15:40,919 --> 00:15:42,353
La Perla. Hitam.

268
00:15:42,355 --> 00:15:44,655
Bukan, maksudku siapa
yang akan mendandanimu?

269
00:15:44,657 --> 00:15:46,456
Aku belum tahu.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,191
Desainernya.

271
00:15:48,193 --> 00:15:50,161
Aku belum tahu.

272
00:15:50,163 --> 00:15:51,661
Namun begitu aku tahu...

273
00:15:51,663 --> 00:15:53,864
...kau orang pertama yang
aku beritahu.

274
00:15:53,866 --> 00:15:55,801
Pertanyaan berikutnya?

275
00:15:57,604 --> 00:15:59,070
Baiklah, kita butuh desainer.

276
00:15:59,072 --> 00:16:00,338
Tepat sekali!

277
00:16:00,340 --> 00:16:01,638
Banyak yang bisa kita
jadikan sasaran.

278
00:16:01,640 --> 00:16:02,873
Tapi Anna takkan menyetujuinya...

279
00:16:02,875 --> 00:16:04,407
...dan Anna harus
menyetujui semuanya.

280
00:16:04,409 --> 00:16:05,743
Aku tahu.

281
00:16:05,745 --> 00:16:08,912
Ada pilihan lain namun
takkan memenuhi kebutuhan kita.

282
00:16:08,914 --> 00:16:09,915
Jadi...

283
00:16:11,551 --> 00:16:13,449
Rose Weil.
Kenapa tak asing dengan nama itu?

284
00:16:13,451 --> 00:16:15,386
Dia terkenal di tahun 90-an.

285
00:16:15,388 --> 00:16:17,720
Astaga, kerah dan ornamen Edwardian.

286
00:16:17,722 --> 00:16:19,890
Menggelikan.
Tapi Anna masih menyukainya.

287
00:16:19,892 --> 00:16:22,459
Mereka rayakan Paskah bersama
setiap tahun di Kent.

288
00:16:22,461 --> 00:16:23,661
- Inggris?
- Irlandia.

289
00:16:23,663 --> 00:16:27,466
Dan dia berhutang pada IRS
sebanyak 5 juta dolar.

290
00:16:31,269 --> 00:16:32,669
Ini buruk.

291
00:16:32,671 --> 00:16:33,938
Asetnya digadaikan...

292
00:16:33,940 --> 00:16:35,138
...paspornya disita.

293
00:16:35,140 --> 00:16:36,674
Bank menyita kompleks perumahannya.

294
00:16:36,676 --> 00:16:38,175
Kedengarannya bagus.

295
00:16:38,177 --> 00:16:39,276
Ya.

296
00:16:39,278 --> 00:16:40,545
Kurasa kita beruntung.

297
00:16:40,547 --> 00:16:43,747
Dia pertaruhkan semuanya
untuk ini.

298
00:16:43,749 --> 00:16:47,184
Ini penerbangan antah berantah
tanpa kacang.

299
00:16:47,186 --> 00:16:50,653
Dia biayai diri sendiri.
Hutang dari bank Omaha.

300
00:16:50,655 --> 00:16:52,022
Para lelaki di sana?

301
00:16:52,024 --> 00:16:54,291
Orang-orang yang masih
meminjamkan uang padanya.

302
00:16:54,293 --> 00:16:56,893
Mereka terlihat sedikit cemas.

303
00:16:56,895 --> 00:16:59,832
Ya, siapa yang bisa salahkan
mereka? Ini kacau sekali.

304
00:17:21,253 --> 00:17:22,888
Selamat.

305
00:17:24,758 --> 00:17:26,257
Kalian siapa?

306
00:17:26,259 --> 00:17:27,391
Penggemar berat.

307
00:17:27,393 --> 00:17:28,574
Sangat berat.

308
00:17:29,494 --> 00:17:31,261
- Itu...
- Sungguh...

309
00:17:31,263 --> 00:17:32,477
Sangat cantik.

310
00:17:33,098 --> 00:17:34,768
Tidak.

311
00:17:35,468 --> 00:17:37,434
Itu bencana.

312
00:17:37,436 --> 00:17:40,336
Kurasa kau berpikir negatif.

313
00:17:40,338 --> 00:17:41,572
Sangat negatif.

314
00:17:41,574 --> 00:17:44,342
Kau sudah membaca ini?

315
00:17:44,344 --> 00:17:46,209
Oleh seorang penulis blog.

316
00:17:49,481 --> 00:17:51,415
"Rose Weil."

317
00:17:51,417 --> 00:17:55,719
"Koleksi barunya seperti lemari
pakaian nenekmu."

318
00:17:55,721 --> 00:17:58,488
"Kuno dan apak."

319
00:17:58,490 --> 00:18:01,392
"Orang Eskimo menaruh orang-orang
tua di atas es apung."

320
00:18:01,394 --> 00:18:02,492
"Aku cuma berpendapat."

321
00:18:02,494 --> 00:18:04,261
Itu kejam sekali.

322
00:18:04,263 --> 00:18:06,229
Tapi itu tak berarti benar.

323
00:18:08,099 --> 00:18:09,632
Bagaimana aku bisa di sini?

324
00:18:09,634 --> 00:18:11,902
Kau habiskan 18 juta dolar
dalam dua tahun...

325
00:18:11,904 --> 00:18:13,873
...dan punya dua rumah perahu
di Seine.

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,672
Aku sudah tua.

327
00:18:15,674 --> 00:18:17,574
Hei, kau tidak tua.

328
00:18:17,576 --> 00:18:20,643
Aku tua, dan akan masuk penjara.

329
00:18:20,645 --> 00:18:23,247
Lalu aku akan jadi sangat miskin.

330
00:18:23,249 --> 00:18:25,382
Tidak juga.

331
00:18:25,384 --> 00:18:29,187
Bagaimana jika kami bisa
memperbaiki ini semua?

332
00:18:29,189 --> 00:18:31,691
Bahkan bisa mengembalikan paspormu.

333
00:18:34,393 --> 00:18:36,526
Caranya?

334
00:18:36,528 --> 00:18:38,865
Dandani Daphne Kluger
untuk Met Ball.

335
00:18:42,201 --> 00:18:43,834
Kau sudah gila?

336
00:18:45,238 --> 00:18:46,639
Tunggu sebentar.

337
00:18:47,740 --> 00:18:48,873
Kalian jurnalis?

338
00:18:48,875 --> 00:18:50,741
- Tentu saja bukan.
- Astaga, bukan.

339
00:18:51,943 --> 00:18:56,780
- Dia terlihat tegang.
- Bisa saja.

340
00:18:56,782 --> 00:19:01,117
Tubuh dan payudara bagus.
Fitur besar.

341
00:19:01,119 --> 00:19:02,885
Mata seperti Bambi.

342
00:19:02,887 --> 00:19:05,788
Ya. Dia mudah didandani.

343
00:19:05,790 --> 00:19:08,558
Mungkin kita bisa memberinya...

344
00:19:08,560 --> 00:19:12,129
Mungkin kita bisa memberinya ini.

345
00:19:12,131 --> 00:19:15,532
Astaga, tidak. Jangan yang bergaya.
Kau bisa lebih baik dari ini.

346
00:19:15,534 --> 00:19:18,169
Itu disebut Toussaint.

347
00:19:18,171 --> 00:19:19,536
Diambil dari nama Jeanne Toussaint...

348
00:19:19,538 --> 00:19:22,405
...direktur perhiasan Cartier
dari tahun 1933 sampai 1968.

349
00:19:22,407 --> 00:19:24,941
Lebih dari 2 kilogram berlian.

350
00:19:24,943 --> 00:19:26,075
Benar.

351
00:19:26,077 --> 00:19:28,144
Setelah dia wafat,
mereka menjualnya kembali ke Cartier...

352
00:19:28,146 --> 00:19:30,815
...dan menyimpannya di ruang
besi sejak saat itu.

353
00:19:30,817 --> 00:19:32,615
Itu tak pernah dikeluarkan.

354
00:19:32,617 --> 00:19:35,018
Kalau begitu, bagaimana
cara mengeluarkannya?

355
00:19:35,020 --> 00:19:38,424
Mereka akan mengeluarkannya
untuk dia.

356
00:19:41,394 --> 00:19:44,394
Tema pesta dansa tahun ini
adalah kerajaan Eropa...

357
00:19:44,396 --> 00:19:47,498
...yang mana permata mahkota
adalah unsur utama.

358
00:19:47,500 --> 00:19:51,768
Jadi, jika kau memaksa
memilih Toussaint...

359
00:19:51,770 --> 00:19:54,973
...untuk Daphne Kluger...

360
00:20:03,816 --> 00:20:05,481
Pasti harganya sangat mahal.

361
00:20:05,483 --> 00:20:06,784
Ya.

362
00:20:06,786 --> 00:20:08,785
- Semuanya orang Rusia.
- Mereka peretas.

363
00:20:08,787 --> 00:20:10,286
Tak ada peretas yang
bukan orang Rusia?

364
00:20:10,288 --> 00:20:12,956
Nyaris tak ada orang Rusia
yang bukan peretas.

365
00:20:12,958 --> 00:20:16,162
- Teruslah mencari.
- Tentu.

366
00:20:21,751 --> 00:20:23,469
Ini tidak sempurna.

367
00:20:24,614 --> 00:20:27,041
Ini batu bagus.
Kau ini kenapa?

368
00:20:27,308 --> 00:20:29,610
Aku bekerja di sini.
Berhentilah mendesakku.

369
00:20:29,870 --> 00:20:31,965
Berlian ini kelas K.
Yang tertinggi.

370
00:20:32,065 --> 00:20:33,094
Ini kelas H.

371
00:20:33,194 --> 00:20:35,849
Kau sudah gila?
Ini kuning seperti air seni.

372
00:20:36,231 --> 00:20:39,011
Kenapa kau vulgar sekali?
Kalau Ayahmu masih hidup...

373
00:20:39,300 --> 00:20:40,318
Nilai saja sendiri!

374
00:20:40,581 --> 00:20:43,095
Itu sebabnya kau tak punya suami.

375
00:20:43,501 --> 00:20:45,384
Lihat saudarimu!

376
00:20:45,584 --> 00:20:46,657
Baiklah.

377
00:21:01,339 --> 00:21:04,274
Aku turut berduka soal Danny.

378
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
Aku turut berduka soal Ayahmu.

379
00:21:07,646 --> 00:21:10,747
Kau sedang apa di sini?

380
00:21:10,749 --> 00:21:13,183
Aku punya sesuatu untukmu.

381
00:21:13,185 --> 00:21:14,285
Pekerjaan.

382
00:21:14,287 --> 00:21:16,452
Kau mau periksa perhiasan
di toko?

383
00:21:16,454 --> 00:21:18,221
Tidak, terima kasih.

384
00:21:18,223 --> 00:21:19,725
Lebih dari itu.

385
00:21:21,660 --> 00:21:24,161
Butuh waktu berapa lama
untuk membuat tujuh perhiasan...

386
00:21:24,163 --> 00:21:26,529
...jika batunya sudah dipotong?

387
00:21:26,531 --> 00:21:29,269
Mungkin lima atau enam jam.

388
00:21:30,903 --> 00:21:33,772
Berapa lama jika kau tak perlu
tinggal lagi dengan Ibumu?

389
00:21:35,074 --> 00:21:36,276
Kurang dari itu.

390
00:21:40,211 --> 00:21:42,278
Aku takkan naik kereta F lagi.

391
00:21:44,284 --> 00:21:45,481
Dia sudah masuk.

392
00:21:45,483 --> 00:21:47,316
Masuk ke mana?

393
00:21:47,318 --> 00:21:49,786
Ini yang kau bicarakan?
Vas.

394
00:21:49,788 --> 00:21:51,324
Ya, itu area Mesir.

395
00:21:52,191 --> 00:21:53,457
Dia meretas Met?

396
00:21:53,459 --> 00:21:55,324
Kamera keamanan.

397
00:21:55,326 --> 00:21:57,163
Banyak sekali.

398
00:21:57,762 --> 00:21:59,196
Namaku Debbie.

399
00:21:59,198 --> 00:22:01,632
- Nine Ball.
- Siapa nama aslimu?

400
00:22:01,634 --> 00:22:02,699
Eight Ball.

401
00:22:02,701 --> 00:22:03,933
Di sini kami pakai nama asli.

402
00:22:03,935 --> 00:22:05,904
Bisa bicara sebentar?

403
00:22:08,039 --> 00:22:09,507
Aku memintamu cari peretas.

404
00:22:09,509 --> 00:22:11,107
Dia salah satu peretas terbaik
di East Coast.

405
00:22:11,109 --> 00:22:12,642
- Aku merasa terhormat...
- Dia punya klien lain.

406
00:22:12,644 --> 00:22:13,943
Mereka juga tak tahu
nama aslinya.

407
00:22:13,945 --> 00:22:15,511
"Klien lain"?

408
00:22:15,513 --> 00:22:16,881
- Saat ini?
- Ya.

409
00:22:16,883 --> 00:22:19,815
Sudah katakan padanya
berapa bagiannya?

410
00:22:19,817 --> 00:22:21,954
- Tentu.
- Lalu?

411
00:22:28,560 --> 00:22:30,963
Lihat. Dia merokok!

412
00:22:34,532 --> 00:22:36,700
Baiklah, Nine Ball.

413
00:22:36,702 --> 00:22:40,469
Kupanggil kau Nine Ball?
Nine...

414
00:22:40,471 --> 00:22:42,107
Atau Baller.

415
00:22:42,840 --> 00:22:45,177
Baller? Baiklah.

416
00:22:47,278 --> 00:22:49,646
Kau tahu jejak kakimu
adalah bencana, bukan?

417
00:22:49,648 --> 00:22:52,816
- Apa?
- Jejak kakimu.

418
00:22:52,818 --> 00:22:55,151
- Jejak kakiku?
- Ya, Bu.

419
00:22:55,153 --> 00:22:56,621
Jika berencana mencuri...

420
00:22:56,623 --> 00:22:58,121
...kau harus bersihkan ini...

421
00:22:58,123 --> 00:23:01,158
...sebab saat ini,
adik perempuanku bisa meretasmu.

422
00:23:01,160 --> 00:23:03,896
Benar.
Karena kami punya orang ini...

423
00:23:10,469 --> 00:23:11,867
Aku mengerti.

424
00:23:11,869 --> 00:23:14,139
Kita akan membersihkannya.

425
00:23:17,041 --> 00:23:19,843
- Boleh tahu kita ke mana?
- Lihat saja nanti.

426
00:23:19,845 --> 00:23:21,378
Kita akan pergi menemui...

427
00:23:21,380 --> 00:23:22,612
- ...Doris Kluger...
- Daphne.

428
00:23:22,614 --> 00:23:24,113
- Daphne.
- Orang yang lebih terkenal.

429
00:23:24,115 --> 00:23:26,115
Orang yang membuat
Daphne Kluger cemburu.

430
00:23:26,117 --> 00:23:27,854
Cemburu?

431
00:23:29,321 --> 00:23:30,653
Sebentar lagi, kita akan berdiri.

432
00:23:30,655 --> 00:23:31,921
Dia akan duduk.

433
00:23:31,923 --> 00:23:33,657
Kau akan mengenalinya.
Tenang saja.

434
00:23:33,659 --> 00:23:34,958
- Tak acuh.
- Tapi baik hati.

435
00:23:34,960 --> 00:23:37,128
- Tapi tidak terlalu baik hati.
- Ya.

436
00:23:37,130 --> 00:23:38,161
Kau berkeringat.

437
00:23:38,163 --> 00:23:40,029
- Ya, aku berkeringat.
- Jangan.

438
00:23:40,031 --> 00:23:41,265
Di tangan kirinya ada tato.

439
00:23:41,267 --> 00:23:43,600
Aku mau kau memegangnya,
mengaguminya...

440
00:23:43,602 --> 00:23:46,503
...tapi lakukan kontak fisik,
dan di saat itulah kita mengambinya.

441
00:23:46,505 --> 00:23:48,107
"Mengambil"?
Mengambil apa?

442
00:23:53,746 --> 00:23:56,282
Hai. Wah.

443
00:23:57,348 --> 00:23:58,782
Aku mengenalmu!

444
00:23:58,784 --> 00:24:01,651
Ya, aku mengenalmu.
Aku pernah melihatmu.

445
00:24:01,653 --> 00:24:03,253
Ya.

446
00:24:03,255 --> 00:24:04,755
- Kau hebat.
- Terima kasih.

447
00:24:04,757 --> 00:24:07,056
- Kau sungguh hebat.
- Terima kasih.

448
00:24:07,058 --> 00:24:08,557
Aku mau bilang terima kasih.

449
00:24:08,559 --> 00:24:09,992
Terima kasih?

450
00:24:09,994 --> 00:24:13,031
Karena membantu kami di
proyek penyelamatan kucing.

451
00:24:17,103 --> 00:24:18,869
Penelope Stern?

452
00:24:18,871 --> 00:24:21,103
Apa umurnya sudah cukup
untuk ke Met Ball?

453
00:24:21,105 --> 00:24:22,373
Begitulah.

454
00:24:22,375 --> 00:24:23,972
Siapa juga yang peduli
dengan dandanannya?

455
00:24:23,974 --> 00:24:26,878
Kurasa Halaman Enam.

