1
00:00:57,290 --> 00:00:58,323
- Margaret.

2
00:00:59,559 --> 00:01:02,161
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

3
00:01:02,163 --> 00:01:04,463
- Perintah dokter, sayang.

4
00:01:04,465 --> 00:01:06,098
Tidak ada
asam lemak jenuh.

5
00:01:07,967 --> 00:01:10,669
- Dia.., apakah dokter itu  idiot.

6
00:01:12,272 --> 00:01:14,540
Dan dia menyedihkan.

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,743
Dia seharusnya tidak memiliki lisensi.

8
00:01:17,745 --> 00:01:20,112
Berhenti mendengarkan dokter.

9
00:01:20,114 --> 00:01:21,080
Yesus.

10
00:01:21,781 --> 00:01:23,682
Dapatkah Kau memberi saya roti?

11
00:01:23,684 --> 00:01:25,317
Pertama-tama  bukan roti yang dipanggang

12
00:01:25,319 --> 00:01:27,953
kedua tanpa selai kacang

13
00:01:27,955 --> 00:01:30,322
Bagaimana saya bisa makan ini?

14
00:01:30,324 --> 00:01:33,525
Berapa kali saya harus mengatakan itu?

15
00:01:33,527 --> 00:01:37,196
Belajar dari buku masak
dan pelajari cara untuk membuat

16
00:01:37,198 --> 00:01:40,232
selai kacang dan sandwich jeli.

17
00:01:41,167 --> 00:01:42,468
- Teruslah bicara seperti itu

18
00:01:42,470 --> 00:01:44,470
dan Kau lebih baik membuat sandwich sendiri.

19
00:01:44,472 --> 00:01:46,071
- Apa yang kamu katakan?

20
00:01:46,073 --> 00:01:47,673
Apa itu?

21
00:02:10,663 --> 00:02:13,365
- Menurut konsorsium pendidikan kesehatan global,

22
00:02:13,367 --> 00:02:16,535
Ada banyak penyebab kekerasan sosial

23
00:02:16,537 --> 00:02:17,936
Kemiskinan, pengangguran,

24
00:02:17,938 --> 00:02:20,539
penyalahgunaan narkoba dan penyalahgunaan alkohol, norma budaya.

25
00:02:20,541 --> 00:02:22,107
Tapi pengaruh luar ini

26
00:02:22,109 --> 00:02:25,677
tidak menjelaskan akar
penyebab kekerasan.

27
00:02:30,283 --> 00:02:32,751
Texas versus Johnson.

28
00:02:32,753 --> 00:02:35,020
Ed Johnson didakwa
dengan pembunuhan tingkat pertama

29
00:02:35,022 --> 00:02:36,722
setelah kematian mantan pacarnya.

30
00:02:36,724 --> 00:02:38,557
dan anak laki-lakinya ditemukan tewas.

31
00:02:38,559 --> 00:02:40,826
DiKarenakan
kejahatan-kejahatan,

32
00:02:40,828 --> 00:02:42,327
dan melihat  usia korbannya,

33
00:02:42,329 --> 00:02:45,030
jaksa ingin
menuntut hukuman mati.

34
00:02:45,032 --> 00:02:47,833
Tapi karena Ed belum
berusia 18,

35
00:02:47,835 --> 00:02:49,401
hakim menolak keras

36
00:02:50,470 --> 00:02:53,038
Dia dibebaskan setelah
menjalani lima tahun,

37
00:02:53,040 --> 00:02:55,140
karena perilaku yang baik.

38
00:02:55,142 --> 00:02:57,476
Seminggu setelah dirilis pada sidang,

39
00:02:57,478 --> 00:03:01,180
Ed berhenti untuk pemeriksaan rutin.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,581
Polisi menemukan kepala
seorang gadis terputus

41
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
berusia sembilan tahun di bagasi..

42
00:03:05,085 --> 00:03:08,554
Karena penemuan baru ini,
Ed dijatuhi hukuman mati.

43
00:03:08,556 --> 00:03:11,390
Pemerintah menjatuhkan hukuman mati
setelah tindakan dua pembunuhan tingkat pertama.

44
00:03:11,392 --> 00:03:13,358
dimana dua orang yang tidak bersalah
kehilangan nyawa,

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,929
Gadis kecil itu telah hilang.

46
00:03:16,931 --> 00:03:19,698
Bagian yang paling menarik,
adalah menurut catatannya,

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,099
tidak ada riwayat
penyakit jiwa

48
00:03:21,101 --> 00:03:23,168
atau penyakit neurologis.

49
00:03:23,170 --> 00:03:24,736
Jadi apakah dia lahir dan tumbuh dengan kekerasan?

50
00:03:24,738 --> 00:03:26,371
Tanyakan pada dirimu.

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,975
Sekarang, tanpa pengertian
dimana kekerasan berasal,

52
00:03:29,977 --> 00:03:32,144
tidak mungkin untuk merehabilitasi,

53
00:03:32,146 --> 00:03:35,414
apalagi mencegah
tindak kekerasan di masa depan.

54
00:03:35,416 --> 00:03:38,984
- Nah bagaimana jika kekerasan
begitu mendarah daging kepada masyarakat kita,

55
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
budaya Amerika kita -
- Permisi, pak.

56
00:03:40,854 --> 00:03:43,322
- Ledakan itu tak terelakkan?

57
00:03:43,324 --> 00:03:45,290
Tidak ada yang keluar dari sana.

58
00:03:45,292 --> 00:03:47,059
- Saya menolak untuk percaya bahwa
kita jauh dari menghentikan

59
00:03:47,061 --> 00:03:49,861
epidemi kekerasan yang
menyapu negara kita.

60
00:03:49,863 --> 00:03:51,063
- Bahkan dengan sistem setempat

61
00:03:51,065 --> 00:03:53,966
sistem seperti kematian dibalas dengan kematian?

62
00:03:55,468 --> 00:03:59,605
- Oke, jadi dikontrol
eksekusi tindakan kekerasan?

63
00:03:59,607 --> 00:04:02,941
Atau sebuah tindakan belas kasihan bagi orang-orang yang dikasihi para korban?

64
00:04:02,943 --> 00:04:04,876
- Bukankah tindakan
membunuh itu kekerasan?

65
00:04:04,878 --> 00:04:05,844
- apakah itu?

66
00:04:10,683 --> 00:04:13,619
Saya ingin kalian memikirkan
bahwa ketika Kau memilih sebuah kasus.

67
00:04:13,621 --> 00:04:16,722
Carilah motif tersembunyi,
dan abaikan semua petunjuk.

68
00:04:16,724 --> 00:04:17,956
Dan seandainya mereka tidak terjawab,

69
00:04:17,958 --> 00:04:19,791
apakah tragedi bisa dicegah?

70
00:04:19,793 --> 00:04:21,526
Dan ingatlah untuk bersikap objektif.

71
00:04:21,528 --> 00:04:23,328
Ini adalah kunci
untuk mendapatkan kebenaran yang akurat

72
00:04:23,330 --> 00:04:26,965
dan tidak memihak dalam membaca situasinya, oke?

73
00:04:27,934 --> 00:04:29,401
Kami mengakhiri untuk saat ini.

74
00:04:32,773 --> 00:04:34,906
- Dan Anda?
- Ben Woods.

75
00:04:36,409 --> 00:04:38,877
Asisten jaksa wilayah.

76
00:04:40,146 --> 00:04:44,049
Saya ingin agar Kau berkonsultasi dengan saya untuk kasus saya.

77
00:04:45,351 --> 00:04:49,454
Namanya Jack Shea, dia
ditetapkan untuk eksekusi dalam 72 jam.

78
00:04:49,456 --> 00:04:50,822
Mengingat tahun pemilihan,

79
00:04:50,824 --> 00:04:52,257
gubernur di bawah tekanan ekstra

80
00:04:52,259 --> 00:04:55,260
untuk mengevaluasi kembali sikap negara terhadap hukuman mati.

81
00:04:55,262 --> 00:04:57,763
Interpretasi hukum
bukan spesialisasi saya...

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,132
Aku di sini bukan untuk memberi nasihat hukum, Nona...

83
00:05:00,134 --> 00:05:01,633
- Dokter
- Dokter, maaf.

84
00:05:01,635 --> 00:05:02,868
Sekarang Kau telah menyaksikan berita tersebut,

85
00:05:02,870 --> 00:05:04,202
Fokus nasional adalah
pada demonstrasi,

86
00:05:04,204 --> 00:05:05,804
itu Gubernurnya tergencet ke sudut.

87
00:05:05,806 --> 00:05:07,506
Sekarang jika eksekusi ini
maju,

88
00:05:07,508 --> 00:05:09,074
dari jadwal kami, tanpa
ulasan resmi,

89
00:05:09,076 --> 00:05:13,679
tidak mungkin
gubernur mendapatkan kemenangan kembali
dalam pemilu.

90
00:05:13,681 --> 00:05:16,315
Aku hanya ingin Anda
bicara padanya, hmm?

91
00:05:16,317 --> 00:05:18,483
Beri dia
pendapat profesional Anda.

92
00:05:18,485 --> 00:05:21,620
Anggap saja tugas kewarganegaraan Anda.

93
00:05:21,622 --> 00:05:24,923
Mungkin, mungkin saja,
Anda akan menyelamatkan nyawa.

94
00:05:26,326 --> 00:05:29,227
Kartu saya dan nomor
saya ada di sana.

95
00:05:37,370 --> 00:05:40,372
- Hei, cepat
monyet.

96
00:05:40,374 --> 00:05:42,941
-Jangan setelah Garimba.
-Kemudian berhenti dihadapan singa, Leo.

97
00:05:42,943 --> 00:05:46,912
Bangun, tubuh malas, Sekarang kita memiliki petualangan

98
00:05:50,550 --> 00:05:52,117
- Ibu!

99
00:05:52,119 --> 00:05:53,785
- Hai, baby girl.

100
00:05:53,787 --> 00:05:55,721
Seharusnya kau tidur?

101
00:05:55,723 --> 00:05:59,591
- Nenek bilang aku bisa menonton
satu pertunjukan lagi di TV sebelum tidur.

102
00:05:59,593 --> 00:06:01,593
- Dia melakukannya sekarang, ya?

103
00:06:01,595 --> 00:06:03,528
- Yap, semuanya
hewan di acara ini

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,297
Hidup bersama di kebun binatang.

105
00:06:05,299 --> 00:06:06,264
- Aw.

106
00:06:07,200 --> 00:06:09,835
- Bisakah kita pergi ke kebun binatang, Ibu?

107
00:06:12,305 --> 00:06:13,972
- Baiklah, saya harus katakan apa?

108
00:06:13,974 --> 00:06:16,208
Bagaimana kalau kamu naik ke atas,
sikat gigi kamu,

109
00:06:16,210 --> 00:06:18,210
dan kamu menjadi gadis yang baik
untuk nenek sepanjang minggu,

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,413
dan kemudian aku akan mengajak
kamu akhir pekan depan, oke?

111
00:06:21,415 --> 00:06:23,648
Ayo naik, sikat gigi
dan nanti aku akan menyelimuti kamu.

112
00:06:23,650 --> 00:06:25,751
- Dapatkah nenek membacakan
untukku cerita dulu?

113
00:06:25,753 --> 00:06:27,719
Tolong, please.. please?

114
00:06:28,721 --> 00:06:31,223
- Saya rasa, saya bisa mengaturnya.

115
00:06:31,225 --> 00:06:34,359
- Ayo, nenek, ayo pergi.

116
00:06:37,130 --> 00:06:39,531
- Terima kasih, ibu
- Tidak masalah.

117
00:06:42,735 --> 00:06:45,470
Oh, saya meninggalkan untukmu beberapa
makan malam diatas kompor.

118
00:06:45,472 --> 00:06:47,239
- Terima kasih

119
00:06:47,241 --> 00:06:50,509
- Selamat malam,
Ibu, aku cinta kamu

120
00:06:50,511 --> 00:06:53,478
- Selamat.. malam, aku cinta kamu

121
00:07:43,931 --> 00:07:47,232
- Saya pikir Kau berhenti
tiga bulan yang lalu.

122
00:07:48,367 --> 00:07:51,303
Ally disalahkan karena
Kau tidak makan malam.

123
00:07:51,305 --> 00:07:52,537
- Aku tahu dia.

124
00:07:52,539 --> 00:07:55,106
Kau tahu, saya hanya tidak bisa datang ke sini.

125
00:07:55,108 --> 00:07:57,509
Tapi terimakasih telah memilih
dia dari sekolah hari ini.

126
00:07:57,511 --> 00:07:59,144
- Tidak masalah.

127
00:08:00,046 --> 00:08:01,947
- Kemarilah
- Terima kasih.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,987
- Jangan terlalu terlambat, Sayang.

129
00:08:08,989 --> 00:08:09,955
Saya tidak akan terlambat

130
00:08:11,257 --> 00:08:12,457
Malam, selamat malam, Ibu.

131
00:08:12,459 --> 00:08:14,693
- Selamat malam, sayang.

132
00:09:04,477 --> 00:09:05,777
- Ben woods.

133
00:09:05,779 --> 00:09:08,346
- Hey Ben, ini adalah Dr. Tyler.
- Dr. Tyler.

134
00:09:08,348 --> 00:09:09,314
- Saya masuk.

135
00:09:10,583 --> 00:09:11,616
Aku akan melakukannya

136
00:09:13,085 --> 00:09:15,620
Saya memiliki beberapa kondisi.

137
00:09:15,622 --> 00:09:17,822
Sesi kita harus bersifat pribadi,

138
00:09:17,824 --> 00:09:20,859
jadi saya tidak ingin berada di ruang wawancara standar.

139
00:09:20,861 --> 00:09:23,828
Kita harus berada di suatu tempat
dimana dia merasa nyaman,

140
00:09:23,830 --> 00:09:26,231
dimana dia bisa
paling nggak, dia bisa sedikit bergerak.

141
00:09:26,233 --> 00:09:27,732
Maksudku kita tidak
mendapatkan tempat,

142
00:09:27,734 --> 00:09:30,035
jika saya tidak bisa mendapatkan kepercayaannya

143
00:09:55,261 --> 00:09:57,062
- Iya..
- Terima kasih.

144
00:11:22,214 --> 00:11:23,348
- Tick tock.

145
00:11:25,751 --> 00:11:26,818
- Tick tock.

146
00:11:30,122 --> 00:11:32,323
Kau membutuhkan bantuan, doc?

147
00:11:32,325 --> 00:11:36,628
- Saya lebih suka dialamatkan
seperti Dr. Tyler atau Amanda..

148
00:12:08,561 --> 00:12:10,395
Silahkan duduk!

149
00:12:10,397 --> 00:12:13,131
Sebutkan namamu untuk prosedur direkam.

150
00:12:19,672 --> 00:12:21,740
- Jackson Michael shea.

151
00:12:23,309 --> 00:12:24,676
- Narapidana 78011.

152
00:12:26,512 --> 00:12:29,114
- Tujuan dari obrolan ini
Apa, dok?

153
00:12:29,116 --> 00:12:31,883
Lihat saya tidak peduli bagaimana sewaktu hidup saya.

154
00:12:31,885 --> 00:12:34,519
Hanya berlari begitu saja.

155
00:12:34,521 --> 00:12:38,623
Saya tidak melihat ini
apakah menguntungkan saya.

156
00:12:38,625 --> 00:12:40,658
Rencana saya adalah untuk menemukan penyebab
perilaku kekerasan yang Kau lakukan.

