sofiasari

powder

Oct 14th, 2018
191
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 71.92 KB | None | 0 0
  1. 6
  2. 00:00:26,375 --> 00:00:38,074
  3. Diterjemahkan oleh:
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 7
  7. 00:01:10,675 --> 00:01:12,575
  8. Baiklah, semuanya, ayo
  9. Ayo!
  10.  
  11. 8
  12. 00:01:12,677 --> 00:01:14,577
  13. Ayo, semuanya!
  14. Kami membutuhkan bantuan kalian!
  15.  
  16. 9
  17. 00:01:14,679 --> 00:01:16,579
  18. Kemari! ke sini, ke sini
  19. Dia hampir melahirkan!
  20.  
  21. 10
  22. 00:01:16,681 --> 00:01:18,581
  23. Keadaannya kritis.
  24.  
  25. 11
  26. 00:01:18,683 --> 00:01:20,583
  27. Sini. Ayo.
  28. Biarkan aku masuk. Kau mendapatkannya?
  29.  
  30. 12
  31. 00:01:20,685 --> 00:01:22,676
  32. - Kami bersih. Kami bersih
  33. - Aku mengerti.
  34.  
  35. 13
  36. 00:01:22,787 --> 00:01:26,018
  37. Baiklah, angkat pada hitungan ketiga
  38. Satu, dua, tiga. Angkat!
  39. Siapa yang membawa darahnya?
  40.  
  41. 14
  42. 00:01:26,124 --> 00:01:28,024
  43. Bisa dengar? bisa dengar?
  44. Bawa ke sana.
  45. Siapkan dia. Ayo bergerak!
  46.  
  47. 15
  48. 00:01:28,126 --> 00:01:30,026
  49. Ayo! Ayo!
  50. Beri kami jalan!
  51.  
  52. 16
  53. 00:01:30,128 --> 00:01:32,028
  54. Minggir, minggir
  55. Beri kami jalan! Ayo!
  56.  
  57. 17
  58. 00:01:32,130 --> 00:01:34,064
  59. - Bawakan kotak steril
  60. - Masuk lorong kanan, silahkan!
  61.  
  62. 18
  63. 00:01:34,165 --> 00:01:36,599
  64. - Ayo! ke sini!
  65.  
  66. 19
  67. 00:02:06,431 --> 00:02:09,992
  68. - Anna tidak selamat, Greg.
  69.  
  70. 20
  71. 00:02:10,101 --> 00:02:14,731
  72. Kami mencoba segalanya
  73. traumanya terlalu berat.
  74.  
  75. 21
  76. 00:02:14,839 --> 00:02:17,831
  77. Bagaimana bayinya?
  78.  
  79. 22
  80. 00:02:20,412 --> 00:02:25,475
  81. Bayinya, aku khawatir,
  82. mungkin ada beberapa kelainan.
  83.  
  84. 23
  85. 00:02:25,583 --> 00:02:30,748
  86. Sebenarnya, kami bisa mengatakan
  87. bahwa anak itu tidak memiliki pigmentasi.
  88.  
  89. 24
  90. 00:02:30,855 --> 00:02:35,155
  91. Yang disebut albinisme
  92. Akibat kesalahan genetik.
  93.  
  94. 25
  95. 00:02:35,260 --> 00:02:37,421
  96. Begitulah
  97. Yah, itu semacam kulit pucat, bukan?
  98.  
  99. 26
  100. 00:02:37,529 --> 00:02:42,557
  101. Dan mata pucat yang
  102. biasanya lebih sensitif terhadap cahaya.
  103.  
  104. 27
  105. 00:02:42,667 --> 00:02:46,660
  106. - Aku ingin melihatnya
  107. - Greg, kau harus ingat bahwa
  108. janin itu...
  109.  
  110. 28
  111. 00:02:46,771 --> 00:02:49,672
  112. Merasakan semua
  113. yang dialami ibunya.
  114.  
  115. 29
  116. 00:02:49,774 --> 00:02:54,040
  117. Antarkan aku padanya.
  118. Tunjukkan padaku.
  119.  
  120. 30
  121. 00:03:56,608 --> 00:04:00,009
  122. Kami akan melakukan segala yang kami bisa
  123. untuknya, Greg. Kau tahu itu.
  124.  
  125. 31
  126. 00:04:00,111 --> 00:04:03,103
  127. Apa yang kamu lakukan padanya?
  128.  
  129. 32
  130. 00:04:03,214 --> 00:04:05,114
  131. Kami mengukur gelombang otaknya.
  132.  
  133. 33
  134. 00:04:10,355 --> 00:04:13,984
  135. - Harusnya kau tak boleh melihatnya sekarang
  136.  
  137. 34
  138. 00:04:25,503 --> 00:04:27,437
  139. Itu bukan anakku.
  140.  
  141. 35
  142. 00:04:27,539 --> 00:04:33,409
  143. Itu bukan anakku.
  144.  
  145. 36
  146. 00:04:36,514 --> 00:04:39,745
  147. - Itu bukan anakku
  148. - Ayo, Greg, ayo kita pergi.
  149.  
  150. 37
  151. 00:04:42,220 --> 00:04:45,451
  152. - Itu bukan anakku
  153. - Kau tak perlu begini
  154. Demi Tuhan, ayo kita pergi...
  155.  
  156. 38
  157. 00:05:32,236 --> 00:05:34,136
  158. - Jessie
  159. - Doug.
  160.  
  161. 39
  162. 00:05:34,238 --> 00:05:36,706
  163. Terima kasih sudah kemari.
  164.  
  165. 40
  166. 00:05:36,808 --> 00:05:39,641
  167. - Apakah kita masih di Wheaton
  168. - Tentu saja
  169.  
  170. 41
  171. 00:05:39,744 --> 00:05:43,009
  172. - Apa aku mengganggu hari Minggumu?
  173. - Nah, kurasa begitu...
  174.  
  175. 42
  176. 00:05:43,114 --> 00:05:45,309
  177. Mungkin saja,
  178. Aku senang kau begitu.
  179.  
  180. 43
  181. 00:05:47,418 --> 00:05:50,979
  182. Doug...
  183. aku bisa mendengarnya lagi.
  184.  
  185. 44
  186. 00:05:51,089 --> 00:05:54,320
  187. - Dia ada di bawah sana
  188. - Katakan kau tidak mencoba berbicara dengannya.
  189.  
  190. 45
  191. 00:05:54,425 --> 00:05:56,655
  192. - Kau bertaruh saja, aku tidak akan.
  193. - Bagus.
  194.  
  195. 46
  196. 00:05:56,761 --> 00:05:58,820
  197. Nona Caldwell.
  198.  
  199. 47
  200. 00:06:02,367 --> 00:06:05,097
  201. Mereka bilang anak laki-laki, kan?
  202.  
  203. 48
  204. 00:06:05,203 --> 00:06:09,105
  205. Menurutku
  206. memang begitu.
  207.  
  208. 49
  209. 00:06:09,207 --> 00:06:11,266
  210. Orang tua itu meninggal
  211. di sini tadi malam.
  212.  
  213. 50
  214. 00:06:11,376 --> 00:06:13,776
  215. Para tetangga menemukannya pagi ini.
  216.  
  217. 51
  218. 00:06:13,878 --> 00:06:17,541
  219. - Kami anggap bocah itu cucunya
  220. - Jadi di mana dia?
  221.  
  222. 52
  223. 00:06:36,567 --> 00:06:38,660
  224. Dia tidak akan naik
  225. dari ruang bawah tanah.
  226.  
  227. 53
  228. 00:06:38,770 --> 00:06:42,968
  229. Dia tidak melaporkan
  230. kematian kakeknya.
  231.  
  232. 54
  233. 00:06:45,910 --> 00:06:49,311
  234. Kita sudah tahu
  235. dia meninggal karena sebab alamiah.
  236.  
  237. 55
  238. 00:06:49,414 --> 00:06:52,815
  239. Doug, apa yang kulakukan di sini?
  240.  
  241. 56
  242. 00:06:52,917 --> 00:06:55,078
  243. Para tetangga mengatakan
  244. ia mungkin terbelakang.
  245.  
  246. 57
  247. 00:06:55,186 --> 00:06:57,313
  248. Salah satunya mengatakan cacat.
  249.  
  250. 58
  251. 00:06:57,422 --> 00:06:59,322
  252. Kau tahu, cacat fisik.
  253.  
  254. 59
  255. 00:06:59,424 --> 00:07:01,585
  256. Aku tidak tahu.
  257.  
  258. 60
  259. 00:07:01,693 --> 00:07:04,423
  260. Aku tak bisa melanjutkan hidup
  261. memikirkan siapa lagi yang menelepon.
  262.  
  263. 61
  264. 00:07:04,529 --> 00:07:06,520
  265. Dia ketakutan,
  266. dan kurasa kau bisa...
  267.  
  268. 62
  269. 00:07:06,631 --> 00:07:10,931
  270. Turun dan bicaralah padanya
  271. jangan sampai kita turun dan menyeretnya keluar.
  272.  
  273. 63
  274. 00:07:11,035 --> 00:07:16,769
  275. Jessie... para tetangga bilang kalau
  276. dia semacam hantu.
  277.  
  278. 64
  279. 00:07:16,874 --> 00:07:19,843
  280. Aku belum pernah melihat yg seperti itu
  281. meskipun dia kelihatannya baik.
  282.  
  283. 65
  284. 00:07:19,944 --> 00:07:22,742
  285. Apa yang kau katakan padaku, Doug?
  286.  
  287. 66
  288. 00:07:22,847 --> 00:07:26,339
  289. Bahwa masyarakat
  290. mungkin membiarkannya di bawah sana...
  291.  
  292. 67
  293. 00:07:26,451 --> 00:07:30,581
  294. Semacam rahasia keluarga.
  295.  
  296. 68
  297. 00:07:30,688 --> 00:07:33,589
  298. Aku tidak tahu.
  299.  
  300. 69
  301. 00:07:38,463 --> 00:07:40,363
  302. Nak?
  303.  
  304. 70
  305. 00:07:42,533 --> 00:07:45,969
  306. Aku bawa seseorang untuk bicara denganmu.
  307.  
  308. 71
  309. 00:07:57,715 --> 00:07:59,615
  310. Halo?
  311.  
  312. 72
  313. 00:08:03,321 --> 00:08:07,382
  314. Hei, namaku Jessie.
  315.  
  316. 73
  317. 00:08:07,492 --> 00:08:09,460
  318. Apa kau baik-baik saja di sini?
  319.  
  320. 74
  321. 00:08:16,901 --> 00:08:18,835
  322. Menurutmu apa kita
  323. boleh menyalakan lampu?
  324.  
  325. 75
  326. 00:08:23,908 --> 00:08:27,469
  327. Hei, jika kau takut,
  328. Kau tidak perlu. Tinggalkan aku.
  329.  
  330. 76
  331. 00:08:30,081 --> 00:08:32,982
  332. Aku tidak takut.
  333.  
  334. 77
  335. 00:08:37,255 --> 00:08:39,485
  336. Siapa namamu?
  337.  
  338. 78
  339. 00:08:39,590 --> 00:08:41,490
  340. Powder.
  341.  
  342. 79
  343. 00:08:43,427 --> 00:08:47,955
  344. - Apakah itu nama atau nama panggilan?
  345. - Dia habis minum kopi dan dia jatuh.
  346.  
  347. 80
  348. 00:08:48,065 --> 00:08:51,091
  349. Dia cuma...
  350. terjatuh dan meninggal.
  351.  
  352. 81
  353. 00:08:53,337 --> 00:08:55,362
  354. Aku mencoba untuk membantunya.
  355.  
  356. 82
  357. 00:08:55,473 --> 00:08:58,306
  358. - Aku coba. Dia -
  359. - Kami tahu itu.
  360.  
  361. 83
  362. 00:08:58,409 --> 00:09:02,277
  363. Nak, aku bilang,
  364. Kau tidak berada dalam masalah.
  365.  
  366. 84
  367. 00:09:04,582 --> 00:09:09,076
  368. - Maafkan aku. Aku hanya ingin menemuimu
  369. - Kenapa?
  370.  
  371. 85
  372. 00:09:11,389 --> 00:09:15,689
  373. Nah, ayolah. Tidak ada yang akan menyakitimu.
  374. Tak apa.
  375.  
  376. 86
  377. 00:09:15,793 --> 00:09:18,489
  378. Ulurkan tanganmu
  379. Ayo..
  380.  
  381. 87
  382. 00:09:52,597 --> 00:09:54,497
  383. Siapa nama aslimu, nak?
  384.  
  385. 88
  386. 00:09:59,470 --> 00:10:01,461
  387. Jeremy Reed.
  388.  
  389. 89
  390. 00:10:01,572 --> 00:10:03,767
  391. Kau berada di sini
  392. sepanjang malam, Jeremy.
  393.  
  394. 90
  395. 00:10:06,110 --> 00:10:08,305
  396. Apa kau tidak kelaparan?
  397.  
  398. 91
  399. 00:10:08,412 --> 00:10:10,778
  400. Bisakah kau bawakan kami sesuatu untuk dimakan?
  401.  
  402. 92
  403. 00:10:12,516 --> 00:10:15,952
  404. Apa saja. Sheriff?
  405.  
  406. 93
  407. 00:10:18,422 --> 00:10:21,152
  408. Kami akan baik-baik saja.
  409.  
  410. 94
  411. 00:10:22,727 --> 00:10:24,718
  412. Tunggu sebentar.
  413.  
  414. 95
  415. 00:10:40,611 --> 00:10:43,739
  416. Kenapa kau tidak memberitahu siapa pun
  417. ketika kau tahu dia sudah mati?
  418.  
  419. 96
  420. 00:10:43,848 --> 00:10:47,909
  421. Kenapa kau tidak menelepon polisi?
  422.  
  423. 97
  424. 00:10:48,019 --> 00:10:52,820
  425. Kakek bilang
  426. akan tiba saatnya...
  427.  
  428. 98
  429. 00:10:52,924 --> 00:10:54,858
  430. Ketika dia akan mati...
  431.  
  432. 99
  433. 00:10:54,959 --> 00:10:58,417
  434. Seperti meninggalnya nenek.
  435.  
  436. 100
  437. 00:11:00,331 --> 00:11:04,427
  438. Dan orang akan datang...
  439.  
  440. 101
  441. 00:11:04,535 --> 00:11:07,436
  442. Dan melihatku...
  443.  
  444. 102
  445. 00:11:09,840 --> 00:11:12,365
  446. Dan mencoba membawaku pergi.
  447.  
  448. 103
  449. 00:11:20,251 --> 00:11:25,120
  450. - Kembali ke sana
  451. tetap waspada, tapi jangan turun
  452. - Ya, Pak..
  453.  
  454. 104
  455. 00:11:25,222 --> 00:11:27,383
  456. Lucy, ini Barnum.
  457.  
  458. 105
  459. 00:11:27,491 --> 00:11:29,584
  460. Silakan, Sheriff.
  461. Aku di sini.
  462.  
  463. 106
  464. 00:11:29,694 --> 00:11:34,131
  465. Kami masih menemui Reeds
  466. Kami punya sesuatu di sini
  467. tak ada seorang pun yang akan percaya.
  468.  
  469. 107
  470. 00:12:00,958 --> 00:12:04,758
  471. - Kau tidak tinggal di sini?
  472. - Mmm.
  473.  
  474. 108
  475. 00:12:04,862 --> 00:12:07,330
  476. Sering kali aku kerja
  477. di sekitar tempat itu...
  478.  
  479. 109
  480. 00:12:07,431 --> 00:12:09,899
  481. Setidaknya sampai matahari
  482. menyengat.
  483.  
  484. 110
  485. 00:12:10,001 --> 00:12:12,765
  486. Dan kacamata
  487. bahkan tidak membantu.
  488.  
  489. 111
  490. 00:12:12,870 --> 00:12:14,804
  491. Apa kau tahu mereka membuat
  492. lensa kontak sekarang...
  493.  
  494. 112
  495. 00:12:14,905 --> 00:12:17,999
  496. Yang dapat melindungi matamu
  497. dari matahari sepanjang waktu?
  498.  
  499. 113
  500. 00:12:18,109 --> 00:12:23,411
  501. Aku sudah mengetahuinya, tapi kakek
  502. mengatakan harganya terlalu mahal
  503.  
  504. 114
  505. 00:12:29,086 --> 00:12:31,247
  506. Kapan terakhir kali kau sekolah?
  507.  
  508. 115
  509. 00:12:31,355 --> 00:12:34,449
  510. Aku belum pernah ke sekolah.
  511.  
  512. 116
  513. 00:12:34,558 --> 00:12:36,583
  514. Aku sulit membaca.
  515.  
  516. 117
  517. 00:12:37,962 --> 00:12:41,625
  518. Tapi kau bilang kau
  519. membaca semua buku-buku ini?
  520.  
  521. 118
  522. 00:12:49,607 --> 00:12:53,373
  523. Dan... apa kau sudah membaca buku ini?
  524.  
  525. 119
  526. 00:12:58,049 --> 00:13:00,916
  527. Yah, aku tahu anak-anak sekolah yang
  528. tidak bisa menyelesaikan yang satu ini.
  529.  
  530. 120
  531. 00:13:02,753 --> 00:13:04,653
  532. Pilih halaman.
  533.  
  534. 121
  535. 00:13:07,858 --> 00:13:09,951
  536. 216.
  537.  
  538. 122
  539. 00:13:14,865 --> 00:13:17,425
  540. "Di mana letak pelabuhan terakhir,
  541. dimana kita tak lagi bersandar
  542.  
  543. 123
  544. 00:13:19,570 --> 00:13:24,667
  545. " Dalam layar apa eter mengarungi dunia
  546. dimana weariest tidak akan pernah lelah?
  547.  
  548. 124
  549. 00:13:24,775 --> 00:13:27,403
  550. "Dimana ayah penelantar bayi itu bersembunyi?"
  551.  
  552. 125
  553. 00:13:27,511 --> 00:13:32,312
  554. " Jiwa kita seperti anak yatim yang
  555. ditinggal ibunya mati saat melahirkan.
  556.  
  557. 126
  558. 00:13:34,885 --> 00:13:39,686
  559. "Dan rahasia ayah kami
  560. berada di kuburan mereka,
  561.  
