ruowf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 07 Juli 2019.

2
00:02:48,000 --> 00:02:52,048
Negara Bagian Washington. Hari Ini.

3
00:07:44,952 --> 00:07:45,952
Tidurlah.

4
00:07:53,000 --> 00:08:00,100
10 Bulan Yang Lalu, New York.

5
00:10:32,231 --> 00:10:33,231
Hei.

6
00:10:33,299 --> 00:10:34,601
Semua unit harap merespon.

7
00:11:40,350 --> 00:11:43,150
1(310)8991823.

8
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Pemakaman Negara Bagian Washington.

9
00:12:44,973 --> 00:12:47,042
Ini semua yang ada padanya.

10
00:12:47,142 --> 00:12:48,720
Sudah dikembalikan
ke keluarganya?

11
00:12:48,744 --> 00:12:50,779
Belum.

12
00:12:50,879 --> 00:12:52,280
Ada yang lain?

13
00:12:52,380 --> 00:12:54,283
Ya, proyektil itu terbuat
dari polimer beku.

14
00:12:54,383 --> 00:12:57,453
Meleleh sesaat setelah benturan,
jadi kau bisa lupakan uji balistiknya.

15
00:12:57,553 --> 00:13:00,890
TKP-nya basah dan beruap,
jadi tak ada sidik jari.

16
00:13:00,990 --> 00:13:02,101
Pembunuh pemula.

17
00:13:02,125 --> 00:13:03,627
Ya, tak diragukan.

18
00:13:03,727 --> 00:13:05,361
Katy membelikanmu jas baru?

19
00:13:05,461 --> 00:13:07,131
Hari diskon di Macy's.

20
00:13:07,231 --> 00:13:08,032
Ya, itu bagus.

21
00:13:08,132 --> 00:13:10,267
Hanya biru pilihannya.

22
00:13:10,367 --> 00:13:13,270
Yang benar saja.

23
00:13:13,370 --> 00:13:14,748
Menurut buku panduan,
si pembunuh...

24
00:13:14,772 --> 00:13:16,249
...pasti hadir di pemakaman korban.

25
00:13:16,273 --> 00:13:17,283
Menurut buku panduan...

26
00:13:17,307 --> 00:13:18,619
...kau terlalu banyak
nonton Netflix.

27
00:13:18,643 --> 00:13:19,910
Aku suka "True Detective."

28
00:13:20,010 --> 00:13:21,512
Ah, lupakan saja.

29
00:13:21,613 --> 00:13:22,313
Tak ada yang terjadi di sini.

30
00:13:22,413 --> 00:13:25,083
Kita terlalu dekat ke Kanada.

31
00:13:25,183 --> 00:13:26,517
Mereka punya itu di New York?

32
00:13:26,618 --> 00:13:27,418
Apa itu, pemakaman?

33
00:13:27,518 --> 00:13:29,287
Netflix.

34
00:13:29,387 --> 00:13:30,455
Oh, percayalah, bung.

35
00:13:30,555 --> 00:13:32,475
Pembunuhan di New York,
kau tidak perlu Netflix.

36
00:13:35,126 --> 00:13:38,497
Jadi, katakan padaku, bagaimana bisa
seorang pria yang bernilai $ 200 juta...

37
00:13:38,597 --> 00:13:40,275
...kemari untuk tinggal di
kota terpencil seperti ini?

38
00:13:40,299 --> 00:13:41,801
Dia lahir di sini.

39
00:13:41,901 --> 00:13:45,504
Di kota ini, semuanya miliknya.

40
00:13:45,604 --> 00:13:47,539
Kita mengikuti buku panduan...

41
00:13:47,640 --> 00:13:50,811
...kemari untuk melihat apakah si
pembunuh muncul ke pemakaman.

42
00:13:50,911 --> 00:13:52,151
Dia tak tahu buku panduan kita.

43
00:13:52,179 --> 00:13:53,456
Oh, dia tak tahu
panduannya. Oke.

44
00:13:53,480 --> 00:13:54,557
Itu sebabnya dia
tak datang kemari.

45
00:13:54,581 --> 00:13:56,149
Oke. Ayolah.

46
00:14:06,078 --> 00:14:07,796
Tn. Brigleur.

47
00:14:07,896 --> 00:14:08,896
Brigleur.

48
00:14:12,233 --> 00:14:14,769
Aku tahu ini mungkin terdengar
seperti pertanyaan bodoh...,

49
00:14:14,869 --> 00:14:18,173
...tapi apa Tn. Kessler
punya banyak musuh?

50
00:14:18,273 --> 00:14:21,076
Seorang industrialis seperti dia
pasti punya banyak musuh.

51
00:14:21,176 --> 00:14:23,779
Itu tandanya orang penting.

52
00:14:23,879 --> 00:14:25,915
Kau dengar itu, Davies?

53
00:14:26,015 --> 00:14:27,316
Dia pasti sangat penting.

54
00:14:27,416 --> 00:14:28,536
Tak diragukan lagi, kan?

55
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Spokane, Negara Bagian Washington.

56
00:14:30,950 --> 00:14:32,000
Lalu?

57
00:14:33,757 --> 00:14:35,277
Kau belum bertanya lagi padaku.

58
00:14:38,428 --> 00:14:41,364
Jadi, kau adalah eksekutor...

59
00:14:41,464 --> 00:14:44,801
...surat wasiat dan
properti Tn. Kessler.

60
00:14:44,901 --> 00:14:47,271
Aku sudah tahu itu.

61
00:14:47,371 --> 00:14:52,777
Apa kau tahu, jika kau adalah
tersangka nomor satu?

62
00:14:52,877 --> 00:14:55,012
Apa kau takkan jawab itu?

63
00:14:55,112 --> 00:14:56,352
Tak ada yang perlu dikatakan?

64
00:14:58,382 --> 00:15:00,651
Itu bukan pertanyaan,
tapi asumsi...

65
00:15:00,752 --> 00:15:02,287
...dengan nada setuju.

66
00:15:02,387 --> 00:15:05,690
Oke, anggap saja itu
sebuah pertanyaan.

67
00:15:05,791 --> 00:15:10,929
Tn. Kessler punya keturunan
bernama Charlie Kessler.

68
00:15:16,770 --> 00:15:19,238
Jika ahli waris harus
mati, Grup Kessler...

69
00:15:19,338 --> 00:15:23,142
...akan bubar, divisi-nya
di jual terpisah...,

70
00:15:23,242 --> 00:15:28,381
...persis seperti yang sebagian
besar lawan mereka harapkan.

71
00:15:28,481 --> 00:15:30,684
Jadi, kau kehilangan
pekerjaanmu, kan?

72
00:15:30,785 --> 00:15:36,456
Karena itu, aku tak ada urusan
dengan siapa pun yang bertahan.

73
00:15:36,556 --> 00:15:40,360
Apa aku tetap jadi tersangka
utama dalam daftarmu?

74
00:15:40,460 --> 00:15:42,096
Hanya satu istri?

75
00:15:42,196 --> 00:15:46,467
Hanya satu, yang di kurung di rumah
sakit jiwa lebih dari 10 tahun yang lalu.

76
00:15:46,567 --> 00:15:49,370
Dia kehilangan semua ingatan
dan karenanya, tak mampu...

77
00:15:49,470 --> 00:15:52,941
...merasakan kehilangan, jadi...

78
00:15:53,041 --> 00:15:54,075
Oke.

79
00:15:54,175 --> 00:15:58,981
Jadi jika aku ingin bertemu
dengan Charlie Kessler ini?

80
00:15:59,081 --> 00:16:00,082
Alamatnya dirahasiakan.

81
00:16:03,619 --> 00:16:07,824
Di dalamnya, kau akan temukan bukti
bahwa Charlie ada di Paris...

82
00:16:07,924 --> 00:16:09,658
...pada saat pembunuhan.

83
00:16:11,127 --> 00:16:11,828
Sial.

84
00:16:11,929 --> 00:16:12,629
Kedua kalinya hari ini.

85
00:16:12,729 --> 00:16:13,831
Hei, aku minta maaf.

86
00:16:13,931 --> 00:16:15,398
Itu sering terjadi.

87
00:16:15,498 --> 00:16:16,834
Boleh aku pergi sekarang?

88
00:16:16,934 --> 00:16:19,236
Ya, tentu.

89
00:16:19,336 --> 00:16:20,804
Oh, aku akan mengantarmu.

90
00:16:20,904 --> 00:16:21,904
Tidak perlu.

91
00:16:21,972 --> 00:16:23,883
Ingatanku bagus, dan
aku tahu kantormu...

92
00:16:23,907 --> 00:16:25,876
...hanya punya satu koridor.

93
00:18:10,788 --> 00:18:11,990
Pertempuran pecah...

