the wolf of

1
00:00:45,930 --> 00:00:47,930
Dunia investasi...

2
00:00:47,930 --> 00:00:49,930
...bisa seperti rimba.

3
00:00:49,950 --> 00:00:51,970
Banteng. Beruang

4
00:00:52,810 --> 00:00:54,290
Bahaya di setiap kesempatan.

5
00:00:54,700 --> 00:00:59,380
Itu sebabnya, kami di Stratton Oakmont bangga
pada diri sendiri, untuk menjadi yang terbaik.

6
00:01:00,150 --> 00:01:04,800
Menjadi profesional, untuk membimbingmu
melewati padang gurun keuangan.

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,350
Stratton Oakmont.

8
00:01:07,270 --> 00:01:08,240
Stabilitas.

9
00:01:08,650 --> 00:01:10,380
Integritas.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,270
Kebanggaan.

11
00:01:15,530 --> 00:01:16,770
Satu...

12
00:01:16,780 --> 00:01:20,760
...Dua .. Tiga.

13
00:01:24,830 --> 00:01:28,720
Dua puluh lima ribu untuk
para bajingan pertama.

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,420
Ayo, mari kita pergi.

15
00:01:32,440 --> 00:01:33,900
Satu...

16
00:01:34,210 --> 00:01:35,790
...Dua...

17
00:01:36,340 --> 00:01:39,170
...Tiga!
Namaku Jordan Belfort.

18
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
Bukan dia,

19
00:01:41,310 --> 00:01:43,320
Aku. benar.

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,120
Saya mantan anggota kelas menengah,

21
00:01:45,320 --> 00:01:49,470
dibesarkan oleh dua akuntan di sebuah
apartemen kecil di Bayside, Queens.

22
00:01:49,670 --> 00:01:52,140
Saat aku berumur 26 tahun,
aku menjadi kepala perusahaan broker.

23
00:01:52,340 --> 00:01:55,650
Saya membuat 49 juta dolar.

24
00:01:55,850 --> 00:01:59,110
yang membuat saya kesal karena
menghasilkan tiga juta seminggu.

25
00:02:03,760 --> 00:02:07,490
Tidak. Tidak .. tidak, Ferrari saya warna putih.
Seperti Don Johnson di Miami Vice.

26
00:02:07,690 --> 00:02:09,760
Bukan merah.

27
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
Lihat itu, rumah mewah humongous di sana?

28
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
Itu rumahku.

29
00:02:17,910 --> 00:02:22,030
Istriku, Naomi.
The Duchess of Bay Ridge, Brooklyn.

30
00:02:22,740 --> 00:02:24,430
Seorang mantan model dan Miller Lite.

31
00:02:25,360 --> 00:02:29,440
Ya, dia yang mengoralku di Ferrari,

32
00:02:29,770 --> 00:02:31,650
Jadi, masukkan kemaluanmu
kembali ke celanamu.

33
00:02:32,350 --> 00:02:34,600
Aku memiliki dua anak yang sempurna.

34
00:02:34,800 --> 00:02:38,140
Aku memiliki sebuah rumah,
jet pribadi, enam mobil, tiga kuda,

35
00:02:38,340 --> 00:02:42,510
dua rumah tempat berlibur dan
kapal pesiar sepanjang 170 kaki.

36
00:02:48,600 --> 00:02:52,090
akumenang.com
peminum seperti ikan.

37
00:02:52,290 --> 00:02:54,700
Aku bercinta dengan pelacur,
mungkin 5-6 kali seminggu.

38
00:02:54,950 --> 00:02:58,660
Aku punya tiga agensi Federal yang berbeda
yang mau menghukumku.. Oh yeah.

39
00:02:58,860 --> 00:03:02,010
... Dan aku juga pemakai obat-obatan.

40
00:03:22,740 --> 00:03:23,850
Tarik .. Tarik!

41
00:03:24,050 --> 00:03:26,300
Kita akan jatuh!
Astaga, Tarik.

42
00:03:28,120 --> 00:03:29,270
Juuusss .. Tenang.

43
00:03:39,650 --> 00:03:42,560
Kau baik-baik saja? /
Yeah, aku baik-baik saja.

44
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
kerja bagus.

45
00:03:44,710 --> 00:03:46,980
Masuklah ke sana dengan hati2, oke?

46
00:03:47,450 --> 00:03:48,740
Lain kali, brahther.

47
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
Sampai waktu berikutnya.

48
00:03:55,930 --> 00:03:59,400
Yap, setiap hari aku mengonsumsi
cukup banyak obat-obatan.

49
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
untuk menenangkan Manhattan,
Long Island ...

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
.. Dan Queens.

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,480
Selama satu bulan. /
baiklah, tuan.Jordan.

52
00:04:06,680 --> 00:04:10,570
Aku memakai Quaaludes, 10 sampai 15
kali sehari, untuk rasa sakit di punggungku.

53
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Adderall, biar bisa tetap fokus.

54
00:04:13,290 --> 00:04:18,280
Xanax untuk bangun, pot mellow untuk tidur,
kokain untuk bangun lagi dengan campuran morfin.

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,780
karena itu mengagumkan.
Mornin 'Blake.

56
00:04:28,220 --> 00:04:30,370
Namun dari semua obat
yang ada di dunia ini.

57
00:04:30,570 --> 00:04:33,390
ada satu yang menjadi favoritku...

58
00:04:33,970 --> 00:04:35,110
Lihat ...

59
00:04:35,850 --> 00:04:38,520
ini cukup untuk membuatmu tak terlihat,

60
00:04:39,480 --> 00:04:44,190
mampu menaklukkan dunia dan
mengeluarkan isi perut musuhmu.

61
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Dan, aku tidak berbicara tentang hal ini.

62
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
Aku sedang berbicara tentang ini

63
00:04:54,490 --> 00:04:56,720
Lihat, Uang tidak hanya memberimu
kehidupan yang lebih baik...

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,830
makanan yang lebih baik, mobil yang lebih bagus,
pelacur yang lebih baik.

65
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
itu juga membuatmu menjadi
orang yang lebih baik.

66
00:05:01,770 --> 00:05:04,830
Kau bisa menyumbang ke gereja
atau ke partai politik pilihanmu

67
00:05:05,510 --> 00:05:08,220
Kau bisa membuat sarang
burung hantu dengan uang.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,010
Aku selalu ingin menjadi kaya.

69
00:05:14,350 --> 00:05:15,660
Jadi, biarkan aku kembali.

70
00:05:15,860 --> 00:05:20,530
Aku berusia 22 tahun. Baru menikah
dan tidak memiliki uang.

71
00:05:20,730 --> 00:05:21,850
Jadi, apa yang harus aku lakukan?

72
00:05:21,850 --> 00:05:26,050
Aku pergi ke satu tempat yang
cocok dengan ambisi pikiranku.

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Kau lebih busuk daripada sampah.

74
00:05:43,480 --> 00:05:44,800
Kamu punya masalah dengan itu?

75
00:05:46,010 --> 00:05:47,090
Jordan?

76
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Tidak.

77
00:05:48,490 --> 00:05:51,390
Tidak ada masalah sama sekali. /
Bagus, karena itu pekerjaanmu.

78
00:05:51,590 --> 00:05:55,040
Tugasmu adalah 'penghubung',
yang berarti ...

79
00:05:55,240 --> 00:05:58,290
Kau akan melayani panggilan telepon
lebih dari 500 kali sehari,

80
00:05:58,330 --> 00:06:00,250
mencoba 'menghubungkan' aku
dengan pemilik bisnis kaya.

81
00:06:00,450 --> 00:06:04,540
Dan, sampai kau lulus Seri ke 7,
itu semua yang akan kau lakukan.

82
00:06:04,940 --> 00:06:06,850
Duduk. Duduk!

83
00:06:07,970 --> 00:06:11,500
Asal tahu saja, tahun lalu
aku membuat lebih dari 300 ribu dolar.

84
00:06:11,700 --> 00:06:14,650
Orang lain yang bekerja bersamamu,
dia membuat lebih dari satu juta.

85
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
Satu juta dolar?

86
00:06:16,430 --> 00:06:19,180
Aku hanya bisa membayangkan
apa yang telah dia lakukan.

87
00:06:19,430 --> 00:06:22,390
Jordan Belfort? / Ya, Pak.

88
00:06:22,590 --> 00:06:24,420
Mark Hanna. / Senang bertemu denganmu.

89
00:06:24,620 --> 00:06:27,180
Dan, kau juga. aku melihat,
kau sudah bertemu dengannya.

90
00:06:27,380 --> 00:06:28,630
Tersenyum dan dial.

91
00:06:28,830 --> 00:06:31,410
Dan jangan pilih dia menjadi atasan.

92
00:06:31,610 --> 00:06:32,710
Hei, persetan dengannya.

93
00:06:32,860 --> 00:06:35,390
Aku broker senior di sini, dia hanya
orang kikir yang tidak berguna disini.

94
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Mengapa kau tidak memukulku, Hannah.

95
00:06:37,210 --> 00:06:39,470
Sekarang, Apakah kamu benar-benar seperti saham.

96
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
dalam wawancara pekerjaan kamu?

97
00:06:40,720 --> 00:06:42,820
Aku harus melakukan sesuatu
untuk yang terbaik, Pak.

98
00:06:43,020 --> 00:06:45,340
Aku suka itu.

99
00:06:45,540 --> 00:06:47,950
Makan siang, hari ini. / yeah.

100
00:06:48,150 --> 00:06:51,180
Kami tidak memulai panggilan
pada pukul 9.30 karena,

101
00:06:51,380 --> 00:06:53,540
klien kami sudah menjawab telepon!

102
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
Tiga, dua ..

103
00:06:54,940 --> 00:06:57,580
satu .. Mari bekerja!

104
00:06:59,240 --> 00:07:01,090
Kau ingin tahu suara uang
itu seperti apa?

105
00:07:01,090 --> 00:07:03,220
Pergilah ke lantai perdagangan
di Wall Street.

106
00:07:03,420 --> 00:07:05,860
Persetan dengan ini, kampret.

107
00:07:06,150 --> 00:07:08,960
Aku tidak bisa percaya bagaimana orang2
berbicara satu sama lain.

108
00:07:09,370 --> 00:07:11,840
Aku terpikat dalam hitungan detik.

109
00:07:12,920 --> 00:07:14,890
Rasanya seperti gejolak dalam pikiran.

110
00:07:19,500 --> 00:07:22,220
Empat puluh, Angkat teleponnya! / Maaf ..

111
00:07:25,690 --> 00:07:28,590
Kampret kau, Hanna. /
Kami tidak peduli...

112
00:07:28,790 --> 00:07:29,790
Bagaimana teknologi bekerja.

113
00:07:30,060 --> 00:07:32,340
Karena, yang kita peduli adalah
bagaimana bisa kaya.

114
00:07:33,460 --> 00:07:35,550
Jordan Belfort .. /
Padat .. dua ribu.

115
00:07:37,170 --> 00:07:39,100
Selesai.
Saatnya melukis rekaman itu.

116
00:07:39,620 --> 00:07:43,730
Whooow! Dua ribu, Microsoft.
telah hilang.

117
00:07:43,930 --> 00:07:44,930
ayolah.

118
00:07:45,130 --> 00:07:49,020
Pria itu masih hidup.
Tahanlah, itu panas.

119
00:07:51,080 --> 00:07:53,190
Matikan itu, matikan!

120
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
Terjual.

121
00:08:21,790 --> 00:08:22,890
Tootski?

122
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
tidak, Terima kasih.

123
00:08:24,290 --> 00:08:27,460
Tn. Hanna, apa yang bisa aku
bawa untukmu sore ini?

124
00:08:27,790 --> 00:08:29,810
Nah, Hector, inilah rencananya.

125
00:08:30,010 --> 00:08:34,210
Kau bawakan kita 2 gelas Martinis,
Kau tahu kalau aku sangat menyukainya.

126
00:08:34,410 --> 00:08:36,810
Dan kemudian, Tepatnya tujuh dan satu
setengah menit setelah itu,

127
00:08:37,010 --> 00:08:38,860
Kau akan membawakan kita 2 gelas lagi,
dan kemudian...

128
00:08:39,060 --> 00:08:44,260
dua gelas lagi tiap 5 menit,
hingga salah satu dari kita teler.

129
00:08:44,360 --> 00:08:46,450
Strategi yang sangat luar biasa, pak?

130
00:08:46,650 --> 00:08:49,350
Aku pesan air putih saja,
terima kasih.

131
00:08:49,550 --> 00:08:52,500
Ini hari pertamanya di Wall Street,
Beri dia waktu.

132
00:08:52,700 --> 00:08:55,020
Terima kasih. / Mmhmm.

133
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Tn Hanna ..

134
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Kau bisa...

135
00:08:59,760 --> 00:09:03,690
.. mengisap narkoba siang hari
dan masih bisa bekerja?

136
00:09:03,890 --> 00:09:05,730
Bagaimana caramu melakukan pekerjaan ini?

137
00:09:05,930 --> 00:09:08,070
Kokain dan pelacur, kawan.

138
00:09:08,070 --> 00:09:09,270
Benar.

139
00:09:09,270 --> 00:09:14,050
Aku harus bilang, aku sangat bersemangat
menjadi bagian dari perusahaanmu.

140
00:09:16,450 --> 00:09:19,220
Klien yang kau punya tentunya... /
Persetan dengan klien.

141
00:09:19,420 --> 00:09:22,710
Tanggung jawabmu hanyalah
serius di depan meja.

142
00:09:24,280 --> 00:09:26,150
Kau punya pacar?
/ Aku sudah menikah.

143
00:09:26,350 --> 00:09:28,880
Istriku, namanya Teresa.
Rambutnya pendek.

144
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
Selamat. / Terima kasih.

145
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
Pikirkan tentang Teresa.

146
00:09:31,730 --> 00:09:35,150
Permainan selanjutnya?
Pindahkan uang dari saku klienmu.

147
00:09:35,350 --> 00:09:37,570
Ke dalam sakumu. / Benar.

148
00:09:37,770 --> 00:09:39,900
Namun, jika kau bisa membuat klien
menghasilkan uang pada waktu yang sama.

149
00:09:40,100 --> 00:09:42,370
Itu menguntungkan bagi semua orang.
Benar?

150
00:09:42,570 --> 00:09:43,570
Tidak.

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
Peraturan nomor satu Wall Street.

152
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Tidak seorang pun...

153
00:09:48,560 --> 00:09:51,650
Oke, jika kau Warren Buffet
atau Jimmy Buffet.

154
00:09:51,850 --> 00:09:56,190
Tidak ada yang tahu, jika saham akan
naik, Turun, tetap atau berputar.

155
00:09:56,390 --> 00:09:57,590
Setidaknya dari semua pemegang saham.

156
00:09:57,590 --> 00:10:00,650
Ini semua Fughazi.
Kau tahu apa itu fughazi?

157
00:10:00,850 --> 00:10:03,040
Fugazi itu palsu

158
00:10:03,240 --> 00:10:05,840
Ya,  Fugazi,Fughazi.
Ini wazi, itu woozi.

159
00:10:06,040 --> 00:10:09,620
.. peri. Itu tidak ada.
Tidak pernah muncul.

160
00:10:09,820 --> 00:10:12,000
Itu tidak masalah. itu tidak
ada di dalam peraturan.

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,010
Itu tidaklah nyata.

162
00:10:16,160 --> 00:10:17,210
Tetaplah bersamaku. / Mmhmm.

163
00:10:17,410 --> 00:10:20,560
Kita tidak membuat apa2.
Kita tidak mengembangkan apa2.

164
00:10:20,760 --> 00:10:24,120
Jadi, kamu punya klien.
Yang membeli saham dengan harga 8.

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
Dan, mengumumkan harganya 16.

166
00:10:25,520 --> 00:10:28,310
Dia sangat senang, Dia ingin
menguangkannya, melikuidasi.

167
00:10:28,510 --> 00:10:31,680
Ambil uangnya dan pulang ke rumah.
Kau jangan biarkan dia melakukan itu.

168
00:10:31,880 --> 00:10:34,190
Karena, itu yang membuatnya
nyata. / Benar.

169
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
Apa yang harus kau lakukan?

170
00:10:35,590 --> 00:10:38,830
Kau cari ide brilian lainnya.
Sebuah ide yang spesial.

171
00:10:39,030 --> 00:10:41,320
Situasi lain.
Saham lain.

172
00:10:41,520 --> 00:10:43,730
Untuk menginvestasikan kembali
penghasilannya dan kemudian...

173
00:10:43,930 --> 00:10:47,380
Dan tentu saja, dia mau melakukannya tiap waktu,
karena mereka semua kecanduan.

174
00:10:47,580 --> 00:10:49,170
Dan, kemudian, kau hanya terus
melakukan hal itu.

175
00:10:49,370 --> 00:10:51,140
Lagi dan lagi... Dan lagi.

176
00:10:51,340 --> 00:10:52,340
Sementara itu ..

177
00:10:52,540 --> 00:10:55,720
Dia berpikir, dia akan menjadi kaya.
Kaya di atas kertas.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,020
Tapi, kau dan aku. Para Broker...

179
00:10:57,120 --> 00:11:02,000
kita membawa pulang uang tunai
melalui komisi kita.

180
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Benar.

181
00:11:05,560 --> 00:11:07,160
Itu luar biasa pak.

182
00:11:07,360 --> 00:11:09,440
Aku tidak bisa mengatakan, betapa gembiranya aku
/ Kau harus gembira tentu saja.

183
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Ada dua kuncinya.

184
00:11:10,840 --> 00:11:13,790
untuk sukses, dalam bisnis saham.

185
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
Pertama-tama,

186
00:11:17,420 --> 00:11:19,080
Kau harus tetap santai.

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Kau bermasturbasi?

188
00:11:22,640 --> 00:11:26,410
Apakah aku bermasturbasi? Ya, Ya,
aku bermasturbasi .. yeah.

189
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Berapa kali seminggu?

190
00:11:29,010 --> 00:11:31,660
Mungkin 3 atau 4 kali.

191
00:11:31,860 --> 00:11:34,720
naikkan angka itu. Itu angka
untuk seorang pemula.

192
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Aku sendiri bermasturbasi
setidaknya...

193
00:11:37,920 --> 00:11:40,140
dua kali sehari.
/ Wow!

194
00:11:40,340 --> 00:11:42,040
Sekali di pagi hari,
saat mau berangkat kerja.

195
00:11:42,240 --> 00:11:44,150
Dan sekali setelah makan siang.
/ Benarkah?

196
00:11:45,650 --> 00:11:47,660
Aku tidak tahu kenapa
aku melakukannya.

197
00:11:47,660 --> 00:11:49,710
Aku melakukannya, karena
aku membutuhkannya.

198
00:11:49,910 --> 00:11:51,110
Pikirkan tentang hal itu.

199
00:11:51,110 --> 00:11:53,510
Kamu akan berhadapan dengan angka2.
Sepanjang hari.

200
00:11:53,710 --> 00:11:57,660
Titik desimal .. frekuensi tinggi.
Bang, bang bang. eik.eik.eik.

201
00:11:57,860 --> 00:11:59,660
digit sialan!
Ke,ke,ke,ke.

202
00:11:59,860 --> 00:12:01,660
Semua sangat menyakitkan disini,
di atas bahu.

203
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
Seperti kotoran mengumpul di sana.

204
00:12:03,060 --> 00:12:04,260
Oke?

205
00:12:04,260 --> 00:12:06,260
cara itu bisa melemahkan
beberapa orang, kan?

206
00:12:06,460 --> 00:12:08,360
Kau harus menyembuhkannya.
Buat darah mengalir.

207
00:12:08,660 --> 00:12:10,580
Dan, jaga irama di dalam diri.

208
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Mengerti.

209
00:12:11,980 --> 00:12:14,150
Ini bukan tips. Ini sebuah
perscription. Percayalah.

210
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Kalau kau tidak melakukannya?

211
00:12:15,550 --> 00:12:17,280
Kau akan keluar dari keseimbangan.

212
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
Miring ke satu sisi,
dan akhirnya tumbang.

213
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Atau, lebih buruk lagi.

214
00:12:20,920 --> 00:12:22,780
Aku pernah melihat ini terjadi ..
berakhir.

215
00:12:22,980 --> 00:12:25,840
Tidak,aku tidak ingin berakhir, pak.
/ tentu tidak.

216
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Aku di disini untuk membantumu
Kau tahu?

217
00:12:27,240 --> 00:12:29,090
Ya, berakhir itu adalah hal bodoh.
/ Yeah.

218
00:12:29,260 --> 00:12:31,260
keluarkan di kamar mandi,
kapan saja kau mau.

219
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Dan, ketika kamu benar2 bagus di situ.

220
00:12:32,590 --> 00:12:34,940
Kau akan terlena di sana.
Dan, kau akan berpikir tentang uang.

221
00:12:36,620 --> 00:12:39,730
Kedua .. kunci untuk sukses.

222
00:12:39,930 --> 00:12:43,280
Barangnya ada di sini. Namanya kokain.

223
00:12:44,850 --> 00:12:46,760
Ini akan membuatmu tetap fokus,
mulai dari pendengaran.

224
00:12:46,960 --> 00:12:49,920
Ini juga akan membuat jari2 mu cepat
menekan tombol. Dan, coba tebak?

225
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Itu cocok untukku.

226
00:12:52,720 --> 00:12:54,860
Ya, Pak.

227
00:12:55,060 --> 00:12:56,660
perubahan. kamu ikuti?

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,840
perubahan. / Jauhkan klien dari
mekanisme roda.

229
00:13:00,040 --> 00:13:03,080
Roda itu terus berputar. 24/7..365.

230
00:13:03,280 --> 00:13:06,140
Setiap dekade, setiap abad.

231
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Itu saja.

232
00:13:08,220 --> 00:13:09,960
begitulah caranya.

233
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
aku akan mengunci kuncinya.

234
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Terima kasih.

235
00:13:32,420 --> 00:13:33,690
Kita adalah bilangan pembagi.

236
00:13:43,170 --> 00:13:44,270
Terus lakukan.

237
00:13:59,300 --> 00:14:01,860
Selama enam bulan ke depan aku harus tahu
yang 'masuk' dan 'keluar' dari Wall Street.

238
00:14:02,810 --> 00:14:06,130
Raup uang sebanyak2nya, seperti yang
aku lakukan di Seri ke-7 ku.

239
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
Lalu, akhirnya aku menjadi broker resmi.

240
00:14:24,610 --> 00:14:25,750
Siap untuk membuat keberuntunganku.

241
00:14:26,610 --> 00:14:30,160
Hari pertamaku sebagai pemimpin
alam semesta masa depan.

242
00:14:36,610 --> 00:14:38,160
19 OKTOBER 1987

243
00:14:48,550 --> 00:14:49,820
Mereka menyebutnya Black Monday

244
00:14:50,640 --> 00:14:51,750
Tidak ada kegagalan.

245
00:14:51,950 --> 00:14:56,310
Pada jam 04:00 PM, pasar
telah menjatuhkan 508 poin,

246
00:14:56,470 --> 00:14:59,470
yang anjlok besar, karena kecelakaan '29'

247
00:15:06,090 --> 00:15:08,390
Ini bukanlah sesuatu, yang ingin kau jual.

248
00:15:08,590 --> 00:15:09,790
Kamu tahu apa yang terjadi?
Sebuah Tsunami besar.

249
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Kurasa kau membuat kesalahan besar.

250
00:15:10,990 --> 00:15:14,430
Ya, aku akan bicara dengan istri kamu
/ Percayalah. Jangan jawab teleponnya.

251
00:15:14,660 --> 00:15:18,220
Banyak orang yang akan meneleponmu.
Mencoba mencari kesalahanmu.

252
00:15:30,300 --> 00:15:35,900
Sial.

253
00:15:37,030 --> 00:15:39,000
Tak bisa dipercaya!

254
00:15:39,200 --> 00:15:41,070
hari pertama yang buruk bagiku
sebagai seorang broker.

255
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Dalam sebulan,

256
00:15:42,470 --> 00:15:46,470
L.F. Rothschild, sebuah lembaga
sejak tahun 1899,

257
00:15:46,670 --> 00:15:48,010
.. Menutup pasar.

258
00:15:48,700 --> 00:15:50,540
Wall street telah menelanku.

259
00:15:50,740 --> 00:15:53,770
Dan, membuatku gagal lagi.

260
00:15:56,890 --> 00:15:58,890
Kita bisa menggadaikan cincin pertunanganku.
Jika kita perlu.

261
00:15:59,090 --> 00:16:00,090
Aku tidak keberatan.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,900
Jika kita perlu, tidak apa2 bagiku.
/ Kau dengarkan aku.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,750
Kita tidak akan menggadaikan apapun. Oke?

264
00:16:06,390 --> 00:16:08,170
Apa yang selalu kukatakan padamu? /
Kau akan menjadi miliuner.

265
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Itu benar, oke?

266
00:16:09,570 --> 00:16:12,370
Biar aku lihat...
Kita akan menemukan sesuatu.

267
00:16:12,570 --> 00:16:13,570
Bagaimana dengan ini? / Apa?

268
00:16:13,770 --> 00:16:16,540
Nobody Beats the Wiz. /
Toko elektronik.

269
00:16:16,740 --> 00:16:19,170
Orang saham, apa yang kau pikirkan?
/ Kau tidak akan bekerja di tempat itu.

270
00:16:19,370 --> 00:16:21,480
Ya, tapi kau tahu, kau memulai... / Jordan kau akan sengsara ..

271
00:16:21,680 --> 00:16:24,230
Kalau kau kerja di sana.
/ Ini penjualan. Terserah padamu...

272
00:16:24,430 --> 00:16:26,130
Kau akan menjadi pekerja biasa...
/ Bukan pialang saham.

273
00:16:26,330 --> 00:16:28,560
Kenapa tidak? /
Karena kau seorang pialang saham.

274
00:16:28,760 --> 00:16:31,330
Kau paham bahwa, tak ada yang mau mempekerjakan pialang saham sekarang.

275
00:16:31,530 --> 00:16:34,070
Kau tahu itu? Oke?

276
00:16:38,990 --> 00:16:40,460
Ah, tempat ini ..

277
00:16:40,660 --> 00:16:43,920
Apa artinya itu? / Pialang Saham.

278
00:16:46,140 --> 00:16:49,300
Long Island. Pialang saham
di Long Island.

279
00:17:08,500 --> 00:17:12,200
Hei, saya sedang mencari
Pusat Investor?

280
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Itu kami, kau mau berinvestasi?

281
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Tidak.

282
00:17:16,000 --> 00:17:18,170
Pusat investor.
aku mencari Pusat Investor?

283
00:17:18,370 --> 00:17:20,350
Ya, itu kami.
Di sini tempatnya.

284
00:17:20,550 --> 00:17:23,400
Oh, aku Dwayne. / Anda Dwayne?

285
00:17:23,600 --> 00:17:25,460
Ya. / Hai, Dwayne. Kita sudah
bicara lewat telepon.

286
00:17:25,660 --> 00:17:29,600
Aku Jordan Belfort. Aku pemain
saham dari Rothschild, New York.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Ya. Silakan duduk.
Apa kabar?

288
00:17:32,690 --> 00:17:35,000
Kita sudah bicara lewat telepon
sebelumnya, kan? / Dua jam yang lalu.

289
00:17:47,190 --> 00:17:50,080
Di mana 'quotron' anda? / 'Quotron'?

290
00:17:50,280 --> 00:17:53,050
Ya, komputer. / Tidak, kami tidak
perlu komputer di sini.

291
00:17:53,250 --> 00:17:54,450
Kami melakukannya secara langsung
dari lembar merah ini.

292
00:17:54,450 --> 00:17:56,280
Lembar merah? / Ya, itu saham Penny.

293
00:17:56,480 --> 00:17:59,540
Perusahaan yang tidak terdaftar di NASDAQ,
mereka yang tidak punya cukup modal.

294
00:17:59,740 --> 00:18:01,690
mereka berdagang di sini. /
Saham Penny?

295
00:18:01,890 --> 00:18:05,470
Ya, yang satu ini... Aerodhyne.
benar2 menarik...

296
00:18:05,670 --> 00:18:08,010
Atau Aerotyne? / Aerotyne, yeah.

297
00:18:11,920 --> 00:18:13,170
Saham yang sangat panas sekarang. / Ya?

298
00:18:13,370 --> 00:18:16,880
Mereka adalah dua bersaudara, yang
membuat detektor radar dari garasi.

299
00:18:17,080 --> 00:18:19,400
Mereka keluar dari Dubuque. Mungkin,
itu microwave, aku tidak yakin. Tapi ..

300
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Kamu menghubungi saluran
utama perusahaan,

301
00:18:20,800 --> 00:18:23,060
ibu mereka Dorothy yang menjawabnya,
dan dia sangat manis.

302
00:18:27,560 --> 00:18:31,950
Enam sen per saham? Ayolah, Siapa
yang membeli omong kosong ini?

303
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
Yah, maksudku ..

304
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
Jujur, sebagian besar Schmucks.

305
00:18:34,550 --> 00:18:36,330
Ada tukang pos, selalu ada tukang pos.

306
00:18:36,530 --> 00:18:38,450
Tukang pipa, uhm ..?

307
00:18:38,650 --> 00:18:40,600
Mereka melihat iklan kami,
di belakang Hustler,

308
00:18:40,800 --> 00:18:43,080
Popular Mechanics, dan iklan kami
sebenarnya mengatakan,

309
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
mereka bisa cepat kaya.

310
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Hustler? / Yeah ..

311
00:18:45,680 --> 00:18:48,680
Kau tahu, majalah girlie itu? /
Yeah, majalah porno.

312
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Banyak. / Yeah.

313
00:18:50,080 --> 00:18:51,730
Kami membantu mereka membiayai rumah,

314
00:18:51,930 --> 00:18:53,600
kami membantu mereka membeli cincin
untuk istri mereka.

315
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Sebuah perahu... mungkin.

316
00:18:55,000 --> 00:18:58,780
Apakah hal ini diatur atau kalian...
apa yang kalian kerjakan di sini?

317
00:19:00,200 --> 00:19:03,790
ehhh... semacam... / Semacam?

318
00:19:06,540 --> 00:19:08,680
Astaga! Penyebaran pada ini
sangat besar.

319
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
Ya dan itu intinya.
Siapa nama anda?

320
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Jordan Belfort.

321
00:19:12,480 --> 00:19:14,290
Jordan, apa yang kau dapatkan di chip Stock Blue?

322
00:19:14,310 --> 00:19:15,290
Aku dapatkan satu persen.

323
00:19:15,490 --> 00:19:17,550
Atau, aku dulu mendapatkan
satu persen.

324
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Lembar merah muda itu lima puluh.

325
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Ini lima puluh persen?

326
00:19:24,220 --> 00:19:25,100
Ini komisi lima puluh persen?

327
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Yup.

328
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Untuk apa?

329
00:19:27,700 --> 00:19:30,130
Ini 'mark-up' untuk layanan kami.

330
00:19:31,170 --> 00:19:34,620
Jadi, jika aku menjual saham
di sepuluh ribu dolar.

331
00:19:34,820 --> 00:19:36,860
Komisiku lima ribu dolar?

332
00:19:37,060 --> 00:19:39,330
Jika Anda menjual sepuluh ribu
dolar saham ini,

333
00:19:39,530 --> 00:19:41,840
Saya akan memberimu oralsex
secara gratis.

334
00:19:43,800 --> 00:19:45,780
Dan, kuharap itu jadi kenyataan.

335
00:19:47,300 --> 00:19:48,820
Halo, John.
Bagaimana kabarmu hari ini?

336
00:19:49,020 --> 00:19:51,830
Kau mengirim ke perusahaan saya
kartu pos, beberapa minggu lalu.

337
00:19:52,030 --> 00:19:54,600
Meminta informasi tentang saham
penny yang memiliki...

338
00:19:54,800 --> 00:19:57,610
potensi sampingan terbesar dengan
risiko terjatuh sangat sedikit.

339
00:19:57,810 --> 00:19:59,370
Apakah itu bagus?
/ Oh, yeah. Aku mungkin mengirimimu.

340
00:19:59,570 --> 00:20:02,090
Oke, bagus. Alasan saya menelepon hari ini, John...

341
00:20:02,290 --> 00:20:05,530
adalah sesuatu yang baru saja
datang padaku, John.

342
00:20:05,730 --> 00:20:08,490
Ini mungkin yang hal terbaik yang
pernah kulihat dalam 6 bulan terakhir.

343
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
Kalau kau punya waktu,

344
00:20:09,890 --> 00:20:11,730
Saya ingin berbagi denganmu.
Kau punya waktu?

345
00:20:11,930 --> 00:20:15,200
Nama perusahaan,
Aerotyne International ..

346
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Ini adalah sebuah perusahaan teknologi
canggih yang berasal dari Midwest.

347
00:20:18,600 --> 00:20:20,880
menunggu persetujuan paten,

348
00:20:21,080 --> 00:20:24,780
terhadap radar detektor generasi baru yang berguna di bidang militer,

349
00:20:24,980 --> 00:20:26,720
dan aplikasi sipil.

350
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Sekarang.

351
00:20:28,120 --> 00:20:31,640
Sekarang John. Saham perdagangan lebih
konter di sepuluh sen per saham,

352
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Dan, ngomong2 John ...

353
00:20:33,040 --> 00:20:36,200
Analis kami menunjukkan, harganya
bisa jauh lebih tinggi setelah itu.

354
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Keuntunganmu,

355
00:20:37,600 --> 00:20:40,380
yang hanya rata2 6 ribu dollar,
akan naik menjadi...

356
00:20:40,580 --> 00:20:42,260
... 60 ribu dolar!

357
00:20:42,460 --> 00:20:46,050
Astaga! Itu senilai biaya tanggunganku! /
Tepat, kau bisa membayar tanggunganmu.

358
00:20:46,250 --> 00:20:49,040
John, satu hal yang bisa
kujanjikan padamu.

359
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
Bahkan di pasar ini,

360
00:20:50,440 --> 00:20:53,710
aku tidak pernah meminta klienku
untuk menilaiku atas kemenanganku.

361
00:20:53,910 --> 00:20:57,450
Aku meminta mereka menilaiku atas kekalahanku.
Karena, mereka aku punya begitu sedikit.

362
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
Dan dalam kasus Aerotyne,

363
00:20:58,850 --> 00:21:02,180
Berdasarkan setiap faktor teknis
di luar sana, John.

364
00:21:02,380 --> 00:21:05,270
Kami melihat sebuah kemenangan
di atas segala-galanya.

365
00:21:07,690 --> 00:21:10,490
Aku akan melakukan empat besar.
Empat ribu, yang akan menjadi 40 ribu saham, John.

366
00:21:10,690 --> 00:21:11,690
Biarkan aku terkunci pada perdagangan yang sekarang,

367
00:21:11,890 --> 00:21:14,880
dan aku akan kembali padamu dengan sekretarisku
dengan sebuah konfirmasi yang tepat.

368
00:21:15,080 --> 00:21:16,700
Kedengarannya bagus kan, John? /
Kedengarannya bagus. Bagus.

369
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Hei, John?

370
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Terima kasih karena sudah percaya.

371
00:21:20,290 --> 00:21:23,080
Dan, Selamat datang di Pusat Investor.
/ Ya, terima kasih banyak. Dah.

372
00:21:27,910 --> 00:21:29,510
Bagaimana kau melakukan itu?

373
00:21:31,780 --> 00:21:33,670
Sama seperti yang saya lakukan dalam mendapatkan 2 ribu.

374
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Orang-orang lain menatapku seperti,
Saya baru saja menemukan api.

375
00:21:38,670 --> 00:21:39,870
Besar! Bahkan lebih baik!

376
00:21:40,070 --> 00:21:41,370
Aku menjual sampah pada tukang sampah.

377
00:21:41,850 --> 00:21:43,050
Dan, menghasilkan uang pada
penyerahan pertama.

378
00:21:43,380 --> 00:21:46,250
Satu-satunya masalahmu adalah,
bahwa kau tidak membeli banyak.

379
00:21:46,570 --> 00:21:47,550
Boom .. Shakalak!

380
00:21:48,010 --> 00:21:49,510
Jadi, aku menjual kotoran pada mereka.

381
00:21:49,810 --> 00:21:51,350
Caraku melihatnya,

382
00:21:51,550 --> 00:21:53,500
Uang mereka lebih baik berada di apartemenku.

383
00:21:53,700 --> 00:21:55,870
Aku tahu bagaimana menggunakannya dengan baik.

384
00:21:56,070 --> 00:21:57,000
Permisi.

385
00:21:57,200 --> 00:21:58,350
Apakah itu mobil Anda, di tempat parkir?

386
00:21:58,550 --> 00:21:59,550
Ya.

387
00:21:59,750 --> 00:22:01,680
Mobil yang bagus. / Terima kasih.

388
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Donnie Azoff.

389
00:22:03,670 --> 00:22:04,790
Jordan Belfort.
Senang berkenalan denganmu.

390
00:22:05,670 --> 00:22:08,580
Kau tahu, aku sering memperhatikannya.
Sangat sering memperhatikannya.

391
00:22:08,780 --> 00:22:11,880
Kurasa kita tinggal di gedung yang sama. / Tidak, sial?

392
00:22:12,080 --> 00:22:14,440
Lantai 12?
/ Ya. Kau di lantai berapa?

393
00:22:14,640 --> 00:22:17,470
Lantai 4. Saya punya anak berumur
4 tahun, dan istri yang buruk?

394
00:22:18,830 --> 00:22:19,870
Jadi, apa yang kau lakukan, bro?

395
00:22:21,630 --> 00:22:23,030
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?

396
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
Pekerjaan? Apa yang kau kerjakan?

397
00:22:24,430 --> 00:22:25,430
Aku seorang pialang saham.

398
00:22:25,630 --> 00:22:27,590
Pialang saham? / Ya.

399
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
Childrens Furniture.

400
00:22:29,220 --> 00:22:30,250
Oh, bagus.

401
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
Tidak apa-apa.

402
00:22:31,650 --> 00:22:33,720
Kau menghasilkan banyak uang?

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,860
Ya, Saya melakukannya untuk diriku sendiri.

404
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Saya mencoba membandingkannya.

405
00:22:38,260 --> 00:22:41,230
Mobilmu bagus? Kita tinggal
di gedung yang sama?

406
00:22:41,430 --> 00:22:42,430
Aku tidak mengerti ...

407
00:22:42,590 --> 00:22:43,570
Berapa banyak uang yang kau hasilkan?

408
00:22:45,810 --> 00:22:47,920
Aku tidak tahu. Bulan lalu 70 ribu.

409
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Tidak...!

410
00:22:49,820 --> 00:22:51,610
Tidak mungkin.

411
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Aku serius.

412
00:22:53,010 --> 00:22:54,010
Tidak, aku serius juga.

413
00:22:54,210 --> 00:22:55,930
Serius, berapa banyak uang
yang kau hasilkan?

414
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Sudah kubilang,

415
00:22:57,330 --> 00:22:58,330
70 ribu.

416
00:22:58,530 --> 00:23:02,150
Yah, secara teknis.
bulan lalu 72 ribu.

417
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Sekitar segitulah.

418
00:23:04,650 --> 00:23:07,410
Kau menghasilkan uang
72 ribu sebulan? / Ya.

419
00:23:11,780 --> 00:23:12,630
Aku katakan padamu,

420
00:23:14,090 --> 00:23:16,840
Kau tunjukkan slip gaji dengan
$72,000 di atasnya,

421
00:23:17,040 --> 00:23:19,170
Aku akan keluar dari pekerjaanku sekarang juga
dan aku akan bekerja untukmu.

422
00:23:26,210 --> 00:23:27,990
Hei, Paulie. apa kabar?

423
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
Tidak, yeah .. semuanya baik-baik saja.

424
00:23:29,390 --> 00:23:31,170
Hei, dengar. Aku berhenti.

425
00:23:31,370 --> 00:23:32,420
Dan dia berhenti dari pekerjaannya,

426
00:23:33,200 --> 00:23:36,840
yang saya pikir itu sedikit aneh.
Maksudku, aku baru saja bertemu orang ini.

427
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Ada hal-hal lain tentang dia juga,

428
00:23:40,250 --> 00:23:41,880
seperti gigi putihnya yang berpendar;

429
00:23:43,090 --> 00:23:47,150
dan fakta bahwa ia mengenakan kaca mata
dengan lensa yang jelas untuk terlihat lebih kasar.

430
00:23:47,170 --> 00:23:50,170
Kemudian, ada rumor ini.

431
00:23:51,190 --> 00:23:53,190
Aku mendengar ini, omong kosong.
Aku tidak tahu.

432
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Aku bahkan tidak ingin peduli.

433
00:23:54,590 --> 00:23:57,590
Hanya... bodoh saja. /
Apakah itu tentangku?

434
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
Kau tahu, orang asal ngomong.

435
00:23:58,990 --> 00:24:01,620
Aku bahkan tidak mendengarkan mereka.

436
00:24:03,230 --> 00:24:04,340
Apa yang mereka katakan?