  562. 127
  563. 00:13:39,790 --> 00:13:41,781
  564. dan kita pasti mempelajarinya."
  565.  
  566. 128
  567. 00:13:46,864 --> 00:13:48,764
  568. Kau tahu seluruh buku ini?
  569.  
  570. 129
  571. 00:13:51,469 --> 00:13:53,369
  572. Aku tahu semua.
  573.  
  574. 130
  575. 00:14:08,686 --> 00:14:11,621
  576. - Ayo jelaskan kembali
  577. - Baiklah, semuanya, kita kembali..
  578.  
  579. 131
  580. 00:14:11,722 --> 00:14:14,520
  581. - Dan maksudku kembali ke kendaraan
  582. Ayo pergi!
  583. - Oke!.
  584.  
  585. 132
  586. 00:15:16,153 --> 00:15:19,088
  587. Tidak apa-apa
  588. Kau tidak perlu takut.
  589.  
  590. 133
  591. 00:15:19,190 --> 00:15:22,091
  592. Kau takut.
  593.  
  594. 134
  595. 00:15:23,527 --> 00:15:26,860
  596. Kau takut padaku?
  597.  
  598. 135
  599. 00:15:57,895 --> 00:16:00,295
  600. Kenapa kau tidak masuk?
  601.  
  602. 136
  603. 00:16:02,800 --> 00:16:04,700
  604. Aku akan mengambilnya
  605.  
  606. 137
  607. 00:16:28,959 --> 00:16:32,326
  608. Kau pernah melihat begitu banyaknya
  609. penangkal petir pada sebuah rumah?
  610.  
  611. 138
  612. 00:16:33,530 --> 00:16:36,624
  613. Aku baru saja mematikan klakson
  614. dengan petugas koroner.
  615.  
  616. 139
  617. 00:16:36,734 --> 00:16:40,192
  618. Dia bilang bahwa kakeknya meninggal
  619. karena sebab alamiah, tetapi ada bukti akibat fibrilasi.
  620.  
  621. 140
  622. 00:16:40,304 --> 00:16:42,465
  623. Tubuhnya disengat
  624. dengan listrik.
  625.  
  626. 141
  627. 00:16:42,573 --> 00:16:45,098
  628. Orang tua itu terbaring
  629. mati di sana sepanjang malam.
  630.  
  631. 142
  632. 00:16:45,209 --> 00:16:49,270
  633. Kau pikir paramedis muncul
  634. pagi ini dan mencoba menolongnya?
  635.  
  636. 143
  637. 00:16:49,380 --> 00:16:52,008
  638. Apakah kau ingin bilang anak itu
  639. yang menyengatkan listrik pada kakeknya?
  640.  
  641. 144
  642. 00:16:52,116 --> 00:16:54,607
  643. Bagaimana menurutmu,
  644. dia Dr Frankenstein?
  645.  
  646. 145
  647. 00:16:54,718 --> 00:16:58,279
  648. Aku hanya bilang
  649. lebih dari sekedar albino, Doug.
  650.  
  651. 146
  652. 00:17:00,124 --> 00:17:02,888
  653. Mengerikan.
  654.  
  655. 147
  656. 00:17:02,993 --> 00:17:06,895
  657. Tak kusangka kita menemukan seorang pria
  658. yg begitu putih untukmu di sana, Harley.
  659.  
  660. 148
  661. 00:17:20,077 --> 00:17:21,977
  662. - Ayolah, biarkan aku memilikinya.
  663.  
  664. 149
  665. 00:18:17,968 --> 00:18:21,927
  666. - Oke, ayo, ayo kita mulai
  667. - Hut! Hut!
  668.  
  669. 150
  670. 00:18:22,039 --> 00:18:24,473
  671. - Merunduk! posisi
  672. - Baiklah, posisi, bodoh
  673.  
  674. 151
  675. 00:18:24,575 --> 00:18:26,475
  676. Hut!
  677.  
  678. 152
  679. 00:18:27,578 --> 00:18:29,478
  680. Aku punya dia! Ayolah!
  681.  
  682. 153
  683. 00:18:29,580 --> 00:18:31,480
  684. - Jangan biarkan mereka membodohimu.
  685.  
  686. 154
  687. 00:18:31,582 --> 00:18:33,948
  688. Mereka menghabiskan sebagian waktu mereka
  689. agar terlihat tangguh.
  690.  
  691. 155
  692. 00:18:34,051 --> 00:18:36,747
  693. Kau bisa kenal mereka,
  694. bertemanlah dengan mereka...
  695.  
  696. 156
  697. 00:18:36,854 --> 00:18:40,255
  698. Kebanyakan takut dan kesepian
  699. sama seperti orang lain.
  700.  
  701. 157
  702. 00:18:43,193 --> 00:18:47,129
  703. - Ayo
  704. - babak keempat
  705. sedang dimulai!
  706.  
  707. 158
  708. 00:18:47,231 --> 00:18:50,667
  709. - Hut! Ayo! Ayo!
  710. - Ya ampun, aku lolos! aku lolos!
  711.  
  712. 159
  713. 00:18:50,768 --> 00:18:53,293
  714. - Ya
  715. - Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya! Kejar dia!
  716.  
  717. 160
  718. 00:18:53,404 --> 00:18:57,101
  719. - Ayo, ayo
  720. Tangkap bolanya! Ayo, tangkap...
  721.  
  722. 161
  723. 00:18:57,207 --> 00:19:00,836
  724. - Ya ampun
  725. - Whoa.
  726.  
  727. 162
  728. 00:19:03,614 --> 00:19:07,243
  729. Siapa itu?
  730.  
  731. 163
  732. 00:19:07,351 --> 00:19:11,253
  733. Kau harus melihatnya, Aaron,
  734. untuk mengetahui apa yang aku katakan.
  735.  
  736. 164
  737. 00:19:11,355 --> 00:19:14,256
  738. Kau perlu melihatnya duduk
  739. di aula sekarang...
  740.  
  741. 165
  742. 00:19:14,358 --> 00:19:18,260
  743. Sebab, aku bilang,
  744. Aku belum pernah melihat yang seperti dia.
  745.  
  746. 166
  747. 00:19:18,362 --> 00:19:20,421
  748. Itulah maksudku.
  749.  
  750. 167
  751. 00:19:20,531 --> 00:19:23,591
  752. Karena caranya dia hidup.
  753.  
  754. 168
  755. 00:19:23,700 --> 00:19:27,067
  756. Uh, tampaknya dia
  757. tahu seperti apa itu.
  758.  
  759. 169
  760. 00:19:27,171 --> 00:19:29,935
  761. Kurasa kau dan aku
  762. akan mengambil hadiah..
  763.  
  764. 170
  765. 00:19:30,040 --> 00:19:33,271
  766. Umumnya, benda sehari-hari,
  767. ide sederhana...
  768.  
  769. 171
  770. 00:19:33,377 --> 00:19:35,937
  771. Tak kusangka
  772. Dia memamerkannya.
  773.  
  774. 172
  775. 00:19:36,046 --> 00:19:40,779
  776. Maksudku, dia remaja yang pintar membaca
  777. yang pernah kau temui.
  778.  
  779. 173
  780. 00:19:40,884 --> 00:19:43,444
  781. Tapi dengan cara lain...
  782.  
  783. 174
  784. 00:19:43,554 --> 00:19:47,456
  785. Kurasa dia masih
  786. seperti anak kecil.
  787.  
  788. 175
  789. 00:20:57,461 --> 00:20:59,452
  790. Mengapa kau terlihat seperti itu?
  791.  
  792. 176
  793. 00:20:59,563 --> 00:21:05,297
  794. Kau seperti vampir
  795. dari luar angkasa atau sesuatu.
  796.  
  797. 177
  798. 00:21:05,402 --> 00:21:09,304
  799. Mereka membuatmu sial?
  800.  
  801. 178
  802. 00:21:13,410 --> 00:21:15,970
  803. Kau mengidap suatu penyakit?
  804.  
  805. 179
  806. 00:21:18,582 --> 00:21:20,675
  807. Jangan lihat aku, kawan.
  808.  
  809. 180
  810. 00:21:20,784 --> 00:21:23,810
  811. Kau dengar apa yang kukatakan?
  812.  
  813. 181
  814. 00:21:23,921 --> 00:21:26,481
  815. Aku tak suka matamu.
  816.  
  817. 182
  818. 00:21:35,432 --> 00:21:37,627
  819. Apa yang dilakukan orang baru saat
  820. hari pertama dia tiba di sini?
  821.  
  822. 183
  823. 00:21:37,734 --> 00:21:39,668
  824. Dia harus melakukannya nanti.
  825.  
  826. 184
  827. 00:21:42,105 --> 00:21:47,008
  828. Kawan baru, hari pertama, makan pertama.
  829.  
  830. 185
  831. 00:21:49,613 --> 00:21:51,604
  832. Dia harus memakai sendok.
  833.  
  834. 186
  835. 00:21:54,117 --> 00:21:56,176
  836. Kau pernah memakai sendok?
  837.  
  838. 187
  839. 00:21:58,622 --> 00:22:01,455
  840. Nah, kau punya dua pilihan.
  841.  
  842. 188
  843. 00:22:01,558 --> 00:22:03,458
  844. Kau bisa memakainya
  845. di ujung hidungmu...
  846.  
  847. 189
  848. 00:22:03,560 --> 00:22:06,120
  849. Bisa kau tunjukkan, Mitch.
  850.  
  851. 190
  852. 00:22:25,415 --> 00:22:27,315
  853. Sekarang, kau bisa menggunakannya
  854. seperti itu...
  855.  
  856. 191
  857. 00:22:27,417 --> 00:22:31,478
  858. Atau kau bisa menggunakannya dengan cara lain,
  859. mungkin dengan pantatmu.
  860.  
  861. 192
  862. 00:22:31,588 --> 00:22:34,785
  863. - Pilihlah.
  864.  
  865. 193
  866. 00:23:01,785 --> 00:23:03,685
  867. Apa yang kau lakukan?
  868.  
  869. 194
  870. 00:23:17,401 --> 00:23:19,460
  871. Ya Tuhan!
  872.  
  873. 195
  874. 00:25:38,441 --> 00:25:40,466
  875. Ayah.
  876.  
  877. 196
  878. 00:26:27,591 --> 00:26:29,525
  879. Kau lihat Steven?
  880.  
  881. 197
  882. 00:26:46,943 --> 00:26:49,434
  883. Dia tetap begitu selama tiga jam.
  884.  
  885. 198
  886. 00:26:50,780 --> 00:26:53,544
  887. Apakah dia lebih baik
  888. dari obat penghilang rasa sakit.
  889.  
  890. 199
  891. 00:26:55,785 --> 00:26:59,016
  892. Dia kesakitan sepanjang hari
  893. hingga dia sampai di sini.
  894.  
  895. 200
  896. 00:27:21,912 --> 00:27:24,813
  897. Dia membawanya juga.
  898.  
  899. 201
  900. 00:27:34,925 --> 00:27:39,157
  901. - Apa yang terjadi di peternakan Reed hari ini?
  902. - aku di sini, Angel.
  903.  
  904. 202
  905. 00:27:39,262 --> 00:27:44,666
  906. Sesuatu tentang seorang anak terbelakang
  907. mereka bangun di rumah keadaan sekarang.
  908.  
  909. 203
  910. 00:27:44,768 --> 00:27:47,498
  911. Dari mana kau mendengarnya?
  912.  
  913. 204
  914. 00:27:49,439 --> 00:27:52,704
  915. Kurasa aku tidak perlu memberitahumu
  916. jika menurutku begitu.
  917.  
  918. 205
  919. 00:27:52,809 --> 00:27:55,778
  920. - Aku akan senang jika kau tak mau
  921. - Hal terakhir yang kita butuhkan di sana...
  922.  
  923. 206
  924. 00:27:55,879 --> 00:28:00,839
  925. Yang lain cacat mental
  926. bersama dengan semua sampah lainnya.
  927.  
  928. 207
  929. 00:28:02,452 --> 00:28:05,615
  930. Buka mulutmu.
  931.  
  932. 208
  933. 00:28:08,058 --> 00:28:12,188
  934. Aku tidak tahu siapa dia, tapi
  935. dia tidak terbelakang.
  936.  
  937. 209
  938. 00:28:18,935 --> 00:28:22,735
  939. Nah, selain tidak adanya
  940. rambut yang tumbuh,
  941.  
  942. 210
  943. 00:28:22,839 --> 00:28:25,831
  944. Dimana suatu kondisi
  945. tidak terlalu unik ,
  946.  
  947. 211
  948. 00:28:25,942 --> 00:28:28,308
  949. Intinya,
  950. dia adalah pria muda yang sehat.
  951.  
  952. 212
  953. 00:28:28,411 --> 00:28:31,346
  954. Bahkan, dengan semua pekerjaan pertanian,
  955. Kurasa akan baik-baik saja.
  956.  
  957. 213
  958. 00:28:31,448 --> 00:28:34,246
  959. Dan dokter mata mengatakan
  960. kontaknya lensanya segera tiba di sini...
  961.  
  962. 214
  963. 00:28:34,351 --> 00:28:36,512
  964. - Akhir minggu
  965. - Mereka akan memanggilnya
  966. "Ol' Mata biru"...
  967.  
  968. 215
  969. 00:28:36,619 --> 00:28:38,587
  970. Yang akhirnya akan diterima.
  971.  
  972. 216
  973. 00:28:38,688 --> 00:28:41,782
  974. - Kalian ikut, kan?
  975. - Eh, kau akan bertemu kita disana.
  976.  
  977. 217
  978. 00:28:41,891 --> 00:28:45,088
  979. Hei, Dok, terima kasih atas kedatangannya
  980.  
  981. 218
  982. 00:28:45,195 --> 00:28:49,256
  983. Sudah kewajibanku
  984. Selamat siang, Tn Jeremy Reed..
  985.  
  986. 219
  987. 00:28:56,606 --> 00:29:00,770
  988. Jeremy, dengarkan,
  989. Aku ingin kau memikirkan sesuatu.
  990.  
  991. 220
  992. 00:29:00,877 --> 00:29:04,574
  993. Kita bersekolah di kota
  994. di Wheaton.
  995.  
  996. 221
  997. 00:29:06,182 --> 00:29:10,949
  998. Tentu saja kau tak mau
  999. jadi bodoh selamanya,
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:29:11,054 --> 00:29:13,579
  1003. Dan aku kenal sebagian
  1004. guru jadi...
  1005.  
  1006. 223
  1007. 00:29:13,690 --> 00:29:16,716
  1008. Pokoknya, um, semua yang kukatakan itu,
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:29:16,826 --> 00:29:21,627
  1012. jika kau ingin sekolah
  1013. minggu depan, aku bisa mengaturnya.
  1014.  
  1015. 225
  1016. 00:29:25,468 --> 00:29:28,631
  1017. Hubungi aku jika kau siap hari Senin?
  1018.  
  1019. 226
  1020. 00:29:58,635 --> 00:30:01,160
  1021. - Ayo kita pergi. Oke?
  1022. - Hei, di sana.
  1023.  
  1024. 227
  1025. 00:30:01,271 --> 00:30:03,171
  1026. - Aku meninggalkannya di lokerku
  1027. - Hei, apa itu.?
  1028.  
  1029. 228
  1030. 00:30:03,273 --> 00:30:06,436
  1031. - Aku akan mengambilnya
  1032. - Hei, perhatikan..
  1033.  
  1034. 229
  1035. 00:30:09,045 --> 00:30:12,014
  1036. Hei, hei, kawan
  1037. Lihat orang itu.
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:30:12,115 --> 00:30:15,312
  1041. - Lihat, lihat.
  1042.  
  1043. 231
  1044. 00:30:34,938 --> 00:30:37,736
  1045. Molekul.
  1046.  
  1047. 232
  1048. 00:30:37,841 --> 00:30:42,778
  1049. Ketika kita mempercepat
  1050. molekul, kita mendapatkan...
  1051.  
  1052. 233
  1053. 00:30:45,448 --> 00:30:47,439
  1054. Energi.
  1055.  
  1056. 234
  1057. 00:30:47,550 --> 00:30:51,680
  1058. Dan, um, begitulah
  1059. semua pada dasarnya...
  1060.  
  1061. 235
  1062. 00:30:51,788 --> 00:30:55,849
  1063. Hanya massa molekul,
  1064.  
  1065. 236
  1066. 00:30:55,959 --> 00:30:59,952
  1067. apa otak kita mengirimkan
  1068. ke semua bagian lain dari tubuh?
  1069.  
  1070. 237
  1071. 00:31:00,063 --> 00:31:03,328
  1072. Lindsey?
  1073.  
  1074. 238
  1075. 00:31:03,433 --> 00:31:05,298
  1076. Um, impuls.
  1077.  
  1078. 239
  1079. 00:31:05,401 --> 00:31:08,996
  1080. Ya
  1081. impuls listrik.
  1082.  
  1083. 240
  1084. 00:31:11,841 --> 00:31:14,810
  1085. Jeremy, putar kepalamu
  1086. dan lihat Lindsey.
  1087.  
  1088. 241
  1089. 00:31:20,550 --> 00:31:23,041
  1090. Ya. cantik sekali.
  1091.  
  1092. 242
  1093. 00:31:23,153 --> 00:31:27,089
  1094. Bagus sekali.
  1095. Kau baru saja disengat listrik.
  1096.  
  1097. 243
  1098. 00:31:27,190 --> 00:31:31,752
  1099. Otakmu mengirim
  1100. impuls listrik...
  1101.  
  1102. 244
  1103. 00:31:31,861 --> 00:31:34,352
  1104. Ke otot-otot lehermu...
  1105.  
  1106. 245
  1107. 00:31:34,464 --> 00:31:37,956
  1108. Dan, apa, apa
  1109. putar kepalamu,
  1110.  
  1111. 246
  1112. 00:31:38,067 --> 00:31:39,967
  1113. Apa sudah jelas?
  1114.  
  1115. 247
  1116. 00:31:40,069 --> 00:31:44,529
  1117. Apa, apa ototmu
  1118. digunakan untuk memutar kepalamu?
  1119.  
  1120. 248
  1121. 00:31:46,075 --> 00:31:48,635
  1122. Ini adalah energi. Energi.
  1123.  