157
00:12:40,660 --> 00:12:42,327
dari kekerasan yang sangat berlebihan

158
00:12:42,329 --> 00:12:43,995
- Maksudmu bahwa Anda percaya koran
dan cerita majalah

159
00:12:43,997 --> 00:12:45,764
yang menyebutku monster?

160
00:12:45,766 --> 00:12:47,799
- Saya telah membaca file Kamu.
- Dan apa?

161
00:12:47,801 --> 00:12:49,567
Kau telah membaca beberapa beberapa surat kabar..

162
00:12:49,569 --> 00:12:52,904
Beberapa file dari penjara terlihat
bodoh untuk membuatnya bertahan hidup di luar

163
00:12:52,906 --> 00:12:57,041
menulis tentang saya setelah dia
menunjukkan beberapa inkblots.

164
00:13:02,081 --> 00:13:06,384
Kau membaca omong kosong itu dan
pikirmu itu ada di dalam kepalaku?

165
00:13:11,290 --> 00:13:14,259
Dok, Kau tidak tahu apa-apa tentang saya.

166
00:13:14,261 --> 00:13:15,627
- Kau benar, Jack.

167
00:13:15,629 --> 00:13:17,529
Saya tidak tahu apa-apa tentang Kau.

168
00:13:17,531 --> 00:13:21,833
Dan jika saya melakukannya, saya tidak akan
disini membuang-buang waktuku, atau waktumu.

169
00:13:23,002 --> 00:13:25,503
Apakah Kau ingin saya pergi?

170
00:13:25,505 --> 00:13:28,807
- Tick, tock.

171
00:13:31,677 --> 00:13:33,745
Tick,  tock, tick, tick.

172
00:13:35,080 --> 00:13:39,918
Jadi apa yang membuat hal yang cukup kecil seperti Anda di sini?

173
00:13:39,920 --> 00:13:42,654
You draw the short straw?

174
00:13:42,656 --> 00:13:44,289
- Ini tentang kekerasan, Jack.

175
00:13:44,291 --> 00:13:46,691
Jika saya bisa menentukan waktu, tempat, penyebabnya,

176
00:13:46,693 --> 00:13:51,162
maka mungkin saya bisa setidaknya
membantu menghentikan siklus.

177
00:13:51,164 --> 00:13:55,466
Sekarang kita memiliki beberapa keputusan penting untuk dibuat, bukankah demikian?

178
00:14:05,377 --> 00:14:09,113
-Mari kita mulai dengan...
-Dengan susu ibu saya.

179
00:14:09,115 --> 00:14:10,648
Apakah saya cukup mendapatkannya sebagai bayi?

180
00:14:10,650 --> 00:14:14,719
untuk memberi makan saya agar memiliki kesehatan cukup
untuk kehidupan di masyarakat beradab?

181
00:14:14,721 --> 00:14:15,687
- Apakah Anda..?

182
00:14:17,623 --> 00:14:18,590
- Tick.

183
00:14:30,536 --> 00:14:33,238
Dok, kamu siap untuk mendengar cerita?

184
00:14:36,008 --> 00:14:37,075
Tick, tock.

185
00:14:38,344 --> 00:14:39,377
Tick, tock.

186
00:14:40,279 --> 00:14:41,312
Tick, tock.

187
00:14:46,419 --> 00:14:49,053
Itu adalah musim panas 1985.

188
00:14:49,055 --> 00:14:50,989
Kami tidak memiliki uang, jadi kami harus

189
00:14:50,991 --> 00:14:54,292
pindah ke rumah paman saya
Trailer Mike, dia sendirian..

190
00:14:55,160 --> 00:14:57,629
Terkadang, saat aku memejamkan mata,

191
00:14:57,631 --> 00:15:00,665
Saya masih bisa mencium
bau apek Trailer.

192
00:15:00,667 --> 00:15:02,166
Beruang lebih besar mencoba berpura-pura

193
00:15:02,168 --> 00:15:06,437
bahwa mereka datang dan melewati tikungan
untuk mencari teman.

194
00:15:10,910 --> 00:15:15,146
Bahwa mereka datang dan melewati tikungan
untuk mencari teman.

195
00:15:15,148 --> 00:15:16,648
- Tunggu.

196
00:15:16,650 --> 00:15:20,451
- Dan mereka mencoba untuk
berpura-pura tidak ada yang peduli.

197
00:15:20,453 --> 00:15:24,956
Apakah Kau berjalan di garis, atau di kotak.

198
00:15:24,958 --> 00:15:27,158
- Telepon untukmu, Cynthia.

199
00:15:28,694 --> 00:15:30,595
- Terima kasih, Mike.

200
00:15:30,597 --> 00:15:32,330
Baiklah, well, pamanmu Mike.

201
00:15:32,332 --> 00:15:35,867
Paman Mike membantu kamu selesai membaca, oke?

202
00:15:41,674 --> 00:15:43,474
- Selamat malam, Ibu.

203
00:15:53,152 --> 00:15:54,285
- Hey sobat.

204
00:15:55,521 --> 00:15:57,488
- Hei, hai paman Mike.

205
00:15:59,491 --> 00:16:03,894
- Siap untuk cerita pengantar tidur
mu?

206
00:16:25,851 --> 00:16:28,987
- Orang selalu membicarakan Tuhan.

207
00:16:28,989 --> 00:16:30,521
Dimana Tuhan ketika paman saya

208
00:16:30,523 --> 00:16:33,124
sedang menyelinap masuk ke kamar tidur saya saat larut malam,

209
00:16:33,126 --> 00:16:35,693
menceritakan kisah tidurku,

210
00:16:35,695 --> 00:16:37,495
Saya tidak ingin mendengarnya.

211
00:16:50,409 --> 00:16:52,677
- Semuanya akan baik-baik saja, anakku.

212
00:16:52,679 --> 00:16:56,080
Kau kehadiran Tuhan sekarang.

213
00:16:56,082 --> 00:16:58,049
Katakan apa yang terjadi

214
00:17:16,035 --> 00:17:18,569
- Bagaimana reaksi ibumu terhadap berita?

215
00:17:18,571 --> 00:17:20,972
- Tidak seperti cara kau kemungkinan berpikirnya.

216
00:17:20,974 --> 00:17:22,507
- Nyonya shea.. Saya..

217
00:17:23,776 --> 00:17:26,044
Saya sangat berharap berada di sini
dalam situasi yang berbeda,

218
00:17:26,046 --> 00:17:27,011
Saya minta maaf.

219
00:17:28,480 --> 00:17:31,783
Ini melibatkan kakakmu dan anakmu.

220
00:17:33,085 --> 00:17:35,086
- Tentang Apa itu?

221
00:17:35,088 --> 00:17:39,090
- Apakah anak laki-lakimu beradaptasi perilaku akhir-akhir ini?

222
00:17:39,092 --> 00:17:42,060
Ada yang aneh tentang tingkah lakunya?

223
00:17:42,062 --> 00:17:44,796
- Saya, saya, anak saya adalah anak yang baik.

224
00:17:47,499 --> 00:17:48,633
- Ya dia.

225
00:17:50,369 --> 00:17:54,105
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya
ini, jadi saya akan mengatakannya saja.

226
00:17:54,107 --> 00:17:55,473
Kami percaya bahwa adikmu

227
00:17:55,475 --> 00:17:59,177
telah menyentuh
anakmu dengan cara yang tidak pantas.

228
00:18:00,212 --> 00:18:03,047
- Tidak pantas
menyentuh anak saya, maksudmu?

229
00:18:05,884 --> 00:18:09,787
- Adikmu telah menganiaya anakmu, Nyonya shea.

230
00:18:09,789 --> 00:18:11,489
- Itu tidak benar.

231
00:18:13,225 --> 00:18:14,358
- Saya minta maaf.

232
00:18:15,661 --> 00:18:17,728
- Itu tidak benar

233
00:18:17,730 --> 00:18:19,797
Saya tidak tahu di mana
Kau mendapatkannya, tapi,

234
00:18:19,799 --> 00:18:21,265
bahwa itu tidak benar.

235
00:18:22,167 --> 00:18:24,802
- Mrs shea, anakmu memberitahuku

236
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
Saya minta maaf.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,748
Itu tidak masuk akal.

238
00:18:37,750 --> 00:18:40,384
Itu tidak masuk akal.

239
00:18:40,386 --> 00:18:42,453
Itu adalah..., itu adalah sebuah kebohongan.

240
00:18:43,322 --> 00:18:45,289
Itu adalah dusta, sialan.

241
00:18:47,025 --> 00:18:48,926
Kau membuat cerita.

242
00:18:48,928 --> 00:18:52,463
Dan Kau datang ke sini dengan
kebohongan dan cerita palsu.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,031
Kamu lebih baik pergi!

244
00:18:54,033 --> 00:18:55,800
Kamu harus keluar dari sini!

245
00:18:55,802 --> 00:18:57,935
Kamu harus keluar dari rumahku!

246
00:18:57,937 --> 00:19:00,538
Aku bilang keluar dari rumahku!

247
00:19:00,540 --> 00:19:01,472
Keluar, keluar dari sini!

248
00:19:01,474 --> 00:19:03,608
Bersama kebohonganmu, dan ceritamu.

249
00:19:03,610 --> 00:19:05,009
Saya tidak tahu apa
yang sedang Kau bicarakan.

250
00:19:05,011 --> 00:19:07,712
Apa yang kau lakukan terhadap anakku?

251
00:19:07,714 --> 00:19:09,480
- Saya adalah korbannya.

252
00:19:09,482 --> 00:19:11,282
Tapi mungkin dia juga menjadi pelaku.

253
00:19:11,284 --> 00:19:13,484
dari cara dia bereaksi.

254
00:19:18,390 --> 00:19:20,291
- Saya bilang keluar dari rumah saya.

255
00:19:20,293 --> 00:19:21,125
- Saya minta maaf.

256
00:19:21,127 --> 00:19:22,293
Semoga tuhan bersamamu.

257
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
- Ini rumah saya!

258
00:19:24,397 --> 00:19:25,963
Ini  rumah saya!

259
00:19:25,965 --> 00:19:30,434
Berani ke rumah saya, ucapkan hal-hal seperti itu padaku.

260
00:19:49,388 --> 00:19:51,522
Cynthia Shea minum sendiri sampai mati

261
00:19:51,524 --> 00:19:53,157
segera setelah itu

262
00:19:54,826 --> 00:19:56,127
Dibunuh, mungkin.

263
00:20:00,966 --> 00:20:02,600
Bagaimana menurutmu?

264
00:20:03,869 --> 00:20:07,572
Dihukum di usia dini untuk
menjadi penjahat, atau..

265
00:20:07,574 --> 00:20:09,173
Masih terlalu dini dalam proses

266
00:20:09,175 --> 00:20:10,841
untuk saya,
jika memiliki pendapat seperti itu.

267
00:20:10,843 --> 00:20:13,177
Persisnya bagaimana prosesnya?

268
00:20:13,179 --> 00:20:15,746
- Saya tahu bahwa Kau sudah familiar dengan sistem bendera.

269
00:20:15,748 --> 00:20:18,015
Jadi saya mencari
tanda atau sesuatu yang menonjol.

270
00:20:18,017 --> 00:20:20,084
Dan mengenali
"bendera merah" tanda-tanda peringatan cepat

271
00:20:20,086 --> 00:20:23,221
sehingga kekerasan
bisa dihentikan.

272
00:20:25,457 --> 00:20:28,259
Jadi, mari kita bicara tentang pamanmu.

273
00:20:34,366 --> 00:20:38,703
- Saya tinggal bersamanya
sampai sekitar saya berusia 17 tahun

274
00:20:49,681 --> 00:20:52,683
Setelah saya terlalu tua, paman
Mike mengalihkan perhatiannya

275
00:20:52,685 --> 00:20:56,020
ke pacar anaknya....

276
00:20:56,022 --> 00:20:58,823
Dia tidak curiga.

277
00:21:00,759 --> 00:21:04,095
Melihat dia mengejar anak kecil...

278
00:21:04,930 --> 00:21:06,998
... Terlintas sesuatu sebagai menarik pelatuk.

279
00:21:30,322 --> 00:21:32,790
- Tidak, tidak! Tolong, Tuhan.

280
00:21:41,833 --> 00:21:44,468
- Saya merasa tercerahkan dan bebas.

281
00:21:45,904 --> 00:21:47,538
- Bebas?

282
00:21:47,540 --> 00:21:49,073
Ini adalah
pertama kalinya dalam hidupku

283
00:21:49,075 --> 00:21:52,810
Saya pernah mengendalikan
acara yang membimbing saya.

284
00:21:52,812 --> 00:21:55,713
Tidak ada yang lebih
membebaskan dari itu.

285
00:21:57,049 --> 00:21:58,282
- Kau tahu aku
telah bisa menghentikannya

286
00:21:58,284 --> 00:22:01,485
tanpa menempatkan dia
di rumah sakit.

287
00:22:01,487 --> 00:22:04,055
Kau memilih untuk menyerah pada kemarahan.

288
00:22:05,290 --> 00:22:07,425
- Tidakkah kamu memahami itu, dok?

289
00:22:08,694 --> 00:22:11,262
Kita semua hanya hewan di dalam kandang.

290
00:22:13,765 --> 00:22:15,733
Dengan naluri binatang.

291
00:22:22,141 --> 00:22:25,609
Waktu telah berlalu, dr. Tyler.

292
00:22:51,103 --> 00:22:52,870
- Pemadam kebakaran
dari waco dan kota lainnya

293
00:22:52,872 --> 00:22:55,539
melaporkan bahwa karena kondisi iklim kering dan angin kencang,

294
00:22:55,541 --> 00:22:57,842
api masih sangat
banyak sebagai ancaman aktif

295
00:22:57,844 --> 00:22:59,343
terhadap masyarakat modern lokal

296
00:22:59,345 --> 00:23:01,979
dan bahwa perintah evakuasi
akan tetap berlaku.

297
00:23:01,981 --> 00:23:05,850
Api saat ini
dilaporkan terkandung 15%

298
00:23:05,852 --> 00:23:07,618
Informasi lebih lanjut tentang
cerita yang sedang berlangsung ini

299
00:23:07,620 --> 00:23:10,421
akan dilaporkan kemudian.

300
00:23:10,423 --> 00:23:12,022
- Tuhan, aku merindukanmu

301
00:23:12,024 --> 00:23:13,557
Melihat hukum dan ketertiban,

302
00:23:13,559 --> 00:23:15,826
eksekusi yang akan datang dari
tahanan Texas Jackson Shea

303
00:23:15,828 --> 00:23:18,262
menyoroti baru dengan cahaya yang buruk
hukuman mati

304
00:23:18,264 --> 00:23:19,864
di negeri bintang tunggal, TEXAS.

305
00:23:19,866 --> 00:23:22,767
Karena opini publik vokal
di kedua sisi isu tersebut jadi
perselisihan di masyarakat,

306
00:23:22,769 --> 00:23:25,703
gubernur telah mengumumkan sebuah
review meninjau ulang, kemungkinan

307
00:23:25,705 --> 00:23:28,339
untuk pembebasan
hukuman mati dalam kasus Mr. shea,

308
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
dengan izin dari Dr. Amanda Tyler,

309
00:23:30,777 --> 00:23:32,610
seorang psikolog kriminal ternama.

310
00:23:32,612 --> 00:23:34,779
Gubernur telah menyatakan
bahwa temuan Dr. Tyler

311
00:23:34,781 --> 00:23:37,715
kemungkinan akan menjadi faktor kunci
dalam menentukan tindakan apa

312
00:23:37,717 --> 00:23:41,685
dari departemen
peradilan pidana Texas.

313
00:23:43,856 --> 00:23:46,257
- Kau siap untuk memulai, Jack?