437
00:24:04,540 --> 00:24:07,960
Sial, tentang kau meniduri sepupumu
atau sesuatu seperti itu?

438
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Aku bahkan tidak mendengarkannya.

439
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Bro, tidak seperti itu.

440
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Kau tahu, tidak seperti itu.

441
00:24:11,760 --> 00:24:15,410
Maksudku, seperti kau menikahi sepupumu.
Itu cuma omong kosong.

442
00:24:16,930 --> 00:24:19,330
Ya, istriku... yeah,
istriku adalah sepupuku.

443
00:24:19,530 --> 00:24:22,220
Ini tidak seperti yang kau pikirkan,
terserah... kau tahu?

444
00:24:22,420 --> 00:24:24,690
Apakah dia... sepupu pertama?
atau dia ...

445
00:24:24,890 --> 00:24:28,390
Her .. ayahnya,

446
00:24:28,590 --> 00:24:30,630
adalah saudara ibuku.

447
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
Tidak seperti ...

448
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Kami tumbuh bersama.

449
00:24:33,230 --> 00:24:36,560
Dan, dia tumbuh seksi...

450
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
Semua teman2 ku mencoba menidurinya.
Kau tahu?

451
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
Aku tidak akan membiarkan seseorang ...

452
00:24:40,120 --> 00:24:43,750
Salah satu bajingan ini meniduri sepupuku.
Jadi, aku memanfaatkan posisi sepupu ini sebagai...

453
00:24:45,700 --> 00:24:47,990
Aku tidak akan membiarkan,
orang lain meniduri sepupuku.

454
00:24:48,190 --> 00:24:50,610
Jika ada orang yang akan meniduri
sepupuku, itu harus aku.

455
00:24:50,810 --> 00:24:52,500
Hormati saja. Kau tahu... /
Tidak, aku mengerti. Ya...

456
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
Kau tidak takut dengan hal-hal
seperti punya anak, kan?

457
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Apa? Punya anak dari dia?

458
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Ya. / Tidak, kita punya dua anak.

459
00:24:59,090 --> 00:25:00,640
Aku tidak bermaksud...

460
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
Mereka baik2 saja, kan?

461
00:25:02,040 --> 00:25:04,010
Tidak, mereka tidak terbelakang
atau semacam itu.

462
00:25:04,210 --> 00:25:05,240
Tapi, ada kemungkinan besar, kan?

463
00:25:05,630 --> 00:25:06,580
Yeah...

464
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Ada sekitar 60 persen...

465
00:25:07,980 --> 00:25:11,750
Kau tahu, 60 sampai 65 persen kemungkinan
anak itu menjadi terbelakang...

466
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
...Atau semacam itu. /
Itu menakutkan bagiku, kawan.

467
00:25:13,150 --> 00:25:17,730
Dengar, kawan. Banyak yang bisa terjadi dengan anak2.
Apapun itu, apakah kau bercinta dengan sepupumu atau tidak...

468
00:25:17,930 --> 00:25:19,980
Bagaimana jika sesuatu
seperti itu terjadi?

469
00:25:20,180 --> 00:25:22,260
Pada dasarnya, jika anak itu terbelakang...

470
00:25:22,460 --> 00:25:24,840
Aku akan menyerahkan
kepengurusannya pada negara,

471
00:25:25,040 --> 00:25:28,040
dan seperti, buka pintu dan aku
akan membebaskanmu sekarang.

472
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
Kau tahu, seperti bebas berlari...
Kau tahu...

473
00:25:36,270 --> 00:25:37,860
Aku benar2 jengkel padamu!

474
00:25:39,480 --> 00:25:41,530
Itu mengerikan ...

475
00:25:43,180 --> 00:25:46,390
Tidak. Kami akan membawanya ke sebuah lembaga
atau sesuatu di mana itu bisa ditangani seperti...

476
00:25:46,590 --> 00:25:47,590
menjadikannya anak angkat
atau semacam itu...

477
00:25:49,090 --> 00:25:50,790
Kau tahu? Jika kau bahagia,
Tuhan memberkatimu, kawan.

478
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Tidak, aku tidak bahagia.

479
00:25:52,190 --> 00:25:54,040
Tidak ada orang yang
sudah menikah bahagia.

480
00:25:54,240 --> 00:25:56,000
Yah, aku menyesal mendengar itu, kawan.

481
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Dengar, aku benar2...

482
00:25:58,410 --> 00:26:00,670
Aku benar2 berterima kasih
dengan pekerjaan ini.

483
00:26:00,870 --> 00:26:03,610
Aku benar2 menikmati... / Aku benar2
bahagia dengan apa yang kau lakukan...

484
00:26:03,810 --> 00:26:05,580
Sebenarnya, aku punya hadiah kecil untukmu.

485
00:26:05,780 --> 00:26:07,700
Kau mau memberiku hadiah? /
Aku punya sesuatu untukmu, yeah.

486
00:26:07,900 --> 00:26:09,990
Kau manis! / Ada di belakang.

487
00:26:11,620 --> 00:26:12,910
Kita harus keluar dari sini.

488
00:26:13,110 --> 00:26:14,780
Hadiahnya dibungkus atau sesuatu?

489
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
Ya, hadiahnya dibungkus.

490
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
Aku tidak mengerti.

491
00:26:17,380 --> 00:26:19,390
Kita bisa melakukannya saat kau
sedang di mobil. Ayolah.

492
00:26:21,570 --> 00:26:23,700
Aku tidak bisa melakukan hal ini.
Kau sudah gila.

493
00:26:23,900 --> 00:26:25,620
Lakukan saja, bro. / Tidak.

494
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Tak ada orang di sini, bro.

495
00:26:28,270 --> 00:26:29,490
Masuk ke sini.

496
00:26:29,690 --> 00:26:31,330
Isap ini denganku, bro.

497
00:26:33,280 --> 00:26:35,010
Ayolah bro, isaplah...

498
00:26:35,210 --> 00:26:37,610
Sekali saja, baru sudah.

499
00:27:11,150 --> 00:27:13,850
Kita harus keluar dari sini, kawan.

500
00:27:14,050 --> 00:27:16,700
Kita harus keluar dari sini.
Ayo kita lari.

501
00:27:16,900 --> 00:27:20,070
Ayo lari seperti sepasang
singa dan harimau!

502
00:27:21,530 --> 00:27:24,730
Ayo lari!
Ayo lari!

503
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
Ayo... ayo... ayo!

504
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
Kau bersama Frank otomatis.

505
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Kami tutup sekarang,

506
00:27:31,400 --> 00:27:33,380
jadi, silakan tinggalkan pesan untuk kami!

507
00:27:33,580 --> 00:27:35,340
Halo, namaku Jordan Belfort.

508
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
Aku dan mitraku...

509
00:27:36,740 --> 00:27:38,720
sangat tertarik untuk
menyewa garasi Anda.

510
00:27:38,990 --> 00:27:41,130
Donnie dan aku akan ke sana.

511
00:27:41,330 --> 00:27:43,850
Dan, hal pertama yang kami butuhkan
adalah pialang.

512
00:27:44,050 --> 00:27:45,750
Orang2 yang berpengalaman sales.

513
00:27:45,950 --> 00:27:48,030
Jadi, saya merekrut beberapa
orang dari tempat asalku.

514
00:27:48,230 --> 00:27:51,160
Sea Otter. Yang menjual
daging dan ganja.

515
00:27:51,360 --> 00:27:54,420
Chester .. yang menjual ban dan ganja.

516
00:27:54,620 --> 00:27:55,620
Dan, Robbie ...

517
00:27:55,820 --> 00:27:57,580
yang menjual apapun yang
ada di tangannya.

518
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
Sebagian besar mereka menjual ganja.

519
00:28:01,730 --> 00:28:02,810
Ini Brad.

520
00:28:03,010 --> 00:28:04,790
Dan, Brad adalah orang yang
benar2 saya inginkan.

521
00:28:04,990 --> 00:28:05,960
Tapi, dia tidak bergabung bersama kami.

522
00:28:06,160 --> 00:28:08,730
Dia sudah menghasilkan begitu banyak
uang dengan menjual Quaalude.

523
00:28:08,930 --> 00:28:11,370
Dia akan menjadi Raja Quaalude
dari Bayside.

524
00:28:11,680 --> 00:28:12,840
Kau bisa dapat cewek dengan
memakai itu apa?

525
00:28:13,040 --> 00:28:15,540
Yeah, tentu saja. / Bawa beberapa
lonte ke sini kadang2, ya.

526
00:28:15,740 --> 00:28:18,090
Sedikit morch ... sedikit morch.

527
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
Hei, Zit.

528
00:28:20,680 --> 00:28:23,030
Beritahu adikmu, aku naksir dia.

529
00:28:23,230 --> 00:28:25,850
Lain kali kau ke sini,
bawa celana dalamnya.

530
00:28:26,050 --> 00:28:28,840
Yeah. Dia bilang, dia tidak mau
lagi bicara denganmu.

531
00:28:29,040 --> 00:28:31,140
Pergi dari sini.

532
00:28:31,340 --> 00:28:33,600
Hei, Ma.
Kita punya ayam atau apa?

533
00:28:33,800 --> 00:28:35,690
Ma?

534
00:28:36,740 --> 00:28:38,620
Kalian dengar? Ini lebih mudah
dari yang kalian pikirkan.

535
00:28:38,820 --> 00:28:39,820
Setiap orang yang bersamamu di telepon,

536
00:28:40,020 --> 00:28:42,830
Mereka mau kaya dengan cepat.

537
00:28:43,030 --> 00:28:44,780
Mereka menginginkan semuanya tanpa
melakukan apa2. / Ada ini suatu kali,

538
00:28:44,980 --> 00:28:48,010
Saya menjual pot ke orang Amish. Kalian tahu orang yang berjanggut,

539
00:28:48,360 --> 00:28:49,840
tanpa kumis atau apapun...
/ Yeah... yeah.

540
00:28:50,430 --> 00:28:53,520
Dia bilang dia cuma ingin membuat furniture.

541
00:28:55,020 --> 00:28:56,550
Apa hubungannya? / Aku tak mengerti.

542
00:28:56,750 --> 00:28:58,730
Apa yang sedang kau bicarakan?

543
00:28:58,930 --> 00:29:00,830
Aku tidak menyuapimu dengan
kata-kata, tapi...

544
00:29:01,030 --> 00:29:03,810
Kau baru saja mengatakan,
semua orang ingin kaya.

545
00:29:04,010 --> 00:29:06,090
Astaga, kau baru saja mengatakannya.
/ Yeah, kau mengatakannya.

546
00:29:07,590 --> 00:29:10,060
Apa yang sedang kau bicarakan? /
yeah, seperti Buddha.

547
00:29:10,260 --> 00:29:12,180
Mereka tidak peduli tentang uang.
Mereka dibungkus lembaran!

548
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Mereka tidak membeli kotoran. /
Tidak... Aku tidak berbicara...

549
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
... Tentang Buddha atau Amish.

550
00:29:14,780 --> 00:29:16,520
Aku berbicara tentang orang2 normal.

551
00:29:16,720 --> 00:29:19,030
Kelas pekerja, orang2 biasa.
Semua orang mau kaya.

552
00:29:19,230 --> 00:29:21,280
Apakah saya gila? / Tidak ada hal
seperti Amish Buddha ..

553
00:29:21,480 --> 00:29:22,620
Saya cukup yakin. /
Tidak, aku tidak ..

554
00:29:23,630 --> 00:29:25,650
Bisa tolong bawa kemari kecapnya?
/ Aku tidak bilang Amish Buddha ..

555
00:29:25,850 --> 00:29:27,220
Apakah kalian tidak ingin
menghasilkan uang?

556
00:29:29,000 --> 00:29:30,420
Aku mau menghasilkan uang, oke?

557
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
Aku bisa menjual apa saja.

558
00:29:31,820 --> 00:29:35,140
Sial, saya bisa menjual pelumas ke  biara yang
penuh biarawati agar terangsang sama satu sama lain.

559
00:29:35,340 --> 00:29:37,650
Itu sikap!
Kau bisa menjual apa saja?

560
00:29:37,850 --> 00:29:39,610
Jual pulpen ini untukku di sini.

561
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Kau bisa menjual apapun...
Coba jual itu.

562
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
Jual pulpen ini untukku?

563
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
Bisa saya habiskan makananku dulu?
Aku belum makan hari ini.

564
00:29:45,420 --> 00:29:47,130
Brad, tunjukkan pada mereka
bagaimana menjualnya.

565
00:29:47,330 --> 00:29:49,100
Boom. Jual pulpen itu untukku.
Lihat, ayo.

566
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Kau mau aku menjual pulpen ini?

567
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Itu temanku di sana.

568
00:29:51,700 --> 00:29:53,320
Dia bisa menjual apa saja.

569
00:29:53,520 --> 00:29:55,810
Kenapa kau tidak membantuku? tulis
namamu di atas serbet itu untukku?

570
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Aku tidak punya pulpen.

571
00:29:57,210 --> 00:29:59,200
Tepat. Pasokan dan permintaan, kawan.

572
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
Lihat apa yang aku maksud?
Dia menciptakan urgensi.

573
00:30:01,500 --> 00:30:04,490
Membuatmu ingin membeli saham ini. Harus
membuatnya seperti sesuatu yang mereka butuhkan.

574
00:30:04,700 --> 00:30:05,780
Itulah masalahnya.

575
00:30:05,980 --> 00:30:07,650
Semua biarawati lesbian.

576
00:30:07,850 --> 00:30:10,150
Kau ngomong apa, Otter?

577
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Ya, Pikirkan hal ini.
Mereka tidak bisa paham...

578
00:30:12,350 --> 00:30:15,070
Empat kali.
Aku bisa salto 4X.

579
00:30:17,340 --> 00:30:20,700
Dengar, aku tahu orang2 ini tidak
seperti lulusan Harvard MBA.

580
00:30:21,020 --> 00:30:24,690
Robbie Feinberg si kepala miring,
butuh lima tahun untuk lulus SMA.

581
00:30:25,220 --> 00:30:27,810
Alden Kupferberg si ubur2 laut,
Bahkan tidak lulus.

582
00:30:28,010 --> 00:30:32,270
Chester Ming, orang Cina goblok karena
jiu-jitsu dulu tinggal di Israel.

583
00:30:32,490 --> 00:30:34,580
Yang terpintar dari kelompok itu
adalah Nicky Koskoff.

584
00:30:34,850 --> 00:30:36,050
Dia sebenarnya masuk ke Sekolah Hukum.

585
00:30:36,420 --> 00:30:40,120
Aku memanggilnya "Rugrat" belahan
rambutnya seperti petir.

586
00:30:41,220 --> 00:30:43,660
Namun, bagiku mereka masih muda,
lapar dan bodoh.

587
00:30:43,860 --> 00:30:47,310
Dan, dalam waktu singkat
Aku akan membuat mereka kaya.

588
00:30:49,580 --> 00:30:51,720
Astaga. Jordan.

589
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Kau suka, sayang?

590
00:30:54,670 --> 00:30:55,980
Bagus sekali.

591
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Itu adalah batu terbesar di dunia.

592
00:30:57,380 --> 00:30:59,950
Tapi, aku janji kalau itu
kualitas tinggi.

593
00:31:00,150 --> 00:31:02,740
Ini bagus sekali.

594
00:31:04,010 --> 00:31:05,880
Oh, boy. / Apa?

595
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
Aku tahu tatapan itu.

596
00:31:08,380 --> 00:31:09,930
Apa itu? Ayolah. /
Aku tidak tahu, itu ..

597
00:31:10,130 --> 00:31:15,500
Saham ini, perusahaan2 ini.
Mereka seperti, perusahaan jelek?

598
00:31:15,700 --> 00:31:18,230
Ya, Ya.
Mereka mengerikan.

599
00:31:19,780 --> 00:31:22,230
Jangan khawatir tentang itu. Sudah ku bilang padamu, apa
yang aku lakuan di sini adalah legal.

600
00:31:22,430 --> 00:31:25,060
Ya, saya tahu. Mereka seperti tidak
bisa menghasilkan uang, kan?

601
00:31:26,670 --> 00:31:28,420
Terkadang mereka menghasilkan.
Terkadang juga tidak.

602
00:31:28,620 --> 00:31:29,620
Kau tahu, bagaimana cara kerjanya.

603
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Tidakkah kau merasa lebih baik,

604
00:31:31,020 --> 00:31:34,460
kalau kau menjual barang pada orang2
kaya yang mau mengeluarkan banyak uang?

605
00:31:36,620 --> 00:31:37,770
Tentu saja.

606
00:31:37,970 --> 00:31:40,710
Tapi, orang2 kaya tidak
membeli saham penny.

607
00:31:40,910 --> 00:31:41,910
Mereka tidak membelinya.

608
00:31:43,380 --> 00:31:44,520
Mengapa tidak?

609
00:31:46,370 --> 00:31:49,410
Karena mereka terlalu pintar,
itu sebabnya.

610
00:31:49,740 --> 00:31:51,960
Maksudku, orang apa dengan
pendidikan tinggi.

611
00:31:52,550 --> 00:31:54,480
yang mau percaya pada
sekelompok bajingan?

612
00:31:57,750 --> 00:32:00,350
Tapi bagaimana jika mereka tidak
terdengar seperti sekelompok bajingan?

613
00:32:00,760 --> 00:32:03,380
Bagaimana jika, aku bisa mengajari mereka
bagaimana menjualnya kepada orang2 yang punya uang?

614
00:32:04,470 --> 00:32:06,450
uang asli

615
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
Jadi, saya memutuskan untuk
menangani kembali perusahaan.

616
00:32:07,970 --> 00:32:09,720
Tuan-tuan,

617
00:32:09,920 --> 00:32:13,580
Selamat Datang di Stratton Oakmont.

618
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Kalian semua akan menargetkan
yang terkaya.

619
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
satu persen orang Amerika.

620
00:32:18,760 --> 00:32:20,870
Aku sedang berbicara tentang 'Paus', di sini.

621
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
Moby Dicks (Judul Novel).

622
00:32:22,270 --> 00:32:24,450
Dan, dengan catatan ini.

623
00:32:24,650 --> 00:32:26,560
yang sekarang menjadi 'Tombak' kalian...

624
00:32:26,760 --> 00:32:30,280
Aku akan mengajar semuanya untuk menjadi...

625
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Kapten Ahab.

626
00:32:31,680 --> 00:32:33,810
Mengerti? Hah?

627
00:32:34,010 --> 00:32:35,010
Kapten Siapa?

628
00:32:35,210 --> 00:32:36,940
Kapten Ahab.
Tokoh dari...

629
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
buku... kampret.
Dari buku novel Moby Dick.

630
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Jalankan otakmu, kampret!

631
00:32:42,780 --> 00:32:44,100
Dengarkan aku.

632
00:32:44,300 --> 00:32:46,680
Kita adalah sebuah perusahaan baru,
dengan sebuah nama baru.

633
00:32:46,880 --> 00:32:49,690
Sebuah perusahaan, dimana klien
kita bisa mempercayainya.

634
00:32:49,890 --> 00:32:52,780
Sebuah Perusahaan, di mana klien
kita bisa percaya.

635
00:32:53,250 --> 00:32:54,540
Sebuah perusahaan, yang akarnya ..

636
00:32:55,330 --> 00:32:57,620
tertanam dalam2 ke Wall Street,

637
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Itu adalah prinsip Pendiri kita,

638
00:32:59,020 --> 00:33:01,440
Berlayar di atas Mayflower,

639
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
dipahat nama Stratton Oakmont,

640
00:33:03,320 --> 00:33:05,020
tepat ke tebing anjlok.

641
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
Mengerti?

642
00:33:07,490 --> 00:33:08,670
Apa yang akan kita lakukan adalah ini.

643
00:33:08,870 --> 00:33:11,760
Pertama kita lempar mereka dengan
Disney, AT & T,

644
00:33:11,960 --> 00:33:14,480
IBM, saham blue chips
secara eksklusif.

645
00:33:14,680 --> 00:33:16,670
Perusahaan yang terkenal
di tengah masyarakat.

646
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Setelah kita pengisap mereka,

647
00:33:18,070 --> 00:33:20,840
Kita melepaskan anjing2.

648
00:33:21,040 --> 00:33:23,110
Lembar merah muda, saham penny.

649
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Dimana kita mengharapkan uang.

650
00:33:24,710 --> 00:33:26,720
Komisi 50%.

651
00:33:26,920 --> 00:33:29,980
Sekarang, kunci untuk menghasilkan
uang dalam situasi seperti ini,

652
00:33:30,180 --> 00:33:32,910
Adalah memposisikan diri kalian
sekarang, sebelum pemukiman.

653
00:33:33,110 --> 00:33:35,870
Karena, pada saat kalian membaca
tentang hal itu di jurnal Wall Street.

654
00:33:36,070 --> 00:33:38,450
Itu sudah terlambat.

655
00:33:38,650 --> 00:33:39,740
Dan kalian menunggu.

656
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Kalian menunggu.

657
00:33:41,140 --> 00:33:44,100
Dan, siapa pun yang berbicara
pertama kali... kalah.

658
00:33:46,680 --> 00:33:48,880
Maaf, saya mendapat sebuah panggilan.

659
00:33:49,080 --> 00:33:51,410
Aku benar2 harus memberikan
beberapa jawaban.

660
00:33:51,610 --> 00:33:53,250
dan, uh .. berbicara dengan
istriku tentang hal itu.

661
00:33:53,450 --> 00:33:54,650
Bisakah saya menghubungimu kembali?

662
00:33:54,650 --> 00:33:56,110
Mereka tidak tahu, kan?
Mereka harus memikirkan hal ini.

663
00:33:56,310 --> 00:33:58,360
Mereka harus berbicara dengan
istrinya. Atau dengan peri giginya...

664
00:33:58,560 --> 00:34:00,440
Intinya adalah tidak masalah
apa yang mereka katakan.

665
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
Satu-satunya keberatan yang mereka punya
adalah mereka tidak percaya pada kalian.

666
00:34:03,680 --> 00:34:05,770
Dan, mengapa mereka harus percaya pada kalian?
Maksudku, lihat dirimu ..

667
00:34:05,970 --> 00:34:07,570
Kalian sekelompok salesman
gagal di sini, kan?

668
00:34:08,940 --> 00:34:10,700
Jadi, bagaimana menurutmu? /
Kau serius mengatakan padaku bahwa...

669
00:34:10,900 --> 00:34:14,960
jika saya menempatkan Anda di Union Carbide di 7
dan membawa kamu keluar di 32 ..

670
00:34:15,160 --> 00:34:17,590
Texas Instruments di 11 dan membawa
Anda keluar di 47 ..

671
00:34:17,790 --> 00:34:20,050
Kau masih di 16 dan membawa kamu keluar di 41,

672
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
...Anda tidak akan mengatakan Chester ...

673
00:34:21,450 --> 00:34:23,800
jemput aku dengan beberapa ribu
saham di Disney?

674
00:34:24,000 --> 00:34:26,560
Di tempat, sekarang. Ayolah.
/ Maksudku, jujur Kevin. Jujur...

675
00:34:26,760 --> 00:34:28,620
Serius? / Aku tidak mengenal anda.

676
00:34:28,820 --> 00:34:31,040
Anda menelponku.
Kau orang asing...

677
00:34:31,500 --> 00:34:34,320
Aku setuju dengan anda, Anda tidak
mengenalku, Aku tidak mengenal anda...

678
00:34:35,670 --> 00:34:37,600
Alden .. Kupferberg. / Robbie Feinberg.

679
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Chester Ming. / Aku Wakil
Presiden Senior di Stratton

680
00:34:39,780 --> 00:34:41,680
... Oakmont. / Dan saya berencana
untuk menjadi salah satu ...

681
00:34:41,880 --> 00:34:44,640
Top broker di perusahaanku tahun depan. /
Dan, aku tidak akan sampai ke sana,

682
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
dengan menjadi salah, Stan. / Aku
ingin mengatakan bahwa ..

683
00:34:48,320 --> 00:34:50,210
Anda terdengar seperti
seorang yang cukup tulus.

684
00:34:50,410 --> 00:34:52,660
Ini tidak akan membuat Anda kaya.
Ini tidak akan membuat Anda miskin.

685
00:34:52,860 --> 00:34:54,940
Tapi, apa yang Stratton akan lakukan,
adalah berfungsi sebagai...

686
00:34:55,140 --> 00:34:58,660
Patokan, untuk bisnis masa depan, Kevin. /
Anda merasa nyaman dengan saya, Scott?

687
00:34:58,860 --> 00:35:00,010
Dan, maka Anda akan tahu pasti,

688
00:35:00,210 --> 00:35:03,740
Bahwa Anda akhirnya telah menemukan broker
di Wall Street yang dapat Anda percaya.

689
00:35:03,940 --> 00:35:07,640
Dan yang secara konsisten bisa,
menghasilkan uang buat anda.

690
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Terdengar cukup adil?

691
00:35:12,840 --> 00:35:15,610
Yeah, aku harus mengatakan,
Aku cukup terkesan.

692
00:35:16,830 --> 00:35:19,220
Bagaimana menurutmu?

693
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Kevin?

694
00:35:20,620 --> 00:35:22,920
Anda beri aku satu tembakan di sini,

695
00:35:23,120 --> 00:35:25,240
Pada saham blue chip seperti Kodak.

696
00:35:25,440 --> 00:35:27,410
Dan, percayalah... Kevin.

697
00:35:27,610 --> 00:35:30,220
Satu-satunya masalah yang Anda punya...

698
00:35:30,420 --> 00:35:32,660
adalah bahwa Anda tidak perlu membeli lagi.

699
00:35:32,860 --> 00:35:34,820
Terdengar cukup adil?

700
00:35:36,630 --> 00:35:38,090
Sial...

701
00:35:41,290 --> 00:35:43,890
Istriku mungkin akan menceraikanku.
Tetapi, yeah...mari kita lakukan.

702
00:35:46,220 --> 00:35:48,460
Pilihan yang sangat baik, Kevin.
Berapa banyak yang ingin Anda beli, kali ini?

703
00:35:48,660 --> 00:35:51,020
5 ribu dollar.

704
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
Kenapa kita tidak mencoba
8 ribu, Kevin?

705
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Baiklah, mari kita lakukan sepuluh.

706
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
Sepuluh? / Anda ingin melakukan itu?

707
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
Pilihan yang sangat baik.

708
00:35:56,020 --> 00:35:58,410
Kevin, biarkan aku kunci dalam perdagangan
sekarang dan mengembalikannya pada anda,

709
00:35:58,610 --> 00:36:00,170
dalam beberapa menit.
Dengan konfirmasi yang tepat.

710
00:36:00,370 --> 00:36:01,500
Kevin, dan Selamat Datang...

711
00:36:01,700 --> 00:36:04,170
...di Stratton Oakmond. / Terima
kasih, kawan, aku mau minum bir,

712
00:36:05,870 --> 00:36:07,680
Ini menyenangkan. / Tenang Kevin.

713
00:36:08,340 --> 00:36:09,890
Terima kasih Jordan.
Terima kasih banyak.

714
00:36:17,400 --> 00:36:19,250
Dasar idiot. / Satu...

715
00:36:19,450 --> 00:36:22,630
..Satu hal yang saya tahu di dunia
ini adalah Airlines.

716
00:36:22,830 --> 00:36:26,330
Dan Kushon Airlines adalah
Airlines masa depan.

717
00:36:26,530 --> 00:36:28,190
Dapatkan sekarang... / Nama saya Nicky Koskoff.

718
00:36:28,390 --> 00:36:31,960
Chester Ming, dan aku Senior
Vice President di Stratton Oakmont.

719
00:36:33,130 --> 00:36:36,160
Aku sangat2 menyesal
atas kehilangan Anda.

720
00:36:36,610 --> 00:36:39,100
Kapan dia meninggal? /
Hanya berpikir aku salah ..

721
00:36:43,900 --> 00:36:47,650
Ini seperti bangun di siang hari
tanpa sinar matahari, Anda mengerti?

722
00:36:51,930 --> 00:36:55,700
Itu adalah keputusan yang sangat cerdas. Saya
senang memindahkanmu ke asosiasi penjualan.

723
00:36:55,900 --> 00:36:57,750
Rhonda.

724
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Rhonda?

725
00:36:59,150 --> 00:37:01,250
Ada yang melihat Rhonda?

726
00:37:08,050 --> 00:37:09,690
Semuanya memiliki minggu yang baik?

727
00:37:11,470 --> 00:37:12,380
Akhir bulan.

728
00:37:12,700 --> 00:37:15,760
$ 28.700.000 di komisi kotor,

729
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
Semua dari Saham lembaran Pink!

730
00:37:20,580 --> 00:37:23,730
Dan untuk merayakan dengan sebuah pesta pora,

731
00:37:23,930 --> 00:37:27,310
Saya telah menawarkan Asisten Penjualan
kita di sini, Danielle Harrison,

732
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
sepuluh ribu dolar ..

733
00:37:29,220 --> 00:37:31,500
Mencukur bulu matanya!

734
00:37:31,950 --> 00:37:33,190
Yeah!

735
00:37:34,450 --> 00:37:37,840
Kalian mau? Huh?
Kalian mau?!

736
00:37:39,440 --> 00:37:42,920
Cukur dimulai!

737
00:37:43,120 --> 00:37:44,700
Kulit kepala, kulit kepala ... kulit kepala.

738
00:37:44,710 --> 00:37:47,200
Kulit kepala, kulit kepala...
kulit kepala ... kulit kepala.

739
00:37:49,710 --> 00:37:54,360
Sebagai informasi, Danielle berjanji untuk
menggunakan 10 ribu dolar untuk implan payudara!

740
00:37:54,560 --> 00:37:58,250
Dia sudah punya C-cup,
Tapi sekarang dia ingin Dobel D!

741
00:37:58,450 --> 00:38:00,800
Apakah ini sebuah perusahaan
besar atau apa?!

742
00:38:03,800 --> 00:38:06,140
Ini adalah perusahaan terbesar
di dunia!

743
00:38:09,870 --> 00:38:10,700
Dominic ..

744
00:38:10,950 --> 00:38:13,850
Hidupkan pestanya!

745
00:39:41,290 --> 00:39:42,960
Desas-desus menyebar di seluruh
penjuru Wall Street.

746
00:39:44,820 --> 00:39:46,000
Bahkan di tempat2 yang saya
tidak inginkan.

747
00:39:55,950 --> 00:39:58,640
Itu tidak lama sebelum
Majalah Forbes.

748
00:39:58,840 --> 00:40:02,110
Unggulan dari Wall Street dipanggil
untuk membuat 'Profil' tentangku.

749
00:40:02,310 --> 00:40:04,870
Aku mau bertanya padamu, Bagaimana kau
melihat masa depan untuk Straten Oakland.

750
00:40:05,070 --> 00:40:06,070
Satu kata ..

751
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
Diversifikasi.

752
00:40:10,280 --> 00:40:12,060
Itu bagus.
Terima kasih banyak.

753
00:40:12,260 --> 00:40:13,260
Saya sudah mendapatkan lebih dari
cukup. / Fantastis .. fantastis.

754
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
Bisa kita berfoto dulu?

755
00:40:15,700 --> 00:40:18,360
Teuing iyeu artina naon.

756
00:40:18,560 --> 00:40:20,890
Ini sedikit licik!
Lihatlah ini?

757
00:40:21,090 --> 00:40:24,060
"The Wolf of Wall Street".
Mereka menyebutku... lihat.

758
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Rambutmu terlihat bagus.

759
00:40:26,890 --> 00:40:27,990
"Jordan Belfort,

760
00:40:28,190 --> 00:40:30,960
terdengar seperti nama Robin Hood

761
00:40:31,160 --> 00:40:33,610
yang mengambil dari orang kaya
dan memberikan pada dirinya sendiri

762
00:40:33,810 --> 00:40:35,770
dan kelompok pialang sahamnya".

763
00:40:35,970 --> 00:40:37,060
Baca itu... bacalah. / Dengarkan.

764
00:40:37,260 --> 00:40:38,260
Tidak ada hal seperti itu,

765
00:40:38,460 --> 00:40:41,940
publisitas buruk, sayang. /
Baca artikelnya.

766
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
Jordan, kau tampak hebat.

767
00:40:43,340 --> 00:40:45,400
Kau ada di sebuah majalah besar.

768
00:40:54,150 --> 00:40:55,250
Tenang semuanya!

769
00:40:56,500 --> 00:40:56,570
Apa2an semua ini?

770
00:40:56,770 --> 00:40:59,410
Ini karena artikel Forbes. Mereka
semua ingin bekerja padamu sekarang.

771
00:40:59,680 --> 00:41:01,210
Hei, apa yang saya katakan?

772
00:41:02,910 --> 00:41:05,690
Hei, kalian ingin pekerjaan?
Kalian bicara denganku!

773
00:41:07,160 --> 00:41:09,120
Forbes telah membuatku menjadi superstar.

774
00:41:10,640 --> 00:41:15,320
Setiap hari, puluhan anak2 muda yang tidak
punya uang berdiri di jalan menuju pintuku.

775
00:41:16,600 --> 00:41:17,430
Jika kita merekrut mereka,

776
00:41:17,630 --> 00:41:19,610
mereka akan DO dari perkuliahan
dalam semalam...

777
00:41:19,810 --> 00:41:23,870
dan menghabiskan tunjangan apa pun yang mereka punya
untuk setelan baru dari penjahit Straten kami.

778
00:41:24,070 --> 00:41:25,070
Apakah Anda serius sekarang!

779
00:41:26,380 --> 00:41:29,270
Maksudku, kami benar2 menempatkan
pakaian ini di punggung anak-anak.

780
00:41:29,580 --> 00:41:31,590
Dan ini dia, si bajingan ini
mengendus-endus.

781
00:41:32,580 --> 00:41:35,550
Kau tahu, setiap kali seseorang
bangkit di dunia.

782
00:41:36,050 --> 00:41:39,070
Selalu ada saja orang yang iri ingin
menyeretnya kembali ke bawah.

783
00:41:40,550 --> 00:41:43,100
Dalam beberapa bulan, kami
melipatgandakan ukuran,

784
00:41:43,300 --> 00:41:45,550
pindah ke kantor yang lebih besar.

785
00:41:52,540 --> 00:41:54,400
Itu adalah sebuah rumah sakit jiwa,
tempat orang2 serakah,

786
00:41:54,600 --> 00:41:59,020
dengan bagian yang sama dengan kokain,
testosteron dan cairan tubuh.

787
00:42:01,590 --> 00:42:02,650
Itu bisa sangat buruk.

788
00:42:03,220 --> 00:42:05,210
Aku harus menyatakan kantor adalah zona bebas ngentot,

789
00:42:05,410 --> 00:42:06,410
antara jam 9 dan 7,

790
00:42:07,230 --> 00:42:09,500
tapi aku katakan pada kalian
walaupun itu tidak membantu.

791
00:42:09,710 --> 00:42:12,350
Sebenarnya kegilaan dimulai
pada hari pertama kami,

792
00:42:12,820 --> 00:42:14,730
ketika salah satu broker kami,
Ben Jenner,

793
00:42:14,930 --> 00:42:18,300
membaptis elevator dengan mendapatkan oralsex dari asisten Sales.

794
00:42:18,500 --> 00:42:20,300
Namanya Pam dan atas jasanya,

795
00:42:20,770 --> 00:42:22,770
dia punya teknik yang menakjubkan, dengan ini ..

796
00:42:23,430 --> 00:42:24,800
sentuhan liar dan gerak brengsek.

797
00:42:25,800 --> 00:42:27,030
Sekitar satu bulan kemudian,

798
00:42:27,230 --> 00:42:29,340
Donnie dan saya memutuskan
untuk men dowble-tim dia,

799
00:42:29,540 --> 00:42:32,830
Pada hari Sabtu sore, ketika istri2 kami
sedang keluar belanja untuk gaun Natal.

800
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
Akhirnya Ben menikahinya,...

801
00:42:35,670 --> 00:42:39,430
Cukup menakjubkan mengingat
ia mengoral setiap pria di kantor.

802
00:42:40,210 --> 00:42:42,830
Dia kemudian depresi dan bunuh
diri 3 tahun kemudian.

803
00:42:43,030 --> 00:42:46,480
Lagi pula, aku merekrut ayahku Max
untuk menjaga ketertiban,

804
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Sebagai penegak tersebut.

805
00:42:47,810 --> 00:42:49,830
Gestapo Superhero Stratten.

806
00:42:50,800 --> 00:42:53,630
Kami memanggilnya Mad Max
karena rambutnya memicu marah,

807
00:42:54,370 --> 00:42:57,820
yang dapat di set off dengan sesuatu
seperti dering telepon.

808
00:42:59,210 --> 00:43:00,170
Siapa yang

809
00:43:00,930 --> 00:43:04,800
berani nelepon di rumah ini
Selasa malam!

810
00:43:06,030 --> 00:43:08,050
Kampret! / Kau akan melewatkannya.

811
00:43:08,250 --> 00:43:10,200
Oh, tolong katakan padaku
sesuatu yang Saya tidak tahu.

812
00:43:10,400 --> 00:43:14,260
Aku menunggu sepanjang minggu acara  Equalizer Dan mereka harus...

813
00:43:14,760 --> 00:43:18,820
Halo? ... / Gene, bagaimana kabarmu Gene?
Tapi, begitu ia mengangkat telepon.

814
00:43:19,020 --> 00:43:20,770
Dia akan menggunakan aksen
Inggris yang aneh ini.

815
00:43:20,970 --> 00:43:21,870
Baiklah Gene, itu akan bagus...

816
00:43:22,790 --> 00:43:23,770
Cheerio.
Itu benar-benar.

817
00:43:24,400 --> 00:43:27,000
Kampret!
aneh.

818
00:43:27,200 --> 00:43:29,640
Kau melewatkannya!
Dan dia menjadi Mad Max lagi.

819
00:43:31,710 --> 00:43:33,390
Baiklah, katakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?

820
00:43:33,590 --> 00:43:34,590
Yah, ia menemukan ..

821
00:43:34,790 --> 00:43:37,160
.. Itu adik ibunya. /
Siapa dia? Siapa?

822
00:43:37,360 --> 00:43:39,800
Si pemeran utama.
Kau tahu si pemeran utama.

823
00:43:40,000 --> 00:43:42,830
Itu adik ibunya.
Dia tidak mati.

824
00:43:42,980 --> 00:43:47,900
Tentu saja, Mad Max tidak harus tahu
segala sesuatu yang kita lakukan di Straten.

825
00:43:48,100 --> 00:43:49,300
Lalu, ada target besar.

826
00:43:50,550 --> 00:43:52,910
Mereka mengangkat tongkatnya?
/ Ada sebuah Bullseye...

827
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Bullseye adalah tanda dolar.

828
00:43:54,310 --> 00:43:56,300
Siapa pun, semakin dekat terhadap tanda dolar mendapatkan dolar yang lebih.

829
00:43:58,020 --> 00:44:00,470
Jadi, jika dia terluka,
apa yang terjadi?

830
00:44:01,470 --> 00:44:02,700
Saya tidak berpikir, dia akan terluka.

831
00:44:02,900 --> 00:44:05,260
mereka punya, seperti,
kekuatan manusia super.

832
00:44:05,460 --> 00:44:08,040
Kau tidak bisa melihat dia tepat
di matanya.

833
00:44:08,240 --> 00:44:10,920
Anda tidak dapat melihat dia tepat
di matanya? / Itu faktanya. itu ada di PBS.

834
00:44:11,120 --> 00:44:13,440
Mereka bingung dan
kabel mereka kelihatan.

835
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Kau harus terlihat seperti di dagu.

836
00:44:14,840 --> 00:44:17,180
Sepertinya aku melihatmu
tapi aku melihatmu di dagumu.

837
00:44:18,730 --> 00:44:19,740
Mereka seperti lukisan monalisa,

838
00:44:19,940 --> 00:44:23,080
Mereka menemukan kontak mata, dimana
pun kau berdiri di dalam ruangan.

839
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
Kemudian, mereka menguncinya ..

840
00:44:24,480 --> 00:44:26,440
Tapi, ada batas terhadap apa
bisa kita lakukan dengannya?

841
00:44:27,090 --> 00:44:28,630
Kami diizinkan untuk membuang kotoran padanya.
Kami diizinkan untuk melempar ..

842
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
makanan .. pisang ..

843
00:44:30,030 --> 00:44:32,870
Tapi, misalnya, apa yang saya tidak
akan lakukan adalah mungkin seperti ..

844
00:44:33,070 --> 00:44:34,070
menyuruhnya memperlihatkan kemaluannya...

845
00:44:34,270 --> 00:44:36,890
dan seperti mendapatkan beberapa gadis
membelai dia...

846
00:44:37,090 --> 00:44:38,340
Mari kita simpan itu di saku
belakang kita.

847
00:44:38,930 --> 00:44:41,670
Orang ini lebih lanjut berbicara
tentang dilemparkan di papan berputar.

848
00:44:42,090 --> 00:44:43,140
Masalahnya adalah ...
ini adalah hadiah mereka, oke.