  1124. 249
  1125. 00:31:48,745 --> 00:31:53,114
  1126. Selalu menyampaikan,
  1127. selalu berubah.
  1128.  
  1129. 250
  1130. 00:31:53,216 --> 00:31:56,344
  1131. Dan tidak pernah berakhir.
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:31:56,452 --> 00:31:59,148
  1135. Sekarang lihat ke sini.
  1136.  
  1137. 252
  1138. 00:31:59,255 --> 00:32:01,314
  1139. Ini adalah, Tangga Jacob.
  1140.  
  1141. 253
  1142. 00:32:01,424 --> 00:32:03,483
  1143. Ini mainan ilmu Sains,
  1144.  
  1145. 254
  1146. 00:32:03,593 --> 00:32:08,997
  1147. dan itu, dibuat untuk menunjukkan kepada kita
  1148. bagaimana perjalanan listrik
  1149. .
  1150.  
  1151. 255
  1152. 00:32:09,098 --> 00:32:10,998
  1153. Oke?
  1154.  
  1155. 256
  1156. 00:32:11,100 --> 00:32:14,297
  1157. Bisakah kita mulai?
  1158. Lihat ini.
  1159.  
  1160. 257
  1161. 00:32:19,242 --> 00:32:21,403
  1162. Hei, hentikan itu
  1163. Hentikan..
  1164.  
  1165. 258
  1166. 00:32:31,421 --> 00:32:35,448
  1167. - Ooh, perhatikan ini.
  1168.  
  1169. 259
  1170. 00:32:35,558 --> 00:32:39,289
  1171. Menyilaukan, bukan? Sekarang, siapa yg bisa
  1172. menjelaskan mengapa listriknya berpindah?
  1173.  
  1174. 260
  1175. 00:32:39,395 --> 00:32:40,692
  1176. Uh, kebosanan?
  1177.  
  1178. 261
  1179. 00:32:40,797 --> 00:32:43,664
  1180. - Hah, dia membuatku tertawa.
  1181.  
  1182. 262
  1183. 00:32:43,766 --> 00:32:48,965
  1184. Tidak, tidak, potensi
  1185. Potensi.
  1186.  
  1187. 263
  1188. 00:32:49,072 --> 00:32:51,836
  1189. Salah satunya ini positif,
  1190. sementara sisi lainnya...
  1191.  
  1192. 264
  1193. 00:32:51,941 --> 00:32:54,034
  1194. Terkena tarikan negatif yang kuat.
  1195.  
  1196. 265
  1197. 00:32:54,143 --> 00:32:57,044
  1198. Dan, semua potensinya
  1199. bahwa listrik butuh berpindah
  1200.  
  1201. 266
  1202. 00:32:57,146 --> 00:33:01,606
  1203. - Itu benar.
  1204.  
  1205. 267
  1206. 00:33:01,718 --> 00:33:05,017
  1207. Cukup bagus. Kau lumayan pintar
  1208. cukup menghibur?
  1209.  
  1210. 268
  1211. 00:33:05,121 --> 00:33:08,818
  1212. Tapi jangan kau pikirkan itu saja,
  1213. apa kau tahu, perpindahan itu terus berjalan
  1214.  
  1215. 269
  1216. 00:33:08,925 --> 00:33:10,825
  1217. Apa kau pernah...
  1218. Apa saja pengalamanmu dengan listrik?
  1219.  
  1220. 270
  1221. 00:33:10,927 --> 00:33:13,327
  1222. Apa kau pernah tahu, kau berjalan kaki di atas
  1223. karpet seperti itu dan menyentuh seseorang?
  1224.  
  1225. 271
  1226. 00:33:13,429 --> 00:33:16,125
  1227. - Apa yang terjadi?
  1228. - Listrik statis?
  1229.  
  1230. 272
  1231. 00:33:16,232 --> 00:33:18,826
  1232. Benar, itu benar. Sekarang, di mana
  1233. ketika dimana kau menyentuh seseorang?
  1234.  
  1235. 273
  1236. 00:33:18,935 --> 00:33:21,335
  1237. Hanya menyengat
  1238. Begitu kuat, begitu mengejutkan
  1239.  
  1240. 274
  1241. 00:33:21,437 --> 00:33:26,170
  1242. Seperti energi,
  1243. hanya, mm, berulang-ulang.
  1244.  
  1245. 275
  1246. 00:33:26,276 --> 00:33:28,972
  1247. Mengalir dalam siklus yang tidak berakhir.
  1248.  
  1249. 276
  1250. 00:33:29,078 --> 00:33:31,911
  1251. - Begitulah..
  1252.  
  1253. 277
  1254. 00:33:39,188 --> 00:33:41,782
  1255. Kau baik-baik saja?
  1256.  
  1257. 278
  1258. 00:33:44,927 --> 00:33:47,760
  1259. Tn Ripley?
  1260.  
  1261. 279
  1262. 00:33:53,703 --> 00:33:55,728
  1263. Apa kau tak apa?
  1264.  
  1265. 280
  1266. 00:35:33,569 --> 00:35:37,665
  1267. Berita lokal dan
  1268. Channel 5, mereka diluar.
  1269.  
  1270. 281
  1271. 00:35:37,774 --> 00:35:39,674
  1272. Jadi dia Jimmy Hobbs
  1273. dari surat kabar.
  1274.  
  1275. 282
  1276. 00:35:39,776 --> 00:35:41,835
  1277. - Katakan kepada mereka agar pulang
  1278. - Oh, ayolah, Doug..
  1279.  
  1280. 283
  1281. 00:35:41,944 --> 00:35:44,504
  1282. Mereka takkan kemana-mana sampai
  1283. seseorang keluar dan berbicara dengan mereka.
  1284.  
  1285. 284
  1286. 00:35:44,614 --> 00:35:47,845
  1287. Katakan pada mereka tidak ada korban jiwa, skandal seks
  1288. Hal itu akan membuat mereka cepat pergi.
  1289.  
  1290. 285
  1291. 00:35:47,950 --> 00:35:49,850
  1292. Sialan, Doug,
  1293. Aku terlihat seperti orang tolol...
  1294.  
  1295. 286
  1296. 00:35:49,952 --> 00:35:53,683
  1297. - Jika aku bilang lebih dari lima kata pada mereka
  1298. dan kau tahu itu
  1299. - Nah, jika sepatunya pantas...
  1300.  
  1301. 287
  1302. 00:35:53,790 --> 00:35:55,690
  1303. Dr Tarentino,
  1304. kau kau mau di Pediatrics.
  1305.  
  1306. 288
  1307. 00:35:55,792 --> 00:35:58,352
  1308. Tapi aku tak bisa melakukannya. Aku punya
  1309. otorisasi untuk melakukan apa pun.
  1310.  
  1311. 289
  1312. 00:35:58,461 --> 00:36:00,622
  1313. - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi kemana-mana...
  1314. - Hai, Dok.
  1315.  
  1316. 290
  1317. 00:36:00,730 --> 00:36:04,461
  1318. Ayo, ayo kita pergi.
  1319. Doug, Doug, katakan pada Duane
  1320. apa boleh aku melihat anak itu..
  1321.  
  1322. 291
  1323. 00:36:04,567 --> 00:36:06,762
  1324. - Terima kasih
  1325. - Donald, kaulah orangnya
  1326. aku ingin melihat.
  1327.  
  1328. 292
  1329. 00:36:06,869 --> 00:36:09,861
  1330. Kau punya 20 anak-anak berbeda
  1331. Ceritakan 20 cerita yang berbeda.
  1332.  
  1333. 293
  1334. 00:36:09,972 --> 00:36:12,463
  1335. Benar, jika aku tidak melihatnya sendiri,
  1336. Aku bilang itu tidak mungkin.
  1337.  
  1338. 294
  1339. 00:36:12,575 --> 00:36:15,840
  1340. Ini adalah model. Demi Tuhan,
  1341. itu memilihnya langsung dari tempat duduknya.
  1342.  
  1343. 295
  1344. 00:36:15,945 --> 00:36:18,675
  1345. - Apa?
  1346. - Tunggu! tunggu, Doug.
  1347.  
  1348. 296
  1349. 00:36:18,781 --> 00:36:21,477
  1350. Anak itu awalnya mengalami kelainan
  1351. Detak jantungnya tidak teratur,
  1352.  
  1353. 297
  1354. 00:36:21,584 --> 00:36:24,485
  1355. Tapi tidak menunjukkan gejala
  1356. sengatan listrik seperti yg kau katakan.
  1357.  
  1358. 298
  1359. 00:36:24,587 --> 00:36:28,387
  1360. Benar, benar! Dan dia punya lubang,
  1361. terbakar pada kemejanya...
  1362.  
  1363. 299
  1364. 00:36:28,491 --> 00:36:30,516
  1365. Seukuran bola bowling.
  1366.  
  1367. 300
  1368. 00:36:30,626 --> 00:36:32,924
  1369. Sesuatu terjadi di sini.
  1370.  
  1371. 301
  1372. 00:36:33,029 --> 00:36:36,487
  1373. Sesuatu terjadi di sini
  1374. kukatakan, dengan semua yang
  1375. kita tahu tentang ilmu pengetahuan,
  1376.  
  1377. 302
  1378. 00:36:36,599 --> 00:36:38,499
  1379. Tentang susunan tubuh manusia,
  1380.  
  1381. 303
  1382. 00:36:38,601 --> 00:36:41,092
  1383. apa yang terjadi di kelas
  1384. itu tidak mungkin!
  1385.  
  1386. 304
  1387. 00:36:41,204 --> 00:36:44,435
  1388. Anak itu menarik busur
  1389. listrik dari 30 meter jauhnya!
  1390.  
  1391. 305
  1392. 00:36:44,540 --> 00:36:47,168
  1393. Dan bukan hanya dari tangga Jacob
  1394. Maksudku, setelah itu, hal itu terjadi..
  1395.  
  1396. 306
  1397. 00:36:47,276 --> 00:36:51,440
  1398. Cari dia
  1399. di seluruh sudut bangunan.
  1400.  
  1401. 307
  1402. 00:36:51,547 --> 00:36:54,448
  1403. - Kau tahu kenapa tak ada rambut pada dirinya?
  1404. - Mengapa?
  1405.  
  1406. 308
  1407. 00:36:54,550 --> 00:36:58,680
  1408. Karena dia adalah elektrolisis
  1409. Hal ini tidak bisa tumbuh pada dirinya..
  1410.  
  1411. 309
  1412. 00:37:00,990 --> 00:37:02,890
  1413. - Dr. Roth
  1414. - Ya?
  1415.  
  1416. 310
  1417. 00:37:02,992 --> 00:37:05,620
  1418. - Boleh aku menemuimu sebentar?
  1419. - Permisi
  1420.  
  1421. 311
  1422. 00:37:05,728 --> 00:37:08,993
  1423. - Maaf
  1424. - Dr McGrail dan Dr Kain untuk CCU
  1425.  
  1426. 312
  1427. 00:37:09,098 --> 00:37:11,293
  1428. - Masukkan
  1429.  
  1430. 313
  1431. 00:37:11,400 --> 00:37:13,425
  1432. Aku akan.
  1433.  
  1434. 314
  1435. 00:37:16,272 --> 00:37:18,331
  1436. Tak ada yang melihat dia meninggalkan kamarnya,
  1437.  
  1438. 315
  1439. 00:37:18,441 --> 00:37:21,808
  1440. - Tetapi pakaiannya juga hilang
  1441. - Temukan dia.
  1442.  
  1443. 316
  1444. 00:37:21,911 --> 00:37:23,845
  1445. Dia belum jauh
  1446.  
  1447. 317
  1448. 00:37:23,946 --> 00:37:25,914
  1449. Dr Brodnick, panggilan 2-9-2.
  1450.  
  1451. 318
  1452. 00:37:26,015 --> 00:37:28,506
  1453. - Dr Brodnick, 2-9-2, silahkan
  1454. - Lucy, masuk
  1455.  
  1456. 319
  1457. 00:37:53,109 --> 00:37:55,771
  1458. - Zack! Zachary!
  1459.  
  1460. 320
  1461. 00:37:55,878 --> 00:37:58,108
  1462. Zack, kemarilah
  1463. Kemarilah, Nak..
  1464.  
  1465. 321
  1466. 00:38:00,416 --> 00:38:03,817
  1467. - Whoa, whoa, Awas. Dia menggigit.
  1468.  
  1469. 322
  1470. 00:38:06,222 --> 00:38:09,521
  1471. Keluarganya
  1472. membuatnya cukup berarti, jadi...
  1473.  
  1474. 323
  1475. 00:38:09,625 --> 00:38:13,322
  1476. Wow, aku tak percaya bisa melihatmu
  1477. Apa kau baik-baik saja?
  1478.  
  1479. 324
  1480. 00:38:13,429 --> 00:38:17,923
  1481. - Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakuti siapa pun.
  1482.  
  1483. 325
  1484. 00:38:18,034 --> 00:38:22,164
  1485. - Semua itu cukup memalukan
  1486. - Memalukan?
  1487.  
  1488. 326
  1489. 00:38:22,271 --> 00:38:24,671
  1490. Kau bercanda, kan?
  1491.  
  1492. 327
  1493. 00:38:26,409 --> 00:38:29,867
  1494. Nenekku sering mengatakan kalau
  1495. aku memiliki kepribadian listrik.
  1496.  
  1497. 328
  1498. 00:38:29,979 --> 00:38:32,675
  1499. Nah, itu beberapa pertunjukan cahaya.
  1500.  
  1501. 329
  1502. 00:38:32,782 --> 00:38:35,307
  1503. Maksudku, orang-orang akan
  1504. membicarakan hal itu...
  1505.  
  1506. 330
  1507. 00:38:35,418 --> 00:38:39,184
  1508. Untuk cucu mereka
  1509. cucu-cucunya di sini.
  1510.  
  1511. 331
  1512. 00:38:39,288 --> 00:38:41,950
  1513. Aku tidak bermaksud menatap,
  1514. tapi aku taruhan dengan teman...
  1515.  
  1516. 332
  1517. 00:38:42,058 --> 00:38:44,322
  1518. Bahwa kau memiliki mata biru-keabu-abuan
  1519.  
  1520. 333
  1521. 00:38:44,427 --> 00:38:48,124
  1522. Katanya adalah biru-hijau.
  1523.  
  1524. 334
  1525. 00:38:48,230 --> 00:38:50,858
  1526. Sepertinya dia benar.
  1527.  
  1528. 335
  1529. 00:38:52,435 --> 00:38:55,529
  1530. Baiklah, sebenarnya, kalian...
  1531.  
  1532. 336
  1533. 00:38:57,006 --> 00:38:59,031
  1534. kalian berdua salah.
  1535.  
  1536. 337
  1537. 00:38:59,141 --> 00:39:01,769
  1538. Oh.
  1539.  
  1540. 338
  1541. 00:39:01,877 --> 00:39:04,641
  1542. Maaf.
  1543.  
  1544. 339
  1545. 00:39:04,747 --> 00:39:09,241
  1546. Tidak, tidak, baiklah. Cuma
  1547. mengejutkanku, itu saja.
  1548.  
  1549. 340
  1550. 00:39:09,352 --> 00:39:13,288
  1551. - Oh, baiklah.
  1552.  
  1553. 341
  1554. 00:39:15,658 --> 00:39:19,458
  1555. - Kau harus merasa
  1556. seperti kau punya dua kepala...
  1557.  
  1558. 342
  1559. 00:39:19,562 --> 00:39:23,555
  1560. - Cara semua orang
  1561. memandangmu di sini, ya?
  1562.  
  1563. 343
  1564. 00:39:23,666 --> 00:39:28,626
  1565. Pernahkah kau mendengarkan
  1566. orang-orang dari dalam?
  1567.  
  1568. 344
  1569. 00:39:28,738 --> 00:39:32,868
  1570. Dengarkan baik-baik,
  1571. Kau dapat mendengar pikiran mereka...
  1572.  
  1573. 345
  1574. 00:39:32,975 --> 00:39:35,944
  1575. Dan semua kenangan mereka?
  1576.  
  1577. 346
  1578. 00:39:38,948 --> 00:39:44,011
  1579. Dengarlah mereka dari tempat itu
  1580. mereka bahkan tidak tahu yg mereka pikirkan?
  1581.  
  1582. 347
  1583. 00:39:44,120 --> 00:39:46,020
  1584. Apa katamu?
  1585. Kau bisa melakukannya?
  1586.  
  1587. 348
  1588. 00:39:48,124 --> 00:39:50,786
  1589. Kau yakin kau baik-baik saja?
  1590.  
  1591. 349
  1592. 00:39:55,731 --> 00:39:57,631
  1593. Apa kau tahu bagaimana untuk
  1594. menyatakannya?
  1595.  
  1596. 350
  1597. 00:39:57,733 --> 00:40:00,497
  1598. Ya, begitulah..
  1599.  
  1600. 351
  1601. 00:40:00,603 --> 00:40:02,935
  1602. Jika kau mengikuti rel kereta api,
  1603. kau akan melihat menara air Redmond.
  1604.  
  1605. 352
  1606. 00:40:03,039 --> 00:40:06,406
  1607. Kemudian, jika kau pergi ke seberang
  1608. trestle, Kau akan melihatnya.
  1609.  
  1610. 353
  1611. 00:40:06,509 --> 00:40:10,843
  1612. - Apa kau yakin kau baik-baik saja?
  1613. - Aku tak apa.
  1614.  
  1615. 354
  1616. 00:40:12,815 --> 00:40:15,147
  1617. Sebaiknya kau bergegas.
  1618.  
  1619. 355
  1620. 00:40:15,251 --> 00:40:19,278
  1621. Mereka menangkap anak yg kabur dari
  1622. Central, kudengar mereka mendapatkan soliter.
  1623.  
  1624. 356
  1625. 00:40:19,388 --> 00:40:21,356
  1626. Hei!
  1627.  
  1628. 357
  1629. 00:40:23,726 --> 00:40:27,287
  1630. Jauhi outlet listrik itu, oke?
  1631.  
  1632. 358
  1633. 00:40:33,869 --> 00:40:35,769
  1634. Sampai jumpa.
  1635.  
