JLPTN2_totan-ni

～たとたん（に）

［作り方］

Verbo［Forma pasado］＋とたん（に）

［意味］

Cuando hice ～, inmediatamente pasó •••

［使い分け］

・Se suelen usar verbos que representen cambios o movimientos instantáneos como「立ち上がる」o「変わる」.
・En la segunda frase no se ponen verbos que indiquen intención del hablante como「～しよう」o invitaciones como「～ませんか」.
・Indica sorpresa.

［例文］

①山の頂上でワインを一口飲んだとたんに、めまいがした。
②夫は結婚前は優しかったが、結婚したとたんに、態度が変わった。
③国の母に電話をかけた。母の声を聞いたとたん、涙が溢れてきた。
④僕が「さよなら」と言ったとたん、彼女は走っていってしまった。

［翻訳］

①Cuando en la cima de la montaña tragué un vino, me vino un mareo.
②Antes de que nos casemos mi esposo era amable, pero una vez que nos casamos su actitud cambió.
③Llamé a mi madre. Al escuchar su voz, me corrieron lagrimas.
④En el instante en que dije “Adiós”, ella se fue corriendo.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 9)