314
00:23:47,726 --> 00:23:49,927
- Hakim memberi saya pilihan.

315
00:23:49,929 --> 00:23:53,697
Baik pergi ke sekolah militer, atau pergi ke kamp-kamp.

316
00:23:53,699 --> 00:23:55,699
saya menyelesaikan pelatihan dasar.

317
00:23:55,701 --> 00:23:58,803
terpilih untuk sekolah penembak jitu
karena saya punya penglihatan 20/10,

318
00:23:58,805 --> 00:24:00,938
dan saya memiliki keahlian menembak.

319
00:24:01,940 --> 00:24:03,174
- Nah profilnya mengatakan,
tentang Kau sebenarnya

320
00:24:03,176 --> 00:24:05,009
bahwa Kau ditendang keluar dari militer..

321
00:24:05,011 --> 00:24:08,412
Itu mengakibatkan
pembebasan bersyarat setelah 18 bulan.

322
00:24:09,448 --> 00:24:12,883
Ada konsekuensi yang ada
atas tindakan kita, Jack.

323
00:24:16,922 --> 00:24:17,888
Aksi

324
00:24:19,324 --> 00:24:20,291
Reaksi

325
00:24:21,393 --> 00:24:24,195
Aksi, kamu taruh
pamanmu di rumah sakit.

326
00:24:24,197 --> 00:24:26,597
Reaksi, Kau mendapatkan
hukuman 18 bulan.

327
00:24:26,599 --> 00:24:28,532
- 18 bulan, tetapi duduk di sana hanya  12 bulan.

328
00:24:28,534 --> 00:24:30,334
- Jadi ini, apa?

329
00:24:30,336 --> 00:24:33,037
Contoh sistem gagal?

330
00:24:33,039 --> 00:24:34,505
Kau pikir Kau berada di atas hukum?

331
00:24:34,507 --> 00:24:37,308
- Kau pernah menipu
perusahaan asuransi, doc?

332
00:24:37,310 --> 00:24:40,945
Seorang pasien dengan uang tunai
dan Anda mengajukan klaim untuk itu.

333
00:24:40,947 --> 00:24:44,882
Kami cenderung menyebutnya penagihan ganda..

334
00:24:44,884 --> 00:24:45,983
garis pertahanan pertama

335
00:24:45,985 --> 00:24:47,518
menghadapi gebrakan Y2K,

336
00:24:47,520 --> 00:24:49,253
memeriksa setiap mesin
untuk memastikan

337
00:24:49,255 --> 00:24:52,323
itu bekerja dengan baik
di tahun 2000.

338
00:24:52,325 --> 00:24:54,625
- Mia, bisakah kamu menuangkan saya
segelas anggur yang baik, oke?

339
00:24:54,627 --> 00:24:55,626
- Ya, Marty.

340
00:24:55,628 --> 00:24:57,194
- Saya bertemu dengan Marty di penjara.

341
00:24:57,196 --> 00:25:00,698
Katakan saja dia
seseorang yang di kenal.

342
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
Begitu saya keluar, dia
menawari saya pekerjaan,

343
00:25:03,302 --> 00:25:07,738
karena jujur, siapa lagi yang akan mempekerjakan orang-orang dengan catatan kriminal??

344
00:25:07,740 --> 00:25:09,540
- Dengarkan aku, Nak.

345
00:25:10,742 --> 00:25:14,845
Saya berbicara tentang dokter,
pengacara, dokter gigi.

346
00:25:14,847 --> 00:25:19,383
Mereka menahan sejumlah besar uang yang tidak dilaporkan ke IRS (kantor pajak).

347
00:25:19,385 --> 00:25:22,686
Tidak dilaporkan ke polisi jika hilang.

348
00:25:22,688 --> 00:25:26,123
Mereka menyembunyikan uang mereka di lemari pakaian di kantor mereka,

349
00:25:26,125 --> 00:25:27,758
atau di kotak sepatu di bawah tempat tidur.

350
00:25:27,760 --> 00:25:29,126
Ada pengacara yang satu ini,

351
00:25:29,128 --> 00:25:31,762
dia menyembunyikan 25.000
dolar dalam wadah kopi, sialan.

352
00:25:31,764 --> 00:25:34,498
dan tempat dalam microwave..

353
00:25:34,500 --> 00:25:36,634
Masalah utama di sini  Apa?

354
00:25:36,636 --> 00:25:37,902
- Ya, inilah inti masalah utamanya.

355
00:25:37,904 --> 00:25:39,803
Ini adalah
seorang supervisor idiot yang saya miliki.

356
00:25:39,805 --> 00:25:43,941
Dia memberi saya pekerjaan malam
membersihkan gedung perkantoran.

357
00:25:44,943 --> 00:25:46,544
Hei.

358
00:25:46,546 --> 00:25:47,811
Orang ini, dia harus melakukan

359
00:25:47,813 --> 00:25:49,480
perbaikan AC di lantai atas 2..

360
00:25:49,482 --> 00:25:50,514
- Apa yang aku pedulikan?

361
00:25:50,516 --> 00:25:52,716
Beri saja tanda tangan di papan..

362
00:26:09,000 --> 00:26:11,936
- Sekarang di salah satu bangunan
ini ada seorang dokter kandungan,

363
00:26:11,938 --> 00:26:14,371
Dia memberi discount untuk wanita
yang membayar tunai,

364
00:26:14,373 --> 00:26:17,908
dan kemudian dia menagih perusahaan asuransi
mereka.

365
00:26:32,424 --> 00:26:33,557
Itu dia.

366
00:26:42,434 --> 00:26:43,667
Dia punya brankas di lemarinya

367
00:26:43,669 --> 00:26:46,303
yang penuh sesak.

368
00:26:46,305 --> 00:26:47,905
- Berapa banyak uang yang
kita bicarakan?

369
00:26:47,907 --> 00:26:50,274
- Kita tidak tahu jika tidak membukanya.

370
00:26:50,276 --> 00:26:52,409
Dokter ini benar-benar bodoh.

371
00:26:52,411 --> 00:26:53,677
Dia membeli sendiri dinding yang aman,

372
00:26:53,679 --> 00:26:55,713
tapi dia tidak memasukkannya ke dinding.

373
00:26:55,715 --> 00:26:57,181
kamu punya palu, nak?

374
00:26:57,183 --> 00:27:01,085
Apa yang sedang Kau lakukan, dapatkan paku,
ayo, bung, ayo.

375
00:27:03,121 --> 00:27:04,088
Ayo.

376
00:27:05,390 --> 00:27:08,325
Sekarang pergilah ke samping,
itu ada yang berbeda disana, ayolah.

377
00:27:15,066 --> 00:27:16,600
Ya

378
00:27:16,602 --> 00:27:18,435
Kita tidak akan tahu sampai kita buka
itu, tapi saya bisa memberitahumu ini.

379
00:27:18,437 --> 00:27:20,804
Jika seseorang merasa perlu

380
00:27:20,806 --> 00:27:23,440
untuk menyembunyikan yang
aman selain di kantor mereka,

381
00:27:23,442 --> 00:27:27,578
Secara umum, itu karena alasan yang sangat bagus.

382
00:27:30,615 --> 00:27:31,548
Sialan.

383
00:27:32,751 --> 00:27:35,719
Sama seperti meremas payudara, Nak.

384
00:27:35,721 --> 00:27:37,221
Ayo, pak itu,
keluar dari sini

385
00:27:37,223 --> 00:27:40,924
dan temui aku kembali di tempat
saya untuk sarapan.

386
00:27:50,802 --> 00:27:52,269
Kamu dengarkan aku!

387
00:27:52,271 --> 00:27:54,471
Kau melakukan apa yang saya katakan,
dan kita berdua...

388
00:27:54,473 --> 00:27:56,940
bisa membuat Mike kita menekuknya.

389
00:28:01,213 --> 00:28:02,146
- Hei.

390
00:28:03,214 --> 00:28:05,916
Kamu lupa keluar harus tanda tangan juga.

391
00:28:05,918 --> 00:28:07,317
- Maaf

392
00:28:19,097 --> 00:28:21,832
Saya tumbuh miskin, tapi di sanalah saya,

393
00:28:21,834 --> 00:28:26,136
menatap lebih banyak uang daripada
ibu saya bertugas dalam setahun..

394
00:28:30,775 --> 00:28:31,742
- $ 16.400.

395
00:28:36,281 --> 00:28:39,083
Silakan, ambil bagianmu setengah.

396
00:28:39,085 --> 00:28:40,718
- Setengah?

397
00:28:40,720 --> 00:28:42,753
- Ya, kita adalah mitra.

398
00:28:42,755 --> 00:28:47,357
Ambil setengah, itulah yang dilakukan partner
adil berbagi..

399
00:28:47,359 --> 00:28:50,761
Ayo, ambillah,
ambil, ambillah.

400
00:28:50,763 --> 00:28:53,664
Selama kamu mengikuti
aturannya, kita akan baik-baik saja..

401
00:28:53,666 --> 00:28:55,132
Peraturan No 1.

402
00:28:56,901 --> 00:28:58,702
Jangan mengundang perhatian.

403
00:28:58,704 --> 00:29:00,537
Jangan biarkan mereka melihat Kau datang.

404
00:29:00,539 --> 00:29:03,340
Polisi menyelidiki pencurian di tempat kerja,

405
00:29:03,342 --> 00:29:04,374
mereka mencari bajingan

406
00:29:04,376 --> 00:29:05,843
yang pergi berkeliling di jalan

407
00:29:05,845 --> 00:29:08,746
dengan rolex baru yang mengkilap,
sehari setelah pencurian besar.

408
00:29:08,748 --> 00:29:11,381
Setelah kau di tag, Kau diberi label.

409
00:29:11,383 --> 00:29:12,883
Maksudku, Nak kamu bisa beli sendiri

410
00:29:12,885 --> 00:29:14,952
sepasang sepatu baru
sekali-sekali,

411
00:29:14,954 --> 00:29:18,322
tapi Kau pergi berjalan turun
Broadway dengan setelan sutra Italia?

412
00:29:18,324 --> 00:29:22,559
Kau akan berada dalam line up
selama sisa hidupmu.

413
00:29:22,561 --> 00:29:25,295
Kami di kereta yang sama di sini, Nak?

414
00:29:26,097 --> 00:29:27,731
- Ya.

415
00:29:27,733 --> 00:29:30,868
Saya akan mengatakan bahwa kereta
telah meninggalkan stasiun.

416
00:29:35,406 --> 00:29:37,174
- Kau harus berhenti minum kopi.

417
00:29:37,176 --> 00:29:38,375
Buka itu.

418
00:29:40,011 --> 00:29:41,578
Ini akan membuat lubang
di perutmu.

419
00:29:41,580 --> 00:29:42,980
kopi tidak baik untukmu...

420
00:29:42,982 --> 00:29:44,882
Ini adalah hal terburuk bagi sarafmu.

421
00:29:44,884 --> 00:29:46,416
Ini akan membuat sedikit lebih baik.

422
00:29:46,418 --> 00:29:48,752
tapi Kau harus menghentikannya.

423
00:29:48,754 --> 00:29:50,687
Saya adalah temanmu, Kau
tahu apa yang saya maksud?

424
00:29:50,689 --> 00:29:52,556
Kau punya masa depan yang besar.

425
00:29:53,758 --> 00:29:55,225
Di sini untuk kejahatan.

426
00:29:56,427 --> 00:30:00,731
Siapa bilang kejahatan
tidak bayar?

427
00:30:02,901 --> 00:30:04,301
Selamat.

428
00:30:04,303 --> 00:30:07,070
Saya adalah seorang siswa,
Marty sang guru.

429
00:30:07,072 --> 00:30:08,572
Setelah pekerjaan ketiga kita bersama,

430
00:30:08,574 --> 00:30:10,874
Marty memberi saya tes.

431
00:30:10,876 --> 00:30:12,776
Saya akan menemukan tujuan saya sendiri.

432
00:30:12,778 --> 00:30:15,112
Jadi saya memeriksa beberapa dokter gigi lokal.

433
00:30:15,114 --> 00:30:16,647
Hey doc, saya tidak punya
kartu asuransi,

434
00:30:16,649 --> 00:30:18,415
Apakah Kau memberikan potongan harga untuk uang tunai?

435
00:30:18,417 --> 00:30:19,650
Sayangnya tidak.

436
00:30:20,385 --> 00:30:22,619
Asuransi dan kartu kredit saja.

437
00:30:24,155 --> 00:30:28,659
Buka yang lebar,.
Gigimu menunjukkan memiliki lubang.

438
00:30:28,661 --> 00:30:30,060
- Oleh dokter gigi ketiga,

439
00:30:30,062 --> 00:30:33,163
gusi saya sangat bengkak
sehingga gigi saya terasa seperti

440
00:30:33,165 --> 00:30:35,399
sudah siap untuk rontok.

441
00:30:35,401 --> 00:30:38,168
Tapi, saya memiliki mulut
terbersih di kota.

442
00:30:38,170 --> 00:30:41,305
- Saya tidak bisa percaya
Kau sangat bodoh.

443
00:30:41,307 --> 00:30:45,676
Berapa kali Kau bisa membersihkan gigimu dalam satu hari?

444
00:30:45,678 --> 00:30:46,810
Ini dia..

445
00:30:48,613 --> 00:30:49,580
dokter gigi.

446
00:30:57,522 --> 00:30:58,922
- Selamat sore,

447
00:30:58,924 --> 00:31:00,424
terima kasih bahwa Anda menelepon "sinar matahari Gigi.."

448
00:31:00,426 --> 00:31:04,061
- Halo, apakah Kau menawarkan
diskon untuk orang tua dan orang-orang yang membayar tunai?

449
00:31:04,063 --> 00:31:05,195
Oh, ya pak, kita lakukan.

450
00:31:05,197 --> 00:31:06,230
- Oh, Kau lakukan.

451
00:31:06,232 --> 00:31:07,798
Kau menawarkan diskon untuk uang tunai.

452
00:31:07,800 --> 00:31:09,032
Itu benar..

453
00:31:09,034 --> 00:31:10,300
- Nah itu fantastis.

454
00:31:10,302 --> 00:31:11,735
Terima kasih banyak.

455
00:31:11,737 --> 00:31:12,703
- Nah, apakah kamu ingin mengambil

456
00:31:15,608 --> 00:31:18,909
Pelajaran  moral
dari cerita untukmu, nak?

457
00:31:20,144 --> 00:31:24,147
Silahkan Periksa halaman kuning..

458
00:31:25,583 --> 00:31:28,085
- Apa ini?

459
00:31:28,087 --> 00:31:30,721
- Itu adalah hadiah Natal.

460
00:31:33,524 --> 00:31:35,826
- Jadi itu adalah salah satunya,

461
00:31:35,828 --> 00:31:38,795
terlalu bagus untuk
menjadi kesepakatan besar."

462
00:31:39,831 --> 00:31:40,664
-Kami tidak tahu apa yang ada di lemari,

463
00:31:40,666 --> 00:31:41,765
Sebelum kita membukanya, kan?

464
00:31:41,767 --> 00:31:42,699
Ayo.

465
00:31:42,701 --> 00:31:44,268
Saya tidak bisa duduk di sini.

466
00:31:44,270 --> 00:31:46,737
Aku benci sofa itu, kamu tahu
Aku menemukan tikus mati di sana sekali.

467
00:31:46,739 --> 00:31:48,872
- Mengapa Kau tidak mengatakan kepada saya
sebelum saya duduk disini?

468
00:31:48,874 --> 00:31:53,176
- Sebelum kau tidur di atasnya.