  1636. 359
  1637. 00:41:53,749 --> 00:41:57,185
  1638. Aku tak sebegitu tahu,
  1639. Aku tunjukkan arah menuju jalan raya.
  1640.  
  1641. 360
  1642. 00:41:57,286 --> 00:41:59,550
  1643. Jangan membuatku
  1644. datang ke sana, Nak.
  1645.  
  1646. 361
  1647. 00:42:04,360 --> 00:42:08,820
  1648. Sekarang, Kau membuatku
  1649. jauh lebih kejam. Percayalah, nak,
  1650.  
  1651. 362
  1652. 00:42:08,931 --> 00:42:11,593
  1653. - Kau tidak mau membuatku marah
  1654. - Takut.
  1655.  
  1656. 363
  1657. 00:42:13,602 --> 00:42:15,695
  1658. Aku tidak membuatmu gila,
  1659. aku membuatmu takut.
  1660.  
  1661. 364
  1662. 00:42:15,805 --> 00:42:17,602
  1663. Apa itu?
  1664.  
  1665. 365
  1666. 00:42:17,706 --> 00:42:20,573
  1667. Aku bilang
  1668. kau takut padaku.
  1669.  
  1670. 366
  1671. 00:42:20,676 --> 00:42:23,406
  1672. Duncan, kembalilah
  1673.  
  1674. 367
  1675. 00:42:27,316 --> 00:42:29,284
  1676. Aku bisa mengatasinya.
  1677.  
  1678. 368
  1679. 00:42:36,959 --> 00:42:40,122
  1680. Aku tak apa
  1681.  
  1682. 369
  1683. 00:42:40,229 --> 00:42:42,789
  1684. - Aku bisa melihatnya
  1685. - Lalu biarkan aku pulang..
  1686.  
  1687. 370
  1688. 00:42:42,898 --> 00:42:45,196
  1689. Aku tidak ingin kembali
  1690. ke rumah sakit itu.
  1691.  
  1692. 371
  1693. 00:42:45,301 --> 00:42:49,203
  1694. Kami akan memanggil dokter. Kalau dia bilang oke,
  1695. Aku akan membawamu kembali ke Central.
  1696.  
  1697. 372
  1698. 00:42:49,305 --> 00:42:51,273
  1699. Central bukan rumahku.
  1700.  
  1701. 373
  1702. 00:42:51,373 --> 00:42:55,639
  1703. Aku coba memberitahumu
  1704. apa saja yang kuketahui.
  1705.  
  1706. 374
  1707. 00:42:55,744 --> 00:43:01,046
  1708. Sekarang juga ikut denganku tanpa
  1709. keributan atau kita akan mendapat masalah.
  1710.  
  1711. 375
  1712. 00:43:13,062 --> 00:43:16,225
  1713. Kau ingin aku memukul dia?
  1714.  
  1715. 376
  1716. 00:43:25,908 --> 00:43:27,967
  1717. Lucy, ini dia
  1718. Kami mendapatkannya.
  1719.  
  1720. 377
  1721. 00:43:28,077 --> 00:43:30,102
  1722. Aku datang kembali ke kantor.
  1723.  
  1724. 378
  1725. 00:43:30,212 --> 00:43:32,146
  1726. ... Doug.
  1727.  
  1728. 379
  1729. 00:43:32,248 --> 00:43:34,648
  1730. Kau punya masalah
  1731. dengan rumah sakit biasanya?
  1732.  
  1733. 380
  1734. 00:43:34,750 --> 00:43:37,310
  1735. Aku tidak suka mereka
  1736.  
  1737. 381
  1738. 00:43:37,419 --> 00:43:40,820
  1739. Nah, kau dapat mencantumkanku
  1740. dalam daftar itu.
  1741.  
  1742. 382
  1743. 00:43:40,923 --> 00:43:43,551
  1744. Hari terburuk yang aku ingat
  1745. saat berada di rumah sakit.
  1746.  
  1747. 383
  1748. 00:43:48,597 --> 00:43:52,158
  1749. Hari apa itu?
  1750.  
  1751. 384
  1752. 00:43:52,268 --> 00:43:54,828
  1753. Saat hari aku dilahirkan.
  1754.  
  1755. 385
  1756. 00:44:00,309 --> 00:44:02,504
  1757. Biar kujelaskan, Jeremy.
  1758.  
  1759. 386
  1760. 00:44:02,544 --> 00:44:06,947
  1761. Kau bilang bahwa kau belum pernah tes
  1762. IQ sebelumnya. Apakah itu benar?
  1763.  
  1764. 387
  1765. 00:44:07,049 --> 00:44:09,449
  1766. Dan nenekmu yang mengajarimu.
  1767.  
  1768. 388
  1769. 00:44:09,551 --> 00:44:12,281
  1770. Apakah dia pernah mengatakan
  1771. apa-apa?
  1772.  
  1773. 389
  1774. 00:44:12,388 --> 00:44:14,618
  1775. Dia bilang aku belajar dengan cepat.
  1776.  
  1777. 390
  1778. 00:44:14,723 --> 00:44:16,623
  1779. Ya.
  1780.  
  1781. 391
  1782. 00:44:16,725 --> 00:44:19,956
  1783. nah, kurasa itu akan termasuk
  1784. ke dalam kategori "Bualan".
  1785.  
  1786. 392
  1787. 00:44:26,902 --> 00:44:31,134
  1788. Jeremy Reed, ini adalah Dr Aaron Stipler
  1789. dengan Menteri Pendidikan Negara.
  1790.  
  1791. 393
  1792. 00:44:31,240 --> 00:44:34,835
  1793. - Jeremy
  1794. disini pria dan wanita di sini...
  1795.  
  1796. 394
  1797. 00:44:34,944 --> 00:44:40,678
  1798. Karena hasil diagnosamu
  1799. kembali dengan beberapa kejutan.
  1800.  
  1801. 395
  1802. 00:44:40,783 --> 00:44:43,047
  1803. Silahkan, duduk.
  1804.  
  1805. 396
  1806. 00:44:47,923 --> 00:44:52,189
  1807. Nona Caldwell mengatakan kau
  1808. seorang pemuda yang sangat unik, Jeremy.
  1809.  
  1810. 397
  1811. 00:44:55,664 --> 00:45:00,158
  1812. Hmm
  1813. Dia juga bilang begitu padaku
  1814.  
  1815. 398
  1816. 00:45:00,269 --> 00:45:04,797
  1817. Berkat membaca dan kakekmu-lah
  1818. caramu mengetahui dunia..
  1819.  
  1820. 399
  1821. 00:45:04,907 --> 00:45:07,102
  1822. Apakah itu benar?
  1823.  
  1824. 400
  1825. 00:45:09,078 --> 00:45:13,412
  1826. Bagaimana dengan radio
  1827. atau, TV?
  1828.  
  1829. 401
  1830. 00:45:13,515 --> 00:45:16,109
  1831. - Tentunya kau telah menyaksikan televisi
  1832. - Mungkin saja tidak
  1833.  
  1834. 402
  1835. 00:45:16,218 --> 00:45:19,449
  1836. Bukankah kakekmu
  1837. punya televisi, Jeremy?
  1838.  
  1839. 403
  1840. 00:45:19,555 --> 00:45:22,353
  1841. Aku tidak bisa menonton televisi.
  1842.  
  1843. 404
  1844. 00:45:24,393 --> 00:45:26,520
  1845. - Apa kau tidak diizinkan
  1846. - sini, cuma seperti ini
  1847.  
  1848. 405
  1849. 00:45:26,628 --> 00:45:32,191
  1850. - Tidak
  1851.  
  1852. 406
  1853. 00:45:32,301 --> 00:45:35,270
  1854. - Oh.
  1855.  
  1856. 407
  1857. 00:45:35,371 --> 00:45:38,670
  1858. aku katakan aku tak bisa
  1859. menonton televisi.
  1860.  
  1861. 408
  1862. 00:45:38,774 --> 00:45:42,301
  1863. Maaf, maafkan aku
  1864. Itu kesalahanku.
  1865.  
  1866. 409
  1867. 00:45:42,411 --> 00:45:45,403
  1868. Aku... Aku hanya
  1869. mencoba untuk membuat mereka mengerti.
  1870.  
  1871. 410
  1872. 00:45:45,514 --> 00:45:48,881
  1873. Apa yang dilakukan dokter itu, uh
  1874. membiarkanmu menyaksikannya...
  1875.  
  1876. 411
  1877. 00:45:48,984 --> 00:45:52,681
  1878. - Hasil tes menunjukkan bahwa kau orang jenius
  1879. - Sungguh!
  1880.  
  1881. 412
  1882. 00:45:52,788 --> 00:45:56,986
  1883. I.Q. mu mencetak nilai tepat
  1884. dari grafik, Jeremy.
  1885.  
  1886. 413
  1887. 00:45:57,092 --> 00:46:01,028
  1888. Bahkan tidak ada klasifikasi
  1889. untukmu, sangat tinggi.
  1890.  
  1891. 414
  1892. 00:46:05,034 --> 00:46:08,197
  1893. Semua tes menunjukkan bahwa kau
  1894. paling cerdas...
  1895.  
  1896. 415
  1897. 00:46:08,303 --> 00:46:11,704
  1898. Dalam sejarah umat manusia.
  1899.  
  1900. 416
  1901. 00:46:11,807 --> 00:46:14,207
  1902. Apakah kau mengerti
  1903. apa yang aku katakan?
  1904.  
  1905. 417
  1906. 00:46:14,309 --> 00:46:18,268
  1907. Jika menurutmu aku berkembang,
  1908. maukah kau menanyaiku jika aku mengerti?
  1909.  
  1910. 418
  1911. 00:46:19,715 --> 00:46:21,615
  1912. - Jeremy,
  1913.  
  1914. 419
  1915. 00:46:21,717 --> 00:46:24,277
  1916. orang-orang ini
  1917. dalam posisi untuk membantumu.
  1918.  
  1919. 420
  1920. 00:46:24,386 --> 00:46:27,378
  1921. Bisakah mereka mengantarku pulang?
  1922.  
  1923. 421
  1924. 00:46:27,489 --> 00:46:30,583
  1925. - Bisakah mereka mengantarku pulang?
  1926. - Tidak
  1927.  
  1928. 422
  1929. 00:46:30,692 --> 00:46:34,128
  1930. Maafkan aku. Mereka tidak bisa.
  1931. Faktanya adalah,...
  1932.  
  1933. 423
  1934. 00:46:34,229 --> 00:46:36,823
  1935. Peternakannya ada di surat pengesahan hakim.
  1936.  
  1937. 424
  1938. 00:46:36,932 --> 00:46:40,095
  1939. Apa kau tahu apa artinya?
  1940.  
  1941. 425
  1942. 00:46:40,202 --> 00:46:44,730
  1943. Dari apa yg berkaitan dengan keputusan pengadilan
  1944. dari pengesahan hakim, exempli gratia...
  1945.  
  1946. 426
  1947. 00:46:44,840 --> 00:46:48,742
  1948. Pembuktian resmi kemauan
  1949. sebagai data otentik atau asli.
  1950.  
  1951. 427
  1952. 00:46:48,844 --> 00:46:53,178
  1953. Atau bisa juga berarti pejabat itu,
  1954. punya salinan resmi sehingga akan terbukti.
  1955.  
  1956. 428
  1957. 00:46:53,282 --> 00:46:56,251
  1958. Benar.
  1959.  
  1960. 429
  1961. 00:46:56,351 --> 00:46:59,320
  1962. Baiklah, sepertinya
  1963. bank telah memiliki sebagian besar.
  1964.  
  1965. 430
  1966. 00:46:59,421 --> 00:47:02,288
  1967. Aku minta maaf.
  1968.  
  1969. 431
  1970. 00:47:03,892 --> 00:47:05,860
  1971. Nah, kembali ke masalah yang sedang dihadapi.
  1972.  
  1973. 432
  1974. 00:47:05,961 --> 00:47:07,861
  1975. Aku punya beberapa pertanyaan lagi
  1976. Aku harus bertanya padamu,
  1977.  
  1978. 433
  1979. 00:47:07,963 --> 00:47:12,127
  1980. - Jeremy
  1981. - Kau tidak di sini untuk bertanya.
  1982.  
  1983. 434
  1984. 00:47:12,234 --> 00:47:14,702
  1985. Kau di sini untuk mengetahui
  1986. bagaimana menipuku.
  1987.  
  1988. 435
  1989. 00:47:14,803 --> 00:47:18,398
  1990. Itulah satu-satunya cara
  1991. Kau dapat memahaminya.
  1992.  
  1993. 436
  1994. 00:47:18,507 --> 00:47:21,271
  1995. - Itulah yang perlu kau percaya.
  1996.  
  1997. 437
  1998. 00:47:23,245 --> 00:47:26,043
  1999. Tapi aku tidak membutuhkanmu
  2000. percaya padaku, Dr Stipler.
  2001.  
  2002. 438
  2003. 00:47:26,148 --> 00:47:30,278
  2004. Dan aku tidak tertarik
  2005. pada hasil tes-mu.
  2006.  
  2007. 439
  2008. 00:47:30,385 --> 00:47:33,718
  2009. Aku tidak tertarik padamu,
  2010. atau apa pun di sini.
  2011.  
  2012. 440
  2013. 00:47:35,791 --> 00:47:37,884
  2014. Aku tertarik untuk pulang!
  2015.  
  2016. 441
  2017. 00:47:41,630 --> 00:47:46,067
  2018. - Apa yang terjadi di sini?
  2019. - Apa kau sudah tahu.
  2020.  
  2021. 442
  2022. 00:47:46,168 --> 00:47:49,968
  2023. Aku tidak seperti orang lain.
  2024.  
  2025. 443
  2026. 00:48:51,066 --> 00:48:55,298
  2027. - Di sana
  2028. - Oke, apa yang aku harapkan?
  2029.  
  2030. 444
  2031. 00:48:55,404 --> 00:48:59,966
  2032. - Tidak, tidak, tidak.
  2033.  
  2034. 445
  2035. 00:49:00,075 --> 00:49:03,067
  2036. Apa kau melihat orang bermain
  2037. dalam permainan sepak bola?
  2038.  
  2039. 446
  2040. 00:49:03,178 --> 00:49:05,203
  2041. - Ya
  2042. - Ya Tuhan!
  2043.  
  2044. 447
  2045. 00:49:12,654 --> 00:49:15,418
  2046. Apa yang mereka lakukan disana?
  2047.  
  2048. 448
  2049. 00:49:36,712 --> 00:49:38,907
  2050. Jessie bilang kau tidak
  2051. ingin datang ke sini.
  2052.  
  2053. 449
  2054. 00:49:39,014 --> 00:49:42,677
  2055. Aku tidak ingin berada di tempat
  2056. yang bukan rumahku
  2057.  
  2058. 450
  2059. 00:49:45,587 --> 00:49:49,717
  2060. Jessie berusaha keras
  2061. untuk membantumu, Nak.
  2062.  
  2063. 451
  2064. 00:49:49,825 --> 00:49:53,324
  2065. Jika kau secerdas mereka
  2066. katakan kau bisa, kau tahu dia teman terbaik yg kau punya.
  2067.  
  2068. 452
  2069. 00:50:01,503 --> 00:50:05,564
  2070. Badai melanda poho County.
  2071.  
  2072. 453
  2073. 00:50:05,674 --> 00:50:08,643
  2074. Kita beruntung jika tidak kehujanan.
  2075.  
  2076. 454
  2077. 00:50:10,245 --> 00:50:13,373
  2078. Ketika badai datang,
  2079. aku bisa merasakannya
  2080.  
  2081. 455
  2082. 00:50:15,617 --> 00:50:19,053
  2083. Dan ketika petir datang,
  2084.  
  2085. 456
  2086. 00:50:19,154 --> 00:50:23,454
  2087. aku bisa merasakannya ingin datang kepadaku.
  2088.  
  2089. 457
  2090. 00:50:23,558 --> 00:50:25,719
  2091. Nenek bilang itu Tuhan.
  2092.  
  2093. 458
  2094. 00:50:27,763 --> 00:50:30,630
  2095. Dia mengatakan, cahaya putih adalah Tuhan.
  2096.  
  2097. 459
  2098. 00:50:33,535 --> 00:50:35,435
  2099. Apa kau percaya pada Tuhan, Sheriff?
  2100.  
  2101. 460
  2102. 00:50:40,142 --> 00:50:45,079
  2103. itukah Tuhan yang mengambil ibuku?
  2104.  
  2105. 461
  2106. 00:50:50,519 --> 00:50:51,645
  2107. Anna!
  2108.  
  2109. 462
  2110. 00:50:55,424 --> 00:50:56,914
  2111. Hei.
  2112.  
  2113. 463
  2114. 00:51:01,863 --> 00:51:05,663
  2115. Mengambil ibumu?
  2116. Dongengmu bilang begitu?
  2117.  
  2118. 464
  2119. 00:51:07,369 --> 00:51:09,269
  2120. Aku mengingatnya.
  2121.  
  2122. 465
  2123. 00:52:48,069 --> 00:52:52,096
  2124. Halo, John, Mitch.
  2125.  
  2126. 466
  2127. 00:52:57,946 --> 00:52:59,846
  2128. Apa yang kau lakukan disini?
  2129.  
  2130. 467
  2131. 00:53:08,990 --> 00:53:11,390
  2132. Bagaimana denganmu?
  2133.  
  2134. 468
  2135. 00:53:19,234 --> 00:53:22,635
  2136. Kau seharusnya di danau, berenang telanjang
  2137. dengan sisa kayu bakar.
  2138.  
  2139. 469
  2140. 00:53:25,407 --> 00:53:28,740
  2141. Kau takut kulitmu berubah warna
  2142. kalau tidak menggunakan marshmallow?
  2143.  
  2144. 470
  2145. 00:53:28,844 --> 00:53:31,312
  2146. Lihat, kawan,
  2147. lebih baik kau keluar dari sini.
  2148.  
  2149. 471
  2150. 00:53:31,413 --> 00:53:34,849
  2151. - Oh, Johnny!
  2152. - Apa yang kau lakukan?
  2153.  
  2154. 472
  2155. 00:53:37,519 --> 00:53:39,214
  2156. Apa yang kau lakukan, kawan?
  2157.  
  2158. 473
  2159. 00:53:39,321 --> 00:53:42,484
  2160. Lakukan sekarang.
  2161. lakukan, kawan..