456
00:24:28,580 --> 00:24:31,372
Jadilah Desainerku
Asmara Pesta Met

457
00:24:31,572 --> 00:24:34,250
Aku tak kenal Rose Weil.
Katamu aku kenal semua orang.

458
00:24:34,252 --> 00:24:37,120
- Katamu dia itu kuno.
- Maksudku ikonis.

459
00:24:37,122 --> 00:24:39,390
Mau kuaturkan pertemuan?

460
00:24:40,792 --> 00:24:43,028
- Ya!
- Baik.

461
00:24:47,465 --> 00:24:49,499
Aku menonton salah
satu filmnya semalam.

462
00:24:49,501 --> 00:24:51,035
Dia sungguh bagus.

463
00:24:51,037 --> 00:24:52,901
Pokoknya jangan menjilat.

464
00:24:52,903 --> 00:24:54,270
Abaikan saja dia.

465
00:24:54,272 --> 00:24:55,773
Tidak acuh, bikin penasaran.

466
00:24:55,775 --> 00:24:56,974
Sedikit kontak mata.

467
00:24:56,976 --> 00:24:58,441
Rose.

468
00:24:58,443 --> 00:25:01,611
- Daphne. Nona Kluger.
- Akhirnya.

469
00:25:01,613 --> 00:25:05,615
Terima kasih sudah mau
bertemu denganku secara tiba-tiba.

470
00:25:05,617 --> 00:25:09,121
Aku pengagummu.
Aku punya banyak karyamu.

471
00:25:11,423 --> 00:25:13,590
- Benarkah?
- Ya.

472
00:25:13,592 --> 00:25:16,793
Pencarian ini tidaklah mudah.

473
00:25:16,795 --> 00:25:18,295
Semua yang kami lihat...

474
00:25:18,297 --> 00:25:20,564
...itu sangat bagus.

475
00:25:20,566 --> 00:25:25,101
Tapi membosankan
dan kau terlihat berbeda.

476
00:25:25,103 --> 00:25:28,374
Seolah kau kebal terhadap kritikan.

477
00:25:29,909 --> 00:25:34,046
Seolah kau di atas semua itu.

478
00:25:35,280 --> 00:25:36,281
Maaf, apa?

479
00:25:40,618 --> 00:25:42,318
Apa yang terjadi?

480
00:25:43,288 --> 00:25:45,121
Maaf.

481
00:25:45,123 --> 00:25:47,324
Kau bilang apa tadi?

482
00:25:47,326 --> 00:25:50,529
Aku mau menyewamu untuk
Met Ball.

483
00:25:52,265 --> 00:25:55,101
Bagus. Terima kasih.
Sebuah kehormatan.

484
00:25:55,800 --> 00:25:57,068
Aku tersanjung.

485
00:25:57,268 --> 00:25:59,404
TIDAK SECEPAT ITU!
Daphne Mencuri Rose

486
00:25:59,605 --> 00:26:01,136
Tunggu saja nanti.

487
00:26:01,138 --> 00:26:03,373
Gadis ini punya tangan terindah
yang pernah kulihat.

488
00:26:03,375 --> 00:26:05,308
Yang ini waras?

489
00:26:05,310 --> 00:26:07,143
Seratus persen.

490
00:26:07,145 --> 00:26:08,577
Baiklah, begini cara mainnya.

491
00:26:08,579 --> 00:26:09,912
Merah adalah uang.

492
00:26:09,914 --> 00:26:12,282
Serius? Monte tiga kartu?

493
00:26:12,284 --> 00:26:14,217
Ikuti sang Ratu, jalani impianmu.

494
00:26:14,219 --> 00:26:16,586
Tapi jangan tidur,
Jangan tidur.

495
00:26:16,588 --> 00:26:18,456
Karena dia bisa menghilang,
kau lihat itu?

496
00:26:19,525 --> 00:26:20,591
Hebat, bukan?

497
00:26:20,593 --> 00:26:22,292
Dia kembali.
Dia menyukaimu.

498
00:26:22,294 --> 00:26:25,362
Baiklah, mari bermain.
Kita mengikuti sang Ratu.

499
00:26:25,364 --> 00:26:28,164
Kita mengikuti sang Ratu.

500
00:26:28,166 --> 00:26:29,432
Apa ini satu-satunya pilihanmu?

501
00:26:29,434 --> 00:26:31,367
Pengalihan di bidang
pencopetan itu penting.

502
00:26:31,369 --> 00:26:33,870
Di mana dia?
Di mana wanita itu?

503
00:26:33,872 --> 00:26:35,206
Di mana dia berada?

504
00:26:35,208 --> 00:26:36,209
Yang itu.

505
00:26:37,910 --> 00:26:39,776
Mau minta bantuan?

506
00:26:39,778 --> 00:26:42,613
Tidak. Yang itu.

507
00:26:42,615 --> 00:26:45,915
Baiklah. Yang itu milikku.

508
00:26:45,917 --> 00:26:47,718
Ayo, tak ada dendam.

509
00:26:47,720 --> 00:26:49,986
Kau orang yang baik.
Mengerti maksudku?

510
00:26:49,988 --> 00:26:52,756
Ya, kembalilah kapan saja.

511
00:26:52,758 --> 00:26:55,491
- Lumayan.
- Ya. Kupikir begitu.

512
00:26:55,493 --> 00:27:00,063
Ayam kalkun dan keju Provolone.

513
00:27:00,065 --> 00:27:02,265
Aku mencuri satu kalung.

514
00:27:02,267 --> 00:27:03,499
Kalung yang sangat bagus.

515
00:27:03,501 --> 00:27:05,070
Selada dan tomat.

516
00:27:06,538 --> 00:27:09,875
- Uangnya sah?
- Seratus persen.

517
00:27:11,175 --> 00:27:13,545
- Baiklah, aku ikut.
- Bagus.

518
00:27:15,480 --> 00:27:17,983
Boleh kuminta kembali
jam tanganku?

519
00:27:23,355 --> 00:27:26,592
Terima kasih.
Punya dia juga.

520
00:27:27,392 --> 00:27:29,192
Tidak, aku...

521
00:27:29,194 --> 00:27:31,297
- Maaf.
- Tak apa-apa.

522
00:27:33,965 --> 00:27:35,298
Siapa lagi?

523
00:27:35,300 --> 00:27:38,134
- Bagaimana dengan Ivy?
- Tidak, dia masih di penjara.

524
00:27:38,136 --> 00:27:39,835
- Benarkah?
- Bagaimana dengan dia?

525
00:27:39,837 --> 00:27:41,004
- Dia lelaki.
- Lalu?

526
00:27:41,006 --> 00:27:42,305
Aku tak mau lelaki.

527
00:27:42,307 --> 00:27:43,206
Karena dia lelaki?

528
00:27:43,208 --> 00:27:44,641
Bukan karena itu.

529
00:27:44,643 --> 00:27:46,176
- Aku tak kenal dia.
- Memang kenapa dengan lelaki?

530
00:27:46,178 --> 00:27:47,611
Lelaki diperhatikan,
wanita diabaikan...

531
00:27:47,613 --> 00:27:49,746
...dan kita ingin diabaikan.

532
00:27:49,748 --> 00:27:51,148
Bagaimana kalau Tammy?

533
00:28:05,564 --> 00:28:06,830
Hei, Nak.

534
00:28:06,832 --> 00:28:09,332
Ibu bisa minta tolong?
Kau bisa main di luar?

535
00:28:19,412 --> 00:28:21,411
Debbie, aku bersama keluargaku.

536
00:28:21,413 --> 00:28:22,682
- Sudah kubilang...
- Aku di luar.

537
00:28:23,882 --> 00:28:25,849
- Apa?
- Aku di garasimu.

538
00:28:29,255 --> 00:28:30,483
Deb?

539
00:28:32,892 --> 00:28:36,793
Deb, sedang apa kau di sini?
Kukira kau dipenjara.

540
00:28:36,795 --> 00:28:39,161
Aku sudah bebas.

541
00:28:39,163 --> 00:28:42,600
Lihat semua ini.
Kukira kau sudah pensiun.

542
00:28:43,501 --> 00:28:44,567
Memang.

543
00:28:44,569 --> 00:28:47,237
Tidak semenarik membajak truk...

544
00:28:47,239 --> 00:28:49,373
...yang menyelundupkan mesin
cuci piring dari Kanada, ya?

545
00:28:49,375 --> 00:28:51,141
Ya, aku tak melakukan itu lagi.

546
00:28:51,143 --> 00:28:52,441
Tapi dulu kau sangat mahir.

547
00:28:52,443 --> 00:28:54,277
- Terima kasih.
- Ya.

548
00:28:54,279 --> 00:28:56,412
Jadi semua ini untuk
pemakaian pribadi?

549
00:28:56,414 --> 00:29:00,084
- Apa maumu?
- Hanya mau menemuimu.

550
00:29:00,086 --> 00:29:02,017
Masa?

551
00:29:02,019 --> 00:29:03,226
Menemuiku?

552
00:29:04,288 --> 00:29:06,055
Kau tidak bosan di sini,
Tam-Tam?

553
00:29:06,057 --> 00:29:09,058
Aku sama sekali tidak bosan di sini.

554
00:29:09,060 --> 00:29:10,727
- Bagus.
- Tidak.

555
00:29:10,729 --> 00:29:15,398
- Kenapa kau tanyakan itu?
- Karena aku butuh penadah.

556
00:29:15,400 --> 00:29:17,500
Sudah kubilang aku tak lakukan
itu lagi. Aku sudah berhenti.

557
00:29:17,502 --> 00:29:20,269
- Ini pekerjaan yang besar.
- Aku tak peduli.

558
00:29:20,271 --> 00:29:21,705
Mau kuberitahu seberapa besar?

559
00:29:21,707 --> 00:29:23,338
Tidak. Benar-benar tidak.

560
00:29:23,340 --> 00:29:25,508
Akan kuberitahu seberapa besar
pekerjaannya.

561
00:29:30,781 --> 00:29:32,315
- Kau bercanda?
- Tidak.

562
00:29:32,317 --> 00:29:34,551
- Ibu, kapan makan malam siap?
- Sial!

563
00:29:34,553 --> 00:29:36,686
Sayang, Ibu akan segera siapkan.

564
00:29:36,688 --> 00:29:38,955
Maaf. Ibu akan segera siapkan.

565
00:29:38,957 --> 00:29:40,757
Tapi aku sudah lapar!

566
00:29:40,759 --> 00:29:44,329
Aku tahu, Sayang. Ibu janji
akan segera siapkan.

567
00:29:47,365 --> 00:29:50,368
- Terima kasih.
- Dia terdengar manis.

568
00:29:53,471 --> 00:29:56,174
Bagaimana kau jelaskan semua
ini pada suamimu?

569
00:29:57,876 --> 00:29:59,345
eBay.

570
00:30:17,528 --> 00:30:20,532
Baik, Semuanya.
Mari kita mulai.

571
00:30:28,967 --> 00:30:29,967
SENIN PERTAMA BULAN MEI

572
00:30:29,969 --> 00:30:33,643
Kami persembahkan pada kalian
situasi yang hipotesis.

573
00:30:33,645 --> 00:30:37,580
- Seberapa hipotesis?
- Tak terlalu, kecuali ada kesalahan.

574
00:30:37,582 --> 00:30:40,616
16,5 juta dolar di rekening
kalian masing-masing...

575
00:30:40,618 --> 00:30:42,218
...lima minggu dari sekarang.

576
00:30:44,422 --> 00:30:46,023
Dalam tiga setengah minggu...

577
00:30:46,025 --> 00:30:47,757
...Met akan adakan pesta
dansa tahunan...

578
00:30:47,759 --> 00:30:51,861
...merayakan pameran kostum baru
dan kita akan merampoknya.

579
00:30:51,863 --> 00:30:53,596
Bukan pesta dansanya...

580
00:30:53,598 --> 00:30:56,533
...tapi berlian yang sangat mahal
akan menghadiri pestanya.

581
00:30:56,535 --> 00:30:59,302
Di leher Daphne Kluger.

582
00:30:59,304 --> 00:31:00,703
Yang akan didandani oleh Rose.

583
00:31:00,705 --> 00:31:03,472
- Toussaint?
- Bagus sekali.

584
00:31:03,474 --> 00:31:05,709
Begitu Daphne secara tak
sengaja bergabung...

585
00:31:05,711 --> 00:31:08,009
...kita bisa mengeluarkan kalung
itu dari ruang besi Cartier...

586
00:31:08,011 --> 00:31:10,947
...meretas sistem keamanan Met,
terima kasih, Nine Ball...

587
00:31:10,949 --> 00:31:12,414
...dan menyusup ke Gala...

588
00:31:12,416 --> 00:31:14,450
...salah satu pesta yang
paling eksklusif...

589
00:31:14,452 --> 00:31:16,486
Paling eksklusif.

590
00:31:16,488 --> 00:31:20,724
Undangan pesta paling
eksklusif di Amerika.

591
00:31:20,726 --> 00:31:23,226
Jadi pulanglah, selesaikan urusanmu...

592
00:31:23,228 --> 00:31:25,295
...karena besok, kita mulai melakukan...

593
00:31:25,297 --> 00:31:28,867
...salah satu perampokan perhiasan
terbesar dalam sejarah.

594
00:31:37,509 --> 00:31:40,375
- Ibu mau ke mana?
- Ibu mau ke kota besar.

595
00:31:40,377 --> 00:31:42,845
- Berapa lama?
- Tidak terlalu lama, Ibu janji.

596
00:31:42,847 --> 00:31:44,750
Ibu akan segera kembali.

597
00:31:45,817 --> 00:31:47,351
Ibu mau melakukan apa?

598
00:31:47,353 --> 00:31:50,819
Mau membantu teman Ibu
bernama Debbie dengan pekerjaannya.

599
00:31:50,821 --> 00:31:52,455
Pekerjaan apa?

600
00:31:52,457 --> 00:31:54,591
- Itu rumit.
- Boleh aku ikut?

601
00:31:54,593 --> 00:31:59,296
Tidak, Sayang,
ini pekerjaan khusus Ibu.

602
00:31:59,298 --> 00:32:01,530
Ini rekeningku, ini uangku...

603
00:32:01,532 --> 00:32:02,998
...dan alasan aku tidak
bisa mengaksesnya...

604
00:32:03,000 --> 00:32:04,867
...adalah karena aku
lupa merek dan model...

605
00:32:04,869 --> 00:32:06,536
...mobil pertama sepupu keduaku.

606
00:32:06,538 --> 00:32:08,604
Jadi, jika kau bisa...

607
00:32:08,606 --> 00:32:10,405
...aku tak mau menarik uang...

608
00:32:10,407 --> 00:32:12,644
...aku mau menyetor uang.

609
00:32:13,178 --> 00:32:15,144
Ya, aku...

610
00:32:15,146 --> 00:32:16,979
Hei, bisa aku...

611
00:32:16,981 --> 00:32:21,517
Tepat sekali. Ya, akan kutunggu.
Ada apa?

612
00:32:21,519 --> 00:32:24,520
Hei, aku mau minta MetroCard...

613
00:32:24,522 --> 00:32:27,856
...karena aku naik papan seluncur
dari Queens setiap hari.

614
00:32:27,858 --> 00:32:30,293
Boleh aku minta MetroCard?

615
00:32:30,295 --> 00:32:31,995
Aku tak punya MetroCard.

616
00:32:31,997 --> 00:32:33,261
Kau tak punya MetroCard?

617
00:32:33,263 --> 00:32:34,497
Aku tak punya MetroCard.

618
00:32:34,499 --> 00:32:36,164
Memangnya kau ini turis?

619
00:32:38,537 --> 00:32:40,636
Kau memukau.

620
00:32:40,638 --> 00:32:43,506
Kau memberiku recehan untuk
MetroCard? Hanya ini?

621
00:32:43,508 --> 00:32:45,909
Bagaimana kalau ini?
Kita mencuri 50 juta dolar...

622
00:32:45,911 --> 00:32:48,312
...akan kubelikan MetroCard untuk
semua orang. Bagaimana?

623
00:32:48,314 --> 00:32:49,515
Baiklah.

624
00:32:52,284 --> 00:32:53,653
Itu saudaramu?

625
00:32:54,318 --> 00:32:55,719
Dia tampan.

626
00:32:55,721 --> 00:32:57,286
Kau yakin dia sudah mati atau...

627
00:32:57,288 --> 00:32:58,523
Tidak.

628
00:33:02,394 --> 00:33:05,194
Ya, Sayang, Ibu sedang
di pekerjaan barunya.

629
00:33:05,196 --> 00:33:06,261
Charlie, bisa minta tolong?

630
00:33:06,263 --> 00:33:07,930
Kau bisa turunkan itu di sana?

631
00:33:07,932 --> 00:33:09,832
Apa, Sayang?

632
00:33:09,834 --> 00:33:11,503
Kalau begitu...

633
00:33:12,371 --> 00:33:14,403
...Ibu mencari mainan
yang sangat istimewa...

634
00:33:14,405 --> 00:33:17,739
...lalu dia menemukan rumah
baru untuk mainannya.

635
00:33:17,741 --> 00:33:21,643
Ya, persis seperti kura-kuramu.
Benar sekali.

636
00:33:21,645 --> 00:33:24,412
Terima kasih banyak, Charlie.

637
00:33:24,414 --> 00:33:25,815
Sayang, sudah dulu.

638
00:33:25,817 --> 00:33:27,549
Ibu dapat mainan baru
untuk Debbie...

639
00:33:27,551 --> 00:33:29,218
...dan Ibu sudah tak
sabar memainkannya.

640
00:33:42,333 --> 00:33:44,534
Zirkonium.

641
00:33:44,536 --> 00:33:46,067
- Aku suka.
- Ya, pasti.

642
00:33:46,069 --> 00:33:47,237
Taruh pria itu.

643
00:33:47,239 --> 00:33:49,405
Terima kasih banyak.

644
00:33:49,407 --> 00:33:51,874
Ini kacamata khususmu.

645
00:33:51,876 --> 00:33:55,778
Jika Rose bisa lakukan ini,
dan itu "jika" yang sangat besar...

646
00:33:55,780 --> 00:33:58,215
...kacamata ini akan memindai
kalung asli...

647
00:33:58,217 --> 00:34:01,418
...dan mengirimkan cetak
digital ke sini.

648
00:34:01,420 --> 00:34:04,388
Begitu kita mendapatkannya,
benda ini akan mencetak...

649
00:34:04,390 --> 00:34:07,457
...tiruan kalung itu dengan zirkonium.

650
00:34:33,751 --> 00:34:37,420
- Di mana?
- Itu bukan Toussaint.

651
00:34:37,422 --> 00:34:40,289
Kami pikir kalian
mau melihatnya lebih dulu.

652
00:34:40,291 --> 00:34:42,691
Benar. Untuk apa?

653
00:34:42,693 --> 00:34:47,396
Ada masalah logistik
dengan kalung itu.

654
00:34:47,398 --> 00:34:49,331
Kami bahkan tak tahu
cara menjaminnya.

655
00:34:51,135 --> 00:34:53,068
Baiklah.

656
00:34:53,070 --> 00:34:54,470
"Kami sudah jelaskan
lewat telepon."

657
00:34:54,472 --> 00:34:55,838
Ya. Kami sudah jelaskan
lewat telepon.

658
00:34:55,840 --> 00:34:58,008
Kami hanya tertari dengan
Toussaint.

659
00:34:58,010 --> 00:34:59,443
Ya.

660
00:34:59,445 --> 00:35:03,882
Itu akan butuh diskusi
lebih lama.

661
00:35:08,586 --> 00:35:12,889
Kalung itu bernilai lebih
dari 150 juta dolar.

662
00:35:12,891 --> 00:35:15,425
Aku tidak pandai dengan angka.

663
00:35:15,427 --> 00:35:18,094
Ini akan butuh tim
keamanan sendiri...

664
00:35:18,096 --> 00:35:19,561
...polis asuransi yang baru.

665
00:35:19,563 --> 00:35:21,731
Aku yakin kau akan menanganinya.

666
00:35:21,733 --> 00:35:24,166
Tidak segampang itu.

667
00:35:24,168 --> 00:35:26,804
Jawabannya tetap tidak.

668
00:35:28,172 --> 00:35:29,371
Tidak?

669
00:35:29,373 --> 00:35:30,975
Tidak.

670
00:35:35,713 --> 00:35:38,115
Boleh aku berterus terang?

671
00:35:38,117 --> 00:35:40,816
Aku selalu menyukai Cartier.

672
00:35:40,818 --> 00:35:45,554
Menurut sejarah, ini tempat
yang paling penting di dunia.

673
00:35:45,556 --> 00:35:48,325
Tapi ada generasi di luar sana...

674
00:35:48,327 --> 00:35:50,062
...yang salah mengucapkan namamu.

675
00:35:51,329 --> 00:35:53,028
Bahasa Perancis bisa sulit.

676
00:35:53,228 --> 00:35:54,954
Tidak juga.

677
00:35:55,172 --> 00:35:56,268
Dengar, aku coba menolongmu...

678
00:35:56,891 --> 00:35:58,842
...dan jika kau tak mau
bantuanku, aku mengerti.

679
00:35:59,033 --> 00:36:01,444
...tapi "Toussaint" tak ada
gunanya bagimu...

680
00:36:01,638 --> 00:36:03,955
...duduk diam di ruang besi...

681
00:36:04,440 --> 00:36:05,976
...padahal itu bisa...

682
00:36:06,239 --> 00:36:08,365
...menjadi viral di seluruh dunia...

683
00:36:08,770 --> 00:36:12,598
...bersarang di dada Daphne Kluger.

684
00:36:14,085 --> 00:36:15,554
Benar.

685
00:37:00,224 --> 00:37:02,704
TAK ADA SINYAL

686
00:37:15,347 --> 00:37:16,912
Hentikan.

687
00:37:16,914 --> 00:37:18,683
- Itu tidak membantu. Hentikan.
- Baiklah.

688
00:37:28,760 --> 00:37:30,729
Terlalu jauh di bawah tanah.
Tak dapat sinyal.

689
00:37:32,797 --> 00:37:34,530
Di sini aman sekali, ya?

690
00:37:34,532 --> 00:37:36,768
1,5 meter beton padat.

691
00:37:41,940 --> 00:37:44,242
Katamu kau ingin melihatnya
di tempat yang terang.

692
00:37:46,344 --> 00:37:48,378
Kau ingin melihatnya
di tempat yang terang.

693
00:37:48,380 --> 00:37:49,581
Benar!

694
00:37:51,349 --> 00:37:52,947
Di sini terang.

695
00:37:52,949 --> 00:37:56,251
Tidak, maksudnya cahaya asli.
Cahaya alami.

696
00:37:56,253 --> 00:37:59,988
Karpet merah berlangsung
saat matahari masih terbit.

697
00:37:59,990 --> 00:38:01,023
Ya.

698
00:38:01,025 --> 00:38:03,358
- Kurasa itu penting.
- Memang penting.

699
00:38:03,360 --> 00:38:06,896
Harus ada matahari.

700
00:38:06,898 --> 00:38:08,999
Dia perlu matahari.

701
00:38:09,001 --> 00:38:11,601
Bagaimana cahaya di sini, Nn. Weil?

702
00:38:11,603 --> 00:38:14,740
Kurasa ya, ada matahari.

703
00:38:15,373 --> 00:38:17,074
Jauh lebih baik.

704
00:38:21,382 --> 00:38:24,031
MEMINDAI

705
00:38:24,731 --> 00:38:26,016
- Itu dia!
- Bagus.

706
00:38:26,018 --> 00:38:27,085
Halo, Seksi.

707
00:38:44,536 --> 00:38:46,605
Ayo, ayo.

708
00:38:49,739 --> 00:38:51,106
Nn. Weil. Dia baik-baik saja?

709
00:38:51,108 --> 00:38:52,742
Dia baik-baik saja.

710
00:38:52,744 --> 00:38:54,376
Dia harus melihatnya
dengan teliti.

711
00:38:54,378 --> 00:38:55,681
Ini prosesnya.

712
00:38:59,384 --> 00:39:00,450
Kelihatannya sangat bagus.

713
00:39:00,452 --> 00:39:02,120
- Sungguh bening.
- Ya.

714
00:39:02,519 --> 00:39:03,722
Ayo.

715
00:39:10,228 --> 00:39:12,028
Baiklah. Kau harus...

716
00:39:12,030 --> 00:39:13,162
Tidak. Ya.

717
00:39:13,164 --> 00:39:14,563
Jika kau sudah selesai, Nn. Weil...

718
00:39:14,565 --> 00:39:16,601
...kami ingin...

719
00:39:17,536 --> 00:39:18,735
...mengembalikannya ke ruang besi.

720
00:39:18,737 --> 00:39:19,938
Nn. Weil?

721
00:39:21,005 --> 00:39:22,007
Nn. Weil.

722
00:39:24,943 --> 00:39:26,711
Ya!

723
00:39:27,980 --> 00:39:29,047
Aku sudah selesai.

724
00:39:35,219 --> 00:39:36,687
Bagus.

725
00:39:43,795 --> 00:39:46,097
Astaga!

726
00:39:56,875 --> 00:39:59,008
- Bagaimana?
- Aku tak tahu.

727
00:39:59,010 --> 00:40:01,043
Kau tak tahu karena ini
hanya kain katun.

728
00:40:01,045 --> 00:40:02,811
Nanti warnanya jadi merah muda.

729
00:40:02,813 --> 00:40:04,780
Aku tahu itu, tapi entahlah.

730
00:40:04,782 --> 00:40:06,215
Ya, aku merasa ini seolah
bagian pinggangnya.

731
00:40:06,217 --> 00:40:07,450
Aku merasa ini...
Lalu bagian bawahnya.

732
00:40:07,452 --> 00:40:08,784
Entah soal bagian bawahnya.

733
00:40:08,786 --> 00:40:10,119
Kita bisa ganti kelimnya.

734
00:40:10,121 --> 00:40:11,521
- Ini kalungnya.
- Tidak.

735
00:40:11,523 --> 00:40:12,588
- Ini bukan kalungnya.
- Ini kalungnya.

736
00:40:12,590 --> 00:40:14,391
Ini berantakan.

737
00:40:14,393 --> 00:40:15,557
Ini tidak berantakan.

738
00:40:15,559 --> 00:40:17,260
Ini berantakan karena
adanya semat pengaman.

739
00:40:17,262 --> 00:40:18,793
Tidak, kau harus ingat berliannya.

740
00:40:18,795 --> 00:40:20,262
Ini akan jadi berliannya.

741
00:40:20,264 --> 00:40:22,932
Aku terlihat sangat besar.

742
00:40:22,934 --> 00:40:25,367
Hei, Daphne, kemarilah.
Kemari.

743
00:40:25,369 --> 00:40:28,871
Dengar, tarik nafas dalam-dalam.

744
00:40:30,541 --> 00:40:33,008
Dengar.

745
00:40:33,010 --> 00:40:36,811
Kau punya salah satu leher
terindah di dunia.

746
00:40:36,813 --> 00:40:41,316
Malah hanya lehermu yang
cocok mengenakan kalung ini.

747
00:40:41,318 --> 00:40:45,220
Dengan lehermu, kalung ini...

748
00:40:45,222 --> 00:40:49,925
...kau akan datang ke Met Gala...

749
00:40:49,927 --> 00:40:52,196
...dan kau akan bersinar.

750
00:40:58,135 --> 00:41:00,438
Terima kasih.

751
00:41:01,639 --> 00:41:03,238
Sama-sama.

752
00:41:03,240 --> 00:41:05,608
Jika kau menyukainya,
geser ke kanan...

753
00:41:05,610 --> 00:41:07,809
...dan jika tidak...

754
00:41:07,811 --> 00:41:09,077
- Geser ke kiri.
- Ya, geser ke kiri.

755
00:41:09,079 --> 00:41:10,479
- Jadi...
- Kedengarannya gampang.

756
00:41:10,481 --> 00:41:12,180
- Kau suka dia?
- Sangat.

757
00:41:12,182 --> 00:41:13,514
Kenapa?

758
00:41:13,516 --> 00:41:14,883
Dia terlihat baik.

759
00:41:14,885 --> 00:41:16,318
Akan kugeser ke kanan.

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,387
- Baiklah.
- Astaga!

761
00:41:18,389 --> 00:41:19,655
Jadi artinya...

762
00:41:19,657 --> 00:41:20,990
Dia balas menyukaimu!
Dia juga menyukaimu!

763
00:41:20,992 --> 00:41:22,157
Sekarang apa?

764
00:41:22,159 --> 00:41:24,092
- Kau bisa kirim pesan padanya.
- Baik.

765
00:41:24,094 --> 00:41:26,996
Kau bisa kirim emoji terong...

766
00:41:26,998 --> 00:41:29,065
...atau mungkin gadis
yang melakukan ini.

767
00:42:19,449 --> 00:42:21,050
Permisi.

768
00:42:21,052 --> 00:42:22,517
Bisakah kau menolongku?

769
00:42:22,519 --> 00:42:23,586
Kurasa aku tersesat.

770
00:42:23,588 --> 00:42:24,820
Tentu, Bu.

771
00:42:24,822 --> 00:42:26,121
Sepertinya aku berputar-putar.

772
00:42:26,123 --> 00:42:27,757
Aku datang dari area Mesir...

773
00:42:27,759 --> 00:42:29,492
...dan coba menuju ke Oceana.

774
00:42:29,494 --> 00:42:30,626
Sedikit membingungkan.

775
00:42:30,628 --> 00:42:32,128
Turuni tangga di kanan...

776
00:42:32,130 --> 00:42:33,195
...atau kau bisa kembali
ke tempat kau datang...

777
00:42:33,197 --> 00:42:34,429
- ...di kanan sana.
- Baik.

778
00:42:34,431 --> 00:42:35,764
Sedikit lebih jauh.

779
00:42:37,434 --> 00:42:38,469
Permisi, Bu.

780
00:42:48,778 --> 00:42:51,849
Permisi.

781
00:42:58,989 --> 00:43:00,889
Berikut berita untuk
perjalanan pagi.

782
00:43:00,891 --> 00:43:02,958
Semalam, seniman politik Banksy...

783
00:43:02,960 --> 00:43:04,193
...membuat kontribusi kejutan
untuk Met.

784
00:43:04,195 --> 00:43:07,030
Ibu pendiri muncul
di The Met semalam.

785
00:43:07,032 --> 00:43:08,331
Lalu lintas padat
setelah jam sibuk.

786
00:43:08,333 --> 00:43:10,568
Beritamu, sepanjang waktu.

787
00:43:11,969 --> 00:43:14,769
Ini pelanggaran keamanan
yang serius.

788
00:43:14,771 --> 00:43:15,972
Bagaimana ini bisa terjadi?

789
00:43:15,974 --> 00:43:18,441
Dia juga melakukannya di Tate.

790
00:43:18,443 --> 00:43:19,708
Jadi maksudmu...

791
00:43:19,710 --> 00:43:21,543
...sistem yang dirancang perusahaanmu
untuk museum kami...

792
00:43:21,545 --> 00:43:23,880
...tidak bisa mencegah
orang seperti Banksy...

793
00:43:23,882 --> 00:43:25,347
Pak, kami lebih fokus...

794
00:43:25,349 --> 00:43:27,853
...menjaga yang di dalam tak
bisa keluar, bukan sebaliknya.

795
00:43:28,633 --> 00:43:30,739
KEAMANAN MCCALLISTER

796
00:43:37,661 --> 00:43:39,430
Hei! Tak bisa minta maaf?

797
00:44:06,891 --> 00:44:08,191
Koreksi aku jika salah.

798
00:44:08,193 --> 00:44:09,925
Kau dan perusahaanmu
bertanggungjawab...

799
00:44:09,927 --> 00:44:12,028
...untuk mengawasi dan menjaga...

800
00:44:12,030 --> 00:44:14,165
Hei, boleh kuambil sampahnya?

801
00:44:14,699 --> 00:44:15,998
Apa? Tidak.

802
00:44:16,000 --> 00:44:18,767
Kau yakin? Sampahmu banyak
sekali, Sobat.

803
00:44:18,769 --> 00:44:20,070
Baiklah. Cepat.

804
00:44:23,306 --> 00:44:26,275
Kesepakatan museum dengan
perusahaan Ayahmu sangat...

805
00:44:26,277 --> 00:44:28,211
- Murah hati.
- Spesifik.

806
00:44:28,213 --> 00:44:29,677
Semoga malammu indah.

807
00:44:29,679 --> 00:44:32,248
Dewan berharap Keamanan McCallister...

808
00:44:32,250 --> 00:44:34,717
...memenuhi surat kesepakatan tersebut.

809
00:44:34,719 --> 00:44:36,719
Kami akan memeriksa sistemnya...

810
00:44:36,721 --> 00:44:39,755
...dan memperbarui bagian
mana pun yang harus diubah.

811
00:44:39,757 --> 00:44:41,190
Maksudmu?

812
00:44:41,192 --> 00:44:43,559
- Kami akan memperbaikinya.
- Kapan?

813
00:44:43,561 --> 00:44:44,726
Segera.

814
00:44:44,728 --> 00:44:46,028
Jadi, kita telah membuat mereka...

815
00:44:46,030 --> 00:44:47,396
...mengubah sistem mereka...

816
00:44:47,398 --> 00:44:49,932
...maka kita juga bisa membuat
perubahan tanpa ketahuan.

817
00:44:49,934 --> 00:44:51,333
Bisa tampilkan kameranya?

818
00:44:51,335 --> 00:44:53,302
Mereka mengawasi semua bagian
di tempat ini.

819
00:44:53,304 --> 00:44:55,871
Tapi di sini bukan tempat
yang akan kita sasar.

820
00:44:55,873 --> 00:44:58,474
Kita akan beraksi di tempat
yang mereka tidak pedulikan.

821
00:44:58,476 --> 00:44:59,477
Nine Ball.

822
00:45:00,777 --> 00:45:02,311
Sudah aturan di negara bagian
New York...

823
00:45:02,313 --> 00:45:04,545
...bahwa tak boleh ada kamera yang
dipasang di toilet umum.

824
00:45:04,547 --> 00:45:06,981
Itu pelanggaran privasi.

825
00:45:06,983 --> 00:45:08,217
Kecuali kau menyukainya.

826
00:45:08,219 --> 00:45:09,550
Begitu kita mendapatkan Toussaint...

827
00:45:09,552 --> 00:45:11,619
...kita harus mengeluarkannya dari
sana tanpa terdeteksi...

828
00:45:11,621 --> 00:45:14,356
...dan mereka akan periksa kamera
keamanan dengan menyeluruh...

829
00:45:14,358 --> 00:45:18,296
...dan siapa pun yang keluar dari
toilet itu akan jadi tersangka.

830
00:45:18,829 --> 00:45:19,961
Jadi...

831
00:45:19,963 --> 00:45:21,967
Jadi, kita cari kurir.

832
00:45:23,166 --> 00:45:25,369
Orang lain yang akan membawanya.

833
00:45:26,670 --> 00:45:29,206
Butuh ruangan sebesar apa di luar
toilet untuk menjebak seseorang?

834
00:45:30,574 --> 00:45:31,574
Entahlah. 2,7 meter?

835
00:45:31,576 --> 00:45:34,744
Butuh waktu berapa lama untuk
membangun 2,7 meter titik buta?

836
00:45:34,746 --> 00:45:36,278
Memindahkan kamera?

837
00:45:36,280 --> 00:45:38,550
Sedikit demi sedikit,
10 atau 12 hari.

838
00:45:40,751 --> 00:45:42,650
Bagus.

839
00:45:42,652 --> 00:45:44,887
Berapa lama kau memikirkan
semua ini?

840
00:45:46,958 --> 00:45:50,095
5 tahun, 8 bulan, dan 12 hari.

841
00:45:51,596 --> 00:45:52,764
Kurang lebih.

842
00:45:54,798 --> 00:45:58,003
Cartier menyewa keamanan
swasta terbaik di dunia.

843
00:45:58,702 --> 00:46:02,037
Guillermo DeVita memimpin
pengamanan Paus selama 10 tahun.

844
00:46:02,039 --> 00:46:04,173
Mereka tak pernah kehilangan
seorang Paus.

845
00:46:04,628 --> 00:46:06,575
Yuri Eshel, mantan Mossad...

846
00:46:06,577 --> 00:46:10,244
...dan Satuan Khusus IDF,
unit komando elite.

847
00:46:10,246 --> 00:46:12,514
Aku yakin mereka pembunuh.

848
00:46:12,516 --> 00:46:14,983
- Kalung yang indah.
- Ya.

849
00:46:14,985 --> 00:46:18,186
Kau boleh menambahkan mereka
ke dalam daftarmu.

850
00:46:18,188 --> 00:46:20,021
- Daftar apa?
- Daftar itu.

851
00:46:20,023 --> 00:46:21,625
Itu bukan daftar.

852
00:46:25,157 --> 00:46:26,590
KEAMANAN McCALLISTER

853
00:46:32,483 --> 00:46:34,005
DIREKTORI PRIBADI

854
00:46:34,205 --> 00:46:35,528
MUSEUM METROPOLITAN
(Staf McCallister)

855
00:46:38,039 --> 00:46:39,958
DESAIN VISUAL MATRIKS
(KEPALA BAGIAN)

856
00:46:40,395 --> 00:46:42,754
NAMA: PAUL DAMANIAN

857
00:46:42,947 --> 00:46:45,083
Baiklah. Siapa dia?

858
00:46:50,521 --> 00:46:52,257
Hei, Sayang.

859
00:46:59,380 --> 00:47:01,364
AKHIR PEKAN WHEATEN
TAHUNAN KE-8

860
00:47:01,675 --> 00:47:03,449
BERTEMU TEMAN-TEMAN WHEATEN!

861
00:47:03,701 --> 00:47:04,769
Oh, Paul.

862
00:47:05,698 --> 00:47:07,209
Suka Wheaten!

863
00:47:10,684 --> 00:47:11,997
SETIA! PENYAYANG!

864
00:47:12,209 --> 00:47:13,473
MENYEBABKAN ALERGI!
PETUNJUK MERAWAT!

865
00:47:18,242 --> 00:47:19,865
ANUGERAH JASA
DIBERIKAN PADA PAUL DAMANIAN

866
00:47:34,237 --> 00:47:36,385
Klik Di Sini!

867
00:47:54,217 --> 00:47:56,217
Orang yang malang.

868
00:47:58,252 --> 00:48:00,860
SEKOP PEMBERSIH KOTORAN

869
00:48:01,257 --> 00:48:02,825
Lihat itu.

870
00:48:08,188 --> 00:48:11,458
Rencana Revisi Kamera MET

871
00:48:11,858 --> 00:48:13,401
Kita tak tahu
jika itu ulah Banksy.

872
00:48:13,403 --> 00:48:14,771
Bisa jadi seorang peniru.

873
00:48:34,739 --> 00:48:37,518
Matriks Kamera

874
00:48:40,063 --> 00:48:41,266
Hanya itu kemampuanmu?

875
00:49:03,788 --> 00:49:05,289
Bagus!

876
00:49:21,005 --> 00:49:24,606
Selamat sore. Vogue.

877
00:49:24,608 --> 00:49:26,641
Terima sudah datang
secara tiba-tiba.

878
00:49:26,643 --> 00:49:28,476
Tentu.
Terima kasih sudah memanggilku.

879
00:49:28,478 --> 00:49:30,445
Kami kehilangan salah seorang
koordinator.

880
00:49:30,447 --> 00:49:32,081
Ya, itu sangat disayangkan.

881
00:49:32,083 --> 00:49:33,148
Kutu.

882
00:49:33,150 --> 00:49:34,682
Aku tahu.

883
00:49:34,684 --> 00:49:36,918
- Itu apa?
- Kurasa seperti tungau.

884
00:49:36,920 --> 00:49:39,521
Dia bersarang di kulit
dan bertelur di dalamnya.

885
00:49:39,523 --> 00:49:41,722
Kemudian mereka menetas
dan menggali jalan keluar.

886
00:49:41,724 --> 00:49:43,961
Itu bisa berlangsung selama
berminggu-minggu.

887
00:49:45,362 --> 00:49:48,597
- Kau sungguh memenuhi syarat.
- Terima kasih.

888
00:49:48,599 --> 00:49:49,932
Mungkin terlalu memenuhi syarat.

889
00:49:49,934 --> 00:49:52,133
Bagaimana bisa terlalu
memenuhi syarat?

890
00:49:52,135 --> 00:49:54,168
Lagi pula ini Met Gala.

891
00:49:54,170 --> 00:49:56,707
Gala. Met Gala.

892
00:49:58,309 --> 00:49:59,775
- Disebut Gala.
- Gala.

893
00:49:59,777 --> 00:50:00,842
Disebut Gala?

894
00:50:00,844 --> 00:50:01,878
- Ya.
- Baiklah.

895
00:50:04,081 --> 00:50:06,014
Roger Federer lagi...

896
00:50:06,016 --> 00:50:09,251
...kurang satu kemenangan
untuk menjadi juara kembali.

897
00:50:09,253 --> 00:50:11,287
Cinta bagi Federer di tempat
ini sungguh luar biasa.

898
00:50:11,289 --> 00:50:12,490
Anna.

899
00:50:13,056 --> 00:50:14,588
Ya?

900
00:50:14,590 --> 00:50:16,492
Kau ada wawancara untuk
posisi staf Met.

901
00:50:16,494 --> 00:50:17,825
- Lakukanlah.
- Baik.

902
00:50:17,827 --> 00:50:19,528
Yang benar saja!

903
00:50:19,530 --> 00:50:20,963
Pukulan kemenangan!

904
00:50:20,965 --> 00:50:23,097
Kami sungguh kekurangan ruang...

905
00:50:23,099 --> 00:50:24,868
...jadi kau akan di sini.

906
00:50:25,976 --> 00:50:28,534
GRAFIK KURSI MET GALA

907
00:50:29,007 --> 00:50:31,873
Lewat sini.

908
00:50:31,875 --> 00:50:34,476
- Ini mejamu.
- Terima kasih.

909
00:50:34,478 --> 00:50:35,610
Christina akan membantumu
untuk memulai.

910
00:50:35,612 --> 00:50:36,979
Baik. Terima kasih banyak.

911
00:50:36,981 --> 00:50:38,112
- Semoga harimu indah!
- Terima kasih!

912
00:50:38,114 --> 00:50:39,414
- Permisi.
- Ya?

913
00:50:39,416 --> 00:50:40,749
Tadi kita melewati toilet?

914
00:50:40,751 --> 00:50:42,217
Ya, ada di lorong.

915
00:50:42,219 --> 00:50:43,454
Terima kasih.

916
00:51:05,242 --> 00:51:07,141
Ini sulit dipercaya.

917
00:51:07,143 --> 00:51:08,309
Itu Leo?

918
00:51:08,311 --> 00:51:09,577
Leo-Leo?

919
00:51:09,579 --> 00:51:11,079
Hanya ada satu Leo.

920
00:51:11,081 --> 00:51:13,048
Astaga! Taylor Swift!

921
00:51:13,050 --> 00:51:14,583
Kau sangat suka
orang kulit putih!

922
00:51:14,585 --> 00:51:16,985
Bisa kita langsung saja?
Apa kita harus mencuri sesuatu?

923
00:51:16,987 --> 00:51:18,287
Ya!

924
00:51:18,289 --> 00:51:20,322
- Dia di mana?
- Meja empat, pukul 10:00.

925
00:51:20,324 --> 00:51:22,724
Lurus langsung ke toilet
tidak jauh dari dirinya.

926
00:51:22,726 --> 00:51:24,360
Ada titik buta di sebelahnya.

927
00:51:24,362 --> 00:51:25,697
Itu untuk kencannya.

928
00:51:27,998 --> 00:51:29,298
Siapa kencannya?

929
00:51:29,300 --> 00:51:30,501
Entahlah.

930
00:51:32,902 --> 00:51:34,302
- Hai.
- Hai. Maaf mengganggu...

931
00:51:34,304 --> 00:51:36,338
...tapi aku punya daftar tamu
terakhir Makan Malam Ketua.

932
00:51:36,340 --> 00:51:37,706
Bagus.

933
00:51:37,708 --> 00:51:39,007
Sudah dapat waktu
kedatangan mereka?

934
00:51:39,009 --> 00:51:40,242
Semua waktu kedatangan...

935
00:51:40,244 --> 00:51:43,278
...termasuk beberapa nama
tambahan di bawah.

936
00:51:43,280 --> 00:51:44,679
Claude Becker?

937
00:51:44,681 --> 00:51:47,751
Jurnalisnya berminat.
Aku nyaris tak bertanya.

938
00:51:47,951 --> 00:51:50,576
MAKAN MALAM PRA-GALA KETUA

939
00:51:55,893 --> 00:51:57,224
Halo.

940
00:51:57,226 --> 00:51:58,559
Mereka menempatkanku di sampingmu.

941
00:51:58,561 --> 00:52:00,162
Beruntungnya aku.

942
00:52:00,164 --> 00:52:01,366
Halo.

943
00:52:01,998 --> 00:52:03,033
Claude Becker.

944
00:52:03,867 --> 00:52:05,068
Daphne Kluger.

945
00:52:16,646 --> 00:52:19,516
Ego telah mendarat.

946
00:52:20,717 --> 00:52:22,586
Kenapa kau bisa jatuh cinta
dengan si bodoh ini?

947
00:52:23,586 --> 00:52:25,487
Serius?

948
00:52:25,489 --> 00:52:28,490
Lou dan aku melewati
masa yang sulit...

949
00:52:28,492 --> 00:52:32,293
...dan aku sungguh ingin
berhasil sendirian.

950
00:52:32,295 --> 00:52:33,628
Jadi, dia membujukmu?

951
00:52:33,630 --> 00:52:35,866
Tidak juga.

952
00:52:37,501 --> 00:52:40,168
Dia mengatakan yang sebenarnya?

953
00:52:40,170 --> 00:52:42,038
Satu-satunya cara menipu
seorang penipu, bukan?

954
00:52:44,729 --> 00:52:47,143
Sepuluh Tahun Lalu

955
00:52:47,428 --> 00:52:49,767
Gedung Bingo Westside
Passaic, New Jersey

956
00:52:50,146 --> 00:52:51,514
B1.

957
00:52:51,516 --> 00:52:52,880
Lou dan aku memakai Bingo...

958
00:52:52,882 --> 00:52:55,516
...dan menjalankan tipuan
murahan di Roulette.

959
00:52:55,518 --> 00:52:57,721
Kami beruntung jika mendapatkan
1.000 dolar semalam.

960
00:52:59,989 --> 00:53:02,023
- Bingo!
- Panggilan Bingo.

961
00:53:02,025 --> 00:53:04,193
Temanku mengatur pertemuanku
dengan pedagang karya seni ini...

962
00:53:04,195 --> 00:53:06,161
...dan kami melakukan penipuan kecil.

963
00:53:06,163 --> 00:53:07,929
- Claude Becker?
- Ada di sana.

964
00:53:07,931 --> 00:53:09,097
Terima kasih.

965
00:53:09,099 --> 00:53:11,566
Hai. Aku Debbie.

966
00:53:11,568 --> 00:53:12,836
Claude Becker.

967
00:53:15,239 --> 00:53:17,738
Ketika seseorang berminat
dengan karya seni...

968
00:53:17,740 --> 00:53:20,744
...aku pura-pura jadi pembeli
dan menaikkan harganya.

969
00:53:22,445 --> 00:53:26,683
Uangnya lumayan dan dia
hebat di dapur.

970
00:53:27,617 --> 00:53:30,151
Astaga, enak sekali.

971
00:53:30,153 --> 00:53:31,452
Satu hari...

972
00:53:31,454 --> 00:53:34,491
...dia memintaku pura-pura jadi
penjual, bukan pembeli.

973
00:53:35,059 --> 00:53:36,191
Apa yang kau lakukan?

974
00:53:36,193 --> 00:53:37,795
Nah...

975
00:53:39,230 --> 00:53:42,065
Satu tanda tangan,
setengah juta dolar.

976
00:53:48,672 --> 00:53:50,539
Dia bilang itu sederhana.

977
00:53:50,541 --> 00:53:53,374
Aku menyerahkan dokumennya,
dan mereka memberiku cek.

978
00:53:53,376 --> 00:53:56,880
Semua itu hanya butuh waktu
dua menit, paling lama.

979
00:54:06,190 --> 00:54:07,322
Maaf kami terlambat.

980
00:54:07,324 --> 00:54:08,856
- Sama sekali tidak.
- Tidak apa-apa.

981
00:54:08,858 --> 00:54:10,224
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama

982
00:54:10,226 --> 00:54:12,062
- Tempat yang indah.
- Kami menyukainya!

983
00:54:14,197 --> 00:54:17,199
Dia benar.
Semua terjadi dengan cepat.

984
00:54:17,201 --> 00:54:18,666
Kau berhak didampingi pengacara.

985
00:54:18,668 --> 00:54:20,334
Jika tak mampu...

986
00:54:20,336 --> 00:54:23,472
Itu bukan lukisanku.
Dia membawa lukisan itu padaku.

987
00:54:23,474 --> 00:54:25,539
Dia punya dokumentasinya,
tanda tangan.

988
00:54:25,541 --> 00:54:27,108
Kalian berdua berpacaran?

989
00:54:27,110 --> 00:54:28,476
Apa?

990
00:54:28,478 --> 00:54:30,679
Aku tidak mau bicara.

991
00:54:30,681 --> 00:54:31,949
Kau yakin?

992
00:54:33,617 --> 00:54:37,955
Karena dia tidak menutup
mulut seperti kau.

993
00:54:40,856 --> 00:54:42,923
Ini tanda tanganmu?

994
00:54:42,925 --> 00:54:45,760
Ya, aku akan bersaksi.

995
00:54:45,762 --> 00:54:48,295
Aku juga ditipu, 'kan?

996
00:54:48,297 --> 00:54:49,799
Aku di luar.

997
00:54:54,713 --> 00:55:01,713
Ditunggu Donasinya: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

998
00:55:19,664 --> 00:55:20,865
Hei!

999
00:55:22,132 --> 00:55:24,264
Kita perlu bicara.

1000
00:55:24,266 --> 00:55:26,467
Sebaiknya kau katakan bahwa
ini tak seperti yang kupikirkan.

1001
00:55:26,469 --> 00:55:28,570
Apa?

1002
00:55:28,572 --> 00:55:30,041
Claude Becker.

1003
00:55:30,641 --> 00:55:31,943
Aku tak lakukan itu.

1004
00:55:32,842 --> 00:55:34,709
Aku bukan seorang bandar.

1005
00:55:34,711 --> 00:55:36,411
Atau turis dengan uang banyak.

1006
00:55:36,413 --> 00:55:37,778
Jangan menipuku.

1007
00:55:37,780 --> 00:55:39,947
Jangan menjalankan rencana
dalam rencana!

1008
00:55:39,949 --> 00:55:42,684
Itu tidak penting.

1009
00:55:42,686 --> 00:55:44,186
Kita akan tertangkap.

1010
00:55:44,188 --> 00:55:45,356
Hentikan. Tidak akan.

1011
00:55:48,492 --> 00:55:50,626
Kenapa kau lakukan ini?

1012
00:55:50,628 --> 00:55:52,059
Kenapa tidak menjalankan
rencananya saja?

1013
00:55:52,061 --> 00:55:53,964
Kenapa harus selalu ada
rencana tersembunyi?

1014
00:55:55,297 --> 00:55:56,999
Kau menjebaknya, aku pergi.

1015
00:55:57,001 --> 00:55:58,102
Hentikan.

1016
00:55:58,936 --> 00:56:00,668
Ini sama seperti terakhir kali.

1017
00:56:00,670 --> 00:56:02,005
Lou. Lou!

1018
00:56:03,005 --> 00:56:04,405
Lou.