849
00:44:43,570 --> 00:44:45,770
Mereka dibuat untuk dilempar.
Seperti panah rumput.

850
00:44:45,970 --> 00:44:48,340
Atas mereka berat. Seperti panah rumput, mereka dibuat untuk akurasi.

851
00:44:49,420 --> 00:44:50,520
Bisakah kita membungkuk dengan orang ini?

852
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Itu adiknya, Robbie.

853
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Saudaranya adalah bola bowling.

854
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Saudaranya,

855
00:44:54,320 --> 00:44:56,020
Kau mengikatkan dirinya pada skateboard ..

856
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
Dan, melempar dia dengan beberapa pin.

857
00:44:57,420 --> 00:44:59,070
Tidak. Itu Menarik.

858
00:44:59,270 --> 00:45:00,270
Bisakah kita mendapatkan orang itu?

859
00:45:00,470 --> 00:45:02,010
Kita akan mendapatkan orang itu juga.
Namun, dikatakan di sini ..

860
00:45:02,210 --> 00:45:03,210
Orang ini akan menunjukkan kemaluannya.

861
00:45:05,240 --> 00:45:06,520
Mereka sangat kasar,
ngomong2.

862
00:45:06,720 --> 00:45:08,650
Jadi, kalian harus berhati-hati.
Dengan orang2 kecil ini, oke?

863
00:45:08,850 --> 00:45:09,850
Keselamatan adalah hal pertama, oke?

864
00:45:10,070 --> 00:45:12,170
Saya ingin beberapa senjata
penenang disiapkan...

865
00:45:12,370 --> 00:45:13,370
untuk menenangkan keparat ini kalau dia mengamuk.

866
00:45:14,380 --> 00:45:15,430
Maze, senjata penenang?

867
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Sebuah pistol pallet, mungkin?

868
00:45:16,830 --> 00:45:19,260
Tidak, pistol pallet akan menyakiti mereka.
Aku hanya ingin mereka keluar!

869
00:45:19,880 --> 00:45:22,610
Saya katakan, kita tetap dengan
'jalan'. oke?

870
00:45:22,810 --> 00:45:24,890
Jika kita tidak menganggap dirinya manusia,
kita menganggapnya sebagai suatu tindakan.

871
00:45:25,090 --> 00:45:26,770
Saya pikir kita sudah jelas.

872
00:45:27,050 --> 00:45:28,810
Seperti, Anda tahu seperti flying willanders,
kalian tahu banyak yang mati karenanya,

873
00:45:29,010 --> 00:45:30,720
Tetapi mereka tidak pernah menggugat
siapa pun. / Yang penting...

874
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
yang kalian harus diingat adalah

875
00:45:32,120 --> 00:45:35,350
bahwa hal-hal ini adalah gosip.
Mereka berkumpul dan mereka bergosip.

876
00:45:35,550 --> 00:45:37,540
Itu poin yang bagus. / Dan hal
terakhir yang kita butuhkan ..

877
00:45:37,740 --> 00:45:40,410
adalah ketika mereka bersama, mereka akan mengatakan 'oh, mereka senang karena kami'...

878
00:45:40,610 --> 00:45:42,960
Ini akan membuat Straten terlihat
buruk. / Karena itu aku menyukainya.

879
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Kau memikirkan sesuatu seperti itu.

880
00:45:45,940 --> 00:45:47,670
Kita memperlakukannya seperti
salah satu dari kita, oke?

881
00:45:48,500 --> 00:45:50,540
Salah satu dari kita,
copul gobul salah satu dari kita.

882
00:45:51,020 --> 00:45:53,510
Kami menerima mereka menjadi salah satu dari kita.
Copul gobul salah satu dari kita.

883
00:45:53,520 --> 00:45:55,760
Kami menerima mereka menjadi salah satu dari kita.
Copul gobul salah satu dari kita.

884
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Copul gobul salah satu dari kita.
/ Jordan!

885
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Ayahmu datang.

886
00:45:58,360 --> 00:45:59,890
Sesuatu yang harus dilakukan dengan
tagihan American Express.

887
00:46:00,090 --> 00:46:02,460
Bawa dia keluar dari sini?
/ Yeah, jilat pantatku.

888
00:46:02,760 --> 00:46:03,780
Tidak, aku serius.

889
00:46:08,720 --> 00:46:10,400
Lakukan sesuatu.

890
00:46:13,340 --> 00:46:14,440
$430.000 dolar

891
00:46:15,130 --> 00:46:17,700
.. Dalam satu bulan, Jordy? Hah?

892
00:46:17,900 --> 00:46:21,280
Empat ratus dan tiga puluh ribu dolar..

893
00:46:21,480 --> 00:46:22,650
Dalam satu bulan!

894
00:46:24,510 --> 00:46:25,500
Itu adalah pengeluaran untuk bisnis.
Tenang saja.

895
00:46:25,910 --> 00:46:27,470
Jordy, lihat apa yang kau punya di sini?

896
00:46:27,670 --> 00:46:28,670
Lihat ini.

897
00:46:28,870 --> 00:46:32,120
26 ribu dolar untuk satu kali
makan malam!

898
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Oke, tidak .. tidak .. tidak.
Hal ini dapat dijelaskan.

899
00:46:33,520 --> 00:46:36,500
Ayah, kami memiliki klien.
Kami memiliki PFI .. klien Pfizer.

900
00:46:36,700 --> 00:46:38,490
Benar, rumah portal dari argentina.

901
00:46:38,690 --> 00:46:40,470
Sampanye mahal, anggur ..
kami harus membeli Sampanye,

902
00:46:40,670 --> 00:46:43,160
Dan kau akan mendapatkan semua unit.
Katakan padanya unit apa itu.

903
00:46:43,360 --> 00:46:44,530
Aku memesan unit, jadi ..
/ Unit?

904
00:46:44,730 --> 00:46:45,970
$ 26.000

905
00:46:46,280 --> 00:46:47,590
Senilai unit?!

906
00:46:48,160 --> 00:46:50,200
Apa unit ini?
Mereka menyembuhkan kanker?

907
00:46:50,400 --> 00:46:52,240
Unit tidak menyembuhkan kanker.
Itulah masalahnya.

908
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Mereka ada di sana.
Karena itulah kenapa mereka mahal.

909
00:46:53,770 --> 00:46:55,380
Tutup mulutmu. / Aku serius ..

910
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
Berhenti.

911
00:46:56,780 --> 00:46:57,780
Dan, EJ Entertainment.

912
00:46:57,810 --> 00:46:59,890
Apa itu EJ Entertainment?!

913
00:47:00,090 --> 00:47:02,570
Nah .. itu uh ..

914
00:47:02,770 --> 00:47:04,580
Ya, Jordan.
Apa itu EJ Entertainment?

915
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
Jordan, apa itu?

916
00:47:05,980 --> 00:47:07,630
Itu cincin prostitusi, Jordy.

917
00:47:07,830 --> 00:47:08,830
Itulah!

918
00:47:09,030 --> 00:47:10,030
Itulah artinya.

919
00:47:10,230 --> 00:47:12,340
Bukankah itu deskripsi yang
sempurna untuk mereka?

920
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
Itulah artinya ... tapi ..

921
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Semua ini tidak dibebankan padaku.

922
00:47:15,000 --> 00:47:16,380
Ini semua dari mereka.

923
00:47:16,740 --> 00:47:18,250
Oh, itu semua kami?

924
00:47:18,450 --> 00:47:20,250
Itu bukan saya.
Tolong jelaskan padanya.

925
00:47:20,450 --> 00:47:22,540
Ini semua biaya pengeluaranmu!
Tepat di sini.

926
00:47:22,740 --> 00:47:25,590
IRS, mereka memungkinkan untuk T & A, itu bagus.

927
00:47:25,790 --> 00:47:26,790
T & E

928
00:47:27,000 --> 00:47:28,900
T & E / Aku bilang, T & E.

929
00:47:29,100 --> 00:47:30,100
Tidak, kau bilang T & A.
/ Tidak, kau tidak bilang begitu.

930
00:47:30,190 --> 00:47:32,040
Ya, kau mengatakannya.

931
00:47:32,390 --> 00:47:33,810
Kau bilang T & A.
Ini T & E. oke?

932
00:47:34,010 --> 00:47:36,250
Aku tahu kau marah tentang makan
malam. Dan itu masuk akal.

933
00:47:36,450 --> 00:47:39,280
karena kita menghabiskan terlalu
banyak uang. Tapi, saya bilang T & E.

934
00:47:39,480 --> 00:47:41,190
Jangan katakan padaku apa yang kau katakan.
Aku mendengar apa yang kau katakan.

935
00:47:41,390 --> 00:47:42,390
Ayah, katanya T & A. / Tentu saja.

936
00:47:42,590 --> 00:47:44,280
Dia mengatakan T & A. / Tentu saja.

937
00:47:46,500 --> 00:47:47,680
Aku sudah sedekat ini!

938
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
Itu yang saya katakan.

939
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
Saya ingin anda lebih terbuka, Max.

940
00:47:50,380 --> 00:47:51,460
Dia akan membunuhmu.

941
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Mengapa kau menahannya?

942
00:47:52,860 --> 00:47:55,170
Max, Max .. Mengapa kau menahannya?
/ Itu saja.

943
00:47:55,370 --> 00:47:56,370
Itu saja.
Keluar dari sini.

944
00:47:59,590 --> 00:48:02,470
Pelacur macam apa yang mengambil
kartu kredit? / Pelacur yang kaya!

945
00:48:02,710 --> 00:48:04,240
Di Stratton, ada tiga jenis pelacur.

946
00:48:04,860 --> 00:48:06,620
The blue chips, ada di garis teratas.
Model bahan.

947
00:48:07,360 --> 00:48:10,160
Harganya antara $ 300 dan $ 500
dan Anda harus memakai kondom.

948
00:48:10,360 --> 00:48:11,360
kecuali, kau memberinya tip yang banyak,

949
00:48:11,560 --> 00:48:13,610
yang tentu saja, selalu saya lakukan.

950
00:48:13,860 --> 00:48:14,920
Lalu datanglah NASDAQs,

951
00:48:16,210 --> 00:48:17,260
yang cukup, tapi tidak besar,

952
00:48:17,460 --> 00:48:19,280
Harganya antara 2 sampai 3 ratus dollar.

953
00:48:19,930 --> 00:48:22,300
Akhirnya ada lembar merah muda lembar, skanks.

954
00:48:22,750 --> 00:48:23,760
Harganya sekitar seratus atau kurang,

955
00:48:24,140 --> 00:48:27,380
dan jika kau tidak memakai kondom,
Anda akan
mendapatkan suntikan penisilin pada hari berikutnya,

956
00:48:27,580 --> 00:48:28,580
dan berdoa kemaluanmu tidak loyo.

957
00:48:29,320 --> 00:48:30,630
Bukan berarti kita tidak bercinta
dengan mereka juga.

958
00:48:30,950 --> 00:48:33,590
Percayalah, kami melakukannya.

959
00:48:33,790 --> 00:48:35,890
Encok ini lagi.

960
00:48:36,090 --> 00:48:37,090
Aku tahu apa itu. Kau tahu,

961
00:48:37,290 --> 00:48:40,090
terlalu banyak .. hiburan EJ.

962
00:48:41,420 --> 00:48:42,640
Bagaimana keadaan di rumah?

963
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
Yah, bukan yang terbaik.

964
00:48:44,040 --> 00:48:47,130
Itu hanya tidak ...
kau tahu apa yang saya katakan.

965
00:48:47,330 --> 00:48:48,330
Ini seperti bau...

966
00:48:48,530 --> 00:48:50,910
Ada bau, ada hal yang menarik
dan setelah beberapa saat,

967
00:48:51,110 --> 00:48:52,110
Ini hanya agak memudar sedikit ..

968
00:48:52,310 --> 00:48:54,490
dan kemudian seharusnya lenyap.

969
00:48:54,690 --> 00:48:56,260
Seharusnya? / Itulah pernikahan.

970
00:48:56,460 --> 00:48:57,460
Kau tahu, ibumu dan aku.

971
00:48:57,660 --> 00:48:59,680
Kami sudah menikah sejak lama.
/ Aku tahu.

972
00:48:59,880 --> 00:49:02,280
Apa yang kau pikirkan? Kami melompat
ke tempat tidur setiap dua menit?

973
00:49:02,480 --> 00:49:04,090
Bukan seperti itu cara kerjanya.
/ Aku sangat mencintainya.

974
00:49:04,290 --> 00:49:06,440
Aku ingin tetap menikah, Dad.
Tapi .. uh ..

975
00:49:06,640 --> 00:49:07,640
Ada kegilaan di luar sana.

976
00:49:07,840 --> 00:49:10,600
Beberapa gadis2 ini, kau harus
melihat mereka. Oh Tuhan!

977
00:49:10,800 --> 00:49:13,970
Mereka... yang mereka lakukan
sekarang, Ayah.

978
00:49:14,170 --> 00:49:16,530
Maksudku .. itu menyeluruh
pada tingkatan lain.

979
00:49:16,730 --> 00:49:18,180
Benarkah? / Dan, anunya semuanya dicukur.

980
00:49:18,380 --> 00:49:20,170
Keluar dari sini!
/ anunya semuanya dicukur.

981
00:49:20,390 --> 00:49:23,450
Kau bercanda? Tidak ada jembut?
/ Botak seperti boneka China.

982
00:49:23,650 --> 00:49:25,260
Tak ada jembut.
/ Astaga!

983
00:49:25,460 --> 00:49:29,690
Tiba-tiba, satu minggu.
Tak ada yang berbuat mesum di mana2.

984
00:49:29,890 --> 00:49:32,420
Ini adalah dunia baru. / Mereka
botak dari alis ke bawah.

985
00:49:32,620 --> 00:49:34,540
Wow. / Tidak ada. Bukan jahitan.

986
00:49:34,740 --> 00:49:36,810
Seperti laser. / Wow, dunia baru, ya?

987
00:49:37,010 --> 00:49:39,500
Saya lahir juga, juga .. lebih awal.

988
00:49:39,700 --> 00:49:42,150
Aku tidak pernah menjadi penggemar jembut, jujur.

989
00:49:42,350 --> 00:49:43,350
Benarkah? / Yeah.

990
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
Saya tidak keberatan.

991
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Ayah ..

992
00:49:45,950 --> 00:49:48,590
Saya tidak mau kau stres
karena semua ini.

993
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Bagaimana bisa saya tidak stres?

994
00:49:49,990 --> 00:49:51,640
Lihat pegawai gila mu yang bekerja padamu?

995
00:49:51,840 --> 00:49:54,410
Saya tahu mereka gila, tetapi saya
butuh mereka untuk hidup seperti saya.

996
00:49:54,610 --> 00:49:56,360
Kau mengerti? Untuk hidup seperti saya.

997
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
Jordy,

998
00:49:57,760 --> 00:50:01,640
Jika ini terjadi lagi, ayam jantan
akan pulang ke kandangnya berkokok.

999
00:50:04,250 --> 00:50:05,820
Kau melihatku seperti aku ini sudah gila.

1000
00:50:06,020 --> 00:50:07,020
Gila?

1001
00:50:07,220 --> 00:50:08,800
Ini Cabul!

1002
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Itu cabul...

1003
00:50:10,200 --> 00:50:12,100
di dunia normal.

1004
00:50:12,300 --> 00:50:15,280
Tapi, siapa yang ingin tinggal di sana?

1005
00:50:23,240 --> 00:50:27,390
Dasar sihir! Aku suka ini!

1006
00:50:27,870 --> 00:50:32,320
Kami punya rencana di sini, yang
akan membawa perusahaan ini...

1007
00:50:32,520 --> 00:50:36,120
Ke Stratosfir!

1008
00:50:38,740 --> 00:50:40,990
Jor-dan! Jor-dan! Jor-dan!

1009
00:50:44,050 --> 00:50:45,900
Persetan Merrill Lynch,
Persetan dengan mereka.

1010
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
Kenapa mereka harus mengambil
semua uangnya,

1011
00:50:47,300 --> 00:50:48,460
semua waktunya.

1012
00:50:49,450 --> 00:50:50,840
Itu adalah langkah besar kami selanjutnya.

1013
00:50:51,340 --> 00:50:53,140
Mencari perusahaan untuk
menjadi umum.

1014
00:50:53,760 --> 00:50:54,690
IPO.

1015
00:50:55,140 --> 00:50:56,820
Itu adalah satu-satunya cara,
agar Wall Street...

1016
00:50:57,020 --> 00:50:58,020
berhenti memikirkan kami sebagai
kumpulan...

1017
00:50:58,930 --> 00:51:00,220
... orang-orang gila.

1018
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Kami punya Arncliffe Nasional,

1019
00:51:01,900 --> 00:51:03,520
Lihat, kami sedikit berbeda.

1020
00:51:03,720 --> 00:51:04,720
Kami suka mabuk sampai seteler mungkin.

1021
00:51:04,920 --> 00:51:06,970
Selama bisnis kami tetap berjalan.

1022
00:51:07,350 --> 00:51:09,300
Dengan tujuan untuk merangsang agar
ide2 kami bisa mengalir dengan bebas.

1023
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Itulah sebabnya, kami mengkonsumsi
'lude' ini seperti permen M & Ms

1024
00:51:14,790 --> 00:51:17,670
Kita menjalankan...

1025
00:51:18,220 --> 00:51:20,320
Kita menjalankan perusahaan sendiri...
Tidak tahu apa itu lude?

1026
00:51:20,520 --> 00:51:21,520
Aku akan memberitahu kalian.

1027
00:51:21,720 --> 00:51:23,480
Ah, tunggu.
Tunggu tunggu tunggu.

1028
00:51:23,680 --> 00:51:25,560
Sepertinya 'lude' itu,

1029
00:51:25,760 --> 00:51:28,710
membangkitkan sihir mereka
pada  Donnie sekarang.

1030
00:52:02,160 --> 00:52:03,240
The Qualude.

1031
00:52:03,440 --> 00:52:06,170
atau 'lude', nama umumnya...

1032
00:52:06,370 --> 00:52:10,260
Pertama kali disintesis pada tahun
1951 oleh seorang dokter India.

1033
00:52:10,460 --> 00:52:11,460
Itu bukan bulu...

1034
00:52:11,470 --> 00:52:12,900
...Sebagai obat penenang...

1035
00:52:13,100 --> 00:52:17,160
dan diresepkan untuk menenangkan stress
ibu rumah tangga yang susah tidur.

1036
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Tapi, tak lama lagi ..

1037
00:52:18,560 --> 00:52:19,560
seseorang tahu ..

1038
00:52:19,760 --> 00:52:23,240
bahwa jika kau menahan keinginan
tidur selama lima belas menit,

1039
00:52:23,440 --> 00:52:25,900
kau akan mabuk tingkat tinggi karenanya.

1040
00:52:26,100 --> 00:52:30,040
Tak butuh waktu lama bagi orang2
mulai menyalahgunakan ludes,

1041
00:52:30,330 --> 00:52:32,740
dan pada tahun 1982 Pemerintah AS
sepakat menghancurkan mereka,

1042
00:52:32,940 --> 00:52:35,240
bersama dengan negara2
lain di seluruh dunia.

1043
00:52:35,690 --> 00:52:38,730
Yang berarti hanya ada dalam
jumlah terbatas yang tersisa.

1044
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
Tak ada yang tersisa,

1045
00:52:40,130 --> 00:52:42,520
kau bahkan tidak bisa membelinya lagi.

1046
00:52:42,720 --> 00:52:44,970
Anda kalian semua adalah orang2 yang sial.

1047
00:52:46,030 --> 00:52:48,120
Apa itu? / Steeef Maddin ..

1048
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Steeef Maddin ..

1049
00:52:49,520 --> 00:52:50,520
Steeef .. / Steeef.

1050
00:52:52,160 --> 00:52:53,330
Kau ingat iklan itu?

1051
00:52:54,320 --> 00:52:56,440
Gadis berkepala besar
dengan mata melotot,

1052
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
memakai sepatu pantopel.

1053
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Temanku dari sekolah Steve Madden.

1054
00:53:00,210 --> 00:53:01,890
Temannya dari sekolah Steve Madden.

1055
00:53:02,220 --> 00:53:04,960
Steve Madden adalah 'Nama'
sepatu wanita pada saat itu dan,

1056
00:53:05,160 --> 00:53:08,420
dan semua Wall Street mengemis untuk mengambil perusahaan publiknya.

1057
00:53:09,660 --> 00:53:11,520
Kecuali, tebak siapa yang tumbuh
dengan dia?

1058
00:53:11,720 --> 00:53:12,720
Sepatu wanita. Wanita shoose.

1059
00:53:12,920 --> 00:53:15,730
Saya sendiri Wakil Presiden.

1060
00:53:18,080 --> 00:53:20,100
Diamond Donnie Azoff.

1061
00:53:22,990 --> 00:53:26,380
Jordan, kau lebih baik ke sini
melihat Pelacur ini.

1062
00:53:26,580 --> 00:53:28,160
Lihatlah.

1063
00:53:33,480 --> 00:53:35,670
Aku akan meniduri gadis itu,
jika dia adalah teman adikku.

1064
00:53:35,870 --> 00:53:38,640
Aku rela kena Aids gara2 cewek itu,

1065
00:53:43,690 --> 00:53:45,500
Dia seksi. / Cristy.

1066
00:53:52,110 --> 00:53:53,680
Jordan, ini temanku Naomi.

1067
00:53:53,880 --> 00:53:54,880
Hai. / Naomi.

1068
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Senang berkenalan denganmu.

1069
00:53:56,290 --> 00:53:57,610
Naomi, aku juga.

1070
00:53:57,810 --> 00:53:59,640
Kau memiliki tempat yang
luar biasa di sini.

1071
00:53:59,840 --> 00:54:02,630
Aku tidak menyangka akan berada di
rumah sebesar ini sebelumnya.

1072
00:54:02,830 --> 00:54:03,830
Oh, benarkah? / Yeah. /
Pantai indah di luar sana ..

1073
00:54:04,590 --> 00:54:05,690
Blair Hollingsworth.

1074
00:54:07,300 --> 00:54:08,420
Hai, Kawan, senang bertemu denganmu.

1075
00:54:08,710 --> 00:54:10,150
Panggilanmu Blair, kan? / Yeah.

1076
00:54:10,350 --> 00:54:11,350
Kau suka naik jet ski?

1077
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
Aku belum pernah naik sebelumnya.

1078
00:54:12,820 --> 00:54:14,050
Anda belum pernah naik
jet-ski selama ini?

1079
00:54:14,900 --> 00:54:16,230
Tidak, belum pernah. / Kau belum
pernah naik jet ski sama sekali...

1080
00:54:16,620 --> 00:54:17,850
Tidak, belum pernah. / Berapa kali kau akan menanyakan padanya,

1081
00:54:18,050 --> 00:54:19,050
Dia belum pernah naik jet ski.

1082
00:54:19,250 --> 00:54:21,850
Aku tidak tahu, mungkin berkali-kali.

1083
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Oke.

1084
00:54:25,690 --> 00:54:27,020
Hai, aku Hildy.

1085
00:54:27,220 --> 00:54:28,220
Senang berkenalan denganmu. / Hai.

1086
00:54:28,420 --> 00:54:30,030
Jordan, Teresa membutuhkan bantuanmu.

1087
00:54:30,230 --> 00:54:31,230
Ya. Aku akan ke sana sebentar lagi.

1088
00:54:31,430 --> 00:54:33,040
Katakan saja padanya,
Aku akan ke sana sebentar lagi.

1089
00:54:33,240 --> 00:54:36,040
Mengapa kau tidak memberitahu itu pada istrimu? /
Bagaimana saya melakukannya, ketika saya sedang berbincang?

1090
00:54:36,240 --> 00:54:38,640
Saya siapa, sekretarismu? /
Kurasa, kami harus pergi.

1091
00:54:39,020 --> 00:54:40,050
Tunggu, tunggu. Kalian mau ke mana?

1092
00:54:40,250 --> 00:54:41,990
Kami harus pergi. Kami harus
menghadiri 2 undangan pesta lainnya.

1093
00:54:42,190 --> 00:54:43,190
Kita bisa minum2 dulu. /
Ya, minum2 dululah.

1094
00:54:43,390 --> 00:54:46,140
Tidak, kami ada 2 undangan
pesta lainnya. Jadi...

1095
00:54:46,540 --> 00:54:47,570
Kenapa kau tidak membiarkan
dia tinggal sebentar.

1096
00:54:48,280 --> 00:54:50,460
Biarkan dia tinggal sebentar.
Apa masalahnya?

1097
00:54:50,660 --> 00:54:52,260
Kau suka sampanye? / Ya.

1098
00:54:52,460 --> 00:54:54,740
Donnie, kau sedang apa?

1099
00:54:54,940 --> 00:54:55,940
Dasar mesum!

1100
00:55:04,790 --> 00:55:06,090
Tolong maklumi temanku.

1101
00:55:06,290 --> 00:55:07,290
Keluar dari sini!

1102
00:55:12,380 --> 00:55:14,480
Biarkan dia menyelesaikannya, Hildy.

1103
00:55:14,680 --> 00:55:15,680
Itu kasar sekali!

1104
00:55:22,010 --> 00:55:23,530
Jadi, Bay Ridge. Itu dekat
Staten Island, kan?

1105
00:55:23,730 --> 00:55:26,150
Brooklyn, menyeberangi
Jembatan Verrazano.

1106
00:55:26,350 --> 00:55:28,260
Wilayah Pesta Sabtu Malam. / Benar.

1107
00:55:28,460 --> 00:55:29,460
Titik Guinea.

1108
00:55:29,660 --> 00:55:31,980
Kami menyebut Jembatan Verrazano
titik Geng Guinea.

1109
00:55:33,660 --> 00:55:34,990
Kukira kau orang Italia?

1110
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
Dari garis ayahku.

1111
00:55:36,390 --> 00:55:39,520
Aku juga ada darah Belanda,
Jerman, Inggris...

1112
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
Saya keturunan anjing kampung.

1113
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
Oh, kau keturunan anjing kampung.

1114
00:55:42,120 --> 00:55:44,850
Ya. Sebenarnya, aku punya keluarga
di sana, di London.

1115
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
Bibiku Emma.

1116
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Dia yang terbaik.

1117
00:55:47,450 --> 00:55:50,710
Sangat Inggris sekali, Putri Klasik.

1118
00:55:50,910 --> 00:55:51,910
Itu kemudian menjelaskannya.

1119
00:55:52,110 --> 00:55:53,110
Menjelaskan apa?

1120
00:55:53,310 --> 00:55:54,550
Menjelaskan padamu. Maksudku ..

1121
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Kau seorang Duchess (bangsawan), kan?

1122
00:55:55,950 --> 00:55:58,340
The Duchess of Bay Ridge.

1123
00:56:01,580 --> 00:56:02,440
Permisi?

1124
00:56:02,640 --> 00:56:04,710
Bisa tolong ambilkan sedotan?

1125
00:56:06,310 --> 00:56:07,880
Terima kasih.

1126
00:56:10,210 --> 00:56:11,820
Jadi, saya dulunya...

1127
00:56:12,020 --> 00:56:15,380
... Sedikit terkejut ketika kau menyuruh
Cristy meminta nomor teleponku.

1128
00:56:16,930 --> 00:56:18,440
Kenapa begitu?

1129
00:56:20,260 --> 00:56:21,720
Bukankah kau sudah menikah?

1130
00:56:22,940 --> 00:56:24,050
Yah ..

1131
00:56:24,250 --> 00:56:25,250
Ya, tapi .. apa?

1132
00:56:25,450 --> 00:56:27,910
Apakah Orang yang sudah menikah
tidak bisa punya teman?

1133
00:56:29,800 --> 00:56:31,550
Kita akan menjadi teman?

1134
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Ya.

1135
00:56:32,950 --> 00:56:35,720
Kau tidak mau berteman denganku?

1136
00:56:39,120 --> 00:56:41,700
Kita tidak akan berteman.

1137
00:56:50,410 --> 00:56:52,520
... dan pada malam saya menyelesaikan desainku.

1138
00:56:52,720 --> 00:56:55,050
Aku punya banyak desain
pakaian dalam...

1139
00:56:55,250 --> 00:56:57,920
Kutang, konde, cangcut.

1140
00:56:59,560 --> 00:57:01,560
Dia mendesain cangcut, juga?

1141
00:57:01,760 --> 00:57:04,240
Oh Tuhan!

1142
00:57:13,760 --> 00:57:16,010
Ayo, Jordan, pikirkan cara
untuk masuk ke apartemennya?

1143
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
Kau mau masuk minum teh
atau yang lainnya?

1144
00:57:25,680 --> 00:57:26,660
Teh? Ya.

1145
00:57:26,860 --> 00:57:29,060
Seperti teh panas? / Yeah.

1146
00:57:29,260 --> 00:57:30,260
Kedengarannya bagus.

1147
00:57:30,460 --> 00:57:32,820
Teh. ya, aku mau masuk minum teh.

1148
00:57:33,020 --> 00:57:36,830
Darjeeling... Rosettes...
atau apapunlah...

1149
00:57:37,030 --> 00:57:38,030
Rocky... Siapa ini?

1150
00:57:39,050 --> 00:57:41,600
Bilang hai, Rocky. / Halo, anjing.

1151
00:57:44,370 --> 00:57:46,620
Kenapa kau tidak menyalakan api?
Aku mau ke dalam dulu.

1152
00:57:46,820 --> 00:57:48,880
Nyalakan api. / Tentu.

1153
00:57:52,340 --> 00:57:54,620
Aku suka lukisan ini...

1154
00:58:01,100 --> 00:58:03,590
Tuhan, bantu aku. Bagaimana
caranya meniduri gadis ini?

1155
00:58:07,670 --> 00:58:09,110
Kau tidak apa2? / Ya, hanya...

1156
00:58:09,310 --> 00:58:11,400
Mencoba menyalakan api.

1157
00:58:16,570 --> 00:58:19,210
Ya itu. Kau akan pergi. Jangan
terlibat. Pulanglah ke istri Anda.

1158
00:58:29,870 --> 00:58:31,000
Seperti yang mungkin bisa kau tebak,

1159
00:58:31,200 --> 00:58:34,650
Aku akhirnya bisa menidurinya.

1160
00:58:39,280 --> 00:58:41,120
Selama sebelas detik.

1161
00:58:51,880 --> 00:58:52,970
Kau sudah 'keluar'?

1162
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
Oh, ya. Baru saja.

1163
00:58:56,400 --> 00:58:58,680
Bagaimana denganmu? / Belum.

1164
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Belum? Oke.

1165
00:59:00,080 --> 00:59:02,760
Masih sulit 'berdiri'.
Beri aku waktu sebentar.

1166
00:59:02,960 --> 00:59:03,960
Tentu.

1167
00:59:17,920 --> 00:59:18,740
Oh, Tuhan!

1168
00:59:18,940 --> 00:59:19,940
Pergilah, Rocky!

1169
00:59:20,140 --> 00:59:22,410
Anjing mesum. / Beri dia biskuit...

1170
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
Tidak apa2.

1171
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Lanjutkan saja.

1172
00:59:25,010 --> 00:59:26,770
Pergilah main Rocky, ayo... ayo...

1173
00:59:30,170 --> 00:59:32,290
Kau gila.
Aku tidak bisa merasa puas.

1174
00:59:32,490 --> 00:59:34,670
Maksudku, vaginanya seperti
heroin bagiku.

1175
00:59:35,100 --> 00:59:37,460
Itu bukan hanya tentang seks.

1176
00:59:37,660 --> 00:59:38,660
Naomi dan aku bersama.

1177
00:59:38,860 --> 00:59:41,560
Maksudku, kami memiliki
ketertarikan yang sama.

1178
01:00:11,100 --> 01:00:12,240
Woohoo. Maknyooss!

1179
01:00:24,100 --> 01:00:26,390
Kau, keluar dari mobil!

1180
01:00:28,020 --> 01:00:29,760
Dasar orang sakit!

1181
01:00:31,800 --> 01:00:34,130
Tenang, sayang. Tenang...

1182
01:00:34,950 --> 01:00:37,700
Dasar kampret!

1183
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Hentikan, tolong.

1184
01:00:41,820 --> 01:00:43,090
Apa yang kau lakukan di rumah? /
Pelacur itu dari sebuah pesta?

1185
01:00:43,460 --> 01:00:44,320
Oh Tuhan!

1186
01:00:44,520 --> 01:00:45,520
Ada apa denganmu?

1187
01:00:45,790 --> 01:00:48,380
Kukira kau sedang di pantai...

1188
01:00:48,580 --> 01:00:49,580
Kau dari sana?

1189
01:00:49,780 --> 01:00:52,280
Dengan pelacur dari pesta itu?

1190
01:00:52,480 --> 01:00:54,840
Beraninya kau lakukan ini padaku?

1191
01:00:56,570 --> 01:00:57,640
Siapa kau, Jordan?

1192
01:00:58,130 --> 01:01:00,880
Kau seperti orang yang
berbeda sama sekali!

1193
01:01:01,080 --> 01:01:03,280
Aku melakukan kesalahan, Aku tidak
tahu harus berkata apa padamu, sayang.

1194
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Maafkan aku.

1195
01:01:06,380 --> 01:01:08,380
Saya minta maaf. /
Apa itu yang kau inginkan?

1196
01:01:19,090 --> 01:01:20,470
Kau mencintainya?

1197
01:01:26,230 --> 01:01:27,580
Jawab aku.

1198
01:01:49,290 --> 01:01:51,140
Aku merasa ketakutan.

1199
01:01:51,600 --> 01:01:53,250
Tiga hari kemudian,
saya mengajukan gugatan cerai

1200
01:01:53,450 --> 01:01:56,110
dan pindah ke apartemen Naomi.

1201
01:01:59,980 --> 01:02:03,640
Katakan apa maumu, tetapi
the Duchess punya gaya tersendiri.

1202
01:02:03,840 --> 01:02:06,870
Dia membawa seorang dekorator,
ahli feng shui di tempatnya...

1203
01:02:07,070 --> 01:02:09,300
Ia bahkan menyewa pelayan gay.

1204
01:02:09,500 --> 01:02:11,400
Orang ini pintar, canggih,

1205
01:02:11,600 --> 01:02:13,950
profesional, Maksudku... benar2 hebat.

1206
01:02:14,150 --> 01:02:15,150
Jasmine?

1207
01:02:15,350 --> 01:02:17,960
Ya, Pak. Aku mencoba untuk merayumu
malam ini. Sangat bagus...

1208
01:02:18,160 --> 01:02:20,470
Sangat bagus. Hidung yang bagus!

1209
01:02:20,670 --> 01:02:22,630
Kecuali itu, suatu waktu.

1210
01:02:27,100 --> 01:02:28,150
Astaga!

1211
01:02:30,360 --> 01:02:31,470
Oh, hei.

1212
01:02:31,670 --> 01:02:33,750
Ini sudah hari rabu?

1213
01:02:35,260 --> 01:02:36,290
Apaaaaa?

1214
01:02:37,080 --> 01:02:38,250
Itu kacau sekali!

1215
01:02:39,400 --> 01:02:42,350
Dia pasti berpikir, kita masih
di Hamptons akhir pekan...

1216
01:02:42,550 --> 01:02:44,670
Mereka melakukannya di mana,
sayang? / Di mana-mana.

1217
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ada dua orang di sana, di atas meja,

1218
01:02:46,070 --> 01:02:47,690
Ada juga di sini.

1219
01:02:47,890 --> 01:02:48,890
Mereka juga di sini. / Oh, Tuhan!

1220
01:02:49,090 --> 01:02:51,850
Kau serius. Di sana? Kenapa kau
tidak memberitahuku...

1221
01:02:52,050 --> 01:02:54,090
Sayang, itu menjijikkan sekali.

1222
01:02:55,540 --> 01:02:57,990
Setelah mereka pergi,
Aku memeriksa apartemen.

1223
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Apa?

1224
01:02:59,390 --> 01:03:01,350
Apa itu sayang? Apa?

1225
01:03:01,550 --> 01:03:02,690
Dimana uangku?

1226
01:03:02,890 --> 01:03:05,940
Aku tidak tahu di mana. /
Di mana uangku? Di mana?

1227
01:03:06,140 --> 01:03:07,970
Aku tidak tahu di mana uangmu,
Tn. Belfort.

1228
01:03:08,170 --> 01:03:10,270
Aku tidak melakukan apa-apa. /
Dia bohong, Jordan,

1229
01:03:10,470 --> 01:03:11,470
Dia bohong!

1230
01:03:11,670 --> 01:03:12,670
Mari kita mulai dari awal.

1231
01:03:12,870 --> 01:03:15,830
Mari kita mulai dari awal. Oke?
Kau mengundang teman2mu, kan?

1232
01:03:16,030 --> 01:03:17,830
Satu hal beralih ke yang lainnya.
Sesuatu perindah tangan.

1233
01:03:18,030 --> 01:03:19,300
Kami tahu itu, kami melakukannya juga.

1234
01:03:19,500 --> 01:03:21,930
Kami sering melakukannya. Kami
bahkan tidak tahu diri kami sendiri.

1235
01:03:22,130 --> 01:03:23,130
Lihatlah kami.

1236
01:03:23,330 --> 01:03:26,130
Uang itu dicuri dari apartemenku.
Tepatnya dari laciku.

1237
01:03:26,330 --> 01:03:27,330
Oke? / Seperti yang kukatakan,

1238
01:03:27,530 --> 01:03:29,430
Aku tidak tahu tentang uang... /
Mulai saja dari awal.

1239
01:03:29,630 --> 01:03:31,380
Mulai dari siapa yang datang? /
Itu cuma seperti hari biasa.

1240
01:03:31,580 --> 01:03:32,580
Aku tahu kau masuk ke rumah
di hari berikutnya.

1241
01:03:32,780 --> 01:03:34,820
Jadi, semuanya akan baik2 saja.
Ini akan dibersihkan.

1242
01:03:35,020 --> 01:03:36,680
Aku sedikit mabuk, saat sarapan.

1243
01:03:36,880 --> 01:03:38,730
Aku sedikit senang, aku masak telur,

1244
01:03:38,930 --> 01:03:41,700
Aku punya sedikit es krim. Maksudku,
siapa yang aku tahu suka es krim.

1245
01:03:41,900 --> 01:03:42,900
Itu temanku, Rudy.

1246
01:03:43,100 --> 01:03:44,360
Jadi, sebut saja Rudy. / Rudy siapa?

1247
01:03:44,560 --> 01:03:45,560
Ya, Rudy siapa?

1248
01:03:47,070 --> 01:03:48,930
Kau tahu, siapa Rudy.
Ayolah.

1249
01:03:49,130 --> 01:03:50,420
Kau tahu siapa dia? /
Aku tidak tahu, kampret...

1250
01:03:50,620 --> 01:03:52,090
Siapa Rudy ini?

1251
01:03:52,290 --> 01:03:54,510
Aku tidak kenal siapapun yang bernama
Rudy. / Bulan lalu, di Lollypop Club.

1252
01:03:54,710 --> 01:03:55,900
Kau kenal siapa Rudy, si penari.

1253
01:03:56,100 --> 01:03:59,360
Kau kenal... Rudy? / Aku tidak...

1254
01:04:00,320 --> 01:04:01,290
Apa maksudmu?

1255
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Jadi, dia pergi ke Lollypop Club?

1256
01:04:02,650 --> 01:04:06,290
Oh, Dia berada di Lollypop Club.
Di atas panggung, menari dengan semua orang ..

1257
01:04:06,490 --> 01:04:07,490
Aku sedang mabuk. Aku mau menari...

1258
01:04:08,970 --> 01:04:10,840
Mungkin, aku bertemu dengannya. Mungkin tidak...
Aku bertemu banyak orang.

1259
01:04:11,920 --> 01:04:14,410
50 ribu dolar dicuri dari laciku.

1260
01:04:14,870 --> 01:04:16,720
Semua perhiasan pacarku...

1261
01:04:17,500 --> 01:04:18,570
Apa? / Teman2 gay-mu...

1262
01:04:18,770 --> 01:04:19,770
.. Rudy mencuri barang2ku.

1263
01:04:20,040 --> 01:04:21,390
Apakah dia? Jawab aku.

1264
01:04:21,590 --> 01:04:23,120
Oke, sekarang aku mengerti.

1265
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
Sekarang aku tahu kenapa.

1266
01:04:24,620 --> 01:04:26,900
Ini masalah gay. Aku mengerti.
Kalian semua.

1267
01:04:27,100 --> 01:04:29,340
Kau kira ini karena kau gay?

1268
01:04:29,540 --> 01:04:31,250
Sepupuku juga gay.

1269
01:04:31,450 --> 01:04:34,200
Dan aku pergi berlibur dengannya
bersama pacarnya. Aku suka gay!

1270
01:04:34,900 --> 01:04:36,850
Aku tidak kecurian oleh mereka.
Kau mengerti itu?

1271
01:04:37,050 --> 01:04:38,860
Aku menyukai orang2 gay.
Tetapi aku tidak menyukaimu.