469
00:31:58,616 --> 00:32:01,618
Leo Frank, pengacara hukum.

470
00:32:01,620 --> 00:32:03,287
Dapat tip Game dari teman lama Martin.

471
00:32:03,289 --> 00:32:07,057
yang masih duduk di dalam dan dibutuhkan
untuk berbagi ketika ia keluar.

472
00:32:07,059 --> 00:32:10,761
Martin setuju untuk menempatkan  20% untuknya.

473
00:32:18,937 --> 00:32:20,404
- Tepat waktu.

474
00:32:22,941 --> 00:32:25,575
Baiklah, kita mendapatkan akses
melalui pintu pemeliharaan.

475
00:32:25,577 --> 00:32:27,411
di sisi bangunan.

476
00:32:27,413 --> 00:32:28,378
Ayo pergi.

477
00:32:41,893 --> 00:32:44,594
- Dimana tempat penyimpanannya?
- Itu dia, di belakang bar.

478
00:32:44,596 --> 00:32:46,229
Sama seperti dia bilang.

479
00:32:57,675 --> 00:32:59,309
- Sekarang mengapa orang menyimpan brangkas

480
00:32:59,311 --> 00:33:01,778
dengan penyimpanan seperti itu
tidak ada alarm?

481
00:33:03,148 --> 00:33:07,084
- Kau jangan mencari sesuatu yang tidak ada.

482
00:33:07,086 --> 00:33:09,820
- Kau yakin tentang ini, Laki-laki tua?

483
00:33:11,723 --> 00:33:13,023
- Sial
- Apa?

484
00:33:14,625 --> 00:33:16,927
- Baterai mati.
- Apakah kamu bercanda?

485
00:33:16,929 --> 00:33:18,562
- Apakah Kau memiliki tambahan?

486
00:33:18,564 --> 00:33:20,998
- Ada satu senter, apakah itu akan berhasil?

487
00:33:21,000 --> 00:33:22,899
- Tidak, ini membutuhkan AAA.

488
00:33:38,016 --> 00:33:39,783
- Saya menemukan sesuatu.

489
00:33:39,785 --> 00:33:41,251
- Keluar dari sini dengan
itu, itu menjijikkan.

490
00:33:41,253 --> 00:33:42,486
- Tunggu.

491
00:33:42,488 --> 00:33:43,820
- Kau tidak tahu
yang mana.

492
00:33:43,822 --> 00:33:45,856
Mengapa kamu tidak sopan?

493
00:33:45,858 --> 00:33:48,091
Hanya mengamati pintu.

494
00:33:48,093 --> 00:33:49,593
- Bungkus itu, Marty.

495
00:33:49,595 --> 00:33:51,561
- Oke, oke, baiklah.

496
00:34:02,073 --> 00:34:03,040
Ya

497
00:34:06,477 --> 00:34:07,978
- Tahukah Kau bahwa
gerak untuk penemuan

498
00:34:07,980 --> 00:34:09,579
berarti jaksa
dan terdakwa

499
00:34:09,581 --> 00:34:11,581
harus menukar semua
bukti dan informasi

500
00:34:11,583 --> 00:34:13,383
terkait kasus ini?

501
00:34:25,596 --> 00:34:29,299
- $ 660.000, dibagi
berdua, dikurangi 20%,

502
00:34:30,234 --> 00:34:33,003
pekerjaan malam yang hebat, bung.

503
00:34:33,005 --> 00:34:33,970
Persetan.

504
00:34:36,040 --> 00:34:37,007
Apa?

505
00:34:37,942 --> 00:34:38,909
Apa?

506
00:34:48,186 --> 00:34:50,120
- Saya tidak tahu,
Marty, itu adil.

507
00:34:50,122 --> 00:34:54,024
Saya tahu kapan sesuatu
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

508
00:34:55,359 --> 00:34:57,494
- Apa maksudmu?

509
00:34:57,496 --> 00:35:00,530
- Maksud saya adalah bahwa tidak ada banyak lemari besi yang tergeletak

510
00:35:00,532 --> 00:35:01,865
dengan uang tunai di dalamnya

511
00:35:01,867 --> 00:35:03,467
Itu tidak penting untuk sesuatu yang spesial.

512
00:35:03,469 --> 00:35:04,868
- Ada apa dengan kamu?

513
00:35:04,870 --> 00:35:06,269
Apakah Kau gila? Ayolah.

514
00:35:06,271 --> 00:35:07,671
- Saya serius

515
00:35:07,673 --> 00:35:09,406
Marty, saya akan mengambil uang
untukmu,

516
00:35:09,408 --> 00:35:11,074
malam ini, jika kamu mau.

517
00:35:11,076 --> 00:35:14,177
- Nak, apa yang kamu bicarakan?

518
00:35:14,179 --> 00:35:15,846
Kita tidak bisa mengembalikannya.

519
00:35:15,848 --> 00:35:18,415
- Kami mengambil uang, dan membeli
kondominium di pantai suatu tempat,

520
00:35:18,417 --> 00:35:20,417
bermain shuffleboard
dengan wanita tua.

521
00:35:20,419 --> 00:35:22,119
Keluarlah dari kota.

522
00:35:22,121 --> 00:35:24,354
- Oke, oke, saya akan membuat kesepakatan.

523
00:35:24,356 --> 00:35:27,924
Beri aku satu minggu untuk
mengikat beberapa ujung yang longgar.

524
00:35:27,926 --> 00:35:29,559
Dan kemudian aku punya
teman ini di Texas,

525
00:35:29,561 --> 00:35:31,561
Aku akan
mengenalkanmu kepadanya.

526
00:35:31,563 --> 00:35:34,698
Tapi kita akan mengambil
uang, kita akan meninggalkan kota.

527
00:35:34,700 --> 00:35:36,099
Satu minggu.

528
00:35:36,101 --> 00:35:37,501
Hanya itu yang saya minta.

529
00:35:38,903 --> 00:35:39,870
Oke?

530
00:36:01,292 --> 00:36:02,526
- Robert?

531
00:36:02,528 --> 00:36:04,995
- Belmont?
- ya

532
00:36:04,997 --> 00:36:09,666
- Ini adalah kapten William
Wilder, divisi perampokan.

533
00:36:09,668 --> 00:36:11,668
- Intinya begini, Micky?

534
00:36:11,670 --> 00:36:15,172
Saya punya banyak polisi dalam daftar gaji,
saya tidak perlu yang lain.

535
00:36:15,174 --> 00:36:19,476
- Kapten telah mengajukan proposal bisnis untukmu.

536
00:36:23,314 --> 00:36:25,115
- Lihat, Mr. Belmont.

537
00:36:26,317 --> 00:36:29,486
Istri saya menginginkan dapur yang sama sekali baru.

538
00:36:29,488 --> 00:36:32,656
Anak saya ingin membangun ruang rekreasi bawah tanah.

539
00:36:32,658 --> 00:36:34,791
Dan saya ingin membangun kamar mandi terpisah

540
00:36:34,793 --> 00:36:37,761
Saya tidak perlu melihat istri saya
nempel di kamar mandi.

541
00:36:37,763 --> 00:36:41,731
- Apakah saya terlihat seperti dekorator interior untukmu?

542
00:36:43,935 --> 00:36:45,368
- tidak

543
00:36:45,370 --> 00:36:46,903
- Jadi apa-apaan aku tertarik distribusi

544
00:36:46,905 --> 00:36:49,039
kotoran istrimu di kamar mandi?

545
00:36:50,041 --> 00:36:51,908
- Informasi rahasia..

546
00:36:51,910 --> 00:36:53,710
- Bob, mendengarkan dia berbicara
semua pergi.

547
00:37:01,953 --> 00:37:05,622
- Kau akan membayar untuk ini
hal yang saya inginkan, Mr. Belmont.

548
00:37:05,624 --> 00:37:07,357
Plus bonus kecil sebagai ganti.

549
00:37:07,359 --> 00:37:10,227
untuk orang yang
merampok brankasmu.

550
00:37:14,332 --> 00:37:18,168
- Kau seharusnya sangat berhati-hati, Kapten Polisi,

551
00:37:18,170 --> 00:37:22,205
kalau tidak, ia akan hilang
tepat di wilayah mereka..

552
00:37:22,207 --> 00:37:23,740
- Robert.
- ya

553
00:37:28,379 --> 00:37:31,548
- Pria itu adalah seorang pencuri kawakan.

554
00:37:31,550 --> 00:37:34,517
The kind that has
steel for balls.

555
00:37:35,686 --> 00:37:37,220
Second story guy.

556
00:37:38,723 --> 00:37:40,523
Leo datang kepadaku setelah
brankas dirampok

557
00:37:40,525 --> 00:37:44,494
dan saya selidiki.

558
00:37:44,496 --> 00:37:46,096
Kontak saya mengatakan bahwa ia tinggal

559
00:37:46,098 --> 00:37:49,232
di ruang bawah tanah di bawah sebuah department store.

560
00:37:52,970 --> 00:37:55,839
Kau ingin tahu alamatnya?

561
00:38:20,064 --> 00:38:23,633
- Dapur seperti apa sih
yang disuka istrimu?

562
00:39:02,406 --> 00:39:04,741
- Dimana uang saya, pria tangguh?

563
00:39:04,743 --> 00:39:06,009
- Saya tidak tahu.

564
00:39:06,011 --> 00:39:07,877
Aku bersumpah aku tidak tahu.

565
00:39:20,892 --> 00:39:21,858
Yesus.

566
00:39:26,063 --> 00:39:27,764
- Cari tempat itu.

567
00:39:54,191 --> 00:39:56,426
Kau adalah seorang bajingan yang keras kepala.

568
00:41:13,370 --> 00:41:16,105
Katalis untuk mempromosikan dia jatuh ke dalam neraka..

569
00:41:16,107 --> 00:41:18,241
- Neraka mungkin agak ekstrem.

570
00:41:18,243 --> 00:41:21,344
- Nah apa yang akan Kau sebut itu?

571
00:41:21,346 --> 00:41:23,646
- Api Penyucian.
- Antisipasi

572
00:41:24,615 --> 00:41:26,583
Kau tahu, perasaan intens yang kita memiliki.

573
00:41:26,585 --> 00:41:27,984
segera sebelum terlibat kedalam sesuatu

574
00:41:27,986 --> 00:41:31,621
bahwa Kau tahu akan mengubah hidupmu selamanya.

575
00:41:31,623 --> 00:41:35,492
Saya rasa api penyucian sebagai
kata yang baik.

576
00:41:45,202 --> 00:41:47,904
Letakkan tanganmu di
kemudi.

577
00:41:47,906 --> 00:41:51,374
Borgolkan dirimu di
kemudi.

578
00:41:54,245 --> 00:41:55,445
Tarik ke depan.

579
00:41:57,948 --> 00:42:01,751
Kamu akan memberitahuku siapa
yang membunuh Martin Bigg.

580
00:42:01,753 --> 00:42:03,253
Aku butuh satu nama

581
00:42:03,255 --> 00:42:04,621
Aku tidak bisa.

582
00:42:04,623 --> 00:42:06,856
- Saya butuh sebuah nama.
- Saya tidak bisa, dia bisa membunuhku

583
00:42:06,858 --> 00:42:08,024
- Bagaimana dengan saya?

584
00:42:08,026 --> 00:42:10,093
Aku akan membunuhmu sekarang juga,

585
00:42:10,095 --> 00:42:12,762
kecuali jika Kau memberikan
aku nama, sialan.

586
00:42:12,764 --> 00:42:14,330
- Robert Belmont.

587
00:42:15,799 --> 00:42:16,766
Lepaskan.

588
00:42:18,936 --> 00:42:20,236
Dia adalah kuncinya.

589
00:42:27,779 --> 00:42:29,345
- Robert belmont.

590
00:42:30,681 --> 00:42:33,483
Big time loan shark
dan pebisnis.

591
00:42:33,485 --> 00:42:35,985
Dia tidak sulit untuk dilacak.

592
00:42:35,987 --> 00:42:38,755
Saya mulai sebagai sopir malam

593
00:42:38,757 --> 00:42:41,257
melaju dengan anak perempuan jalang.

594
00:42:41,259 --> 00:42:42,792
Belajar rutinitasnya.

595
00:42:42,794 --> 00:42:46,462
Aku bahkan menjemputnya dari tempat gundiknya.

596
00:42:46,464 --> 00:42:49,532
Setiap kali saya juga tersedia
minum untuknya.

597
00:42:49,534 --> 00:42:53,836
Dan kemudian suatu malam, saya menyelipkan sesuatu yang sedikit ekstra.

598
00:43:02,580 --> 00:43:04,380
Itu dia.

599
00:43:04,382 --> 00:43:06,382
Pagi, sinar matahari

600
00:43:06,384 --> 00:43:09,252
Saya khawatir saya menaruh
terlalu banyak pada minumanmu.

601
00:43:09,254 --> 00:43:11,888
- Biarkan saya, bajingan.

602
00:43:12,690 --> 00:43:15,224
- Tidak perlu kasar.

603
00:43:17,661 --> 00:43:19,128
- Oke, baiklah.

604
00:43:21,031 --> 00:43:22,999
Kau membuktikan maksudmu.

605
00:43:28,672 --> 00:43:32,041
Sekarang lepaskan aku dan katakan apa yang kau inginkan.

606
00:43:40,017 --> 00:43:40,984
Wow.

607
00:43:43,621 --> 00:43:45,321
Kau punya hati juga, Nak.

608
00:43:46,290 --> 00:43:48,691
Aku akan memberikan pujian itu padamu.

609
00:43:48,693 --> 00:43:50,460
Kau tahu, Kau mungkin

610
00:43:50,462 --> 00:43:53,496
pria yang telah saya
cari.

611
00:43:55,899 --> 00:43:58,968
Orang yang akan membawa bisnis
saya ke tingkat berikutnya.

612
00:44:00,939 --> 00:44:02,372
Saya tidak melihat sesuatu yang lucu..

613
00:44:02,374 --> 00:44:04,374
- Kau sendiri, terikat pada kursi.

614
00:44:04,376 --> 00:44:06,476
Bagaimana dengan situasi ini
membawa Kau untuk percaya

615
00:44:06,478 --> 00:44:10,346
Kau berada dalam posisi
cocok untuk tawar menawar?

616
00:44:12,182 --> 00:44:13,149
- Oke.

617
00:44:16,654 --> 00:44:18,788
lepaskan saya dan pergi dari sini..

618
00:44:21,258 --> 00:44:24,727
Aku akan melewatkan
untuk Kau saat ini.

619
00:44:28,565 --> 00:44:32,368
- Kau tidak memperhatikan, Bobby.

620
00:44:32,370 --> 00:44:35,405
Satu-satunya alasan
Kamu masih hidup,

621
00:44:36,607 --> 00:44:39,075
adalah aku belum membunuhmu

622
00:44:41,712 --> 00:44:42,745
- Berapa banyak?

623
00:44:53,157 --> 00:44:55,224
- Saya akan memberikan ini.

624
00:44:56,160 --> 00:44:57,593
Kau memiliki selera tinggi dalam wiski.

625
00:44:57,595 --> 00:44:59,362
- Berapa banyak?

626
00:45:01,199 --> 00:45:03,032
- Tinggal bersamaku, bobby, nak.

627
00:45:03,034 --> 00:45:04,267
Tinggal bersamaku

628
00:45:09,540 --> 00:45:10,840
- Satu juta.

629
00:45:15,345 --> 00:45:17,814
- Kau ingat ini?

630
00:45:17,816 --> 00:45:19,248
Kau sombong, brengsek.