  2162.  
  2163. 474
  2164. 00:53:42,591 --> 00:53:45,583
  2165. Suatu keaneheh dalam pertunjukan yg aneh.
  2166.  
  2167. 475
  2168. 00:53:48,196 --> 00:53:49,390
  2169. Ayo, kawan
  2170. Ini akan berakhir!
  2171.  
  2172. 476
  2173. 00:53:49,498 --> 00:53:52,763
  2174. Mengapa kau tidak pulang
  2175. menemui orang tuamu?
  2176.  
  2177. 477
  2178. 00:53:55,804 --> 00:54:00,173
  2179. Bagaimana, huh? Kau akan menunjukkan
  2180. kepada kita salah satu trik kecilmu?
  2181.  
  2182. 478
  2183. 00:54:02,611 --> 00:54:04,772
  2184. Ayolah, John
  2185. Ini...!
  2186.  
  2187. 479
  2188. 00:54:19,861 --> 00:54:21,226
  2189. - Ayolah!
  2190. - Yeah!
  2191.  
  2192. 480
  2193. 00:54:21,329 --> 00:54:23,126
  2194. - Baiklah!
  2195. - Lihatlah itu! Lihatlah itu!
  2196.  
  2197. 481
  2198. 00:54:23,231 --> 00:54:25,961
  2199. Astaga!
  2200.  
  2201. 482
  2202. 00:54:29,070 --> 00:54:32,301
  2203. Seorang pemburu yang baik
  2204. tidak berburu untuk membunuh.
  2205.  
  2206. 483
  2207. 00:54:32,407 --> 00:54:34,967
  2208. Seorang pemburu yang baik
  2209. berburu untuk buruannya.
  2210.  
  2211. 484
  2212. 00:54:35,076 --> 00:54:37,636
  2213. Inilah, tembakan yang bagus
  2214. tepat di sini.
  2215.  
  2216. 485
  2217. 00:54:37,746 --> 00:54:41,807
  2218. Tembakan sempurna. Itulah
  2219. membunuhnya tepat di jantungnya.
  2220.  
  2221. 486
  2222. 00:54:41,917 --> 00:54:44,442
  2223. Kalian lihat itu?
  2224.  
  2225. 487
  2226. 00:54:44,553 --> 00:54:46,487
  2227. Sekarang, apa yang dia lakukan sekarang...
  2228. Dia mulai sekarat.
  2229.  
  2230. 488
  2231. 00:54:46,588 --> 00:54:48,522
  2232. Penderitaan yang minim
  2233. ketika kau tahu apa kau lakukan '.
  2234.  
  2235. 489
  2236. 00:54:52,928 --> 00:54:55,522
  2237. Apa yang kau
  2238. lakukan di sini?
  2239.  
  2240. 490
  2241. 00:54:57,732 --> 00:55:00,326
  2242. Sekarang dengarkan aku.
  2243.  
  2244. 491
  2245. 00:55:00,435 --> 00:55:04,428
  2246. kau tidak melihat semua ini,
  2247. kau dengar?
  2248.  
  2249. 492
  2250. 00:55:06,841 --> 00:55:09,742
  2251. Sekarang pergilah dari sini, Nak.
  2252.  
  2253. 493
  2254. 00:55:13,682 --> 00:55:18,119
  2255. Sekarang, cepat, menjauhlah
  2256. hewan ini belum mati, bodoh.
  2257.  
  2258. 494
  2259. 00:55:18,219 --> 00:55:21,655
  2260. Nah, apa yang kau lakukan, kawan?
  2261.  
  2262. 495
  2263. 00:55:23,558 --> 00:55:27,654
  2264. Oh, tinggalkan saja si bodoh ini disini
  2265. sebelum dia ditendang.
  2266.  
  2267. 496
  2268. 00:55:31,199 --> 00:55:32,860
  2269. - Apa yang dia lakukan?
  2270. - Apa yang dia lakukan?
  2271.  
  2272. 497
  2273. 00:55:32,968 --> 00:55:35,664
  2274. Menurutmu apa?
  2275. Kau melakukannya, kawan?
  2276.  
  2277. 498
  2278. 00:55:35,770 --> 00:55:39,035
  2279. - Hei, ayolah!
  2280.  
  2281. 499
  2282. 00:55:39,140 --> 00:55:42,598
  2283. - Harley
  2284. - Ayo pergi Harley!
  2285.  
  2286. 500
  2287. 00:55:42,711 --> 00:55:44,679
  2288. - Oh, Tuhan!
  2289.  
  2290. 501
  2291. 00:55:44,779 --> 00:55:46,337
  2292. - Hentikan itu, kawan!
  2293. - Hentikan, kawan!
  2294.  
  2295. 502
  2296. 00:55:46,448 --> 00:55:49,178
  2297. - Seseorang lakukan sesuatu
  2298. - Katakan sesuatu, Bung!
  2299.  
  2300. 503
  2301. 00:55:49,284 --> 00:55:51,115
  2302. - Apa kau baik-baik saja?
  2303. - Seseorang buatlah dia berhenti.
  2304.  
  2305. 504
  2306. 00:55:51,219 --> 00:55:53,983
  2307. Tidak peduli apa yang kau lakukan,
  2308. Buatlah dia berhenti!
  2309.  
  2310. 505
  2311. 00:55:54,089 --> 00:55:55,818
  2312. - Seseorang hentikan dia! Ayo
  2313. - Ayo, kawan!
  2314.  
  2315. 506
  2316. 00:55:55,924 --> 00:55:59,519
  2317. - Harley! Dia memberinya
  2318. serangan jantung atau sesuatu!
  2319.  
  2320. 507
  2321. 00:55:59,628 --> 00:56:03,086
  2322. - Lepaskan dia!
  2323.  
  2324. 508
  2325. 00:56:03,198 --> 00:56:05,792
  2326. - Harley! Harley!
  2327. - Lakukan sesuatu, John!
  2328.  
  2329. 509
  2330. 00:56:05,900 --> 00:56:07,925
  2331. - Lepaskan dia, bodoh!
  2332. - Lakukan sesuatu, John!
  2333.  
  2334. 510
  2335. 00:56:08,036 --> 00:56:11,972
  2336. - Dia akan mengalami serangan jantung
  2337. - Lepaskan dia. Sekarang. Biarkan dia pergi.
  2338.  
  2339. 511
  2340. 00:56:12,073 --> 00:56:15,008
  2341. - Lakukan
  2342. - Turunkan senjatamu, John.
  2343.  
  2344. 512
  2345. 00:56:15,110 --> 00:56:17,476
  2346. - Lakukan!
  2347.  
  2348. 513
  2349. 00:56:22,951 --> 00:56:26,114
  2350. - Harley
  2351. - Harley! Harley, tenang!
  2352.  
  2353. 514
  2354. 00:56:26,221 --> 00:56:28,121
  2355. - Harley
  2356. - Apakah kau tak apa? Harley?
  2357.  
  2358. 515
  2359. 00:57:07,862 --> 00:57:11,423
  2360. Santai, kawan
  2361. Ayolah.. Oke.
  2362.  
  2363. 516
  2364. 00:57:17,205 --> 00:57:19,571
  2365. Aku meninggalkan kamp
  2366. kurang dari satu jam.
  2367.  
  2368. 517
  2369. 00:57:19,674 --> 00:57:24,611
  2370. Ketika aku kembali, salah satu deputiku
  2371. sedang diangkut turun gunung dengan ambulans.
  2372.  
  2373. 518
  2374. 00:57:29,350 --> 00:57:34,117
  2375. Anak-anak memberitahuku bahwa kau
  2376. memberinya semacam serangan seperti kejang.
  2377.  
  2378. 519
  2379. 00:57:34,222 --> 00:57:37,282
  2380. - Apakah itu benar?
  2381. - Tidak
  2382.  
  2383. 520
  2384. 00:57:37,392 --> 00:57:39,292
  2385. Lalu apa yang terjadi?
  2386.  
  2387. 521
  2388. 00:57:39,394 --> 00:57:42,295
  2389. Mengapa kau tidak mau memberitahu siapa pun?
  2390.  
  2391. 522
  2392. 00:57:43,531 --> 00:57:45,431
  2393. Aku biarkan dia melihat.
  2394.  
  2395. 523
  2396. 00:57:45,533 --> 00:57:49,469
  2397. Aku membuka matanya,
  2398. dan aku biarkan dia melihat.
  2399.  
  2400. 524
  2401. 00:57:51,206 --> 00:57:54,141
  2402. Dia hanya tidak bisa melihat apa yang
  2403. dia lakukan, jadi aku membantunya.
  2404.  
  2405. 525
  2406. 00:57:55,577 --> 00:57:57,807
  2407. Sheriff...
  2408.  
  2409. 526
  2410. 00:57:59,914 --> 00:58:03,315
  2411. Kau sebaiknya mulai jelaskan padaku
  2412. Silakan..
  2413.  
  2414. 527
  2415. 00:58:03,418 --> 00:58:06,319
  2416. Ini adalah Maxine, Doug. Dia baru saja menelepon.
  2417.  
  2418. 528
  2419. 00:58:06,421 --> 00:58:09,322
  2420. Aku dalam perjalanan
  2421. Aku harus pergi..
  2422.  
  2423. 529
  2424. 00:58:12,560 --> 00:58:16,792
  2425. Aku ingin kau berpikir
  2426. menceritakan apa yang terjadi.
  2427.  
  2428. 530
  2429. 00:58:20,101 --> 00:58:22,035
  2430. Terima kasih, Jess.
  2431.  
  2432. 531
  2433. 00:58:22,137 --> 00:58:25,004
  2434. - Jeremy, kumohon.
  2435.  
  2436. 532
  2437. 00:58:25,106 --> 00:58:27,666
  2438. Aku ingin pulang.
  2439.  
  2440. 533
  2441. 00:58:27,776 --> 00:58:31,337
  2442. Apa kau mengerti itu?
  2443. Aku ingin pulang.
  2444.  
  2445. 534
  2446. 00:58:31,446 --> 00:58:35,678
  2447. Lihat, apa pun yang terjadi di atas sana,
  2448. apa pun yang kau lihat...
  2449.  
  2450. 535
  2451. 00:58:35,784 --> 00:58:38,048
  2452. Aku melihatnya
  2453. Aku tidak suka yang kalian lakukan!
  2454.  
  2455. 536
  2456. 00:58:41,222 --> 00:58:43,417
  2457. Kalian semua!
  2458.  
  2459. 537
  2460. 00:58:43,525 --> 00:58:46,119
  2461. - Jeremy...
  2462. - Tidak!
  2463.  
  2464. 538
  2465. 00:58:46,227 --> 00:58:49,390
  2466. Kau berpura-pura menjadi temanku,
  2467. kalian semua berpura-pura!
  2468.  
  2469. 539
  2470. 00:58:51,566 --> 00:58:54,467
  2471. Seorang teman tidak mengurungmu!
  2472.  
  2473. 540
  2474. 00:58:57,205 --> 00:59:01,107
  2475. Seorang teman tidak membawamu
  2476. menjauh dari rumahmu,
  2477.  
  2478. 541
  2479. 00:59:01,209 --> 00:59:05,077
  2480. - dan semua itu untuk kebaikanmu sendiri!
  2481.  
  2482. 542
  2483. 00:59:10,051 --> 00:59:12,849
  2484. Sejauh mana kau berpikir
  2485. Aku akan membiarkanmu denganku di sini?
  2486.  
  2487. 543
  2488. 00:59:33,908 --> 00:59:35,808
  2489. Dia baik-baik saja.
  2490.  
  2491. 544
  2492. 00:59:35,910 --> 00:59:39,073
  2493. Aku gugup ketika aku tidak bisa menemukanmu
  2494. jadi aku memanggil dokter.
  2495.  
  2496. 545
  2497. 00:59:39,180 --> 00:59:42,741
  2498. Harley baru saja menuju
  2499. ke arah County.
  2500.  
  2501. 546
  2502. 00:59:42,851 --> 00:59:46,412
  2503. Berikan panggilan ke sana, kau mau Maxine?
  2504. Cari tahu apa yang dia lakukan
  2505.  
  2506. 547
  2507. 00:59:49,691 --> 00:59:55,357
  2508. Dengar, ini seperti
  2509. hatimu dirobek setiap hari.
  2510.  
  2511. 548
  2512. 00:59:55,463 --> 01:00:01,265
  2513. Doug, tidak ada penjelasan mengapa
  2514. istrimu masih hidup sekarang.
  2515.  
  2516. 549
  2517. 01:00:01,369 --> 01:00:03,769
  2518. Tolong jelaskan,
  2519. kumohon, Dok?
  2520.  
  2521. 550
  2522. 01:00:03,872 --> 01:00:06,602
  2523. Dia tidak tega melihat
  2524. virus ini terjadi padamu,
  2525.  
  2526. 551
  2527. 01:00:06,708 --> 01:00:11,611
  2528. Dimana dia bertahan
  2529. melalui rasa sakit terburuk dalam hidupnya.
  2530.  
  2531. 552
  2532. 01:00:18,553 --> 01:00:23,115
  2533. Hal ini hanya akan membuatnya lebih mudah
  2534. jika kita kembali ke County.
  2535.  
  2536. 553
  2537. 01:00:23,224 --> 01:00:26,455
  2538. Di sinilah
  2539. dia ingin berada, Duane.
  2540.  
  2541. 554
  2542. 01:00:26,561 --> 01:00:30,292
  2543. Dia mengatakan padaku ketika dia masih bisa.
  2544.  
  2545. 555
  2546. 01:00:35,737 --> 01:00:40,071
  2547. Dia terus bertahan
  2548. Aku hanya tidak tahu kenapa..
  2549.  
  2550. 556
  2551. 01:00:40,174 --> 01:00:43,234
  2552. Dan kau tidak
  2553.  
  2554. 557
  2555. 01:00:43,344 --> 01:00:47,075
  2556. Doug, dia berkomunikasi di masa lalu.
  2557.  
  2558. 558
  2559. 01:00:47,181 --> 01:00:50,582
  2560. Kau tidak bisa di dalam kepalanya.
  2561.  
  2562. 559
  2563. 01:00:50,685 --> 01:00:54,587
  2564. Dan jika kau bisa,
  2565. dia mungkin akan memberitahumu...
  2566.  
  2567. 560
  2568. 01:00:54,689 --> 01:00:57,089
  2569. "Biarkan aku pergi."
  2570.  
  2571. 561
  2572. 01:01:12,440 --> 01:01:15,603
  2573. Boleh aku masuk?
  2574.  
  2575. 562
  2576. 01:01:21,049 --> 01:01:24,280
  2577. Hei, kau
  2578. melakukan sesuatu untukku.
  2579.  
  2580. 563
  2581. 01:01:24,385 --> 01:01:28,446
  2582. Um... aku tahu,
  2583. aku tidak mengetahuinya...
  2584.  
  2585. 564
  2586. 01:01:28,556 --> 01:01:31,457
  2587. Sampai cukup banyak orang menatapku seperti
  2588. aku gila atau aku ini sialan,
  2589.  
  2590. 565
  2591. 01:01:31,559 --> 01:01:36,462
  2592. Tetapi kau, merangsangku atau,
  2593. merangsang diriku saat aku menyentuhmu.
  2594.  
  2595. 566
  2596. 01:01:36,564 --> 01:01:42,059
  2597. Tapi aku telah, aku telah berlari sejauh ini
  2598. seperti aku berumur 18 lagi.
  2599.  
  2600. 567
  2601. 01:01:42,170 --> 01:01:44,570
  2602. Aku punya lebih banyak ide
  2603. dan banyak lagi, lebih fokus...
  2604.  
  2605. 568
  2606. 01:01:44,672 --> 01:01:48,267
  2607. Dan... seks yang lebih baik daripada
  2608. sepuluh tahun yang lalu.
  2609.  
  2610. 569
  2611. 01:01:50,545 --> 01:01:54,572
  2612. Kau percaya padaku?
  2613. Yah... mengapa tidak?
  2614.  
  2615. 570
  2616. 01:01:54,682 --> 01:01:57,242
  2617. Kau tahu apa yang kukatakan
  2618. adalah omong kosong, bukan?
  2619.  
  2620. 571
  2621. 01:01:57,352 --> 01:01:59,377
  2622. Jadi, kau tahu ketika aku bilang
  2623. aku ke sini hanya untuk bicara...
  2624.  
  2625. 572
  2626. 01:01:59,487 --> 01:02:02,786
  2627. Itu, itulah maksudku
  2628.  
  2629. 573
  2630. 01:02:04,726 --> 01:02:09,322
  2631. Eh, katakanlah, kau...
  2632. Apa kau membaca, Einstein?
  2633.  
  2634. 574
  2635. 01:02:12,000 --> 01:02:15,492
  2636. Tidak? Oh, baiklah..
  2637. Oh, kurasa kau akan menyukainya.
  2638.  
  2639. 575
  2640. 01:02:15,603 --> 01:02:18,766
  2641. Um, Dia bilang dia percaya pada
  2642. kehidupan setelah kematian.
  2643.  
  2644. 576
  2645. 01:02:18,873 --> 01:02:20,773
  2646. Hanya karena energi
  2647. tidak bisa didapatkan lagi.
  2648.  
  2649. 577
  2650. 01:02:20,875 --> 01:02:24,436
  2651. Bahwa penghubung, itu berubah,
  2652. tetapi tidak pernah berhenti.
  2653.  
  2654. 578
  2655. 01:02:24,545 --> 01:02:28,948
  2656. dan dia bilang bahwa jika
  2657. kita pernah sampai ke titiknya...
  2658.  
  2659. 579
  2660. 01:02:29,050 --> 01:02:31,484
  2661. Dimana kita bisa menggunakan semua otak kita,
  2662.  
  2663. 580
  2664. 01:02:31,586 --> 01:02:34,612
  2665. kita akan dapatkan energi murni...
  2666.  
  2667. 581
  2668. 01:02:34,722 --> 01:02:37,350
  2669. Dan bahwa kita tidak akan memerlukan tubuh.
  2670.  
  2671. 582
  2672. 01:02:37,458 --> 01:02:43,055
  2673. Sekarang, apa kau bilang itu
  2674. suatu kemungkinan...
  2675.  