1272
01:04:48,790 --> 01:04:50,480
Bicaralah, kampret. Bicara!

1273
01:04:50,680 --> 01:04:52,650
Aku akan menjatuhkanmu, kampret...
Dimana uangnya?

1274
01:04:53,250 --> 01:04:56,100
Chester dan Toby, mereka mendatangi
Nicholas bersama para Yakuza.

1275
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Mereka bersenang-senang.

1276
01:04:59,130 --> 01:05:01,250
Aku harus menelepon polisi hanya untuk
menjaga mereka dari membunuh orang malang.

1277
01:05:02,310 --> 01:05:05,430
Aku memberikan mereka masing2 seribu dolar dan
bilang pada mereka apa yang telah dilakukan Nicholas.

1278
01:05:05,630 --> 01:05:07,470
Dan mereka menghajarnya.

1279
01:05:07,700 --> 01:05:09,040
Terima kasih lagi, petugas.

1280
01:05:09,410 --> 01:05:12,170
Bukan seperti itu aku mau peduli
dengan 50 ribu dollar.

1281
01:05:12,700 --> 01:05:15,360
Aku bersusah payah mengumpulkannya dari
satu lubang tikus ke lubang lainnya.

1282
01:05:16,550 --> 01:05:17,670
Sekarang, 'lubang tikus' adalah seorang teman.

1283
01:05:18,230 --> 01:05:19,090
Seperti, Brad di sini.

1284
01:05:19,450 --> 01:05:22,200
yang membantu saham atas namanya dariku.

1285
01:05:24,860 --> 01:05:26,200
Aku menaikkan harganya.

1286
01:05:26,400 --> 01:05:29,010
Kemudian, dia akan menjualnya
dan meraih banyak keuntungan...

1287
01:05:29,210 --> 01:05:31,190
Kau menebak itu... aku.

1288
01:05:34,090 --> 01:05:35,840
Semua uang tunai. Tak satu pun
dari itu ada di buku.

1289
01:05:36,270 --> 01:05:38,640
Tentu saja 'tidak' di mata hukum.

1290
01:05:39,180 --> 01:05:42,690
Securities Attorney kita yang baru,
Manny Riskin.

1291
01:05:42,890 --> 01:05:45,110
700 dolar per jam,
untuk bersuara...

1292
01:05:45,770 --> 01:05:47,110
.. DOOM. / Dengarkan aku,

1293
01:05:47,310 --> 01:05:49,600
Kau kencing di kaki SEC, kau akan
berakhir dengan puting berdering.

1294
01:05:49,800 --> 01:05:52,140
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan mengendalikan SEC.

1295
01:05:52,770 --> 01:05:54,880
Si bodoh ini sebenarnya sedang apa?!

1296
01:05:55,350 --> 01:05:57,840
Hei, hei. Apa yang kalian lakukan?

1297
01:05:57,850 --> 01:06:00,340
Hei! Ada SEC di sini.

1298
01:06:00,350 --> 01:06:05,160
The Securities and Exchange Commission
mengirim dua pengacara untuk meninjau file2 kita,

1299
01:06:05,360 --> 01:06:07,330
jadi, saya membawa mereka
ke ruang konferensi kami.

1300
01:06:07,530 --> 01:06:10,540
Dan, saya telah menyadapnya dan menyalakan
AC nya dengan suhu yang sangat dingin,

1301
01:06:10,740 --> 01:06:12,590
rasanya seperti berada
di Antartika di sana.

1302
01:06:12,790 --> 01:06:13,790
Apakah selalu sedingin ini di sini?

1303
01:06:14,170 --> 01:06:15,030
Aku tidak tahu.

1304
01:06:15,350 --> 01:06:18,650
Lalu, sementara mereka mencari
tempat merokok di ruangan itu.

1305
01:06:20,770 --> 01:06:22,930
Aku akan menembakkan bazoka
dari sini.

1306
01:06:23,550 --> 01:06:25,440
Menawarkan IPO terbaru kami.

1307
01:06:25,950 --> 01:06:27,930
IPO adalah Initial Public Offering
(Inisial Penawaran Publik),

1308
01:06:28,560 --> 01:06:32,250
pertama2, saham ditawarkan untuk
dijual kepada masyarakat umum.

1309
01:06:32,350 --> 01:06:34,320
Sekarang, sebagai perusahaan yang
mengambil perusahaan publik,

1310
01:06:34,520 --> 01:06:38,210
Kami menetapkan harga awal, kemudian
menjual saham tersebut kembali ke teman2 kita.

1311
01:06:38,410 --> 01:06:39,410
Lihatlah,

1312
01:06:40,220 --> 01:06:42,410
Aku tahu, kau tidak mengikuti
apa yang kukatakan, kan?

1313
01:06:42,610 --> 01:06:44,310
Tidak apa-apa. Itu tidak masalah.

1314
01:06:44,510 --> 01:06:46,050
Pertanyaan sesungguhnya adalah ini,

1315
01:06:46,250 --> 01:06:47,740
"Apakah semua itu legal?"

1316
01:06:48,490 --> 01:06:50,480
Tentu saja, tidak!

1317
01:06:50,680 --> 01:06:53,140
Tapi, kami sedang menghasilkan lebih banyak
uang dan kami tahu apa yang harus dilakukan.

1318
01:06:57,360 --> 01:06:59,730
Apa yang kau lakukan, ketika kau menghasilkan lebih banyak
uang daripada, kau tahu apa yang harus dilakukan?

1319
01:07:06,360 --> 01:07:07,760
Ya Tuhan!

1320
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
Kau mau menikahiku?

1321
01:07:09,160 --> 01:07:10,960
Ya Tuhan!

1322
01:07:11,160 --> 01:07:13,000
Apakah itu 'Ya'?

1323
01:07:14,570 --> 01:07:17,380
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Ya, aku yakin.

1324
01:07:17,580 --> 01:07:19,430
Kau yakin? / Ya.

1325
01:07:29,620 --> 01:07:33,360
Aku mengadakan pesta bujangan
di Mirage, di Las Vegas.

1326
01:07:33,560 --> 01:07:35,670
Penerbangan terakhir ke sana
sendirian adalah Baccanal!

1327
01:07:35,870 --> 01:07:39,200
Satu ledakan terakhir sebelum
aku menetap untuk selamanya.

1328
01:07:39,980 --> 01:07:41,020
Ratusan Strattonites.

1329
01:07:42,170 --> 01:07:45,290
Lima puluh pelacur ditambah lima
puluh lagi yang belum datang.

1330
01:07:45,660 --> 01:07:47,000
Oh, dan obat2an .. Maksudku,

1331
01:07:47,200 --> 01:07:50,440
Kukatakan padamu, pesawat kami adalah sebuah
apotek yang dilengkapi dengan sayap.

1332
01:08:20,040 --> 01:08:20,820
Semua tahu kalau,

1333
01:08:21,020 --> 01:08:23,980
akhir pekan ini menghabiskan biaya
2 juta dolar dari kantongku.

1334
01:08:24,500 --> 01:08:27,180
Termasuk biaya perbaikan
seluruh lantai 28.

1335
01:08:29,610 --> 01:08:31,080
Cium pengantinnya.

1336
01:08:33,260 --> 01:08:35,940
Namun, pernikahan itu seperti dongeng.

1337
01:08:36,300 --> 01:08:38,590
...Dengan Naomi my Duchess,

1338
01:08:39,350 --> 01:08:40,730
saya si tampan Duke nya...

1339
01:08:41,290 --> 01:08:44,380
.. Dan The Bahama Ocean Club
istana kami.

1340
01:08:54,760 --> 01:08:56,200
Tentu saja, setelah
pesta bujangan itu,

1341
01:08:56,210 --> 01:08:59,990
Aku... The Duke butuh beberapa
suntikan penisilin agar dia bisa...

1342
01:09:00,640 --> 01:09:02,380
...'aman' dalam menjalankan pernikahan.

1343
01:09:08,150 --> 01:09:09,740
Hei .. aku Barry Kleinman,
memfilmkan pernikahan.

1344
01:09:09,940 --> 01:09:11,700
Beberapa kata, ya.
Untuk anak Anda.

1345
01:09:11,900 --> 01:09:13,540
Jordan, ingat apa yang
kukatakan padamu.

1346
01:09:13,910 --> 01:09:15,570
Ini melibatkan penismu ..

1347
01:09:16,220 --> 01:09:17,330
...Dan vaginanya.

1348
01:09:17,530 --> 01:09:19,210
Kau tahu, kau tahu itu.

1349
01:09:19,600 --> 01:09:20,970
Kau bisa melakukannya, Jordy.

1350
01:09:38,280 --> 01:09:40,250
Ya Tuhan! Bibi Emma!

1351
01:09:44,550 --> 01:09:45,840
Oh, Tuhan! Kau datang!

1352
01:09:47,510 --> 01:09:48,310
Jordan!

1353
01:09:48,510 --> 01:09:49,830
Jordan! Lihat, siapa yang datang.

1354
01:09:50,750 --> 01:09:51,890
Ini Bibi Emma.

1355
01:09:52,420 --> 01:09:54,050
Bibi Emma!

1356
01:09:54,830 --> 01:09:56,290
Jordan sayang, gantengnya. /
Hei, apa kabar?

1357
01:09:57,060 --> 01:09:58,450
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,

1358
01:09:58,650 --> 01:10:00,080
secara pribadi.

1359
01:10:00,580 --> 01:10:01,660
Seperti donat, yang saya lihat.

1360
01:10:02,580 --> 01:10:05,720
Oh, aku...

1361
01:10:06,980 --> 01:10:08,160
Aku hidup di tahun 60-an, sayangku.

1362
01:10:08,670 --> 01:10:09,920
Nikmati pestanya.

1363
01:10:10,750 --> 01:10:11,960
Dia mengejutkanku!

1364
01:10:12,950 --> 01:10:14,210
Aku bahkan tidak tahu. /
Ini sebuah kehormatan besar.

1365
01:10:27,880 --> 01:10:29,780
Satu langkah lagi. Jaga matamu
tetap tertutup. / Kita mau ke mana?

1366
01:10:30,970 --> 01:10:32,110
Satu, Dua... tiga!

1367
01:10:34,990 --> 01:10:35,940
Apa ini?

1368
01:10:36,140 --> 01:10:37,640
Ini hadiah pernikahanmu! / Apa?

1369
01:10:37,840 --> 01:10:40,190
Hadiah pernikahan, Sayang.

1370
01:10:42,250 --> 01:10:44,060
Kau serius?

1371
01:10:44,260 --> 01:10:46,360
Sebuah kapal pesiar?!

1372
01:10:46,560 --> 01:10:49,050
Untuk seorang miliuner, kapal apa saja bisa masuk

1373
01:10:49,250 --> 01:10:51,550
perahu yang tak ternilai ini
menawarkan sejuta kesenangan.

1374
01:10:52,020 --> 01:10:54,300
Bukan kebetulan kalau
perahu sepanjang 150 kaki ini

1375
01:10:54,500 --> 01:10:56,400
.. sudah di bayar tunai.

1376
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Naikkan jangkar!

1377
01:10:57,740 --> 01:10:58,820
Oh, Tuhan!

1378
01:10:59,020 --> 01:11:00,020
Sayang!

1379
01:11:02,060 --> 01:11:03,000
Kau menyukainya?

1380
01:11:03,200 --> 01:11:05,380
Kau suka? / Ya!

1381
01:11:10,940 --> 01:11:13,720
Selama tiga minggu, kami berlayar
dengan Naomi melalui Karibia.

1382
01:11:13,920 --> 01:11:14,920
Akhirnya, berlabuh ke rumahnya
di Long Island,

1383
01:11:15,120 --> 01:11:17,170
di mana kita akan membeli rumah.

1384
01:11:17,370 --> 01:11:19,600
Tujuh hektar di Gold Coast
di Long Island.

1385
01:11:19,610 --> 01:11:22,100
real estate yang paling mahal
di dunia,

1386
01:11:22,110 --> 01:11:24,600
dengan pelayan, koki, tukang kebun,
sebut saja siapapun.

1387
01:11:24,610 --> 01:11:26,730
Kami bahkan memiliki dua sekuriti
yang bekerja dalam shift,

1388
01:11:27,190 --> 01:11:29,630
Keduanya, namanya Rocco.

1389
01:11:29,640 --> 01:11:31,630
18 BULAN KEMUDIAN

1390
01:11:32,740 --> 01:11:34,660
Ini adalah surga di bumi.

1391
01:11:37,930 --> 01:11:39,410
Bangun, kampret!

1392
01:11:39,610 --> 01:11:40,610
Venice, Siapa ?

1393
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
Siapa?

1394
01:11:42,690 --> 01:11:45,310
Siapa? / Siapa? Kau orang
atau burung hantu?!

1395
01:11:45,510 --> 01:11:46,510
Siapa dia?

1396
01:11:46,710 --> 01:11:48,260
Seorang pelacur yang kau tiduri tadi malam?

1397
01:11:48,460 --> 01:11:49,460
Kau sedang bicara apa?!

1398
01:11:49,660 --> 01:11:50,660
Tidak, tidak, mungkin!
Sayang.

1399
01:11:51,240 --> 01:11:51,840
Tidak!

1400
01:11:52,040 --> 01:11:54,120
Kau menyebut namanya dalam tidurmu.

1401
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
Apa kau sudah gila?!

1402
01:11:55,520 --> 01:11:59,000
Aku bahkan tidak tahu siapa Venice ini.

1403
01:11:59,200 --> 01:12:01,260
Apa maksudnya itu? Venesia.

1404
01:12:01,460 --> 01:12:04,240
Itu hal terbodoh yang pernah
kudengar dalam hidupku!

1405
01:12:08,240 --> 01:12:09,460
Venice?

1406
01:12:10,900 --> 01:12:12,820
Venice sayang, kau di mana?

1407
01:12:13,020 --> 01:12:14,020
Venice?

1408
01:12:15,970 --> 01:12:17,290
Venice?

1409
01:12:17,490 --> 01:12:18,490
Kau mau ke mana? Hah?

1410
01:12:24,320 --> 01:12:25,700
Kau akan berlaku kasar huh?

1411
01:12:25,900 --> 01:12:27,720
Ah ..! Tuhan!

1412
01:12:30,220 --> 01:12:31,840
Aku menyukainya.

1413
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Wolfie .. wolfie. Wolfie!
Wolfie.

1414
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Wolfie.

1415
01:12:34,440 --> 01:12:36,320
Wolfie? /
Ya, itu panggilan 'aman' ku, sayang.

1416
01:12:36,520 --> 01:12:37,520
Ini kata 'aman' ku! /
Aku tidak peduli,

1417
01:12:37,720 --> 01:12:38,720
dengan kata aman mu.

1418
01:12:38,920 --> 01:12:39,920
Tutup mulutmu!

1419
01:12:41,720 --> 01:12:42,990
Diam, kau kampret.

1420
01:12:43,190 --> 01:12:45,750
Kau benar2 kejam!

1421
01:12:46,960 --> 01:12:48,230
Itu benar!

1422
01:12:48,430 --> 01:12:49,430
Itu benar, aku lupa.

1423
01:12:50,620 --> 01:12:51,340
Aku lupa, sayang.

1424
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Donnie dan aku,

1425
01:12:52,750 --> 01:12:55,780
kita berinvestasi dalam sebuah
kondominium yang kompleks di Venice.

1426
01:12:55,980 --> 01:12:57,690
Karena itulah semua ini jadi membingungkan. /
Oh, kau berinvestasi di Italia?

1427
01:12:58,780 --> 01:13:00,600
Bukan Italia. California, sayang.

1428
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Oh, California? / Yeah.

1429
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Kau bohong kampret!

1430
01:13:03,500 --> 01:13:05,810
Duchess, sayang, ayolah. /
Jangan panggil aku 'Duchess'.

1431
01:13:06,010 --> 01:13:07,010
Jangan kau panggil aku 'Duchess'.

1432
01:13:07,210 --> 01:13:09,070
Maafkan aku. /
Apakah kau benar2 berpikir,

1433
01:13:09,270 --> 01:13:10,270
kalau aku tidak tahu apa
yang kau lakukan?

1434
01:13:10,470 --> 01:13:12,870
Kau seorang ayah sekarang, Yordania.
Ya.

1435
01:13:13,070 --> 01:13:16,600
Kau seorang ayah sekarang
dan kau bertingkah seperti bayi!

1436
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Sial.

1437
01:13:18,970 --> 01:13:21,840
Brengsek! Sayang, kau tahu.
Kau sangat marah!

1438
01:13:22,040 --> 01:13:24,060
Siapa yang terbang ke sini,

1439
01:13:24,410 --> 01:13:27,460
pada jam 3 pagi dengan helikopter...

1440
01:13:27,660 --> 01:13:28,660
Dan, membangunkan Skylar?!

1441
01:13:28,860 --> 01:13:30,680
Itu kau. Bagaimana tentang itu?

1442
01:13:30,880 --> 01:13:33,030
Apakah itu penting untukmu? /
Omong kosong!

1443
01:13:43,050 --> 01:13:44,650
Apakah itu penting bagimu,

1444
01:13:44,850 --> 01:13:47,180
bahwa aku baru saja mengganti...

1445
01:13:47,380 --> 01:13:48,380
rumput lapangan golf dengan..

1446
01:13:48,580 --> 01:13:50,690
rumput Bermuda, Jordan?

1447
01:13:50,890 --> 01:13:51,890
Dan, sekarang... kau merusaknya.

1448
01:13:52,090 --> 01:13:54,220
Tidak, kau tidak menelitinya keseluruhan...

1449
01:13:54,420 --> 01:13:56,720
dan bersepakat dengan orang
yang bermain golf!

1450
01:13:57,250 --> 01:14:00,140
Oh, Tuhan! kau harus berurusan juga
dengan orang2 yang punya emas!

1451
01:14:00,400 --> 01:14:03,160
Tragedi yang luar biasa.
Sayang, Astaga!

1452
01:14:03,360 --> 01:14:04,360
Kau mungkin harus membayar
mereka secara tunai...

1453
01:14:04,560 --> 01:14:07,350
.. dengan tanganmu,
dasar beban sialan.

1454
01:14:07,550 --> 01:14:08,550
Dan sebenarnya, melakukan
beberapa pekerjaan selain itu,

1455
01:14:08,750 --> 01:14:11,880
menggesekkan kartu kreditku
sepanjang hari, ya?

1456
01:14:12,080 --> 01:14:14,210
Karena aku tidak bisa terus melacak
jejak profesionalmu, sayang.

1457
01:14:14,410 --> 01:14:16,240
Karena bulan lalu, kau seorang ahli anggur.

1458
01:14:16,440 --> 01:14:18,790
Sekarang, kau arsitek kebun?!

1459
01:14:18,990 --> 01:14:20,710
Biar saya luruskan. /
Persetan denganmu!

1460
01:14:20,910 --> 01:14:23,390
Jangan berani kau menyiram
air padaku.

1461
01:14:23,590 --> 01:14:24,960
Jangan berani.

1462
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
Baiklah, Sayang?

1463
01:14:29,090 --> 01:14:30,180
Kita bisa menyelesaikan ini, kan?

1464
01:14:30,380 --> 01:14:31,380
Kita hanya perang mulut.

1465
01:14:31,580 --> 01:14:32,580
Kau tahu?

1466
01:14:32,780 --> 01:14:35,360
Berkomunikasi. Oke?

1467
01:14:36,560 --> 01:14:39,300
Ayolah, Sayang. Bicaralah
padaku... Bicaralah.

1468
01:14:39,500 --> 01:14:41,810
Berhenti melenturkan ototmu, Jordan.

1469
01:14:42,010 --> 01:14:43,010
Kau terlihat seperti orang tolol.

1470
01:14:43,210 --> 01:14:45,200
Sayang, ayolah. Kau harus merasa ..

1471
01:14:45,400 --> 01:14:47,650
.. Merasa bahagia punya suami...

1472
01:14:47,850 --> 01:14:50,520
yang mempunyai badan seperti ini, huh?

1473
01:14:50,720 --> 01:14:51,720
Kemarilah.

1474
01:14:51,920 --> 01:14:53,730
Ayo, beri aku ciuman.

1475
01:14:53,930 --> 01:14:55,790
Kau tampak sangat cantik sekarang.
Ayolah!

1476
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
Menciummu?

1477
01:14:57,190 --> 01:14:58,610
Menciummu? / Ya, cium aku ...

1478
01:15:00,260 --> 01:15:01,570
Persetan denganmu!

1479
01:15:01,770 --> 01:15:02,770
Ah ya ..

1480
01:15:03,170 --> 01:15:04,040
Ritual pagiku.

1481
01:15:04,240 --> 01:15:08,340
Pertama, Saya bangun dan berantem dengan Naomi
tentang apa yang kulakukan malam sebelumnya.

1482
01:15:08,690 --> 01:15:09,860
Selanjutnya adalah mandi uap,

1483
01:15:10,060 --> 01:15:12,660
jadi, aku bisa mengeluarkan obat2an melalui
keringat yang masih ada di dalam tubuhku.

1484
01:15:12,860 --> 01:15:13,930
Lalu. Aku akan menilai kerusakan.

1485
01:15:14,130 --> 01:15:15,660
Meneteskan bola mata saya dengan..

1486
01:15:16,970 --> 01:15:19,200
minum "pil kembali"
untuk memulai hari,

1487
01:15:19,400 --> 01:15:21,670
kemudian, berusaha berdamai
dengan Naomi.

1488
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
Selamat pagi Ayah.

1489
01:15:23,070 --> 01:15:25,440
Mana ciumanku?

1490
01:15:30,310 --> 01:15:33,890
Apakah Ayah mau mencium ke dua
gadis kecilnya, huh?

1491
01:15:34,090 --> 01:15:35,090
Ohhh, tidak!

1492
01:15:35,290 --> 01:15:38,270
Tidak, Ayah bahkan tidak bisa
menyentuh Mommy ..

1493
01:15:38,470 --> 01:15:42,110
Untuk waktu yang sangat lama.

1494
01:15:42,840 --> 01:15:45,220
Ayah benar2 menyesal tentang apa
yang dia katakan di ruangan lain,

1495
01:15:45,420 --> 01:15:46,420
Dia tidak bermaksud begitu.

1496
01:15:46,620 --> 01:15:48,810
Ayah seharusnya tidak
membuang-buang waktu.

1497
01:15:49,010 --> 01:15:51,200
Dan, mulai sekarang ..

1498
01:15:52,630 --> 01:15:57,290
itu bukan apa-apa selain seperti
rok pendek di sekitar rumah!

1499
01:15:59,940 --> 01:16:02,230
Dan, Kau tahu hal yang lainnya, Ayah?

1500
01:16:03,960 --> 01:16:09,450
Dan Mommy sangat capek pake cangcut,

1501
01:16:11,370 --> 01:16:13,140
Ya? / Yeah.

1502
01:16:15,790 --> 01:16:17,690
Bahkan ..

1503
01:16:17,890 --> 01:16:24,860
dia memutuskan untuk tidak memakainya.

1504
01:16:30,840 --> 01:16:32,780
Jadi, perhatikan baik-baik, Ayah.

1505
01:16:32,980 --> 01:16:36,550
Kau bisa melihat-lihat di sekitar rumah,

1506
01:16:39,700 --> 01:16:42,430
tetapi, jangan disentuh.

1507
01:16:48,420 --> 01:16:50,590
Ada apa, Ayah?

1508
01:16:56,530 --> 01:16:58,130
Lihatlah adegan ini.

1509
01:16:59,010 --> 01:17:01,490
Mommy, sepertinya sedang
bermain game dengan ayah.

1510
01:17:03,510 --> 01:17:09,630
Mommy, apakah kau pernah menyadari, sesuatu
yang aneh tentang Boneka Beruang, di sana?

1511
01:17:12,100 --> 01:17:14,680
Matanya tampaknya sedikit
agak aneh, bukan?

1512
01:17:14,880 --> 01:17:19,080
Ya, ada sesuatu yang sedikit
berbeda dengan matanya.

1513
01:17:19,280 --> 01:17:20,280
Hah! Ya,

1514
01:17:20,480 --> 01:17:22,160
Kurasa itu benar.
Bilang, 'Hai, Mommy',

1515
01:17:22,360 --> 01:17:24,250
Bilang, 'Hai' pada Rocco dan Rocco.

1516
01:17:24,450 --> 01:17:25,450
Halo, kawan!

1517
01:17:25,650 --> 01:17:26,650
Lihat itu, ya?

1518
01:17:26,740 --> 01:17:30,560
Sepanjang hari, dia memilih untuk
memberiku bola biru.

1519
01:17:31,070 --> 01:17:33,860
Hari ini adalah hari terbesar
dalam sejarah Stratten.

1520
01:17:34,060 --> 01:17:35,780
Dan, aku perlu berpikir jernih.

1521
01:17:35,980 --> 01:17:36,980
Hei, Jordan.

1522
01:17:37,570 --> 01:17:39,170
Selamat Datang. /
Steve sudah di sini?

1523
01:17:39,370 --> 01:17:43,090
Ini adalah hari di mana kami akan
meluncurkan Steve Madden IPO.

1524
01:17:43,290 --> 01:17:45,190
Pasukan semua di sini.
Semua orang bersemangat.

1525
01:17:45,390 --> 01:17:48,330
Semuanya harus berlomba.
Ini harus menjadi sempurna.

1526
01:17:48,530 --> 01:17:49,530
Apa yang dilakukan anak itu?

1527
01:17:50,970 --> 01:17:52,140
Apa yang dia lakukan?

1528
01:17:52,340 --> 01:17:56,510
IPO terbesar dalam sejarah perusahaan ini,
Apa yang sedang dia lakukan?

1529
01:17:58,280 --> 01:17:59,920
Apakah dia memakai dasi kupu2?

1530
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
Hai.

1531
01:18:02,740 --> 01:18:04,330
Apa kabar? / Baik.

1532
01:18:05,810 --> 01:18:07,510
Kau membersihkan akuariummu?

1533
01:18:08,970 --> 01:18:10,340
Aku hanya .. aku punya waktu.

1534
01:18:10,540 --> 01:18:11,540
Kau punya waktu.

1535
01:18:11,740 --> 01:18:14,190
Dan, hari ini... penting sekali kau
membersihkan akuariummu hari ini?

1536
01:18:14,390 --> 01:18:18,100
Aku telah menyelesaikan pekerjaanku
dan... aku punya waktu sebentar.

1537
01:18:18,300 --> 01:18:19,300
Oke.

1538
01:18:19,500 --> 01:18:21,570
Senang bertemu denganmu.

1539
01:18:26,540 --> 01:18:27,970
Di hari yang bersejarah?!

1540
01:18:29,260 --> 01:18:31,870
Di hari yang bersejarah?

1541
01:18:32,070 --> 01:18:33,790
Ini yang kau lakukan?!

1542
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
Hei, semuanya?

1543
01:18:35,190 --> 01:18:36,190
Dengarkan.

1544
01:18:36,390 --> 01:18:40,320
Inilah yang terjadi saat kau bercinta dengan
hewan peliharaanmu pada hari yang bersejarah!

1545
01:18:53,420 --> 01:18:54,540
Sekarang lepaskan dasi kupu2 mu,

1546
01:18:54,740 --> 01:18:55,740
kemas barang2mu, dan...

1547
01:18:55,940 --> 01:18:58,750
keluar dari kantorku, kau mengerti?
/ Keluar!!

1548
01:19:02,490 --> 01:19:03,580
Ini berlaku bagi semuanya!

1549
01:19:03,910 --> 01:19:07,030
Kita di sini, untuk menghasilkan uang.
Semuanya dengarkan!

1550
01:19:09,830 --> 01:19:11,030
Sebuah lubang serigala yang nyata.

1551
01:19:11,230 --> 01:19:12,230
yang tentunya aku sangat menyukainya.

1552
01:19:12,430 --> 01:19:15,100
Jordan. Lihatlah apa yang aku temukan di lobi?
Aku menemukan seorang jenius.

1553
01:19:15,300 --> 01:19:16,320
Masuk, Steve Madden.

1554
01:19:17,860 --> 01:19:19,570
Putri seksi bersepatu
impresario warna merah

1555
01:19:20,350 --> 01:19:23,180
Dan, berkat Donnie, Kami mengambil
perusahaan publiknya.

1556
01:19:23,990 --> 01:19:27,660
Stratten Oakmont merangkak keluar
dari permasalahan primerial.

1557
01:19:27,860 --> 01:19:29,460
Kubangan sampah, tak ada lagi.

1558
01:19:29,660 --> 01:19:31,580
Karena itulah mereka harus melihat wajahmu.

1559
01:19:31,780 --> 01:19:32,780
Kau buat mereka bersemangat sehingga
mereka akan mendesak saham ini.

1560
01:19:33,390 --> 01:19:35,050
Oke? Dan bukan hanya itu.

1561
01:19:35,550 --> 01:19:39,240
Donnie dan aku diam-diam memiliki 85%
sepatu Steve Madden.

1562
01:19:39,670 --> 01:19:41,600
Yang secara hukum adalah salah besar.

1563
01:19:41,800 --> 01:19:44,910
Tapi, kita akan kaya raya, Jika
pasukan kita mendapatkannya dibelakang.

1564
01:19:45,610 --> 01:19:46,900
Tugas kami membuat mereka bekerja.

1565
01:19:47,900 --> 01:19:48,820
Tapi, bukan bekerja terlalu keras.

1566
01:19:50,710 --> 01:19:51,610
Halo, jika uh ..

1567
01:19:53,440 --> 01:19:54,770
Bagi kalian yang tidak mengenalku,

1568
01:19:56,050 --> 01:19:57,360
.. namaku Steve Madden.

1569
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
Ya, kami tahu siapa Anda.

1570
01:19:58,760 --> 01:19:59,760
Nama Anda ada di kotak.

1571
01:19:59,960 --> 01:20:02,850
Sepatu. Tunjukkan pada mereka sepatunya.
Tunjukkan pada mereka sepatunya.

1572
01:20:03,050 --> 01:20:07,550
Sepatu ini .. itu cukup keren.
Ini adalah Mary Lou ..

1573
01:20:08,060 --> 01:20:09,800
Yang merupakan salah satu yang benar2
membuatku seperti ini.

1574
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Tanpa itu, saya tidak akan
berada di sini.

1575
01:20:12,210 --> 01:20:13,580
Percaya atau tidak.

1576
01:20:13,780 --> 01:20:14,780
Percaya atau tidak.

1577
01:20:14,980 --> 01:20:17,350
The Mary Lou sebenarnya
sama dengan Mary Jane.

1578
01:20:17,550 --> 01:20:19,420
Tapi, itu kulit hitam.

1579
01:20:27,080 --> 01:20:28,290
Baiklah,

1580
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
Mari kita beri tepuk tangan untuk
Steve dan sepatu Mary Lou nya!

1581
01:20:32,400 --> 01:20:33,670
Angkat, angkat.

1582
01:20:33,870 --> 01:20:36,360
Angkatlah dengan bangga.
Beri dia tepuk tangan.

1583
01:20:38,000 --> 01:20:40,370
Kalian lihat itu di luar
sistem kalian, huh?

1584
01:20:41,160 --> 01:20:43,160
Sore kalian baik atau bagaimana?

1585
01:20:44,080 --> 01:20:46,700
Aku ingin memberitahu kalian
kenapa Steve begitu...

1586
01:20:46,900 --> 01:20:49,640
Tentu saja, berada di luar bangunan ini.

1587
01:20:49,840 --> 01:20:54,210
Itu karena orang ini adalah
seorang jenius yang kreatif.

1588
01:20:55,030 --> 01:20:57,860
Kemampuan ini, bakat ini, yang
Steve miliki ..

1589
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
itu lebih dari sekadar ..

1590
01:20:59,480 --> 01:21:01,900
bercak tren sepatu terlaris.

1591
01:21:02,100 --> 01:21:05,420
Kekuatan Steve adalah
ia menciptakan tren.

1592
01:21:05,620 --> 01:21:06,620
Kalian mengerti?

1593
01:21:07,390 --> 01:21:09,600
Artis seperti Steve muncul
sekali setiap dekade!

1594
01:21:09,800 --> 01:21:11,890
Aku sedang berbicara, Giorgio Armani!
Gianni Versace!

1595
01:21:12,090 --> 01:21:14,170
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!

1596
01:21:14,370 --> 01:21:16,780
Steve, kemarilah untuk kedua kalinya.

1597
01:21:16,980 --> 01:21:17,980
Aku tidak berpikir kalian
semua menyadari ..

1598
01:21:19,920 --> 01:21:23,270
kalau Steve Madden adalah
orang terseksi,

1599
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
di industri sepatu wanita,

1600
01:21:24,670 --> 01:21:29,620
dengan pesanan melalui atap di tiap
Mall di Amerika Utara, saat ini.

1601
01:21:30,190 --> 01:21:32,460
Kita memiliki dia disini di kantor kita.

1602
01:21:33,490 --> 01:21:36,070
Kita harus bersyukur karena bintang
keberuntungan kita ada di sini.

1603
01:21:36,270 --> 01:21:38,520
Kita harus hormat dan berlutut sekarang,

1604
01:21:38,720 --> 01:21:40,880
bersiap-siap untuk mengoral orang ini.

1605
01:21:42,040 --> 01:21:43,550
Seperti ini, oke?

1606
01:21:43,750 --> 01:21:44,770
Aku mau mengoralmu, Steve.

1607
01:21:46,120 --> 01:21:47,150
Semua orang akan mengoralmu.

1608
01:21:48,440 --> 01:21:52,480
Ini adalah tiket emas kami
ke pabrik cokelat, di sini.

1609
01:21:53,110 --> 01:21:55,950
Dan, aku ingin bertemu
Willy Wonka. Oke?

1610
01:21:57,080 --> 01:21:59,880
Aku ingin bersama Oompa
Loompa seperti ini.

1611
01:22:04,680 --> 01:22:06,360
Keluar dari panggung ini.
Keluar.

1612
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
Baiklah.

1613
01:22:07,600 --> 01:22:08,820
Aku ingin kalian semua fokus
untuk kedua kalinya.

1614
01:22:10,070 --> 01:22:11,720
Kalian lihat kotak hitam kecil itu?

1615
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
Mereka disebut telepon.

1616
01:22:13,120 --> 01:22:15,490
Aku akan beritahu sebuah rahasia
kecil tentang telepon ini.

1617
01:22:15,690 --> 01:22:18,100
Mereka tidak akan memanggil
diri mereka sendiri! Oke?

1618
01:22:19,050 --> 01:22:19,920
Tanpa kalian ...

1619
01:22:20,120 --> 01:22:22,860
Mereka hanya sampah plastik
yang tidak berharga.

1620
01:22:23,060 --> 01:22:24,930
seperti memuat senjata M16 tanpa ..

1621
01:22:25,130 --> 01:22:27,120
.. Marinir yang menarik pelatuknya.

1622
01:22:28,140 --> 01:22:29,870
Dan dalam kasus telepon ini,

1623
01:22:30,070 --> 01:22:32,930
Terserah masing2 dari kalian,

1624
01:22:34,820 --> 01:22:36,570
Yang sangat terlatih di Strattonite,

1625
01:22:37,820 --> 01:22:38,760
Pembunuh ku

1626
01:22:39,990 --> 01:22:43,020
Pembunuh ku yang tidak akan bilang
'tidak' untuk sebuah jawaban!

1627
01:22:43,220 --> 01:22:45,520
Prajurit ku...

1628
01:22:45,980 --> 01:22:47,540
yang tidak akan menutup telepon,

1629
01:22:47,980 --> 01:22:50,640
sampai klien mereka membeli ..

1630
01:22:51,050 --> 01:22:54,720
... atau mati!

1631
01:23:07,680 --> 01:23:09,340
Saya mau beritahu sesuatu pada kalian.

1632
01:23:10,050 --> 01:23:12,250
Tidak ada bangsawan dalam kemiskinan.

1633
01:23:13,670 --> 01:23:15,870
Aku pernah kaya, dan aku
pernah menjadi orang miskin.

1634
01:23:16,070 --> 01:23:18,890
dan saya memilih untuk kaya setiap kali.

1635
01:23:20,270 --> 01:23:23,100
Karena setidaknya sebagai orang kaya,
ketika aku harus menghadapi masalahku,

1636
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
Aku muncul di belakang limusin

1637
01:23:25,000 --> 01:23:26,300
mengenakan jas seharga $2.000

1638
01:23:27,010 --> 01:23:29,010
.. Dan jam tangan dari emas seharga $40.000!

1639
01:23:37,480 --> 01:23:39,870
Sekarang, jika ada orang di sini
berpikir kalau Aku dangkal ..

1640
01:23:40,340 --> 01:23:42,050
... Atau materialistik.

1641
01:23:42,300 --> 01:23:47,120
Keluar dari sini dan cari pekerjaan di McDonald,
karena itulah tempat kalian sebenarnya!

1642
01:23:48,430 --> 01:23:51,430
Tapi, sebelum kalian berangkat,
ruangan ini sudah penuh dengan pemenang,

1643
01:23:52,980 --> 01:23:55,850
Aku mau kalian melihat dengan baik
pada orang di sebelah kalian, ayo.

1644
01:23:57,270 --> 01:23:58,850
Karena suatu hari kelak
yang akan datang,

1645
01:23:59,590 --> 01:24:02,220
Kalian akan saling pamer,

1646
01:24:03,400 --> 01:24:06,170
dan orang itu juga akan berada di samping kalian...

1647
01:24:06,370 --> 01:24:08,860
dengan Porsche keluaran terbaru,

1648
01:24:09,060 --> 01:24:13,730
dengan istri muda yang cantik di
sisinya, yang punya tetek gede.

1649
01:24:15,020 --> 01:24:17,410
Dan siapa yang akan berada
di samping kalian selanjutnya?

1650
01:24:17,610 --> 01:24:22,470
Beberapa gembel menjijikkan,

1651
01:24:22,670 --> 01:24:26,410
berdesakan di sebelah kalian dengan
gerobak penuh belanjaan dari Price Club!

1652
01:24:26,780 --> 01:24:27,980
Mereka itulah yang akan berada
di samping kalian selanjutnya.

1653
01:24:29,190 --> 01:24:30,720
Jadi, Kalian dengarkan aku
dan dengarkan baik2.

1654
01:24:31,260 --> 01:24:33,370
Apakah kalian berada di balik,
tagihan kartu kredit kalian?

1655
01:24:34,140 --> 01:24:35,620
Bagus. Angkat telepon
dan mulai panggilan.

1656
01:24:36,800 --> 01:24:38,860
Apakah tuan tanah kalian siap
untuk mengusir kalian?

1657
01:24:39,180 --> 01:24:41,300
Bagus. Angkat telepon
dan mulai panggilan.

1658
01:24:41,920 --> 01:24:44,430
Apakah pacar kalian berpikir
kalian seorang pecundang?

1659
01:24:45,610 --> 01:24:47,950
Bagus. Angkat telepon
dan mulai panggilan.

1660
01:24:48,560 --> 01:24:49,820
Aku mau kalian berurusan
dengan masalah kalian,

1661
01:24:50,370 --> 01:24:51,830
dengan menjadi kaya!

1662
01:24:53,890 --> 01:24:55,340
Yang harus kalian lakukan hari ini..

1663
01:24:55,780 --> 01:24:56,770
Adalah mengangkat telepon...

1664
01:24:58,730 --> 01:25:01,110
Dan ucapkan kata2 yang
aku ajarkan pada kalian.

1665
01:25:01,310 --> 01:25:03,370
Dan aku akan membuat
kalian lebih kaya

1666
01:25:03,570 --> 01:25:07,410
dari CEO yang paling kuat di USA.

1667
01:25:10,750 --> 01:25:11,870
Aku ingin kalian pergi ke sana,

1668
01:25:14,280 --> 01:25:15,450
Dan aku ingin kalian menjalankan...

1669
01:25:15,650 --> 01:25:19,150
Saham Steve Madden sampai
ke tenggorokan klien kalian.

1670
01:25:19,350 --> 01:25:21,670
Sampai mereka tersedak karenanya

1671
01:25:22,220 --> 01:25:26,730
sampai mereka tersedak dan membeli 10.000 saham!
Itulah yang saya ingin kalian lakukan.

1672
01:25:27,410 --> 01:25:28,980
Kalian akan menjadi garang!

1673
01:25:29,960 --> 01:25:31,420
Kalian tidak akan berhenti!

1674
01:25:31,620 --> 01:25:35,280
Kalian akan menjadi setan di telepon!

1675
01:25:36,650 --> 01:25:41,210
Sekarang, mari kita kerjakan!

1676
01:26:10,160 --> 01:26:15,250
Pada 01:00 PM, kita membuka penjualan
saham di harga $4,50 per lembar.

1677
01:26:15,450 --> 01:26:17,990
Pada 01:03 harganya lebih dari 18 dolar.

1678
01:26:18,590 --> 01:26:20,440
Bahkan perusahaan2 terbesar
Wall Street membelinya.