631
00:45:19,250 --> 00:45:21,718
Ini milik pasangan saya.

632
00:45:23,420 --> 00:45:26,889
Dia tidak tahu uang itu milikmu.

633
00:45:26,891 --> 00:45:30,026
Kau bisa lupakan kasus ini.

634
00:45:30,028 --> 00:45:32,895
- Pasanganmu adalah bajingan tengik. oke?

635
00:45:32,897 --> 00:45:34,430
Dia mencuri dari saya.

636
00:45:34,432 --> 00:45:37,834
Apa yang harus saya lakukan,
tepuk dia di belakang?

637
00:45:37,836 --> 00:45:38,801
Persetan itu!

638
00:45:41,538 --> 00:45:43,239
Oke, baiklah, saya minta maaf.

639
00:45:43,241 --> 00:45:44,373
Dua juta.

640
00:45:45,109 --> 00:45:47,343
- Kamu bicara terlalu banyak, Bob.

641
00:45:49,314 --> 00:45:51,914
Saya tidak tertarik
dengan uangmu.

642
00:45:56,755 --> 00:45:58,788
Kamu menyiksa temanku..

643
00:46:02,359 --> 00:46:06,662
Kau menyiksanya, dan biarkan dia
mati kehabisan darah seperti babi.

644
00:46:13,270 --> 00:46:14,904
Ini untuk Marty.

645
00:46:27,851 --> 00:46:29,385
Aku memberi bajingan itu suatu
rasa..

646
00:46:29,387 --> 00:46:32,922
apa yang menanti dia di neraka

647
00:46:32,924 --> 00:46:35,124
Belmont mendapatkan apa yang layak,

648
00:46:35,126 --> 00:46:38,761
tapi saya ingin menjadi jelas dengan satu hal, doc.

649
00:46:38,763 --> 00:46:40,730
Saya tidak melakukan pembunuhan.

650
00:46:40,732 --> 00:46:42,932
Saya melakukan eksekusi

651
00:46:43,867 --> 00:46:46,035
- Ada perbedaan antara mereka.
- omong kosong

652
00:46:46,037 --> 00:46:49,205
Saya tidak percaya itu,
dan dia juga.

653
00:46:49,207 --> 00:46:52,041
- Kau banyak bicara, tapi apa yang bisa Kau bicarakan?

654
00:46:52,043 --> 00:46:53,776
Bisakah Kau berbicara untuk saya?

655
00:46:53,778 --> 00:46:56,212
- Saya ingin mengajukan pertanyaan.
- Tick, tock.

656
00:46:56,214 --> 00:47:00,349
Kapan waktu saya, akankah
Kau peduli dengan saya?

657
00:47:00,351 --> 00:47:02,985
Saat itu jarum, yang pertama,

658
00:47:02,987 --> 00:47:06,055
menusuk ke dalam tubuh saya
dan melemaskan saraf saya.

659
00:47:06,057 --> 00:47:08,090
Apakah kamu akan menatapku?

660
00:47:09,426 --> 00:47:12,461
Apakah Kau akan melihat saya, atau
Kau akan berpaling dan berpaling?

661
00:47:12,463 --> 00:47:14,630
Saat jarum kedua
membekukan paru-paru saya,

662
00:47:14,632 --> 00:47:16,165
apakah kamu akan mencoret-coret scrabble?

663
00:47:16,167 --> 00:47:19,836
di notepadmu untuk mendokumentasikan itu?

664
00:47:19,838 --> 00:47:23,105
Dan saat jarum ketiga itu berhenti di jantung,

665
00:47:23,107 --> 00:47:26,542
dan mereka menyatakan saya jadi mayat.

666
00:47:26,544 --> 00:47:29,679
apakah kamu akan meratapi kematianku?

667
00:47:30,914 --> 00:47:32,181
Atau apakah kamu akan bersukacita?

668
00:47:32,183 --> 00:47:35,618
keadilan  telah dieksekusi?

669
00:47:37,654 --> 00:47:38,621
- Tidak.

670
00:47:41,391 --> 00:47:44,093
- Kau pernah melihat ada yang meninggal, dok?

671
00:47:45,395 --> 00:47:47,931
Kau pernah mengamati cahaya

672
00:47:48,933 --> 00:47:51,968
cahaya memudar di mata mereka

673
00:47:53,503 --> 00:47:55,638
perlahan-lahan menjadi kehampaan.

674
00:47:59,877 --> 00:48:03,045
- Ini bukan urusanmu!

675
00:48:05,449 --> 00:48:06,582
Ini bukan tentang saya.

676
00:48:08,319 --> 00:48:10,119
- Ini tentang kamu.

677
00:48:11,388 --> 00:48:15,091
Seluruh permainan ini
adalah tentang Kamu.

678
00:48:15,093 --> 00:48:19,395
Sikap sombong, omong kosongmu
tidak akan bekerja padaku, dok.

679
00:48:23,267 --> 00:48:24,400
- Ini bukan tentang saya.

680
00:48:24,402 --> 00:48:25,635
- Saya tidak peduli....

681
00:48:25,637 --> 00:48:27,770
Saya tidak peduli!
jika ini tentang Kau.

682
00:48:27,772 --> 00:48:30,406
Persetan dengan
pertanyaan Anda! Persetan dengan Anda!.

683
00:48:31,642 --> 00:48:32,608
saya sudah selesai

684
00:48:34,511 --> 00:48:38,247
Saya tidak akan main main dengan Kaulagi.

685
00:48:54,698 --> 00:48:58,501
Anda sudah selesai ketika saya mengatakan itu.

686
00:48:59,369 --> 00:49:00,336
Apakah Kau mengerti?

687
00:49:03,974 --> 00:49:07,109
- Setiap bukti seharusnya sudah hancur dibakar api,

688
00:49:07,111 --> 00:49:10,479
jadi saya memutuskan untuk meninggalkan kota..

689
00:49:27,531 --> 00:49:29,699
Kau tahu siapa yang kelola tempat ini?

690
00:49:29,701 --> 00:49:32,101
- Mr Charlie Rose.

691
00:49:32,103 --> 00:49:33,736
- Pertahankan perubahannya.

692
00:49:52,923 --> 00:49:57,059
Saya menemukan sebuah
alamat dalam buku Texas-perjalanan Marty.

693
00:50:08,839 --> 00:50:10,873
Dan kemudian dia muncul.

694
00:50:12,109 --> 00:50:16,812
Dia adalah wanita
yang paling cantik yang pernah saya lihat

695
00:50:16,814 --> 00:50:19,448
- Selamat malam.
- Halo, Billy.

696
00:50:20,217 --> 00:50:22,785
Saya percaya kita memiliki tamu.

697
00:50:22,787 --> 00:50:24,487
- Tepat di sana.

698
00:50:27,791 --> 00:50:29,859
Kau begitu manis..

699
00:50:44,174 --> 00:50:46,075
- Saya minta maaf, sudahkah kita bertemu?

700
00:50:46,077 --> 00:50:47,877
- Tidak juga.

701
00:50:47,879 --> 00:50:48,844
Olivia.

702
00:50:50,113 --> 00:50:52,081
- Jackson.
- Shea, iya

703
00:51:00,323 --> 00:51:03,059
Martin bigg adalah seorang teman.

704
00:51:08,065 --> 00:51:10,699
Oh jangan khawatir, saya bukan polisi.

705
00:51:12,469 --> 00:51:16,272
Tapi itu cukup pekerjaan yang Kau lakukan pada Belmont.

706
00:51:16,274 --> 00:51:18,307
- Siapa bilang itu aku?

707
00:51:19,276 --> 00:51:21,077
- Saya punya sumbernya

708
00:51:22,746 --> 00:51:25,981
- Saya tidak suka diikuti.

709
00:51:25,983 --> 00:51:26,949
- Dicatat

710
00:51:33,458 --> 00:51:34,757
Dance dengan saya.

711
00:51:40,130 --> 00:51:43,866
- Dan Kau terlalu cantik untuk menjadi polisi.

712
00:51:54,411 --> 00:51:55,978
- Saya tidak tahu Martin.

713
00:51:55,980 --> 00:51:58,881
Tapi ayahku,
sangat dekat dengannya.

714
00:52:01,618 --> 00:52:04,019
- Siapa ayahmu?

715
00:52:05,288 --> 00:52:06,655
- Charlie Rose.

716
00:52:09,359 --> 00:52:10,659
Persis seperti kamu

717
00:52:12,095 --> 00:52:13,896
Dia adalah seorang pengusaha.

718
00:52:15,298 --> 00:52:16,866
- Bisnis apa?

719
00:52:20,270 --> 00:52:21,670
- Akuisisi.

720
00:52:25,876 --> 00:52:29,545
- Bagaimana Kau tahu di mana menemukan saya?

721
00:52:29,547 --> 00:52:32,114
-Pernahkah  kamu melihat tempat ini?

722
00:52:32,116 --> 00:52:36,085
Seseorang yang baru masuk ke kota, saya mendengarnya.

723
00:52:37,454 --> 00:52:41,757
Selain itu, Billy seperti saya...

724
00:52:56,106 --> 00:52:57,740
Mau lanjut?

725
00:52:59,543 --> 00:53:00,910
- Jadi petunjuk jalan.

726
00:53:46,590 --> 00:53:48,557
- Hai gadis-gadis.
- Selamat pagi.

727
00:53:48,559 --> 00:53:51,360
- Hei ayah.
- Nah, anak perempuanku sudah bangun.

728
00:53:51,362 --> 00:53:53,562
- Ayah,
bertemu dengan Jack Shea.

729
00:53:53,564 --> 00:53:55,297
Jack, ketemu Charlie

730
00:53:56,433 --> 00:53:57,466
- Mr Rose.

731
00:53:58,902 --> 00:54:02,137
- Marty tidak pernah bilang kamu
adalah "anak kota".

732
00:54:02,139 --> 00:54:04,640
- Apakah itu akan menjadi masalah?

733
00:54:04,642 --> 00:54:09,445
- Tidak, tidak masalah, kecuali jika Kau membuatnya seperti itu.

734
00:54:09,447 --> 00:54:12,047
Kalian semua tidak melakukan apa-apa
bersama, sekarang, bukan?

735
00:54:12,049 --> 00:54:13,182
- Oh, ayah.

736
00:54:14,184 --> 00:54:17,353
- Oh, ayolah, saya hanya bermain denganmu.

737
00:54:17,355 --> 00:54:20,723
Ayo kemari
dan mengobrol sebentar.

738
00:54:26,363 --> 00:54:31,200
Girls, mengapa Kau tidak masuk
di dalam dan sedikit mendinginkan diri?

739
00:54:31,202 --> 00:54:32,735
- Aw, sayang

740
00:54:32,737 --> 00:54:34,203
- Hal?
- Ya pak.

741
00:54:34,205 --> 00:54:36,672
Ladies, keluar dari kolam, sekarang.

742
00:54:39,142 --> 00:54:43,479
- Kau tahu saya suka
memanfaatkan energi pemuda.

743
00:54:43,481 --> 00:54:45,080
Kamu mau bir?

744
00:54:45,082 --> 00:54:47,950
- Lihat, Mr Rose. satu-satunya alasan saya di sini

745
00:54:47,952 --> 00:54:50,319
adalah karena Marty mengatakan dia
punya teman di Texas,

746
00:54:50,321 --> 00:54:51,620
dan itu dia

747
00:54:53,123 --> 00:54:56,258
- Marty, Marty
bodoh seperti keledai..

748
00:54:57,260 --> 00:55:01,096
manusia punya karakter yang luar biasa.

749
00:55:01,098 --> 00:55:04,967
segi eksterior, ia sangat cocok untuk pekerjaan itu

750
00:55:04,969 --> 00:55:08,404
tapi di dalam apa?

751
00:55:08,406 --> 00:55:12,374
Aku bisa tetap tenang bila ada sesuatu yang buruk tidak?

752
00:55:16,179 --> 00:55:18,781
Kau harus tetap low profile.

753
00:55:18,783 --> 00:55:20,382
Saya menjalani hidup seperti itu,

754
00:55:20,384 --> 00:55:24,620
dan saya tidak pernah mendapat banyak
sebagai tiket hoki.

755
00:55:24,622 --> 00:55:27,022
Saya hanya bisnis di luar,
horses and oil,

756
00:55:27,024 --> 00:55:30,859
dan saya tidak tahu dimana saya tinggal, jika Kau menangkap harus saya.

757
00:55:30,861 --> 00:55:35,164
Saya menghabiskan satu tahun penuh,  dalam sebuah proyek tunggal.

758
00:55:36,232 --> 00:55:39,168
Tapi hasilnya
selalu berharga.

759
00:55:41,338 --> 00:55:42,971
Dan saya tidak menyentuh apapun,

760
00:55:42,973 --> 00:55:47,409
kecuali jika ada
setidaknya lima juta A.S.

761
00:55:47,411 --> 00:55:50,112
Saya menggunakan kru, dan saya
roling siapa yang bertanggung jawab.

762
00:55:50,114 --> 00:55:53,382
Olivia sesekali juga terlibat

763
00:55:53,384 --> 00:55:55,951
saat dia tidak menyebabkan kekacauan

764
00:56:01,391 --> 00:56:05,361
Kau tahu, saya tidak pernah mempekerjakan seorang pria kecuali jika mereka adalah pria Texas.

765
00:56:05,363 --> 00:56:06,862
Saya hanya tidak percaya orang lain..

766
00:56:06,864 --> 00:56:09,965
Tapi Marty adalah saudara bagiku.

767
00:56:09,967 --> 00:56:12,701
Jadi aku tidak akan membuangmu

768
00:56:14,304 --> 00:56:17,573
Tapi Kau harus membuktikan kompetensi

769
00:56:17,575 --> 00:56:20,642
Apa yang Anda katakan, mata biru?

770
00:56:29,886 --> 00:56:32,087
- Kapan kita memulai?

771
00:56:34,724 --> 00:56:36,859
-  How does 75 mil sound??

772
00:57:03,687 --> 00:57:06,422
- Selamat sore, Pak
dan Ms. stroblekowitz.

773
00:57:06,424 --> 00:57:08,490
- Bagaimana kinerjanya sekarang?
- Baik sekali terima kasih.

774
00:57:08,492 --> 00:57:10,025
- Mr Beeker  siap untukmu.

775
00:57:10,027 --> 00:57:11,894
Flynn  akan membawa Kau ke atas.

776
00:57:11,896 --> 00:57:13,662
- Tolong ikuti saya

777
00:57:13,664 --> 00:57:15,097
- Terima kasih
- Ya semua bersenang-senang.

778
00:57:15,099 --> 00:57:16,999
- Terima kasih
- Terima kasih.

779
00:57:17,001 --> 00:57:19,268
Simon Beeker adalah direktur bank
terbesar,

780
00:57:19,270 --> 00:57:21,804
tidak ada yang pernah mendengarnya

781
00:57:21,806 --> 00:57:25,707
Beeker bertanggung jawab atas transaksi
keuangan luar negeri.

782
00:57:25,709 --> 00:57:28,177
Kontrol arah sirkulasi uang

783
00:57:28,179 --> 00:57:31,113
Tidak satupun dari itu
mengalir ke Beeker.

784
00:57:31,115 --> 00:57:35,250
- Mr Beeker,
klien Kau telah tiba.

785
00:57:37,454 --> 00:57:38,420
- Hai.

786
00:57:39,289 --> 00:57:40,389
- Sore.

787
00:57:40,391 --> 00:57:43,225
- Silahkan, duduk.
- Terima kasih.

788
00:57:45,628 --> 00:57:47,162
- Apa yang bisa saya lakukan untukmu?

789
00:57:47,164 --> 00:57:50,299
- Kami mewakili kepentingan Mr
Rose.

790
00:57:54,537 --> 00:57:55,771
- Ya, Mr. Beeker.

791
00:57:55,773 --> 00:57:58,073
- Cherry, bisakah kamu menelepon Paul membantu saya, kumohon?

792
00:57:58,075 --> 00:57:59,308
- Segera.

793
00:58:01,544 --> 00:58:02,511
- Um.

794
00:58:04,447 --> 00:58:05,414
Saya, uh,

795
00:58:06,416 --> 00:58:08,317
Saya tidak mengharapkan Kau begitu cepat.

796
00:58:11,888 --> 00:58:14,189
- Perencanaan mempercepat 1 bit pindah ke atas.

797
00:58:36,646 --> 00:58:38,280
- Sekarang, Mr. Beeker.

798
00:58:40,450 --> 00:58:43,986
Kami tahu password
terowongan uang berubah setiap hari.

799
00:58:43,988 --> 00:58:45,988
Sekarang priamu, mereka
muncul jam 11:00,

800
00:58:45,990 --> 00:58:48,323
cepat atau lambat,

801
00:58:48,325 --> 00:58:50,092
dengan kode dienkripsi,
kami dianggap stabil.

802
00:58:50,094 --> 00:58:54,329
Apa pun setelah itu, kita tidak akan melakukan bisnis.

803
00:58:56,165 --> 00:58:57,766
Sekarang, Mr. Beeker.

804
00:58:57,768 --> 00:59:02,004
Kita tahu bahwa ada 75
juta obligasi di lemari besi itu.

805
00:59:03,339 --> 00:59:05,641
- 75 juta terdengar bagus.

806
00:59:05,643 --> 00:59:07,609
Tapi kali ini saya akan memimpin..

807
00:59:07,611 --> 00:59:10,212
- Tidak, tapi tidak.
- Oh iya pak, saya

808
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
- Saya mohon maaf,
Nona. tapi sebenarnya bukan Anda.

809
00:59:12,683 --> 00:59:13,649
- Ayah.

810
00:59:16,219 --> 00:59:17,185
- Oke.

811
00:59:17,921 --> 00:59:21,089
Kau ingin memegang kesepakatan, Nona?

812
00:59:21,091 --> 00:59:22,858
Kau mengambil hal.

813
00:59:22,860 --> 00:59:24,793
- Memahami, Pak, bos

814
00:59:24,795 --> 00:59:27,596
Saya akan merawatnya dengan sangat baik.

815
00:59:30,233 --> 00:59:32,534
- Tidak, saya tidak mengambil hal.

816
00:59:34,070 --> 00:59:35,704
Apakah kita memiliki kesepakatan?

817
00:59:36,739 --> 00:59:39,408
- Bagian dari Mr. Rose adalah 10 sen pada setiap $ 1.

818
00:59:39,410 --> 00:59:41,443
Apakah saya membuat diri saya jelas?

819
00:59:44,681 --> 00:59:46,748
- Ya, itu sudah dimengerti.

820
00:59:46,750 --> 00:59:51,620
- Baiklah, senang
berbisnis denganmu

821
00:59:51,622 --> 00:59:53,522
- Oke, kesepakatan, tidak ada hal lain.

822
00:59:56,225 --> 00:59:57,859
- Cheers.
- Cheers.

823
01:00:11,708 --> 01:00:14,009
- Saya senang.

824
01:00:14,011 --> 01:00:16,645
Sepertinya, hanya untuk sekali,

825
01:00:17,647 --> 01:00:20,182
Tuhan tersenyum padaku.

826
01:00:20,184 --> 01:00:22,918
- Kau tahu betapa aku mencintaimu?

827
01:00:24,854 --> 01:00:26,588
Aku sangat mencintaimu.

828
01:00:34,931 --> 01:00:36,832
- Aku mencintaimu selamanya

829
01:00:51,981 --> 01:00:53,515
- Ya.

830
01:00:53,517 --> 01:00:55,884
- Saya mendapat pekerjaan, saya butuh supir.

831
01:00:55,886 --> 01:00:57,352
- Ya, saya bisa menyetir.

832
01:00:57,354 --> 01:00:58,320
Berapa?

833
01:00:58,322 --> 01:01:00,188
- Jumlah yang biasa.

834
01:01:00,190 --> 01:01:01,523
- Selama dia membutuhkan saya? disana?

835
01:01:01,525 --> 01:01:02,858
- Beberapa hari

836
01:01:02,860 --> 01:01:04,259
Jauhkan ponselmu.

837
01:01:04,261 --> 01:01:05,794
Saya akan menghubungi.

838
01:01:07,497 --> 01:01:08,463
Sudah selesai.

839
01:01:13,536 --> 01:01:16,438
- Terkadang Kau harus mengikuti,

840
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
meskipun mereka
ingin bertindak sendiri.

841
01:01:48,071 --> 01:01:49,905
- Kami mendekati tempat itu.

842
01:01:49,907 --> 01:01:52,040
Kami memiliki gambar,,
jadwal penjagaan,

843
01:01:52,042 --> 01:01:53,475
dan Charlie bahkan punya duplikat

844
01:01:53,477 --> 01:01:57,112
sistem keamanan
buat saya berlatih.

845
01:01:57,114 --> 01:01:59,948
Kami memiliki cukup persediaan..

846
01:01:59,950 --> 01:02:01,383
- Oke.

847
01:02:15,031 --> 01:02:17,299
- Kami terlihat seperti kita, sedang berpakaian untuk pemakaman.

848
01:02:17,301 --> 01:02:18,567
- Saya melihat Kau membawa
pacarmu,

849
01:02:18,569 --> 01:02:19,634
Apakah kamu membawa kriptografi??

850
01:02:19,636 --> 01:02:21,236
- Itu sebabnya kita di sini, Jack.

851
01:02:21,238 --> 01:02:23,472
- Kemudian mari mulai bekerja.

852
01:02:24,540 --> 01:02:27,142
- Hei, awasi
para pemindai, oke?

853
01:02:27,144 --> 01:02:30,178
Pastikan semua tepi
disegel.

854
01:02:54,303 --> 01:02:55,804
Ini adalah lantai pribadi Beeker

855
01:02:55,806 --> 01:02:57,939
Tidak ada kamera di sini.

856
01:02:59,842 --> 01:03:01,042
Itu dia.

857
01:03:02,512 --> 01:03:06,815
Beeker meletakkan keamanan
kamera di lemari besi pada lingkaran.

858
01:03:07,817 --> 01:03:08,784
Bagus

859
01:03:11,754 --> 01:03:16,057
Kami punya waktu satu jam, lalu Beeker
akan berada di sini untuk memotongnya.

860
01:03:22,431 --> 01:03:23,398
- Password..

861
01:03:25,334 --> 01:03:26,668
- Ini

862
01:03:28,504 --> 01:03:29,905
- Jika salah satu dari nomor
itu salah,

863
01:03:29,907 --> 01:03:32,007
setengah departemen polisi
muncul di luar.

864
01:03:32,009 --> 01:03:33,475
- Dengar, nona kecil.

865
01:03:33,477 --> 01:03:34,943
Saya mendapatkannya dari Beeker sendiri.

866
01:03:34,945 --> 01:03:37,479
Tuliskan angka-angka di bawah
persis seperti yang dia katakan padaku.

867
01:03:37,481 --> 01:03:39,281
- Tekanan mengubah sesuatu.

868
01:03:39,283 --> 01:03:42,884
Membuat seorang pria menulis
enam, bukan sembilan.

869
01:03:42,886 --> 01:03:45,086
- Beeker tidak, dia sangat tenang.

870
01:03:45,088 --> 01:03:47,522
- Aku sedang tentang dia.

871
01:03:47,524 --> 01:03:50,258
- Kalian berdua bertengkar?

872
01:03:55,431 --> 01:03:57,098
- Suaminya adalah hal yang menyedihkan.

873
01:03:57,100 --> 01:03:59,568
Kau bisa melakukan jauh lebih baik.

874
01:04:07,810 --> 01:04:09,911
Yo, apa yang dilakukannya?

875
01:04:09,913 --> 01:04:11,646
- Hal ini disinkronisasi alarm,

876
01:04:11,648 --> 01:04:13,315
itu mengartikan
kode secara bertahap.

877
01:04:13,317 --> 01:04:16,218
Setiap tahap memiliki
warna yang berbeda.

878
01:04:31,033 --> 01:04:34,669
- Apa sih yang kita tunggu?

879
01:04:38,308 --> 01:04:41,376
- Tunggu untuk itu

880
01:04:50,253 --> 01:04:51,319
- Beeker di Van.

881
01:04:51,321 --> 01:04:53,421
Kami akan membagi obligasi di atas sana.

882
01:04:53,423 --> 01:04:55,590
- Kau tahu,
Aku masih bertanya-tanya satu hal.

883
01:04:55,592 --> 01:04:57,659
Sekarang mengapa beeker
muncul di sini secara langsung?

884
01:04:57,661 --> 01:04:59,794
dan menempatkan dirinya pada risiko?

885
01:05:08,571 --> 01:05:09,537
- Persetan.

886
01:05:15,245 --> 01:05:17,646
- Olivia, tetaplah membungkuk.

887
01:05:37,767 --> 01:05:39,935
- Olivia, kita harus keluar sekarang.

888
01:05:39,937 --> 01:05:41,336
- Saya tidak meninggalkan Jack.

889
01:05:41,338 --> 01:05:42,904
- Jangan khawatir, tentang saya, pergi bersamanya.

890
01:05:42,906 --> 01:05:44,372
Keluar dari sini

891
01:05:51,447 --> 01:05:52,881
- Buka kunci pintu ini.

892
01:05:52,883 --> 01:05:54,716
- Dengar, aku tidak bisa membantu
Jack, aku hanya bisa membantumu.

893
01:05:56,653 --> 01:06:01,356
- Kau tidak akan pergi
Jack.

894
01:06:01,358 --> 01:06:03,625
- Saya harus mengambil uang,
bajingan.

895
01:06:11,969 --> 01:06:15,103
- Jack, oh Jack,
kamu di luar sana, nak?

896
01:06:16,072 --> 01:06:18,907
Dengar aku mendapat
pengakuan untuk membuat, sobat.

897
01:06:18,909 --> 01:06:20,542
Istrimu berbisik di telinga saya

898
01:06:20,544 --> 01:06:23,244
bahwa dia ingin menghisap penisku

899
01:06:23,246 --> 01:06:24,546
kamu suka itu?

900
01:06:26,582 --> 01:06:28,483
Saya akan membuat kesepakatan.

901
01:06:30,019 --> 01:06:33,822
Kau memberi saya apa yang jadi bagian saya
dan saya akan membiarkan Kau pergi.

902
01:06:35,191 --> 01:06:36,992
Seharusnya tidak seperti ini, Jack.

903
01:06:36,994 --> 01:06:37,926
- Oh ya?

904
01:06:37,928 --> 01:06:39,227
Bagaimana seharusnya?

905
01:06:39,229 --> 01:06:41,029
Kamu membunuh kita dan mengambil obligasi?

906
01:06:41,031 --> 01:06:44,566
- kamu mengerti

907
01:06:46,969 --> 01:06:49,437
Hei, ayo di luar sana

908
01:06:56,580 --> 01:06:58,046
Bagus ditembak, Jack.

909
01:06:59,281 --> 01:07:00,815
Sayang sekali itu bukan saya.

910
01:07:00,817 --> 01:07:02,417
Dengar, Persetan dengan Beeker

911
01:07:02,419 --> 01:07:04,552
Mengapa dia harus mendapatkan uangnya?

912
01:07:04,554 --> 01:07:08,857
Aku dan kamu, kita membagi
uangnya, 50/50.

913
01:07:08,859 --> 01:07:10,425
Bagaimana kedengarannya?

914
01:07:10,427 --> 01:07:11,993
- Kedengarannya seperti omong kosong.

915
01:07:17,767 --> 01:07:18,800
- Hei Jack.

916
01:07:18,802 --> 01:07:23,104
Setelah aku membunuhmu, aku akan bercinta dengan pelacur kecilmu itu.

917
01:07:23,106 --> 01:07:25,006
Kau menyimpan apa milik saya

918
01:07:53,169 --> 01:07:54,135
Oh sial.

919
01:07:58,475 --> 01:07:59,774
kamu dengar itu?

920
01:08:01,143 --> 01:08:04,646
Kami berdua akan pergi
ke penjara sialan.

921
01:08:09,885 --> 01:08:11,853
Kau tidak akan, eh,

922
01:08:11,855 --> 01:08:14,823
Kau tidak akan menembak seorang pria
dari belakang, bukan?

923
01:08:18,327 --> 01:08:19,727
- Ya, saya akan.

924
01:08:26,302 --> 01:08:29,637
Senjata, dia punya pistol

925
01:08:31,006 --> 01:08:33,308
Astaga, kita mendapat situasi di sini.

926
01:08:33,310 --> 01:08:34,776
panggilan untuk cadangan

927
01:08:49,258 --> 01:08:51,726
- Margaret, jangan mengangkatnya lagi.

928
01:08:51,728 --> 01:08:56,030
Katakan saja pada orang-orang di sana!
sebuah tangga di garasi,

929
01:08:56,032 --> 01:09:00,568
atau kami akan menyewa mereka, karena mereka akan menagih Kau.

930
01:09:00,570 --> 01:09:03,071
Dan mintalah mereka memanjat
naik di atap

931
01:09:03,073 --> 01:09:06,808
dan tidak memberi tahu kami bahwa kami tidak memiliki asuransi.

932
01:09:09,145 --> 01:09:10,979
Tidak, saya tidak akan membicarakannya dengan Kau sekarang,

933
01:09:10,981 --> 01:09:13,381
Aku akan melakukannya saat aku pulang.

934
01:09:18,487 --> 01:09:20,588
- Warden.

935
01:09:20,590 --> 01:09:23,291
- Bagaimana denganmu, pak?
- Saya baik-baik saja.

936
01:09:23,293 --> 01:09:26,594
- Terima kasih untuk layanan
kepada klien Kamu.

937
01:09:26,596 --> 01:09:28,530
Tapi kamu sudah selesai disini, pak.

938
01:09:28,532 --> 01:09:29,931
- terima kasih

939
01:09:29,933 --> 01:09:32,000
- Saya suka kata
pengacara, saya selalu punya.

940
01:09:32,002 --> 01:09:35,503
Dan Kau memiliki
pekerjaan terbaik di Amerika,

941
01:09:35,505 --> 01:09:37,972
saat kamu menjadi hakim

942
01:09:37,974 --> 01:09:39,874
Karena setiap hari
kamu bisa pergi kerja

943
01:09:39,876 --> 01:09:42,644
dengan kesempatan untuk bersikap adil.

944
01:09:42,646 --> 01:09:46,114
- terima kasih lagi, warden
- hari yang baik, pak

945
01:09:47,416 --> 01:09:49,951
Lihat, itu adalah bagian dari pekerjaan saya.

946
01:09:49,953 --> 01:09:52,153
Dan pekerjaanmu
mencoba menjadi spiderman

947
01:09:52,155 --> 01:09:56,391
dan naik ke lantai kedua
dan melakukan hal-hal buruk.

948
01:09:58,060 --> 01:09:59,761
Dan kamu tertangkap

949
01:10:09,471 --> 01:10:13,675
Apakah Kau lebih suka air
hangat atau lebih dingin?

950
01:10:24,853 --> 01:10:25,820
Telanjang.

951
01:10:29,124 --> 01:10:30,358
Ya, lepas kolormu!