  2676. 583
  2677. 01:02:43,164 --> 01:02:47,897
  2678. Jika karena sesuatu
  2679. terjadi pada dirimu,
  2680.  
  2681. 584
  2682. 01:02:48,002 --> 01:02:50,732
  2683. Sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan
  2684.  
  2685. 585
  2686. 01:02:50,838 --> 01:02:55,571
  2687. Kaulah, yang lebih dekat
  2688. pada tingkatan energi...
  2689.  
  2690. 586
  2691. 01:02:55,676 --> 01:02:58,611
  2692. Daripada siapapun yang pernah?
  2693.  
  2694. 587
  2695. 01:02:59,847 --> 01:03:01,872
  2696. Aku bilang, "Jadi apa?"
  2697.  
  2698. 588
  2699. 01:03:06,454 --> 01:03:09,912
  2700. Jadi apa?
  2701.  
  2702. 589
  2703. 01:03:10,024 --> 01:03:14,427
  2704. Jeremy, kau tahu,
  2705. hidupmu sampai saat ini telah...
  2706.  
  2707. 590
  2708. 01:03:14,529 --> 01:03:17,760
  2709. Rumah itu dan,
  2710. dan 12 hektar luasnya.
  2711.  
  2712. 591
  2713. 01:03:17,865 --> 01:03:19,765
  2714. Kau tahu, kau semacam
  2715. tinggal di buku.
  2716.  
  2717. 592
  2718. 01:03:19,867 --> 01:03:23,268
  2719. Tapi kurasa kau mulai
  2720. mengetahui sekarang bahwa penderitaan...
  2721.  
  2722. 593
  2723. 01:03:23,371 --> 01:03:25,464
  2724. Yang kau baca adalah nyata.
  2725.  
  2726. 594
  2727. 01:03:25,573 --> 01:03:28,098
  2728. Tragedi adalah nyata
  2729. di semua cerita, Jeremy.
  2730.  
  2731. 595
  2732. 01:03:28,209 --> 01:03:31,110
  2733. Apa menurutmu juga begitu?
  2734.  
  2735. 596
  2736. 01:03:31,212 --> 01:03:36,445
  2737. Maksudku, Tuhanku, berburu rusa itu...
  2738. Menurutmu itu sisi gelap manusia?
  2739. Membunuh untuk kesenangan?
  2740.  
  2741. 597
  2742. 01:03:36,551 --> 01:03:41,386
  2743. Maaf, maafkan aku,
  2744. tapi kau belum melihat apa yang kita lakukan.
  2745.  
  2746. 598
  2747. 01:03:41,489 --> 01:03:45,892
  2748. Ya Tuhan, kita terjerumus
  2749. di jaman yang sangat gelap...
  2750.  
  2751. 599
  2752. 01:03:45,993 --> 01:03:48,325
  2753. Dasarnya hanya mencoba
  2754. untuk tidak membunuh satu sama lain.
  2755.  
  2756. 600
  2757. 01:03:48,429 --> 01:03:52,058
  2758. Jadi itu menyakitkanku saat
  2759. kau mengatakan, "Jadi apa?"
  2760.  
  2761. 601
  2762. 01:03:52,166 --> 01:03:56,159
  2763. Karena kau tidak
  2764. hanya berbeda, Jeremy.
  2765.  
  2766. 602
  2767. 01:03:56,270 --> 01:03:59,899
  2768. Kurasa kau telah memikirkannya
  2769.  
  2770. 603
  2771. 01:04:00,007 --> 01:04:04,569
  2772. bahwa kita tidak akan berkembang
  2773. selama ribuan tahun.
  2774.  
  2775. 604
  2776. 01:04:04,679 --> 01:04:07,409
  2777. Kau mungkin manusia masa depan
  2778. di sini dan sekarang.
  2779.  
  2780. 605
  2781. 01:04:07,515 --> 01:04:11,713
  2782. Aku tidak tahu
  2783. Dan aku, aku di sini bukan untuk menyakitimu..
  2784.  
  2785. 606
  2786. 01:04:11,819 --> 01:04:15,755
  2787. Jeremy, aku ingin menjadi teman.
  2788.  
  2789. 607
  2790. 01:04:18,025 --> 01:04:21,927
  2791. Aku ingin berbicara denganmu.
  2792.  
  2793. 608
  2794. 01:04:22,029 --> 01:04:27,467
  2795. Nah... Maksudku,
  2796. apakah kau pernah punya teman?
  2797.  
  2798. 609
  2799. 01:04:30,204 --> 01:04:32,934
  2800. Aku tidak membutuhkan teman.
  2801.  
  2802. 610
  2803. 01:04:34,208 --> 01:04:37,371
  2804. Benarkah?
  2805.  
  2806. 611
  2807. 01:04:37,478 --> 01:04:39,776
  2808. Wah, kupikir kau jenius
  2809.  
  2810. 612
  2811. 01:04:45,653 --> 01:04:48,713
  2812. Kau tahu apa yang kukatakan adalah benar.
  2813.  
  2814. 613
  2815. 01:04:56,030 --> 01:05:00,524
  2816. Apa kau bilang padaku, kau sepertinya,
  2817. tidak pernah menjabat tangan siapa pun sebelumnya?
  2818.  
  2819. 614
  2820. 01:05:10,511 --> 01:05:12,775
  2821. Ah, bagaimana kau melakukannya?
  2822.  
  2823. 615
  2824. 01:05:12,880 --> 01:05:17,408
  2825. Hmm? Sekarang kita sudah diperkenalkan.
  2826.  
  2827. 616
  2828. 01:05:23,858 --> 01:05:25,826
  2829. Ingin melihat trik?
  2830.  
  2831. 617
  2832. 01:05:49,083 --> 01:05:51,517
  2833. Hmm.
  2834.  
  2835. 618
  2836. 01:05:56,991 --> 01:05:58,891
  2837. Wow.
  2838.  
  2839. 619
  2840. 01:06:03,998 --> 01:06:07,399
  2841. Mereka takut
  2842. menyentuhku setelah beberapa saat.
  2843.  
  2844. 620
  2845. 01:06:07,501 --> 01:06:10,299
  2846. Nenek dan kakekku, mereka
  2847.  
  2848. 621
  2849. 01:06:10,404 --> 01:06:12,565
  2850. Mereka sangat takut.
  2851.  
  2852. 622
  2853. 01:06:12,673 --> 01:06:15,141
  2854. Apa? Untuk menyentuhmu?
  2855.  
  2856. 623
  2857. 01:06:16,677 --> 01:06:18,577
  2858. Jeremy, itu tidak benar.
  2859.  
  2860. 624
  2861. 01:06:18,679 --> 01:06:22,911
  2862. Tidak mungkin.
  2863.  
  2864. 625
  2865. 01:06:25,186 --> 01:06:27,086
  2866. Itu tidak benar.
  2867.  
  2868. 626
  2869. 01:08:07,221 --> 01:08:09,155
  2870. Doug.
  2871.  
  2872. 627
  2873. 01:08:09,256 --> 01:08:11,747
  2874. Kau telah melakukan sedikit
  2875. pembersihan di musim semi?
  2876.  
  2877. 628
  2878. 01:08:15,062 --> 01:08:17,292
  2879. Apa yang kau lakukan di sini, Doug?
  2880.  
  2881. 629
  2882. 01:08:17,398 --> 01:08:19,798
  2883. Beberapa deputiku
  2884. mengatakan padaku bahwa Harley Duncan...
  2885.  
  2886. 630
  2887. 01:08:19,900 --> 01:08:23,301
  2888. Menyingkirkan semua senjata di rumahnya.
  2889.  
  2890. 631
  2891. 01:08:23,404 --> 01:08:27,101
  2892. Katanya dia kalah
  2893. Saat pertandingan penembak jitu di Butte.
  2894.  
  2895. 632
  2896. 01:08:27,208 --> 01:08:30,803
  2897. Biasanya dia menang setiap tahun.
  2898.  
  2899. 633
  2900. 01:08:30,911 --> 01:08:34,642
  2901. Aku tidak hanya berburu
  2902. tidak lebih, Doug.
  2903.  
  2904. 634
  2905. 01:08:34,749 --> 01:08:37,115
  2906. Apakah itu semacam kejahatan?
  2907.  
  2908. 635
  2909. 01:08:39,153 --> 01:08:42,088
  2910. Masih banyak yang harus aku lakukan.
  2911.  
  2912. 636
  2913. 01:08:42,189 --> 01:08:44,919
  2914. Kau akan berhenti
  2915. membawanya pada pekerjaan?
  2916.  
  2917. 637
  2918. 01:08:47,695 --> 01:08:51,256
  2919. Jika kau tidak bisa mengambil dan menggunakannya,
  2920. itu merupakan suatu kewajiban.
  2921.  
  2922. 638
  2923. 01:08:58,038 --> 01:09:00,768
  2924. Aku ingin kau sederajat denganku.
  2925.  
  2926. 639
  2927. 01:09:00,875 --> 01:09:03,742
  2928. Aku sudah tahu kau menyelinap pergi
  2929. berburu dengan anak-anak,
  2930.  
  2931. 640
  2932. 01:09:03,844 --> 01:09:06,278
  2933. yang merupakan hal terakhir
  2934. yang harus kau lakukan.
  2935.  
  2936. 641
  2937. 01:09:06,380 --> 01:09:08,371
  2938. Yeah, aku tahu.
  2939.  
  2940. 642
  2941. 01:09:08,482 --> 01:09:11,280
  2942. Aku tahu.
  2943.  
  2944. 643
  2945. 01:09:13,554 --> 01:09:18,253
  2946. Dan aku mengetahuinya,
  2947. Sejak kejadian di danau kecil.
  2948.  
  2949. 644
  2950. 01:09:18,359 --> 01:09:23,797
  2951. Akan kuberitahu sesuatu, Doug
  2952. Jangan kau bilang pada orang lain yg kukatakan ini,
  2953. Aku pindah keluar kota.
  2954.  
  2955. 645
  2956. 01:09:26,233 --> 01:09:30,795
  2957. Anak itu?
  2958.  
  2959. 646
  2960. 01:09:30,905 --> 01:09:35,638
  2961. Dia meletakkan tangannya di rusa
  2962. sementara masih gemetar...
  2963.  
  2964. 647
  2965. 01:09:35,743 --> 01:09:39,406
  2966. Dan kemudian ia menyentuhku
  2967. pada saat yang sama.
  2968.  
  2969. 648
  2970. 01:09:39,513 --> 01:09:43,108
  2971. Sekarang, aku tidak tahu mengapa...
  2972.  
  2973. 649
  2974. 01:09:43,217 --> 01:09:48,746
  2975. Sampai jantungku mulai berdebar
  2976. dan aku gemetar,
  2977.  
  2978. 650
  2979. 01:09:48,856 --> 01:09:51,586
  2980. dan aku merasakannya sendiri
  2981. terluka dan takut setengah mati,
  2982.  
  2983. 651
  2984. 01:09:51,692 --> 01:09:55,093
  2985. Menyelinap pergi ke dalam kegelapan.
  2986.  
  2987. 652
  2988. 01:09:57,531 --> 01:09:59,863
  2989. Itu hal terburuk yang pernah aku rasakan.
  2990.  
  2991. 653
  2992. 01:09:59,967 --> 01:10:03,528
  2993. Sepertinya aku bisa merasakan
  2994. binatang itu sedang sekarat.
  2995.  
  2996. 654
  2997. 01:10:03,637 --> 01:10:07,573
  2998. Hal ini seperti menimpaku,
  2999. sialan.
  3000.  
  3001. 655
  3002. 01:10:07,675 --> 01:10:11,076
  3003. - Ah, ayolah, Harley
  3004. - Doug, aku bersumpah.
  3005.  
  3006. 656
  3007. 01:10:11,178 --> 01:10:14,944
  3008. Sekarang... aku..
  3009.  
  3010. 657
  3011. 01:10:15,049 --> 01:10:18,280
  3012. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
  3013.  
  3014. 658
  3015. 01:10:18,385 --> 01:10:21,616
  3016. Aku tidak bisa membidik sesuatu
  3017. tanpa memikirkannya.
  3018.  
  3019. 659
  3020. 01:10:21,722 --> 01:10:23,952
  3021. Aku telah mencoba.
  3022.  
  3023. 660
  3024. 01:10:24,058 --> 01:10:27,789
  3025. Aku katakan,
  3026. Itu tidaklah normal.
  3027.  
  3028. 661
  3029. 01:10:27,895 --> 01:10:32,127
  3030. Aku katakan, dia mengambil apapun
  3031. pada rusa sialan itu,
  3032.  
  3033. 662
  3034. 01:10:32,233 --> 01:10:35,134
  3035. dan dia memasukkannya ke dalam diriku.
  3036.  
  3037. 663
  3038. 01:10:51,519 --> 01:10:53,453
  3039. Maaf, Nak.
  3040.  
  3041. 664
  3042. 01:10:53,554 --> 01:10:57,251
  3043. Eh... Jessie bilang...
  3044.  
  3045. 665
  3046. 01:10:57,358 --> 01:10:59,690
  3047. Mungkin akan baik-baik saja
  3048. bagimu untuk ikut denganku.
  3049.  
  3050. 666
  3051. 01:11:15,709 --> 01:11:18,940
  3052. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
  3053.  
  3054. 667
  3055. 01:11:19,046 --> 01:11:23,278
  3056. Aku bahkan tidak yakin
  3057. Aku percaya kau bisa melakukannya.
  3058.  
  3059. 668
  3060. 01:11:25,386 --> 01:11:30,619
  3061. Tapi jika kau bisa,
  3062. aku perlu bantuanmu.
  3063.  
  3064. 669
  3065. 01:11:58,018 --> 01:12:00,885
  3066. Doug Barnum, bukankah kau melakukan ini.
  3067.  
  3068. 670
  3069. 01:12:00,988 --> 01:12:03,923
  3070. - Anak itu harusnya tak berada dalam rumah ini
  3071. - Sst, sst, sst, sst, sst.
  3072.  
  3073. 671
  3074. 01:12:04,024 --> 01:12:06,083
  3075. - Pergi tidur, Maxine
  3076. - Jika kau mendengar cerita-cerita yang kudengar,
  3077.  
  3078. 672
  3079. 01:12:06,193 --> 01:12:08,252
  3080. - Kau tidak ingin dia di rumah ini
  3081. - Ayo, pergi.
  3082.  
  3083. 673
  3084. 01:12:08,362 --> 01:12:10,421
  3085. - Kembali ke tempat tidur
  3086. - Aku bilang, anak itu seharusnya tidak berada di sini..
  3087.  
  3088. 674
  3089. 01:12:10,531 --> 01:12:12,556
  3090. Pergi tidur, Maxine.
  3091.  
  3092. 675
  3093. 01:13:05,853 --> 01:13:09,152
  3094. Dia tahu kau di sini.
  3095.  
  3096. 676
  3097. 01:13:18,365 --> 01:13:20,492
  3098. Bicaralah padaku, wanita.
  3099.  
  3100. 677
  3101. 01:13:20,601 --> 01:13:25,766
  3102. Katakan padaku apa
  3103. yang bisa kulakukan untukmu, Emma.
  3104.  
  3105. 678
  3106. 01:13:25,873 --> 01:13:28,637
  3107. Dia tidak bisa pergi,
  3108.  
  3109. 679
  3110. 01:13:28,742 --> 01:13:33,441
  3111. tidak sampai dia tahu
  3112. kau akan bisa melewati ini.
  3113.  
  3114. 680
  3115. 01:13:33,547 --> 01:13:38,382
  3116. Dia mengatakan kalian berdua.
  3117.  
  3118. 681
  3119. 01:13:38,485 --> 01:13:40,419
  3120. Kau dan Steven.
  3121.  
  3122. 682
  3123. 01:13:43,991 --> 01:13:46,152
  3124. Steven?
  3125.  
  3126. 683
  3127. 01:13:48,996 --> 01:13:51,658
  3128. Apa yang kau inginkan dariku?
  3129.  
  3130. 684
  3131. 01:13:51,765 --> 01:13:55,724
  3132. Apa yang harus aku lakukan?
  3133.  
  3134. 685
  3135. 01:13:55,836 --> 01:13:57,827
  3136. Berharap padanya?
  3137.  
  3138. 686
  3139. 01:14:00,007 --> 01:14:05,570
  3140. Dia ingin kau mengingat saljunya
  3141. ketika Steven masih muda.
  3142.  
  3143. 687
  3144. 01:14:07,181 --> 01:14:09,274
  3145. Dan saat salju turun.
  3146.  
  3147. 688
  3148. 01:14:09,383 --> 01:14:11,908
  3149. Kalian bermain di dalamnya. .
  3150.  
  3151. 689
  3152. 01:14:13,687 --> 01:14:18,454
  3153. Pertempuran bola salju
  3154. Dan dia kehilangannya
  3155.  
  3156. 690
  3157. 01:14:18,559 --> 01:14:22,154
  3158. Cincin
  3159. Kau kehilangan cincin kawinmu.
  3160.  
  3161. 691
  3162. 01:14:22,262 --> 01:14:25,754
  3163. Kau melihat tanganmu,
  3164. dan itu sudah pergi.
  3165.  
  3166. 692
  3167. 01:14:25,866 --> 01:14:27,993
  3168. Kita semua melihat.
  3169.  
  3170. 693
  3171. 01:14:28,102 --> 01:14:33,938
  3172. Aku dan Steven,
  3173. kita menggali salju sampai sore.
  3174.  
  3175. 694
  3176. 01:14:34,041 --> 01:14:37,875
  3177. Dia kembali
  3178. dari sekolah setiap hari,
  3179.  
  3180. 695
  3181. 01:14:37,978 --> 01:14:41,243
  3182. menggali melalui gundukan-gundukan salju,
  3183. berpikir dia akan menemukannya.
  3184.  
  3185. 696
  3186. 01:14:41,348 --> 01:14:46,376
  3187. Dia menangis bahwa kalian berdua
  3188. sangat mencintainya.
  3189.  
  3190. 697
  3191. 01:14:46,487 --> 01:14:49,547
  3192. Kalian berdua
  3193. berusaha keras untuk menemukannya
  3194.  
  3195. 698
  3196. 01:14:49,656 --> 01:14:53,057
  3197. Aku ingat itu.
  3198.  