1679
01:26:30,930 --> 01:26:32,670
Dari dua juta saham yang
ditawarkan untuk dijual,

1680
01:26:32,870 --> 01:26:35,620
satu juta menjadi milikku, dijalankan
dengan rekening palsu oleh 'lubang tikusku'.

1681
01:26:35,820 --> 01:26:37,820
Sekarang, setelah harga mencapai
harga yang tinggi,

1682
01:26:38,550 --> 01:26:40,260
Kau tahu apa?
Siapa yang peduli.

1683
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
Seperti biasa, intinya adalah ini...

1684
01:26:41,660 --> 01:26:47,010
22 juta dalam tiga jam!

1685
01:26:47,880 --> 01:26:49,110
Bisakah kau mempercayainya.

1686
01:26:52,340 --> 01:26:53,400
Jordan.

1687
01:26:53,600 --> 01:26:56,210
Barry Kleinman ada di telepon
dari Future Video.

1688
01:26:56,410 --> 01:26:58,190
siapa? / Aku tidak tahu.
Dia memfilmkan pernikahanmu.

1689
01:26:58,390 --> 01:26:59,390
Dia bilang, ini penting.

1690
01:26:59,590 --> 01:27:00,590
Penting? Siapa Barry Kleinman ini?

1691
01:27:01,520 --> 01:27:04,140
Oh, Tuhan. Kau mau menikahiku?
Kau sedang jatuh cinta padaku?

1692
01:27:04,440 --> 01:27:05,440
Ya, pergi tiduri sepupumu.

1693
01:27:05,640 --> 01:27:06,640
Barry, ada apa?

1694
01:27:06,880 --> 01:27:09,450
Dengar, aku punya Subpoena. /
Subpoena? (surat perintah pengadilan)

1695
01:27:09,650 --> 01:27:10,650
Apa yang sedang kau bicarakan?

1696
01:27:10,850 --> 01:27:12,980
FBI meminta salinan video pernikahanmu.

1697
01:27:13,180 --> 01:27:15,550
FBI? Kau serius?

1698
01:27:15,750 --> 01:27:17,290
Dengarkan aku, Namanya Denham,

1699
01:27:17,740 --> 01:27:19,160
dia seorang agen di kantor New York.

1700
01:27:19,480 --> 01:27:21,580
Apa masalahnya? / Dia anak pramuka,

1701
01:27:21,780 --> 01:27:24,090
yang berpikir kau adalah Gordon Gekko.

1702
01:27:24,290 --> 01:27:26,120
Apa yang dia inginkan
dengan video pernikahanku?

1703
01:27:26,320 --> 01:27:28,560
Ini seperti pelanggaran privasi saya,
Kau tahu apa yang saya katakan.

1704
01:27:28,760 --> 01:27:30,520
Ini sangat mengganggu.

1705
01:27:30,720 --> 01:27:33,150
Dia punya foto dari semua aktivitasmu.

1706
01:27:33,350 --> 01:27:34,350
Foto, nama2 orang ..

1707
01:27:34,550 --> 01:27:37,660
Kau tahu apa yang coba ia lakukan. Tepatnya, apa yang
dia lakukan sekarang. Berhati2lah dengan dirimu.

1708
01:27:37,860 --> 01:27:38,860
Dia mencoba bermain2 denganmu.

1709
01:27:39,060 --> 01:27:42,940
Dia mencoba mendekati istri tuamu.
Sehingga, dia akan menjadi saksi.

1710
01:27:43,140 --> 01:27:44,680
Oh, Dia ingin mengejarku?

1711
01:27:44,880 --> 01:27:47,140
Dia ingin aku memberikan informasi
tentang saya... apa?

1712
01:27:47,340 --> 01:27:49,860
Kabar baiknya, kau tahu aku kenal
semua orang di pusat kota,

1713
01:27:50,060 --> 01:27:52,470
Aku menelepon Departemen Kehakiman,
DEA ..

1714
01:27:52,670 --> 01:27:55,980
tidak ada yang tahu keberadaanmu,
jadi tenanglah.

1715
01:27:56,180 --> 01:27:58,200
Mereka tidak tahu aku benar2 ada? /
Tidak.

1716
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Itu bagus.

1717
01:28:05,220 --> 01:28:08,180
Kau tahu siapa dia, kan? / ya.

1718
01:28:08,380 --> 01:28:11,980
Jadi, kalau aku mau mendapatkan lebih banyak
informasi, temukan saja apa yang dia tahu,

1719
01:28:13,930 --> 01:28:16,120
kita bisa pergi ke rumahnya, kan?
Tekan ponsel nya sebentar,

1720
01:28:16,320 --> 01:28:20,710
.. kemudian korek sedikit informasi..
/ Kau tidak berurusan dengan orang ini seperti itu,

1721
01:28:20,910 --> 01:28:23,050
Kau jangan berurusan dengannya seperti itu.
Apa kau sudah gila?

1722
01:28:23,250 --> 01:28:25,010
Itulah yang kau lakukan.
Untuk apa aku membayarmu?

1723
01:28:25,210 --> 01:28:27,120
Aku punya lisensi P.I, kau tahu?

1724
01:28:27,320 --> 01:28:29,280
Aku membuat kehidupan seperti ini,
aku bukan polisi lagi.

1725
01:28:29,480 --> 01:28:31,240
Mereka akan mengambil lisensi ku, oke?

1726
01:28:31,440 --> 01:28:32,440
Oke.

1727
01:28:32,640 --> 01:28:34,650
Oke, jika aku tidak bisa melakukan itu,

1728
01:28:34,850 --> 01:28:37,110
Bisakah aku menghubungi orang ini?

1729
01:28:38,600 --> 01:28:41,290
Kenapa begitu... Jordan.
Jordan tolong saya.

1730
01:28:41,490 --> 01:28:44,380
Satu-satunya yang bisa menghubungi
orang ini adalah pengacaramu.

1731
01:28:45,730 --> 01:28:48,960
Ku bilang padamu, apa pun yang
kau katakan padanya,

1732
01:28:49,160 --> 01:28:51,690
Dia akan menggunakannya untuk
melawanmu. Kau mengerti?

1733
01:28:51,890 --> 01:28:54,540
Dia pintar, kau bodoh. / Omong kosong.

1734
01:28:54,740 --> 01:28:56,790
Aku tidak diijinkan menghubunginya.
/ Apakah kita bicara malam ini?

1735
01:28:57,780 --> 01:28:59,630
Terakhir kali kau meminum pil ini,
kau menempatkan ..

1736
01:28:59,830 --> 01:29:02,250
kepalamu ke dalam oven,
Aku tidak mengada-ada

1737
01:29:03,620 --> 01:29:05,110
Oke, aku tidak akan menelpon.

1738
01:29:09,160 --> 01:29:10,640
Hei, kawan! Ayo naiklah!

1739
01:29:10,840 --> 01:29:11,840
Tidak baik di bawah sana.

1740
01:29:13,930 --> 01:29:15,480
Selamat Datang.

1741
01:29:15,680 --> 01:29:16,680
Hari yang indah.

1742
01:29:20,320 --> 01:29:21,220
Selamat Datang di kapal.

1743
01:29:23,020 --> 01:29:25,260
Jordan, Selamat datang di kapal Naomi.
Senang bertemu denganmu.

1744
01:29:25,460 --> 01:29:27,220
Aku agen Denham.
Ini adalah Agen Hughes.

1745
01:29:27,420 --> 01:29:29,090
Hai, apa kabar?
Mari saya perkenalkan kalian.

1746
01:29:29,290 --> 01:29:31,220
Ini adalah Nicole. Heidi, ayolah.
Jangan malu-malu.

1747
01:29:31,420 --> 01:29:34,050
Kalian malu sama siapa?
Jangan takut.

1748
01:29:34,250 --> 01:29:36,460
Ini adalah teman2 dari Stratten. /
Senang bertemu denganmu. / Halo.

1749
01:29:39,910 --> 01:29:42,690
Pesan Anda mengatakan bahwa,
Anda ingin berbicara secara pribadi.

1750
01:29:42,890 --> 01:29:44,790
Benar. Saya ingin
berbicara secara pribadi.

1751
01:29:44,990 --> 01:29:45,990
Beri kami waktu sebentar, nona2.

1752
01:29:46,190 --> 01:29:48,910
Jika ada yang bisa aku bantu.
Kami senang bisa membantu.

1753
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
Kalian lapar?

1754
01:29:51,200 --> 01:29:53,990
Jika kalian mau makan.
Kami ada beberapa pasta, udang, lobster,

1755
01:29:54,190 --> 01:29:56,120
Aku punya wiski, ada minuman keras
yang Anda inginkan?

1756
01:29:56,320 --> 01:29:59,330
Kau tahu, biro tidak mengijinkan kami
untuk minum ketika berada di laut.

1757
01:29:59,530 --> 01:30:01,820
Duh? Tentu saja.

1758
01:30:02,020 --> 01:30:03,020
Pernah berada di salah satu
dari ini sebelumnya?

1759
01:30:03,220 --> 01:30:05,090
Sebuah perahu?

1760
01:30:06,250 --> 01:30:07,580
Saya belajar berlayar ketika
aku berusia enam tahun.

1761
01:30:07,780 --> 01:30:08,780
Tidak. Apakah itu benar?

1762
01:30:09,950 --> 01:30:11,120
Maksudku, yang seperti ini.

1763
01:30:11,320 --> 01:30:14,240
Saya memperpanjang bagian depannya
untuk menempatkan helikopter di sana.

1764
01:30:14,440 --> 01:30:15,440
Lihat itu?

1765
01:30:17,400 --> 01:30:18,660
Omong2, ini untuk kalian.

1766
01:30:18,860 --> 01:30:21,640
Ini adalah daftar lengkap dari setiap
orang yang hadir di pernikahanku.

1767
01:30:21,840 --> 01:30:24,190
Aku mengerti, Anda menginginkan
keseluruhan video pernikahan,

1768
01:30:24,390 --> 01:30:26,680
Saya pikir ini akan membantu
mempercepat seluruh proses, kan?

1769
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Ini dia.

1770
01:30:28,080 --> 01:30:30,180
Lihatlah. Maksud saya adalah itu.

1771
01:30:30,380 --> 01:30:32,040
Aku tahu kau sedang menyelidiki Stratton,

1772
01:30:32,240 --> 01:30:35,440
namun, aku tidak tahu kenapa.

1773
01:30:35,640 --> 01:30:37,880
Aku tahu kami sedikit tidak lazim;
Kami sedikit...

1774
01:30:38,080 --> 01:30:39,350
keras dalam melakukan sesuatu.

1775
01:30:39,550 --> 01:30:43,110
Anda harus mengerti, mencoba untuk
mengangkat nama kami sendiri.

1776
01:30:43,310 --> 01:30:48,680
Tapi, aku ingin anda mengerti,
kita tidak melakukan sesuatu yang ilegal.

1777
01:30:48,880 --> 01:30:50,650
Apapun juga.

1778
01:30:50,850 --> 01:30:53,090
Anda bisa berbicara dengan SEC,
Mereka berada di kantor saya,

1779
01:30:53,290 --> 01:30:55,580
lima belas kali, selama lebih dari
enam bulan terakhir, jadi...

1780
01:30:55,780 --> 01:30:57,780
Aku tidak punya apa2
untuk disembunyikan.

1781
01:30:57,980 --> 01:31:00,890
Kau tahu, SEC adalah
badan pengawas sipil.

1782
01:31:01,090 --> 01:31:02,090
Kami mengejar kegiatan kriminal.

1783
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
Tepat.

1784
01:31:03,810 --> 01:31:04,810
Kalian membasmi kejahatan. Yang...

1785
01:31:06,230 --> 01:31:09,210
Membuatku penasaran, Apa yang
sedang kalian selidiki terhadapku?

1786
01:31:09,410 --> 01:31:10,410
Maksudku, jujur saja. Apa ..

1787
01:31:10,490 --> 01:31:14,410
Apa itu yang Anda pikirkan, yang kita sudah lakukan
atau sedang melakukannya. Saya tidak mengerti.

1788
01:31:14,610 --> 01:31:15,610
Nah,

1789
01:31:15,810 --> 01:31:18,480
Jordan, saya tidak bisa mendiskusikan
investigasi yang sedang berlangsung.

1790
01:31:18,680 --> 01:31:19,680
Tidak, aku tahu itu. Aku mengerti.

1791
01:31:19,880 --> 01:31:20,880
Dengan mengatakan itu.

1792
01:31:22,330 --> 01:31:24,220
Kasus ini dibuang di mejaku.

1793
01:31:24,420 --> 01:31:25,420
Kau tahu, dengan posisi yang lebih tinggi ..

1794
01:31:25,620 --> 01:31:28,770
Siapa yang perlu untuk membuat pertunjukan
melihat ke dalam perusahaan baru,

1795
01:31:28,970 --> 01:31:31,250
di blok. Seluruh wartawan dan semuanya.

1796
01:31:31,450 --> 01:31:33,850
Aku berakhir menjadi smuck
bagi yang melihatnya.

1797
01:31:34,050 --> 01:31:35,050
Tepat.

1798
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Hanya saja .. kau tahu,
itu mengganggu saya.

1799
01:31:36,910 --> 01:31:38,080
Kami adalah orang baru.

1800
01:31:38,280 --> 01:31:39,960
Kami salah satu orang yang
menggedor pintu Wall Streets.

1801
01:31:40,160 --> 01:31:42,600
Anda harus melihat apa yang terjadi
pada perusahaan yang lebih besar.

1802
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Aku tahu semua informasi.

1803
01:31:43,910 --> 01:31:44,960
Memang benar.

1804
01:31:45,160 --> 01:31:47,220
Goldman, Leyman Brothers Merrill.

1805
01:31:47,420 --> 01:31:50,570
utang yang dijamin?
Saham omong kosong di internet?

1806
01:31:50,770 --> 01:31:51,770
Maksudku, itu semua parodi.

1807
01:31:51,970 --> 01:31:54,800
Maksudku, Aku bisa membawa anda
setahap demi setahap,

1808
01:31:55,000 --> 01:31:58,760
pada apa yang terjadi sebenarnya.
Yang harus Anda lakukan adalah bertanya.

1809
01:31:58,960 --> 01:31:59,960
Aku siap.

1810
01:32:00,950 --> 01:32:02,300
Itulah sebenarnya yang
ingin saya dengar.

1811
01:32:02,500 --> 01:32:04,950
Saya tidak mengerti kenapa,
sedikit duduk seperti ini.

1812
01:32:06,150 --> 01:32:07,690
Tidak bisa menguntungkan
bagi kita berdua.

1813
01:32:07,890 --> 01:32:10,250
Seharusnya, kan? Ini harus menguntungkan bagi kita.

1814
01:32:10,450 --> 01:32:11,450
Seharusnya. / Dengar?

1815
01:32:11,650 --> 01:32:13,790
Aku akan memberikan telepon
saluran pribadiku,

1816
01:32:13,990 --> 01:32:16,890
lima hari seminggu Anda bisa
menghubungiku. Jangan ragu.

1817
01:32:17,090 --> 01:32:19,250
Aku akan melakukannya. / Bagus.

1818
01:32:22,240 --> 01:32:23,440
Apakah kalian yakin kalian
tidak mau minum sesuatu?

1819
01:32:23,640 --> 01:32:25,330
Maksudku, kalian tidak lapar.
Tidak sama sekali?

1820
01:32:25,530 --> 01:32:27,390
Oh, tidak. / Tidak?

1821
01:32:30,430 --> 01:32:31,360
Izinkan saya bertanya.

1822
01:32:31,560 --> 01:32:34,440
Dan jika Anda merasa tersinggung,
katakan saja padaku untuk diam kapan saja.

1823
01:32:35,840 --> 01:32:38,290
Apakah Anda berusaha mendapatkan
lisensi
pialang saham anda pada satu waktu?

1824
01:32:38,490 --> 01:32:39,490
Apakah yang saya dengar itu benar?

1825
01:32:39,690 --> 01:32:41,630
Apakah Anda berusaha melakukan
'penikaman' di Wall Street?

1826
01:32:42,870 --> 01:32:44,180
Siapa yang kau bicarakan?

1827
01:32:44,380 --> 01:32:46,570
Siapa yang kau bicarakan? /
Anda sedang menyelidikiku...

1828
01:32:46,770 --> 01:32:49,160
Aku mendengar sesuatu.
Kau tahu maksudku?

1829
01:32:50,380 --> 01:32:52,190
Pernahkah Anda berpikir tentang,
apa yang akan terjadi.

1830
01:32:52,390 --> 01:32:54,370
kalau sudah .. Anda tahu,
tinggal kursus?

1831
01:32:55,920 --> 01:32:57,890
Kau tahu, ketika aku pulang
ke rumah naik kereta bawah tanah,

1832
01:32:58,090 --> 01:33:01,330
Dan, bijiku keringatan. Aku memakai
pakaian yang sama 3 hari berturut2.

1833
01:33:01,530 --> 01:33:02,530
Ya, kau benar aku melakukannya.

1834
01:33:02,730 --> 01:33:04,440
Aku memikirkan hal itu sebelumnya.
Siapa yang tidak mau, kan?

1835
01:33:04,640 --> 01:33:05,640
Benar, siapa yang tidak mau.

1836
01:33:05,840 --> 01:33:07,760
Maksudku, kau punya...
pertanyaan pribadi lainnya.

1837
01:33:07,960 --> 01:33:09,770
Anda tidak perlu menjawab... /
Tidak, tidak apa-apa, Jordan.

1838
01:33:09,970 --> 01:33:12,820
Berapa pendapatan anda?
Sekitar 50-60K, setahun?

1839
01:33:16,890 --> 01:33:17,850
Begini saja.

1840
01:33:18,050 --> 01:33:20,720
Kau bebas dari penyelidikan,
ketika Anda mendaftar untuk biro.

1841
01:33:21,790 --> 01:33:22,980
Tidak. Tetapi, itu membuatku kesal.

1842
01:33:23,180 --> 01:33:24,180
Kau tahu apa yang saya maksud.
Anda berpikir tentang,

1843
01:33:24,380 --> 01:33:27,820
orang2 yang membangun negara ini,
orang pekerja keras seperti Anda.

1844
01:33:28,020 --> 01:33:30,360
Kau tahu, pemadam kebakaran,
guru, agen2 FBI.

1845
01:33:30,560 --> 01:33:34,180
Di Akhir hari, kalian bisa menjalani
kehidupan secara finansial.

1846
01:33:34,380 --> 01:33:35,380
Ini yang membuatku marah.

1847
01:33:36,640 --> 01:33:39,000
Itu satu hal tentang Wall Street
dan pasar ini.

1848
01:33:39,200 --> 01:33:44,310
Bagi saya, saya merasa, ada baiknya
untuk memberikan kembali.

1849
01:33:44,510 --> 01:33:46,590
ada situasi... di mana aku bisa.

1850
01:33:46,790 --> 01:33:49,660
membuat situasi tersebut
lebih baik bagi orang2.

1851
01:33:49,860 --> 01:33:50,860
Kau tahu.

1852
01:33:52,250 --> 01:33:54,570
Peluang, adalah segalanya.

1853
01:33:54,770 --> 01:33:55,770
Tepat.

1854
01:33:55,970 --> 01:33:58,370
Ya, misalnya. Aku punya satu anak.

1855
01:33:59,850 --> 01:34:02,560
Pergi ke sekolah belajar ilmu
lingkungan atau sesuatu seperti itu.

1856
01:34:02,760 --> 01:34:04,560
Dia terhambat oleh pinjaman siswa.

1857
01:34:04,760 --> 01:34:07,240
Ternyata, ibunya memerlukan
biaya operasi 3 kali lipat.

1858
01:34:07,440 --> 01:34:08,440
Situasi yang mengerikan.

1859
01:34:08,640 --> 01:34:11,650
Tapi, kami memasukkan dia di pasar
pada waktu yang tepat.

1860
01:34:11,850 --> 01:34:12,850
memilih saham yang tepat.

1861
01:34:12,870 --> 01:34:13,910
Kami memberinya bimbingan yang benar.

1862
01:34:14,110 --> 01:34:17,370
Boom. Semalam, mengubah
seluruh hidupnya.

1863
01:34:17,570 --> 01:34:21,070
Kau tahu, dia menempatkan ibunya di
rumah sakit terbaik di kota New York.

1864
01:34:21,270 --> 01:34:24,490
Itu bukan jaminan bagi ibunya,
sayangnya dia meninggal.

1865
01:34:24,690 --> 01:34:27,430
Tapi, kami memberinya kesempatan itu,
Anda tahu apa yang saya katakan.

1866
01:34:27,630 --> 01:34:30,380
Ini hanya tentang pengaturan
tim yang tepat dan kemudian,

1867
01:34:30,580 --> 01:34:33,130
semalam, hidup Anda bisa berubah.

1868
01:34:38,500 --> 01:34:40,240
Rumah sakit apa...

1869
01:34:42,280 --> 01:34:44,500
Rumah sakit apa yang bisa seperti itu?

1870
01:34:44,700 --> 01:34:45,700
Pada situasi itu ..

1871
01:34:45,900 --> 01:34:49,440
Pada perdagangan tertentu.
Satu perdagangan.

1872
01:34:49,640 --> 01:34:52,720
Utara dari setengah juta dolar.

1873
01:34:56,890 --> 01:34:58,670
Dan, saya akan melakukannya
untuk siapa pun.

1874
01:34:58,870 --> 01:35:02,210
Kau tahu, siapapun yang memerlukan
bimbingan yang tepat.

1875
01:35:21,710 --> 01:35:23,780
Bisakah Anda mengatakan itu lagi?

1876
01:35:23,980 --> 01:35:25,650
Dengan cara, Anda mengatakan itu.

1877
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Dengan cara yang sama.

1878
01:35:32,190 --> 01:35:33,050
Aku tidak tahu apa yang
Anda bicarakan.

1879
01:35:33,250 --> 01:35:34,840
Tidak... ayolah, anda tahu
apa yang saya bicarakan.

1880
01:35:35,040 --> 01:35:36,880
Katakan saja hal yang sama. Kurasa,
apa yang Jordan lakukan adalah dia...

1881
01:35:37,080 --> 01:35:38,080
Jika aku tidak salah.

1882
01:35:38,280 --> 01:35:40,840
Anda baru saja mencoba
menyuap Petugas Federal.

1883
01:35:41,040 --> 01:35:43,100
Tidak, secara teknis,
Saya tidak menyuap siapa pun.

1884
01:35:44,800 --> 01:35:46,960
Menurut KUHP AS,

1885
01:35:47,160 --> 01:35:50,330
perlu ada angka dolar yang tepat
untuk pertukaran jasa.

1886
01:35:50,810 --> 01:35:52,510
Itu tidak akan bertahan
di pengadilan.

1887
01:35:55,270 --> 01:35:56,120
Itu kenyataan, Tapi ..

1888
01:35:56,320 --> 01:35:57,810
Saya ingin memberitahu Anda ini, /
Yeah.

1889
01:35:58,010 --> 01:36:01,320
Pria yang sama, yang mengatakan padaku, anda mencoba
untuk mendapatkan lisensi pialang saham Anda,

1890
01:36:01,520 --> 01:36:03,310
juga mengatakan padaku kalau anda
adalah ibarat panah lurus.

1891
01:36:03,510 --> 01:36:04,510
Dia pemeriksa keamanan bagiku.

1892
01:36:04,710 --> 01:36:05,710
Yah ..

1893
01:36:07,710 --> 01:36:11,240
Aku ada di perahu penjahat obligasi,
terkadang Anda perlu memainkan peran, kan?

1894
01:36:12,770 --> 01:36:15,870
Kurasa sudah saatnya kalian berdua turun
dari perahuku. Bagaimana menurut kalian?

1895
01:36:17,690 --> 01:36:18,820
Kau tahu, Jordan.
Aku akan beritahu sesuatu padamu.

1896
01:36:19,020 --> 01:36:21,410
Sebagian besar penjahat Wall Street
aku tangkap,

1897
01:36:23,630 --> 01:36:24,710
mereka dilahirkan untuk hidup. /
Apakah itu benar?

1898
01:36:26,160 --> 01:36:27,450
Ayah mereka orang goblok.

1899
01:36:27,650 --> 01:36:29,600
Sama seperti ayah mereka
sebelum mereka.

1900
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
Tapi Anda,

1901
01:36:33,010 --> 01:36:36,060
Anda Jordan, Anda melakukannya
dengan cara anda sendiri.

1902
01:36:36,260 --> 01:36:37,260
Benarkah?

1903
01:36:37,460 --> 01:36:38,460
Baik untukmu, pria kecil.

1904
01:36:38,660 --> 01:36:39,660
Pria kecil?

1905
01:36:39,860 --> 01:36:42,040
Baik untuk Anda. /
Aku, si pria kecil ini?

1906
01:36:42,240 --> 01:36:43,240
Biar aku beritahu sesuatu padamu.

1907
01:36:43,440 --> 01:36:45,220
Biarkan aku beritahu hal lainnya padamu.

1908
01:36:45,420 --> 01:36:47,510
Jujur, aku tidak main2 di sini,

1909
01:36:47,710 --> 01:36:49,530
ini adalah salah satu kapal terbaik
yang pernah saya naiki.

1910
01:36:49,730 --> 01:36:51,140
Aku harus .. aku harus memberitahu
Anda. / Aku yakin itu.

1911
01:36:51,340 --> 01:36:52,340
Dan, Anda tahu apa yang baru
saja kupikirkan juga.

1912
01:36:52,540 --> 01:36:55,130
Aku akan kembali di kantor.

1913
01:36:55,810 --> 01:36:58,230
Kapan biro menyita perahu ini.

1914
01:36:58,430 --> 01:37:00,450
Karena akhirnya aku akan
menangkap Jordan.

1915
01:37:02,280 --> 01:37:03,300
Itu indah sekali.

1916
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Dan, Anda mendapatkan gadis2
cantik dan segalanya.

1917
01:37:04,780 --> 01:37:06,020
Ini luar biasa.

1918
01:37:06,220 --> 01:37:08,360
Baiklah, keluar dari perahuku.

1919
01:37:08,560 --> 01:37:11,180
Aku yakin kita akan bertemu lagi. /
Aku yakin.

1920
01:37:11,380 --> 01:37:14,850
Semoga beruntung dengan tumpangan kereta bawah
tanah ke rumah menuju istri jelekmu yang sengsara.

1921
01:37:15,050 --> 01:37:18,170
Aku akan menyuruh Heidi menjilat
bijiku, pada saat itu.

1922
01:37:18,370 --> 01:37:21,030
Hei, kalian ingin mengambil beberapa
lobster untuk anda bawa pulang?

1923
01:37:21,420 --> 01:37:23,180
Dasar menyedihkan! Aku tahu
kalian tidak bisa membeli mereka.

1924
01:37:23,380 --> 01:37:25,360
Dasar polisi kampungan.

1925
01:37:25,560 --> 01:37:26,560
Polisi kampret!

1926
01:37:28,440 --> 01:37:30,930
Hei, kawan... Lihat apa yang aku
temukan di sakuku. Lihat!

1927
01:37:30,940 --> 01:37:33,250
Gaji tahunan kalian, di sini.

1928
01:37:33,450 --> 01:37:34,450
Kau tahu aku menyebutnya apa?

1929
01:37:34,650 --> 01:37:35,650
Kupon untuk bersenang-senang.

1930
01:37:37,260 --> 01:37:40,090
Sebuah kupon untuk bersenang-senang.

1931
01:37:47,860 --> 01:37:50,480
Swiss? Apa yang ada di Swiss?

1932
01:37:50,700 --> 01:37:52,020
Ada Bank Swiss di sana.

1933
01:37:52,930 --> 01:37:55,480
Aku harus menyembunyikan uangku.

1934
01:37:56,410 --> 01:37:57,640
Masukkan Rugrat.

1935
01:37:58,290 --> 01:38:00,460
Dia tahu Swiss Bankir dari sekolah hukum.

1936
01:38:00,660 --> 01:38:01,660
Tapi, dia berada di Jenewa.

1937
01:38:01,860 --> 01:38:04,980
Dan tidak ada jalan, Aku akan
membuat penerbangan itu tenang.

1938
01:38:06,740 --> 01:38:10,190
Jadi, saya tahu jika saya minum obat2an dengan
benar, Aku bisa tidur sepanjang penerbangan.

1939
01:38:10,780 --> 01:38:12,600
Tapi, Aku harus ke sana, SEKARANG.

1940
01:38:13,350 --> 01:38:15,840
Jam 4 sore aku memakan beberapa ludes.

1941
01:38:15,850 --> 01:38:18,850
Yang mulai bereaksi saat aku
menyelesaikan rapat sales ku.

1942
01:38:19,050 --> 01:38:20,050
Fase yang menggelikan bagiku.

1943
01:38:20,990 --> 01:38:22,580
Makan malam aku memakannya lagi...

1944
01:38:22,780 --> 01:38:25,240
mencampurnya dengan koktail dengan
segelas valium atau dua.

1945
01:38:25,440 --> 01:38:27,500
Fase cercaan bagiku.

1946
01:38:29,750 --> 01:38:31,760
Jam 8:30 malam, aku makan
beberapa 'ludes' lagi.

1947
01:38:31,960 --> 01:38:33,940
dan aku cukup banyak kehilangan
kemampuan motorik.

1948
01:38:34,140 --> 01:38:36,640
Ini adalah fase ngiler.

1949
01:38:39,810 --> 01:38:42,100
Jam sepuluh Aku tidak tahu siapa aku...

1950
01:38:42,300 --> 01:38:43,910
Tahap amnesia.

1951
01:38:45,060 --> 01:38:46,870
Kami naik pesawat,
tepat sebelum tengah malam.

1952
01:38:47,240 --> 01:38:50,460
Wow! Lihatlah dirimu.
Kau cantik sekali.

1953
01:38:53,890 --> 01:38:56,020
Bolehkah saya melihat boarding pass
kalian. / Kami punya boarding pass.

1954
01:39:05,500 --> 01:39:07,140
Tangannya ada di penisku lagi.

1955
01:39:10,590 --> 01:39:11,740
Oh, Tuhan! Lepaskan.

1956
01:39:13,380 --> 01:39:14,150
Lepaskan.

1957
01:39:14,420 --> 01:39:16,400
Saya mendengar ada peta
harta karun, di bawah sini.

1958
01:39:17,000 --> 01:39:17,970
Hentikan.

1959
01:39:19,890 --> 01:39:20,880
Silakan, duduk.

1960
01:39:21,080 --> 01:39:22,880
Kembali ke tempat duduk Anda.

1961
01:39:23,080 --> 01:39:24,820
Tolong, kembali ke tempat duduk Anda.

1962
01:39:25,020 --> 01:39:26,900
Aku harus menghubungi kapten.

1963
01:39:27,100 --> 01:39:29,140
Silakan, Pak. Silakan duduk.

1964
01:39:29,340 --> 01:39:30,340
Silakan duduk!

1965
01:39:30,540 --> 01:39:31,540
Oke, aku akan duduk.

1966
01:39:33,080 --> 01:39:34,270
Oke .. oke.

1967
01:39:36,350 --> 01:39:37,760
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

1968
01:39:37,960 --> 01:39:40,570
Kita tidak bisa lepas landas, jika Anda
belum mengencangkan sabuk pengaman Anda.

1969
01:39:40,770 --> 01:39:41,770
Duduk dan kencangkan.

1970
01:39:41,970 --> 01:39:43,990
Saya akan melakukannya untuk Anda. /
Apa?

1971
01:39:44,190 --> 01:39:45,190
Saya akan melakukannya untuk Anda.

1972
01:39:45,390 --> 01:39:47,950
Anda harus berbahasa Inggris,
Kami tidak mengerti bahasa Swiss.

1973
01:40:15,150 --> 01:40:16,200
Astaga. Sial.

1974
01:40:19,010 --> 01:40:19,960
Donnie.

1975
01:40:20,160 --> 01:40:23,220
Donnie, ini tidak lucu,
lepaskan aku, kawan.

1976
01:40:23,420 --> 01:40:25,200
Aku tidak bisa melepaskanmu.

1977
01:40:25,400 --> 01:40:27,090
Kapten yang mengikatmu.

1978
01:40:27,290 --> 01:40:28,290
Dia menyetrummu waktu itu.

1979
01:40:29,940 --> 01:40:31,050
Kenapa?

1980
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Kenapa?

1981
01:40:46,480 --> 01:40:47,680
Kau berteriak pada orang-orang.

1982
01:40:47,880 --> 01:40:48,880
Sial.

1983
01:40:49,080 --> 01:40:51,740
Kau mengacau di sini, kemudian
berguling2 di lantai.

1984
01:40:51,940 --> 01:40:53,880
Kau menyebut Kapten dengan kata 'N'.

1985
01:40:54,080 --> 01:40:56,410
Saya menyebut kapten dengan kata 'N'?

1986
01:40:56,610 --> 01:40:57,610
Ya, dia sangat marah.

1987
01:40:57,810 --> 01:40:58,810
Benarkah?

1988
01:40:59,010 --> 01:41:00,010
Untungnya, kita berada di kelas pertama.

1989
01:41:02,320 --> 01:41:04,830
Astaga, kupikir kau punya
masalah dengan obat2an.

1990
01:41:06,250 --> 01:41:07,450
Dimana ludes nya?

1991
01:41:07,650 --> 01:41:09,240
Dimana ludes nya?

1992
01:41:09,440 --> 01:41:11,580
Ada di pantatku, jangan khawatir.

1993
01:41:11,780 --> 01:41:12,780
Aku mengerti.

1994
01:41:12,980 --> 01:41:13,980
Terima kasih Tuhan.

1995
01:41:15,290 --> 01:41:17,750
Astaga, apa yang akan kita lakukan
ketika kita di Swiss, kawan.

1996
01:41:17,950 --> 01:41:18,950
Ini buruk.

1997
01:41:19,150 --> 01:41:20,930
Benda ini menekan dadaku,
aku tidak bisa bernapas.

1998
01:41:21,130 --> 01:41:22,130
Lakukan sesuatu untuk
menenangkan aku, tolong.

1999
01:41:22,330 --> 01:41:24,460
Oke, diam.
Diam saja.

2000
01:41:24,660 --> 01:41:25,660
Tolong aku.

2001
01:41:25,860 --> 01:41:26,860
Oke ... ssst .. shh ..

2002
01:41:28,230 --> 01:41:29,940
Itu bagus. / Tidurlah.

2003
01:41:30,140 --> 01:41:31,140
Gosok lebih keras, kawan.

2004
01:41:31,340 --> 01:41:32,340
Kau baik-baik saja.

2005
01:41:32,540 --> 01:41:35,020
Kita semua mencintaimu.
Tutup mulutmu!

2006
01:41:41,030 --> 01:41:42,250
Tn. Belfort.

2007
01:41:42,450 --> 01:41:43,450
Anda bebas untuk pergi.

2008
01:41:46,150 --> 01:41:47,440
Benarkah?

2009
01:41:51,250 --> 01:41:52,040
Hei, Donnie. / Yeah.

2010
01:41:52,240 --> 01:41:53,840
Ketika kita naik ke sana. Cobalah
untuk bertindak seperti dirimu, oke?

2011
01:41:54,040 --> 01:41:55,810
Mari kita buat Geneva menjadi
Zona bebas Donnie, oke?

2012
01:41:56,010 --> 01:41:57,010
Untuk apa kau ikut bersamaku?

2013
01:41:57,250 --> 01:41:59,340
Hei, dengar .. satu-satunya alasan
kau sedang duduk di limo ini

2014
01:41:59,540 --> 01:42:01,300
dan bukan penjara Swiss adalah
karena temanku, oke?

2015
01:42:03,530 --> 01:42:04,710
Kita sudah sampai.

2016
01:42:05,790 --> 01:42:06,960
Jordan Belfort!

2017
01:42:07,160 --> 01:42:08,160
Akhirnya!

2018
01:42:08,360 --> 01:42:10,860
Nicholas telah bercerita banyak padaku.

2019
01:42:11,950 --> 01:42:13,470
Jordan, Jean-Jacques Saurel.

2020
01:42:13,670 --> 01:42:15,810
Senang berkenalan. /
Senang bertemu Anda.

2021
01:42:23,920 --> 01:42:26,740
Saya ingin tahu tentang Undang2
kerahasiaan bank Anda, di sini.

2022
01:42:30,920 --> 01:42:31,820
Permisi, Jordan,

2023
01:42:32,110 --> 01:42:36,520
Kebiasaan Swiss memerlukan
sepuluh menit dari bla bla bla ..

2024
01:42:36,720 --> 01:42:37,720
Chit chat. Chit chat! Terima kasih.

2025
01:42:37,920 --> 01:42:40,010
sebelum bisnis bisa dibahas.

2026
01:42:45,560 --> 01:42:48,170
Tentu saja, mari langsung bahas saja.

2027
01:42:48,370 --> 01:42:49,370
Apa yang ingin anda ketahui?

2028
01:42:50,770 --> 01:42:52,720
Dalam keadaan apa Anda akan menjadi ..

2029
01:42:52,920 --> 01:42:55,200
.. Wajib bekerja sama dengan FBI

2030
01:42:55,400 --> 01:42:59,210
atau penyelidikan Departemen
Kehakiman? Misalnya.

2031
01:42:59,410 --> 01:43:00,410
tergantung.

2032
01:43:01,790 --> 01:43:03,800
tergantung? / Ya.

2033
01:43:05,050 --> 01:43:07,190
tergantung pada apa? Tepatnya.

2034
01:43:08,380 --> 01:43:11,280
Apakah Amerika berencana untuk menyerang
Swiss dalam beberapa bulan mendatang.

2035
01:43:12,850 --> 01:43:14,630
Jadi, periksa jika tank ada di
Rue de la Croix?

2036
01:43:14,830 --> 01:43:15,930
Ya,  Rue de la Croix

2037
01:43:31,750 --> 01:43:36,340
Yang saya tanyakan, apakah
anda mau bekerja sama denganku.

2038
01:43:39,350 --> 01:43:43,060
saya mengerti dengan baik sekali.

2039
01:43:45,210 --> 01:43:48,130
Satu-satunya cara Banque
Real de Geneve akan bekerja sama;

2040
01:43:48,330 --> 01:43:49,330
dengan badan hukum asing...

2041
01:43:49,530 --> 01:43:53,560
adalah jika kejahatan yang dikejar
adalah juga kejahatan di Swiss.

2042
01:43:53,840 --> 01:43:58,280
Tapi, ada beberapa undang2 Swiss
yang berlaku untuk praktek Anda.

2043
01:43:58,480 --> 01:44:01,020
Dari sudut pandang keuangan,

2044
01:44:01,220 --> 01:44:04,080
Anda sekarang berada di surga.

2045
01:44:04,280 --> 01:44:06,340
Lihat, aku sudah bilang dia
fantastis, bukan?

2046
01:44:06,770 --> 01:44:09,990
Jika Departemen Kehakiman AS mengirimkan
surat perintah pengadilan pada kami,

2047
01:44:10,500 --> 01:44:13,040
itu akan menjadi tisu toilet

2048
01:44:14,890 --> 01:44:16,720
Kami akan membasuh pantat
kami dengan itu.

2049
01:44:16,920 --> 01:44:17,920
Kecuali, tentu saja ..

2050
01:44:18,120 --> 01:44:21,360
jika itu investigasi yang termasuk
ke dalam penipuan saham ..

2051
01:44:21,560 --> 01:44:24,490
yang merupakan kejahatan di Swiss.
Jika aku benar.

2052
01:44:24,690 --> 01:44:27,840
Kemudian, pasti ada kerja sama.

2053
01:44:28,040 --> 01:44:29,040
Pada bagian Anda,
Jika saya tidak salah.

2054
01:44:30,700 --> 01:44:31,560
Ya, kita akan.

2055
01:44:32,880 --> 01:44:35,650
Dengan asumsi akun itu adalah
atas nama Anda.

2056
01:44:37,360 --> 01:44:38,530
jika itu...

2057
01:44:38,730 --> 01:44:39,730
atas nama orang lain ..

2058
01:44:41,380 --> 01:44:43,850
teman, atasan, sepupu...

2059
01:44:49,110 --> 01:44:50,540
Kerabat? Ya.

2060
01:44:53,080 --> 01:44:55,230
Apakah itu nyanyian yodel yang baru aku dengar atau...

2061
01:44:55,430 --> 01:44:57,440
apakah kau mengatakan apa yang
kupikirkan kau katakan?

2062
01:44:57,640 --> 01:44:59,920
Ya! Ya!

2063
01:45:00,120 --> 01:45:02,950
Dia memberitahuku untuk
menggunakan 'lubang tikus'.

2064
01:45:03,150 --> 01:45:06,890
Tapi, 'lubang tikus' AS tidak akan pernah
masuk ke Swiss dengan semua uang itu.

2065
01:45:07,090 --> 01:45:11,260
Yang saya butuhkan adalah
'lubang tikus' yang ber paspor Eropa.

2066
01:45:18,680 --> 01:45:19,950
Jordan?