1019
00:56:04,407 --> 00:56:06,775
Dia mengirimku ke penjara!

1020
00:56:06,777 --> 00:56:09,112
Kau tak tahu seperti apa rasanya.

1021
00:56:13,818 --> 00:56:17,485
Ya, dia akan mengulanginya lagi.

1022
00:56:17,487 --> 00:56:19,190
Tidak.

1023
00:56:20,590 --> 00:56:22,293
Tidak akan.

1024
00:56:36,840 --> 00:56:39,276
Bagus. Mengganti kamera.

1025
00:56:44,181 --> 00:56:46,250
Berjalan menuju toilet.

1026
00:56:51,722 --> 00:56:53,190
Baik, di titik buta.

1027
00:56:58,628 --> 00:57:00,394
Aku akan jalan terus.

1028
00:57:00,396 --> 00:57:02,229
Tidak terlihat.

1029
00:57:02,231 --> 00:57:03,668
Tidak terlihat.

1030
00:57:04,534 --> 00:57:06,302
Baiklah, kau terlihat.

1031
00:57:15,146 --> 00:57:17,711
3,6 meter. Bagus!

1032
00:57:17,713 --> 00:57:19,514
Terima kasih, Nine Ball.

1033
00:57:19,516 --> 00:57:22,351
Itu mudah. Biasa saja.

1034
00:57:22,353 --> 00:57:23,387
Apa yang sulit?

1035
00:57:29,559 --> 00:57:31,092
- Hei.
- Hai!

1036
00:57:31,094 --> 00:57:33,862
Maaf. Aku tahu kalau
ini bukan urusanku...

1037
00:57:33,864 --> 00:57:35,028
Tidak, katakanlah.

1038
00:57:35,030 --> 00:57:36,563
Ini hanya catatan kecil.

1039
00:57:36,565 --> 00:57:38,900
Tapi katering ini tidak
punya pakar nutrisi.

1040
00:57:38,902 --> 00:57:40,400
- Baik.
- Dan kita menyediakan...

1041
00:57:40,402 --> 00:57:41,536
...20% makanan spesial.

1042
00:57:41,538 --> 00:57:44,572
Vegan, bebas gluten,
rendah sodium, laktosa.

1043
00:57:44,574 --> 00:57:46,608
Aku pernah punya klien
yang dituntut.

1044
00:57:46,610 --> 00:57:48,041
- Benarkah?
- Ya.

1045
00:57:48,043 --> 00:57:49,711
Kurasa kita harus persiapkan
hal ini.

1046
00:57:49,713 --> 00:57:51,612
Kita kekurangan orang.

1047
00:57:51,614 --> 00:57:52,947
Kita perlu ahli nutrisi.

1048
00:57:52,949 --> 00:57:54,615
- Aku punya kenalan.
- Benarkah?

1049
00:57:54,617 --> 00:57:55,883
Ya, dan dia hebat.

1050
00:57:55,885 --> 00:57:57,454
Dia baru pindah dari Australia.

1051
00:58:03,327 --> 00:58:04,559
Ya.

1052
00:58:04,561 --> 00:58:06,094
Baiklah. Mulai.

1053
00:58:06,096 --> 00:58:08,396
Penyedia jasa, lorong, lorong.
Lewati auditorium.

1054
00:58:08,398 --> 00:58:10,130
Lorong, lorong, lorong,
pintu masuk.

1055
00:58:10,132 --> 00:58:13,203
Hai! Maaf aku terlambat
Jalanan macet sekali.

1056
00:58:15,905 --> 00:58:17,773
Baiklah...

1057
00:58:17,775 --> 00:58:20,807
- Amita.
- Terima kasih.

1058
00:58:20,809 --> 00:58:22,346
Constance.

1059
00:58:23,445 --> 00:58:24,848
Nine Ball.

1060
00:58:25,514 --> 00:58:26,951
Lou.

1061
00:58:27,784 --> 00:58:29,851
Dan Rose.

1062
00:58:29,853 --> 00:58:31,251
Terima kasih.

1063
00:58:31,253 --> 00:58:33,757
- Dan Debbie.
- Terima kasih.

1064
00:58:36,726 --> 00:58:38,325
Hai, aku Daphne Kluger...

1065
00:58:38,327 --> 00:58:41,463
...dan ini sedikit cuplikan dari
Institut Kostum tahun ini.

1066
00:58:41,465 --> 00:58:44,766
Ini Dolce dan itu
Galliano untuk Dior.

1067
00:58:44,768 --> 00:58:46,767
- Dan itu McQueen.
- Wah.

1068
00:58:46,769 --> 00:58:48,302
Siapa yang akan
mendandanimu besok?

1069
00:58:48,670 --> 00:58:50,604
Rose Weil.

1070
00:58:50,606 --> 00:58:52,039
- Menarik.
- Aku tahu.

1071
00:58:52,041 --> 00:58:53,742
Itu pilihan tak terduga.

1072
00:58:53,744 --> 00:58:54,943
Apa itu?

1073
00:58:54,945 --> 00:58:59,079
Ini permata mahkota dari
delapan keluarga kerajaan Eropa.

1074
00:58:59,081 --> 00:59:00,581
Mungkin itu sebabnya
ada parit.

1075
00:59:00,583 --> 00:59:03,050
- Jadi, kita tak bisa ke sana?
- Tentu saja tidak.

1076
00:59:03,052 --> 00:59:04,820
Andai saja bisa.
Omong-omong...

1077
00:59:04,822 --> 00:59:07,354
...mereka dipinjamkan dari Dmitri...

1078
00:59:07,356 --> 00:59:10,057
...Nama-Belakang-Rusia-Sangat-Panjang
yang tak bisa kuucapkan.

1079
00:59:10,059 --> 00:59:12,894
Kami dengar itu bukan satu-satunya
perhiasan yang akan dipajang.

1080
00:59:12,896 --> 00:59:14,628
- Kata siapa?
- Aku punya sumber.

1081
00:59:14,630 --> 00:59:17,932
Karena sudah ketahuan...

1082
00:59:17,934 --> 00:59:22,070
Ya, aku akan mengenakan kalung
...yang dipinjamkan oleh Cartier.

1083
00:59:22,072 --> 00:59:25,238
Namanya Toussaint dan ia disimpan
di ruang besi selama 50 tahun.

1084
00:59:25,240 --> 00:59:27,208
Aku sedikit bersemangat.

1085
00:59:27,210 --> 00:59:29,411
- Kau sudah mencobanya?
- Mungkin.

1086
00:59:29,413 --> 00:59:32,182
- Berapa karat?
- Cukup.

1087
00:59:36,672 --> 00:59:40,616
MINGGU PERTAMA BULAN MEI

1088
01:00:11,820 --> 01:00:13,588
Hei.

1089
01:00:13,590 --> 01:00:14,889
Hei.

1090
01:00:14,891 --> 01:00:16,148
Gincu. Bagaimana menurutmu?

1091
01:00:17,159 --> 01:00:20,461
Merah mudah. Ya. Barbie.

1092
01:00:20,463 --> 01:00:21,465
Itu bagus.

1093
01:00:22,431 --> 01:00:23,533
Terima kasih.

1094
01:00:28,338 --> 01:00:31,938
- Kalungnya sudah tiba.
- Baik. Akhirnya. Bagus.

1095
01:00:31,940 --> 01:00:33,374
Baiklah.

1096
01:00:33,376 --> 01:00:36,212
- Kau belum melihatnya.
- Tidak.

1097
01:00:36,947 --> 01:00:38,949
- Halo.
- Halo.

1098
01:00:45,121 --> 01:00:47,224
Kotaknya besar.

1099
01:00:47,990 --> 01:00:49,360
Baiklah.

1100
01:00:58,867 --> 01:01:00,403
Astaga!

1101
01:01:01,371 --> 01:01:02,470
Haruskah kita...

1102
01:01:02,472 --> 01:01:03,771
Mari kita coba apakah ini pas.

1103
01:01:03,773 --> 01:01:04,905
Baiklah.

1104
01:01:04,907 --> 01:01:06,943
- Boleh aku...
- Tentu.

1105
01:01:12,081 --> 01:01:14,715
Wah. Ini berat.

1106
01:01:14,717 --> 01:01:15,883
Sungguh berat.

1107
01:01:15,885 --> 01:01:18,119
Datanglah ke Ibu.

1108
01:01:18,121 --> 01:01:20,688
Baiklah. Ini mungkin sedikit...

1109
01:01:20,690 --> 01:01:23,157
Hanya sedikit dingin. Baik.

1110
01:01:26,202 --> 01:01:27,829
Baiklah.

1111
01:01:27,831 --> 01:01:30,932
- Wah.
- Biar kulihat.

1112
01:01:30,934 --> 01:01:32,534
Ini masuk.

1113
01:01:32,536 --> 01:01:33,901
Lihat dirimu.

1114
01:01:33,903 --> 01:01:35,606
Ya. Cocok.

1115
01:01:36,572 --> 01:01:37,811
Pas.

1116
01:01:38,875 --> 01:01:40,143
Baiklah.

1117
01:01:40,976 --> 01:01:42,378
Kalungnya pas.

1118
01:01:42,980 --> 01:01:44,445
Baiklah.

1119
01:01:44,447 --> 01:01:46,981
Kita lepaskan dulu,
lalu kita bisa coba gaunnya.

1120
01:01:46,983 --> 01:01:49,119
- Baiklah.
- Tunggu.

1121
01:01:51,221 --> 01:01:53,722
Maaf, kau tak bisa melepaskannya.
Harus aku.

1122
01:01:53,724 --> 01:01:55,157
Itu perlu magnet khusus.

1123
01:01:55,159 --> 01:01:57,258
- Apa?
- Keren.

1124
01:01:57,260 --> 01:01:59,894
- Magnet khusus?
- Ya.

1125
01:02:03,032 --> 01:02:05,766
Itu keren.

1126
01:02:05,768 --> 01:02:08,004
Itu brilian. Brilian.

1127
01:02:08,570 --> 01:02:09,670
Luar biasa.

1128
01:02:13,043 --> 01:02:16,278
Boleh aku melihatnya lagi?

1129
01:02:16,280 --> 01:02:18,682
- Tentu.
- Terima kasih.

1130
01:02:20,516 --> 01:02:21,585
Itu luar biasa.

1131
01:02:22,853 --> 01:02:26,854
Hebat. Coba aku lihat.
Bagaimana cara kerjanya?

1132
01:02:26,856 --> 01:02:28,190
Hilda Schneider,
wartawan mode, Der Spiegel.

1133
01:02:28,192 --> 01:02:29,391
Tidak.

1134
01:02:29,393 --> 01:02:31,492
- Hilda Schneider, atase diplomatik?
- Tidak.

1135
01:02:31,494 --> 01:02:32,793
- Aset Lufthansa?
- Lufthansa.

1136
01:02:32,795 --> 01:02:34,028
Ada masalah.

1137
01:02:34,030 --> 01:02:36,599
- Dengan?
- Dari Rose.

1138
01:02:37,800 --> 01:02:39,733
Astaga.

1139
01:02:39,735 --> 01:02:41,034
Yang benar saja!

1140
01:02:41,036 --> 01:02:42,436
Astaga, itu luar biasa.

1141
01:02:42,438 --> 01:02:43,871
Hanya bisa dilepaskan
dengan magnet?

1142
01:02:43,873 --> 01:02:45,840
- Hanya magnet.
- Coba kulihat...

1143
01:02:45,842 --> 01:02:48,309
Berhenti. Ulang lagi.

1144
01:02:48,311 --> 01:02:50,110
Astaga, itu luar biasa.

1145
01:02:50,112 --> 01:02:51,579
Hanya bisa dilepaskan
dengan magnet?

1146
01:02:51,581 --> 01:02:53,784
- Hanya magnet.
- Perbesar sedikit.

1147
01:03:07,463 --> 01:03:09,597
Ada apa, Leslie?
Aku sedang sibuk.

1148
01:03:09,599 --> 01:03:11,532
Leslie?

1149
01:03:11,534 --> 01:03:13,800
Hei, Dik, kami sedang
dalam masalah saat ini...

1150
01:03:13,802 --> 01:03:15,105
...dan aku butuh bantuanmu.

1151
01:03:17,840 --> 01:03:21,476
Sepertinya mereka menggunakan
poli-magnet dan pegas.

1152
01:03:21,478 --> 01:03:23,510
Itu memberikan daya tarik
dan daya tolak...

1153
01:03:23,512 --> 01:03:25,412
...pada poros yang sama.

1154
01:03:25,414 --> 01:03:28,249
- Tidak juga.
- Mereka saling menarik.

1155
01:03:28,251 --> 01:03:31,318
Tapi jangan disentuh,
sampai kau memutarnya...

1156
01:03:31,320 --> 01:03:33,088
...lalu mereka mengunci.

1157
01:03:33,090 --> 01:03:35,690
Keren sekali. Aku akan memberimu...

1158
01:03:35,692 --> 01:03:39,461
...kutub positif dan negatif dalam
satu lingkaran. Harusnya berhasil.

1159
01:03:39,463 --> 01:03:42,463
Kau memang genius, Dik.
Terima kasih.

1160
01:03:42,465 --> 01:03:44,065
Sungguh? Dia sudah membereskannya?

1161
01:03:44,067 --> 01:03:45,833
Sungguh?
Kau hanya menanyakan itu?

1162
01:03:56,880 --> 01:03:59,215
Baiklah, Kawan-kawan.
Cek suara.

1163
01:04:00,284 --> 01:04:02,682
- Nine Ball.
- Cek.

1164
01:04:02,684 --> 01:04:04,117
- Debbie.
- Cek.

1165
01:04:04,119 --> 01:04:06,119
- Constance.
- Ya.

1166
01:04:06,121 --> 01:04:07,320
- Amita.
- Ya.

1167
01:04:07,322 --> 01:04:09,092
- Lou.
- Cek.

1168
01:04:24,740 --> 01:04:28,943
Alat ini merepotkan.
Aku dikejar polisi!

1169
01:04:28,945 --> 01:04:32,646
Teman-teman, ini adikku Veronica.

1170
01:04:32,648 --> 01:04:35,518
Coba lihat ini. Gila.

1171
01:04:36,920 --> 01:04:39,920
Baiklah. Aku berhutang
kepadamu.

1172
01:04:39,922 --> 01:04:41,621
Beri aku KTP baru.

1173
01:04:41,623 --> 01:04:43,257
Pulanglah.

1174
01:04:43,259 --> 01:04:45,128
Apa pekerjaan orang tua kalian?

1175
01:04:47,963 --> 01:04:50,731
Baiklah, waktunya tiba.
Semua sudah siap?

1176
01:04:50,733 --> 01:04:52,333
Ya.

1177
01:04:52,335 --> 01:04:54,434
Baiklah, Kawan-kawan.
Setengah jam.

1178
01:04:54,436 --> 01:04:56,572
Hitungan mundur dimulai.

1179
01:04:57,840 --> 01:05:02,811
Baiklah. Yang pertama.
Tak perlu gugup.

1180
01:05:02,813 --> 01:05:05,412
Makanan di penjara lebih baik
dari yang dipikirkan orang...

1181
01:05:05,414 --> 01:05:08,349
...dan ruang isolasi terasa tenang.

1182
01:05:15,659 --> 01:05:19,496
Aku hanya ingin bilang,
terima kasih.

1183
01:05:20,896 --> 01:05:24,733
Tiga minggu terakhir ini
luar biasa bagiku...

1184
01:05:24,735 --> 01:05:27,570
...dan kita semua sudah
bekerja keras untuk ini.

1185
01:05:28,405 --> 01:05:30,371
Jadi apa pun yang terjadi
malam ini...

1186
01:05:30,373 --> 01:05:31,807
...kalian ingatlah satu hal...

1187
01:05:32,641 --> 01:05:35,476
...kalian tak melakukan ini untukku.

1188
01:05:35,478 --> 01:05:38,412
Kalian tidak melakukan ini
untuk kalian.

1189
01:05:38,414 --> 01:05:41,548
Di luar sana ada anak perempuan
berumur 8 tahun...

1190
01:05:41,550 --> 01:05:44,621
...berbaring di ranjang,
bermimpi menjadi kriminal.

1191
01:05:47,255 --> 01:05:49,923
Mari kita lakukan ini
untuk dia.

1192
01:05:49,925 --> 01:05:53,728
Tolong jangan lakukan percakapan
yang tidak resmi dengan para tamu.

1193
01:05:53,730 --> 01:05:55,630
Jangan membawa ponsel.

1194
01:05:55,632 --> 01:05:57,030
Tolong pastikan ponsel
kalian diserahkan...

1195
01:05:57,032 --> 01:05:59,066
...pada keamanan sebelum
acara dimulai.

1196
01:05:59,068 --> 01:06:00,267
Sangat penting.

1197
01:06:00,269 --> 01:06:02,137
Jangan membungkuk,
melipat tangan...

1198
01:06:02,139 --> 01:06:03,436
...menaruh tangan di saku.

1199
01:06:03,438 --> 01:06:04,539
Aku tahu ini akan jadi
malam yang panjang.

1200
01:06:04,541 --> 01:06:06,606
Aku tahu kalian akan lelah.

1201
01:06:22,257 --> 01:06:24,425
- Halo.
- Halo. Apa kabar?

1202
01:06:24,427 --> 01:06:25,959
Edward, senang melihatmu.
Claude Becker.