  3199. 699
  3200. 01:14:53,160 --> 01:14:55,151
  3201. ya
  3202.  
  3203. 700
  3204. 01:14:56,497 --> 01:14:58,931
  3205. Kotak perak.
  3206.  
  3207. 701
  3208. 01:14:59,032 --> 01:15:01,728
  3209. Kotak perak di atas meja.
  3210.  
  3211. 702
  3212. 01:15:07,040 --> 01:15:10,601
  3213. Oh, tidak, Mama. tidak
  3214.  
  3215. 703
  3216. 01:15:18,051 --> 01:15:20,781
  3217. Oh, tidak.
  3218.  
  3219. 704
  3220. 01:15:27,861 --> 01:15:30,261
  3221. Dia menemukannya di rumah lama...
  3222.  
  3223. 705
  3224. 01:15:30,364 --> 01:15:33,356
  3225. Di taman yang dia rawat
  3226.  
  3227. 706
  3228. 01:15:33,467 --> 01:15:36,334
  3229. Dia mengatakan dia tahu
  3230. apa itu...
  3231.  
  3232. 707
  3233. 01:15:38,138 --> 01:15:42,302
  3234. - Dan bahwa sudah waktunya pulang.
  3235.  
  3236. 708
  3237. 01:15:43,644 --> 01:15:47,808
  3238. Dia bilang dia percaya pada keajaiban
  3239. sekarang...
  3240.  
  3241. 709
  3242. 01:15:47,915 --> 01:15:50,110
  3243. Dan kau pasti juga.
  3244.  
  3245. 710
  3246. 01:15:56,757 --> 01:16:00,215
  3247. Dia pikir aku seorang malaikat...
  3248.  
  3249. 711
  3250. 01:16:02,830 --> 01:16:04,957
  3251. Datang untuk membawanya pulang.
  3252.  
  3253. 712
  3254. 01:16:06,834 --> 01:16:11,498
  3255. Dan untuk membawamu dan Steven
  3256. bersama lagi.
  3257.  
  3258. 713
  3259. 01:16:14,007 --> 01:16:17,499
  3260. Ingatkah kau seberapa besar kau masih
  3261. menyimpan perasaan satu sama lain.
  3262.  
  3263. 714
  3264. 01:16:19,847 --> 01:16:23,010
  3265. Segala sesuatu tentang satu sama lain
  3266. yang tidak kita miliki.
  3267.  
  3268. 715
  3269. 01:16:23,116 --> 01:16:25,084
  3270. Kau tahu itu.
  3271.  
  3272. 716
  3273. 01:16:27,387 --> 01:16:31,084
  3274. Dia mencintaimu lebih dari
  3275. siapapun yang ada di dunia ini.
  3276.  
  3277. 717
  3278. 01:16:31,191 --> 01:16:36,128
  3279. Dan dia tidak akan pergi,
  3280. dia tidak akan meninggalkan tempat ini,
  3281.  
  3282. 718
  3283. 01:16:36,230 --> 01:16:40,690
  3284. ruangan ini atau dunia ini...
  3285.  
  3286. 719
  3287. 01:16:40,801 --> 01:16:46,171
  3288. Sampai kau tahu
  3289. bahwa kau masih punya seorang anak.
  3290.  
  3291. 720
  3292. 01:16:50,978 --> 01:16:53,708
  3293. Dia ingin merasakan
  3294. cincin di jarinya.
  3295.  
  3296. 721
  3297. 01:17:21,475 --> 01:17:24,808
  3298. Kau bisa mengerti.
  3299.  
  3300. 722
  3301. 01:17:28,949 --> 01:17:32,908
  3302. Oh, semua baik-baik saja.
  3303.  
  3304. 723
  3305. 01:17:33,020 --> 01:17:35,079
  3306. Angel, semua baik-baik saja.
  3307.  
  3308. 724
  3309. 01:17:43,363 --> 01:17:46,764
  3310. Selamat tinggal, Emma, Sayang.
  3311.  
  3312. 725
  3313. 01:18:15,729 --> 01:18:17,629
  3314. - Cepat
  3315. - Apa?
  3316.  
  3317. 726
  3318. 01:18:17,731 --> 01:18:19,631
  3319. - Dia membawanya di sana sekarang
  3320. - Apa?
  3321.  
  3322. 727
  3323. 01:18:19,733 --> 01:18:21,667
  3324. Dia membawanya di atas sana
  3325. dengan ibumu!
  3326.  
  3327. 728
  3328. 01:18:28,075 --> 01:18:30,009
  3329. Ayah.
  3330.  
  3331. 729
  3332. 01:20:17,217 --> 01:20:19,208
  3333. Mengapa kita tidak memberitahu
  3334. mereka agar berhenti,
  3335.  
  3336. 730
  3337. 01:20:19,319 --> 01:20:21,810
  3338. dan mereka hanya dapat
  3339. mengambil gambar atau sesuatu.
  3340.  
  3341. 731
  3342. 01:20:23,890 --> 01:20:27,121
  3343. Jeremy, kau tak apa?
  3344.  
  3345. 732
  3346. 01:20:27,227 --> 01:20:29,218
  3347. Mereka mengira jika aku membunuhnya.
  3348.  
  3349. 733
  3350. 01:20:31,898 --> 01:20:34,662
  3351. Jangan bilang kau
  3352. ingin melihat mereka di dalam.
  3353.  
  3354. 734
  3355. 01:20:48,014 --> 01:20:51,108
  3356. Orang-orang seperti apa
  3357. yang ada di dalam?
  3358.  
  3359. 735
  3360. 01:20:56,189 --> 01:21:00,592
  3361. Di dalam kebanyakan orang yang
  3362. akan merasakan perpisahan.
  3363.  
  3364. 736
  3365. 01:21:00,694 --> 01:21:03,424
  3366. Dipisahkan dari segalanya.
  3367.  
  3368. 737
  3369. 01:21:03,530 --> 01:21:07,261
  3370. Dan?
  3371.  
  3372. 738
  3373. 01:21:07,367 --> 01:21:09,767
  3374. Dan mereka tidak.
  3375.  
  3376. 739
  3377. 01:21:09,870 --> 01:21:13,931
  3378. Mereka bagian dari keharusan
  3379. semua orang dan segalanya.
  3380.  
  3381. 740
  3382. 01:21:14,040 --> 01:21:19,103
  3383. Segalanya?
  3384. Aku bagian dari pohon ini?
  3385.  
  3386. 741
  3387. 01:21:19,212 --> 01:21:21,772
  3388. Bagian dari Zack yang
  3389. menggonggong di pagar?
  3390.  
  3391. 742
  3392. 01:21:21,882 --> 01:21:25,943
  3393. Kau bilang bahwa aku bagian
  3394. dari beberapa nelayan di Italia...
  3395.  
  3396. 743
  3397. 01:21:26,052 --> 01:21:28,418
  3398. Pada suatu lautan
  3399. bahkan aku belum pernah mendengarnya?
  3400.  
  3401. 744
  3402. 01:21:28,522 --> 01:21:30,956
  3403. Ada seorang pria duduk
  3404. menunggu hukuman mati.
  3405.  
  3406. 745
  3407. 01:21:31,057 --> 01:21:33,924
  3408. - Aku bagian darinya juga?
  3409. - Kau tidak akan percaya.
  3410.  
  3411. 746
  3412. 01:21:34,027 --> 01:21:37,895
  3413. Sulit untuk mempercayainya,
  3414. semua itu.
  3415.  
  3416. 747
  3417. 01:21:37,998 --> 01:21:43,561
  3418. Nah, itu karena kau memiliki ini
  3419. bahwa kau tidak bisa melihat masa lalu.
  3420.  
  3421. 748
  3422. 01:21:43,670 --> 01:21:46,730
  3423. Nenek dan kakekku memilikinya.
  3424.  
  3425. 749
  3426. 01:21:46,840 --> 01:21:50,970
  3427. Sebuah tempat di mana mereka pikir
  3428. mereka tak terhubung dari segalanya.
  3429.  
  3430. 750
  3431. 01:21:51,077 --> 01:21:54,911
  3432. Jadi itulah yang akan mereka lihat
  3433. jika mereka bisa?
  3434.  
  3435. 751
  3436. 01:21:55,015 --> 01:21:57,074
  3437. Jika mereka terhubung?
  3438.  
  3439. 752
  3440. 01:22:00,020 --> 01:22:02,011
  3441. Dan betapa indahnya
  3442. mereka sebenarnya.
  3443.  
  3444. 753
  3445. 01:22:03,857 --> 01:22:08,920
  3446. Dan tidak perlu disembunyikan atau berbohong.
  3447.  
  3448. 754
  3449. 01:22:09,029 --> 01:22:11,429
  3450. Dan itu mungkin saja...
  3451.  
  3452. 755
  3453. 01:22:11,531 --> 01:22:14,967
  3454. Untuk berbicara pada seseorang
  3455. tanpa kebohongan.
  3456.  
  3457. 756
  3458. 01:22:15,068 --> 01:22:17,764
  3459. Tanpa alasan,
  3460.  
  3461. 757
  3462. 01:22:17,871 --> 01:22:22,103
  3463. tidak ada penipuan, tidak dibesar-besarkan...
  3464.  
  3465. 758
  3466. 01:22:22,209 --> 01:22:26,612
  3467. Atau sesuatu yang digunakan
  3468. orang untuk menutupi kebenaran.
  3469.  
  3470. 759
  3471. 01:22:26,713 --> 01:22:30,672
  3472. Aku tidak tahu orang
  3473. yang melakukan itu.
  3474.  
  3475. 760
  3476. 01:22:30,784 --> 01:22:33,412
  3477. Ulurkan tanganmu.
  3478.  
  3479. 761
  3480. 01:22:36,623 --> 01:22:40,582
  3481. Naikkan jarimu ke atas.
  3482.  
  3483. 762
  3484. 01:23:01,848 --> 01:23:05,079
  3485. Wow.
  3486.  
  3487. 763
  3488. 01:23:05,185 --> 01:23:07,244
  3489. Apakah itu detak jantungmu?
  3490.  
  3491. 764
  3492. 01:23:07,354 --> 01:23:10,221
  3493. Dan punyamu.
  3494.  
  3495. 765
  3496. 01:23:14,027 --> 01:23:17,155
  3497. Wow, ini terasa aneh.
  3498.  
  3499. 766
  3500. 01:23:19,032 --> 01:23:21,899
  3501. Kau takut seseorang
  3502. akan melihat kita berpegangan tangan.
  3503.  
  3504. 767
  3505. 01:23:24,037 --> 01:23:26,403
  3506. Kau benar-benar gugup
  3507. bicaralah padaku.
  3508.  
  3509. 768
  3510. 01:23:28,375 --> 01:23:30,673
  3511. Kau tidak mengira
  3512. Kau begitu cantik.
  3513.  
  3514. 769
  3515. 01:23:33,046 --> 01:23:34,946
  3516. Kau merasa sendirian.
  3517.  
  3518. 770
  3519. 01:23:35,048 --> 01:23:36,982
  3520. Kau merasa begitu sendirian.
  3521.  
  3522. 771
  3523. 01:23:38,985 --> 01:23:43,718
  3524. Kadang-kadang kau ingin
  3525. keluar menghibur diri sendiri.
  3526.  
  3527. 772
  3528. 01:23:43,823 --> 01:23:47,054
  3529. Ayahmu.
  3530.  
  3531. 773
  3532. 01:23:47,160 --> 01:23:51,961
  3533. Ayahmu menyakitimu
  3534. sejak dulu.
  3535.  
  3536. 774
  3537. 01:23:54,334 --> 01:23:56,393
  3538. Kau begitu sedih.
  3539.  
  3540. 775
  3541. 01:23:56,503 --> 01:23:59,734
  3542. Dia membuatmu sedih.
  3543.  
  3544. 776
  3545. 01:23:59,839 --> 01:24:03,240
  3546. Dia pikir,
  3547. kau malang dan...
  3548.  
  3549. 777
  3550. 01:24:03,343 --> 01:24:05,811
  3551. Dan dia terus menyebutmu,
  3552. Kau bukan anaknya...
  3553.  
  3554. 778
  3555. 01:24:05,912 --> 01:24:08,574
  3556. Maafkan aku.
  3557.  
  3558. 779
  3559. 01:24:08,682 --> 01:24:11,242
  3560. Apa kau?
  3561.  
  3562. 780
  3563. 01:24:11,351 --> 01:24:14,582
  3564. - Apa kau?
  3565. - Apa?
  3566.  
  3567. 781
  3568. 01:24:14,688 --> 01:24:18,681
  3569. Apa menurutmu aku malang?
  3570.  
  3571. 782
  3572. 01:24:22,362 --> 01:24:27,925
  3573. Aku tak tahu apa yang kupikirkan
  3574. saat aku melihatmu.
  3575.  
  3576. 783
  3577. 01:24:28,034 --> 01:24:31,094
  3578. Tapi terkadang aku berpikir...
  3579.  
  3580. 784
  3581. 01:24:31,204 --> 01:24:35,106
  3582. Kupikir kau adalah orang terindah
  3583. yang pernah aku lihat.
  3584.  
  3585. 785
  3586. 01:24:54,761 --> 01:24:57,252
  3587. Apa?
  3588.  
  3589. 786
  3590. 01:25:08,675 --> 01:25:12,406
  3591. Ya Tuhan
  3592. apa yang kalian lakukan?
  3593.  
  3594. 787
  3595. 01:25:18,284 --> 01:25:21,617
  3596. Kau bersenang-senang
  3597. dengan putriku?
  3598.  
  3599. 788
  3600. 01:25:21,721 --> 01:25:24,315
  3601. Mengagumkan.
  3602.  
  3603. 789
  3604. 01:25:24,424 --> 01:25:26,654
  3605. Ini sekolah yang bagus,
  3606. dan aku merasakannya
  3607.  
  3608. 790
  3609. 01:25:26,760 --> 01:25:29,320
  3610. Menurutmu ini lucu?
  3611.  
  3612. 791
  3613. 01:25:32,132 --> 01:25:33,497
  3614. - Lucu, ha?
  3615. - Ayah!
  3616.  
  3617. 792
  3618. 01:25:35,635 --> 01:25:38,331
  3619. - Kau pikir ini lucu, nak?
  3620. - Maukah kau berhenti?
  3621.  
  3622. 793
  3623. 01:25:40,407 --> 01:25:42,807
  3624. - Sekarang, aku bertanya padamu,
  3625. dan aku ingin jawaban
  3626. - Tolong biarkan dia....
  3627.  
  3628. 794
  3629. 01:25:45,011 --> 01:25:47,036
  3630. - Kau pikir ini lucu?
  3631. - Ayah, dia tidak melakukan apa-apa!
  3632.  
  3633. 795
  3634. 01:25:47,147 --> 01:25:49,081
  3635. - Jawab aku
  3636. - Tn Kelloway!
  3637.  
  3638. 796
  3639. 01:25:49,182 --> 01:25:52,049
  3640. - Lepaskan dia.
  3641.  
  3642. 797
  3643. 01:25:52,152 --> 01:25:57,055
  3644. Aku bilang, "Lepaskan dia." Dick Kelloway,
  3645. Lepaskan tanganmu darinya sekarang!
  3646.  
  3647. 798
  3648. 01:25:57,157 --> 01:26:02,891
  3649. - Kupikir anakmu tahu cara bersahabat
  3650. - Aku bilang sekarang..
  3651.  
  3652. 799
  3653. 01:26:02,996 --> 01:26:06,227
  3654. Jauhkan dia dari putriku.
  3655.  
  3656. 800
  3657. 01:26:08,334 --> 01:26:11,394
  3658. Ya Tuhan, kau tahu tidak ada yang terjadi!
  3659.  
  3660. 801
  3661. 01:26:11,504 --> 01:26:14,996
  3662. Apa menurutmu begitu?
  3663.  
  3664. 802
  3665. 01:26:16,609 --> 01:26:20,067
  3666. Ikatlah dia dengan tali
  3667. atau aku akan mengajukan gugatan...
  3668.  
  3669. 803
  3670. 01:26:20,180 --> 01:26:25,083
  3671. Pada kebun binatang yang akan menutupnya
  3672. sangat cepat hingga membuat kepalamu berputar.
  3673.  
  3674. 804
  3675. 01:26:31,858 --> 01:26:34,793
  3676. Maafkan aku.
  3677.  
  3678. 805
  3679. 01:26:39,032 --> 01:26:41,626
  3680. Powder.
  3681.  
  3682. 806
  3683. 01:28:25,071 --> 01:28:28,131
  3684. - Oh
  3685. - Sayang sekali.
  3686.  
  3687. 807
  3688. 01:28:32,245 --> 01:28:35,043
  3689. - Oh
  3690. - Oh! Sayang sekali aku!
  3691.  
  3692. 808
  3693. 01:28:35,148 --> 01:28:37,048
  3694. Perhatikan pilihanmu
  3695. Perhatikan pilihanmu!
  3696.  
  3697. 809
  3698. 01:28:37,150 --> 01:28:39,175
  3699. Kejar! kejar! kejar!
  3700.  
  3701. 810
  3702. 01:28:52,799 --> 01:28:55,427
  3703. Air ball!
  3704.  
  3705. 811
  3706. 01:29:17,223 --> 01:29:20,852
  3707. Apa yang kau lihat kawan?
  3708.  
  3709. 812
  3710. 01:29:20,960 --> 01:29:22,860
  3711. Hei, Skye!
  3712.  
  3713. 813
  3714. 01:29:32,305 --> 01:29:34,796
  3715. Apakah ini menurutmu jenius?
  3716.  
  3717. 814
  3718. 01:29:36,242 --> 01:29:38,437
  3719. Peeping Tom homo, mungkin.
  3720.  
  3721. 815
  3722. 01:29:38,544 --> 01:29:42,640
  3723. Kau memperhatikan dia,
  3724. bukan begitu, bola lampu?
  3725.  
  3726. 816
  3727. 01:29:45,018 --> 01:29:47,111
  3728. Kau ingin melihat seperti
  3729. apa pria sejati?
  3730.  
  3731. 817
  3732. 01:29:47,220 --> 01:29:49,245
  3733. Hah?
  3734.  