2067
01:45:20,150 --> 01:45:23,030
Hey! Bagaimana kabar Bibi favorit ku, huh?

2068
01:45:23,230 --> 01:45:25,710
Selamat datang, apakah jalannya mengerikan? /
Tidak, tidak sama sekali.

2069
01:45:30,330 --> 01:45:32,660
Terima kasih Tuhan, Bibi Emma
tidak terlalu susah diyakinkan.

2070
01:45:33,520 --> 01:45:35,450
Ternyata, Inggris tidak banyak jauh
berbeda dengan Swiss.

2071
01:45:35,650 --> 01:45:38,700
Uang yang berbicara.
Dan, tai kebo yang naik bus.

2072
01:45:38,900 --> 01:45:41,060
Bagaimana kau menyebut
'lubang tikus' di Inggris.

2073
01:45:41,260 --> 01:45:43,480
Jika kau mendapat masalah apapun, apa saja.

2074
01:45:43,680 --> 01:45:46,450
Aku akan segera datang ke depanmu.
Aku akan mengatakan kalau aku menipumu.

2075
01:45:46,650 --> 01:45:47,650
Itu yang aku janjikan.

2076
01:45:49,080 --> 01:45:51,620
Resiko yang membuat kita tetap muda,
Bukan begitu sayang?

2077
01:45:55,950 --> 01:45:57,510
Terkadang, aku bertanya-tanya

2078
01:45:57,710 --> 01:46:00,330
jika kau membiarkan uang mendapatkan
yang terbaik darimu, cintaku.

2079
01:46:00,530 --> 01:46:04,040
Di antara zat-zat lainnya.

2080
01:46:08,360 --> 01:46:10,320
Ini sungguhan, huh?

2081
01:46:10,520 --> 01:46:12,890
Di sini dingin sayang dan
keringatmu seperti peluru.

2082
01:46:16,150 --> 01:46:19,650
Aku harus bilang apa, Bibi Emma.
Saya pecandu obat2an.

2083
01:46:20,840 --> 01:46:22,270
Aku serius. Maksudku,

2084
01:46:22,470 --> 01:46:23,470
Kokain, pil...

2085
01:46:25,210 --> 01:46:27,200
Apa pun itu, Aku akan mengkonsumsinya.

2086
01:46:27,400 --> 01:46:29,510
Itulah kenyataannya.

2087
01:46:29,710 --> 01:46:32,490
Aku seorang pecandu seks juga.

2088
01:46:32,690 --> 01:46:36,000
Nah, ada kecanduan yang
lebih buruk daripada seks.

2089
01:46:37,330 --> 01:46:39,050
Yesus, kenapa aku mengatakan
ini semua padamu?

2090
01:46:39,250 --> 01:46:40,250
Saya minta maaf.

2091
01:46:42,280 --> 01:46:44,170
Karena aku sangat mudah berbicara apapun.

2092
01:46:44,370 --> 01:46:45,370
Ya, memang.

2093
01:46:45,570 --> 01:46:47,500
Kau mudah untuk diajak bicara.

2094
01:46:47,700 --> 01:46:48,700
Saya rasa itu ..

2095
01:46:50,760 --> 01:46:52,330
Itu hanya pekerjaanku, kau tahu,
itu uh ...

2096
01:46:52,530 --> 01:46:56,700
Semua orang2 ini bergantung padaku,
puluhan jutaan dolar dipertaruhkan,

2097
01:46:56,900 --> 01:46:58,670
Kadang-kadang, aku merasa seperti aku...

2098
01:46:58,870 --> 01:47:01,900
Aku sudah menggigit sesuatu lebih
dari yang bisa aku kunyah, kau tahu?

2099
01:47:02,100 --> 01:47:04,640
Kau orang dengan selera yang besar.

2100
01:47:04,840 --> 01:47:05,840
Ya.

2101
01:47:08,350 --> 01:47:10,250
Apakah dia naksir padaku?

2102
01:47:10,450 --> 01:47:11,450
Ya.

2103
01:47:15,230 --> 01:47:18,150
Kurasa, aku juga begitu, kan?

2104
01:47:18,350 --> 01:47:19,350
Keputusan saya.

2105
01:47:19,550 --> 01:47:21,810
Sulit untuk ..

2106
01:47:22,010 --> 01:47:23,010
Sulit untuk belajar ..

2107
01:47:23,210 --> 01:47:26,280
mengendalikan kecemasan kadang2,
kau tahu?

2108
01:47:28,440 --> 01:47:31,120
Belajar untuk tenang, dan biarkan saja.

2109
01:47:32,480 --> 01:47:34,290
Untuk melepaskan ketegangan.

2110
01:47:35,610 --> 01:47:37,320
Dia naksir padaku.

2111
01:47:37,520 --> 01:47:38,520
Astaga!

2112
01:47:38,720 --> 01:47:41,050
Ya, lepaskan ketegangan.

2113
01:47:45,790 --> 01:47:50,130
Misalkan kita, uh .. Kita semua
hanya perlu belajar untuk tidak ..

2114
01:47:50,330 --> 01:47:53,230
Belajar untuk melakukan apa yang datang
secara alami dalam hidup, kau tahu?

2115
01:47:56,290 --> 01:47:58,380
Apakah dia naksir padaku?

2116
01:48:04,960 --> 01:48:06,290
Stabilitas, sayang.

2117
01:48:06,490 --> 01:48:07,490
Keluarga.

2118
01:48:14,770 --> 01:48:16,250
Jaga baik2 keponakanku, cintaku.

2119
01:48:16,450 --> 01:48:18,640
Aku akan mengurus semuanya, di sini.

2120
01:48:20,340 --> 01:48:21,780
Sepakat.

2121
01:48:27,630 --> 01:48:31,300
Kami memiliki, secara harfiah,
beban berupa uang.

2122
01:48:31,500 --> 01:48:34,350
Bibi Emma, tidak pernah bisa
menanggung semua ini sendirian.

2123
01:48:34,690 --> 01:48:38,510
Jadi, saya berpikir, siapa lagi
yang memiliki paspor Eropa?

2124
01:48:40,160 --> 01:48:43,500
Sekarang, Brad, sebagai
pengedar narkoba yang sukses,

2125
01:48:44,050 --> 01:48:46,140
menghabiskan musim dingin
di selatan Prancis,

2126
01:48:46,180 --> 01:48:48,170
di mana ia bertemu dengan
istrinya, Chantelle.

2127
01:48:48,180 --> 01:48:51,150
Seorang penari telanjang
asal Slovenia,

2128
01:48:51,190 --> 01:48:55,020
lahir di Swiss.

2129
01:48:59,130 --> 01:49:01,120
Nah, ini kacau.

2130
01:49:01,130 --> 01:49:03,100
Oh, tidak, sialan!

2131
01:49:06,300 --> 01:49:10,240
Seperti ini akan memakan waktu,
seperti, 50 perjalanan. / Aku tahu.

2132
01:49:14,110 --> 01:49:15,170
Ya, pekerjaan bunuh diri.

2133
01:49:15,240 --> 01:49:18,110
Tapi, bagaimana dengan keluarganya?
Oke?

2134
01:49:18,150 --> 01:49:20,270
Maksudku, mereka semua punya
Paspor Swiss, kan?

2135
01:49:20,280 --> 01:49:22,220
Maksudku, dia punya orang tua,
dia punya saudara.

2136
01:49:22,250 --> 01:49:25,020
Benar, saudara punya istri,
itu lima orang.

2137
01:49:25,050 --> 01:49:27,020
Enam, tujuh perjalanan, boom, oke?

2138
01:49:27,060 --> 01:49:29,250
Mereka semua orang Swiss dan itu seperti,
'Apa yang kau lakukan?', Mereka bisa melakukan itu.

2139
01:49:29,290 --> 01:49:32,130
Setidaknya aku punya keluarga!

2140
01:49:32,160 --> 01:49:35,220
Hei, hei, eh, jangan
lupa tentang uang saya.

2141
01:49:37,070 --> 01:49:39,090
Maafkan aku, apa itu? /
Hei, aku lupa memberitahumu

2142
01:49:39,100 --> 01:49:42,090
Dia punya, dia punya uang. / Uangku.

2143
01:49:42,140 --> 01:49:44,200
Ya, beberapa pabrik akan
panen sekitar seminggu. / Ya.

2144
01:49:44,240 --> 01:49:46,300
Dan ketika tiba di sini, aku akan menghubungimu,
kau datang mengambilnya.

2145
01:49:49,310 --> 01:49:51,110
Kau menghubungiku?

2146
01:49:52,280 --> 01:49:56,080
ketika tiba di sini, aku akan menghubungimu,
kau datang mengambilnya.

2147
01:49:56,120 --> 01:49:58,020
Kami tidak bekerja untukmu, gendut!

2148
01:49:58,050 --> 01:49:58,320
Shh ..

2149
01:49:58,320 --> 01:50:01,190
Sayang, Ada uangku yang melengket di tetekmu.

2150
01:50:01,220 --> 01:50:03,190
Oke? Secara teknis kalian bekerja untukku.

2151
01:50:06,230 --> 01:50:08,030
Hei, Jordan, kita harus bicara.

2152
01:50:08,060 --> 01:50:10,260
Jika aku melakukan ini, aku katakan padamu
sekarang, aku tidak mau bekerja untuknya.

2153
01:50:10,300 --> 01:50:13,200
Oke? Aku bukan kurir, aku tidak
melakukan pekerjaan antar jemput, oke?

2154
01:50:13,240 --> 01:50:15,100
Tapi dengarkan aku, ketika ini selesai, /
Aku akan mengurus segalanya.

2155
01:50:15,140 --> 01:50:17,160
dan aku serius, dan kau bilang
pada si gendut itu.

2156
01:50:17,210 --> 01:50:18,260
Jika dia benar. / Aku serius.

2157
01:50:18,310 --> 01:50:23,070
Jika dia datang, aku akan menghajarnya.
Aku bersumpah, akan kucabut giginya.

2158
01:50:23,110 --> 01:50:25,080
Aku mendengarnya,
siapa yang curang?

2159
01:50:25,110 --> 01:50:27,010
Siapa yang curang?! /
Dengar, boleh aku bertanya ..

2160
01:50:27,050 --> 01:50:29,180
Aku menaruh uang di meja bukan!

2161
01:50:29,220 --> 01:50:31,150
Akulah alasan kita melakukan
kesepakatan ini!

2162
01:50:31,150 --> 01:50:33,090
Aku punya pistol, gendut! / Apa-apaan senjata ini.

2163
01:50:33,120 --> 01:50:34,180
Sudah kubilang padamu hal ini.

2164
01:50:34,220 --> 01:50:38,130
Kau tahu? Kau cuma penjual obat. Aku
punya lima lagi orang sepertimu, bro!

2165
01:50:38,160 --> 01:50:40,060
Teruslah berbicara, gendut!

2166
01:50:40,060 --> 01:50:42,160
Kau tahu? Kau berpakaian seperti sampah!

2167
01:50:42,200 --> 01:50:44,190
Jadi, persetan denganmu! /
Persetan denganmu, kampret!

2168
01:50:44,230 --> 01:50:47,070
Yesus! / Kau suka itu, homo.
Siapa yang homo sekarang?

2169
01:50:47,070 --> 01:50:48,130
Cukup dengan kotoran Anda! /
kau baik-baik saja?

2170
01:50:48,170 --> 01:50:49,140
Hey sobat!

2171
01:50:51,240 --> 01:50:54,180
Keesokan harinya, bibi Emma
terbang ke Geneve.

2172
01:50:54,210 --> 01:50:57,040
Dua juta tunai dalam bawaan dia.

2173
01:50:57,080 --> 01:51:00,050
Yang dalam gambaran besar adalah
setetes dalam ember Swiss.

2174
01:51:01,080 --> 01:51:04,140
Karena bulan berikutnya,
selama enam kali perjalanan,

2175
01:51:04,190 --> 01:51:06,500
Keluarga Chantelle dan
teman2 penyelundupnya...

2176
01:51:06,500 --> 01:51:09,220
membawa lebih dari 20 juta,
tunai tanpa tersendat.

2177
01:51:09,230 --> 01:51:11,220
Rusak itu. / Dan omong2...

2178
01:51:11,260 --> 01:51:15,160
Itu mereka. / Luar biasa!

2179
01:51:15,160 --> 01:51:17,160
Dan saya ada lagi. /
Benarkah?

2180
01:51:17,230 --> 01:51:18,260
Ini. / Oh, terima kasih.

2181
01:51:18,270 --> 01:51:20,200
Dan ini. / Sama2.

2182
01:51:20,240 --> 01:51:22,070
Sama2?

2183
01:51:22,100 --> 01:51:25,040
Dan yeah, seperti empat kantong itu.
/ Ooh.

2184
01:51:25,310 --> 01:51:28,110
Apakah Anda orang Swiss-Slovakia
atau Swiss-Slovenia?

2185
01:51:28,140 --> 01:51:30,140
Slovenia. Ya. / Slovenia? Oke.

2186
01:51:29,150 --> 01:51:32,120
Jadi kau pirang? / Oh, hentikan itu.

2187
01:51:52,170 --> 01:51:53,100
Sial.

2188
01:51:53,140 --> 01:51:57,200
Parkir mobilnya dengan baik,
gendut idiot!

2189
01:51:57,240 --> 01:52:00,010
Ya, tutup kopernya.

2190
01:52:00,040 --> 01:52:03,070
Satu hari, kalian tidak bisa
tetap bersama-sama?

2191
01:52:03,110 --> 01:52:05,140
Aku kacau, Brad.

2192
01:52:05,180 --> 01:52:07,150
Kau bercanda! / sial.

2193
01:52:12,620 --> 01:52:14,390
Ini lelucon! / Apakah ini lelucon?

2194
01:52:14,420 --> 01:52:16,520
Aku sadar. / Astaga.

2195
01:52:16,560 --> 01:52:19,360
Ini cuma lelucon. Aku tidak bodoh.
/ Apakah kau bodoh?

2196
01:52:19,360 --> 01:52:20,560
Kau mengemudi seperti orang gila.
/ Kau tahu apa...

2197
01:52:20,600 --> 01:52:22,770
Kau tahu perhatian yang digambarkan?

2198
01:52:22,770 --> 01:52:24,360
Kau tahu, aku tidak bodoh.

2199
01:52:24,400 --> 01:52:25,390
Aku pintar. / Pintar?

2200
01:52:25,440 --> 01:52:27,460
Aku membuat kesepakatan jutaan
dollar. / Itu benar.

2201
01:52:27,500 --> 01:52:30,340
Kami orang2 penting yang pintar,
tidak seperti kau.

2202
01:52:30,340 --> 01:52:33,610
Orang yang tidak melawan
ketika mereka ketakutan, oke?

2203
01:52:34,340 --> 01:52:35,370
Aku ketakutan? / Dan omong2,

2204
01:52:35,410 --> 01:52:37,510
Aku belum mendapatkan permintaan maaf
untuk itu. / Satu permintaan maaf, oke.

2205
01:52:37,550 --> 01:52:39,410
Tiap hari aku memeriksa kotak pesanku.

2206
01:52:39,450 --> 01:52:40,380
Ketika saya pulang kerja. /
Kalau kau?

2207
01:52:40,420 --> 01:52:41,410
Ada Mesin penjawab. /
Kau tidak punya satupun, huh?

2208
01:52:41,420 --> 01:52:43,510
nol! Aku punya lampu berkedip
karena aku tidak punya apa2 darimu!

2209
01:52:43,550 --> 01:52:44,790
Ya, benar. Kau tahu, kau punya...

2210
01:52:44,790 --> 01:52:46,350
mulut yang besar! /
Aku punya istri...

2211
01:52:46,390 --> 01:52:48,520
yang memeriksa pesan tiap 45 menit,
menelepon kantor dan mengatakan,

2212
01:52:48,560 --> 01:52:52,320
Apakah Brad telah meminta maaf?
Apakah ada pesan permintaan maaf pada mesin?

2213
01:52:52,360 --> 01:52:53,420
Baiklah, kau tahu apa ..
/ Aku tidak punya sama sekali.

2214
01:52:53,460 --> 01:52:54,950
Kau tahu? Bukan begitu
caranya memperlakukanku.

2215
01:52:54,950 --> 01:52:56,430
Yah, Mulutmu besar sekali. kau tahu

2216
01:52:56,470 --> 01:52:58,330
Aku tidak akan membiarkanmu lewat,
berikan saja kopernya padaku.

2217
01:52:58,370 --> 01:53:00,500
Oh, kau tidak akan membiarkanku
lewat? / Pergi dari sini.

2218
01:53:00,540 --> 01:53:01,600
Dengar, ini adalah pidato seorang Tokoh.

2219
01:53:01,640 --> 01:53:04,330
Ya Tuhan, Kaisar Foxville
/ Berikan saja kopernya padaku.

2220
01:53:04,370 --> 01:53:06,470
datang jauh2 dari Foxville
untuk membiarkanku lewat!

2221
01:53:06,510 --> 01:53:07,950
Hei, apa yang warga Foxville...

2222
01:53:07,950 --> 01:53:09,570
lakukan pada hari ketika
Kaisar pergi?

2223
01:53:09,610 --> 01:53:11,580
Aku mohon padamu. /
Apakah terjadi kekacauan?

2224
01:53:11,620 --> 01:53:13,480
Atau orang-orang menjarah
dan memperkosa?

2225
01:53:13,520 --> 01:53:15,380
Apa yang si kepala
kecil semua lakukan?

2226
01:53:15,420 --> 01:53:16,350
Kenapa kau ada di sini?
/ Terserah kau!

2227
01:53:16,390 --> 01:53:18,410
Kau benar, oke, oke. /
Hey, mundur kau!

2228
01:53:18,460 --> 01:53:19,620
Aku menekankan!

2229
01:53:20,320 --> 01:53:24,320
Bahwa jika aku melangkahimu dalam hidupku,
jika kau datang padaku lagi,

2230
01:53:24,390 --> 01:53:25,520
Tenang saja.
/ Kau tahu apa?

2231
01:53:25,560 --> 01:53:31,520
Aku mengerti. Aku tidak mau menghindari
apa2, tapi saya pikir kau seperti ..

2232
01:53:31,530 --> 01:53:32,560
Seperti, saat kau datang padaku, /
Apa maksudmu?

2233
01:53:32,600 --> 01:53:34,470
Karena kau mencariku. /
Ada apa denganmu?

2234
01:53:34,500 --> 01:53:37,470
Aku hanya tahu aku hanya melihat
seperti, kau seperti...

2235
01:53:37,510 --> 01:53:38,470
Hentikan pembicaran itu! /
Kau mungkin berkedip.

2236
01:53:38,510 --> 01:53:41,380
Kau seperti mengedipkan mata,
kau mencoba menciumku, bro?

2237
01:53:41,380 --> 01:53:42,470
Astaga... / Bro, kau mencoba...

2238
01:53:42,510 --> 01:53:44,570
Aku .. Ada apa denganmu? / Sepertinya,
aku tidak tahu, aku hanya ..

2239
01:53:45,350 --> 01:53:46,540
Aku bilang kalau hal2 homophobic /
Baiklah.

2240
01:53:46,550 --> 01:53:48,450
Kau bukan satu2nya bagiku, sobat. /
Oke.

2241
01:53:48,490 --> 01:53:51,390
Kau tahu maksudku? Ini bukan
itu untukku, kau tahu?

2242
01:53:51,420 --> 01:53:52,510
Kau mengerti? /
Aku sudah cukup mendengarnya.

2243
01:53:52,560 --> 01:53:54,420
Aku mohon, berikan kopernya.

2244
01:53:54,420 --> 01:53:55,390
Oke? / Aku akan memberikan
padamu kopernya.

2245
01:53:55,430 --> 01:53:57,360
Berikan kopernya. Apa itu? /
Kau harus melakukan sesuatu untukku.

2246
01:53:57,390 --> 01:53:58,550
Kau harus bawa koper ini,

2247
01:53:58,560 --> 01:54:00,460
Kau harus langsung pulang, kau tahu.

2248
01:54:00,500 --> 01:54:02,330
Aku ingin kau membuka kopernya,

2249
01:54:02,330 --> 01:54:06,330
dan kau keluarkan semua dollar di dalamnya,
jangan tinggalkan satu dollar pun di dalamnya.

2250
01:54:06,370 --> 01:54:09,340
Aku ingin kau mengaturnya
dengan baik di luar koper,

2251
01:54:09,370 --> 01:54:10,430
dan kau membawanya,

2252
01:54:10,470 --> 01:54:13,530
Aku ingin kau menyodorkannya pada
Istri Slovaki-mu, kau mengerti?

2253
01:54:13,580 --> 01:54:15,510
Pada istriku? / Biar seru!

2254
01:54:15,550 --> 01:54:17,410
Biar seru, bro! / Kampret kau!

2255
01:54:17,450 --> 01:54:19,420
Bagaimana Dengan ini? / Lepaskan,
lepaskan! Ayo. sial!

2256
01:54:21,480 --> 01:54:23,350
Keparat! Bangsat!

2257
01:54:23,350 --> 01:54:26,320
Stop! Jangan bergerak! Jangan
bergerak, Aku akan menembak kakimu!

2258
01:54:26,360 --> 01:54:28,350
Aku akan menembak kakimu!

2259
01:54:28,390 --> 01:54:30,450
Turunkan koper itu, dan
letakkan tanganmu di atas!

2260
01:54:30,490 --> 01:54:31,390
Mengerti!

2261
01:54:32,400 --> 01:54:34,520
Berlutut, Pak!
Berlutut!

2262
01:54:34,560 --> 01:54:36,560
Keparat!

2263
01:54:36,600 --> 01:54:38,360
Persetan! Yesus!

2264
01:54:38,400 --> 01:54:39,560
Bangsat!

2265
01:54:48,410 --> 01:54:49,400
Jordan!

2266
01:54:49,410 --> 01:54:52,310
Aku punya kejutan untukmu.

2267
01:54:52,580 --> 01:54:54,480
20 lemon yang asli.

2268
01:54:54,550 --> 01:54:56,610
Temanku seorang pensiunan apoteker,
dia sudah memilikinya selama 15 tahun.

2269
01:54:57,350 --> 01:54:58,580
Kau bercanda? Lemon?

2270
01:54:59,620 --> 01:55:02,590
Mereka akan membuat kita terbang.

2271
01:55:02,620 --> 01:55:07,580
Kalau di Quaalude, lemon 714
adalah mangkuk piala (Holy Grail).

2272
01:55:07,600 --> 01:55:08,390
Bisakah kau mempercayainya? /
Astaga...

2273
01:55:08,430 --> 01:55:09,400
Kupikir mereka cuma mitos.

2274
01:55:09,430 --> 01:55:12,330
Tiga kali lebih kuat dari
apapun saat ini.

2275
01:55:12,340 --> 01:55:15,530
Lihatlah ini. / Boy Donnie benar2
tahu bagaimana merayakannya.

2276
01:55:15,570 --> 01:55:17,900
Dia mengatakan dia menyimpan
ini untuk...

2277
01:55:17,900 --> 01:55:20,440
perayaan spesial, seperti ulang
tahun, atau menjadi clapfree.

2278
01:55:20,480 --> 01:55:22,450
Atau, ketika uangku tiba
dengan aman di Swiss.

2279
01:55:22,480 --> 01:55:23,570
Kita akan mati!

2280
01:55:26,620 --> 01:55:29,380
Jadi malam itu, aku membereskan jadwalku,

2281
01:55:29,390 --> 01:55:33,410
dan aku menyingkirkan apapun dari tubuhku
yang bisa mencegahku 'terbang tinggi'.

2282
01:55:33,460 --> 01:55:35,520
Saatnya perayaan.

2283
01:55:35,560 --> 01:55:37,320
Oke.

2284
01:55:37,360 --> 01:55:38,490
Kita mulai dengan satu butir,
kita lihat bagaimana hasilnya?

2285
01:55:38,500 --> 01:55:40,460
Temanku bilang yang kita butuhkan
adalah satu butir.

2286
01:55:40,460 --> 01:55:41,400
Ini dia.

2287
01:55:42,530 --> 01:55:44,400
Salute. / Cheers.

2288
01:55:44,430 --> 01:55:47,370
Mungkin kalau aku tarik lagi,
benda ini akan turun.

2289
01:55:48,610 --> 01:55:51,300
Steve, Steve! Aku harus
keluar dari sini.

2290
01:55:51,340 --> 01:55:53,400
Tidak! Kurasa aku tahu solusinya.

2291
01:55:53,440 --> 01:55:57,380
Pasti satu tarikan untuk naik,
dan dua tarikan untuk turun.

2292
01:55:57,410 --> 01:55:58,440
Oke.

2293
01:56:06,590 --> 01:56:08,390
Kau merasakan sesuatu?

2294
01:56:11,460 --> 01:56:13,330
Tidak.

2295
01:56:15,400 --> 01:56:17,330
Sudah 35 menit.

2296
01:56:19,540 --> 01:56:23,340
Mungkin kita sudah kebal setelah
bertahun2 mengkonsumsi obat2an, huh?

2297
01:56:24,640 --> 01:56:26,400
Hm ..

2298
01:56:36,420 --> 01:56:37,480
Ini omong kosong!

2299
01:56:37,520 --> 01:56:40,580
Metabolisme tubuhku dipompa, tetapi
aku tidak bisa merasakan apa-apa!

2300
01:56:40,620 --> 01:56:43,460
Mereka barang lama, Kurasa
obatnya sudah kehilangan efeknya?

2301
01:56:43,460 --> 01:56:44,430
Hah?

2302
01:56:44,490 --> 01:56:45,520
Periksa botolnya!

2303
01:56:49,330 --> 01:56:50,460
Januari '81

2304
01:56:50,500 --> 01:56:51,520
Mereka masih layak pakai.

2305
01:56:51,530 --> 01:56:53,560
Sial! / Mari kita ..

2306
01:56:53,600 --> 01:56:55,570
Ambil dua lagi masing2. / Yeah.

2307
01:56:57,470 --> 01:56:59,370
Jordan!

2308
01:56:59,380 --> 01:57:00,430
Kau terbangun, sayang?

2309
01:57:03,510 --> 01:57:05,380
Apa yang kalian berdua
sedang lakukan?

2310
01:57:05,420 --> 01:57:06,470
Kami sedang 'bekerja', Sayang.

2311
01:57:07,420 --> 01:57:09,320
Bo Dietl ada di telepon.

2312
01:57:09,350 --> 01:57:11,480
Oke. Oke. / Oke?

2313
01:57:13,420 --> 01:57:14,410
Hey! Bo, ada apa?

2314
01:57:14,460 --> 01:57:16,320
Jordan, dengarkan aku baik2.

2315
01:57:16,360 --> 01:57:18,490
Aku tidak bisa bicara denganmu lewat
telepon, aku harus bicara denganmu.

2316
01:57:18,500 --> 01:57:20,330
Kita akan pergi dari sini.
Apa yang terjadi?

2317
01:57:20,360 --> 01:57:23,490
Dengarkan aku, keluar dari rumah, Jordan!

2318
01:57:23,530 --> 01:57:27,400
Dan kemudian hubungi aku lewat telepon
umum. Ini bukan lelucon, Jordan.

2319
01:57:27,440 --> 01:57:28,530
Yeah, yeah. Ya.

2320
01:57:29,540 --> 01:57:31,400
Sial! / Apa .. Apa katanya?

2321
01:57:31,440 --> 01:57:33,340
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
aku harus pergi!

2322
01:57:33,380 --> 01:57:34,430
Semuanya baik-baik saja, Jordan?

2323
01:57:44,590 --> 01:57:49,490
Telepon umum paling dekat yang  bisa saya
bisa dapatkan ada di Brookvile Country Club.

2324
01:57:49,530 --> 01:57:51,490
Itu adalah kubu WASP.

2325
01:57:51,530 --> 01:57:54,330
Hanya satu mil dari rumahku.

2326
01:58:04,340 --> 01:58:05,370
Hey Bo, ada apa?
Ini aku, apa yang terjadi?

2327
01:58:05,370 --> 01:58:06,470
Aku ada di telepon umum,
apa yang terjadi?

2328
01:58:06,480 --> 01:58:07,440
Dengarkan aku baik2.

2329
01:58:07,510 --> 01:58:10,410
Teman masa kecilmu, Brad,

2330
01:58:10,410 --> 01:58:11,470
dia di penjara.

2331
01:58:11,510 --> 01:58:13,570
Kenapa dia bisa di penjara?
Apa yang ia sudah lakukan?

2332
01:58:13,580 --> 01:58:14,570
Aku tidak tahu apa yang
sudah ia lakukan.

2333
01:58:14,620 --> 01:58:18,520
Temanku di Long Island mengatakan dia mengambil
sesuatu di beberapa pusat perbelanjaan,

2334
01:58:18,560 --> 01:58:21,580
Dia tertangkap... / Tunggu,
katamu pusat perbelanjaan?

2335
01:58:22,330 --> 01:58:23,420
Yeah, yeah. /
Dia, dia bersama Donnie

2336
01:58:23,460 --> 01:58:26,430
dia seharusnya mengantarkan uang,
dan itu jadi kacau.

2337
01:58:26,460 --> 01:58:28,360
Aku akan pergi membunuhnya. /
Jordan, Jordan. Dengarkan aku!

2338
01:58:28,360 --> 01:58:29,490
Jangan pergi! Dengarkan aku.

2339
01:58:29,530 --> 01:58:32,400
Orang itu, Denham, yang agen FBI itu,

2340
01:58:32,400 --> 01:58:36,360
seseorang mengatakan padaku, dia menyadap
teleponmu. Kantormu dan rumahmu.

2341
01:58:36,410 --> 01:58:39,470
Jangan bicara lewat telepon2 itu! /
Oke. Bangsat! Aku mengerti.

2342
01:58:39,540 --> 01:58:40,510
Aku mengerti.

2343
01:58:40,510 --> 01:58:42,380
Jordan.

2344
01:58:42,410 --> 01:58:45,580
Kau tidak mencoba menyuap
agen FBI ini, kan?

2345
01:58:46,120 --> 01:58:48,380
Tidak, aku tidak mencoba
menyuap agen FBI itu.

2346
01:58:48,380 --> 01:58:49,510
Kau pikir aku bodoh? Tidak!

2347
01:58:49,850 --> 01:58:51,520
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa mengerti.

2348
01:58:51,850 --> 01:58:52,580
Katakan itu lagi!

2349
01:58:52,590 --> 01:58:56,390
Aku bilang aku tidak akan, aku tahu
bagaimana perasaanku dengan agen FBI ini.

2350
01:58:56,430 --> 01:58:57,590
Kau bilang apa?

2351
01:58:59,460 --> 01:59:01,450
Aku bilang... / Kau sedang mabuk?

2352
01:59:01,460 --> 01:59:04,330
Kau bercanda? Aku tidak mau
melihat FBI lagi!

2353
01:59:04,370 --> 01:59:06,530
Jordan! Apakah kau sedang mabuk?

2354
01:59:07,470 --> 01:59:09,530
Jordan, lakukan sesuatu untukku.
Tetaplah di sana,

2355
01:59:09,570 --> 01:59:11,440
jangan pergi ke mobil,

2356
01:59:11,440 --> 01:59:12,600
Aku akan ke sana menjemputmu.

2357
01:59:13,340 --> 01:59:14,300
Jordan, Jordan!

2358
01:59:14,340 --> 01:59:16,470
Setelah 15 tahun dalam penyimpanan,

2359
01:59:16,480 --> 01:59:20,310
Lemon telah berkembang menjadi 'fusi tertunda'.

2360
01:59:20,380 --> 01:59:23,610
Butuh waktu 90 menit untuk bereaksi,
tapi begitu mereka bereaksi...

2361
01:59:24,350 --> 01:59:25,450
Pow!

2362
01:59:25,460 --> 01:59:28,580
Maksudku, aku melewatkan fase tergelitik
dan langsung pergi ke fase ngiler.

2363
01:59:28,630 --> 01:59:30,490
Katakan di mana lokasimu, jangan...

2364
01:59:30,490 --> 01:59:35,360
Si Bajingan kecil ini begitu kuat,
Saya menemukan sebuah fase baru.

2365
01:59:35,400 --> 01:59:37,560
Tahap kelumpuhan saraf.

2366
01:59:39,500 --> 01:59:41,470
Ayo, berdiri.

2367
01:59:45,480 --> 01:59:47,530
Oke, berjalan keluar.

2368
01:59:48,510 --> 01:59:51,340
Saya pikir, pikirkan
apa lagi yang ada?

2369
01:59:52,380 --> 01:59:53,350
Ya!

2370
01:59:53,380 --> 01:59:56,350
Aku bisa merangkak, Aku bisa
merangkak seperti Skylar.

2371
02:00:27,480 --> 02:00:28,450
Sial!

2372
02:00:28,450 --> 02:00:30,480
Anak itu kelihatan melakukannya begitu mudah.

2373
02:00:37,490 --> 02:00:39,430
Berpikir, berpikir.

2374
02:00:39,630 --> 02:00:40,600
Ya!

2375
02:00:41,460 --> 02:00:42,520
Aku tahu!

2376
02:00:42,530 --> 02:00:43,520
Aku tahu caranya!

2377
02:00:43,600 --> 02:00:45,360
Aku bisa memutar.

2378
02:00:45,370 --> 02:00:46,390
Aku bisa memutar!

2379
02:02:08,450 --> 02:02:09,440
Jordan?

2380
02:02:11,420 --> 02:02:12,390
Jordan?

2381
02:02:12,620 --> 02:02:14,490
Oh Yesus. Dimana kamu?

2382
02:02:14,520 --> 02:02:16,420
Aku di Country Club.

2383
02:02:16,460 --> 02:02:17,390
Apa?

2384
02:02:17,430 --> 02:02:20,490
Aku di Country Club!

2385
02:02:20,530 --> 02:02:23,290
Aku tidak tahu kau bilang apa,
tetapi kau harus pulang!

2386
02:02:23,330 --> 02:02:24,490
Donnie sedang di luar kendali.

2387
02:02:24,530 --> 02:02:27,370
Dia di jalur lain dengan
beberapa pria Swiss,

2388
02:02:27,400 --> 02:02:28,530
Saya tidak tahu... / Apa?

2389
02:02:28,570 --> 02:02:32,340
Jauhkan dia dari telepon!

2390
02:02:32,380 --> 02:02:34,610
Aku tidak bisa mengerti omonganmu.

2391
02:02:34,610 --> 02:02:38,340
Jauhkan dia dari telepon!

2392
02:02:38,380 --> 02:02:39,510
Kau bilang apa, Jordan?

2393
02:02:39,550 --> 02:02:41,410
Bisakah kau pulang saja ke rumah? Cepat.

2394
02:02:41,450 --> 02:02:44,480
Oh Tuhan!

2395
02:02:44,490 --> 02:02:46,480
Oh Tuhan ..

2396
02:02:51,390 --> 02:02:53,390
Aku kurang satu mil dari rumah.

2397
02:02:53,460 --> 02:02:56,360
Aku menyetir selambat yang aku bisa.

2398
02:02:56,400 --> 02:02:57,530
Kurasa Jello bergerak lebih cepat.

2399
02:02:57,530 --> 02:03:00,560
Aku hanya tidak bisa memberinya dua juta.

2400
02:03:00,600 --> 02:03:04,330
Aku akan sedikit terlambat.

2401
02:03:04,370 --> 02:03:06,470
Kau memakan dua juta?

2402
02:03:06,510 --> 02:03:07,570
Juta!

2403
02:03:07,610 --> 02:03:10,550
Matikan teleponnya, Idiot!

2404
02:03:10,550 --> 02:03:13,520
Minggir woyy, kampret!

2405
02:03:13,580 --> 02:03:15,410
Halo? / Terlambat ..

2406
02:03:15,420 --> 02:03:17,580
Dan itu .. / Kau benci dua juta?

2407
02:03:17,620 --> 02:03:20,380
Tidak, kau tidak membenci
dua juta, Donnie.

2408
02:03:22,360 --> 02:03:25,350
Dengan beberapa keajaiban, aku
bisa sampai ke rumah dengan selamat.

2409
02:03:25,360 --> 02:03:27,390
Tak ada goresan pada
diriku atau mobil.

2410
02:03:33,640 --> 02:03:36,570
Begitukah?

2411
02:03:36,570 --> 02:03:38,370
Jordan?

2412
02:03:38,410 --> 02:03:40,570
Oh Astaga!

2413
02:03:40,610 --> 02:03:42,540
Kau mengkonsumsi apa?

2414
02:03:42,580 --> 02:03:43,600
Apa yang salah denganmu?

2415
02:03:44,350 --> 02:03:45,340
Jordan!

2416
02:03:45,350 --> 02:03:47,340
Efeknya bagus, kan?

2417
02:03:47,380 --> 02:03:48,350
Apa yang kau katakan? / Kau mampus.

2418
02:03:48,380 --> 02:03:50,350
Apa yang kau katakan? /
Tutup teleponnya!

2419
02:03:50,420 --> 02:03:55,360
Tutup teleponnya!

2420
02:03:55,390 --> 02:03:57,550
Ada apa, Jordan?

2421
02:03:57,590 --> 02:04:00,360
Kau melakukan ini dalam
rumah, kuharap kau tahu itu!

2422
02:04:00,400 --> 02:04:02,360
Kau melakukan ini di dalam rumah!

2423
02:04:02,400 --> 02:04:06,460
Kalian berdua teman yang lucu! /
Matikan teleponnya!

2424
02:04:06,500 --> 02:04:11,340
Yesus, Jordan! / FBI!

2425
02:04:11,370 --> 02:04:14,430
Matikan teleponnya! /
Aku beli teleponnya!

2426
02:04:14,480 --> 02:04:18,610
Matikan teleponnya!

2427
02:04:18,610 --> 02:04:23,380
Berikan teleponnya padaku!

2428
02:04:23,450 --> 02:04:26,580
Ayo. Kita harus naik ke atas, oke?

2429
02:04:26,590 --> 02:04:29,520
Matikan teleponnya!

2430
02:04:33,560 --> 02:04:34,530
Persetan denganmu!

2431
02:04:34,560 --> 02:04:36,560
Ada apa? /
Apa yang sudah kau lakukan?

2432
02:04:36,600 --> 02:04:38,570
Bangke! / Apa?

2433
02:04:38,600 --> 02:04:40,330
Apa?

2434
02:04:40,370 --> 02:04:41,600
Brad!

2435
02:04:42,340 --> 02:04:43,360
Hah?!

2436
02:04:43,410 --> 02:04:45,370
Brad!

2437
02:04:45,410 --> 02:04:46,430
Brad!

2438
02:04:46,480 --> 02:04:49,540
Kampret!

2439
02:04:49,550 --> 02:04:53,380
Berikan teleponnya padaku.

2440
02:04:53,420 --> 02:04:55,410
Apa yang sudah kau lakukan?

2441
02:04:55,420 --> 02:04:56,440
Bangke!

2442
02:04:56,490 --> 02:04:59,550
Apa yang salah dari yang sudah
kulakukan? / Bangsat!

2443
02:04:59,590 --> 02:05:02,350
Aku mau melakukannya!

2444
02:05:02,390 --> 02:05:05,360
Aku mau membunuhmu!

2445
02:05:05,390 --> 02:05:07,330
Aku akan mendapatkanmu!

2446
02:05:31,250 --> 02:05:33,350
Apa yang terjadi?

2447
02:05:33,390 --> 02:05:34,450
Oh, sial!

2448
02:05:34,490 --> 02:05:36,480
Jordan? Jordan, kau baik2 saja?

2449
02:05:36,530 --> 02:05:39,290
Donnie? Donnie?

2450
02:05:40,230 --> 02:05:41,220
Donnie tidak bernapas!

2451
02:05:41,260 --> 02:05:43,290
Oh, persetan! Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan!

2452
02:05:43,330 --> 02:05:45,320
Jordan, aku tidak tahu harus melakukan apa,
aku tidak bisa menolongnya!

2453
02:05:45,370 --> 02:05:46,430
Apa yang akan kita lakukan, Jordan?

2454
02:05:48,240 --> 02:05:49,430
Oh Tuhan, kurasa dia tersedak, Jordan.

2455
02:05:49,470 --> 02:05:50,440
Lakukan sesuatu!

2456
02:05:50,470 --> 02:05:52,500
Oh Tuhan, tolonglah aku! /
Aku datang padamu!

2457
02:05:53,240 --> 02:05:55,400
Dia tidak bernapas, Jordan.
Kau harus melakukan sesuatu!

2458
02:05:56,480 --> 02:05:58,240
Oh, sial! / Oh Tuhan!

2459
02:05:58,280 --> 02:05:59,480
Oh Tuhan ..

2460
02:06:01,280 --> 02:06:02,380
Aku datang padamu!

2461
02:06:08,520 --> 02:06:10,290
Ini!

2462
02:06:10,330 --> 02:06:11,320
Masuklah dalam tubuhku!

2463
02:06:21,470 --> 02:06:25,340
Minggir! Oh Tuhan!

2464
02:06:25,370 --> 02:06:27,270
Oh Tuhan!

