Sweet Dreams in Demon Castle 25

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori - PR by meterion

[01]		ignore the ad junk
What she is recalling is of something prior to her kidnapping...
She is remembering something before she was kidnapped...

She realized that there is something over there that Demon King Castle doesn't have.
She realized there is something over there that Demon King Castle doesn't have.

It must be because even though she sleeps, her feeling of safety and the like differs from back home, huh...?
Probably because when she sleeps she doesn't get the same feeling of safety and such from back home, huh...?

And that is
And it is

a peculiarity that exists from her home castle being fused with a giant sacred tree.
a peculiarity due to the fact that her home is fused with a giant sacred tree.

[02]
The 25th Night: On the Cradle Unto the Grave
The 25th Night: On a Cradle Unto the Grave

It's a "cradling which induces sleep"...
It was a "sleep-inducing cradle"...

Yeah... Now that I recall it, I'd like to sleep with its cradling for nostalgia!
Yeah... Now that I remember it, I want to sleep with that cradling for the nostalgia!

It was practically like a cradle itself...
It was basically like a cradle in itself...

[note below panel] Context in left panel: The Princess cradles the Forehead Devil, causing it to sleep soundly
[PR: i think readers would be able to figure this out without the note]

[03]
You said it~
I know~

Yet, my back feels kiiiinda heavy...
But my back's feeling kiiinda heavy...

The cradling by someone busy at work is GOOD...
Being cradled by someone busy at work is GOOD...

But, you should put on more flesh.
But, you could use some more flesh.

[04]
If I want some cradling... I just need to ride atop something that cradles!
If I want some cradling... I just need to ride something that can cradle me!

So now... I'm going to go on a journey to find things I can ride!
Now... let's go to go on a journey to find things I can ride!

Why aren't your breasts... on your back?
Why can't your breasts be... on your back?

Back With Quills
Quilled Back

suffices as my cradle!
is good enough to be my cradle!

[05]
Yeah... His back's too tall for me to be able to climb...
Yeah... His back's too tall for me to climb...

Wh... what's your motive!?
Wh... what's your deal!?

[06]
[right] ...Come to think of it, I received word earlier that the Princess was feeling homesick...!
[right] ...Come to think of it, I heard earlier that the Princess was feeling homesick...!

So I've reformed a heart like the Captive Princess'!!!?
Have I reformed the heart of the Captive Princess!!!?

...Could you stand like a dog for me for a moment?
...Could you stand like a dog for me for a second?

[right gutter] Red Siberian Type: The Demon King's faithful dog which upholds order. Even for the Princess, he hopes for an image naturally befitting her as a hostage.
[right gutter] Red Siberian Type: The Demon King's faithful dog who upholds order. Even for the Princess, he hopes for her to portray a proper image as a hostage.

[07]
What should I do to eventually find my ideal cradle?
What can I do to find my ideal cradle?

[08]
There wasn't a need to strictly keep to living things!!
I didn't need to restrict myself to living things!!

Pr... Princess! Is it possible you've come to save-
Pr... Princess! Could you have come to save-

[09]
Practically all bedding is inorganic...!
Practically all bedding is inanimate...!

And I have no objections to its size either...
And there's no objections to the size either...

[10]
If you mean that particular cradle, then it's already fallen down!!
Wait, that's cradle's already fallen down!!