94
00:18:12,090 --> 00:18:13,834
...semalam antara faksi-faksi
yang bersaing...

95
00:18:13,858 --> 00:18:15,493
...di perbatasan Israel-Suriah.

96
00:18:15,593 --> 00:18:17,095
Laporan awal mengklaim...

97
00:18:17,195 --> 00:18:18,063
Aku harus pergi ke sini.

98
00:18:18,163 --> 00:18:19,330
Jet tempur...

99
00:18:19,430 --> 00:18:20,332
...membom pangkalan gerilya,
sedikitnya 40 tentara tewas...

100
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Itu jauh.

101
00:18:21,500 --> 00:18:22,935
Dan 13 warga sipil.

102
00:18:23,035 --> 00:18:24,736
Kerusakan berat pada pangkalan...,

103
00:18:24,836 --> 00:18:26,238
...dan jet Israel dilaporkan...

104
00:18:26,338 --> 00:18:27,578
...telah berhasil kembali ke...

105
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
Bisa kita bicara?

106
00:18:43,456 --> 00:18:45,425
Ini bukan jalur aman.

107
00:19:39,116 --> 00:19:41,652
Kau yang menyewakan mobil salju?

108
00:19:41,752 --> 00:19:44,488
Mau kemana kau?

109
00:19:44,588 --> 00:19:45,590
Ke Pasifik.

110
00:19:47,892 --> 00:19:50,162
Aku bukan agen perjalanan.

111
00:19:50,262 --> 00:19:51,829
Jadi?

112
00:19:51,929 --> 00:19:52,597
Percayalah.

113
00:19:52,697 --> 00:19:54,217
Naik pesawat risikonya kecil.

114
00:19:59,638 --> 00:20:00,918
Aku takut naik pesawat.

115
00:20:04,243 --> 00:20:06,545
Hei, ada menu spesial harian?

116
00:20:06,645 --> 00:20:08,414
Menu spesial harian?

117
00:20:08,514 --> 00:20:10,116
Tak ada./ Oke.

118
00:20:10,216 --> 00:20:13,252
Baiklah, aku pesan
burger keju tanpa acar.

119
00:20:13,352 --> 00:20:14,088
Tak pernah ada.

120
00:20:14,188 --> 00:20:17,124
Oh, bagus.

121
00:20:17,224 --> 00:20:18,224
Budweiser?

122
00:20:18,258 --> 00:20:19,393
Oh, ada yang lain?

123
00:20:19,493 --> 00:20:20,594
Teh, mungkin?

124
00:20:20,694 --> 00:20:21,694
Kopi.

125
00:20:21,761 --> 00:20:23,797
Sama seperti ini.

126
00:20:23,897 --> 00:20:24,564
Ya.

127
00:20:24,664 --> 00:20:25,865
Oh, Budweiser saja.

128
00:20:25,965 --> 00:20:28,236
Terima kasih.

129
00:20:28,336 --> 00:20:29,913
Tempat ini sungguh terpencil.

130
00:20:29,937 --> 00:20:30,605
Ya, tentu saja.

131
00:20:30,705 --> 00:20:32,240
Mereka punya Budweiser.

132
00:20:32,340 --> 00:20:33,620
Apa yang kita lakukan di sini?

133
00:20:33,674 --> 00:20:36,354
Mereka temukan pesawat tua
sekitar lima tahun yang lalu...,

134
00:20:36,444 --> 00:20:37,178
...jatuh.

135
00:20:37,278 --> 00:20:38,689
Mungkin pilotnya masih
ada di dalamnya.

136
00:20:38,713 --> 00:20:40,148
Entahlah.

137
00:20:40,248 --> 00:20:41,382
Tersisa sedikit.

138
00:20:41,482 --> 00:20:42,923
Ya, tak lebih buruk dari kopi ini.

139
00:20:47,823 --> 00:20:49,258
Cepat juga.

140
00:20:49,358 --> 00:20:50,459
Microwave.

141
00:20:50,559 --> 00:20:53,129
Oh, bagus.

142
00:20:53,229 --> 00:20:54,806
Mereka punya pepatah
yang berbunyi...,

143
00:20:54,830 --> 00:20:56,542
...begitu kau mulai belajar
jalan, mereka...

144
00:20:56,566 --> 00:20:57,467
...harus menembakmu.

145
00:20:57,567 --> 00:20:59,001
Itu bagus.

146
00:20:59,102 --> 00:21:02,305
Aku kagum pada seorang
pria dari New York...

147
00:21:02,405 --> 00:21:05,108
...yang minta dipindahkan kemari.

148
00:21:05,208 --> 00:21:08,010
Sudah lama tak ada yang
kagum padaku, sobat.

149
00:21:08,111 --> 00:21:11,715
Oh, Kiki bilang, jika aku tinggalkan
kau sendirian terlalu lama...,

150
00:21:11,815 --> 00:21:13,050
...kau akan tersesat.

151
00:21:13,151 --> 00:21:16,019
Ya, mungkin aku ingin tersesat.

152
00:22:04,271 --> 00:22:05,572
Kau baik-baik saja?

153
00:22:05,672 --> 00:22:06,907
Ya, aku baik-baik saja.

154
00:22:07,007 --> 00:22:09,411
Tak ada masalah.

155
00:22:09,511 --> 00:22:12,214
Tak ada apa pun di radius 60 mil.

156
00:22:12,314 --> 00:22:13,314
Aku tahu.

157
00:22:16,017 --> 00:22:18,386
Aku punya penginapan satu
jam dari sini jika kau mau.

158
00:22:25,461 --> 00:22:26,461
Terima kasih kembali.

159
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
SENI PERANG - SUN TZU.

160
00:25:55,986 --> 00:25:58,355
Ada lima lagi yang
harus dikeluarkan.

161
00:26:01,592 --> 00:26:02,726
Tidak, tidak.

162
00:26:02,826 --> 00:26:07,330
Semakin kau menegangkan
otot, semakin sakit.

163
00:26:07,431 --> 00:26:09,300
Tidak, tidak, tidak.

164
00:26:09,400 --> 00:26:13,271
Ah, ah, ah! Keparat!

165
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Pusat Kota Spokane.

166
00:26:41,635 --> 00:26:44,237
Kau tahu, di sini keren,
kau boleh merokok di sini.

167
00:26:44,337 --> 00:26:46,306
Oh, di sini kau punya pilihan.

168
00:26:46,406 --> 00:26:48,542
Sekarat karena flu atau kanker.

169
00:26:50,376 --> 00:26:52,113
Tempat ini seperti
mesin waktu, bung.

170
00:26:52,213 --> 00:26:53,781
Kau yakin ini legal?

171
00:26:53,881 --> 00:26:55,617
Kau lihat ada polisi lain?

172
00:26:55,717 --> 00:26:56,717
Pendapat yang bagus.

173
00:26:56,751 --> 00:26:57,585
Terima kasih, Mary.

174
00:26:57,685 --> 00:26:58,786
Es krim, sungguh?

175
00:26:58,886 --> 00:27:00,197
Aku tak bisa merasa cukup.

176
00:27:00,221 --> 00:27:02,524
Ku kira itu mengurangi risiko...

177
00:27:02,624 --> 00:27:03,864
...kaget karena perubahan suhu.

178
00:27:06,495 --> 00:27:07,362
Kau tak keberatan, kan?

179
00:27:07,462 --> 00:27:08,463
Aku akan bayar.

180
00:27:17,773 --> 00:27:20,275
Lupakan dia.

181
00:27:20,376 --> 00:27:24,413
Akan baik bagimu untuk
pindah ke wanita lain.

182
00:27:24,514 --> 00:27:27,784
Ku pikir itulah yang dikatakan
Tuhan kepada Yesus, kan?

183
00:27:27,884 --> 00:27:32,488
Tunggu apa lagi, dia
akan kembali padamu?

184
00:27:32,589 --> 00:27:38,128
Aku tak menunggu
siapa pun, tidak lagi.

185
00:27:38,228 --> 00:27:39,530
Hei, teman-teman, dengar.

186
00:27:39,630 --> 00:27:41,474
Musiknya bagus malam ini,
jadi aku akan tetap tinggal.

187
00:27:41,498 --> 00:27:43,568
Senang melihatmu.

188
00:27:43,668 --> 00:27:44,935
Hati-hati.

189
00:27:45,035 --> 00:27:45,836
Terima kasih untuk
makan malamnya.

190
00:27:45,936 --> 00:27:48,372
Tak masalah.

191
00:27:48,472 --> 00:27:49,307
Kau akan memberitahunya?

192
00:27:49,407 --> 00:27:50,676
Tidak malam ini, sayang.

193
00:27:50,776 --> 00:27:52,587
Semakin lama kau menunggu,
semakin sulit hasilnya.

194
00:27:52,611 --> 00:27:53,679
Oh, aku tahu.

195
00:27:53,779 --> 00:27:55,146
Aku tahu.

196
00:28:20,173 --> 00:28:22,475
Aku tak bisa meninggalkannya di luar.

197
00:28:22,576 --> 00:28:27,214
Sebelum matahari terbit, serigala
akan memakannya hingga tulang.

198
00:28:27,314 --> 00:28:30,150
Makanan jarang ada
sepanjang tahun ini.

199
00:28:30,250 --> 00:28:33,387
Kau butuh banyak protein.

200
00:28:33,487 --> 00:28:39,493
Jika kau tak bisa santai,
tulangmu takkan sembuh.

201
00:28:39,594 --> 00:28:43,632
Dan dalam enam minggu,
tak ada lagi es di jalan.

202
00:28:43,732 --> 00:28:46,201
Kau akan butuh perahu.

203
00:28:46,301 --> 00:28:47,301
Tidur yang nyenyak.

204
00:28:53,676 --> 00:28:55,444
Hei, kau menerima ini.

205
00:28:55,544 --> 00:28:56,211
Ya, apa itu?

206
00:28:56,311 --> 00:28:59,048
Itu dari Kessler.

207
00:28:59,148 --> 00:29:02,986
Ini adalah laporan balistik
yang kau minta saat itu.

208
00:29:03,086 --> 00:29:04,120
Dan apa isinya?

209
00:29:04,220 --> 00:29:07,590
Ini tentang peluru es.

210
00:29:07,691 --> 00:29:10,536
Mereka bilang tak banyak orang bisa
menggunakannya, senjata seperti itu.

211
00:29:10,560 --> 00:29:11,762
Termasuk daftar juga.

212
00:29:47,166 --> 00:29:48,166
Terima kasih.

213
00:29:52,238 --> 00:29:54,841
Namaku Melody.

214
00:30:01,415 --> 00:30:03,751
Dan entah apa yang terjadi...

215
00:30:03,851 --> 00:30:05,061
...jika kau tak menemukanku.

216
00:30:05,085 --> 00:30:06,285
Apa yang kau lakukan di sini?

217
00:30:09,556 --> 00:30:11,693
Mobil saljuku kecelakaan.

218
00:30:16,097 --> 00:30:18,967
Aku mengikuti lereng
saat aku melihat asap.

219
00:30:19,067 --> 00:30:21,502
Apa yang kau lakukan dengan
mobil salju di sekitar sini?

220
00:30:26,242 --> 00:30:28,845
Aku melintasi pegunungan Rocky.

221
00:30:28,945 --> 00:30:31,380
Aku sudah merencanakannya
selama satu tahun.

222
00:30:31,480 --> 00:30:33,415
Sendirian?

223
00:30:33,515 --> 00:30:36,355
Aku tinggal sepanjang
tahun di gedung mewah.

224
00:30:40,190 --> 00:30:45,428
Aku sengaja datang kemari
agar tak di ganggu orang.

225
00:30:45,528 --> 00:30:48,265
Aku minta maaf.

226
00:30:48,365 --> 00:30:51,601
Dan aku akan pergi secepatnya.

227
00:30:51,701 --> 00:30:52,469
Bagaimana caranya?

228
00:30:52,569 --> 00:30:55,106
Entahlah...

229
00:30:55,206 --> 00:30:56,707
...lewat jalan raya?

230
00:30:56,808 --> 00:31:00,078
Tak ada jalan di sini,
hanya es beku...

231
00:31:00,178 --> 00:31:01,498
...yang terbentuk
di musim dingin.

232
00:31:03,982 --> 00:31:06,084
Berikan aku alasan bagus
untuk membantumu...,

233
00:31:06,184 --> 00:31:07,996
...atau kau akan pergi besok
berjalan kaki, dan mereka...

234
00:31:08,020 --> 00:31:10,890
...akan memancingmu bersama
salmon saat salju mencair.

235
00:31:14,626 --> 00:31:15,626
Melody.

236
00:31:27,073 --> 00:31:28,608
Bajumu sudah bersih dan kering.

237
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Kau harus memakainya.

238
00:31:33,346 --> 00:31:35,481
Coba periksa daftarnya.

239
00:31:35,581 --> 00:31:37,181
Hanya dua nama, itu bukan
daftar, Kapten.

240
00:31:37,218 --> 00:31:39,987
Orang pertama ada di
penjara selama 5 tahun.

241
00:31:40,087 --> 00:31:40,855
Oke.

242
00:31:40,955 --> 00:31:42,056
Aku yang memenjarakannya.

243
00:31:42,156 --> 00:31:44,992
Orang kedua adalah penembak
jitu untuk pasukan elit.

244
00:31:45,092 --> 00:31:47,361
Itu daerah panas.

245
00:31:47,461 --> 00:31:50,097
Daerah tropis, terutama setelah
dia bertugas di Irak...

246
00:31:50,197 --> 00:31:51,309
...selama masa pembantaian.

247
00:31:51,333 --> 00:31:53,468
Ya, Irak di Timur Tengah, Kapten.

248
00:31:53,568 --> 00:31:54,568
Ini bukan daerah tropis.

249
00:31:54,602 --> 00:31:55,503
Siapa yang peduli?

250
00:31:55,603 --> 00:31:56,603
Dia bukan orang kita.

251
00:31:56,671 --> 00:31:58,540
Hei, kita masih butuh alamat...

252
00:31:58,640 --> 00:31:59,784
...pria yang membentuknya, oke?

253
00:31:59,808 --> 00:32:01,385
Kedua nama itu hanya
puncak gunung es.

254
00:32:01,409 --> 00:32:02,544
Itu sudah 10 bulan.

255
00:32:02,644 --> 00:32:03,478
Kau membuang-buang waktumu.

256
00:32:03,578 --> 00:32:05,348
Kau punya sesuatu yang
harus dilakukan?

257
00:32:05,448 --> 00:32:06,082
Ya, benar.

258
00:32:06,182 --> 00:32:07,182
Siapa peduli?

259
00:32:07,216 --> 00:32:08,593
Apa yang Kessler lakukan
padamu?/ Tidak ada.

260
00:32:08,617 --> 00:32:09,962
Aku hanya ingin menyelesaikan
apa yang aku mulai.

261
00:32:09,986 --> 00:32:11,020
Kau tahu apa maksudku.

262
00:32:11,120 --> 00:32:13,489
Hei, Bob, bisakah kau
periksa nama-nama ini?

263
00:32:13,589 --> 00:32:15,229
Mereka membuat panggilan
selama pemakaman.

264
00:32:15,324 --> 00:32:16,768
Periksa nama mereka dan
daftar kontak Brigleur.

265
00:32:16,792 --> 00:32:18,561
Lihat apa ada yang cocok, oke?

266
00:32:21,431 --> 00:32:22,299
Periksa semuanya?

267
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Ya, periksa semuanya.

268
00:32:26,370 --> 00:32:29,940
Hei, kenapa cemberut?

269
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
Aku sudah terima mutasiku.

270
00:32:34,279 --> 00:32:37,248
Baiklah, selamat.

271
00:32:37,348 --> 00:32:39,851
Kau sudah terima pemberitahuan
untuk mutasiku...

272
00:32:39,951 --> 00:32:41,152
Oh, ya.

273
00:32:41,252 --> 00:32:42,729
Tiga minggu yang lalu, dan
kau tak sempat membukanya.

274
00:32:42,753 --> 00:32:45,390
Maaf. Itu kebiasaan lamaku.

275
00:32:45,490 --> 00:32:47,726
Oh, aku sudah tahu sebulan
lalu, tapi aku...

276
00:32:47,826 --> 00:32:49,306
...tak tega memberitahumu.

277
00:32:52,131 --> 00:32:55,834
Aku mengajukan permintaan
untuk penggantiku.

278
00:32:55,935 --> 00:32:57,103
Kau akan dipromosikan.

279
00:32:58,637 --> 00:32:59,882
Kau perlu mengisi
beberapa dokumen.

280
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Sial.

281
00:33:01,040 --> 00:33:03,610
Dan aku harus memanggilmu
Sheriff sekarang.

282
00:33:03,710 --> 00:33:04,477
Jangan ngawur kau.

283
00:33:04,577 --> 00:33:06,746
Aku bukan sheriff.

284
00:33:06,846 --> 00:33:11,818
Dengar, aku hanya tak tahu
cara bilang selamat tinggal.

285
00:33:11,919 --> 00:33:14,454
Itu mudah. Selamat tinggal.

286
00:33:17,926 --> 00:33:18,926
Selamat tinggal.

287
00:33:49,292 --> 00:33:51,427
Berapa lama aku tidur?

288
00:33:51,527 --> 00:33:53,429
Cukup lama.

289
00:33:53,529 --> 00:33:54,889
Kau harus mulai latihan besok.

290
00:33:57,833 --> 00:33:59,070
Latihan apa?

291
00:33:59,170 --> 00:34:02,639
Latihan berjalan jauh dan cepat.

292
00:34:02,739 --> 00:34:05,542
Bagaimana dengan mobil saljuku?

293
00:34:05,642 --> 00:34:06,642
Aku tak tahu.

294
00:34:09,713 --> 00:34:12,149
Aku akan membawanya
kembali jika aku bisa.

295
00:34:12,249 --> 00:34:14,152
Aku belum melakukan
apa pun padamu.

296
00:34:14,252 --> 00:34:19,191
Aku menemukanmu, memberimu
makan, merawatmu.

297
00:34:19,291 --> 00:34:21,859
Silahkan lakukan apa yang
perlu untuk meninggalkan...

298
00:34:21,960 --> 00:34:24,862
...rumah ini sesegera mungkin.

299
00:34:24,963 --> 00:34:27,833
Apa sudah jelas?

300
00:34:27,933 --> 00:34:28,933
Jelas sekali.

301
00:34:32,138 --> 00:34:34,240
Ada air di atas meja.

302
00:34:34,340 --> 00:34:36,180
Jika kau ingin minum,
kau harus berdiri.

303
00:35:34,037 --> 00:35:35,038
Ah! Sial!

304
00:37:51,718 --> 00:37:53,158
Apa yang menyebabkan
kecelakaan itu?

305
00:37:57,790 --> 00:38:00,260
Jika seekor hewan
memotong jalanmu...,

306
00:38:00,361 --> 00:38:02,396
...akan ada jejaknya.

307
00:38:02,496 --> 00:38:04,532
Kenapa?

308
00:38:04,632 --> 00:38:07,568
Aku tak tahu.

309
00:38:10,504 --> 00:38:12,873
Mungkin aku mengantuk.

310
00:38:12,973 --> 00:38:14,976
Dalam dingin ini?

311
00:38:15,076 --> 00:38:18,313
Aku... aku kehilangan kendali.

312
00:38:30,460 --> 00:38:32,395
Aku harus paham ini.

313
00:38:32,495 --> 00:38:35,465
Tak ada yang perlu dipahami.

314
00:38:35,565 --> 00:38:37,433
Apa ini sangat penting?

315
00:38:37,533 --> 00:38:38,533
Ya.

316
00:38:43,707 --> 00:38:46,977
Aku pernah berkelahi
dengan serigala...,

317
00:38:47,077 --> 00:38:50,281
...dan dia telah mencicipi
darah manusia...

318
00:38:50,381 --> 00:38:52,883
...darahmu.

319
00:38:52,983 --> 00:38:55,218
Apa ini serius?

320
00:38:55,319 --> 00:38:58,055
Serigala tak pernah
melupakan rasa darah.

321
00:38:58,155 --> 00:39:00,124
Dia takkan menyerah
mencari pemiliknya.

322
00:39:00,224 --> 00:39:04,128
Cepat atau lambat,
aku harus membunuhnya.

323
00:39:13,472 --> 00:39:14,540
Hei, Sheriff.

324
00:39:14,640 --> 00:39:17,543
Aku menemukan dua nomor
yang cocok dalam daftar.

325
00:39:17,643 --> 00:39:20,012
Terima kasih.

326
00:39:20,112 --> 00:39:22,315
Selamat malam, Sheriff.

327
00:39:22,415 --> 00:39:24,483
Sheriff... sheriff, pantatku.

328
00:39:47,775 --> 00:39:49,695
Brigleur tak ingin bicara
denganmu, Malcolm?

329
00:40:34,425 --> 00:40:35,493
Ini tasmu.

330
00:41:18,004 --> 00:41:20,074
Apa yang sedang kau lakukan?

331
00:41:20,174 --> 00:41:22,544
Masih ada sepotong kayu
di bawah kulitmu.

332
00:41:22,644 --> 00:41:28,215
Jika aku tidak mengeluarkannya,
kau takkan selamat.

333
00:41:28,315 --> 00:41:29,183
Minum.

334
00:41:29,283 --> 00:41:30,552
Ini akan menyakitkan.

335
00:41:30,652 --> 00:41:31,853
Sudah sakit.

336
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
Gigitlah.

337
00:42:29,147 --> 00:42:30,147
Hai.

338
00:42:32,819 --> 00:42:37,256
Aku mencarinya.

339
00:42:37,356 --> 00:42:38,356
Kau polisi?

340
00:42:42,194 --> 00:42:45,999
Apa bedanya?

341
00:42:48,001 --> 00:42:51,004
Dia meninggalkan alamat, tujuan?

342
00:42:51,104 --> 00:42:56,209
Ya, Samudra Pasifik.

343
00:42:56,309 --> 00:42:59,380
Dan jika ada sesuatu
yang salah, apa ada...

344
00:42:59,480 --> 00:43:01,415
...cara untuk menemukannya?

345
00:43:01,516 --> 00:43:03,251
Ada transponder satelit
di bawah kursi...

346
00:43:03,351 --> 00:43:07,388
...dalam keadaan darurat,
tapi harus diaktifkan.

347
00:43:07,488 --> 00:43:10,091
Jika tidak, hanya akan
menghabiskan baterai.

348
00:43:10,191 --> 00:43:14,396
Aku butuh mobil salju
dan sejerigen bensin.

349
00:43:14,496 --> 00:43:15,965
Tentu.

350
00:43:16,065 --> 00:43:18,300
Nama apa yang aku masukkan
ke tagihan?

351
00:43:18,400 --> 00:43:22,237
Tak ada tagihan, apalagi nama.

352
00:43:22,337 --> 00:43:26,241
Tapi jika transponder itu
memancarkan sesuatu...,

353
00:43:26,341 --> 00:43:28,612
...segera kirim pesan
ke nomor ini.

354
00:44:02,715 --> 00:44:04,316
Apa aku akan mati?

355
00:44:04,416 --> 00:44:06,384
Mungkin saja.

356
00:44:06,484 --> 00:44:07,844
Tapi kau baik-baik
saja sekarang.

357
00:44:12,025 --> 00:44:13,065
Kau harus makan sekarang.

358
00:44:19,065 --> 00:44:20,065
Terima kasih.

359
00:44:22,702 --> 00:44:24,504
Aku tak biasa menyelamatkan orang.

360
00:44:47,696 --> 00:44:49,616
Ada banyak barang di dalamnya.

361
00:44:54,336 --> 00:44:56,138
Tak ada ponsel di tasmu.

362
00:44:56,238 --> 00:44:59,676
Kau tak ingin orang
menemukanmu, kan?

363
00:44:59,776 --> 00:45:00,643
Tidak.

364
00:45:00,743 --> 00:45:02,254
Hanya satu minggu
berpisah dari ponselku.

365
00:45:02,278 --> 00:45:03,278
Itu kesepakatannya.

366
00:45:08,251 --> 00:45:09,251
Namaku Henry.

367
00:45:59,139 --> 00:46:00,373
Ini dia.

368
00:46:03,243 --> 00:46:06,647
Ya, aku terima saranmu.

369
00:46:06,748 --> 00:46:10,051
Kau sudah mengganti bajumu.

370
00:46:10,151 --> 00:46:13,955
Apa kau punya mata di
belakang kepalamu?

371
00:46:14,055 --> 00:46:15,189
Aku merasakan deterjen.

372
00:46:18,961 --> 00:46:20,662
Kau bisa mencium
baunya dari sana?

373
00:46:20,763 --> 00:46:23,866
Aku mencium aroma yang
sama setiap menit di sini.

374
00:46:23,878 --> 00:46:25,438
Jika ada aroma lain
pasti cepat tercium.

375
00:46:30,672 --> 00:46:33,910
Aku tak tahu bagaimana kau
bisa bertahan di sini.

376
00:46:34,010 --> 00:46:36,012
Maksudmu seperti di kota ini?

377
00:46:36,112 --> 00:46:39,248
Ya, tapi tak ada
apa-apa di sini.

378
00:46:39,348 --> 00:46:44,954
Jika tak ada apa-apa itu berarti
tak ada suara, polusi, mobil...,

379
00:46:45,054 --> 00:46:48,358
...Starbucks, jika begitu, ya,
memang tak ada apa-apa...

380
00:46:48,458 --> 00:46:51,996
...di sini, setidaknya tak
ada hal yang tak berguna.

381
00:46:52,096 --> 00:46:55,376
Tapi jika kau melihat lebih dekat,
kau akan temukan semua kebutuhanmu.

382
00:47:12,017 --> 00:47:17,289
Dalam beberapa hari, kita
akan berjalan berjam-jam.

383
00:47:17,389 --> 00:47:19,625
Kita?

384
00:47:19,725 --> 00:47:23,762
Atau aku akan mengantarmu ke
tempat yang tak ada bahayanya.

385
00:47:23,863 --> 00:47:26,398
Bahaya apa?

386
00:47:26,498 --> 00:47:27,818
Di mana kau bisa bertahan hidup.

387
00:47:33,173 --> 00:47:35,584
Itu sebabnya kau sangat marah saat
aku pertama kali tiba di sini?

388
00:47:35,608 --> 00:47:36,608
Sebagian.

389
00:47:39,612 --> 00:47:40,612
"Seni Perang?"

390
00:47:43,818 --> 00:47:46,955
Istrimu membawa sisa bukumu
saat dia meninggalkanmu?

391
00:47:47,055 --> 00:47:49,490
Aku tak punya buku lain...

392
00:47:49,590 --> 00:47:52,560
...atau istri, dalam hal ini.

393
00:47:52,660 --> 00:47:53,361
Maaf.

394
00:47:53,461 --> 00:47:55,864
Aku bisa usil kadang-kadang.

395
00:47:55,964 --> 00:47:56,964
Kadang-kadang?

396
00:48:03,005 --> 00:48:04,907
Buku untuk para pria.

397
00:48:05,007 --> 00:48:08,243
Tujuan utama perang
bukanlah untuk menang...

398
00:48:08,343 --> 00:48:12,515
...kemenangan yang mahal tapi untuk
menyiapkan perdamaian jangka panjang.

399
00:48:12,615 --> 00:48:14,817
Sun Tzu adalah seorang filsuf.

400
00:48:14,918 --> 00:48:17,087
Perang bukanlah seni.

401
00:48:50,022 --> 00:48:51,723
Kau ingin tahu sesuatu
yang lucu?

402
00:48:51,823 --> 00:48:53,191
Tidak.

403
00:48:53,291 --> 00:48:54,159
Benar.

404
00:48:54,259 --> 00:48:56,462
Kau tak pernah tertawa.

405
00:48:56,562 --> 00:48:58,097
Terutama saat memotong kayu.

406
00:49:01,334 --> 00:49:04,303
Apa yang lucu?

407
00:49:04,403 --> 00:49:06,239
Aku hanya penasaran...,

408
00:49:06,339 --> 00:49:09,376
...apa harus bersikap sangat
serius bagi orang gunung...

409
00:49:09,476 --> 00:49:12,079
...saat dia memotong kayu?

410
00:49:12,179 --> 00:49:16,951
Aku bukan orang gunung, tapi
aku sudah beradaptasi.

411
00:49:20,820 --> 00:49:22,722
Ini.

412
00:49:22,822 --> 00:49:23,823
Jangan bergerak.

413
00:49:27,295 --> 00:49:28,063
Apa ini?

414
00:49:28,163 --> 00:49:30,365
Jangan bergerak.

415
00:49:30,465 --> 00:49:35,670
Tanaman yang mengandung paling banyak
silika, cocok untuk patah tulang.

416
00:49:35,770 --> 00:49:40,142
Ini memperkuat tulang
dan tulang rawan.

417
00:49:40,242 --> 00:49:43,845
Kenapa tak sejak awal
kau gunakan itu?

418
00:49:43,946 --> 00:49:48,184
Karena memasang belat atau
gips pada lebam...,

419
00:49:48,284 --> 00:49:50,286
...itu tak berguna.

420
00:49:50,386 --> 00:49:53,423
Itu akan seperti jika aku
mencoba menoreh lukamu.

421
00:49:53,523 --> 00:49:54,857
Oh, ya?

422
00:49:54,958 --> 00:49:57,094
Kau tak pernah merasa tergoda?

423
00:49:57,194 --> 00:50:00,597
Sekarang kau bisa
gunakan lenganmu.

424
00:50:00,697 --> 00:50:03,100
Tulang rusukmu tinggal
tunggu waktu untuk sembuh.

425
00:50:07,938 --> 00:50:10,217
Bagi orang yang tak biasa
menyelamatkan orang...,

426
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
...kau sepertinya tahu
apa yang kau lakukan.

427
00:50:12,276 --> 00:50:14,912
Aku sudah lalui banyak hal.

428
00:50:15,013 --> 00:50:19,750
Aku lakukan yang terbaik untuk
tak bergantung pada siapa pun.

429
00:50:19,850 --> 00:50:23,388
Dan kau bilang itu
untuk keuntunganku.

430
00:50:23,488 --> 00:50:26,008
Kau masih belum memberitahuku
apa yang kau lakukan di sini.

431
00:50:37,735 --> 00:50:39,104
Bola di tendang...,

432
00:50:39,204 --> 00:50:40,605
...terlalu tinggi.

433
00:50:40,705 --> 00:50:43,608
Bola melambung melewati gawang.

434
00:50:43,708 --> 00:50:44,868
Adu pinalti sudah berakhir...

435
00:51:04,632 --> 00:51:05,900
Kau ingin kopi?

436
00:51:06,000 --> 00:51:08,103
Ya.

437
00:51:08,203 --> 00:51:09,904
Kau punya kamar?

438
00:51:10,004 --> 00:51:13,975
Ya, kami takkan membiarkanmu
di luar malam ini.

439
00:51:14,076 --> 00:51:16,144
Akan "menyengat" malam ini.

440
00:51:16,244 --> 00:51:17,413
Menyengat?

441
00:51:17,513 --> 00:51:19,482
Ya, di sini, hawa dingin,
itu menyakitkan.

442
00:51:58,089 --> 00:52:00,092
Terjatuh. Itu sebuah cegatan.

443
00:52:00,192 --> 00:52:01,560
Bola diambil alih.

444
00:52:01,660 --> 00:52:03,662
Ya, dan ini sedang berlangsung.

445
00:52:03,762 --> 00:52:08,434
Dan tendangan ke zona
akhir, berjarak 4 yard.

446
00:52:08,534 --> 00:52:10,902
Dan Cooper masih berdiri...

447
00:52:11,002 --> 00:52:12,871
...masih beberapa yard.

448
00:52:12,971 --> 00:52:15,342
Ferrell berusaha
mengungguli Jaguar...

449
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
RUMAH SAKIT JIWA.

450
00:52:42,171 --> 00:52:46,241
Kapten, apa kabar?

451
00:52:46,341 --> 00:52:48,981
Oh, kau tahu, tak banyak yang
terjadi pada aku hari ini...,

452
00:52:49,077 --> 00:52:50,277
...hanya berusaha tetap sibuk.

453
00:52:50,312 --> 00:52:54,283
Aku akan berikan arloji
Kessler pada istrinya.

454
00:52:54,383 --> 00:52:55,493
Oke, aku kesana sekarang.

455
00:52:55,517 --> 00:52:56,995
Aku akan menghubungimu
nanti, oke?

456
00:52:57,019 --> 00:52:59,289
Baiklah, selamat tinggal. Hai.

457
00:52:59,389 --> 00:53:00,956
Hai.

458
00:53:01,056 --> 00:53:01,924
Tempat yang bagus.

459
00:53:02,024 --> 00:53:03,226
Ikuti aku./ Baik.

460
00:53:06,061 --> 00:53:07,730
Tak lebih dari 15 menit.

461
00:53:07,830 --> 00:53:08,831
Oke.

462
00:53:08,931 --> 00:53:10,132
Jangan ada sentuhan.

463
00:53:10,233 --> 00:53:10,767
Ya.

464
00:53:10,867 --> 00:53:13,304
Dia bisa panik.

465
00:53:13,404 --> 00:53:17,608
Bicaralah dengan lambat,
dan jangan mendebatnya.

466
00:53:17,708 --> 00:53:18,609
Mengerti?

467
00:53:18,709 --> 00:53:19,709
Ya, ya.

468
00:53:24,381 --> 00:53:25,382
Terima kasih.

469
00:53:28,320 --> 00:53:30,588
Hai.

470
00:53:30,688 --> 00:53:32,008
Kau tak kenal aku. Tapi...

471
00:53:32,089 --> 00:53:35,360
Sudah lama sejak aku
mengenal seseorang.

472
00:53:35,460 --> 00:53:37,195
Silahkan./ Terima kasih.

473
00:53:39,932 --> 00:53:41,234
Dengar, aku...,

474
00:53:41,334 --> 00:53:43,869
Aku tak ingin membangkitkan
kenangan yang menyakitkanmu.

475
00:53:43,969 --> 00:53:48,641
Dalam kondisiku, ingatan bisa menjadi
ajaib dan tak pernah menyakitkan.

476
00:53:48,741 --> 00:53:52,010
Dan kau tidak merasa itu
menyakitkan, menjadi lupa?

477
00:53:52,110 --> 00:53:56,783
Anak muda, pertanyaan itu sama
naifnya dengan sebuah deskripsi.

478
00:53:56,883 --> 00:54:00,053
Bagaimana kita bisa tahu apa
yang sudah kita lupakan?

479
00:54:00,153 --> 00:54:05,058
Satu-satunya ketakutanku adalah
kehilangan apa yang masih aku tahu.

480
00:54:05,158 --> 00:54:10,197
Aku berpegang teguh padanya
tiap hari, seperti garis hidup.

481
00:54:10,298 --> 00:54:18,298
Tapi apa yang sudah hilang, hilanglah
tak lagi menyebabkan penderitaan.

482
00:54:18,706 --> 00:54:21,509
Jangan anggap ini buruk.

483
00:54:21,609 --> 00:54:23,379
Tapi besok, aku takkan
bisa mengingatmu.

484
00:54:25,714 --> 00:54:29,518
Aku hanya mengingat
hal-hal dari masa lalu.

485
00:54:29,618 --> 00:54:32,120
Mungkin ini bukan pertama
kalinya kita bertemu.

486
00:54:32,220 --> 00:54:32,954
Tidak, tidak.

487
00:54:33,054 --> 00:54:33,922
Ya.

488
00:54:34,022 --> 00:54:35,457
Aku akan mengatakan sebaliknya.

489
00:54:35,557 --> 00:54:41,498
Ah, tapi kau tahu,
aku sudah lupa.

490
00:54:41,598 --> 00:54:42,598
Tolong, kursi.

491
00:54:46,503 --> 00:54:48,104
Apa kau ingat suamimu?

492
00:54:48,204 --> 00:54:53,110
Tidak juga, hanya gagasan
samar tentang keberadaannya.

493
00:54:53,210 --> 00:54:58,316
Tapi aku tak punya
perasaan apa pun.

494
00:54:58,416 --> 00:54:59,416
Aku mengerti.

495
00:54:59,483 --> 00:55:02,453
Apa dia baik-baik saja?

496
00:55:02,553 --> 00:55:05,890
Sebenarnya sulit untuk
mengatakannya sekarang.

497
00:55:05,990 --> 00:55:09,394
Apakah dia hidup atau mati,
itu tak ada bedanya bagiku.

498
00:55:09,494 --> 00:55:13,598
Sayangnya, dia hanya
orang asing bagiku.

499
00:55:13,698 --> 00:55:16,468
Apakah aku bahagia
saat bersamanya?

500
00:55:16,568 --> 00:55:20,573
Jujur saja, aku tak tahu.

501
00:55:20,673 --> 00:55:24,710
Aku datang hanya untuk
membawakanmu arlojinya.

502
00:55:24,810 --> 00:55:29,315
Jika kau tinggalkan arloji itu di
sini, aku akan lupa saat kau pergi.

503
00:55:29,415 --> 00:55:32,060
Jika kau berikan padaku, aku akan
bertanya pada diri sendiri dari mana...

504
00:55:32,084 --> 00:55:33,324
...arloji itu datang malam ini.

505
00:55:38,258 --> 00:55:43,830
Jika kau menyimpannya, setidaknya
satu orang akan mengingatnya.

506
00:55:43,930 --> 00:55:45,370
Aku berterima kasih atas waktumu.

507
00:55:45,399 --> 00:55:47,502
Aku takkan mengganggumu lebih lama.

508
00:55:47,602 --> 00:55:50,738
Dan aku akan pastikan putramu,
Charlie, mendapatkan arloji ini.

509
00:55:50,838 --> 00:55:55,577
Aku mungkin kehilangan ingatan, tapi
aku masih ingat aku melahirkan anak.

510
00:55:55,677 --> 00:55:58,012
Dan apa pun dia...,

511
00:55:58,112 --> 00:56:00,314
...pastinya dia bukan
anak laki-laki.

512
00:57:00,513 --> 00:57:01,513
Kendalikan.

513
00:57:10,423 --> 00:57:11,423
Lagi.

514
00:57:14,061 --> 00:57:15,061
Bernafas.

515
00:57:51,767 --> 00:57:52,767
Jangan bernafas.

516
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
Keseimbangan.

517
00:58:22,567 --> 00:58:23,568
Jangan bersuara.

518
00:58:45,024 --> 00:58:46,024
Kendalikan.

519
00:59:31,073 --> 00:59:32,793
Sekarang aku tahu
kenapa kau di sini.

520
00:59:43,353 --> 00:59:44,788
Jerry, ini Bob.

521
00:59:44,888 --> 00:59:46,323
Sekarang kau akan
menerima semua...

522
00:59:46,423 --> 00:59:47,891
...komunikasi di ponselmu.

523
00:59:47,991 --> 00:59:48,992
Terima kasih, Bob.

524
01:00:01,439 --> 01:00:04,243
Ku bereskan besok.

525
01:00:04,343 --> 01:00:07,579
Ya, kau sudah katakan
itu berhari-hari.

526
01:00:14,286 --> 01:00:15,587
Kapten.

527
01:00:15,688 --> 01:00:16,922
Kau sedang duduk?

528
01:00:17,022 --> 01:00:18,692
Ya, ayo. Apa itu?

529
01:00:18,792 --> 01:00:21,327
Dia tiba di AS sebulan lalu.

530
01:00:21,427 --> 01:00:22,462
Kau yakin?

531
01:00:22,562 --> 01:00:23,429
Nomor paspor yang sama...,

532
01:00:23,529 --> 01:00:25,298
...maskapai yang sama
dengan pemakaman.

533
01:00:25,398 --> 01:00:26,800
Tapi, tak ada jejak
kartu kredit...

534
01:00:26,900 --> 01:00:29,102
...yang digunakan, tak
ada Visa atau Amex, nihil.

535
01:00:29,202 --> 01:00:31,071
Dia pasti gunakan uang tunai.

536
01:00:31,171 --> 01:00:32,850
Kita tak bisa dapatkan
petunjuk apa pun darinya.

537
01:00:32,874 --> 01:00:35,109
Kapan jadwal kembalinya?

538
01:00:35,209 --> 01:00:37,311
Tak ada kepulangan
yang direncanakan.

539
01:00:37,411 --> 01:00:39,113
Itu berarti dia menemukannya.

540
01:00:39,213 --> 01:00:40,357
Bagaimana mungkin
ada yang bisa...

541
01:00:40,381 --> 01:00:42,516
...melacak pembunuh seperti dia?

542
01:00:42,616 --> 01:00:45,536
Artinya apa yang perlu di lakukan
untuk menemukannya, sudah dilakukan.

543
01:00:45,586 --> 01:00:46,621
Aku tak mengerti.

544
01:00:46,722 --> 01:00:48,857
Dengar, dia sengaja
meninggalkan jejak.

545
01:00:48,957 --> 01:00:50,025
Mereka?

546
01:00:50,125 --> 01:00:51,193
Apa dia sebodoh itu?

547
01:00:51,293 --> 01:00:51,827
Tidak.

548
01:00:51,927 --> 01:00:53,061
Ku kira tidak.

549
01:00:53,161 --> 01:00:56,031
Dengar, saat kau ingin
seseorang melacak jejakmu...,

550
01:00:56,131 --> 01:00:57,632
...kau akan memberi
mereka tanda, kan?

551
01:00:57,733 --> 01:00:59,501
Dan itulah tepatnya
yang dia lakukan.

552
01:00:59,601 --> 01:01:00,636
Mereka?

553
01:01:00,737 --> 01:01:01,570
Apa?

554
01:01:01,671 --> 01:01:02,538
Kenapa?

555
01:01:02,638 --> 01:01:04,173
Karena dia mengharapkan
yang lain, oke?

556
01:01:04,273 --> 01:01:07,543
Tapi sama seperti kita, dia
berharap menemukan putranya.

557
01:01:07,643 --> 01:01:09,412
Maaf, Kappa.

558
01:01:09,512 --> 01:01:11,090
Tapi aku masih agak bingung
di sini./ Tidak.

559
01:01:11,114 --> 01:01:12,281
Dengarkan aku.

560
01:01:12,381 --> 01:01:17,221
Dia sedang menunggu mangsanya
untuk lakukan langkah pertama.

561
01:01:35,040 --> 01:01:37,642
Ku pikir kau akan ragu-ragu
setidaknya untuk satu detik.

562
01:01:44,751 --> 01:01:47,353
Berat kayu itu akan
menghancurkanmu...

563
01:01:47,453 --> 01:01:49,973
...pada akhirnya, kecuali kau
temukan kekuatan untuk bergerak.

564
01:01:52,859 --> 01:01:55,394
Kita takkan benar-benar tahu
tubuh kita sendiri sampai...

565
01:01:55,494 --> 01:01:56,694
...kita dorong ke batas akhir.

566
01:01:59,132 --> 01:02:02,002
Saat ini, kau sedang berkenalan
dengan tubuhmu.

567
01:02:05,305 --> 01:02:07,207
Jadi, kau seorang ahli penyiksaan.

568
01:02:07,307 --> 01:02:09,709
Itu penghinaan setelah
aku merawatmu.

569
01:02:16,550 --> 01:02:17,550
Siapa kau?

570
01:02:20,955 --> 01:02:23,792
Jika kakimu terjepit
terlalu lama...,

571
01:02:23,892 --> 01:02:26,661
...pembuluh darahmu takkan
bisa diperbaiki lagi.

572
01:02:35,504 --> 01:02:37,248
Jika kau tetap seperti
itu satu menit lagi...,

573
01:02:37,272 --> 01:02:39,274
...kau akan pincang selama
sisa hidupmu.

574
01:02:39,374 --> 01:02:41,845
Setelah 10 menit, kau
takkan bisa berjalan lagi.

575
01:02:44,848 --> 01:02:48,418
Aku akan bertanya lagi.
Siapa kau sebenarnya?

576
01:03:00,197 --> 01:03:03,000
Aku tahu siapa kau.

577
01:03:03,100 --> 01:03:06,570
Aku tahu apa yang kau lakukan
untuk mencari nafkah.

578
01:03:06,670 --> 01:03:08,473
Dan aku datang kemari
untuk membunuhmu.

579
01:03:16,314 --> 01:03:18,026
Saat aku angkat kayu itu,
rasa sakitnya akan...

580
01:03:18,050 --> 01:03:20,285
...jadi lebih akut dari sekarang.

581
01:03:20,385 --> 01:03:22,025
Setelah itu, kau akan
merasa lebih baik.

582
01:03:33,132 --> 01:03:36,202
Keparat!

583
01:03:36,303 --> 01:03:40,040
Ini dia.

584
01:03:40,140 --> 01:03:41,341
Kau akan pergi?

585
01:03:41,441 --> 01:03:42,977
Ya.

586
01:03:43,077 --> 01:03:45,012
Badai terlalu kuat.

587
01:03:45,112 --> 01:03:47,747
Bahkan serigala pun takkan
mau keluar./ Bagus.

588
01:03:50,518 --> 01:03:53,588
Itu lucu.

589
01:03:53,688 --> 01:03:56,324
Aku melihatnya sekitar seminggu
yang lalu, mungkin lebih.

590
01:03:56,424 --> 01:03:57,959
Dia tidak takut.

591
01:03:58,059 --> 01:03:59,227
Ya?

592
01:03:59,327 --> 01:04:00,328
Tidak.

593
01:04:00,428 --> 01:04:01,196
Satu jam dari sini.

594
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
Dia pergi ke Timur.

595
01:04:02,898 --> 01:04:04,441
Tapi jika aku adalah kau,
aku akan menunggu sebentar.

596
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
Badai kencang sekali.

597
01:04:15,844 --> 01:04:19,216
Dan sayangnya, kami tak punya
roti panggang Perancis.

598
01:04:21,000 --> 01:04:25,500
Aku temukan jejaknya./ Jangan
sampai kehilangan dia kali ini.

599
01:04:41,305 --> 01:04:43,841
Aku tak ingat wajahnya.

600
01:04:43,942 --> 01:04:46,310
Dia ingat wajahmu
dengan hatinya.

601
01:04:46,410 --> 01:04:48,280
Kau tak di bayar untuk
mengetahui hal itu.

602
01:04:51,883 --> 01:04:55,854
Tanpa adanya orang tua bisa
menyebabkan ketidakmatangan emosi.

603
01:04:55,955 --> 01:05:01,093
Aku klasifikasikan ini sebagai
provokasi untuk kategori ini.

604
01:05:04,030 --> 01:05:08,334
Aku habiskan setiap Natal
denganmu, tidak dengan dia.

605
01:05:08,434 --> 01:05:12,272
Ayahmu yang membelikan hadiahmu.

606
01:05:12,372 --> 01:05:15,408
Itu tak benar, Brigleur.

607
01:05:15,508 --> 01:05:17,587
Saat aku berusia 14 tahun,
aku mengikutimu ke toko...

608
01:05:17,611 --> 01:05:20,214
...saat kau membelikan
aku seruling.

609
01:05:20,314 --> 01:05:23,985
Dan kau memecahkannya
begitu kau membukanya.

610
01:05:24,085 --> 01:05:25,987
Ya.

611
01:05:26,087 --> 01:05:27,597
Aku pikir aku akan dapatkan
sebuah tamparan...,

612
01:05:27,621 --> 01:05:30,392
...tapi kau bahkan
tidak bergerak.

613
01:05:30,492 --> 01:05:33,253
Itu sebabnya aku tahu, kau takkan
pernah jadi apa pun selain karyawan.

614
01:05:38,266 --> 01:05:39,467
Dia tak ada saat aku lahir.

615
01:05:39,567 --> 01:05:42,604
Aku tak ada saat dia mati.

616
01:05:42,704 --> 01:05:44,416
Aku lakukan segalanya
agar jadi seperti dia.

617
01:05:44,440 --> 01:05:45,625
Aku berpakaian seperti dia.

618
01:05:46,175 --> 01:05:47,977
Aku mempelajari apa
yang dia pelajari.

619
01:05:50,913 --> 01:05:52,357
Aku menulis surat padanya
setiap minggu.

620
01:05:52,381 --> 01:05:56,085
Agar dia tahu segalanya soal
aku, seperti ayah sejati.

621
01:05:58,688 --> 01:06:02,376
Setiap hari Sabtu, aku lari dan
sembunyi di asrama sekolah...

622
01:06:02,926 --> 01:06:05,006
...agar aku bisa melihatnya
datang untuk menjemputku.

623
01:06:07,697 --> 01:06:09,375
Dan saat dia menurunkanku,
aku lari dan bersembunyi...

624
01:06:09,399 --> 01:06:10,759
...agar aku bisa melihatnya pergi.

625
01:06:17,108 --> 01:06:19,988
Andai saja kau tahu hal-hal yang
kulakukan di belakangmu, Brigleur.

626
01:06:24,782 --> 01:06:27,783
Malcolm jauh lebih
naif daripada aku.

627
01:06:28,787 --> 01:06:31,787
Kau harus terbiasa
dengan kehadirannya.

628
01:06:32,791 --> 01:06:35,927
Itu diatur dalam
kontrak asuransi.

629
01:06:48,208 --> 01:06:51,540
Aku lebih menyukainya saat
kami masih anak-anak.

630
01:06:52,545 --> 01:06:53,545
Aku juga.

631
01:07:27,850 --> 01:07:31,647
Itu sudah tak berfungsi.

632
01:07:32,655 --> 01:07:34,872
Jika kau ingin pergi,
jalannya sudah bersih.

633
01:07:35,425 --> 01:07:37,293
Kau tak punya nyali
untuk membunuhku.

634
01:07:37,393 --> 01:07:39,230
Jadi kau biarkan alam
yang melakukannya?

635
01:08:01,611 --> 01:08:05,500
Kau membunuh ayahku, dan
sekarang kau permainkan aku.

636
01:08:09,219 --> 01:08:11,339
Katakan kenapa aku masih hidup?

637
01:08:20,830 --> 01:08:22,599
Seni perang adalah...

638
01:08:22,699 --> 01:08:24,734
Oh, astaga!

639
01:08:24,834 --> 01:08:28,505
Aku akan mati di sini,
dan kau mengutip...

640
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
...buku sialan bodohmu itu!

641
01:08:30,707 --> 01:08:32,242
Persetan dengan omong kosong itu!

642
01:08:32,342 --> 01:08:35,879
Aku harus tahu!

643
01:08:35,979 --> 01:08:38,219
Kapan kau mengetahuinya?

644
01:08:39,916 --> 01:08:44,921
Berat dari tas kosongmu.

645
01:08:45,021 --> 01:08:46,156
Keparat!

646
01:08:46,256 --> 01:08:51,461
Belokan yang terlalu
tajam dari setangmu.

647
01:08:51,561 --> 01:08:55,750
Ketiduran saat mengemudi akan
membuatmu belok secara bertahap.

648
01:08:59,150 --> 01:09:03,497
Tak ada ponsel, tak ada ID.

649
01:09:09,535 --> 01:09:11,403
Keraguan adalah sifat alamiku.

650
01:09:19,000 --> 01:09:23,979
Apa kau melihatnya sebelum
kau membunuhnya?

651
01:09:27,000 --> 01:09:29,347
Apa kau melihat wajahnya?

652
01:09:36,522 --> 01:09:38,355
Apa dia mengatakan sesuatu,
seperti nama?

653
01:09:41,000 --> 01:09:45,626
Membalas dendam ayahmu
tak menjadikanmu putrinya.

654
01:09:54,365 --> 01:09:56,377
Dia bahkan tak menginginkan
seorang putri.

655
01:09:56,934 --> 01:09:58,414
Itu sebabnya dia
memanggilku Charlie.

656
01:10:07,108 --> 01:10:08,188
Jadi kau akan membunuhku.

657
01:10:12,679 --> 01:10:14,413
Kau adalah bagian
kedua dari kontrak.

658
01:10:20,396 --> 01:10:22,698
Ku pikir, itu bukan
sepenuhnya keputusanmu...

659
01:10:22,798 --> 01:10:23,965
...untuk datang kemari, kan?

660
01:10:31,607 --> 01:10:33,321
Siapa yang mau aku mati?

661
01:10:34,341 --> 01:10:35,783
Beri aku nama.

662
01:10:36,902 --> 01:10:38,478
Tak ada nama, hanya
nomor telepon.

663
01:10:38,578 --> 01:10:39,578
Berikan padaku.

664
01:10:45,150 --> 01:10:46,552
Aku akan membawamu keluar.

665
01:11:11,474 --> 01:11:12,308
Kau pasti bercanda.

666
01:11:12,410 --> 01:11:15,512
Ayolah. Keparat.

667
01:11:24,885 --> 01:11:25,887
Sial.

668
01:11:35,862 --> 01:11:37,731
Keparat!

669
01:11:44,003 --> 01:11:45,003
Sial.

670
01:11:47,540 --> 01:11:48,861
Hei, Davies, dengar. Ini aku.

671
01:11:48,900 --> 01:11:51,243
Listrik padam, dan aku
butuh koneksi internet.

672
01:11:52,343 --> 01:11:53,344
Jam 2 dini hari?

673
01:11:53,412 --> 01:11:54,423
Ya, jam 2:00 dini hari.

674
01:11:54,447 --> 01:11:55,447
Ayolah.

675
01:11:55,514 --> 01:11:56,794
Aku akan pergi ke komputerku.

676
01:12:01,986 --> 01:12:02,854
Oke, dengarkan.

677
01:12:02,954 --> 01:12:04,087
Ku rasa aku menemukannya.

678
01:12:04,187 --> 01:12:06,031
Jelas, tak ada riwayat
transaksi kartu kredit.

679
01:12:06,055 --> 01:12:07,094
Karena dia tidak punya.

680
01:12:07,300 --> 01:12:09,325
Apa?/ Ya.

681
01:12:09,615 --> 01:12:12,829
Brigleur mengaturnya,
mengurus semuanya.

682
01:12:12,930 --> 01:12:14,064
Brigleur-lah yang membayar.

683
01:12:14,163 --> 01:12:16,066
Jadi jika kita temukan
detil akun Brigleur...,

684
01:12:16,166 --> 01:12:17,909
...maka kita akan temukan
tanda-tanda sang putri.

685
01:12:17,933 --> 01:12:18,968
Sekarang juga?

686
01:12:19,068 --> 01:12:20,768
Tolong, lakukan untukku, oke?

687
01:12:21,479 --> 01:12:22,506
Baiklah.

688
01:12:27,332 --> 01:12:29,199
Oh, kau bercanda.

689
01:12:47,020 --> 01:12:48,020
Tunggu sebentar.

690
01:12:52,292 --> 01:12:57,800
Letnan, apa yang bisa ku bantu?

691
01:12:57,831 --> 01:12:59,230
Di mana dia?

692
01:12:59,331 --> 01:13:00,400
Kau tahu...

693
01:13:00,500 --> 01:13:01,843
...bahwa aku tak
bisa menjawabmu.

694
01:13:01,867 --> 01:13:02,703
Aku tak peduli.

695
01:13:02,802 --> 01:13:04,035
Katakan di mana dia.

696
01:13:04,135 --> 01:13:05,507
Aku tak punya hak.

697
01:13:05,607 --> 01:13:07,016
Siapa yang akan menghentikanmu,
bos-mu?

698
01:13:07,040 --> 01:13:08,277
Dia sudah mati.

699
01:13:08,377 --> 01:13:10,176
Aku di bayar untuk
menghormati kontrakku.

700
01:13:10,278 --> 01:13:11,689
Aku tak punya hak
untuk mengatakannya.

701
01:13:11,713 --> 01:13:12,713
Dengarkan aku.

702
01:13:12,813 --> 01:13:14,124
Dia akan mati dalam
beberapa jam...

703
01:13:14,148 --> 01:13:15,816
...itu jika dia belum
mati. Kau mengerti?

704
01:13:15,916 --> 01:13:17,995
Tak peduli apa pelatihannya,
itu tidak membuat perbedaan.

705
01:13:18,019 --> 01:13:20,356
Orang ini lebih ahli
dari profesional.

706
01:13:20,360 --> 01:13:22,185
Kau punya pertanyaan lain?

707
01:13:24,373 --> 01:13:25,811
Tidak.

708
01:13:26,883 --> 01:13:28,314
Selamat malam, Tn. Kappa.

709
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
BAJINGAN!

710
01:13:41,213 --> 01:13:41,949
Hei.

711
01:13:42,049 --> 01:13:43,286
Aku sudah mendapatkannya.

712
01:13:43,388 --> 01:13:45,948
Dia membayar tiket ke negara bagian
Washington sebulan yang lalu.

713
01:13:46,500 --> 01:13:48,742
Ya, saat aku bicara dengannya, dia
bilang dia tinggal di Eropa.

714
01:13:48,766 --> 01:13:50,671
Bagaimana dengan nomor
kedua dalam daftar Bob?

715
01:13:50,771 --> 01:13:52,008
Dia tidak mengangkatnya.

716
01:13:52,575 --> 01:13:54,379
Kau pikir itu nomor Charlie?

717
01:13:54,480 --> 01:13:55,582
Tidak.

718
01:13:55,682 --> 01:13:59,727
Dia pria atau wanita, maksudku,
mereka pasti akan mengangkatnya.

719
01:14:26,478 --> 01:14:28,113
65 km sebelah utara dari Oroville.

720
01:14:28,120 --> 01:14:31,267
Oroville, di mana Oroville?

721
01:14:31,367 --> 01:14:35,672
Oroville, Oroville, keparat.

722
01:14:35,772 --> 01:14:37,772
Bob, kau jenius.

723
01:14:40,000 --> 01:14:42,006
Kau minta laporan cuaca...

724
01:14:42,105 --> 01:14:43,506
...seperti yang ku katakan.

725
01:15:15,595 --> 01:15:16,662
Kapten, dengar.

726
01:15:16,761 --> 01:15:18,683
Hubungi aku saat kau
tiba di Oroville, oke?

727
01:15:18,731 --> 01:15:20,007
Aku sudah dapatkan
lokasi yang tepat.

728
01:15:20,031 --> 01:15:21,133
Temui aku disana.

729
01:15:21,140 --> 01:15:22,476
Kappa, kita tak punya
surat perintah.

730
01:15:22,500 --> 01:15:24,847
Kita takkan pergi dan
menangkap siapa pun.

731
01:15:24,849 --> 01:15:27,713
Kita akan pergi dan menyelamatkannya
sebelum dia melakukan sesuatu, oke?

732
01:16:09,796 --> 01:16:12,656
Terkadang aku lupa bahwa
kau membunuh ayahku...,

733
01:16:13,700 --> 01:16:15,420
...dan aku benci diriku
sendiri karena itu.

734
01:16:18,772 --> 01:16:20,909
Aku harus ingat kenapa
aku datang kemari.

735
01:16:30,491 --> 01:16:31,491
Charlie!

736
01:16:34,294 --> 01:16:35,294
Charlie!

737
01:17:18,463 --> 01:17:20,362
Tidak.

738
01:19:24,013 --> 01:19:26,411
Berapa harga untuk
gadis seperti aku?

739
01:19:58,790 --> 01:20:00,789
Malcolm? Bagaimana menurutmu?

740
01:21:24,569 --> 01:21:26,967
Apa kau temukan
apa yang kau cari?

741
01:21:29,863 --> 01:21:35,394
Kau harus tahu, jika
ragu-ragu sedikit saja...,

742
01:21:36,459 --> 01:21:38,225
...ini tak mungkin terjadi.

743
01:21:41,125 --> 01:21:42,125
Tutup matamu.

744
01:21:54,247 --> 01:21:57,145
Mereka takkan pernah lupa
rasa darah, seperti aku.

745
01:22:51,643 --> 01:22:53,043
Kau baik-baik saja?

746
01:22:53,143 --> 01:22:54,540
Ya, aku baik-baik saja.

747
01:22:54,641 --> 01:22:55,642
Itu cukup!

748
01:23:41,650 --> 01:23:48,000
Ini milikmu sekarang.
1(310)8991823.

749
01:24:18,000 --> 01:24:26,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/91140