2465
02:06:27,310 --> 02:06:29,300
Minggir, sayang!

2466
02:06:34,280 --> 02:06:35,250
Oh, Tuhan ..

2467
02:06:35,250 --> 02:06:36,450
Lihatlah aku! Ayo!

2468
02:06:36,490 --> 02:06:38,450
Ayo, ayo!

2469
02:06:43,390 --> 02:06:46,230
Jordan, dia tidak bernapas,
kau harus melakukan sesuatu!

2470
02:06:47,300 --> 02:06:50,270
Jordan, dia seorang ayah, dia
punya anak, lakukan sesuatu!

2471
02:06:50,300 --> 02:06:52,230
Yeah! Ya.

2472
02:06:56,540 --> 02:06:59,370
Jordan, Kau harus segera ke sini,
katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

2473
02:07:00,340 --> 02:07:03,340
Oh astaga, ke sini, hubungi 911!

2474
02:07:13,390 --> 02:07:14,480
Kau tidak apa2?

2475
02:07:14,520 --> 02:07:16,390
Kau tidak apa2?

2476
02:07:29,270 --> 02:07:30,330
Tn. Belfort?

2477
02:07:32,240 --> 02:07:33,300
Tn. Belfort?

2478
02:07:36,310 --> 02:07:38,300
Kenapa kalian ada di sini? Sial.

2479
02:07:39,320 --> 02:07:40,340
Pak?

2480
02:07:40,380 --> 02:07:42,320
Kami mau mengajukan
beberapa pertanyaan.

2481
02:07:42,350 --> 02:07:44,340
Kau bercanda? Persetan denganmu!

2482
02:07:44,350 --> 02:07:45,340
Ayo, bangun!

2483
02:07:45,390 --> 02:07:47,450
Keluar dari rumahku!

2484
02:07:48,520 --> 02:07:50,460
Ayo! Ayo! Bangun! /
Aku sudah di sini sepanjang malam.

2485
02:07:50,490 --> 02:07:52,260
Mari kita pergi! / Aku sudah duduk
di sini sepanjang malam.

2486
02:07:52,260 --> 02:07:54,390
Apa yang sedang kau bicarakan? /
Tunggu sebentar, kenapa kau membawanya?

2487
02:07:54,430 --> 02:07:55,420
Apa yang kau lakukan? /
Mari kita pergi!

2488
02:07:55,460 --> 02:07:56,400
Kenapa kau membawanya?

2489
02:07:56,430 --> 02:07:57,490
Katakan padanya! /
Kami tidak mendapat peringatan.

2490
02:07:57,530 --> 02:08:00,430
Kau muncul begitu saja seperti ini!

2491
02:08:00,440 --> 02:08:01,370
Aku hanya bicara .. / Apakah kau
mengemudikan mobilmu malam itu

2492
02:08:01,400 --> 02:08:03,270
Tn. Belfort?

2493
02:08:04,470 --> 02:08:06,300
Yah.

2494
02:08:08,480 --> 02:08:10,340
Wow!

2495
02:08:10,410 --> 02:08:12,440
Mungkin saya tidak sampai ke rumah
dalam keadaan baik.

2496
02:08:27,330 --> 02:08:30,230
Minggir dari jalanku!

2497
02:08:31,500 --> 02:08:34,490
Sial! Bangsat!

2498
02:08:38,410 --> 02:08:40,400
Apakah anda mengemudikan...

2499
02:08:40,440 --> 02:08:42,410
Mobil itu, malam ini?

2500
02:08:43,380 --> 02:08:44,440
Yeah... / Ya?

2501
02:08:44,480 --> 02:08:45,380
Benar.

2502
02:08:45,410 --> 02:08:49,280
Aku orang yang berkeluarga.
Pria berkeluarga. Sayang!

2503
02:08:49,320 --> 02:08:51,310
Ajaib sekali saya tidak terbunuh.

2504
02:08:51,350 --> 02:08:54,350
Dan lagi, aku tidak membuat
orang lain terbunuh.

2505
02:08:54,390 --> 02:08:57,380
Polisi membawaku untuk ditanyai,
tetapi mereka tidak bisa menangkapku.

2506
02:08:57,430 --> 02:09:00,330
Mereka tidak punya bukti kalau
aku yang mengemudikannya.

2507
02:09:00,360 --> 02:09:03,340
Sementara itu, Brad dipenjara
selama tiga bulan karena

2508
02:09:03,340 --> 02:09:06,320
penghinaan karena ia tidak akan
membiarkan Donnie keluar.

2509
02:09:06,340 --> 02:09:08,500
Hasilnya? Aku dapat Scot dengan gratis.

2510
02:09:08,500 --> 02:09:11,300
Tapi aku punya mata
tidak seperti sebelumnya.

2511
02:09:11,340 --> 02:09:13,240
Kau orang yang beruntung, Jordan.

2512
02:09:13,280 --> 02:09:15,300
Kau beruntung masih hidup
dan tidak dipenjara.

2513
02:09:16,310 --> 02:09:17,470
Tidak, aku tidak percaya
pada keberuntungan, oke?

2514
02:09:17,480 --> 02:09:19,280
Tapi sudah waktunya.

2515
02:09:19,320 --> 02:09:21,410
Tolong, biarkan aku menghubungi
SEC dan membatalkan kesepakatan,

2516
02:09:21,450 --> 02:09:23,440
sebelum keberuntunganmu habis.

2517
02:09:23,450 --> 02:09:25,390
Dadah ke ayah!

2518
02:09:25,420 --> 02:09:28,450
Hey! Hei, Sayang.

2519
02:09:28,460 --> 02:09:30,480
Kau melakukannya dengan baik, sayang.

2520
02:09:30,530 --> 02:09:33,290
Kau melakukan dengan sangat baik.

2521
02:09:33,300 --> 02:09:36,260
Apa istilah yang kita bicarakan,
jika aku..

2522
02:09:36,300 --> 02:09:37,290
Kau tahu... / Saya tidak tahu

2523
02:09:37,330 --> 02:09:40,460
Kau tahu kalau kau mengaku bersalah
atas beberapa pelanggaran keamanan.

2524
02:09:40,500 --> 02:09:43,540
Manipulasi penjualan saham,
taktik penjualan tekanan...

2525
02:09:43,540 --> 02:09:47,200
tinggi, tik-tak semacam itu,
kau tahu?

2526
02:09:47,280 --> 02:09:48,400
Membayar beberapa juta dolar dendanya,

2527
02:09:48,410 --> 02:09:51,350
dalam pertukaran,
SEC mampus sampai akhir zaman.

2528
02:09:54,320 --> 02:09:57,440
Dan Stratton, apa
yang terjadi pada Stratton?

2529
02:09:57,490 --> 02:09:59,350
Maksudku, kau tidak ada cara lagi, maksudku ..

2530
02:09:59,390 --> 02:10:01,250
Kau harus pergi, kan?

2531
02:10:01,290 --> 02:10:03,420
Biarkan Donnie bertanggung jawab.
/ Baiklah, Donnie.

2532
02:10:04,490 --> 02:10:06,480
Dan FBI adalah pemangsa lainnya, tentunya.

2533
02:10:06,530 --> 02:10:08,430
Mereka masih mengejarmu
untuk perbuatan kriminal.

2534
02:10:08,460 --> 02:10:11,300
Namun, dengan pengunduran
dirimu secara sukarela,

2535
02:10:11,470 --> 02:10:13,420
Dugaanku adalah, bahwa teman
baikmu, agen Denham,

2536
02:10:13,420 --> 02:10:15,400
akan berdiri dengan tangannya
ada di kemaluannya.

2537
02:10:17,310 --> 02:10:18,330
Jordan.

2538
02:10:18,370 --> 02:10:20,340
Wh .. Bagaimana menurutmu?

2539
02:10:20,380 --> 02:10:22,280
Yo .. kau mengalahkan mereka!

2540
02:10:22,310 --> 02:10:23,280
Kau menang!

2541
02:10:23,310 --> 02:10:25,370
Tuhan tahu kau tidak akan pernah
harus bekerja lagi.

2542
02:10:25,380 --> 02:10:27,470
Apa yang akan kau lakukan? Menghabiskan sisa
hidupmu di penjara? Apakah itu yang kau inginkan?

2543
02:10:27,520 --> 02:10:29,380
Tidak. / Oke!

2544
02:10:29,420 --> 02:10:31,410
Oke. Kau mendapatkan semua
uang di dunia.

2545
02:10:31,450 --> 02:10:33,320
Kau perlu orang lain?

2546
02:10:33,320 --> 02:10:34,480
Tentu saja tidak. / Yah?

2547
02:10:34,520 --> 02:10:37,320
Kau tahu aku membangunnya. /
Aku tahu kau membangunnya!

2548
02:10:37,330 --> 02:10:39,420
Kau membangunnya, jadi
sekarang pertahankan!

2549
02:11:10,290 --> 02:11:11,490
Kalian tahu ..

2550
02:11:11,530 --> 02:11:16,260
Lima tahun yang lalu, ketika saya membangun
Stratton Oakmont dengan Donnie Azoff,

2551
02:11:16,300 --> 02:11:19,460
Aku tahu kalau ada hari yang pada
waktunya aku harus pindah.

2552
02:11:22,340 --> 02:11:25,430
Dan itu tentunya dengan berat hati,
bahwa aku di sini untuk mengatakan bahwa...

2553
02:11:27,440 --> 02:11:29,430
bahwa hari itu akhirnya di sini.

2554
02:11:34,280 --> 02:11:39,450
Aku ingin berterima kasih pada kalian
atas kesetiaan dan kekaguman kalian, namun,

2555
02:11:39,490 --> 02:11:41,460
intinya adalah ini.

2556
02:11:41,460 --> 02:11:46,360
Di bawah kepemimpinan Donnie, bersama
dengan Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg,

2557
02:11:46,400 --> 02:11:48,590
yang memegang posisi manajemen kunci,

2558
02:11:48,590 --> 02:11:50,610
Tempat ini benar2 akan menjadi...

2559
02:11:50,610 --> 02:11:53,200
lebih baik dari sebelumnya.
Aku janji pada kalian, oke?

2560
02:11:59,310 --> 02:12:01,400
Ini adalah Ellis Island.

2561
02:12:01,440 --> 02:12:02,910
Oke, siapa pun kalian, atau
di mana pun kalian...

2562
02:12:02,910 --> 02:12:06,280
berasal, di mana pun kerabat Anda,
dari Mayflower,

2563
02:12:06,320 --> 02:12:08,370
atau dari pedalaman Haiti.

2564
02:12:08,420 --> 02:12:13,320
Di sini adalah tanah yang menjanjikan,
Stratton Oakmont, adalah Amerika!

2565
02:12:17,330 --> 02:12:20,350
Kalian semua tahu Kimmie Belzer,
kan? / Ya, kami tahu.

2566
02:12:20,360 --> 02:12:22,230
Persetan kalian!

2567
02:12:22,300 --> 02:12:23,270
Ayo, Kimmie.

2568
02:12:23,300 --> 02:12:24,460
Yang mungkin kalian tidak
tahu adalah,

2569
02:12:24,500 --> 02:12:29,460
Kimmie adalah salah satu pialang saham pertama di sini,
salah satu Stratton asli pada umur 20 tahun.

2570
02:12:29,510 --> 02:12:32,390
Dan sebagian besar dari kalian
menilai Kimmie cantik...

2571
02:12:32,390 --> 02:12:35,270
wanita canggih saat ini.

2572
02:12:35,310 --> 02:12:40,270
Seorang wanita yang memakai
3000 dollar pakaian Armani.

2573
02:12:40,320 --> 02:12:43,380
Mengendarai Mercedes Benz
keluaran terbaru.

2574
02:12:43,390 --> 02:12:46,130
Seorang wanita yang menghabiskan
musim dingin nya...

2575
02:12:46,130 --> 02:12:49,350
di Bahama dan musim panas nya
di Hamptons.

2576
02:12:54,260 --> 02:12:56,320
Itu bukan Kimmie yang saya temui sebelumnya.

2577
02:12:59,400 --> 02:13:03,340
The Kimmie yang saya temui sebelumnya tidak
mempunyai dua sen untuk digosok bersama2.

2578
02:13:04,340 --> 02:13:08,400
Dia adalah seorang ibu tunggal
dengan putra berusia delapan tahun.

2579
02:13:08,440 --> 02:13:11,440
Oke? Sewa apartemennya
menunggak 3 bulan.

2580
02:13:12,450 --> 02:13:15,440
Dan ketika dia datang padaku
dan meminta pekerjaan,

2581
02:13:16,350 --> 02:13:19,220
ia minta 5000 dolar dimuka hanya ..

2582
02:13:19,220 --> 02:13:22,220
Hanya supaya dia bisa membayar
uang sekolah anaknya.

2583
02:13:26,360 --> 02:13:28,300
Dan apa yang saya lakukan, Kimmie?

2584
02:13:28,330 --> 02:13:29,390
Ayo, katakan pada mereka.

2585
02:13:31,430 --> 02:13:33,460
kau menuliskanku cek ..

2586
02:13:33,500 --> 02:13:36,230
senilai 25.000 dolar.

2587
02:13:37,310 --> 02:13:38,470
Itu benar.

2588
02:13:38,510 --> 02:13:40,240
Terima kasih.

2589
02:13:43,380 --> 02:13:45,240
Dan kalian tahu kenapa?

2590
02:13:48,450 --> 02:13:50,440
Itu karena aku percaya padamu.

2591
02:13:52,450 --> 02:13:54,510
Itu karena aku percaya padamu, Kimmie.

2592
02:13:55,520 --> 02:13:59,430
Sama seperti saya percaya pada
kalian semua hari ini.

2593
02:13:59,460 --> 02:14:03,230
Aku sangat menyukaimu, Jordan. /
Aku menyukaimu.

2594
02:14:03,270 --> 02:14:05,320
Aku menyukaimu. /
Aku menyukaimu juga!

2595
02:14:05,370 --> 02:14:07,300
Aku menyukaimu juga!

2596
02:14:09,510 --> 02:14:11,410
Dan aku menyukai kalian semua!

2597
02:14:12,340 --> 02:14:15,280
Aku menyukai kalian semua,
dari lubuk hatiku.

2598
02:14:15,310 --> 02:14:17,240
Aku menyukaimu, Jordan! /
Aku serius!

2599
02:14:27,320 --> 02:14:29,260
Sayangnya, kau tahu, karena ..

2600
02:14:30,460 --> 02:14:34,400
Selama bertahun2 aku telah memberitahu kalian, untuk
tidak pernah berkata 'tidak' untuk tiap panggilan, kan?

2601
02:14:34,400 --> 02:14:39,230
Dalam rangka menjaga dan
untuk tidak pernah menutup telepon,

2602
02:14:39,270 --> 02:14:41,360
sampai kalian mendapatkan apa
yang kalian inginkan.

2603
02:14:42,340 --> 02:14:44,270
Karena kalian semua
layak mendapatkannya.

2604
02:14:45,510 --> 02:14:48,370
Kalian tahu kesepakatan ini
bahwa saya akan menandatangani ..

2605
02:14:49,450 --> 02:14:53,400
pembatasan saya dari surat berharga
industri, pembatasan saya dari Stratton ..

2606
02:14:54,480 --> 02:14:56,250
Rumah saya ..

2607
02:14:59,250 --> 02:15:01,350
Apaan itu? Kau tahu?

2608
02:15:02,360 --> 02:15:04,350
Aku beritahu kalian apa itu. Ini...

2609
02:15:05,330 --> 02:15:08,300
Ini membuatku bilang 'tidak' untuk
sebuah panggilan, kalian tahu?

2610
02:15:09,470 --> 02:15:13,420
Itu mereka, mereka menjualku,
bukan sebaliknya. Ini ..

2611
02:15:15,270 --> 02:15:17,360
Ini aku yang menjadi munafik,
Itulah maksudnya.

2612
02:15:23,250 --> 02:15:24,340
Jadi ..

2613
02:15:31,390 --> 02:15:32,480
Kau tahu apa?

2614
02:15:36,490 --> 02:15:38,390
Aku tidak akan pergi.

2615
02:15:40,500 --> 02:15:42,260
Aku tidak akan pergi.

2616
02:15:44,470 --> 02:15:45,490
Aku tidak akan pergi!

2617
02:15:54,510 --> 02:15:56,440
Pertunjukan harus tetap berjalan.

2618
02:15:58,480 --> 02:16:00,310
Ini adalah rumahku.

2619
02:16:00,350 --> 02:16:05,380
Mereka harus membunuhku untuk
mengeluarkanku dari sini!

2620
02:16:07,260 --> 02:16:11,350
Mereka harus mengirim pasukan
nasional atau tim SWAT,

2621
02:16:11,390 --> 02:16:14,490
Karena aku tidak akan kemana2.

2622
02:16:20,340 --> 02:16:22,360
Persetan dengan mereka!

2623
02:16:56,270 --> 02:16:58,240
Jordan! Jordan!

2624
02:16:58,240 --> 02:16:59,400
Jordan, kembali ke sini!

2625
02:17:00,510 --> 02:17:01,480
Hey!

2626
02:17:04,380 --> 02:17:06,350
Berikan .. Berikan itu padaku!

2627
02:17:08,350 --> 02:17:11,380
Dasar pembuat onar, demi Tuhan!

2628
02:17:13,290 --> 02:17:16,220
Bagaimana dia bisa meredammu, orang kaya?

2629
02:17:16,260 --> 02:17:19,250
Putar penawaran, percayakan Welch
pada perintah SEC.

2630
02:17:19,290 --> 02:17:22,490
Dia kembali ke laut,
selamat berburu.

2631
02:17:35,310 --> 02:17:37,370
Saatnya pesta besar.

2632
02:17:37,410 --> 02:17:40,310
Dan seiring bebasnya Brad
dari penjara juga.

2633
02:17:41,280 --> 02:17:44,510
Saya minta maaf, bahkan menawarkan untuk
membayarnya atas waktunya yang hilang.

2634
02:17:45,450 --> 02:17:46,420
Tapi dia bilang tidak.

2635
02:17:46,420 --> 02:17:47,480
Pada hari dia keluar,

2636
02:17:47,520 --> 02:17:49,490
dia tidak ingin ada bagian dari kita.

2637
02:17:49,490 --> 02:17:53,220
Yang menyedihkan adalah,
dua tahun kemudian,

2638
02:17:53,260 --> 02:17:54,320
dia meninggal.

2639
02:17:54,530 --> 02:17:57,400
Serangan jantung, pada umur 35 tahun.

2640
02:17:58,270 --> 02:18:00,240
Usia yang sama saat Mulshock meninggal.

2641
02:18:00,400 --> 02:18:03,340
Bukan berarti mereka, memiliki
banyak kesamaan, tapi,

2642
02:18:03,470 --> 02:18:05,440
Lagi pula, aku tidak tahu kenapa
bisa berpikiran begitu.

2643
02:18:08,440 --> 02:18:11,500
Dalam beberapa hari,
somasi mulai melayang.

2644
02:18:12,250 --> 02:18:15,340
Pemberitahuan untuk menghasilkan
dokumen, deposititions, dll.

2645
02:18:15,380 --> 02:18:17,320
Donnie tidak bisa minum air
cukup cepat.

2646
02:18:17,320 --> 02:18:19,380
Kau bisa bilang, yang jadi masalahku
sekarang adalah surat perintah pengadilan.

2647
02:18:19,420 --> 02:18:21,480
Ini cara surat perintah pengadilan
untuk mengurangi dana kita.

2648
02:18:29,260 --> 02:18:31,460
Bangsat kau USA, Kampret!

2649
02:18:31,500 --> 02:18:33,430
Persetan, persetan denganmu...

2650
02:18:43,310 --> 02:18:45,280
Jordan Belfort.

2651
02:18:45,310 --> 02:18:47,340
Olden, itu nama yang bagus.

2652
02:18:47,380 --> 02:18:48,350
Terima kasih banyak untuk itu.

2653
02:18:48,380 --> 02:18:49,480
Apa jenis nama itu?

2654
02:18:50,250 --> 02:18:51,240
Itu adalah namaku.

2655
02:18:51,290 --> 02:18:52,450
Saya tidak ingat itu.

2656
02:18:52,450 --> 02:18:55,250
Saya tidak ingat itu, oke?

2657
02:18:55,290 --> 02:18:57,350
Tn. Ming, terima kasih telah
datang hari ini.

2658
02:18:57,390 --> 02:18:59,330
Tidak apa2 jika aku mengambil
beberapa Danish?

2659
02:18:59,360 --> 02:19:00,330
Bisakah aku mengambil Danish? /
Tidak, tidak, silahkan.

2660
02:19:00,360 --> 02:19:02,260
Mereka menginterogasi semua orang.

2661
02:19:02,260 --> 02:19:03,490
Aku punya gula darah rendah,
itu yang saya pikirkan.

2662
02:19:03,530 --> 02:19:08,470
Aku pergi selama berbulan2,
itu adalah pelecehan besar.

2663
02:19:08,500 --> 02:19:11,340
Tapi bukan satu Strattonite
yang retak.

2664
02:19:11,370 --> 02:19:13,430
Gladys Carrera.

2665
02:19:13,480 --> 02:19:16,440
Tidak pernah dengar. / Maaf, saya
tidak punya rekomendasi untuk itu.

2666
02:19:16,480 --> 02:19:19,310
Tidak. / Tidak tahu.

2667
02:19:19,350 --> 02:19:21,440
Aku tidak ingat transaksi itu,
apakah kalian punya minuman susu?

2668
02:19:21,480 --> 02:19:24,420
Tentu saja tidak.

2669
02:19:24,420 --> 02:19:26,490
Pada akhir ini, kau
menyebutnya berkali2.

2670
02:19:26,490 --> 02:19:27,510
Aku hanya berpikir kau mungkin mengingatnya.

2671
02:19:28,220 --> 02:19:28,480
Aku tidak mengingatnya.

2672
02:19:28,520 --> 02:19:30,100
Bisakah kau coba mengingat
salah satu dari mereka?

2673
02:19:30,100 --> 02:19:31,390
Saya tidak ingat semua itu.

2674
02:19:31,430 --> 02:19:34,420
Abdul ini .. / Aku tidak ingat.

2675
02:19:34,430 --> 02:19:36,270
Itu adalah panggilan telepon yang
panjang, aku hanya ingin

2676
02:19:36,270 --> 02:19:38,260
meninjaunya jika kau mengingatnya.

2677
02:19:38,300 --> 02:19:39,860
Oke, kau tahu kami sudah
bicara dengan beberapa

2678
02:19:39,860 --> 02:19:41,700
karyawan di perusahaan ini dan
tak seorang pun yang bisa...

2679
02:19:41,700 --> 02:19:43,500
mengingat apapun tentang
si pencuri IPO ini.

2680
02:19:43,510 --> 02:19:46,300
Kurasa itu aneh.

2681
02:19:47,510 --> 02:19:50,340
Apakah kau ingat? /
Carnage Cooperation?

2682
02:19:51,510 --> 02:19:55,240
Kau ingat? / Tidak, aku tidak
ingat sama sekali.

2683
02:19:55,250 --> 02:19:58,310
Maaf, aku mau bertanya,
rambutmu itu asli?

2684
02:19:58,490 --> 02:20:00,350
Apakah kau ingin mengatakan
hal lainnya?

2685
02:20:00,520 --> 02:20:01,510
Bisakah kau tidak mengomentari rambutku?

2686
02:20:01,510 --> 02:20:02,490
Sampai di mana kita? /
Aku hanya bertanya tentang itu.

2687
02:20:02,520 --> 02:20:03,510
Apakah ini pertanyaan pribadi?

2688
02:20:04,230 --> 02:20:05,390
Aku penasaran kenapa kau memakai
sesuatu seperti itu.

2689
02:20:05,430 --> 02:20:07,490
Aku yakin aku tidak ingat
apa yang terjadi.

2690
02:20:09,500 --> 02:20:11,300
Ada lagi sesuatu yang bisa aku ambilkan?

2691
02:20:11,330 --> 02:20:13,880
Ya Sayang, aku punya kondisi
langka yang mengharuskan...

2692
02:20:13,880 --> 02:20:16,430
aku meminumnya tiap 15 menit.

2693
02:20:17,310 --> 02:20:20,370
Kami secara khusus disarankan
tidak untuk meninggalkan negara ini.

2694
02:20:20,410 --> 02:20:23,240
Jadi, kami membawa istri2 kami ke Italia.

2695
02:20:23,280 --> 02:20:24,930
Kami pikir bahwa kami
lebih aman bekerja dari

2696
02:20:24,930 --> 02:20:26,510
atas laut, memberikan
perintah kepada Rugrat.

2697
02:20:26,520 --> 02:20:28,310
Tidak ada yang bisa menangkap kami.

2698
02:20:28,350 --> 02:20:31,320
Dan tak ada yang bisa membuktikan kalau aku
masih menjalankan Stratton dari kapal pesiar.

2699
02:20:31,320 --> 02:20:35,480
Hei, Rugrats si rambut belah
petir, apa kabar?

2700
02:20:35,520 --> 02:20:38,290
Donnie, Donnie dengar,
kita punya masalah, oke?

2701
02:20:38,290 --> 02:20:42,250
Temanmu Steve Madden
membongkar saham2.

2702
02:20:42,300 --> 02:20:43,420
Kau bilang apa?
Siapa yang bilang begitu?

2703
02:20:43,470 --> 02:20:44,490
Apa yang terjadi? /
Dia melakukannya, Donnie.

2704
02:20:45,230 --> 02:20:47,500
Dia bilang Steve Madden
membongkar saham2.

2705
02:20:48,240 --> 02:20:49,400
Siapa yang bilang begitu?
Itu omong kosong.

2706
02:20:49,440 --> 02:20:50,500
Berikan teleponnya, / Jangan!

2707
02:20:51,240 --> 02:20:53,260
Ruggie, apa yang terjadi? /
Dia tidak tahu apa yang terjadi ..

2708
02:20:53,310 --> 02:20:55,550
Jordan dengar, aku sedang
memperhatikan layarnya dan

2709
02:20:55,550 --> 02:20:58,300
potongan besar untuk
Steve Madden sedang dijual, oke.

2710
02:20:58,310 --> 02:21:00,340
Ini tidak datang dari kami,
jadi itu pasti dari Steve.

2711
02:21:00,380 --> 02:21:02,280
Dia satu-satunya orang
dengan banyak saham.

2712
02:21:02,280 --> 02:21:03,380
Donnie, hubungi aku kembali, oke.

2713
02:21:03,450 --> 02:21:06,250
Donnie, temanmu mencoba bermain2
denganku, kau tahu itu?

2714
02:21:06,290 --> 02:21:11,350
Temanmu mencoba bermain2 denganku
sekarang. Hubungi dia sekarang.

2715
02:21:11,390 --> 02:21:16,330
Meskipun aku memiliki 85% saham dari
Steve Madden Shoes.

2716
02:21:16,360 --> 02:21:18,460
Saham atas namanya itu.

2717
02:21:18,470 --> 02:21:20,420
Si keparat ini tahu kalau Aku
sedang bermasalah dengan...

2718
02:21:20,420 --> 02:21:22,230
pemerintah dan dia mencoba untuk
mengambil keuntungan.

2719
02:21:22,270 --> 02:21:23,430
Donnie, bicaralah padaku,
bagaimana kau akan memainkan ini?

2720
02:21:23,510 --> 02:21:26,340
Ruggie, aku ingin kau menyambungkan
semua klien di telepon sekarang...

2721
02:21:26,340 --> 02:21:28,250
dan mulai menjual saham Steve Madden.
Kita akan...

2722
02:21:28,250 --> 02:21:30,280
mencoba menurunkan harga saham
itu, kau mengerti?

2723
02:21:30,310 --> 02:21:32,440
Tutup mulutmu, ini adalah teman SMA mu.

2724
02:21:32,450 --> 02:21:34,150
Mereka akan menghancurkanku,
mereka akan...

2725
02:21:34,150 --> 02:21:35,750
bermain2 denganku dan akan
mengubah seluruh...

2726
02:21:35,750 --> 02:21:37,380
perusahaan ini menjadi saham
penny, kau mengerti?

2727
02:21:37,420 --> 02:21:39,280
Kau mengerti? / Ya, aku mengerti.

2728
02:21:39,320 --> 02:21:41,410
Jangan mengambil kesimpulan dulu sebelum
kita tahu apa sebenarnya yang sedang terjadi.

2729
02:21:41,460 --> 02:21:44,520
Capitan!

2730
02:21:45,230 --> 02:21:47,220
Tutup telepon kalian, semuanya! Tutup...

2731
02:21:47,260 --> 02:21:49,320
Hidupkan perahu, kita akan pulang!

2732
02:21:53,340 --> 02:21:56,300
Sayang, apa yang terjadi?

2733
02:21:57,340 --> 02:21:59,240
Sayang, ada apa?

2734
02:22:00,280 --> 02:22:01,400
Saya uhh ..

2735
02:22:02,410 --> 02:22:05,470
Tunggu saja, aku tidak bisa... /
Sayang, sayang...

2736
02:22:05,510 --> 02:22:08,280
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?

2737
02:22:09,250 --> 02:22:11,240
Dia meninggal. / Siapa?

2738
02:22:11,290 --> 02:22:13,380
Aku baru saja mendapat telepon
dari sepupuku, Betty,

2739
02:22:13,420 --> 02:22:16,390
Ya? / Bibi Emma meninggal.

2740
02:22:17,530 --> 02:22:21,260
Kau bercanda? / Tidak.

2741
02:22:21,260 --> 02:22:26,430
Kau serius? Oh Tuhan,
sayang, itu... sial!

2742
02:22:26,500 --> 02:22:28,400
Oh sayang... Itu hanya...

2743
02:22:28,400 --> 02:22:31,370
Serangan jantung,
booming, snap, hilang.

2744
02:22:31,440 --> 02:22:34,100
Dia pergi bersama 20...

2745
02:22:34,100 --> 02:22:37,380
juta dolar saham di rekening bank Swiss.

2746
02:22:37,380 --> 02:22:38,370
Dia dulunya tidak apa2.

2747
02:22:38,410 --> 02:22:44,440
Ya Tuhan, sayang, itu mengerikan. /
Kau tahu, dia belum begitu tua.

2748
02:22:44,490 --> 02:22:47,230
Hal ini mengerikan bagimu.
Bibimu seorang yang...

2749
02:22:47,240 --> 02:22:50,290
elegan, wanita yang menarik.
Aku berbelasungkawa kepadamu.

2750
02:22:50,330 --> 02:22:52,580
Ya, ya kita benar-benar hancur,

2751
02:22:52,580 --> 02:22:55,230
terima kasih banyak,
atas belasungkawa mu.

2752
02:22:55,260 --> 02:22:57,110
Sekarang di mana hal yang ditinggalkannya...

2753
02:22:57,110 --> 02:22:59,260
akun tepatnya, apakah itu
akan diwasiatkan atau bagaimana?

2754
02:22:59,270 --> 02:23:01,100
Jangan khawatir Jordan,
tidak perlu khawatir,

2755
02:23:01,100 --> 02:23:05,330
Bibimu sebelum dia meninggal, menandatangani
atas namamu sebagai penggantinya.

2756
02:23:05,370 --> 02:23:06,400
Dia melakukannya.

2757
02:23:07,440 --> 02:23:09,380
Fantastis, itu berita baik.

2758
02:23:09,380 --> 02:23:12,210
Yah, tidak seperti yang sebelumnya.

2759
02:23:12,250 --> 02:23:13,340
Tunggu, tunggu... apa maksudnya
itu, tidak seperti yang belum?

2760
02:23:13,380 --> 02:23:16,350
Tidak ada.

2761
02:23:16,380 --> 02:23:19,320
Aku, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku pasti punya penerimaan yang buruk.

2762
02:23:19,350 --> 02:23:20,340
Kau tidak bisa bahasa Inggris?

2763
02:23:20,390 --> 02:23:23,260
Sekarang .. Cepat, sangat cepat.

2764
02:23:23,290 --> 02:23:25,260
Cepat, aku harus pergi
ke Swiss sekarang.

2765
02:23:25,260 --> 02:23:27,290
[BERBICARA PERANCIS]

2766
02:23:27,330 --> 02:23:29,230
Pakai bahasa Inggris, pakai
bahasa Inggris kampret!

2767
02:23:29,260 --> 02:23:31,230
Hei, hei... tenang, oke? / Oke.

2768
02:23:31,270 --> 02:23:34,240
Berkemaslah dan bergegaslah, tolong.

2769
02:23:34,270 --> 02:23:36,290
Oke, bergegaslah.

2770
02:23:36,340 --> 02:23:40,430
Saya harus mengatakan orang Swiss
ini orang yang licik.

2771
02:23:40,440 --> 02:23:42,230
Dalam beberapa menit ia telah
mengaturku dengan seorang...

2772
02:23:42,230 --> 02:23:44,400
pemalsu yang bisa memalsukan
tanda tangan bibi Emma.

2773
02:23:44,480 --> 02:23:46,380
Dasar orang Amerika Kampret.

2774
02:23:46,410 --> 02:23:50,250
Aku harus tiba di sana besok
atau kehilangan 25 juta dollar.

2775
02:23:50,250 --> 02:23:54,280
Kita akan Monako. /
Monako? Sekarang?

2776
02:23:54,320 --> 02:23:57,350
Ya, sayang. Kita akan ke Monako sehingga
kita bisa pergi ke Swiss, oke?

2777
02:23:57,390 --> 02:23:58,380
Tapi bibi baru saja meninggal.

2778
02:23:58,390 --> 02:24:00,070
Aku tahu itu, tetapi aku
punya bisnis di...

2779
02:24:00,070 --> 02:24:02,230
Swiss. Aku harus ke Swiss sekarang.

2780
02:24:02,260 --> 02:24:04,390
Garis dasar, maaf.

2781
02:24:04,430 --> 02:24:09,430
Kita harus pergi ke London. /
Kenapa?

2782
02:24:09,470 --> 02:24:13,200
Pemakaman. /
Ya, tetapi sayang, dengar.

2783
02:24:13,240 --> 02:24:17,300
Aku mencintai bibimu lebih dari
siapapun yang ada di dunia ini.

2784
02:24:17,380 --> 02:24:22,280
tapi dia sudah meninggal sekarang, sayang, dia
sudah meninggal dan dia tidak akan ke mana2.

2785
02:24:22,320 --> 02:24:25,290
Dia masih akan mati ketika kita
tiba di London, oke.

2786
02:24:25,320 --> 02:24:28,480
Kapten Ted. / Kapten Ted, kita
pergi ke Monako, sekarang, oke.

2787
02:24:28,490 --> 02:24:30,390
Monako, kan? / Kita ke Monako.

2788
02:24:30,430 --> 02:24:32,300
Sehingga kita bisa ke Swiss, sehingga kita tidak perlu...

2789
02:24:32,300 --> 02:24:34,260
mengecap paspor dari sini.

2790
02:24:34,330 --> 02:24:37,300
Dari sana kita akan kembali ke Monako,
kemudian terbang ke London menghadiri pemakaman.

2791
02:24:37,300 --> 02:24:39,320
berada di New York bertemu dengan dia
di tiga hari kerja. Itu rencananya.

2792
02:24:39,370 --> 02:24:42,300
Aku hanya ingin memberitahu Anda di sana
dari sini. Mungkin mengalami beberapa chop.

2793
02:24:42,340 --> 02:24:46,240
Chop? Kita bisa menangani chop, kan?
Maksudku ini kapal pesiar sepanjang 170 kaki.

2794
02:24:46,270 --> 02:24:49,210
Tidak, tidak, kita tidak akan kemana2
sampai dia bilang aman, oke.

2795
02:24:49,240 --> 02:24:50,300
Ini aman. /
Jangan khawatir tentang chop.

2796
02:24:50,350 --> 02:24:52,250
Kau tidak tahu apa2 tentang chop. /
oh, Benarkah?

2797
02:24:52,280 --> 02:24:56,340
Dan kalian berdua tahu? Kalian ahli dalam
hal ini? / Aku akan meng-chop kartu kreditmu.

2798
02:24:56,420 --> 02:25:01,450
Chop baik2 saja, percayalah chop tidak
apa2, Apakah chop bermasalah Kapten Ted?

2799
02:25:01,490 --> 02:25:03,320
Ya, maksudku jika kita berjalan pelan.

2800
02:25:03,360 --> 02:25:04,450
Ya, kita akan berjalan pelan.

2801
02:25:04,490 --> 02:25:06,390
Ini sedikit tidak nyaman tapi
katakan padaku kalau itu aman.

2802
02:25:06,390 --> 02:25:09,280
Ini akan menjadi aman, karena ..
Maksudku, kita harus...

2803
02:25:09,290 --> 02:25:12,360
menutup palka rapat2
dan mengamankan dek

2804
02:25:12,400 --> 02:25:15,230
Kami sedang mencari beberapa,
mungkin beberapa piring rusak.

2805
02:25:15,240 --> 02:25:17,430
Beberapa piring rusak. Apa2an itu?

2806
02:25:17,470 --> 02:25:19,300
Apakah itu terdengar luar biasa
atau bagaimana.

2807
02:25:19,340 --> 02:25:20,230
Oww, tidak juga.

2808
02:25:20,230 --> 02:25:23,440
Kita akan menikmatinya. /
Mari berangkat ke Monako sekarang.

2809
02:25:23,480 --> 02:25:25,340
Ayo berangkat.

2810
02:25:30,390 --> 02:25:32,410
Tahan.

2811
02:25:34,390 --> 02:25:37,380
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

2812
02:25:37,430 --> 02:25:40,390
The jet ski baru saja lepas ke laut.

2813
02:25:40,430 --> 02:25:44,420
Ya Tuhan, bertahanlah, oke.

2814
02:25:44,470 --> 02:25:49,300
Gelombang laut tingginya 20 meter,
Putar balik ke arah itu.

2815
02:25:49,340 --> 02:25:50,360
Kita tidak bisa. / Ayo.

2816
02:25:50,410 --> 02:25:53,270
Kita akan terbalik dan
game over.

2817
02:25:53,270 --> 02:25:55,240
Aku ahli menyelam, kau dengar itu.

2818
02:25:55,280 --> 02:25:57,340
Aku ahli menyelam, tak ada
yang akan mati.

2819
02:25:57,410 --> 02:26:01,470
Ada aku... percayalah, oke,
aku mencintaimu.

2820
02:26:01,480 --> 02:26:04,320
Aku mencintaimu, pegang erat2.

2821
02:26:04,520 --> 02:26:06,510
Yang erat.

2822
02:26:07,360 --> 02:26:08,410
Bertahanlah, sayang.

2823
02:26:08,460 --> 02:26:11,290
Donnie.

2824
02:26:11,490 --> 02:26:13,260
Donnie,

2825
02:26:13,290 --> 02:26:14,390
Apa? / Bertahanlah sayang?

2826
02:26:14,460 --> 02:26:15,490
Keluarkan Ludes nya!

2827
02:26:15,530 --> 02:26:20,330
Aku belum mau mati, aku menyukai
barang itu, tetapi aku sangat takut.

2828
02:26:20,340 --> 02:26:23,300
Aku kacau, aku sangat kacau.

2829
02:26:23,340 --> 02:26:27,470
Ambil ludes nya, di bawah. /
Kau bilang apa?

2830
02:26:29,410 --> 02:26:30,470
Ambil ludes nya.

2831
02:26:30,510 --> 02:26:31,800
Aku tidak bisa ke bawah,
Mereka ada di bawah dek!

2832
02:26:31,800 --> 02:26:33,450
Ada air setinggi 3 kaki di bawah sana!

2833
02:26:33,450 --> 02:26:38,440
Aku tidak akan mati dengan tenang,
Ambil ludes itu.

2834
02:26:38,490 --> 02:26:41,390
Oke, oke. / Pergi!

2835
02:26:43,460 --> 02:26:45,290
Dia mau ke mana? / Aku tidak tahu, sayang.

2836
02:26:45,330 --> 02:26:49,420
Donnie, dia gila.

2837
02:27:00,510 --> 02:27:03,410
Tuhan.

2838
02:27:04,280 --> 02:27:08,270
Bertahanlah, menjauhlah dari
jendela, kita akan bertabrakan.

2839
02:27:08,320 --> 02:27:10,530
Mayday! Ini adalah Kapten Ted Beecham

2840
02:27:10,530 --> 02:27:13,250
di atas kapal pesiar Naomi!
Ini adalah Mayday!

2841
02:27:13,250 --> 02:27:16,280
Aku mendapatkan mereka.

2842
02:27:16,290 --> 02:27:18,320
Berikan padaku.

2843
02:27:18,360 --> 02:27:19,260
Kau mau apa sekarang?

2844
02:27:19,290 --> 02:27:23,320
Ini adalah Mayday.

2845
02:27:39,510 --> 02:27:42,420
Hal yang menyenangkan bisa
diselamatkan oleh orang Italia ..

2846
02:27:42,450 --> 02:27:46,280
...adalah mereka memberimu makan,
memberimu minuman anggur merah.

2847
02:27:46,320 --> 02:27:48,380
Dan kau bisa menari.

2848
02:28:04,510 --> 02:28:06,470
Kau lihat itu?

2849
02:28:07,240 --> 02:28:10,410
Itu adalah pesawat yang aku
kirimkan untuk menyelamatkan kami.

2850
02:28:10,450 --> 02:28:13,460
Kurasa bukan, pesawat itu
meledak ketika camar...

2851
02:28:13,460 --> 02:28:16,480
tebang dan masuk ke dalam mesinnya,
3 orang tewas.

2852
02:28:20,490 --> 02:28:22,460
Kau mau tanda dari Tuhan,

2853
02:28:22,490 --> 02:28:26,360
Setelah semua ini aku
akhirnya mendapat pesan.

2854
02:28:31,330 --> 02:28:34,390
Mimpi baru, menjadi seorang
yang bebas finansial.

2855
02:28:34,400 --> 02:28:37,430
Tapi berjuang tiap bulan hanya
untuk membayar tagihanmu.

2856
02:28:37,440 --> 02:28:39,460
Apakah kau mau punya rumah
seperti ini?

2857
02:28:39,510 --> 02:28:41,480
Siapa yang bisa berusaha
membayar sewa?

2858
02:28:41,510 --> 02:28:43,370
Namaku Jordan Belfort.

2859
02:28:43,410 --> 02:28:45,400
Dan tidak ada rahasia untuk
penciptaan dengan baik.

2860
02:28:45,410 --> 02:28:48,280
Tidak peduli siapa Anda. Tidak
masalah dari mana Anda berasal.

2861
02:28:48,320 --> 02:28:52,410
Anda juga bisa menjadi seorang yang
bebas finansial dalam hitungan bulan.

2862
02:28:52,450 --> 02:28:54,510
Yang Anda butuhkan adalah strategi.

2863
02:28:55,220 --> 02:28:57,490
Ketika saya berusia 24 tahun,
saya membuat keputusan.

2864
02:28:57,530 --> 02:29:00,390
Bukan untuk bertahan hidup,
tetapi untuk berkembang.

2865
02:29:00,430 --> 02:29:03,260
Pada awalnya saya tidak merasa,
kesepakatan seperti ini mungkin.

2866
02:29:03,300 --> 02:29:06,360
Tapi kita punya rumah, dan kami
memiliki keuntungan 30 ribu dolar.

2867
02:29:06,400 --> 02:29:07,460
Saya pasti percaya sekarang.

2868
02:29:07,500 --> 02:29:09,330
Saya berpikir tentang hal ini
untuk kedua kalinya.

2869
02:29:09,340 --> 02:29:11,520
Jika kau tidak punya nyali
untuk menghadiri Jordan Belfort

2870
02:29:11,520 --> 02:29:13,470
ikuti seminar sistem nya.

2871
02:29:13,510 --> 02:29:15,310
Lalu bagaimana Anda, berharap
untuk menghasilkan uang.

2872
02:29:15,310 --> 02:29:17,210
Anda ingin menjadi jutawan
suatu hari.

2873
02:29:17,250 --> 02:29:19,270
Miliki beberapa nyali untuk
membuat keputusan.

2874
02:29:19,310 --> 02:29:22,250
Jordan belforth mengatakan, itu berhasil
untukku karena aku bekerja keras untuk itu.

2875
02:29:22,280 --> 02:29:23,860
Dan jika itu tidak berhasil bagimu,
itu karena

2876
02:29:23,870 --> 02:29:25,480
kau malas, kau harus kerja
saja di Mcdonalds.

2877
02:29:25,490 --> 02:29:29,220
Tak ada orang yang bisa menahan
anda dari kebebasan finansial.

2878
02:29:29,260 --> 02:29:31,490
Dan tak ada orang yang bisa
menghentikanmu menjadi jutawan.

2879
02:29:31,530 --> 02:29:37,290
Jangan hanya duduk di rumah atau kehidupan
yang kau impikan akan terbang begitu saja.

2880
02:29:38,470 --> 02:29:42,370
Aku mengubah kehidupan semua orang2 ini
dan aku bisa mengubah kehidupanmu juga.

2881
02:29:42,400 --> 02:29:46,340
Jadi datanglah ke seminar saya,
kehidupan impian Anda hanya...

2882
02:29:46,340 --> 02:29:50,240
Kau ditangkap. /
Kalian pasti bercanda ..

2883
02:29:51,310 --> 02:29:55,480
Jangan bercanda, hei. /
Matikan kameranya.

2884
02:29:56,280 --> 02:29:59,250
Bangsat, kampret.

2885
02:29:59,250 --> 02:30:02,380
Persetan denganmu!

2886
02:30:02,420 --> 02:30:06,330
Apa yang kalian lakukan?
anjing, babi, bangsat, kampret.

2887
02:30:06,360 --> 02:30:09,300
Hei Jordan, izinkan aku memberimu
nasihat hukum sedikit.

2888
02:30:09,300 --> 02:30:11,390
Diam, anjing.

2889
02:30:15,240 --> 02:30:16,430
(FBI, New York)
Jordan Belfort.

2890
02:30:17,270 --> 02:30:19,330
Aku membersihkan tindakanku,
saya melakukan rehabilitasi.

2891
02:30:19,370 --> 02:30:20,470
Aku seorang kepribadian Tv.

2892
02:30:20,510 --> 02:30:23,440
Aku bebas obat2an selama 2 tahun,
dan ini yang terjadi.

2893
02:30:23,440 --> 02:30:27,280
Rugrat ditangkap di Miami.

2894
02:30:27,320 --> 02:30:29,250
Dan Tebak siapa yang bersamanya? Saurel.

2895
02:30:29,280 --> 02:30:32,410
Kau mau menghajarku? Aku tahu
negara mu. / Tidak!

2896
02:30:32,450 --> 02:30:37,220
Apanya yang aneh? Ada 10 ribu
bankir Swiss di Jenewa.

2897
02:30:37,260 --> 02:30:41,190
dan Rugrat adalah salah satu yang cukup bodoh
untuk mendapatkan dirinya ditangkap di wilayah AS.

2898
02:30:41,260 --> 02:30:42,420
Aku tahu.

2899
02:30:46,300 --> 02:30:50,360
Bahkan kacaunya, ia ditangkap karena
sesuatu yang tidak ada hubungannya denganku.

2900
02:30:50,410 --> 02:30:52,270
Dan tidak ada hubungannya
dengan saya.

2901
02:30:52,310 --> 02:30:54,680
Sesuatu tentang pencucian
uang obat2an, untuk...

2902
02:30:54,680 --> 02:30:57,330
pembalap perahu yang
bernama Rocky Aoki.

2903
02:30:57,350 --> 02:30:59,400
Kau tahu pendiri Benihana.

2904
02:30:59,450 --> 02:31:01,240
Benihana?

2905
02:31:01,280 --> 02:31:03,250
Beni fucking hana.

2906
02:31:03,280 --> 02:31:07,380
Beni 'fucking' hana,
kenapa, kenapa Tuhan.

2907
02:31:07,420 --> 02:31:10,820
Mengapa Kau begitu kejam
memilih rantai...

2908
02:31:10,820 --> 02:31:14,290
dari Restoran Hibachi
untuk menghancurkanku?

2909
02:31:15,330 --> 02:31:18,170
Ceritanya panjang, si Saurel
menipuku, tapi

2910
02:31:18,170 --> 02:31:21,270
tidak sebelum ia menipu Istri Brad,
Chantalle.

2911
02:31:21,300 --> 02:31:25,360
Yang ternyata telah ia tipu berulang
kali ketika dia pergi ke Swiss.

2912
02:31:28,240 --> 02:31:30,400
Tidak, tidak, tidak

2913
02:31:31,510 --> 02:31:33,280
Baiklah.

2914
02:31:34,250 --> 02:31:37,380
1 tuduhan terlibat dalam konspirasi
untuk melakukan penipuan sekuritas.

2915
02:31:37,420 --> 02:31:39,410
2 tuduhan penipuan sekuritas.

2916
02:31:39,420 --> 02:31:43,250
1 tuduhan terlibat dalam Konspirasi
untuk melakukan pencucian uang.

2917
02:31:43,320 --> 02:31:45,380
21 tuduhan pencucian uang.

2918
02:31:45,430 --> 02:31:48,290
1 hitungan menghalangi keadilan.

2919
02:31:49,260 --> 02:31:52,320
Denda telah ditetapkan sebesar
10 juta dolar.

2920
02:32:06,380 --> 02:32:08,470
Apa kabar?

2921
02:32:08,520 --> 02:32:11,420
Rocky, apa kabar?

2922
02:32:11,450 --> 02:32:14,250
Wooff... / Aku bukan anjing.

2923
02:32:14,290 --> 02:32:18,250
Ya, sudah lama mau boker
di rumah lagi.

2924
02:32:18,260 --> 02:32:21,230
Aku juga. / Kemarilah kawan.

2925
02:32:21,300 --> 02:32:23,490
Senang melihatmu lagi kawan. /
Aku juga.

2926
02:32:28,500 --> 02:32:30,490
Bagaimana kabarmu?

2927
02:32:30,510 --> 02:32:34,240
Kau tahu, kawan.

2928
02:32:34,280 --> 02:32:37,470
Tapi aku tergantung di sana.

2929
02:32:37,510 --> 02:32:40,310
Perhiasan, periksa itu.

2930
02:32:40,350 --> 02:32:42,440
Aku tidak bisa meninggalkan rumah,
kau tahu.

2931
02:32:42,480 --> 02:32:45,450
Matahari sudah menangkap anak
harimau dengan serat.

2932
02:32:45,490 --> 02:32:48,280
Fuckin Rugrat.

2933
02:32:48,290 --> 02:32:51,280
Si pemakai rambut palsu itu, aku
tidak percaya dia tidak dibunuh.

2934
02:32:51,330 --> 02:32:54,450
Ketika ia keluar, aku mau
menunjukkan padanya mejanya.

2935
02:32:54,500 --> 02:32:56,490
Orang yang tidak bertanggung jawab.

2936
02:32:57,230 --> 02:32:59,200
Kuberitahu satu hal.

2937
02:33:00,270 --> 02:33:03,400
Jangan pernah makan Benihana lagi.

2938
02:33:03,400 --> 02:33:06,310
Aku tidak peduli Ulang Tahun siapa.

2939
02:33:07,240 --> 02:33:09,300
Apa yang sebenarnya yang
dilakukan oleh Naomi?

2940
02:33:09,380 --> 02:33:12,400
Dia ada di dalam rumah, bilang Hai
dia mungkin tidak akan membalasmu.

2941
02:33:12,480 --> 02:33:15,280
Naomi, Sayang.

2942
02:33:18,320 --> 02:33:20,220
Ada apa dengannya, dia marah padaku?

2943
02:33:20,250 --> 02:33:21,280
Tidak, kau tahu.

2944
02:33:21,290 --> 02:33:24,350
Mungkin harus ke pegadaian
untuk membuat jaminan.

2945
02:33:24,390 --> 02:33:28,290
Mungkin akan menjual sesuatu agar
bisa membayar semua pengacaraku.

2946
02:33:28,300 --> 02:33:31,270
Ini mimpi buruk kawan,
kuberitahu yang sebenarnya.

2947
02:33:31,300 --> 02:33:33,360
Apa yang akan kau lakukan.

2948
02:33:33,400 --> 02:33:37,340
Pokoknya Stratton yang lebih
penting. bagaimana moralnya?

2949
02:33:37,370 --> 02:33:40,240
Kau kesal karena dia harus mencari
uang dengan benar sekarang?

2950
02:33:40,240 --> 02:33:41,230
Jordan.

2951
02:33:41,510 --> 02:33:44,340
Aku punya mitra pendiri bersama2.

2952
02:33:44,450 --> 02:33:47,240
Berbicara dengan mereka tentang
segala sesuatu dan ..

2953
02:33:47,480 --> 02:33:49,470
Aku memasukkanmu.

2954
02:33:49,520 --> 02:33:51,490
Berapa banyak yang kau masukkan?

2955
02:33:52,290 --> 02:33:55,280
Rumah, uang, jangan khawatir
tentang hal itu, aku memasukkanmu.

2956
02:34:02,300 --> 02:34:05,360
Aku menyukaimu sobat. Kau tahu
aku melakukannya untukmu.

2957
02:34:08,270 --> 02:34:11,240
Aku akan menciummu. /
Baiklah, cukup, cukup.

2958
02:34:12,410 --> 02:34:15,240
Kau mau bir, sobat? /
Kau ada minuman apa?

2959
02:34:15,280 --> 02:34:17,300
Kami ada minuman yang tidak
beralkohol ini.

2960
02:34:17,350 --> 02:34:19,470
Apa itu? /
bir yang tidak beralkohol.

2961
02:34:19,510 --> 02:34:21,450
Tidak ada yang beralkohol.

2962
02:34:21,480 --> 02:34:24,320
Ini bir? / Ya, tanpa alkohol.

2963
02:34:24,350 --> 02:34:28,220
Tapi kau minum cukup banyak
untuk menjadi kacau.

2964
02:34:28,260 --> 02:34:30,320
Tidak, intinya tidak beralkohol.

2965
02:34:30,320 --> 02:34:33,350
Aku bukan ilmuwan, aku tidak mendapatkan sasaran,
tapi aku bisa mendapatkan bir, jika kau ingin ..

2966
02:34:33,390 --> 02:34:36,300
Aku tahu, tapi aku tidak minum,
Kau ingat.

2967
02:34:36,330 --> 02:34:38,360
Aku tidak minum lagi. /
Kau mau masuk ke dalam?

2968
02:34:38,400 --> 02:34:41,370
Dan meniup beberapa kapur
dan terigu...

2969
02:34:41,500 --> 02:34:44,370
Tidak bisa membayangkan pernah tidak
menikmati menjadi kacau.

2970
02:34:44,410 --> 02:34:46,240
Yeah. / Aku menyukainya.

2971
02:34:46,240 --> 02:34:47,400
Tapi aku sudah tobat.

2972
02:34:47,440 --> 02:34:48,430
Menyebalkan.

2973
02:34:48,480 --> 02:34:50,380
Membosankan. / Sangat membosankan.

2974
02:34:50,410 --> 02:34:52,380
Seperti bunuh diri.

2975
02:34:52,410 --> 02:34:56,470
Ada sebuah istilah dan kami tidak suka
menggunakannya kecuali mendiktekannya...

2976
02:34:56,520 --> 02:34:58,960
Kurasa mereka bisa mendiktekannya
dalam kasus ini dan...

2977
02:34:58,960 --> 02:35:01,510
Istilahnya adalah Grenada,
Kalian pernah mendengar Grenada?

2978
02:35:01,520 --> 02:35:02,420
Tidak. Belum.

2979
02:35:02,460 --> 02:35:05,930
Grenada sangat menarik
karena sebuah...

2980
02:35:05,930 --> 02:35:09,290
negara kepulauan kecil yang
diinvasi oleh USA.

2981
02:35:09,290 --> 02:35:12,350
di tahun 1983 yang memiliki 9000 warga.

2982
02:35:12,400 --> 02:35:15,370
Dan pada dasarnya itu berarti.

2983
02:35:15,370 --> 02:35:18,400
Kasus ini belum berakhir.

2984
02:35:18,440 --> 02:35:20,800
Jadi, kau tahu, datang dan kita
bisa mendapatkan kemaluan kami...

2985
02:35:20,800 --> 02:35:23,380
menggantung keluar dari celana kami,
tidak ada yang peduli.

2986
02:35:23,410 --> 02:35:25,310
Aku akan menang.

2987
02:35:25,350 --> 02:35:27,310
Kau, pak.

2988
02:35:28,250 --> 02:35:30,220
Seperti yang dikenal.

2989
02:35:30,450 --> 02:35:32,440
Sebagai Grenada.

2990
02:35:35,320 --> 02:35:38,420
Kau akan benar2 masuk penjara.

2991
02:35:38,460 --> 02:35:42,230
Pencucian uang bisa memberimu
hukuman 20 tahun.

2992
02:35:42,260 --> 02:35:44,200
Dan, kasus kami akan menjadi
lebih kuat, jika kita

2993
02:35:44,200 --> 02:35:46,390
menutup gudangmu dan
menguangkan kasurmu,...

2994
02:35:46,430 --> 02:35:48,270
Oh, itu benar.

2995
02:35:48,370 --> 02:35:50,270
Hei Jordan.

2996
02:35:50,300 --> 02:35:55,400
Jordan, Kau membusuk di penjara,
2 anakmu akan keluar dari kampus.

2997
02:35:55,410 --> 02:35:58,280
Itu bukan ambisi kami di sini.

2998
02:35:58,450 --> 02:36:01,240
Ada orang lain terlibat
dalam ini juga.

2999
02:36:01,320 --> 02:36:04,480
Kami pikir, mereka perlu melihat
hari mereka di pengadilan juga.

3000
02:36:06,520 --> 02:36:09,220
Mengapa saya merasakan ada
tawaran di udara?

3001
02:36:09,260 --> 02:36:10,380
Dia punya akal sehat.

3002
02:36:10,420 --> 02:36:12,360
Siapa kau, Craskin?

3003
02:36:12,530 --> 02:36:15,090
Kerja sama penuh, dia
memberikan kita dengan

3004
02:36:15,090 --> 02:36:18,160
daftar lengkap dari semua
konspirator yang mencakup

3005
02:36:18,160 --> 02:36:21,300
tujuh tahun terakhir dan
dia setuju untuk memakai kawat.

3006
02:36:21,500 --> 02:36:24,400
Apakah kau baru saja mengatakan
memakai kawat? / Sebuah kawat.

3007
02:36:24,510 --> 02:36:27,370
Wow, wow, itu berarti, kau ingin
aku menjadi tikus, begitukah?

3008
02:36:27,410 --> 02:36:29,240
Tidak, aku kau bekerja sama.

3009
02:36:29,280 --> 02:36:31,370
Tidak, kau ingin aku menjadi tikus.
/ Ya, kami ingin kau menjadi tikus.

3010
02:36:31,410 --> 02:36:35,470
Itulah tepatnya yang kami ingin
kau lakukan, menjadi tikus.

3011
02:36:39,420 --> 02:36:41,220
Bagaimana pestanya Christy?

3012
02:36:41,360 --> 02:36:44,320
Baik. / Bagus.

3013
02:36:45,260 --> 02:36:47,350
Sayang, saya berbicara dengan
pengacara lagi hari ini.

3014
02:36:47,430 --> 02:36:51,360
Ada beberapa berita yang
benar2 hebat.

3015
02:36:52,230 --> 02:36:55,430
Ternyata kau benar2 tidak terkait, sayang.

3016
02:36:55,470 --> 02:36:57,330
Aku sudah tahu itu.

3017
02:36:57,370 --> 02:37:02,500
Benar, tepatnya, kau tidak pernah melakukan
sesuatu yang salah sejak awal, kan?

3018
02:37:03,280 --> 02:37:09,440
Ternyata, semua FBI benar2
menginginkan aku bekerja sama.

3019
02:37:09,480 --> 02:37:11,990
Kau tahu .. ternyata aku
memiliki begitu banyak informasi

3020
02:37:11,990 --> 02:37:14,280
tentang pasar saham
dan Wallstreet...

3021
02:37:14,320 --> 02:37:16,840
Bahwa aku bisa menyelamatkan
pemerintah dari...

3022
02:37:16,840 --> 02:37:19,490
kerugian dollar yang tak
terhitung jumlahnya.

3023
02:37:21,300 --> 02:37:23,230
Ini bahkan lebih baik, sayang.

3024
02:37:23,260 --> 02:37:29,200
Karena jika aku setuju untuk bekerja sama,
aku mungkin hanya akan dihukum 4 tahun.

3025
02:37:29,270 --> 02:37:33,400
Berapa banyak kasus, kita bisa mulai
penyegaran, mungkin dengan menjual rumah.

3026
02:37:33,410 --> 02:37:37,280
Dan denda apapun yang aku harus bayar
tidak akan jatuh tempo sampai aku selesai dihukum.

3027
02:37:37,310 --> 02:37:41,270
Jadi, kita masih memiliki banyak
uang yang tersisa, kau tahu.

3028
02:37:42,280 --> 02:37:47,380
Kau pikir, tentu saja jerumuskan aku sedikit
saja adalah ide keseluruhan untuk melakukannya.

3029
02:37:47,420 --> 02:37:49,390
Memberikan informasi tentang teman2ku.

3030
02:37:49,490 --> 02:37:53,260
Ohh, seperti yang dia bilang,
Tak ada teman di Wallstreet.

3031
02:37:53,260 --> 02:37:54,350
Benar.

3032
02:37:54,430 --> 02:37:58,420
Ini tepatnya dilapisi perak juga sayang,
karena mereka mengatakannya pada akhirnya.

3033
02:37:58,470 --> 02:38:01,330
Akhirnya semua orang harus memberikan
informasi mengenai kasus ini.

3034
02:38:01,370 --> 02:38:04,390
Jadi pada akhir hari, mungkin
bahkan bukan faktor, kau tahu.

3035
02:38:04,410 --> 02:38:08,400
Nah, itu kabar baik, kan? /
Yeah, yeah.

3036
02:38:08,440 --> 02:38:10,500
Aku benar2 bahagia untukmu.

3037
02:38:12,280 --> 02:38:15,410
Apa maksudmu kau bahagia untukku?

3038
02:38:15,480 --> 02:38:19,420
Kau seharusnya bahagia untuk
kita berdua, kan? / Ya benar.

3039
02:38:19,450 --> 02:38:20,480
Baiklah.

3040
02:38:22,390 --> 02:38:24,220
Kemarilah, sayang.

3041
02:38:24,460 --> 02:38:27,430
Berikan aku ciuman, Sayang. /
Jordan.

3042
02:38:28,400 --> 02:38:31,330
Mari bercinta, kumohon. / Tidak.

3043
02:38:31,370 --> 02:38:33,490
Jordan hentikan! Tidak!

3044
02:38:33,500 --> 02:38:36,200
Jordan, hentikan.

3045
02:38:42,480 --> 02:38:44,500
Aku membencimu Jordan.

3046
02:38:45,250 --> 02:38:48,310
Lepaskan aku. / Oh sayang,
jangan lakukan itu.

3047
02:38:48,420 --> 02:38:50,470
Kau tahu aku sangat mencintaimu.

3048
02:38:50,480 --> 02:38:54,220
Hentikan sayang, kumohon.

3049
02:38:58,360 --> 02:39:01,290
Kau mau bercinta, Jordan?

3050
02:39:02,430 --> 02:39:04,490
Kau mau bercinta?

3051
02:39:05,270 --> 02:39:11,230
Baik, lakukanlah, dan kentot aku.

3052
02:39:11,270 --> 02:39:13,330
Aku mau kau mengentotku dengan keras.

3053
02:39:13,340 --> 02:39:17,210
Aku mau kau mengentotku seperti
ini yang terakhir kalinya.

3054
02:39:17,240 --> 02:39:20,270
Ayo sayang, karena aku membutuhkanmu. /
Oh, aku menyukainya.

3055
02:39:20,310 --> 02:39:27,310
Ayolah sayang, lakukan seperti ini
yang terakhir kalinya.

3056
02:39:27,490 --> 02:39:30,250
Ayo, sayang.

3057
02:39:58,290 --> 02:40:02,420
Ohh, sayang, enak sekali...

3058
02:40:06,230 --> 02:40:08,290
Itu yang terakhir kalinya.

3059
02:40:08,360 --> 02:40:10,300
Apa maksudmu, sayang?

3060
02:40:10,330 --> 02:40:13,300
Maksudku ini adalah terakhir
kalinya kita bercinta.

3061
02:40:14,370 --> 02:40:16,390
Kau bicara apa?

3062
02:40:18,340 --> 02:40:20,400
Aku mau cerai.

3063
02:40:22,240 --> 02:40:23,840
Apa maksudmu, kau mau cerai? Apa...

3064
02:40:23,840 --> 02:40:25,470
maksudnya kau mau bercerai?

3065
02:40:25,510 --> 02:40:29,350
Lepaskan aku! Aku mau cerai.

3066
02:40:29,350 --> 02:40:33,290
Ada apa denganmu? / Aku tidak
mencintaimu lagi, Jordan.

3067
02:40:34,290 --> 02:40:36,420
Kau tidak mencintaiku.

3068
02:40:36,420 --> 02:40:38,250
Kau tidak mencintaiku lagi, huh?

3069
02:40:38,290 --> 02:40:40,230
Enak sekali bagimu...

3070
02:40:40,230 --> 02:40:42,210
sementara aku di bawah pengawasan
polisi federal sekarang...

3071
02:40:42,210 --> 02:40:44,360
dengan penjepit elektronik di
sekitar pergelangan kakiku.

3072
02:40:44,400 --> 02:40:46,300
Sekarang kau memutuskan untuk tidak
mencintaiku lagi, benarkah begitu?

3073
02:40:46,300 --> 02:40:48,290
Tidak, tidak.

3074
02:40:48,370 --> 02:40:50,430
Orang macam apa kau?
Katakan padaku.

3075
02:40:50,470 --> 02:40:53,240
Kau menikahiku. / Apa itu maksudnya?

3076
02:40:53,240 --> 02:40:57,400
Jordan, ini yang akan terjadi,
Aku akan mengambil hak asuh anak2.

3077
02:40:57,440 --> 02:41:01,400
Jika kau setuju untuk bercerai sekarang,
aku akan memungkinkanmu untuk bisa menjenguknya, oke?

3078
02:41:01,450 --> 02:41:03,250
Jangan mencoba untuk melawannya.

3079
02:41:03,320 --> 02:41:07,340
Ini akan menghemat uang kita berdua dan
aku punya firasat kau akan membutuhkannya.

3080
02:41:09,260 --> 02:41:12,320
Kau tidak boleh mengambil anak2ku,
Sayang, kau dengar itu.

3081
02:41:12,360 --> 02:41:13,780
Aku sudah bicara dengan pengacara,
ia mengatakan jika

3082
02:41:13,780 --> 02:41:16,300
kau dihukum, aku punya peluang yang
baik untuk mendapatkan hak asuh.

3083
02:41:16,330 --> 02:41:18,540
Aku punya berita untukmu,
kau jangan berani...

3084
02:41:18,540 --> 02:41:21,320
mengambil anak2ku,
dasar wanita setan.

3085
02:41:21,340 --> 02:41:23,330
Fuck you! You fucking bitch.

3086
02:41:23,370 --> 02:41:26,310
Jangan berani2 mengambil anak2ku,
kau dengar aku.

3087
02:41:26,310 --> 02:41:30,210
Fuck you! Jangan kau ambil anak2ku.

3088
02:41:38,490 --> 02:41:40,450
Fuckin bicth.

3089
02:41:42,520 --> 02:41:45,250
Lonte arab.

3090
02:41:48,430 --> 02:41:52,260
dasar perek kolong jembatan.

3091
02:42:00,470 --> 02:42:03,200
Lihatlah dirimu Jordan.

3092
02:42:03,380 --> 02:42:04,310
Sakit.

3093
02:42:04,410 --> 02:42:06,280
Kau orang sakit. / Persetan denganmu.

3094
02:42:06,280 --> 02:42:08,250
Kukatakan padaku, kau jangan
mengambil anak2ku...

3095
02:42:08,320 --> 02:42:10,370
Kau pikir aku akan membiarkan
anak2ku dekat denganmu.

3096
02:42:10,420 --> 02:42:11,440
Lihatlah dirimu.

3097
02:42:11,490 --> 02:42:13,280
Kau tahu pengacaraku bilang apa.

3098
02:42:13,320 --> 02:42:16,410
Pengacaraku bilang kau akan
dihukum 20 tahun, Jordan.

3099
02:42:16,420 --> 02:42:20,220
20 tahun, kau tidak akan pernah
melihat anak2 lagi.

3100
02:42:20,260 --> 02:42:21,420
Kau pikir aku tidak akan
melihat anak2ku lagi?

3101
02:42:21,420 --> 02:42:22,460
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu
berada di dekat anak2ku.

3102
02:42:22,530 --> 02:42:25,400
Kau tidak mengerti apa yang
kukatakan padamu, huh?

3103
02:42:25,400 --> 02:42:28,300
Jangan kau sentuh dia.

3104
02:42:28,370 --> 02:42:31,340
Jangan kau sentuh aku.

3105
02:42:31,540 --> 02:42:35,300
Sayang... kau akan bersama ayah, oke?

3106
02:42:35,310 --> 02:42:37,280
Tidak apa2 kan, kau bersama ayah?

3107
02:42:40,310 --> 02:42:42,370
Jangan sentuh dia, Jordan.

3108
02:42:42,380 --> 02:42:45,410
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!

3109
02:42:47,520 --> 02:42:49,350
Baiklah, sayang.

3110
02:42:49,490 --> 02:42:54,260
Ayah akan pergi jalan2 sebentar,
jalan2 sebentar.

3111
02:42:54,430 --> 02:42:56,490
Ambil kuncinya

3112
02:42:57,230 --> 02:43:01,460
Ini dia. Masuk ke dalam,
pasang sabuk pengamanmu, oke.

3113
02:43:01,500 --> 02:43:03,270
Ini dia, masukkan kakimu.

3114
02:43:03,270 --> 02:43:04,400
Aku akan membawanya bersamaku.

3115
02:43:04,440 --> 02:43:07,310
Sudah kubilang aku akan
membawanya bersamaku.

3116
02:43:07,340 --> 02:43:10,470
Kau tidak akan bisa menghentikanku.

3117
02:43:11,280 --> 02:43:13,270
Jalan2 sebentar.

3118
02:43:13,380 --> 02:43:15,310
Jangan... Jangan...

3119
02:43:15,420 --> 02:43:17,470
Keluar dari sini.

3120
02:43:19,490 --> 02:43:21,250
Tutup pintunya.

3121
02:43:21,290 --> 02:43:22,410
Mommy!

3122
02:43:22,490 --> 02:43:25,390
Keluar dari sini. / Buka pintunya.

3123
02:43:29,500 --> 02:43:31,260
Tidak!

3124
02:43:43,310 --> 02:43:44,440
Naomi!

3125
02:43:46,350 --> 02:43:48,340
Mommy! / Sayang, Tidak apa-apa.

3126
02:43:52,490 --> 02:43:54,250
Kau baik2 saja.

3127
02:43:54,250 --> 02:43:56,220
Tidak apa2.

3128
02:43:57,420 --> 02:43:59,390
Ada apa denganmu?

3129
02:43:59,430 --> 02:44:01,330
Kau baik2 saja.

3130
02:44:08,370 --> 02:44:10,270
Ayat satu.

3131
02:44:10,300 --> 02:44:12,360
Terdakwa harus mengaku bersalah
atas semua...

3132
02:44:12,370 --> 02:44:14,470
dakwaan yang tertunda melawan dia...

3133
02:44:14,540 --> 02:44:19,380
di Pengadilan Distrik Amerika Serikat
untuk Distrik Timur New York.

3134
02:44:19,410 --> 02:44:20,310
Ayat 2

3135
02:44:20,350 --> 02:44:21,370
Bicaralah dengan normal.

3136
02:44:21,380 --> 02:44:24,440
Terdakwa harus berpartisipasi
dalam kegiatan penyamaran..

3137
02:44:24,480 --> 02:44:26,250
Bernafaslah dengan normal

3138
02:44:26,250 --> 02:44:29,310
memakai alat perekam yang dikenal
sebagai kawat

3139
02:44:29,390 --> 02:44:31,520
Setelah 5 menit kau akan lupa
sudah memilikinya.

3140
02:44:32,230 --> 02:44:35,350
Conjungtion investigasi ..

3141
02:44:35,400 --> 02:44:36,330
Ayat 4.

3142
02:44:36,330 --> 02:44:39,420
Terdakwa tidak harus melakukan atau
berusaha untuk melakukan kejahatan lebih lanjut.

3143
02:44:39,500 --> 02:44:41,260
Tolong.

3144
02:44:41,300 --> 02:44:45,240
Biarkan aku menandatanganinya
langsung saja, oke, terima kasih.

3145
02:44:48,340 --> 02:44:51,510
Di sini? / Ya.

3146
02:44:52,480 --> 02:44:53,410
Terima kasih.

3147
02:44:53,480 --> 02:44:56,280
Itu, bahkan bukan pilihan.

3148
02:44:56,420 --> 02:44:59,410
Selama 6 jam berikutnya aku
datang dengan daftar.

3149
02:44:59,450 --> 02:45:03,350
Teman2, musuh, asosiasi bisnis
Dan siapa saja...

3150
02:45:03,350 --> 02:45:07,330
yang pernah mengenalku atau
mengambil begitu banyak saham...

3151
02:45:16,400 --> 02:45:18,370
Nama pertama di daftar...

3152
02:45:18,470 --> 02:45:20,370
adalah Donnie.

3153
02:45:21,440 --> 02:45:25,310
George, kau tahu senang sekali kau
bisa kembali ke kantor ini.

3154
02:45:25,350 --> 02:45:29,280
Ini tidak dikatakan saat kau pergi.
itu menyedihkan, kau mengerti.

3155
02:45:29,320 --> 02:45:30,370
Aku sudah gila sekarang.

3156
02:45:30,420 --> 02:45:31,480
Aku tidak bisa

3157
02:45:31,520 --> 02:45:33,350
Aku bahkan tidak bisa berpikir
tentang hal ini.

3158
02:45:33,390 --> 02:45:35,450
Setiap kali aku berpikir tentang
mereka, darahku mendidih.

3159
02:45:35,490 --> 02:45:38,190
Aku bahkan tidak bisa menyebutkan
namanya. / Aku tahu.

3160
02:45:38,260 --> 02:45:40,350
Kau tahu, ini menjijikkan.
Aku tumbuh bersama orang2 ini.

3161
02:45:40,360 --> 02:45:42,330
Dia mengkhianatiku seperti itu?

3162
02:45:43,260 --> 02:45:44,320
Apakah kau punya...

3163
02:45:44,400 --> 02:45:46,460
Pernah mendapatkan kembali, juga,
sekitar um...

3164
02:45:46,500 --> 02:45:49,300
Tapi um .. Akun.

3165
02:45:49,340 --> 02:45:51,400
(Jangan memberatkan diri,
aku memakai kawat)

3166
02:45:54,310 --> 02:45:57,300
Kau ingat ini seperti 4-5 mil
atau sesuatu seperti itu.

3167
02:45:57,340 --> 02:46:00,510
Itu seharusnya 4-5 juta kembali, bukan?

3168
02:46:04,520 --> 02:46:08,390
Sebenarnya aku...
aku kacau Jordan.

3169
02:46:08,420 --> 02:46:12,380
Ya benar, itu bodoh.

3170
02:46:12,430 --> 02:46:17,390
Jika dia menghubungimu,
pastikan kau hubungi aku, oke?

3171
02:46:18,330 --> 02:46:21,300
Tentu. / Yeah.

3172
02:46:25,410 --> 02:46:28,430
Apa kau akan memakan potongan
terakhir makanan itu?

3173
02:46:28,510 --> 02:46:31,240
Ini semua milikmu.

3174
02:46:31,410 --> 02:46:33,350
Aku akan mengambilnya.

3175
02:46:35,350 --> 02:46:37,410
Jadi, apa lagi yang...

3176
02:46:39,450 --> 02:46:42,250
Katakan padaku tentang Naomi
dan semuanya.

3177
02:46:42,360 --> 02:46:45,420
Kau tahu... bagaimana itu,
dia membenciku.

3178
02:46:47,330 --> 02:46:49,320
Bagaimana kabarnya, baik?

3179
02:46:49,430 --> 02:46:53,330
Dia masih hidup, jadi, hidupku
kacau, kau tahu.

3180
02:46:53,370 --> 02:46:55,300
Tidak.

3181
02:47:01,340 --> 02:47:03,280
Tn. Jordan.

3182
02:47:04,310 --> 02:47:06,340
Tn. Jordan, ada tamu.

3183
02:47:06,480 --> 02:47:08,350
Apa?

3184
02:47:08,350 --> 02:47:10,370
Ada tamu.

3185
02:47:25,470 --> 02:47:27,460
Aku mau kau berpakaian.

3186
02:47:28,370 --> 02:47:30,390
Apa yang sebenarnya terjadi?

3187
02:47:34,510 --> 02:47:37,240
Kau akan masuk penjara.

3188
02:47:50,260 --> 02:47:54,350
Aku akan berpakaian. /
Kami akan membantumu.

3189
02:48:02,370 --> 02:48:04,230
Oke.

3190
02:48:16,250 --> 02:48:21,380
FBI, semuanya duduk,
letakkan tangan kalian .. Diam.

3191
02:48:54,450 --> 02:48:56,480
Aku menyerahkan semua orang.

3192
02:48:56,490 --> 02:49:03,290
Dan sebagai balasannya aku dihukum 3 tahun di Nevada,
di tempat yang belum pernah saya dengar sebelumnya.

3193
02:49:04,460 --> 02:49:07,400
Seperti yang ayahku katakan.

3194
02:49:07,470 --> 02:49:10,490
Ayam pulang untuk dipanggang.

3195
02:49:11,510 --> 02:49:14,410
Aku mau mengentot daging itu.

3196
02:49:19,280 --> 02:49:23,310
Tn. belfort telah membedakan
dirinya dalam hal kerja samanya.

3197
02:49:23,350 --> 02:49:25,660
Tn. belfort telah membantu
pemerintah mengejar...

3198
02:49:25,660 --> 02:49:28,380
lebih dari 2 lusin para
pelanggar serius.

3199
02:49:29,290 --> 02:49:32,130
Dan membantu mereka mengembalikan
jutaan dollar yang dia...

3200
02:49:32,130 --> 02:49:35,290
sediakan untuk membayar
korban2 mereka.

3201
02:49:37,260 --> 02:49:41,390
Hukuman pengadilan harus
menjadi 36 bulan penjara federal.

3202
02:49:42,370 --> 02:49:45,400
Tolong sisakan terdakwa.

3203
02:49:47,510 --> 02:49:49,270
Aku minta maaf.

3204
02:50:07,360 --> 02:50:09,420
Stratton Oakmont Belfort dihukum.

3205
02:50:40,490 --> 02:50:42,480
Aku tidak malu mengakuinya.

3206
02:50:43,400 --> 02:50:45,330
Ketika kami tiba di penjara...

3207
02:50:45,370 --> 02:50:48,360
Itu benar2 menakutkan.

3208
02:50:48,370 --> 02:50:49,430
Belfort pada kaki Anda.

3209
02:50:49,470 --> 02:50:52,200
Tetapi saya telah berakhir.

3210
02:50:52,270 --> 02:50:55,240
Lihat, singkatnya momen berada di atas.

3211
02:50:55,410 --> 02:50:58,280
Aku lupa kalau aku dulu kaya.

3212
02:50:58,410 --> 02:51:02,350
Dan aku tinggal di tempat
dimana semuanya bisa dijual.

3213
02:51:04,420 --> 02:51:07,320
Ketika kau suka belajar
bagaimana menjualnya.

3214
02:51:07,320 --> 02:51:10,740
Untuk hidup seperti
kehidupanku, lihat...

3215
02:51:10,740 --> 02:51:14,230
pada rockstar, atlet profesional, gangster.

3216
02:51:14,260 --> 02:51:17,230
Aku memberitahumu beberapa contoh
nyata yang buruk, tetapi orang ini.

3217
02:51:17,260 --> 02:51:20,310
teman baikku Tn. Jordan Belfort...

3218
02:51:20,310 --> 02:51:23,500
bajingan yang paling buruk yang
pernah saya temui.

3219
02:51:24,300 --> 02:51:27,050
Jadi, aku mau kalian menyambut...

3220
02:51:27,050 --> 02:51:30,440
teman baikku...

3221
02:51:30,510 --> 02:51:37,470
dan trainer sales terbaik di dunia
Tn. Jordan Belfort.

3222
02:51:46,230 --> 02:51:48,230
Terima kasih.

3223
02:52:10,620 --> 02:52:12,610
Jual pena ini untukku.

3224
02:52:16,720 --> 02:52:20,630
Ini adalah pena yang menakjubkan.

3225
02:52:20,760 --> 02:52:23,590
Untuk profesional.

3226
02:52:26,600 --> 02:52:29,540
Jual pena ini untukku.

3227
02:52:29,570 --> 02:52:32,500
Ini adalah pena yang bagus,
kau bisa menggunakan pena ke kanan...

3228
02:52:32,510 --> 02:52:35,630
naik turun dari kehidupanmu,
jadi kau bisa mengingat...

3229
02:52:36,740 --> 02:52:40,810
Jual pena ini untukku.

3230
02:52:41,820 --> 02:52:48,550
Yah... Pena ini berfungsi dan aku
secara pribadi menyukai pena ini...

3231
02:53:04,820 --> 02:53:48,550
Translated by: NUMINOUS -^v^-
Re-Sync by: AIMaginer

3232
00:00:21,820 --> 00:00:41,550
Translated by: NUMINOUS -^v^-
Re-Sync by: AIMaginer