952
01:10:32,461 --> 01:10:33,695
Sangat bagus, kamu akan lakukan.

953
01:10:33,697 --> 01:10:34,929
Kau tidak perlu menutupinya,

954
01:10:34,931 --> 01:10:38,499
kita tidak terkejut
dengan apapun yang akan Kau miliki.

955
01:10:45,241 --> 01:10:46,708
- Halo nak
- Pak.

956
01:10:48,944 --> 01:10:50,979
- Bagaimana hari ini, pak?
- Baik pak.

957
01:10:50,981 --> 01:10:52,080
- Bagus

958
01:10:52,082 --> 01:10:53,314
Bagaimana dengan Kamu?

959
01:10:53,316 --> 01:10:54,515
- Siap untuk keluar dari sini

960
01:10:54,517 --> 01:10:56,084
- Sangat baik, pak.

961
01:11:00,790 --> 01:11:01,689
Hei.

962
01:11:06,562 --> 01:11:08,496
Nah, malah tidak dipedulikan.

963
01:11:08,498 --> 01:11:10,565
Mungkin kau harus dikasari, ya.

964
01:11:12,901 --> 01:11:15,103
Kau tidak memiliki sopan santun.

965
01:11:15,105 --> 01:11:19,407
Ketika seseorang yang lebih tinggi  berdiri di luar sel

966
01:11:21,010 --> 01:11:22,610
Kau berdiri! Berbalik mengadap!

967
01:11:22,612 --> 01:11:25,580
dan lihat dia di matanya.

968
01:11:33,422 --> 01:11:35,723
Itu lebih seperti itu.

969
01:11:35,725 --> 01:11:37,859
Kau tahu apa yang saya butuhkan darimu?

970
01:11:37,861 --> 01:11:39,260
Perhatianmu.

971
01:11:40,529 --> 01:11:41,763
Dan aku akan menuntutnya

972
01:11:41,765 --> 01:11:45,133
Setiap kali saya melihat ke matanya.

973
01:11:50,773 --> 01:11:54,075
Seberapa menikmati fasilitas baik kita?

974
01:11:55,944 --> 01:11:58,846
Saya harap ini sesuai dengan
standarmu.

975
01:12:00,349 --> 01:12:02,183
Apakah sesuai dengan keinginanmu?

976
01:12:04,019 --> 01:12:06,154
Atau sudahkah Kau melihat lebih baik?

977
01:12:07,990 --> 01:12:11,859
Atau apakah Kau lebih suka berada
di lubang bawah tanah?

978
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Bisakah kamu mendengarku?

979
01:12:16,532 --> 01:12:19,867
Karena itu penting, Kau mendengar saya.

980
01:12:19,869 --> 01:12:21,936
Setiap kali saya
melihat di wajahmu,

981
01:12:21,938 --> 01:12:23,971
bahkan di kantor saya,

982
01:12:26,909 --> 01:12:29,010
Kau tidak pernah mengalihkan pandangan dari saya.

983
01:12:29,012 --> 01:12:32,246
Begitu menarik, saya tidak.

984
01:12:37,353 --> 01:12:39,654
Kau selalu memberi saya
tatapan brengsek itu,

985
01:12:39,656 --> 01:12:43,324
itu tidak berarti bagiku,
Kamu tidak akan membuatku takut.

986
01:12:43,326 --> 01:12:45,293
Kau mengerti itu, tidak?

987
01:12:45,295 --> 01:12:49,130
Saya tidak peduli seberapa buruk
apa yang Kau pikir.

988
01:12:49,132 --> 01:12:52,367
Kau tidak seburuk
sebagai algojo.

989
01:13:45,687 --> 01:13:47,889
- Hei, fish..

990
01:13:49,626 --> 01:13:50,992
Got my jollies?

991
01:13:52,661 --> 01:13:53,961
Tahukah Kau apa yang terjadi di sini?

992
01:13:53,963 --> 01:13:55,163
Kau tahu apa yang terjadi?

993
01:13:55,165 --> 01:13:56,998
- Pergilah ke neraka.
- Pesta, bajingan!

994
01:13:57,000 --> 01:13:58,800
Sebuah pesta besar.

995
01:13:58,802 --> 01:14:00,101
Datang ke sini.

996
01:14:01,069 --> 01:14:03,538
Aku ingin bercinta denganmu, Cah ganteng.

997
01:15:08,937 --> 01:15:12,640
- Sebuah hadiah dari Direktur?.

998
01:15:49,978 --> 01:15:51,679
- Neraka ya, itulah yang terjadi!

999
01:15:51,681 --> 01:15:53,414
- Siapa kamu?

1000
01:16:13,302 --> 01:16:15,069
- Ingat saya, bajingan?

1001
01:16:33,221 --> 01:16:36,958
- Kau banyak omong kosong, Nak.

1002
01:16:50,739 --> 01:16:52,039
Mengapa aku di sini?

1003
01:16:55,944 --> 01:16:58,980
Kau tahu mengapa saya tetap disini,
karena saya suka orang jahat.

1004
01:16:58,982 --> 01:17:02,516
Karena mereka tidak ingin menjadi orang jahat.

1005
01:17:02,518 --> 01:17:04,919
Dan banyak dari mereka berpikir bahwa
kita adalah orang jahat,

1006
01:17:04,921 --> 01:17:06,554
dan saya adalah orang jahat

1007
01:17:08,156 --> 01:17:12,460
Dan aku suka penjahat,
profesional pada apa yang mereka lakukan.

1008
01:17:12,462 --> 01:17:14,895
Saya sangat menyukai
cerita orang kedua,

1009
01:17:14,897 --> 01:17:17,765
karena dia harus
akumenang.com

1010
01:17:17,767 --> 01:17:19,634
Dia harus berpikir.

1011
01:17:19,636 --> 01:17:21,435
Kau meletakkan semua itu karena
kecerdikan bersama,

1012
01:17:21,437 --> 01:17:24,572
dan Kau bertanya-tanya, kenapa kita tidak bersama-sama?

1013
01:17:24,574 --> 01:17:28,042
- Apa saran Anda, Pak Sipir?

1014
01:17:28,044 --> 01:17:31,912
- Kau tahu perbedaan
antara penjahat,

1015
01:17:33,315 --> 01:17:34,615
dan orang hukum (polisi) ?

1016
01:17:38,620 --> 01:17:39,587
Satu,

1017
01:17:43,225 --> 01:17:47,428
hidup disewakan gratis,
makan sehari tiga kali, tempat tidur.

1018
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
Yang lainnya,

1019
01:17:53,235 --> 01:17:55,369
bahkan bisa membayar sewa rumahnya.

1020
01:17:57,539 --> 01:18:01,442
Dan paman kita, yang tinggal
di sana di pantai timur,

1021
01:18:01,444 --> 01:18:04,245
tidak membayar orang seperti saya.

1022
01:18:05,714 --> 01:18:09,216
Sekarang saya berpikir
untuk segera pensiun.

1023
01:18:09,218 --> 01:18:11,519
Dan aku punya tiga anak perempuan.

1024
01:18:12,921 --> 01:18:14,655
Jadi Kau melakukan  hitungan matematika.

1025
01:18:16,024 --> 01:18:17,458
- Kau tahu apa
perbedaan sebenarnya

1026
01:18:17,460 --> 01:18:20,561
adalah antara penjahat dan
orang hukum, Sipir?

1027
01:18:20,563 --> 01:18:21,962
- Berdasarkan test saya

1028
01:18:21,964 --> 01:18:25,332
- Sisi apa dari
penjara yang mereka gunakan?

1029
01:18:25,334 --> 01:18:26,801
- Itu pintar.

1030
01:18:27,736 --> 01:18:29,270
Dengan pikiran seperti itu,

1031
01:18:29,272 --> 01:18:32,106
Kau seharusnya tidak berada di dekat
institusi seperti ini.

1032
01:18:32,108 --> 01:18:34,208
Kau ingin tinggal di sini
dengan sisa hidupmu?

1033
01:18:34,210 --> 01:18:36,110
Atau Kau ingin berada di luar sana?

1034
01:18:36,112 --> 01:18:37,578
Kau ingin gadismu
berkeliaran,

1035
01:18:37,580 --> 01:18:41,816
di luar tembok penjara
ini, terlihat seperti dia?

1036
01:18:41,818 --> 01:18:43,617
Tanpa pengawasan?

1037
01:18:44,619 --> 01:18:46,187
Saya tidak berpikir begitu.

1038
01:18:47,956 --> 01:18:52,093
Sekarang, dalam pikiran Kau sendiri,
apakah Kau lebih baik masuk atau keluar?

1039
01:18:53,161 --> 01:18:56,163
Karena begitulah
yang sedang kita bicarakan.

1040
01:18:56,165 --> 01:18:58,966
Jadi, mari membuat kesepakatan,
dan Kau dapat mengambil tindakan

1041
01:18:58,968 --> 01:19:02,203
dan aku bisa berhenti menjadi
direktur penjara (SIPIR), sialan.

1042
01:19:04,706 --> 01:19:05,940
Jika Kau akan
membuat kesepakatan dengan saya,

1043
01:19:05,942 --> 01:19:08,309
Kau akan menjabat tangan saya.

1044
01:19:13,749 --> 01:19:14,715
Membuat kesepakatan

1045
01:19:25,127 --> 01:19:27,261
- Proposisi Sipir itu
sederhana.

1046
01:19:27,263 --> 01:19:28,896
Beberapa nama  mengatakan penjualan

1047
01:19:28,898 --> 01:19:32,266
bahwa sebuah kesepakatan mendatang
penjualan opium di perbatasan.

1048
01:19:32,268 --> 01:19:36,370
Setelah saya mendapatkan uang tunai
membuat tangannya bersih.

1049
01:19:36,372 --> 01:19:39,306
Dan sebagai gantinya, saya mendapat kartu keluar dari penjara gratis.

1050
01:19:39,308 --> 01:19:43,978
dengan identitas baru, dan
kesempatan kedua dalam hidup.

1051
01:19:43,980 --> 01:19:48,282
Dan beruntung untuk saya, ada
seorang wanita yang baik hati menunggu.

1052
01:19:57,259 --> 01:19:58,325
- kamu baik-baik saja?

1053
01:19:59,194 --> 01:20:01,796
Kau tidak perlu melakukan ini

1054
01:20:01,798 --> 01:20:04,265
Kita bisa pergi, mulai lagi.

1055
01:20:07,569 --> 01:20:11,205
- Kita harus
melakukannya di tempat lain.

1056
01:20:11,973 --> 01:20:13,207
- Warden.
- ya

1057
01:20:13,209 --> 01:20:15,843
- Ya, kita di sini,
kita sedang berkemas

1058
01:20:15,845 --> 01:20:18,879
- Hanya tinggal dengan
dia sampai kesepakatan selesai.

1059
01:20:18,881 --> 01:20:20,881
Kau mengerti itu kan?

1060
01:20:20,883 --> 01:20:21,849
- Mengerti

1061
01:20:36,998 --> 01:20:40,801
Mudah-mudahan dia jitu
saat ia berbicara.

1062
01:21:03,692 --> 01:21:06,160
Saya tidak bisa melihat apa-apa, sialan.

1063
01:21:18,974 --> 01:21:21,609
- Bersiaplah dengan pengeras suara..

1064
01:21:48,136 --> 01:21:50,237
- Jangan ada orang lain yang perlu terluka

1065
01:21:50,239 --> 01:21:52,773
Kau hanya melakukan apa yang saya katakan.

1066
01:21:52,775 --> 01:21:57,378
Jatuhkan senapanmu, buang kunci,
dan teruslah berjalan.

1067
01:21:57,380 --> 01:22:00,014
Berjalan pergi dan jangan melihat ke belakang.

1068
01:22:02,717 --> 01:22:05,686
- Kau sudah membunuh
dua orang, sialan.

1069
01:22:07,322 --> 01:22:09,423
- Tidak perlu
untuk membunuh lainnya.

1070
01:22:09,425 --> 01:22:12,459
- Saya akan mengatakan apa yang dibutuhkan, terpidana.

1071
01:22:45,193 --> 01:22:47,861
- Obat-obatan tidak termasuk bagian dari kesepakatan.

1072
01:22:47,863 --> 01:22:49,830
- Kesepakatanmu, bukan milik kita

1073
01:23:24,232 --> 01:23:25,599
- Ya.
- Warden.

1074
01:23:25,601 --> 01:23:27,968
Mereka memeriksa ke dalam
motel yang Kau punya.

1075
01:23:27,970 --> 01:23:29,269
- Itu bagus.

1076
01:23:30,138 --> 01:23:32,039
Kau tahu apa ceritanya.

1077
01:23:32,041 --> 01:23:33,640
- Ya.

1078
01:23:33,642 --> 01:23:36,276
- Kau tahu apa yang harus Kau lakukan.

1079
01:23:36,278 --> 01:23:38,012
- Mengerti?
- Dimengerti.

1080
01:23:51,726 --> 01:23:53,293
- Warden  mengambil obat-obatan,

1081
01:23:53,295 --> 01:23:56,263
tapi aku memegang uang itu.

1082
01:23:56,265 --> 01:23:58,265
Dia bertemu saya di hotel
di pagi hari,

1083
01:23:58,267 --> 01:24:01,935
dan saya akan menukar uang
nya untuk hidup baruku.

1084
01:24:14,349 --> 01:24:18,052
Di pagi hari kami hanya akan memberikan uang ini ke Morton.

1085
01:24:18,054 --> 01:24:19,453
Dan kita sudah selesai.

1086
01:24:20,688 --> 01:24:22,489
- Saya tidak tahu.

1087
01:24:22,491 --> 01:24:24,858
Seluruh hal ini terasa aneh.

1088
01:24:29,197 --> 01:24:32,099
Janji saya, ini
adalah yang terakhir.

1089
01:24:34,135 --> 01:24:35,669
Saya tidak bisa kehilangan Kau

1090
01:24:44,512 --> 01:24:46,246
- Pada satu kondisi.

1091
01:24:52,320 --> 01:24:56,090
Maukah kamu menghabiskan sisa
hidupmu bersamaku?

1092
01:24:56,092 --> 01:24:57,057
- Ya

1093
01:25:03,566 --> 01:25:04,698
- Coba saja

1094
01:25:09,238 --> 01:25:10,204
Cocok sekali.

1095
01:25:11,039 --> 01:25:13,073
Bagaimana menurutmu?

1096
01:25:13,075 --> 01:25:14,608
- Itu indah

1097
01:25:20,216 --> 01:25:23,350
- Katakan padaku bagaimana
terlihat di bawah cahaya.

1098
01:25:25,453 --> 01:25:26,753
- Ini berkilau.

1099
01:25:28,223 --> 01:25:30,757
- Ini berkilau seperti matamu.

1100
01:25:32,961 --> 01:25:35,095
- Aku menyukainya
- Saya berharap begitu.

1101
01:25:42,070 --> 01:25:43,604
- Kamu memanjakanku

1102
01:25:44,672 --> 01:25:47,407
- Bila semua ini dilakukan,
kita punya cukup uang.

1103
01:25:47,409 --> 01:25:48,842
Kami akan kembali lagi.

1104
01:25:48,844 --> 01:25:53,147
Kita akan punya rumah,
mungkin dua bayi laki-laki.

1105
01:25:53,149 --> 01:25:54,581
Saya bahkan akan pensiun, Kau tahu,

1106
01:25:54,583 --> 01:25:59,019
menjadi tukang pos seperti pekerjaan biasa
atau sesuatu.

1107
01:25:59,021 --> 01:26:03,257
Hanya untuk bisa bangun
setiap pagi di sampingmu.