  3735. 818
  3736. 01:29:54,994 --> 01:30:00,591
  3737. Kau pikir kau bisa mengalahkanku,
  3738. orang aneh, pergilah.
  3739.  
  3740. 819
  3741. 01:30:00,700 --> 01:30:03,931
  3742. Selain itu...
  3743.  
  3744. 820
  3745. 01:30:04,037 --> 01:30:07,234
  3746. Aku ambil topinya.
  3747.  
  3748. 821
  3749. 01:30:07,340 --> 01:30:10,468
  3750. Bila kau pikir kau cukup jantan
  3751. ambil kembali, beri pukulan terbaikmu.
  3752.  
  3753. 822
  3754. 01:30:13,713 --> 01:30:16,079
  3755. Kau pikir kau cukup jantan
  3756. untuk mendapatkannya kembali?
  3757.  
  3758. 823
  3759. 01:30:16,182 --> 01:30:19,276
  3760. Beri pukulan terbaikmu, hal yang sulit.
  3761.  
  3762. 824
  3763. 01:30:20,887 --> 01:30:22,855
  3764. Apa katamu?
  3765.  
  3766. 825
  3767. 01:30:22,955 --> 01:30:27,858
  3768. Aku akan mengalahkanmu
  3769. sebelum kau mendapatkan topimu kembali.
  3770.  
  3771. 826
  3772. 01:30:30,063 --> 01:30:34,124
  3773. Itu yang dia katakan padamu
  3774. ketika dia mabuk.
  3775.  
  3776. 827
  3777. 01:30:34,233 --> 01:30:38,932
  3778. Kau berusia 12 tahun,
  3779. dan dia mengambil topi ayahmu.
  3780.  
  3781. 828
  3782. 01:30:40,840 --> 01:30:43,604
  3783. Hanya itulah yang ditinggalkan ayah kandungmu.
  3784.  
  3785. 829
  3786. 01:30:50,683 --> 01:30:52,708
  3787. Ayah tirimu, John.
  3788.  
  3789. 830
  3790. 01:30:52,819 --> 01:30:57,256
  3791. Itu yang dia katakan padamu.
  3792.  
  3793. 831
  3794. 01:30:57,356 --> 01:31:00,120
  3795. Kau pikir kau cukup jantan
  3796. untuk mendapatkannya kembali?
  3797.  
  3798. 832
  3799. 01:31:00,226 --> 01:31:04,663
  3800. lalu beri pukulan terbaikmu,
  3801. hal yang sulit.
  3802.  
  3803. 833
  3804. 01:31:04,764 --> 01:31:08,894
  3805. Dia mengalahkanmu sampai berdarah
  3806. malam itu ketika kau mencobanya.
  3807.  
  3808. 834
  3809. 01:31:10,036 --> 01:31:11,936
  3810. Hei, kurang ajar kau!
  3811.  
  3812. 835
  3813. 01:31:13,539 --> 01:31:18,067
  3814. Kau terlalu buruk,
  3815. kau ceroboh menggunakannya saat olahraga.
  3816.  
  3817. 836
  3818. 01:31:19,445 --> 01:31:23,279
  3819. Aku harus membunuhmu
  3820. sekarang, kawan.
  3821.  
  3822. 837
  3823. 01:31:23,382 --> 01:31:28,115
  3824. Aku harus merobek tenggorokanmu dan
  3825. meludahinya saat aku melakukannya.
  3826.  
  3827. 838
  3828. 01:31:32,725 --> 01:31:35,626
  3829. Nah, apa yang kau tahu.
  3830.  
  3831. 839
  3832. 01:31:35,728 --> 01:31:38,196
  3833. Hantu itu takut petir.
  3834.  
  3835. 840
  3836. 01:31:38,431 --> 01:31:40,160
  3837. Ayo!
  3838.  
  3839. 841
  3840. 01:31:49,008 --> 01:31:52,000
  3841. - Apa yang terjadi, orang aneh?
  3842. - Jangan ganggu dia, Johnny? Ya Tuhan!
  3843.  
  3844. 842
  3845. 01:31:52,111 --> 01:31:54,909
  3846. - Dia ketakutan setengah mati
  3847. - Omong kosong, Mitch!
  3848.  
  3849. 843
  3850. 01:31:55,014 --> 01:31:58,415
  3851. Dia mendapat tontonan gratis
  3852. Sekarang kita mendapatkannya..
  3853.  
  3854. 844
  3855. 01:32:00,653 --> 01:32:05,784
  3856. Sekarang yang putih!
  3857.  
  3858. 845
  3859. 01:32:11,030 --> 01:32:13,021
  3860. Lihat itu.
  3861.  
  3862. 846
  3863. 01:32:15,701 --> 01:32:17,692
  3864. Kau adalah bayi gundul.
  3865.  
  3866. 847
  3867. 01:32:20,006 --> 01:32:22,167
  3868. Dia perlu beberapa warna.
  3869.  
  3870. 848
  3871. 01:32:22,275 --> 01:32:24,937
  3872. Bukankah dia perlu beberapa warna?
  3873.  
  3874. 849
  3875. 01:32:25,044 --> 01:32:27,103
  3876. Kau pasti perlu
  3877. beberapa warna, sobat.
  3878.  
  3879. 850
  3880. 01:32:30,383 --> 01:32:33,284
  3881. - Bawa dia.
  3882.  
  3883. 851
  3884. 01:32:35,254 --> 01:32:37,279
  3885. Lakukan!
  3886.  
  3887. 852
  3888. 01:32:50,503 --> 01:32:54,439
  3889. - Sekarang kau punya beberapa warna
  3890. - Sudah cukup, John..
  3891.  
  3892. 853
  3893. 01:33:00,847 --> 01:33:04,180
  3894. Tak banyak yang berjuang memihakmu,
  3895. yang ada disana, orang aneh?
  3896.  
  3897. 854
  3898. 01:33:12,358 --> 01:33:16,260
  3899. Kau yakin
  3900. kau bisa seperti kami?
  3901.  
  3902. 855
  3903. 01:33:16,362 --> 01:33:19,160
  3904. Apakah itu yang kau pikirkan, orang aneh?
  3905.  
  3906. 856
  3907. 01:33:20,266 --> 01:33:23,099
  3908. Hei.
  3909.  
  3910. 857
  3911. 01:33:23,202 --> 01:33:25,136
  3912. Hei, ada apa...
  3913.  
  3914. 858
  3915. 01:33:27,273 --> 01:33:29,434
  3916. Sialan.
  3917.  
  3918. 859
  3919. 01:33:32,879 --> 01:33:35,848
  3920. Lihat ini
  3921. Lihat.. Apa yang terjadi di sini?
  3922.  
  3923. 860
  3924. 01:33:38,985 --> 01:33:43,217
  3925. - Ah. Ah! Ow! Ow!
  3926.  
  3927. 861
  3928. 01:33:43,322 --> 01:33:44,949
  3929. - Apa yang terjadi?
  3930. - Oh!
  3931.  
  3932. 862
  3933. 01:33:45,057 --> 01:33:47,287
  3934. - Apa yang terjadi..?
  3935. - Apa yang...
  3936.  
  3937. 863
  3938. 01:34:40,313 --> 01:34:44,716
  3939. Ya Tuhan
  3940. Jantungnya berhenti berdetak!
  3941.  
  3942. 864
  3943. 01:34:49,155 --> 01:34:51,885
  3944. - Kau bajingan!
  3945. - Zane! Tidak, tidak, tidak!
  3946.  
  3947. 865
  3948. 01:34:51,991 --> 01:34:54,221
  3949. - Jangan menyentuhnya,
  3950. - Sebenarnya siapa kau?
  3951.  
  3952. 866
  3953. 01:34:54,327 --> 01:34:57,228
  3954. - Jangan menyentuhnya
  3955. - Ayo, kau bajingan!
  3956.  
  3957. 867
  3958. 01:34:57,330 --> 01:35:00,390
  3959. Pergi dan dapatkan bantuan sekarang!
  3960.  
  3961. 868
  3962. 01:35:00,499 --> 01:35:02,729
  3963. Lakukan!
  3964.  
  3965. 869
  3966. 01:35:04,403 --> 01:35:06,303
  3967. Hei, apa yang kau lakukan?
  3968.  
  3969. 870
  3970. 01:35:12,411 --> 01:35:14,572
  3971. - Jangan bercanda
  3972. - Ayo!
  3973.  
  3974. 871
  3975. 01:35:14,680 --> 01:35:16,807
  3976. - Menjauhlah darinya!
  3977.  
  3978. 872
  3979. 01:35:24,323 --> 01:35:27,588
  3980. Hentikan, kawan
  3981. Ayolah!
  3982.  
  3983. 873
  3984. 01:35:27,693 --> 01:35:29,661
  3985. Dia sudah mati!
  3986.  
  3987. 874
  3988. 01:35:42,575 --> 01:35:44,873
  3989. Cari bantuan, bodoh!
  3990. Lakukan!
  3991.  
  3992. 875
  3993. 01:35:44,977 --> 01:35:46,968
  3994. - Sekarang!
  3995.  
  3996. 876
  3997. 01:35:50,116 --> 01:35:52,277
  3998. Ayo, kawan
  3999. Kau harus pergi dari sini!
  4000.  
  4001. 877
  4002. 01:35:56,522 --> 01:36:00,424
  4003. - Biarkan dia pergi, John!
  4004.  
  4005. 878
  4006. 01:36:00,526 --> 01:36:04,826
  4007. Dengarkan! Dengarkan!
  4008. Aku bisa mengeluarkanmu dari sini!
  4009.  
  4010. 879
  4011. 01:36:04,930 --> 01:36:07,763
  4012. Aku telah melakukan itu sebelumnya!
  4013.  
  4014. 880
  4015. 01:38:43,889 --> 01:38:45,914
  4016. Jeremy?
  4017.  
  4018. 881
  4019. 01:38:57,036 --> 01:38:59,095
  4020. Oh.
  4021.  
  4022. 882
  4023. 01:39:03,876 --> 01:39:06,572
  4024. Mereka mengambil semuanya?
  4025.  
  4026. 883
  4027. 01:39:07,880 --> 01:39:11,441
  4028. Jeremy, dengarkan aku
  4029. Kita dapat mencari semuanya..
  4030.  
  4031. 884
  4032. 01:39:11,550 --> 01:39:13,916
  4033. Kita akan menemukan semua bukunya
  4034.  
  4035. 885
  4036. 01:39:18,357 --> 01:39:22,259
  4037. Mengapa kau tidak melihatku
  4038. dan mengatakan sesuatu?
  4039.  
  4040. 886
  4041. 01:39:28,000 --> 01:39:31,561
  4042. Jeremy, dengarkan.
  4043.  
  4044. 887
  4045. 01:39:31,670 --> 01:39:35,936
  4046. Dari saat pertama
  4047. aku melihatmu di sini,
  4048.  
  4049. 888
  4050. 01:39:36,041 --> 01:39:40,637
  4051. takut kegelapan,
  4052. aku bisa merasakannya...
  4053.  
  4054. 889
  4055. 01:39:40,746 --> 01:39:44,648
  4056. Bahwa kau akan mengubah
  4057. semua yang aku tahu.
  4058.  
  4059. 890
  4060. 01:39:44,750 --> 01:39:47,548
  4061. Dan mungkin...
  4062.  
  4063. 891
  4064. 01:39:47,653 --> 01:39:52,215
  4065. Ini bukan tempat yang tepat
  4066. untuk orang seindah kamu.
  4067.  
  4068. 892
  4069. 01:39:52,324 --> 01:39:55,054
  4070. Tapi jika denganku...
  4071.  
  4072. 893
  4073. 01:39:55,160 --> 01:39:58,357
  4074. Aku berjanji
  4075. kita akan menemukan tempat itu.
  4076.  
  4077. 894
  4078. 01:40:29,695 --> 01:40:31,595
  4079. Ayo kita pergi.
  4080.  
  4081. 895
  4082. 01:41:04,663 --> 01:41:06,631
  4083. Donald.
  4084.  
  4085. 896
  4086. 01:41:14,840 --> 01:41:17,900
  4087. Biarkan dia di bawah,
  4088. Nona Caldwell.
  4089.  
  4090. 897
  4091. 01:41:18,010 --> 01:41:20,774
  4092. Kami tidak ingin kau ada masalah.
  4093.  
  4094. 898
  4095. 01:41:20,879 --> 01:41:23,370
  4096. Apa yang kau lakukan, Jess?
  4097.  
  4098. 899
  4099. 01:41:23,482 --> 01:41:25,916
  4100. Sesuatu yang benar.
  4101.  
  4102. 900
  4103. 01:41:29,688 --> 01:41:32,919
  4104. Dan jika kau tidak melihatnya,
  4105.  
  4106. 901
  4107. 01:41:33,025 --> 01:41:37,018
  4108. lalu kenapa kau tidak mengubah
  4109. pikiranmu, kumohon...
  4110.  
  4111. 902
  4112. 01:41:37,129 --> 01:41:40,030
  4113. Pikirkanlah hal lain.
  4114.  
  4115. 903
  4116. 01:41:40,132 --> 01:41:44,034
  4117. - Aku tidak tahu bagaimana melakukannya, Jess
  4118. - Tentu saja kau bisa, Doug.
  4119.  
  4120. 904
  4121. 01:41:44,136 --> 01:41:47,037
  4122. Demi Tuhan, hanya...
  4123. Kau tahu, ubah pikiranmu.
  4124.  
  4125. 905
  4126. 01:41:47,139 --> 01:41:49,039
  4127. Begitu saja.
  4128.  
  4129. 906
  4130. 01:42:00,719 --> 01:42:03,210
  4131. Ayo kita lakukan.
  4132.  
  4133. 907
  4134. 01:42:03,322 --> 01:42:06,382
  4135. Dia tidak bisa keluar dalam cuaca seperti ini.
  4136.  
  4137. 908
  4138. 01:42:08,494 --> 01:42:10,519
  4139. Kemana kau akan membawanya?
  4140.  
  4141. 909
  4142. 01:42:26,678 --> 01:42:30,341
  4143. Ayo kita bicara
  4144. ke sini.. Ayo.
  4145.  
  4146. 910
  4147. 01:42:36,188 --> 01:42:39,021
  4148. Mengapa kau tidak pergi saja, Harley?
  4149.  
  4150. 911
  4151. 01:42:40,626 --> 01:42:44,687
  4152. - Lakukan apa?
  4153. - Aku bilang pergilah dari sini
  4154.  
  4155. 912
  4156. 01:42:44,797 --> 01:42:48,028
  4157. Aku tidak akan
  4158. membiarkan ini terjadi, Doug.
  4159.  
  4160. 913
  4161. 01:42:48,133 --> 01:42:50,363
  4162. Kau akan dihukum.
  4163.  
  4164. 914
  4165. 01:42:50,469 --> 01:42:52,903
  4166. - Lucy, ini Harley...
  4167. - Aku bilang pergilah.
  4168.  
  4169. 915
  4170. 01:42:54,473 --> 01:42:57,601
  4171. Silakan, Harley.
  4172.  
  4173. 916
  4174. 01:42:57,709 --> 01:43:00,872
  4175. Kau kehilangan akal sehatmu,
  4176. Kau tahu itu?
  4177.  
  4178. 917
  4179. 01:43:00,979 --> 01:43:03,880
  4180. Semuanya!
  4181.  
  4182. 918
  4183. 01:43:12,090 --> 01:43:15,651
  4184. Lucy
  4185. Lucy, ini adalah Harley.
  4186.  
  4187. 919
  4188. 01:43:15,761 --> 01:43:19,060
  4189. Aku butuh bantuan di sini
  4190. di tempat Reed.
  4191.  
  4192. 920
  4193. 01:43:19,164 --> 01:43:21,724
  4194. - Beberapa unit sebaiknya.
  4195.  
  4196. 921
  4197. 01:43:21,834 --> 01:43:25,235
  4198. Jeremy? Powder? Hei!
  4199.  
  4200. 922
  4201. 01:43:25,337 --> 01:43:27,965
  4202. Jika kau ingin pergi,
  4203. lebih baik kau pergi sekarang.
  4204.  
  4205. 923
  4206. 01:43:28,073 --> 01:43:30,041
  4207. Jeremy?
  4208.  
  4209. 924
  4210. 01:43:33,846 --> 01:43:35,905
  4211. Dia tidak pergi ke suatu tempat.
  4212.  
  4213. 925
  4214. 01:43:37,616 --> 01:43:40,710
  4215. - Istrimu
  4216. - Apa?
  4217.  
  4218. 926
  4219. 01:43:40,819 --> 01:43:44,516
  4220. Kurasa dia pergi.
  4221.  
  4222. 927
  4223. 01:43:44,623 --> 01:43:46,557
  4224. Tidak jauh.
  4225.  
  4226. 928
  4227. 01:43:46,658 --> 01:43:48,683
  4228. Cuma keluar.
  4229.  
  4230. 929
  4231. 01:43:48,794 --> 01:43:51,354
  4232. Di mana saja.
  4233.  
  4234. 930
  4235. 01:43:54,766 --> 01:43:57,234
  4236. "Hal ini menjadi semakin jelas...
  4237.  
  4238. 931
  4239. 01:43:57,336 --> 01:44:00,737
  4240. bahwa teknologi kita
  4241. telah melampaui kemanusiaan kita."
  4242.  
  4243. 932
  4244. 01:44:00,839 --> 01:44:03,774
  4245. Albert Einstein.
  4246.  
  4247. 933
  4248. 01:44:05,143 --> 01:44:08,874
  4249. Aku melihatmu dan aku,
  4250. aku berpikir bahwa suatu hari nanti...
  4251.  
  4252. 934
  4253. 01:44:08,981 --> 01:44:14,419
  4254. Kemanusiaan kita mungkin sebenarnya
  4255. melampaui teknologi kami.
  4256.  
  4257. 935
  4258. 01:44:49,888 --> 01:44:52,186
  4259. Hei! Ya Tuhan!
  4260.  
  4261. 936
  4262. 01:44:56,628 --> 01:44:58,619
  4263. Powder!
  4264.  
  4265. 937
  4266. 01:45:10,242 --> 01:45:14,372
  4267. Powder!
  4268.  
  4269. 938
  4270. 01:45:24,089 --> 01:45:26,683
  4271. - Oh
  4272. - Oh!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment