overlord ch 37

01
Sidebar: With determination in their hearts, they begin the purge.

Sebas: The brothel’s beyond this door.
Sebas: According to the assassin, there is an entrance that doubles as an emergency exit in that building over there.


Brain: In that case, we’ll be going our separate ways from here.
Brain: So you’ll be attacking them head on while Climb and I go for the other building.

Climb: What if you went in on your own, Unglaus-sama?

Brain: ...You should just call me Brain instead. I’d be glad if you did the same too, Sebas-sama.

Brain: Anyway…
Brain: We ought to move together, for safety’s sake.
Brain: There might be other hidden passages, for all we know.

02
Brain: While Sebas-sama draws their attention with a frontal attack, we need to quickly search the interior of the building.
Climb: Should we split up inside the building, then?

Brain: ...We’re taking a risk just by going in anyway. We might as well try for the best possible outcome while we’re at it.

Climb: In that case, can I leave searching the interior to you since you’re stronger than me, Un… Brain-sama?

Sebas: That would be good. We’ll leave that exit to Climb-kun, then.

Sebas: Also, while I will do my best to capture any enemies

Sebas: I will kill them without mercy should they put up any resistance. I trust that is not a problem?

Climb: It can’t be helped, since we’re so few in number...

03
Climb: However
Climb: If there’s a member of Eight Fingers’ leadership present, can I trouble you to seize them?
Climb: If we can capture and question them, we can reduce the number of victims in future.

Sebas: I am not a wanton murderer.
Sebas: I did not come here to kill everyone, so please rest at ease on that count.

Climb: Please forgive me if I have given any offense.
Climb: In that case, let us proceed.

Sebas: Will Climb-kun be alright?
Sebas: Young men like him ought to live a good long time.

Sebas: Now then.

04
Sebas: Wrecking this place ought to buy some time.

Sebas: (If the worst happens, then as long as I can buy her some time to flee…)

Sebas: I have no skill at lockpicking. Well, that leaves me no choice.

Sebas: I’ll have to pick this lock my way.

05
Guy Who Gets Horribly Killed: What… the...?

Sebas: There was some rust, so I had to use a bit more force than usual to open the door.

Sebas: Might I suggest oiling it at some point?

06
GWGHK: Ah… welcome...?

Sebas: Could you please get out of my way?

Another Guy Who Gets Horribly Killed: Oi, what the fu-

GWGHK: Eh?

AGWGHK: Oi, what’s going on?
AGWGHK: What was that sou-

07
AGWGHK: Aiiieee!

08
Sebas: (According to Tsuare’s memories, the real brothel ought to be downstairs…)

Sebas: Excuse me. I’d like to ask you a question, so...
AGWGHK: Aiiieee!
Sebas: Could you tell me how to get downstairs?

AGWGHK: Aiiieee!

Third Guy Who Gets Horribly Killed: O-oi!

09

TGWGHK:  Aiiieee!
Sebas: About my previous question...

10
TGWGHK: Th-there! Over there! There’s a hidden door!

Sebas: Over there, you say?
Sebas: You have my thanks. Now then…

Sebas: You have outlived your usefulness.

TGWGHK: Puh-please! Please don’t kill me!
Sebas: No.
TGWGHK: But, but I told you everything! Isn’t there something that can be done…
Sebas: No.

11
TGWGHK: ..Oh god…

Sebas: (Anyone who was a party to doing that)
Sebas: (Has no right to beg the gods for help.)

Sebas: You brought this on yourself.

12
Sebas: After thinking back on your actions thus far, do you still not understand the reason why?

Sebas: Still, you may be at ease.

Sebas: Your body will be used to make up for your sins in some small way.

13
Brain: Climb-kun, I’ll be killing the guys upstairs.

Brain: We don’t have anything to bind them
Brain: And things could get prickly if they call for their friends.

Brain: ...What’s wrong?

Climb: ...Ah, no, it’s nothing.

14
Climb: Forgive me. I’m alright on my end.
Climb: I’m ready to go at any time.

Brain: ...Mm. You’ve got a warrior’s face now.
Brain: I understand if you’re uneasy about this, but don’t worry. You’ve got me, and Sebas-sama too.

Brain: You should just think about surviving.
Brain: Do it for the person who rules your heart.

15
Brain: Was someone there?
Climb: I looked around the first floor, but I didn’t sense anyone around.

16
Brain: Same thing on the second floor… as I thought, if there’s a secret passage, it means they’re sleeping in this place.

Item name: Bell of Detecting Secret Doors

Gagaran: (It’s dangerous to go adventuring without a thief.)
Gagaran: (But if that comes up, having this can make a difference.)

17
Brain: ...Huh. That’s a handy thing to have.

Climb: (And just in case…)

Item name: Bell of Removing Traps

Brain: A poisoned bolt.

18
Climb: This trap-removing item can be used three times a day.
Climb: But it won’t function for half an hour between uses. Don’t expect too much from it.

Brain: Got it. I’ll stay as alert as possible. Anyway, what will you do? Are you going to stay here?

Climb: I have a hard time fighting indoors. I’d rather wait in an open space and let the enemy come to me.

Brain: That’s true… but if it comes to a fight
Brain: I might be too far in and not be able to hear the sound of your battle.

Brain: So let’s go in together. I’ll take point.
Climb: Alright. Please do.

19
Stafan: Oi, what’s wrong?
Stafan: Are you done already? Huh?

20
Stafan: Thank you- my master…

Stafan: (If I use my authority on his behalf)
Stafan: (I can indulge my desires like this)

21
Stafan: Still…

Stafan: ...That bitch!

Stafan: It would feel so good to bash her face into a pulp
Stafan: Just like this!

Stafan: Still, that woman who managed to escape made some good sounds too…
Stafan: (And then there’s that old butler… what an idiot.)

22
Stafan: (To think he’d actually pay such a big sum...)

Stafan: (For a woman…)

Stafan: (...like that!)

Sidebar: OVERLORD 1-9
Original Author - Maruyama Kugane
Character Design - so-bin
Artist - Miyama Fugin
ON SALE NOW!

Sebas: Do you like to beat people?

23
Stafan: (-That butler!)
Stafan: What are you doing here-

Stafan: Yhou bashtard-

Stafan: Shto-

Stafan: Shtahp!

24
Stafan: Yhou bashtard! Dhgo yhou nho what yhou’ve done-
Sebas: Was I not supposed to?
Stafan: Hof courshe nhot! Dho yhou evhen nho hu I ha-
Sebas: A simple idiot.

Sebas: What a terrible state…

Stafan: Shomeone!
Stafan: Ish dere anyone!?

25

Stafan: Huh
Stafan: Why aren’t zhey cohming out?

Sebas: -They are dead.
Sebas: Either that, or they are unconscious.

Sebas: Now then. I do not feel any need for you to live
Sebas: So please perish here.

Stafan: Why ahre hyou dhoing thish!?
Sebas: Do you not know, even after thinking back on what you’ve done?

Sebas: I see.

26
(No text)

27
Sebas: So that is what they mean when they say that something is not worth keeping alive.
Sebas: Go ahead and die there.

28
Brain: There’s nobody here.

Climb: (There seems to be some commotion behind that door)
Brain: How about this place? I mean, it’s spacious enough...

29
Brain: But if there’s more than one enemy, it’ll mean you’ll have to face them all at once.
Climb: If that happens, I’ll just open the door and run up the stairs.

Brain: Got it.
Brain: I’ll make a rough search of the area.
Brain: Could I borrow that item from just now, if you don’t mind?

Climb: Of course. Forgive me for not thinking of that earlier.

Brain: I’ll be back soon.
Brain: Don’t die, alright, Climb?

Climb: Thank you very much. You take care too, Brain-sama.
Brain: I’ll be off, then.

30
Climb: (If possible, I’d like to find some information on Eight Fingers’ facilities…)

Climb: (It won’t open.)
Climb: (What on earth could be inside...)

Climb: (Clothes?)

31
Climb: (Is this… a maid uniform?)

Climb: (What’s with this? Is there something hidden underneath?)
Climb: (I don’t get it at all...)

Climb: (But there was nobody in the room!)

Climb: (Was someone hiding inside from the beginning?)

32
Climb: (IS there a hidden passage...!?)

33
(no text)

34
Climb: (Illusion Devil)
Climb: (Succulent...!)

A powerful enemy! Can he be beaten?
Continues in July’s issue.