1108
01:26:03,259 --> 01:26:06,560
-Apa yang Kau pikir tentang hal ini, Sayang?

1109
01:26:06,562 --> 01:26:08,428
- Aku sangat mencintaimu.

1110
01:26:10,098 --> 01:26:11,732
- Saya senang Kau lakukan.

1111
01:26:19,274 --> 01:26:22,009
- Terima kasih, sayang

1112
01:26:27,215 --> 01:26:28,615
- Sayang, Menunduk.

1113
01:26:37,292 --> 01:26:39,793
- Ayo, tembak dia.

1114
01:27:04,653 --> 01:27:05,886
- Sayang..

1115
01:27:05,888 --> 01:27:06,853
Tidak apa-apa

1116
01:27:10,592 --> 01:27:14,161
Tidak tidak, sayang, tidak, kau baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

1117
01:27:16,631 --> 01:27:20,033
Kau baik-baik saja, hei,
Kamu akan baik-baik saja.

1118
01:27:22,103 --> 01:27:23,070
Olivia..

1119
01:27:24,138 --> 01:27:25,772
Harap tetap terjaga.

1120
01:27:26,741 --> 01:27:27,975
Sedikit lagi,

1121
01:27:27,977 --> 01:27:31,345
kita akan mendapatkan
rumah yang saya janjikan.

1122
01:27:31,347 --> 01:27:32,312
Oke.

1123
01:27:33,681 --> 01:27:35,816
Kami punya banyak hal yang harus dilakukan.

1124
01:27:38,720 --> 01:27:40,420
- Aku mencintaimu, Jack.

1125
01:27:46,427 --> 01:27:47,394
- Olivia.

1126
01:27:54,969 --> 01:27:55,936
Saya minta maaf

1127
01:28:05,179 --> 01:28:06,146
Olivia

1128
01:28:07,749 --> 01:28:10,550
Ayo...

1129
01:28:37,146 --> 01:28:38,111
Tick.

1130
01:28:39,380 --> 01:28:40,347
Tick.tock.

1131
01:28:41,416 --> 01:28:42,382
Tick.tock.

1132
01:28:43,718 --> 01:28:44,685
Tick.tock.

1133
01:28:46,321 --> 01:28:47,254
Tick.tock.

1134
01:28:48,790 --> 01:28:49,756
Tick.tock.

1135
01:28:51,826 --> 01:28:52,793
Tick.tock.

1136
01:28:54,462 --> 01:28:55,429
Tick.

1137
01:28:57,432 --> 01:28:58,398
Tock.

1138
01:29:01,203 --> 01:29:02,135
Tick.

1139
01:29:04,372 --> 01:29:05,339
Tock.

1140
01:29:09,844 --> 01:29:11,211
Dan begitulah seterusnya.

1141
01:29:13,614 --> 01:29:15,749
- Ini bagus

1142
01:29:15,751 --> 01:29:18,151
Ini banyak kemajuan.

1143
01:29:18,920 --> 01:29:19,886
Dan,

1144
01:29:21,589 --> 01:29:22,923
besok kita datang ke... -

1145
01:29:22,925 --> 01:29:26,727
- Besok aku punya kencan dengan dokter sungguhan.

1146
01:29:31,265 --> 01:29:34,067
Kau tahu apa bagian terburuknya?

1147
01:29:36,371 --> 01:29:39,673
Tak seorang pun akan ada
untuk melihat saya pergi.

1148
01:29:45,146 --> 01:29:46,113
Sudahlah...

1149
01:29:48,883 --> 01:29:52,085
Senang berbicara dengan Kau, Amanda.

1150
01:29:54,021 --> 01:29:55,489
- Kamu juga, jack

1151
01:31:59,013 --> 01:32:01,681
- Saya memberitahu Kau, dia adalah seorang jalang yang jahat.

1152
01:32:01,683 --> 01:32:04,351
Dia mempekerjakan yang muda, dia membayar lebih dari semua pesaingnya,

1153
01:32:04,353 --> 01:32:06,953
dan ketika dia mendapatkan kaitnya
ini, dia tidak melepaskannya.

1154
01:32:06,955 --> 01:32:08,154
- Periksa semua analisanya.

1155
01:32:08,156 --> 01:32:09,523
Bahkan orang-orangnya turun
ada di parit,

1156
01:32:09,525 --> 01:32:10,790
mereka pasti akan membuat kesalahan.

1157
01:32:10,792 --> 01:32:12,425
Dan ketika mereka melakukannya,
kita akan siap.

1158
01:32:12,427 --> 01:32:13,927
Kami akan siap.

1159
01:32:13,929 --> 01:32:15,695
- Kerja bagus, Tuan Cartwright.
- Terima kasih.

1160
01:32:15,697 --> 01:32:16,830
- Kerja bagus

1161
01:32:21,302 --> 01:32:23,336
Jill, beri kami waktu sebentar.

1162
01:32:24,338 --> 01:32:27,474
- Ya tentu saja, tidak masalah.
- Terima kasih.

1163
01:32:28,543 --> 01:32:29,676
- Dr. Tyler.

1164
01:32:35,116 --> 01:32:38,585
- Itu dia.
- Apa yang kamu dapatkan untukku?

1165
01:32:52,300 --> 01:32:55,368
Kau tidak bisa serius.
- Saya serius.

1166
01:32:58,139 --> 01:33:00,173
- Texas versus Johnson.

1167
01:33:01,475 --> 01:33:02,442
Oke.

1168
01:33:04,345 --> 01:33:07,747
Kau mengaku ingin menyelamatkan nyawa, dokter.

1169
01:33:08,749 --> 01:33:11,284
Kau berkhotbah memperjuangkan
pertengkaran yang baik.

1170
01:33:11,286 --> 01:33:13,687
Kau melambaikan bendera keadilanmu
di sekitar ruang kuliahmu

1171
01:33:13,689 --> 01:33:15,922
seperti beberapa malaikat pembalasan.

1172
01:33:16,724 --> 01:33:17,691
Tapi ini?

1173
01:33:18,759 --> 01:33:21,494
Ini bukan studi kasus.

1174
01:33:21,496 --> 01:33:24,431
Ini bukan tentang berteori,
pemuliaan, atau sok.

1175
01:33:24,433 --> 01:33:28,301
Dr. Tyler, ini
tentang membayar hutang.

1176
01:33:28,303 --> 01:33:30,770
Bukan hanya hutang pada
keluarga korban,

1177
01:33:30,772 --> 01:33:32,906
tapi untuk masyarakat, Tidak hanya utang kepada para korban
keluarga, tapi dengan komunitas

1178
01:33:32,908 --> 01:33:34,541
dan mencegah kesalahan masa depan

1179
01:33:34,543 --> 01:33:35,976
Melindungi orang yang tidak bersalah.

1180
01:33:35,978 --> 01:33:37,577
Dan kamu, dari semua orang,
harus mengerti itu

1181
01:33:37,579 --> 01:33:39,579
sejak suamimu terbunuh.

1182
01:33:39,581 --> 01:33:40,947
Apakah saya benar?

1183
01:33:40,949 --> 01:33:42,082
- Ya, kamu benar

1184
01:33:42,084 --> 01:33:43,516
Suami saya terbunuh.

1185
01:33:43,518 --> 01:33:44,851
Jadi, saya mengajukan pertanyaan.

1186
01:33:44,853 --> 01:33:46,086
- Tembak.

1187
01:33:46,088 --> 01:33:48,321
- Bagaimana jika saat ini,
melanggengkan siklus

1188
01:33:48,323 --> 01:33:50,323
dan terus turun
jalan yang salah,

1189
01:33:50,325 --> 01:33:52,659
dan melindungi sistem yang rusak,

1190
01:33:52,661 --> 01:33:54,361
apa yang terbaik untuk masyarakat?

1191
01:33:54,363 --> 01:33:56,730
- Sistem  jauh dari
rusak, dokter.

1192
01:33:56,732 --> 01:33:59,065
Kami bepergian menyusuri jalan
manusia telah menavigasi

1193
01:33:59,067 --> 01:34:01,301
karena masyarakat mulai diinjak.

1194
01:34:01,303 --> 01:34:02,535
Hukum dan ketertiban

1195
01:34:02,537 --> 01:34:03,737
Kejahatan dan hukuman

1196
01:34:03,739 --> 01:34:05,538
Mata diganti mata.

1197
01:34:05,540 --> 01:34:07,807
Tanpa sistem ini di tempat, pasti ...

1198
01:34:07,809 --> 01:34:11,177
kita akan  hidup dalam keadaan
konstan hipersensitivitas.

1199
01:34:11,179 --> 01:34:12,579
-Apakah Anda tidak setuju?

1200
01:34:12,581 --> 01:34:14,447
- Tidak, kami telah melampaui hal itu.

1201
01:34:14,449 --> 01:34:17,384
Kami telah lama bereaksi dari
naluri utama kami.

1202
01:34:17,386 --> 01:34:19,886
- Kami telah berhasil melampaui.

1203
01:34:19,888 --> 01:34:21,354
Oke, dok. Baik.

1204
01:34:23,057 --> 01:34:25,859
Lihatlah siapa yang Kau ajak bicara di sini.

1205
01:34:26,961 --> 01:34:29,095
Kamu akan duduk di sini
dan katakan ini padaku

1206
01:34:29,097 --> 01:34:31,297
Meskipun seorang pria kulit hitam berpendidikan dalam setelan tiga potong

1207
01:34:31,299 --> 01:34:32,699
di sini di
negara bagian Texas yang baik

1208
01:34:32,701 --> 01:34:33,933
-tidak untuk menjalankan jalan

1209
01:34:33,935 --> 01:34:35,802
tanpa mungkin
salah dianggap sebagai penjahat.

1210
01:34:35,804 --> 01:34:38,038
dan ditembak jatuh seperti anjing?

1211
01:34:39,073 --> 01:34:41,274
Bahwa kita telah berevolusi

1212
01:34:41,276 --> 01:34:44,644
Saya harus berdebat
terhadap itu, dokter.

1213
01:34:48,417 --> 01:34:50,116
Ini adalah keseimbangan yang halus.

1214
01:34:50,118 --> 01:34:53,486
Untuk hukuman berat menyebabkan pemberontakan.

1215
01:34:53,488 --> 01:34:56,256
Untuk penalti rendah menyebabkan anarki.

1216
01:34:56,258 --> 01:34:59,993
Lihat, sangat takut akan kekerasan
menjaga kekerasan di teluk.

1217
01:34:59,995 --> 01:35:01,695
Dengan tidak menanggapi
kekerasan dengan kekerasan,

1218
01:35:01,697 --> 01:35:03,763
kita menghilangkan ketakutan itu,

1219
01:35:04,999 --> 01:35:06,533
dan kita mengambil hal yang sangat

1220
01:35:06,535 --> 01:35:07,734
yang membuat sistem kita utuh.

1221
01:35:07,736 --> 01:35:09,369
Jadi tidak, dokter, sistem
kita tidak rusak,

1222
01:35:09,371 --> 01:35:11,237
kita tidak menuju
di jalan yang salah.

1223
01:35:11,239 --> 01:35:13,807
Saya melakukan pekerjaan saya untuk masyarakat.

1224
01:35:15,443 --> 01:35:18,678
Baik Kau atau
tidak belum terlihat.

1225
01:35:18,680 --> 01:35:21,648
- Bagaimana dengan
kasih sayang dan empati?

1226
01:35:21,650 --> 01:35:23,049
Dan kasih karunia?

1227
01:35:23,051 --> 01:35:24,017
- Kasih karunia

1228
01:35:27,288 --> 01:35:29,823
Kami semua hanya potongan
di papan tulis, dokter.

1229
01:35:29,825 --> 01:35:32,525
Kami hanya potongan di papan tulis.

1230
01:35:33,527 --> 01:35:35,161
- Ya, well, di
akhir permainan,

1231
01:35:35,163 --> 01:35:39,833
raja dan pion
masuk ke kotak sialan yang sama.

1232
01:35:39,835 --> 01:35:41,234
Kau tidak ingin membantu saya?

1233
01:35:41,236 --> 01:35:44,370
Saya akan membawanya ke gubernur
sendiri.

1234
01:36:00,020 --> 01:36:01,221
- Waktunya untuk pergi.

1235
01:37:26,807 --> 01:37:28,141
- Ya,
meskipun saya berjalan melalui

1236
01:37:28,143 --> 01:37:30,143
lembah bayang kematian;

1237
01:37:30,145 --> 01:37:33,546
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
karena kamu bersamaku.

1238
01:37:33,548 --> 01:37:36,850
Thy rod and thy staff,
mereka menghiburku,

1239
01:37:36,852 --> 01:37:38,651
pasti kebaikan rahmat

1240
01:37:38,653 --> 01:37:41,654
akan mengikuti semua
hari-hari dalam hidupku

1241
01:37:41,656 --> 01:37:45,959
Dan aku akan tinggal di rumah
tuan selamanya.

1242
01:38:19,793 --> 01:38:23,096
- Ada kata-kata terakhir, Shea?

1243
01:38:56,196 --> 01:38:58,598
- Bagian terburuknya adalah,

1244
01:38:58,600 --> 01:39:01,834
tidak ada seorangpun yang akan berada di sana untuk melihat saya pergi

1245
01:39:52,152 --> 01:39:53,353
- Aku mencintaimu

1246
01:40:00,260 --> 01:40:01,894
Aku akan menemuimu segera.

1247
01:40:59,720 --> 01:41:00,753
- Kekerasan

1248
01:41:01,622 --> 01:41:03,256
Apa penyebabnya?

1249
01:41:04,258 --> 01:41:06,192
Untuk benar-benar mengerti
sifat kekerasan,

1250
01:41:06,194 --> 01:41:09,362
kita perlu melihat
di luar individu.

1251
01:41:09,364 --> 01:41:11,197
Kita perlu melihat budaya
kekerasan

1252
01:41:11,199 --> 01:41:13,032
yang meresapi masyarakat kita

1253
01:41:13,034 --> 01:41:14,534
Kita juga perlu melihat bagaimana

1254
01:41:14,536 --> 01:41:16,903
sanksi mereka yang melakukan tindakan kekerasan.

1255
01:41:16,905 --> 01:41:19,739
Karena ketika kita menggunakan kekerasan dengan  kekerasan

1256
01:41:19,741 --> 01:41:21,908
dan kematian dibalas dengan kematian.

1257
01:41:21,910 --> 01:41:26,379
Semua yang kita lakukan adalah
mengikuti lingkaran setan.

1258
01:41:26,381 --> 01:41:28,247
- Tapi bagaimana jika orang yang kita cintai dibunuh?

1259
01:41:28,249 --> 01:41:29,482
Apakah Kau merasa bisa menjawabnya?

1260
01:41:29,484 --> 01:41:32,785
Apakah kekerasan dibalas dengan kekerasan
adalah tepat?

1261
01:41:43,030 --> 01:41:45,865
- Saya percaya bahwa saya akan merasakannya pada saat ini.

1262
01:41:45,867 --> 01:41:47,266
Tapi saya tidak ingin membalas dendam
kematian mereka.

1263
01:41:47,268 --> 01:41:50,136
Oleh sistem hukum yang kejam dan
berubah-ubah.

1264
01:41:52,268 --> 01:41:59,136
Cilacap, 5 Mei 2017

1265
00:39:57,191 --> 00:40:20,426
Diterjemahkan Oleh Atras Zihny

1266
00:40:22,191 --> 00:40:45,426
akumenang.com

1267
01:12:54,132 --> 01:13:10,367
Diterjemahkan Oleh Atras Zihny