1203
01:06:25,961 --> 01:06:28,362
- Senang bertemu denganmu.
- Tentu, Rose Weil.

1204
01:06:28,364 --> 01:06:30,231
- Kalian sudah saling kenal?
- Ya.

1205
01:06:30,233 --> 01:06:32,432
Sayang, apa itu Toussaint?

1206
01:06:32,434 --> 01:06:34,200
Kau terlihat seperti
sejuta dolar...

1207
01:06:34,202 --> 01:06:35,735
...tapi lebih tepatnya
100 juta dolar.

1208
01:06:35,737 --> 01:06:38,706
Terima kasih, sebenarnya ini
harganya 150 juta dolar.

1209
01:06:38,708 --> 01:06:41,378
Apa yang memberimu inspirasi
untuk penampilanmu malam ini?

1210
01:06:44,112 --> 01:06:45,348
Dia.

1211
01:07:02,264 --> 01:07:05,766
Ini tidak nyata. Apa yang
membuat malam ini menarik?

1212
01:07:05,768 --> 01:07:07,501
Kau takkan pernah tahu
siapa yang akan hadir.

1213
01:07:07,503 --> 01:07:10,104
Ada para bintang dari
seluruh dunia.

1214
01:07:10,106 --> 01:07:13,377
Bertemu aktor, orang-orang
di industri mode.

1215
01:07:14,643 --> 01:07:17,545
Berikutnya, ada Serena Williams.

1216
01:07:17,547 --> 01:07:20,081
- Apa kabar?
- Baik. Apa kabar?

1217
01:07:20,083 --> 01:07:21,749
Baik, terima kasih.

1218
01:07:21,751 --> 01:07:23,284
Kau menguasai lapangan,
berhasil menjadi Ibu...

1219
01:07:23,286 --> 01:07:25,686
- Aku berusaha.
- Kau berhasil.

1220
01:07:25,688 --> 01:07:28,555
Maaf, kami sedikit orang
malam ini. Namamu?

1221
01:07:28,557 --> 01:07:31,391
Hilda Schneider.

1222
01:07:31,393 --> 01:07:33,293
Ini dia.
Selamat menikmati malammu.

1223
01:07:35,809 --> 01:07:37,972
- Permisi.
- Aku suka gaunmu.

1224
01:07:38,704 --> 01:07:39,899
Terima kasih.

1225
01:07:40,099 --> 01:07:42,092
- Ini busana lama, jangan bilang-bilang.
- Aku janji.

1226
01:07:42,292 --> 01:07:43,907
Di sini, Heidi! Heidi!

1227
01:08:14,637 --> 01:08:16,673
Ya. Siap untuk malam ini?

1228
01:08:26,248 --> 01:08:29,019
- Hai, apa kabar?
- Senang bertemu denganmu! Luar biasa.

1229
01:08:49,005 --> 01:08:50,006
Siap untuk duduk.

1230
01:08:56,244 --> 01:08:57,814
- Saus pedas?
- Saus pedas.

1231
01:09:27,877 --> 01:09:30,514
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Sampai jumpa segera?

1232
01:09:33,048 --> 01:09:35,519
Hei, kami sudah tutup.

1233
01:09:37,020 --> 01:09:38,486
Kami sudah tutup.

1234
01:09:38,488 --> 01:09:40,957
Ayolah. Itu masih ada.

1235
01:09:48,730 --> 01:09:50,567
Ya, aku melihatnya.

1236
01:09:51,134 --> 01:09:52,935
Ya, aku lihat dia.

1237
01:09:54,203 --> 01:09:55,938
Kita mulai.

1238
01:09:59,007 --> 01:10:00,541
Hai, Semuanya.

1239
01:10:00,543 --> 01:10:02,076
- Hai.
- Apa kabar?

1240
01:10:02,078 --> 01:10:03,678
Hai. Senang bertemu denganmu.

1241
01:10:03,680 --> 01:10:05,879
Senang bertemu denganmu.
Kau tampak luar biasa.

1242
01:10:05,881 --> 01:10:08,184
- Kau juga. Bersulang.
- Ya, bersulang.

1243
01:10:12,521 --> 01:10:15,522
Tidak, ini asli.

1244
01:10:15,524 --> 01:10:17,493
Terima kasih banyak.
Kau baik sekali.

1245
01:10:26,135 --> 01:10:28,104
Baik, menghitung mundur.

1246
01:10:28,637 --> 01:10:32,641
Tiga, dua, satu.

1247
01:10:33,609 --> 01:10:34,775
Minta makanan bebas gluten...

1248
01:10:34,777 --> 01:10:35,979
...dan ikan panggang
untuk Meja Delapan.

1249
01:10:38,079 --> 01:10:39,647
Di mana makanan vegan
untuk Meja Empat?

1250
01:10:39,649 --> 01:10:41,485
Di sini.

1251
01:10:47,990 --> 01:10:49,225
Cepat.

1252
01:11:05,041 --> 01:11:06,641
Astaga!

1253
01:11:16,786 --> 01:11:18,521
Aku lapar sekali.

1254
01:11:19,756 --> 01:11:23,424
Aku belum makan apa pun
selama tiga hari.

1255
01:11:23,426 --> 01:11:24,661
Maaf.

1256
01:11:26,563 --> 01:11:28,131
Apa aku tidak sopan?

1257
01:11:29,599 --> 01:11:31,799
Dia menyantapnya.

1258
01:11:31,801 --> 01:11:33,570
Mungkin separuh mangkuk.

1259
01:11:51,354 --> 01:11:53,187
Jadi, kau harus beri hormat.

1260
01:11:53,189 --> 01:11:56,290
Mereka punya orang untuk
mengajarimu bagaimana memberi hormat.

1261
01:11:56,292 --> 01:11:57,759
Ya, benar.

1262
01:11:57,761 --> 01:12:00,727
Aku masuk, menekuk lututku.

1263
01:12:00,729 --> 01:12:04,264
Ratu menatapku dan berkata,
"Itu bukan memberi hormat."

1264
01:12:04,266 --> 01:12:07,300
- Benarkah?
- Jadi aku adu beri hormat...

1265
01:12:07,302 --> 01:12:08,602
...dengan Ratu Inggris.

1266
01:12:08,604 --> 01:12:10,806
Dan...

1267
01:12:13,076 --> 01:12:14,241
Kau tidak apa-apa?

1268
01:12:14,243 --> 01:12:16,811
Ya, aku tak apa-apa.

1269
01:12:16,813 --> 01:12:18,211
Kau mau ke toilet?

1270
01:12:18,213 --> 01:12:19,781
- Tidak! Aku baik-baik saja.
- Kau yakin?

1271
01:12:19,783 --> 01:12:21,382
Aku adu beri hormat
dengan Ratu...

1272
01:12:22,784 --> 01:12:25,919
- Dan dia...
- Kau tidak apa-apa?

1273
01:12:25,921 --> 01:12:27,487
Aku tak apa-apa.

1274
01:12:27,489 --> 01:12:29,690
Tunggu. Aku harus...

1275
01:12:29,692 --> 01:12:31,094
Kau baik-baik saja?

1276
01:12:46,375 --> 01:12:48,011
Permainan dimulai!

1277
01:13:01,490 --> 01:13:03,025
Permisi, kami harus...

1278
01:13:11,501 --> 01:13:13,000
Itu bagus.

1279
01:13:13,002 --> 01:13:15,705
Baik, kau tepat di ujung
titik buta.

1280
01:13:20,342 --> 01:13:22,576
Hei, kau baik-baik saja?

1281
01:13:22,578 --> 01:13:25,245
Kau tak apa-apa?
Kasihan sekali.

1282
01:13:25,247 --> 01:13:28,648
Tak apa-apa. Kau akan
baik-baik saja. Tarik napas.

1283
01:13:28,650 --> 01:13:31,018
Tarik napas. Tarik napas.

1284
01:13:31,020 --> 01:13:32,318
Tarik napas.

1285
01:13:35,490 --> 01:13:36,857
Baik, sepuluh detik.

1286
01:13:36,859 --> 01:13:38,260
Ini dia.

1287
01:13:39,561 --> 01:13:41,629
Hei, kemari.

1288
01:13:41,631 --> 01:13:44,130
Ini tak boleh di sini.
Cepat bawa ke dapur.

1289
01:13:44,132 --> 01:13:46,467
- Tidak masalah.
- Cepat.

1290
01:13:46,469 --> 01:13:47,668
Menuju ke arahmu, Deb.

1291
01:13:47,670 --> 01:13:49,439
Dia datang.

1292
01:14:03,152 --> 01:14:04,884
Kurirku sudah keluar.

1293
01:14:04,886 --> 01:14:07,122
Semua teman-temanmu
masih tidak tahu.

1294
01:14:10,059 --> 01:14:13,260
- Kawan.
- Hei.

1295
01:14:13,262 --> 01:14:15,230
- Kau punya?
- Punya apa?

1296
01:14:15,931 --> 01:14:17,598
Aku menghisapnya.

1297
01:14:17,600 --> 01:14:18,831
Apa maksudmu "menghisapnya"?

1298
01:14:18,833 --> 01:14:21,802
Josh bertanya dan dia
bilang, "Hei, apa kau punya..."

1299
01:14:21,804 --> 01:14:23,806
Di mana dia?
Ada apa?

1300
01:14:24,472 --> 01:14:25,772
Apa yang terjadi?

1301
01:14:25,774 --> 01:14:28,541
Tertahan di lorong.
Mengobrol.

1302
01:14:28,543 --> 01:14:30,113
Tammy, buat dia bergerak.

1303
01:14:37,185 --> 01:14:39,152
Aku taruh supnya seolah...

1304
01:14:39,154 --> 01:14:41,589
Hei, sedang apa kalian?

1305
01:14:41,591 --> 01:14:42,889
Kau tidak digaji untuk mengobrol.

1306
01:14:42,891 --> 01:14:44,961
- Ayo, cepat.
- Maaf.

1307
01:14:58,006 --> 01:14:59,942
Kemarikan, aku yang
akan menanganinya.

1308
01:15:03,212 --> 01:15:04,380
Terima kasih.

1309
01:15:17,359 --> 01:15:19,962
Aku mau ke toilet.
Aku mau ke toilet!

1310
01:15:58,400 --> 01:16:00,036
Itu tadi menegangkan.

1311
01:16:02,905 --> 01:16:04,439
Apa?

1312
01:16:17,520 --> 01:16:19,385
Entahlah. Itu bisa saja
jatuh di dalam.

1313
01:16:19,387 --> 01:16:20,853
Bisa saja jatuh di sana.
Aku tidak yakin.

1314
01:16:20,855 --> 01:16:22,421
Aku tadi muntah-muntah.

1315
01:16:22,423 --> 01:16:25,127
Aku ada di meja sepanjang waktu.

1316
01:16:25,828 --> 01:16:26,960
Tutup pintu keluar.

1317
01:16:26,962 --> 01:16:28,228
Apa? Tidak.
Apa kita perlu...

1318
01:16:28,230 --> 01:16:29,597
...membesar-besarkan ini?
Ayolah.

1319
01:16:29,599 --> 01:16:32,433
- Sebaiknya kau menguncinya.
- Ayolah!

1320
01:16:32,435 --> 01:16:34,602
- Kita harus kosongkan ruangan.
- Tak bisa.

1321
01:16:34,604 --> 01:16:36,437
Kita harus lakukan pemeriksaan penuh.

1322
01:16:36,439 --> 01:16:37,937
Tidak bisa.

1323
01:16:37,939 --> 01:16:39,639
Kau tahu dia siapa di sini?

1324
01:16:39,641 --> 01:16:41,708
Kau baru kehilangan
150 juta dolar.

1325
01:16:41,710 --> 01:16:44,611
Bagaimana jika Rembrandt
yang hilang?

1326
01:16:44,613 --> 01:16:47,214
Makan malam akan segera
dilanjutkan, aku janji!

1327
01:16:47,216 --> 01:16:49,016
Terima kasih banyak atas
pengertiannya.

1328
01:16:49,018 --> 01:16:50,920
Jalan menuju ke tangga.

1329
01:16:53,922 --> 01:16:55,755
Menutup pintu keluar.

1330
01:16:58,927 --> 01:17:01,027
Tuan-tuan, setiap tim
terdiri dari dua orang.

1331
01:17:01,029 --> 01:17:03,129
Kita mulai periksa
di luar dan di dalam.

1332
01:17:03,131 --> 01:17:06,701
Setelah kalian dipindai,
silakan langsung ke pintu keluar.

1333
01:17:06,703 --> 01:17:09,005
Akan ada orang yang
mengarahkan kalian.

1334
01:17:18,581 --> 01:17:20,179
Kau tahu apa yang terjadi?

1335
01:17:20,181 --> 01:17:21,281
Sepertinya ada yang hilang.

1336
01:17:21,283 --> 01:17:22,583
Mereka sedang mencarinya.

1337
01:17:22,585 --> 01:17:24,587
- Kau tahu apa yang hilang?
- Berlian.

1338
01:17:25,154 --> 01:17:26,620
Banyak berlian.

1339
01:17:26,622 --> 01:17:28,289
Berlian? Benarkah?
Kita menunggu untuk berlian?

1340
01:17:28,291 --> 01:17:30,393
Pak, aku harus ke toilet.

1341
01:17:33,863 --> 01:17:36,062
Situasi mulai memanas.

1342
01:17:36,064 --> 01:17:38,699
Polisi datang, Cartier datang.

1343
01:17:38,701 --> 01:17:40,369
Banyak orang media datang.

1344
01:17:41,270 --> 01:17:42,570
Ya.

1345
01:17:42,572 --> 01:17:44,671
Ya, mereka melakukannya.

1346
01:17:44,673 --> 01:17:46,272
Mereka sudah separuh jalan.

1347
01:17:46,274 --> 01:17:48,308
Ada yang kau lakukan
atau bicarakan...

1348
01:17:48,310 --> 01:17:49,977
...antara mejamu dan toilet?

1349
01:17:49,979 --> 01:17:53,483
Saat itu aku sedang sibuk,
siapa tahu kau tidak perhatikan.

1350
01:18:02,225 --> 01:18:04,392
Amita, ada orang di dapur.

1351
01:18:04,394 --> 01:18:06,259
Beberapa menit lagi.

1352
01:18:06,261 --> 01:18:08,297
Kita tidak punya beberapa menit.

1353
01:18:11,466 --> 01:18:12,501
Celaka!

1354
01:18:15,570 --> 01:18:17,103
Dia di situ.

1355
01:18:17,105 --> 01:18:18,304
Tammy, seberapa dekat?
Kau di mana sekarang?

1356
01:18:18,306 --> 01:18:19,509
Dekat parit.

1357
01:18:21,176 --> 01:18:23,211
Tammy, ambil dari air.

1358
01:18:26,314 --> 01:18:28,483
Taruh di air!
Ambil sekarang juga!

1359
01:18:30,720 --> 01:18:32,021
Ketemu!

1360
01:18:33,322 --> 01:18:36,624
Ada di air. Pasti terjatuh
saat kau berlari.

1361
01:18:36,626 --> 01:18:37,824
Bisa kau berikan?

1362
01:18:37,826 --> 01:18:39,291
Kita menemukannya.

1363
01:18:39,293 --> 01:18:41,363
Baik. Aku akan turun.

1364
01:18:50,104 --> 01:18:52,407
Constance, kau aman.

1365
01:18:52,669 --> 01:18:54,260
PRIA

1366
01:19:04,753 --> 01:19:06,486
Gila!

1367
01:19:06,488 --> 01:19:08,557
Ada lem!

1368
01:19:23,706 --> 01:19:25,106
Sudah merasa baikan?

1369
01:19:25,108 --> 01:19:26,442
Sekarang sudah.

1370
01:20:01,909 --> 01:20:03,479
Dua gelas scotch, tolong.

1371
01:20:14,961 --> 01:20:16,659
Permisi.

1372
01:20:16,990 --> 01:20:18,461
Semoga berhasil.

1373
01:21:33,386 --> 01:21:36,265
(13. Siapa Itu Siapa.
14. Kenikmatan Cupid.)

1374
01:22:25,887 --> 01:22:27,556
Astaga!

1375
01:22:36,832 --> 01:22:38,131
Terima kasih.

1376
01:22:40,368 --> 01:22:41,770
Bagus sekali.

1377
01:22:43,838 --> 01:22:44,838
Yang pertama...

1378
01:22:44,840 --> 01:22:46,438
...aku bukan anggota penegak hukum.

1379
01:22:46,440 --> 01:22:47,973
Aku dari asuransi.

1380
01:22:47,975 --> 01:22:49,809
Artinya aku mencari penipuan...

1381
01:22:49,811 --> 01:22:51,577
...atau kalung yang asli.

1382
01:22:51,579 --> 01:22:53,612
Selain itu, aku tak peduli
yang lainnya.

1383
01:22:53,614 --> 01:22:56,282
Sayangnya kau takkan
menemukannya keduanya di sini.

1384
01:22:56,284 --> 01:22:58,720
Kita lihat saja nanti, Tuan...

1385
01:22:59,820 --> 01:23:02,524
- Tuan?
- Delarue-Broussard.

1386
01:23:03,024 --> 01:23:04,156
Baiklah.

1387
01:23:04,158 --> 01:23:05,625
Lawrence, kapan terakhir kali...

1388
01:23:05,627 --> 01:23:08,160
...kau melihat kalung yang asli?

1389
01:23:08,162 --> 01:23:09,830
Saat dibawa ke Met Gala.

1390
01:23:09,832 --> 01:23:11,565
Kapan kau tahu ini palsu?

1391
01:23:11,567 --> 01:23:13,267
Saat dikembalikan.

1392
01:23:13,269 --> 01:23:14,800
Kalian berdua.

1393
01:23:14,802 --> 01:23:17,771
Kalian mengawasi kalungnya
sepanjang malam?

1394
01:23:17,773 --> 01:23:19,440
Kecuali saat Nona Kluger...

1395
01:23:19,442 --> 01:23:21,107
...mengalami insiden di toilet umum.

1396
01:23:21,109 --> 01:23:22,275
Itu benar.

1397
01:23:22,277 --> 01:23:24,177
Kau menemaninya masuk?

1398
01:23:24,179 --> 01:23:25,544
Itu toilet wanita.

1399
01:23:25,546 --> 01:23:26,847
Itu kalung yang sangat besar.

1400
01:23:26,849 --> 01:23:28,581
Hanya ada satu pintu
masuk dan keluar.

1401
01:23:28,583 --> 01:23:30,985
Kami berjaga di pintu itu.

1402
01:23:30,987 --> 01:23:32,919
Sudah kau periksa pipanya?

1403
01:23:32,921 --> 01:23:34,888
- Tidak.
- Aku memeriksanya.

1404
01:23:34,890 --> 01:23:36,359
Baiklah, terus maju.

1405
01:23:40,395 --> 01:23:43,498
Benar-benar bersih.

1406
01:23:46,502 --> 01:23:48,537
Siapa pun pencuri kalung ini...

1407
01:23:50,439 --> 01:23:53,572
...dia berhasil mengeluarkannya
tanpa ketahuan.

1408
01:23:53,574 --> 01:23:56,041
Itu artinya kita mencari
orang yang sangat pintar.

1409
01:23:56,043 --> 01:23:57,509
Tuan-tuan.

1410
01:23:57,511 --> 01:24:01,548
Aku pernah melihat kuda pacuan
dilempar ke penghancur pohon.

1411
01:24:01,550 --> 01:24:05,287
Orang akan melakukan apa saja
untuk menipu petugas asuransi.

1412
01:24:08,390 --> 01:24:09,688
Itu! Apa ini?

1413
01:24:09,690 --> 01:24:11,558
Itu bukan titik buta.

1414
01:24:11,560 --> 01:24:14,361
- Lalu kau sebut apa itu?
- Toilet.

1415
01:24:14,363 --> 01:24:15,696
Aku tidak melihat adanya toilet.

1416
01:24:15,698 --> 01:24:18,164
- Itu...
- Karena itu ada di titik buta.

1417
01:24:18,166 --> 01:24:20,633
Apa yang bisa dicuri
orang dari toilet?

1418
01:24:20,635 --> 01:24:22,635
Entahlah, perlengkapan toilet...

1419
01:24:22,637 --> 01:24:24,638
...mint, handuk tangan...

1420
01:24:24,640 --> 01:24:27,941
...kalung seberat 2,7 kg.

1421
01:24:27,943 --> 01:24:29,043
Siapa ini?

1422
01:24:29,045 --> 01:24:30,177
Pelayan?

1423
01:24:30,179 --> 01:24:31,311
Kau kenal dia?

1424
01:24:31,313 --> 01:24:32,681
Buat apa aku kenal pelayan?

1425
01:24:33,448 --> 01:24:35,147
Sombongnya.

1426
01:24:35,149 --> 01:24:37,750
Aku tidak kenal semua orang
yang keluar masuk museum.

1427
01:24:37,752 --> 01:24:39,385
Kenapa kau peduli dengan pelayan?

1428
01:24:39,387 --> 01:24:41,353
Hanya dia yang keluar
masuk titik buta...

1429
01:24:41,355 --> 01:24:42,723
...selama kurun waktu itu.

1430
01:24:42,725 --> 01:24:44,794
Bisakah kau berhenti
menyebutnya titik buta?

1431
01:24:45,661 --> 01:24:46,692
Baik.

1432
01:24:46,694 --> 01:24:49,795
Pintu toilet yang tak bisa dilihat...

1433
01:24:49,797 --> 01:24:52,264
...karena penempatan kameramu
yang unik.

1434
01:24:52,266 --> 01:24:56,068
Ini keamanan museum paling
canggih di dunia.

1435
01:24:56,070 --> 01:24:58,571
Setiap karya seni direkam
dari berbagai sudut.

1436
01:24:58,573 --> 01:25:02,241
Kami tak menyimpan
karya seni di toilet.

1437
01:25:02,243 --> 01:25:04,376
Aku bukan pengkritik, Kyle.

1438
01:25:04,378 --> 01:25:06,545
Aku penyelidik dari asuransi.

1439
01:25:06,547 --> 01:25:07,947
Aku tidak mau melakukannya.

1440
01:25:07,949 --> 01:25:09,883
Tapi Eric bilang, "Ayolah!"

1441
01:25:09,885 --> 01:25:11,951
Aku bilang, "Kawan, aku tak
lakukan itu lagi."

1442
01:25:11,953 --> 01:25:14,487
Dia bilang, "Semua orang
ada di bongkar muat!"

1443
01:25:14,489 --> 01:25:16,555
Aku tahu itu bodoh.

1444
01:25:16,557 --> 01:25:19,192
Aku tahu aku ini bodoh...

1445
01:25:19,194 --> 01:25:20,662
...tapi itu bukan ganjaku.

1446
01:25:22,932 --> 01:25:24,031
Apa?

1447
01:25:24,033 --> 01:25:27,334
Itu bukan ganjaku! Kau mau aku
tes urine atau semacamnya?

1448
01:25:27,336 --> 01:25:28,668
Itu tidak perlu.

1449
01:25:28,670 --> 01:25:30,803
- Kau yakin? Aku tak keberatan.
- Aku yakin.

1450
01:25:30,805 --> 01:25:32,539
Mereka memasangkan kalungnya padaku.

1451
01:25:32,541 --> 01:25:34,574
Lalu aku berjalan di karpet merah.

1452
01:25:34,576 --> 01:25:36,276
Lalu aku melihat pameran.

1453
01:25:36,278 --> 01:25:38,210
Lalu aku memakan sup.

1454
01:25:38,212 --> 01:25:39,580
Lalu aku muntah-muntah.

1455
01:25:39,582 --> 01:25:40,813
Lalu kalung itu lenyap.

1456
01:25:40,815 --> 01:25:42,615
Lalu semua orang panik.

1457
01:25:42,617 --> 01:25:45,718
Lalu mereka menemukannya lagi.

1458
01:25:45,720 --> 01:25:47,519
Tapi tidak?

1459
01:25:47,521 --> 01:25:49,455
Pria ini.

1460
01:25:49,457 --> 01:25:50,628
Claude Becker.

1461
01:25:52,027 --> 01:25:54,527
Dia kencanku.

1462
01:25:54,529 --> 01:25:56,796
Apa kalian pernah berduaan...

1463
01:25:56,798 --> 01:25:58,768
...ketika kau memakai kalung itu?

1464
01:26:04,338 --> 01:26:06,540
Tidak.

1465
01:26:06,542 --> 01:26:08,511
Ada orang bersamamu di toilet?

1466
01:26:09,377 --> 01:26:11,911
Kepalaku di mangkuk toilet.

1467
01:26:11,913 --> 01:26:13,179
Bagaimana setelah itu?

1468
01:26:13,181 --> 01:26:15,182
Ada banyak orang.

1469
01:26:15,184 --> 01:26:16,786
Kau kenal wanita ini?

1470
01:26:19,787 --> 01:26:22,187
- Tidak.
- Debbie Ocean, narapidana.

1471
01:26:22,189 --> 01:26:24,958
Kakaknya, Danny Ocean,
juga adalah narapidana.

1472
01:26:24,960 --> 01:26:27,693
Dia hadir di malam insiden itu.

1473
01:26:27,695 --> 01:26:29,195
Dia mencuri kalungnya?

1474
01:26:29,197 --> 01:26:31,598
Tidak, hanya dia yang
punya alibi.

1475
01:26:31,600 --> 01:26:34,099
Tersenyum di kamera
sepanjang waktu.

1476
01:26:34,101 --> 01:26:36,068
Jadi...

1477
01:26:36,070 --> 01:26:39,540
Ada lima orang tak bersalah
menjadi tersangka...

1478
01:26:39,542 --> 01:26:42,044
...dan seseorang yang harusnya
jadi tersangka tetapi tidak.

1479
01:26:42,711 --> 01:26:46,780
Aku punya kamera mengawasi
setiap sudut museum...

1480
01:26:46,782 --> 01:26:48,882
...kecuali di toilet...

1481
01:26:48,884 --> 01:26:53,986
...di mana 150 juta dolar
dicuri dari leher itu, lehermu.

1482
01:26:53,988 --> 01:26:56,488
Kasus yang menarik.

1483
01:26:56,490 --> 01:26:58,157
Terkadang, aku mencintai pekerjaanku.

1484
01:26:58,159 --> 01:27:01,061
Aku juga mencintai pekerjaanku.

1485
01:27:26,253 --> 01:27:27,989
Kalian dalam masalah.

1486
01:27:29,024 --> 01:27:30,757
Tempat yang bagus.

1487
01:27:30,759 --> 01:27:31,958
Pemanasnya pasti mahal.

1488
01:27:31,960 --> 01:27:33,759
Permisi!
Kau masuk tanpa izin.

1489
01:27:33,761 --> 01:27:35,861
Tidak. Kami memintanya datang.

1490
01:27:35,863 --> 01:27:37,532
Kau memintanya datang?

1491
01:27:40,100 --> 01:27:42,035
Kami menyadari beberapa
hari lalu bahwa Nona Kluger...

1492
01:27:42,037 --> 01:27:43,969
Tidaklah bodoh.

1493
01:27:43,971 --> 01:27:46,942
Mungkin dia sudah tahu
apa yang kita lakukan.

1494
01:27:51,947 --> 01:27:54,446
Kau punya salah satu leher
terindah di dunia.

1495
01:27:54,448 --> 01:27:55,781
Pertama, jika ada satu
hal yang aku tahu...

1496
01:27:55,783 --> 01:27:57,517
...itu adalah akting buruk.

1497
01:27:57,519 --> 01:28:00,956
Malah hanya lehermu yang
cocok mengenakan kalung ini.

1498
01:28:02,123 --> 01:28:03,757
Aku hampir tak pernah muntah.

1499
01:28:03,759 --> 01:28:06,326
Bahkan saat aku mabuk.

1500
01:28:06,328 --> 01:28:08,998
Ada di air. Pasti terjatuh
saat kau berlari.

1501
01:28:11,733 --> 01:28:14,467
Yang terakhir...

1502
01:28:14,469 --> 01:28:16,268
...aku tak pernah lupa wajah.

1503
01:28:16,270 --> 01:28:17,639
Debbie Ocean.

1504
01:28:20,009 --> 01:28:22,040
Ya.

1505
01:28:22,042 --> 01:28:24,943
Tampaknya, 150 juta dibagi 8...

1506
01:28:24,945 --> 01:28:28,016
...itu lebih baik daripada
nol dibagi 7.

1507
01:28:29,350 --> 01:28:30,650
Kaku!

1508
01:28:30,652 --> 01:28:32,152
Hai, Daph!
Selamat datang di tim!

1509
01:28:32,154 --> 01:28:33,687
Jangan tos bersamaan.

1510
01:28:33,689 --> 01:28:36,121
Ditambah lagi, akulah yang
menyelamatkan kalian...

1511
01:28:36,123 --> 01:28:37,857
- ...dari penipuan asuransi.
- Apa?

1512
01:28:37,859 --> 01:28:39,927
- Penipuan asuransi?
- Aku baru mau bilang itu.

1513
01:28:39,929 --> 01:28:41,361
Kapan?

1514
01:28:41,363 --> 01:28:43,295
Tampaknya mereka menugaskan
seorang penyelidik asuransi...

1515
01:28:43,297 --> 01:28:45,598
Yang akan mengincar kalian.

1516
01:28:45,600 --> 01:28:47,633
- Siapa?
- Pria detektif ini...

1517
01:28:47,635 --> 01:28:48,735
...dia sangatlah pintar.

1518
01:28:48,737 --> 01:28:49,835
Dia sangat mencurigai kalian.

1519
01:28:49,837 --> 01:28:51,772
Namanya John Frazier.

1520
01:28:51,774 --> 01:28:53,139
- Kau kenal dia?
- Ya.

1521
01:28:53,141 --> 01:28:54,808
Dia menangkap ayahku dua kali
dan kakakku sekali.

1522
01:28:54,810 --> 01:28:55,942
Dia sudah seperti keluarga.

1523
01:28:55,944 --> 01:28:57,442
Baiklah. Jangan lupa...

1524
01:28:57,444 --> 01:28:59,946
...semua ini untuk mencegah
aku masuk penjara.

1525
01:28:59,948 --> 01:29:01,347
Hei. Tak ada yang akan dipenjara.

1526
01:29:01,349 --> 01:29:03,348
- Kau yakin?
- Kita sudah perkirakan ini.

1527
01:29:03,350 --> 01:29:04,584
Kita sudah bersiap untuk ini.

1528
01:29:04,586 --> 01:29:06,553
Ya, itu jelas.

1529
01:29:06,555 --> 01:29:09,455
Kita tidak akan jadi
tersangka utama.

1530
01:29:09,457 --> 01:29:11,357
Lalu siapa yang akan
jadi tersangka utamanya?

1531
01:29:11,359 --> 01:29:13,660
Ada beberapa orang.
Atau petugas keamanan...

1532
01:29:13,662 --> 01:29:14,960
...pelayan...

1533
01:29:14,962 --> 01:29:16,965
Pria yang menjebloskanmu
ke penjara.

1534
01:29:19,199 --> 01:29:20,799
Wah!

1535
01:29:20,801 --> 01:29:23,303
Sang pacar.

1536
01:29:23,305 --> 01:29:26,205
Ya. Mereka akan mencari seseorang.

1537
01:29:26,207 --> 01:29:28,844
Aku pastikan itu bukan
salah satu dari kita.

1538
01:29:29,778 --> 01:29:31,244
Itu bagus.

1539
01:29:31,246 --> 01:29:33,044
Terima kasih.

1540
01:29:33,046 --> 01:29:35,382
Itu luar biasa!
Ketelitiannya...

1541
01:29:35,384 --> 01:29:36,650
Benar?

1542
01:29:36,652 --> 01:29:38,884
Selalu memperhatikan rincian
dan catatan kecil...

1543
01:29:38,886 --> 01:29:41,724
...adalah kunci dari musik
yang bagus.

1544
01:29:42,858 --> 01:29:44,693
Kenapa kau lakukan ini?

1545
01:29:48,396 --> 01:29:51,630
Aku tak punya banyak
teman perempuan yang dekat.

1546
01:29:51,632 --> 01:29:53,232
Kelab buku yang terburuk.

1547
01:29:53,234 --> 01:29:55,367
Jadi kupikir...

1548
01:29:55,369 --> 01:29:57,036
...ini mungkin menyenangkan
untuk berbagi.

1549
01:29:57,038 --> 01:29:59,007
Kau menjadi kriminal karena
kesepian?

1550
01:30:00,376 --> 01:30:02,741
Siapa yang tidak?

1551
01:30:02,743 --> 01:30:04,179
Apa kau anak tunggal?

1552
01:30:06,014 --> 01:30:08,580
Midsummer Night's
Dream di Miami?

1553
01:30:08,582 --> 01:30:10,349
Karya Shakespeare.

1554
01:30:10,351 --> 01:30:13,419
Dia melakukan kegiatan
musim panas di Williamstown...

1555
01:30:13,421 --> 01:30:14,787
...ditambah banyak acara
di Off-Broadway.

1556
01:30:14,789 --> 01:30:16,089
Bagaimana yang ini?
Dia terlihat bagus.

1557
01:30:16,091 --> 01:30:18,089
Coba kita lihat.
Teater daerah...

1558
01:30:18,091 --> 01:30:19,858
...tapi dia berlatih di Juilliard.

1559
01:30:19,860 --> 01:30:22,027
Ini sungguh karya seni
yang luar biasa. Ini milik Ibumu?

1560
01:30:22,029 --> 01:30:24,598
Diwariskan padaku setelah
beliau wafat.

1561
01:30:24,600 --> 01:30:27,134
Pangeran Swedia berikan ini padanya...

1562
01:30:27,136 --> 01:30:30,369
...sebagai imbalan mengambil
keperawanannya.

1563
01:30:30,371 --> 01:30:31,937
Apa ada harganya?

1564
01:30:31,939 --> 01:30:34,005
Ya, harganya mahal.

1565
01:30:34,007 --> 01:30:37,376
"Ambil ini," Ibuku bilang.
"Sekarang, pergilah."

1566
01:30:37,378 --> 01:30:38,713
Saat itu terang bulan...

1567
01:30:39,280 --> 01:30:41,147
...lalu dia berkata...

1568
01:30:41,149 --> 01:30:44,420
"Aku ingin memberimu
semua bintang di langit."

1569
01:30:45,353 --> 01:30:47,519
Maaf.

1570
01:30:47,521 --> 01:30:49,323
Ini pasti berat buatmu.

1571
01:30:53,161 --> 01:30:54,826
- Claude Becker?
- Ya.

1572
01:30:54,828 --> 01:30:55,995
- John Frazier.
- Hai.

1573
01:30:55,997 --> 01:30:58,232
Asuransi SPD. Apa kabar?

1574
01:30:59,201 --> 01:31:01,136
Jadi, Claude...

1575
01:31:02,003 --> 01:31:04,206
Seperti Jean-Claude Van Damme.

1576
01:31:04,773 --> 01:31:05,938
Benar?

1577
01:31:05,940 --> 01:31:07,106
Apa maumu?

1578
01:31:07,108 --> 01:31:10,476
Ini beberapa fotomu...

1579
01:31:10,478 --> 01:31:11,910
...bersama Nona Kluger.

1580
01:31:11,912 --> 01:31:13,379
Ada banyak foto...

1581
01:31:13,381 --> 01:31:16,049
...ketika tanganmu ada
di belakang lehernya.

1582
01:31:16,051 --> 01:31:18,483
Aku sungguh tak ingat
di mana tanganku berada.

1583
01:31:19,536 --> 01:31:20,853
Hidupmu menyenangkan.

1584
01:31:20,855 --> 01:31:22,056
Benar?

1585
01:31:23,492 --> 01:31:24,857
Masalahnya adalah...

1586
01:31:24,859 --> 01:31:28,061
...kalung yang dicuri dan
ditukar dengan yang palsu.

1587
01:31:28,063 --> 01:31:30,464
Saat ini, hanya kau yang
punya peluang sangat besar...

1588
01:31:30,466 --> 01:31:32,699
Untuk apa aku mencuri
kalung itu?

1589
01:31:32,701 --> 01:31:34,737
Itu yang terus kutanyakan
pada diriku sendiri.

1590
01:31:35,670 --> 01:31:37,271
Kenapa orang ini...

1591
01:31:39,506 --> 01:31:41,109
...yang punya segalanya...

1592
01:31:42,377 --> 01:31:43,779
...punya ini dua buah...

1593
01:31:45,313 --> 01:31:47,916
Untuk apa orang itu
mau mencuri kalung?

1594
01:31:49,817 --> 01:31:51,353
Apa jawabanmu?

1595
01:31:52,953 --> 01:31:54,889
Mungkin dia tak punya segalanya.

1596
01:31:55,657 --> 01:31:56,857
Kurasa kita sudah selesai.

1597
01:31:56,859 --> 01:31:58,223
- Hanya teori.
- Sungguh.

1598
01:31:58,225 --> 01:31:59,558
- Hanya menebak.
- Kita sudah selesai.

1599
01:31:59,560 --> 01:32:00,992
Mungkin aku salah.

1600
01:32:00,994 --> 01:32:03,929
Ini karya seni yang indah,
dan aku ingin kau memilikinya.

1601
01:32:03,931 --> 01:32:06,335
Harganya tak bisa turun.
Tunggu sebentar.

1602
01:32:08,636 --> 01:32:09,837
Halo?

1603
01:32:10,838 --> 01:32:12,138
Hei.

1604
01:32:12,140 --> 01:32:13,639
Hai.

1605
01:32:13,641 --> 01:32:15,107
Kau sedang apa?

1606
01:32:22,617 --> 01:32:23,849
Halo, John.

1607
01:32:23,851 --> 01:32:25,151
Halo, Debbie.

1608
01:32:25,153 --> 01:32:26,986
Kau tampak sehat,
sudah berapa lama?

1609
01:32:26,988 --> 01:32:29,988
Sudah beberapa tahun.
Dikurangi dengan kelakuan baik.

1610
01:32:29,990 --> 01:32:31,557
- Benar.
- Ya.

1611
01:32:31,559 --> 01:32:33,860
Terima kasih sudah menelepon.
Aku baru mau meneleponmu.

1612
01:32:33,862 --> 01:32:35,896
- Ya, aku tidak melakukannya.
- Tentu tidak.

1613
01:32:35,898 --> 01:32:37,429
Kau ada di kamera sejauh
6 meter...

1614
01:32:37,431 --> 01:32:38,764
...ketika perhiasannya dicuri.

1615
01:32:38,766 --> 01:32:40,031
Itu kebetulan.

1616
01:32:40,033 --> 01:32:41,933
Tidak. Itu alibi yang kuat.

1617
01:32:41,935 --> 01:32:43,302
Apa ini sudah turunan?

1618
01:32:43,304 --> 01:32:45,004
Keluargamu seperti ini?

1619
01:32:45,006 --> 01:32:46,205
Kecuali bibi Ida.

1620
01:32:46,207 --> 01:32:48,340
- Pustakawan?
- Ibu rumah tangga.

1621
01:32:48,342 --> 01:32:49,776
Aku akan mempermudah ini untukmu.

1622
01:32:49,778 --> 01:32:51,445
Aku tidak menginginkan itu.

1623
01:32:52,880 --> 01:32:54,280
Aku hanya menginginkan kalungnya.

1624
01:32:54,282 --> 01:32:56,014
Aku tak peduli. Nanti kubilang
aku menemukannya di taksi.

1625
01:32:56,016 --> 01:32:57,552
Bagaimana kalau sebagian?

1626
01:32:59,755 --> 01:33:03,089
- Berapa banyak?
- Anggaplah 10%.

1627
01:33:03,091 --> 01:33:04,723
Di mana sisanya?

1628
01:33:04,725 --> 01:33:07,593
Aku tidak tahu. Sungguh.

1629
01:33:07,595 --> 01:33:10,428
Astaga. Ini melelahkan!

1630
01:33:10,430 --> 01:33:14,334
Ketika mereka bilang
mau datang, aku pikir...

1631
01:33:14,336 --> 01:33:16,402
Penat terbang, perbedaan waktu...

1632
01:33:16,404 --> 01:33:18,303
...Arsenal bermain di Cup Final
akhir minggu ini.

1633
01:33:18,305 --> 01:33:20,607
Tapi sekarang aku di sini.
Aku tertarik.

1634
01:33:20,609 --> 01:33:21,610
Ya?

1635
01:33:27,081 --> 01:33:29,949
Bukan hanya untung,
tapi juga pembalasan.

1636
01:33:29,951 --> 01:33:32,384
Beli satu dapat dua.

1637
01:33:32,386 --> 01:33:34,887
Dia menjebakmu, kau menjebaknya,
hasilnya impas.

1638
01:33:34,889 --> 01:33:36,222
Aku hanya kurir.

1639
01:33:36,224 --> 01:33:39,224
Semua beres, ini brilian.

1640
01:33:39,226 --> 01:33:40,759
Hanya coba membantu teman lama.

1641
01:33:40,761 --> 01:33:44,062
Suatu hari, kau harus merelakan ini.

1642
01:33:44,064 --> 01:33:46,100
Ya, suatu hari.

1643
01:33:47,368 --> 01:33:51,271
Katakan saja kita berandai...

1644
01:33:51,273 --> 01:33:53,876
...bahwa aku tahu sebagian
dari kalung itu.

1645
01:33:54,975 --> 01:33:56,577
Kau bisa dapatkan
surat penggeledahan?

1646
01:33:57,979 --> 01:34:01,280
Aku perlu alasan kuat.

1647
01:34:01,282 --> 01:34:05,518
Mungkin kami sedang mengusahakan
itu sekarang.

1648
01:34:09,556 --> 01:34:11,326
Kau mau bermain?

1649
01:34:12,961 --> 01:34:14,429
Permainan apa?

1650
01:34:16,398 --> 01:34:17,966
Permainan kartu.

1651
01:34:25,171 --> 01:34:26,474
Ya!

1652
01:34:35,216 --> 01:34:36,549
Aku akan segera kembali.

1653
01:34:36,551 --> 01:34:38,520
Kau mau ke mana?

1654
01:34:39,587 --> 01:34:40,589
Tunggu.

1655
01:35:00,173 --> 01:35:02,208
Kau di mana?

1656
01:35:02,210 --> 01:35:04,445
Aku segera datang.

1657
01:36:11,078 --> 01:36:14,879
Kau tak tahu kenapa ini
bisa ada padamu?

1658
01:36:14,881 --> 01:36:16,283
Tidak.

1659
01:36:17,519 --> 01:36:19,351
Tapi kau kencan Nn. Kluger...

1660
01:36:19,353 --> 01:36:21,821
...di malam kalung itu ditukar.

1661
01:36:21,823 --> 01:36:23,358
Ya, benar.

1662
01:36:24,859 --> 01:36:28,663
Bukankah itu terlalu kebetulan?

1663
01:36:32,400 --> 01:36:34,767
Termasuk berlian 33.18, warna D,
tanpa cacat...

1664
01:36:35,025 --> 01:36:36,116
Lelang Batu Mulia Tahunan Yardley

1665
01:36:36,216 --> 01:36:40,138
Kau tahu perusahaan bernama
Becker Holdings, LLC?

1666
01:36:40,140 --> 01:36:41,508
Tentu.

1667
01:36:41,510 --> 01:36:47,347
Sepertinya 4 wanita tua
yang tidak pernah ada...

1668
01:36:47,349 --> 01:36:50,849
...baru-baru ini memindahkan
sejumlah besar uang...

1669
01:36:50,851 --> 01:36:53,721
...ke Becker Holdings, LLC.

1670
01:36:56,056 --> 01:36:59,126
Kau tahu kenapa itu
bisa terjadi, Tn. Becker?

1671
01:37:04,599 --> 01:37:06,965
Aku perlu bicara dengan pengacaraku.

1672
01:37:06,967 --> 01:37:09,703
Kurasa kau memerlukan itu.

1673
01:37:17,311 --> 01:37:19,344
- Untuk teman kita Carl...
- Claude.

1674
01:37:19,346 --> 01:37:24,116
Claude Becker. Semoga dia
beristirahat dengan tenang di penjara.

1675
01:37:24,118 --> 01:37:25,384
Bersulang.

1676
01:37:25,386 --> 01:37:26,818
Aku menyayangimu.

1677
01:37:26,820 --> 01:37:27,855
- Bersulang.
- Bersulang.

1678
01:37:28,989 --> 01:37:30,190
Aku punya pertanyaan.

1679
01:37:30,192 --> 01:37:31,691
Jadi...

1680
01:37:31,693 --> 01:37:35,527
Baguslah dia masuk penjara
karena untungnya bukan kita.

1681
01:37:35,529 --> 01:37:40,299
Tapi jika kau menjual perhiasan
senilai 85 juta solar...

1682
01:37:40,301 --> 01:37:42,470
...bagaimana masing-masing kita
dapat bagian 16 juta?

1683
01:37:45,105 --> 01:37:46,472
Kau mau jelaskan?

1684
01:37:46,474 --> 01:37:48,974
Kau pikir kita hanya
mencuri satu kalung?

1685
01:37:48,976 --> 01:37:52,577
Pikirmu kita pengecut?

1686
01:37:52,579 --> 01:37:54,046
Sementara semua
orang mengkhawatirkan...

1687
01:37:54,048 --> 01:37:55,580
...kalung yang engkau pakai...

1688
01:37:55,582 --> 01:37:57,583
Dan kau muntah-muntah...

1689
01:37:57,585 --> 01:37:58,787
Terima kasih untuk itu.

1690
01:37:59,686 --> 01:38:00,818
Itu luar biasa.

1691
01:38:00,820 --> 01:38:02,187
Sangat mengesankan.

1692
01:38:02,189 --> 01:38:03,488
Itu sangat bagus.

1693
01:38:03,490 --> 01:38:06,625
Tempat itu dikunci.

1694
01:38:06,627 --> 01:38:08,093
Dapurnya juga dikosongkan.

1695
01:38:08,095 --> 01:38:10,862
Sementara semua orang
menjaga pintu masuk...

1696
01:38:10,864 --> 01:38:12,867
...kami melihat-lihat pameran.

1697
01:38:14,970 --> 01:38:18,206
Karena buat apa mencuri
satu kalung...

1698
01:38:20,307 --> 01:38:23,575
...kalau bisa mencuri lebih banyak?

1699
01:38:23,577 --> 01:38:26,277
- Astaga!
- Astaga!

1700
01:38:26,279 --> 01:38:27,746
Itu banyak.

1701
01:38:27,748 --> 01:38:29,048
Ya.

1702
01:38:29,050 --> 01:38:31,918
Kami tidak hanya mencetak
Toussaint dari benda itu.

1703
01:38:31,920 --> 01:38:33,518
Kami mencetak banyak perhiasan.

1704
01:38:33,520 --> 01:38:36,455
Rasanya seperti bekerja
di tempat fotokopi.

1705
01:38:36,457 --> 01:38:38,590
Sementara...

1706
01:38:38,592 --> 01:38:40,595
...aku mengunjungi teman lama.

1707
01:38:48,970 --> 01:38:52,638
Amazon menjual tongkat
swafoto sepanjang 6 meter ini.

1708
01:38:52,640 --> 01:38:55,643
Mereka hanya melihat
sedikit kabur.

1709
01:38:57,472 --> 01:38:58,915
- Sudah aman?
- Ya.

1710
01:38:59,115 --> 01:39:00,780
Itu pameran sementara
dan mereka membangun...

1711
01:39:00,782 --> 01:39:01,783
...tiang logam untuk gantungan.

1712
01:39:01,883 --> 01:39:03,283
Satu, dua, tiga!

1713
01:39:03,518 --> 01:39:07,588
Kami memutuskan untuk
menggantung Yen di situ.

1714
01:39:26,439 --> 01:39:28,307
Bagaimana jika ada yang masuk?

1715
01:39:28,309 --> 01:39:29,842
Memang ada.

1716
01:39:29,844 --> 01:39:32,792
Maaf, Nyonya, Anda tak boleh
di sini. Kami mengosongkan area ini.

1717
01:39:32,972 --> 01:39:34,691
Ini acara yang buruk sekali!

1718
01:39:34,791 --> 01:39:36,625
Papan petunjuknya bahkan
tidak ada.

1719
01:39:36,803 --> 01:39:38,051
Ini gila!

1720
01:39:38,151 --> 01:39:39,182
GILA!

1721
01:40:08,090 --> 01:40:10,837
Suamiku tidak ada di bawah
bersama tamu lain...

1722
01:40:10,953 --> 01:40:12,466
...dan dia gampang bingung
di malam hari!

1723
01:40:12,622 --> 01:40:13,843
Nyonya.

1724
01:40:14,043 --> 01:40:16,043
Kemarin, dia menaruh
sepatu di kulkas.

1725
01:40:16,756 --> 01:40:19,306
- Tenanglah.
- Dia menaruh sepatu di kulkas!

1726
01:40:22,353 --> 01:40:24,018
Jangan sentuh aku!

1727
01:40:24,317 --> 01:40:26,206
Apa kau tahu harga gaun ini?

1728
01:40:29,754 --> 01:40:31,324
Jangan sentuh aku!

1729
01:40:32,506 --> 01:40:34,376
Sudah beres.

1730
01:41:09,676 --> 01:41:12,111
Mencuri kalung itu memang bagus...

1731
01:41:12,113 --> 01:41:13,445
...tapi tanpa pengalihan itu...

1732
01:41:13,447 --> 01:41:14,879
...tanpa mengosongkan pameran...

1733
01:41:14,881 --> 01:41:17,148
Kita takkan mendapatkan ini.

1734
01:41:17,150 --> 01:41:18,451
Dengan semua ini...

1735
01:41:18,453 --> 01:41:23,722
...masing-masing akan dapat
bagian sebesar 38.300.000 dolar.

1736
01:41:24,410 --> 01:41:25,810
Ya.

1737
01:41:41,710 --> 01:41:43,610
Ya.

1738
01:41:45,779 --> 01:41:48,483
Ya, aku tahu.
Indah sekali.

1739
01:42:00,728 --> 01:42:04,996
Sayang. Ibu tahu, tapi jangan
taruh permen karet di rambut adikmu.

1740
01:42:04,998 --> 01:42:07,836
Ibu tak peduli jika dia coba
menaruhnya di hidungmu lebih dulu.

1741
01:42:21,682 --> 01:42:23,615
Apa kabar, YouTube?
Ini temanmu!

1742
01:42:23,617 --> 01:42:24,750
Coba lihat rumah baruku.

1743
01:42:24,752 --> 01:42:26,788
Aku anggota dewan perumahan.

1744
01:42:31,525 --> 01:42:32,725
- Cut!
- Cut!

1745
01:42:32,825 --> 01:42:33,825
SUTRADARA

1746
01:42:33,925 --> 01:42:36,430
- Cut!
- Cut!

1747
01:42:36,462 --> 01:42:37,964
Kembali ke awal.

1748
01:42:37,966 --> 01:42:39,897
Pokoknya, kau tahu...
Lebih halus.

1749
01:42:39,899 --> 01:42:42,501
Permisi sebentar.
Itu tadi sempurna.

1750
01:42:42,503 --> 01:42:44,102
Aku perlu lebih cepat
dan merusak.

1751
01:42:44,104 --> 01:42:45,737
Mengerti? Bagus.

1752
01:42:45,739 --> 01:42:47,541
Tidak sesulit itu!

1753
01:44:05,418 --> 01:44:06,954
Kau pasti menyukainya.

1754
01:44:08,758 --> 01:44:12,758
Balikpapan, 28 Agustus 2018

1755
01:44:12,958 --> 01:44:19,958
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles

1756
01:44:20,158 --> 01:44:27,158
Ditunggu Donasinya: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam