API tools faq
paste
sundarihorehore

Time Freak (2018)

sundarihorehore
Nov 29th, 2018
52
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 118.12 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,990 --> 00:00:04,990
  8. Follow my Instagram
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:05,000 --> 00:00:05,908
  12. @
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:05,909 --> 00:00:06,817
  16. @k
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:06,818 --> 00:00:07,726
  20. @ka
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:07,728 --> 00:00:08,636
  24. @kat
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:08,637 --> 00:00:09,545
  28. @katy
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:09,546 --> 00:00:10,454
  32. @katy_
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:10,455 --> 00:00:11,363
  36. @katy_r
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:11,364 --> 00:00:12,272
  40. @katy_ra
  41.  
  42. 10
  43. 00:00:12,273 --> 00:00:13,181
  44. @katy_rah
  45.  
  46. 11
  47. 00:00:13,183 --> 00:00:14,091
  48. @katy_rahi
  49.  
  50. 12
  51. 00:00:14,092 --> 00:00:25,001
  52. @katy_rahim
  53.  
  54. 13
  55. 00:00:35,500 --> 00:00:44,215
  56. Subtitles by explosiveskull
  57. Diterjemahkan oleh ♥katy_belekeme♥
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:29,902 --> 00:01:36,769
  61. Debbie : Hei, Stillman.
  62. Stillman : Ada apa, sayang?
  63. Debbie : Bisa temui aku di Pepper?
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:36,800 --> 00:01:44,200
  67. Stillman : Tentu. YUM!
  68. Debbie : Kita harus bicara.
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:46,722 --> 00:01:52,327
  72. Aku tak lagi merasa bahagia.
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:00,535 --> 00:02:03,003
  76. Ada hal yang ingin ku sampaikan...
  77.  
  78. 18
  79. 00:02:03,005 --> 00:02:06,839
  80. Stillman, aku tak cuma
  81. memikirkan ini semalam.
  82.  
  83. 19
  84. 00:02:06,841 --> 00:02:09,312
  85. Selama berminggu-minggu
  86. aku muak memikirkan ini.
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:10,011 --> 00:02:14,381
  90. Oke. Setidaknya ijinkan aku
  91. mengatakan pemikiranku.
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:14,383 --> 00:02:15,752
  95. Tentu, ya.
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:16,085 --> 00:02:17,787
  99. Bagaimana dengan...
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:21,856 --> 00:02:23,659
  103. Entah harus bilang apa.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:29,098 --> 00:02:31,833
  107. Kau tahu kau bisa menghubungiku kapan saja,
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:33,502 --> 00:02:34,704
  111. tapi aku akan pergi.
  112.  
  113. 26
  114. 00:02:40,676 --> 00:02:43,442
  115. Oke, ijinkan aku mengatakan pemikiranku.
  116.  
  117. 27
  118. 00:02:43,444 --> 00:02:44,545
  119. Ya, Tentu.
  120.  
  121. 28
  122. 00:02:45,046 --> 00:02:48,984
  123. Bagaimana tentang fakta bahwa
  124. kau adalah orang kesukaanku?
  125.  
  126. 29
  127. 00:02:49,818 --> 00:02:52,689
  128. Sahabatku yang tak kenal lelah?
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:53,055 --> 00:02:56,455
  132. Kita melihat dunia dengan
  133. sangat berbeda,
  134.  
  135. 31
  136. 00:02:56,457 --> 00:02:58,458
  137. begitu berbeda,
  138. begitu menarik.
  139.  
  140. 32
  141. 00:02:58,460 --> 00:03:02,865
  142. Dan sepertinya,
  143. kita ditakdirkan bersama.
  144.  
  145. 33
  146. 00:03:03,532 --> 00:03:06,833
  147. Dan aku tahu itu benar karena
  148. aku lebih jadi diri sendiri bersamamu
  149.  
  150. 34
  151. 00:03:06,835 --> 00:03:09,635
  152. dibanding aku dulu sebelum
  153. kita saling kenal.
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:09,637 --> 00:03:13,041
  157. Dan aku tahu pada titik tertentu,
  158. kau merasakan hal yang sama juga tentangku.
  159.  
  160. 36
  161. 00:03:14,742 --> 00:03:16,345
  162. Bagaimana dengan semua itu?
  163.  
  164. 37
  165. 00:03:16,744 --> 00:03:19,115
  166. - Aku masih berpikir kita harus putus.
  167. - Baik.
  168.  
  169. 38
  170. 00:03:20,148 --> 00:03:22,818
  171. Kau tahu
  172. kau bisa memanggilku kapan saja,
  173.  
  174. 39
  175. 00:03:23,986 --> 00:03:25,121
  176. tapi aku akan pergi.
  177.  
  178. 40
  179. 00:03:31,058 --> 00:03:32,361
  180. Itu gagal.
  181.  
  182. 41
  183. 00:03:39,434 --> 00:03:41,668
  184. Oke, pikirkan itu sejenak.
  185.  
  186. 42
  187. 00:03:41,670 --> 00:03:43,373
  188. Apa yang hatimu katakan?
  189.  
  190. 43
  191. 00:03:44,039 --> 00:03:45,875
  192. Bahwa kita harus putus.
  193.  
  194. 44
  195. 00:03:46,775 --> 00:03:47,973
  196. Abaikan hatimu.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:47,975 --> 00:03:49,175
  200. Apa yang diinginkan kepalamu?
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:49,177 --> 00:03:50,445
  204. Putus.
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:50,646 --> 00:03:52,782
  208. Debbie, aku takkan sebaik ini padamu.
  209.  
  210. 48
  211. 00:03:53,515 --> 00:03:54,984
  212. Kau takkan sebaik ini padaku.
  213.  
  214. 49
  215. 00:03:56,083 --> 00:03:58,920
  216. Kita takkan lebih baik satu sama lain.
  217.  
  218. 50
  219. 00:04:03,859 --> 00:04:05,157
  220. Ini dia.
  221.  
  222. 51
  223. 00:04:05,159 --> 00:04:07,062
  224. Lebih spesifik, kenapa denganku?
  225.  
  226. 52
  227. 00:04:07,996 --> 00:04:09,962
  228. - Kadang kau agak sedikit kaku.
  229. - Kaku?
  230.  
  231. 53
  232. 00:04:09,964 --> 00:04:10,964
  233. Ya.
  234.  
  235. 54
  236. 00:04:11,800 --> 00:04:13,569
  237. Kau mau putus? Baik.
  238.  
  239. 55
  240. 00:04:15,037 --> 00:04:17,703
  241. Apa hal terbodoh yang kulakukan
  242. selama kita bersama?
  243.  
  244. 56
  245. 00:04:17,705 --> 00:04:20,840
  246. - Harap jelaskan lebih rinci.
  247. - Singkirkan buku catatanmu.
  248.  
  249. 57
  250. 00:04:20,842 --> 00:04:22,542
  251. Kau tau, kita putus.
  252.  
  253. 58
  254. 00:04:22,544 --> 00:04:23,945
  255. Kita putus.
  256.  
  257. 59
  258. 00:04:28,015 --> 00:04:29,518
  259. Apa itu berhasil? Apapun?
  260.  
  261. 60
  262. 00:04:30,219 --> 00:04:32,118
  263. Aku harus pergi. Kita harus putus.
  264.  
  265. 61
  266. 00:04:32,120 --> 00:04:33,619
  267. Aku akan pergi.
  268.  
  269. 62
  270. 00:04:33,621 --> 00:04:34,487
  271. Putus. Kita harus memutuskannya.
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:34,489 --> 00:04:35,821
  275. Aku harus pergi.
  276.  
  277. 64
  278. 00:04:35,823 --> 00:04:37,726
  279. - Pergi, pergi, pergi.
  280. - Baiklah!
  281.  
  282. 65
  283. 00:04:39,126 --> 00:04:40,128
  284. Aku paham.
  285.  
  286. 66
  287. 00:04:42,830 --> 00:04:43,932
  288. Aku akan pergi.
  289.  
  290. 67
  291. 00:04:50,272 --> 00:04:51,741
  292. Tapi aku takkan menyerah.
  293.  
  294. 68
  295. 00:06:14,623 --> 00:06:15,858
  296. Apa yang salah?
  297.  
  298. 69
  299. 00:06:19,193 --> 00:06:20,595
  300. Stillman!
  301.  
  302. 70
  303. 00:06:22,063 --> 00:06:23,597
  304. Aku bisa dengar kau di dalam.
  305.  
  306. 71
  307. 00:06:23,599 --> 00:06:25,931
  308. - Apa kau bunuh diri?
  309. - Apa? Tidak.
  310.  
  311. 72
  312. 00:06:25,933 --> 00:06:28,001
  313. Dengar, kawan, kau
  314. depresi, dan patah hati...
  315.  
  316. 73
  317. 00:06:28,003 --> 00:06:30,973
  318. ...dan meski aku pengagum
  319. automatic 4.0, bukan alasan...
  320.  
  321. 74
  322. 00:06:32,073 --> 00:06:33,806
  323. - Bisa kau diam?
  324. - Lihat dirimu, kawan.
  325.  
  326. 75
  327. 00:06:33,808 --> 00:06:36,710
  328. Beruntung aku menemukanmu.
  329. Aku khawatir denganmu.
  330.  
  331. 76
  332. 00:06:36,712 --> 00:06:38,845
  333. Menemukanku? Tidak, aku yang memanggilmu.
  334.  
  335. 77
  336. 00:06:38,847 --> 00:06:40,716
  337. Ya, aku masih takut.
  338.  
  339. 78
  340. 00:06:42,984 --> 00:06:45,754
  341. Wow, kau sibuk.
  342. Ooh, minuman.
  343.  
  344. 79
  345. 00:06:48,356 --> 00:06:51,991
  346. - Apa kau mabuk?
  347. - Sekarang ini? Tentu.
  348.  
  349. 80
  350. 00:06:51,993 --> 00:06:54,693
  351. Kebetulan, kau menghilang
  352. lebih dari, sepekan.
  353.  
  354. 81
  355. 00:06:54,695 --> 00:06:56,229
  356. Aku sering khawatir selama itu.
  357.  
  358. 82
  359. 00:06:56,231 --> 00:06:57,231
  360. Aku sedang kerja.
  361.  
  362. 83
  363. 00:06:59,166 --> 00:07:00,635
  364. Dan aku perlu bantuanmu.
  365.  
  366. 84
  367. 00:07:03,337 --> 00:07:05,171
  368. Bagaimana kau memainkan ini?
  369.  
  370. 85
  371. 00:07:05,173 --> 00:07:06,275
  372. Ini bukan game.
  373.  
  374. 86
  375. 00:07:07,875 --> 00:07:11,080
  376. Ini soal hubunganku dengan Debbie.
  377.  
  378. 87
  379. 00:07:12,279 --> 00:07:13,916
  380. Wow, itu super keren.
  381.  
  382. 88
  383. 00:07:16,784 --> 00:07:20,919
  384. Tapi juga super menyedihkan. Seperti
  385. sedang menguntit hidupmu sendiri.
  386.  
  387. 89
  388. 00:07:20,921 --> 00:07:23,323
  389. Ya, aku tahu, ini agak menyedihkan,
  390.  
  391. 90
  392. 00:07:23,325 --> 00:07:25,724
  393. tapi aku harus menata semuanya...
  394.  
  395. 91
  396. 00:07:25,726 --> 00:07:27,660
  397. ...supaya aku dapat jawabannya.
  398.  
  399. 92
  400. 00:07:27,662 --> 00:07:30,900
  401. Ya, tentu, kau harus.
  402. Apa pertanyaannya?
  403.  
  404. 93
  405. 00:07:31,198 --> 00:07:32,335
  406. Apa yang salah?
  407.  
  408. 94
  409. 00:07:32,834 --> 00:07:35,234
  410. Dengar, jika kau kembali ke tahun lalu.
  411.  
  412. 95
  413. 00:07:35,236 --> 00:07:37,270
  414. Kembali. Gunakan ini.
  415.  
  416. 96
  417. 00:07:37,272 --> 00:07:38,674
  418. Kembali ke awal.
  419.  
  420. 97
  421. 00:07:40,142 --> 00:07:41,142
  422. Hari pertama.
  423.  
  424. 98
  425. 00:07:53,320 --> 00:07:56,121
  426. Jadi ini memiliki gelombang bunyi
  427. yang dibangun dalam resonansi.
  428.  
  429. 99
  430. 00:07:56,123 --> 00:07:58,023
  431. Secara teoritis dapat
  432. mempengaruhi struktur...
  433.  
  434. 100
  435. 00:07:58,025 --> 00:08:00,794
  436. ...dari superstring yang ada,
  437. yang bisa... bisa kita pikirkan...
  438.  
  439. 101
  440. 00:08:00,796 --> 00:08:03,866
  441. ...seberapa mengesankannya hal itu?
  442.  
  443. 102
  444. 00:08:08,135 --> 00:08:09,838
  445. Dan kapan
  446. harmonik masuk?
  447.  
  448. 103
  449. 00:08:10,137 --> 00:08:13,773
  450. Harmonik pada dasarnya konstan tapi saat
  451. mereka dibangun secara eksponensial,
  452.  
  453. 104
  454. 00:08:13,775 --> 00:08:16,109
  455. superstring
  456. menjadi relatif.
  457.  
  458. 105
  459. 00:08:16,111 --> 00:08:18,681
  460. - A-ha.
  461. - Apa Anda paham?
  462.  
  463. 106
  464. 00:08:19,046 --> 00:08:20,749
  465. Tidak, kurasa tidak.
  466.  
  467. 107
  468. 00:08:22,818 --> 00:08:24,387
  469. Sekian hari ini, kelas.
  470.  
  471. 108
  472. 00:08:25,087 --> 00:08:28,388
  473. Kerja bagus, Stillman.
  474. Sungguh hal yang canggih.
  475.  
  476. 109
  477. 00:08:28,390 --> 00:08:30,256
  478. Tak ada yang bisa tahan dengan Stillman.
  479.  
  480. 110
  481. 00:08:30,258 --> 00:08:31,991
  482. Maksudku, aku akan membantunya
  483. kadang saat dia buntu,
  484.  
  485. 111
  486. 00:08:31,993 --> 00:08:33,258
  487. tapi untuk yang lain,
  488. lupakan saja.
  489.  
  490. 112
  491. 00:08:33,260 --> 00:08:35,095
  492. - Itu tak pernah terjadi.
  493. - Itu terjadi.
  494.  
  495. 113
  496. 00:08:35,097 --> 00:08:37,497
  497. Apa yang kau lakukan di sini?
  498. Bukankah kau ada kelas Frisbee?
  499.  
  500. 114
  501. 00:08:37,799 --> 00:08:39,099
  502. Oke, itu bukan kelas, itu tim,
  503.  
  504. 115
  505. 00:08:39,101 --> 00:08:40,867
  506. dan aku pikir kau tahu.
  507.  
  508. 116
  509. 00:08:40,869 --> 00:08:42,835
  510. Dan juga, kami baru selesai latihan,
  511. jadi sekarang kau dan aku...
  512.  
  513. 117
  514. 00:08:42,837 --> 00:08:44,336
  515. ...akan pergi ke semua pesta...
  516.  
  517. 118
  518. 00:08:44,338 --> 00:08:45,741
  519. ...dan dikelilingi gadis-gadis.
  520.  
  521. 119
  522. 00:08:46,808 --> 00:08:48,244
  523. Yah, itu akan jadi canggung.
  524.  
  525. 120
  526. 00:08:48,843 --> 00:08:50,276
  527. Ya, tentu, akan canggung.
  528.  
  529. 121
  530. 00:08:50,278 --> 00:08:52,378
  531. Kecanggunganmu itu konstan.
  532.  
  533. 122
  534. 00:08:52,380 --> 00:08:55,217
  535. Ketidaknyamanannya yang relatif, dan
  536. itulah yang harus kita pecahkan.
  537.  
  538. 123
  539. 00:08:57,184 --> 00:08:58,544
  540. Kau suka yang aku lakukan di sini?
  541.  
  542. 124
  543. 00:09:00,889 --> 00:09:01,889
  544. Yang terakhir.
  545.  
  546. 125
  547. 00:09:05,025 --> 00:09:06,859
  548. Sudah kubilang ini
  549. akan jadi aneh.
  550.  
  551. 126
  552. 00:09:06,861 --> 00:09:10,062
  553. Jelas ini hanya untuk teman-temannya.
  554. Teman-temannya yang keren.
  555.  
  556. 127
  557. 00:09:10,064 --> 00:09:12,167
  558. Teman dan pelanggan setia
  559. seperti kita.
  560.  
  561. 128
  562. 00:09:12,800 --> 00:09:14,035
  563. Lihat, ini.
  564. Dia masih bekerja.
  565.  
  566. 129
  567. 00:09:19,775 --> 00:09:24,847
  568. - Kiwi daiquiri. Appletini.
  569. - IPA. Rum dan soda.
  570.  
  571. 130
  572. 00:09:26,781 --> 00:09:28,483
  573. Oh, lupa. Oke.
  574.  
  575. 131
  576. 00:09:30,251 --> 00:09:32,854
  577. - Wow, dia yang terburuk.
  578. - Aku tahu.
  579.  
  580. 132
  581. 00:09:33,487 --> 00:09:35,056
  582. Itu agak menggemaskan.
  583.  
  584. 133
  585. 00:09:38,226 --> 00:09:40,093
  586. Menurutmu, siapa pria itu?
  587.  
  588. 134
  589. 00:09:40,095 --> 00:09:41,927
  590. Kawan, jangan khawatir dengan
  591. Selena Gomez di sana.
  592.  
  593. 135
  594. 00:09:41,929 --> 00:09:43,329
  595. Khawatir saja dengan
  596. yang akan kau katakan.
  597.  
  598. 136
  599. 00:09:43,331 --> 00:09:45,167
  600. Ini kesempatan terakhirmu
  601. untuk mengucapkan selamat tinggal.
  602.  
  603. 137
  604. 00:09:45,400 --> 00:09:47,032
  605. Dan menyapa, pada masalah.
  606.  
  607. 138
  608. 00:09:47,034 --> 00:09:49,402
  609. - Tunggu, aku ada ide.
  610. - Ya? Ada apa?
  611.  
  612. 139
  613. 00:09:49,404 --> 00:09:52,408
  614. - Konsistensi temporal bukan hanya...
  615. - Tunggu, tunggu, ide kutu buku?
  616.  
  617. 140
  618. 00:09:52,973 --> 00:09:54,876
  619. - Yah, aku harus menjelaskannya.
  620. - Kawan, tidak.
  621.  
  622. 141
  623. 00:09:56,310 --> 00:09:59,378
  624. Dengar, dia super cantik
  625. dan aku agak norak, jadi...
  626.  
  627. 142
  628. 00:09:59,380 --> 00:10:01,880
  629. - Kau terbiasa.
  630. - Tepat!
  631.  
  632. 143
  633. 00:10:01,882 --> 00:10:03,182
  634. Jadi bahkan jika itu
  635. bukan pacarnya,
  636.  
  637. 144
  638. 00:10:03,184 --> 00:10:05,018
  639. apa yang akan kita
  640. hubungkan?
  641.  
  642. 145
  643. 00:10:05,020 --> 00:10:06,985
  644. - Katakan padanya kau pakar matematika.
  645. - Aku pakar fisika.
  646.  
  647. 146
  648. 00:10:06,987 --> 00:10:09,357
  649. Dan entah apa yang akan
  650. dipikirkannya tentang itu.
  651.  
  652. 147
  653. 00:10:10,158 --> 00:10:14,163
  654. Kau harus bicara dengannya untuk cari tahu.
  655.  
  656. 148
  657. 00:10:16,264 --> 00:10:19,268
  658. Baik, aku akan jujur saja.
  659.  
  660. 149
  661. 00:10:20,467 --> 00:10:22,237
  662. Jujur itu keren, kan?
  663.  
  664. 150
  665. 00:10:24,505 --> 00:10:25,507
  666. Mm-hmm.
  667.  
  668. 151
  669. 00:10:31,579 --> 00:10:33,214
  670. Diet Dr. Pepper?
  671.  
  672. 152
  673. 00:10:33,448 --> 00:10:37,082
  674. Tidak, aku hanya ingin tanya,
  675. ini hari terakhirmu, kan?
  676.  
  677. 153
  678. 00:10:37,084 --> 00:10:38,383
  679. Tentu saja.
  680.  
  681. 154
  682. 00:10:38,385 --> 00:10:40,286
  683. Yah, kami sungguh
  684. akan merindukanmu.
  685.  
  686. 155
  687. 00:10:40,288 --> 00:10:42,622
  688. Aku pikir kau bartender
  689. terbaik di seluruh kota.
  690.  
  691. 156
  692. 00:10:42,624 --> 00:10:45,427
  693. Oh, itu manis sekali...
  694.  
  695. 157
  696. 00:10:46,060 --> 00:10:47,428
  697. - Stillman.
  698. - Stillman.
  699.  
  700. 158
  701. 00:10:47,996 --> 00:10:50,399
  702. Karena sebenarnya kupikir aku
  703. bartender yang mengerikan...
  704.  
  705. 159
  706. 00:10:51,165 --> 00:10:54,002
  707. Oh.
  708. Itu pendapat pribadi.
  709.  
  710. 160
  711. 00:10:54,302 --> 00:10:56,201
  712. Oh.
  713.  
  714. 161
  715. 00:10:56,203 --> 00:10:58,370
  716. Uh, jadi kemana kau pindah?
  717.  
  718. 162
  719. 00:10:58,372 --> 00:11:00,092
  720. Oh, aku tidak pindah.
  721. Aku baru saja dipecat.
  722.  
  723. 163
  724. 00:11:00,375 --> 00:11:03,109
  725. Pemiliknya adalah teman, dan dia
  726. membantu dalam mempekerjakanku...
  727.  
  728. 164
  729. 00:11:03,111 --> 00:11:05,847
  730. ...dan dia juga yang membantu memecatku.
  731.  
  732. 165
  733. 00:11:06,347 --> 00:11:07,382
  734. Bagaimana?
  735.  
  736. 166
  737. 00:11:08,082 --> 00:11:10,016
  738. Yah, aku seorang musisi,
  739. jadi, kau tahu.
  740.  
  741. 167
  742. 00:11:10,018 --> 00:11:11,517
  743. Jadi kalian akan buat demo bersama.
  744.  
  745. 168
  746. 00:11:11,519 --> 00:11:14,023
  747. Melakukan pertunjukan. Memperluas karir.
  748.  
  749. 169
  750. 00:11:15,222 --> 00:11:17,190
  751. Ya, tentu.
  752.  
  753. 170
  754. 00:11:17,192 --> 00:11:19,962
  755. Maksudku, itu semua ide bagus,
  756. tapi aku tak punya rencana.
  757.  
  758. 171
  759. 00:11:20,428 --> 00:11:22,597
  760. - Untuk karirmu?
  761. - Untuk apa pun.
  762.  
  763. 172
  764. 00:11:23,063 --> 00:11:26,467
  765. Sekarang, tentu, aku ingin sukses
  766. tapi aku ingin melakukan banyak hal.
  767.  
  768. 173
  769. 00:11:27,034 --> 00:11:28,938
  770. Sebanyak mungkin, selamanya.
  771.  
  772. 174
  773. 00:11:29,437 --> 00:11:31,237
  774. Itu satu-satunya rencanaku.
  775.  
  776. 175
  777. 00:11:31,239 --> 00:11:33,672
  778. Ditambah, kau tak bisa
  779. mengendalikan kariermu.
  780.  
  781. 176
  782. 00:11:33,674 --> 00:11:36,945
  783. Atau apapun.
  784. Bukan begitu?
  785.  
  786. 177
  787. 00:11:37,444 --> 00:11:38,444
  788. Ya.
  789.  
  790. 178
  791. 00:11:40,180 --> 00:11:41,983
  792. Kau pembohong yang payah.
  793.  
  794. 179
  795. 00:11:42,250 --> 00:11:46,551
  796. Kau menantang keyakinan pribadi
  797. yang sangat kau pegang teguh.
  798.  
  799. 180
  800. 00:11:48,356 --> 00:11:50,860
  801. Aku pikir akan lebih mudah
  802. jika aku bilang "ya."
  803.  
  804. 181
  805. 00:11:53,528 --> 00:11:55,228
  806. Jadi bagaimana denganmu?
  807.  
  808. 182
  809. 00:11:55,230 --> 00:11:57,529
  810. - Aku seorang mahasiswa fisika.
  811. - Sungguh? Itu keren.
  812.  
  813. 183
  814. 00:11:57,531 --> 00:11:59,165
  815. Aku juga mahasiswa.
  816.  
  817. 184
  818. 00:11:59,167 --> 00:12:01,066
  819. - Kadang iya, kadang tidak.
  820. - Apa yang kau pelajari?
  821.  
  822. 185
  823. 00:12:01,068 --> 00:12:03,136
  824. Banyak hal.
  825.  
  826. 186
  827. 00:12:03,138 --> 00:12:06,505
  828. Tidak masuk kelas, secara
  829. teratur seperti seharusnya.
  830.  
  831. 187
  832. 00:12:06,507 --> 00:12:08,707
  833. Seperti, semester lalu
  834. aku ke Hawaii.
  835.  
  836. 188
  837. 00:12:08,709 --> 00:12:10,912
  838. - Untuk belajar?
  839. - Untuk pergi ke Hawaii.
  840.  
  841. 189
  842. 00:12:11,379 --> 00:12:14,413
  843. Jadi sekarang sekolah tak begitu yakin
  844. ingin menerimaku kembali,
  845.  
  846. 190
  847. 00:12:14,415 --> 00:12:18,553
  848. dan aku tak begitu yakin apa aku ingin
  849. mereka menerimaku lagi, jadi begitulah.
  850.  
  851. 191
  852. 00:12:20,989 --> 00:12:22,258
  853. Jadi begitulah.
  854.  
  855. 192
  856. 00:12:25,025 --> 00:12:27,096
  857. - Kau menyukainya?
  858. - Ya, aku menyukainya.
  859.  
  860. 193
  861. 00:12:27,328 --> 00:12:29,494
  862. Aku ada dalam semacam program percepatan.
  863.  
  864. 194
  865. 00:12:29,496 --> 00:12:31,532
  866. Aku masuk,
  867. aku harus siap bekerja.
  868.  
  869. 195
  870. 00:12:32,132 --> 00:12:35,368
  871. Aku suka, bukti dan persamaan.
  872.  
  873. 196
  874. 00:12:35,370 --> 00:12:37,239
  875. Segala tentang teka-teki.
  876.  
  877. 197
  878. 00:12:38,439 --> 00:12:40,541
  879. Aku pikir aku tak pernah
  880. menyukai hal sebanyak itu.
  881.  
  882. 198
  883. 00:12:42,209 --> 00:12:45,110
  884. Nah, apa kau pernah memikirkan fisika?
  885.  
  886. 199
  887. 00:12:45,112 --> 00:12:46,244
  888. Tidak sampai sekarang.
  889.  
  890. 200
  891. 00:12:46,246 --> 00:12:49,581
  892. - Halo, sayang.
  893. - Halo sayang.
  894.  
  895. 201
  896. 00:12:49,583 --> 00:12:51,584
  897. Kau tak diizinkan di barku.
  898.  
  899. 202
  900. 00:12:51,586 --> 00:12:53,418
  901. - Jangan abaikan kami.
  902. - Aku tak mengabaikanmu.
  903.  
  904. 203
  905. 00:12:53,420 --> 00:12:54,586
  906. - Ya, benar.
  907. - Tidak.
  908.  
  909. 204
  910. 00:12:54,588 --> 00:12:57,058
  911. Aku hanya bekerja.
  912. Kembali ke sana.
  913.  
  914. 205
  915. 00:12:57,424 --> 00:12:59,560
  916. - Kau tak diizinkan.
  917. - Kemana temanmu?
  918.  
  919. 206
  920. 00:13:01,029 --> 00:13:02,029
  921. Entahlah.
  922.  
  923. 207
  924. 00:13:03,030 --> 00:13:04,263
  925. Jadi apa yang terjadi?
  926.  
  927. 208
  928. 00:13:04,265 --> 00:13:05,333
  929. Semua jadi aneh.
  930.  
  931. 209
  932. 00:13:06,000 --> 00:13:07,303
  933. Bisa pergi dari sini?
  934.  
  935. 210
  936. 00:13:08,269 --> 00:13:11,373
  937. Oke. Siap lepas landas.
  938.  
  939. 211
  940. 00:13:17,278 --> 00:13:18,677
  941. - Ya!
  942. - Evan, apa kau teler?
  943.  
  944. 212
  945. 00:13:18,679 --> 00:13:19,778
  946. - Hmm?
  947. - Apa kau teler?
  948.  
  949. 213
  950. 00:13:19,780 --> 00:13:21,547
  951. Apa?
  952.  
  953. 214
  954. 00:13:21,549 --> 00:13:23,485
  955. - Apa kau barusan "make" kamar mandi?
  956. - Tidak.
  957.  
  958. 215
  959. 00:13:24,685 --> 00:13:26,521
  960. Bukan di kamar mandi.
  961.  
  962. 216
  963. 00:13:27,454 --> 00:13:29,088
  964. Tebak lagi.
  965.  
  966. 217
  967. 00:13:30,457 --> 00:13:31,777
  968. Kau terlalu teler untuk menyetir.
  969.  
  970. 218
  971. 00:13:33,127 --> 00:13:34,647
  972. Bagaimana kau tahu seberapa teler aku?
  973.  
  974. 219
  975. 00:14:03,424 --> 00:14:04,559
  976. Apa itu?
  977.  
  978. 220
  979. 00:14:05,260 --> 00:14:08,261
  980. Ini catatan matematika.
  981. Lihat semua ini.
  982.  
  983. 221
  984. 00:14:08,263 --> 00:14:11,200
  985. - Ini menakjubkan.
  986. - Aku alergi matematika.
  987.  
  988. 222
  989. 00:14:12,100 --> 00:14:13,733
  990. Itu Andy.
  991. Aku akan menumpang dengannya.
  992.  
  993. 223
  994. 00:14:13,735 --> 00:14:15,734
  995. Kawan, tak usah.
  996. Aku baik-baik saja.
  997.  
  998. 224
  999. 00:14:15,736 --> 00:14:17,470
  1000. Selain itu, kau tak bisa menumpang
  1001. pada musuh.
  1002.  
  1003. 225
  1004. 00:14:17,472 --> 00:14:20,105
  1005. Musuh? Apa, seperti Frisbee?
  1006.  
  1007. 226
  1008. 00:14:20,107 --> 00:14:21,667
  1009. Jika maksudmu Ultimate Frisbee,
  1010. maka ya.
  1011.  
  1012. 227
  1013. 00:14:22,177 --> 00:14:24,109
  1014. Tidak, hentikan, aku serius.
  1015.  
  1016. 228
  1017. 00:14:24,111 --> 00:14:26,378
  1018. Kawan, pria itu
  1019. sombong dan kasar.
  1020.  
  1021. 229
  1022. 00:14:26,380 --> 00:14:29,485
  1023. Andy! Andy, apa kau akan ke Henley?
  1024.  
  1025. 230
  1026. 00:14:29,818 --> 00:14:32,518
  1027. Tidak, aku akan mengajari ibumu
  1028. kimia organik.
  1029.  
  1030. 231
  1031. 00:14:32,520 --> 00:14:34,387
  1032. - Baik.
  1033. - Itu tidak lucu.
  1034.  
  1035. 232
  1036. 00:14:34,389 --> 00:14:37,090
  1037. - Maaf, cuma bercanda.
  1038. - Yah, aku ikut denganmu.
  1039.  
  1040. 233
  1041. 00:14:37,092 --> 00:14:40,662
  1042. - Pengkhianat.
  1043. - Hei, kau lupa...
  1044.  
  1045. 234
  1046. 00:14:46,266 --> 00:14:47,365
  1047. Ah!
  1048.  
  1049. 235
  1050. 00:14:47,367 --> 00:14:48,403
  1051. - Stillman?
  1052. - Ya Tuhan!
  1053.  
  1054. 236
  1055. 00:14:49,837 --> 00:14:51,671
  1056. Oh, Tuhan, apa kau mati?
  1057.  
  1058. 237
  1059. 00:14:51,673 --> 00:14:53,753
  1060. - Tolong jangan mati.
  1061. - Mati? Kenapa kau bilang mati?
  1062.  
  1063. 238
  1064. 00:14:54,108 --> 00:14:56,377
  1065. Tidak, aku akan cari bantuan.
  1066. Aku akan cari bantuan.
  1067.  
  1068. 239
  1069. 00:15:03,284 --> 00:15:05,754
  1070. - Apa kau baik-baik saja?
  1071. - Sempurna.
  1072.  
  1073. 240
  1074. 00:15:08,323 --> 00:15:09,390
  1075. Tapi...
  1076.  
  1077. 241
  1078. 00:15:10,658 --> 00:15:12,226
  1079. Tapi aku harus melakukan sesuatu.
  1080.  
  1081. 242
  1082. 00:15:15,295 --> 00:15:17,229
  1083. Sebelum aku lupa.
  1084.  
  1085. 243
  1086. 00:15:17,231 --> 00:15:19,233
  1087. Sesaat, aku pikir
  1088. kau memegangku.
  1089.  
  1090. 244
  1091. 00:15:21,401 --> 00:15:23,335
  1092. Pasti sangat penting.
  1093.  
  1094. 245
  1095. 00:15:23,337 --> 00:15:25,777
  1096. Tidak, tak satu pun dari ini,
  1097. tapi aku baru menyadari sesuatu.
  1098.  
  1099. 246
  1100. 00:15:32,847 --> 00:15:34,647
  1101. Kau tahu, aku tak paham
  1102. satu pun dari itu,
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:15:34,649 --> 00:15:36,284
  1106. tapi kelihatannya cukup keren.
  1107.  
  1108. 248
  1109. 00:15:37,351 --> 00:15:38,351
  1110. Sungguh?
  1111.  
  1112. 249
  1113. 00:15:40,554 --> 00:15:41,589
  1114. Ya.
  1115.  
  1116. 250
  1117. 00:15:47,161 --> 00:15:48,793
  1118. Kau tahu, aku masih merasa
  1119. belum dapat pujian yang pas...
  1120.  
  1121. 251
  1122. 00:15:48,795 --> 00:15:50,428
  1123. ...karena menabrakmu dengan mobilku.
  1124.  
  1125. 252
  1126. 00:15:50,430 --> 00:15:53,201
  1127. Yah, aku pikir kita melihat
  1128. momen itu sedikit berbeda.
  1129.  
  1130. 253
  1131. 00:15:53,834 --> 00:15:55,203
  1132. Bagaimanapun, lihat.
  1133.  
  1134. 254
  1135. 00:15:56,304 --> 00:15:58,303
  1136. Aku dapat tersenyum untuk semua
  1137. kenangan indah itu, bukan?
  1138.  
  1139. 255
  1140. 00:15:58,305 --> 00:16:02,443
  1141. Hal-hal yang tak aku sesali. Aku
  1142. membuat semacam slideshow mentah.
  1143.  
  1144. 256
  1145. 00:16:02,876 --> 00:16:04,412
  1146. Membantu kita agar tetap teratur.
  1147.  
  1148. 257
  1149. 00:16:06,380 --> 00:16:08,413
  1150. Ya, itu sangat kasar.
  1151.  
  1152. 258
  1153. 00:16:14,188 --> 00:16:15,323
  1154. Lihat, kita bisa bahagia.
  1155.  
  1156. 259
  1157. 00:16:16,558 --> 00:16:18,391
  1158. Lihat aku!
  1159.  
  1160. 260
  1161. 00:16:18,393 --> 00:16:20,859
  1162. - Apa kau bercanda?
  1163. - Evan, apa kau bisa fokus?
  1164.  
  1165. 261
  1166. 00:16:20,861 --> 00:16:22,494
  1167. Pada apa, kawan?
  1168.  
  1169. 262
  1170. 00:16:22,496 --> 00:16:24,599
  1171. Selain kesedihan,
  1172. apa semua ini?
  1173.  
  1174. 263
  1175. 00:16:25,332 --> 00:16:27,933
  1176. Nah, inilah yang
  1177. perlu kita atasi.
  1178.  
  1179. 264
  1180. 00:16:27,935 --> 00:16:30,769
  1181. Ah, titik merah.
  1182. Sekarang mulai menyimpang.
  1183.  
  1184. 265
  1185. 00:16:30,771 --> 00:16:33,641
  1186. Ini semua saat-saat menyedihkanku
  1187. di tahun lalu.
  1188.  
  1189. 266
  1190. 00:16:34,741 --> 00:16:37,712
  1191. Nah, punyaku mungkin akan jadi
  1192. satu garis merah yang solid.
  1193.  
  1194. 267
  1195. 00:16:38,279 --> 00:16:40,412
  1196. Itulah kenapa kami putus, Evan.
  1197.  
  1198. 268
  1199. 00:16:40,414 --> 00:16:42,614
  1200. Komputer bisa memberi tahu ku
  1201. kenapa kau putus?
  1202.  
  1203. 269
  1204. 00:16:42,616 --> 00:16:46,420
  1205. - Itu luar biasa.
  1206. - Lihat. Hari ke 37.
  1207.  
  1208. 270
  1209. 00:16:47,989 --> 00:16:49,925
  1210. Hari ke 51 dan 52.
  1211.  
  1212. 271
  1213. 00:16:51,458 --> 00:16:54,595
  1214. Hari ke 70. Semua hal yang aku sesali.
  1215.  
  1216. 272
  1217. 00:17:05,707 --> 00:17:06,909
  1218. Menarik.
  1219.  
  1220. 273
  1221. 00:17:08,810 --> 00:17:10,879
  1222. Sungguh? Over Y? Kau pikir begitu?
  1223.  
  1224. 274
  1225. 00:17:12,380 --> 00:17:16,549
  1226. Nah, jika kau pikir itu akan membuktikan
  1227. kebenarannya, maka lanjutkan.
  1228.  
  1229. 275
  1230. 00:17:16,551 --> 00:17:19,685
  1231. - Apa kau mengejekku?
  1232. - Aku menggodamu, bodoh.
  1233.  
  1234. 276
  1235. 00:17:19,687 --> 00:17:21,853
  1236. - Kejeniusanmu itu seksi.
  1237. - Oh ya?
  1238.  
  1239. 277
  1240. 00:17:21,855 --> 00:17:27,292
  1241. - Oh, apa, kau pikir ini tak tertahankan?
  1242. - Ooh, katakan itu secara fisika.
  1243.  
  1244. 278
  1245. 00:17:27,294 --> 00:17:28,330
  1246. Okay.
  1247.  
  1248. 279
  1249. 00:17:29,264 --> 00:17:31,897
  1250. Kau secara positif memperluas monomial.
  1251.  
  1252. 280
  1253. 00:17:31,899 --> 00:17:34,699
  1254. Oh! Beri aku sesuatu yang lain.
  1255.  
  1256. 281
  1257. 00:17:34,701 --> 00:17:37,772
  1258. - Aku akan bersinggungan dengan lekuk tubuhmu.
  1259. - Oh, aku menyukainya.
  1260.  
  1261. 282
  1262. 00:17:38,372 --> 00:17:39,607
  1263. Aku menyukaimu.
  1264.  
  1265. 283
  1266. 00:18:03,765 --> 00:18:04,765
  1267. Cepat.
  1268.  
  1269. 284
  1270. 00:18:06,967 --> 00:18:08,303
  1271. Apa ini?
  1272.  
  1273. 285
  1274. 00:18:09,036 --> 00:18:10,671
  1275. Jaga-jaga jika aku lupa liriknya.
  1276.  
  1277. 286
  1278. 00:18:12,340 --> 00:18:14,773
  1279. - Kau memainkan sebuah lagu untukku.
  1280. - Dan aku tak pernah main untuk siapa pun.
  1281.  
  1282. 287
  1283. 00:18:14,775 --> 00:18:15,811
  1284. Aku tahu.
  1285.  
  1286. 288
  1287. 00:18:17,711 --> 00:18:20,348
  1288. Kau hanya... mempercayaiku
  1289. dengan sesuatu, Stillman.
  1290.  
  1291. 289
  1292. 00:18:20,782 --> 00:18:23,983
  1293. Dan itu sangat berarti,
  1294. jadi aku juga ingin...
  1295.  
  1296. 290
  1297. 00:18:23,985 --> 00:18:25,520
  1298. ...mempercayaimu dengan sesuatu.
  1299.  
  1300. 291
  1301. 00:18:26,987 --> 00:18:29,658
  1302. Ini agak terinspirasi oleh kita.
  1303.  
  1304. 292
  1305. 00:18:33,894 --> 00:18:37,265
  1306. ♪ Pegang tanganku dan berjalan bersama ♬
  1307.  
  1308. 293
  1309. 00:18:37,765 --> 00:18:40,901
  1310. ♪ Seperti berbagi laguku denganmu ♪
  1311.  
  1312. 294
  1313. 00:18:41,803 --> 00:18:47,309
  1314. ♪ Hatiku penuh keraguan dan
  1315. kata-kata akan membuatku gagal ♪
  1316.  
  1317. 295
  1318. 00:18:49,444 --> 00:18:52,447
  1319. ♪ Kau lebih tinggi dari pohon ♪
  1320.  
  1321. 296
  1322. 00:18:52,979 --> 00:18:55,950
  1323. ♪ Tapi kelelawar akan membawaku ♪
  1324.  
  1325. 297
  1326. 00:18:56,717 --> 00:19:02,490
  1327. ♪ Dan aku akan jatuh sebelum
  1328. kau datang menangkapku ♪
  1329.  
  1330. 298
  1331. 00:19:04,025 --> 00:19:07,496
  1332. ♪ Dan aku bisa melihatnya di matamu ♪
  1333.  
  1334. 299
  1335. 00:19:07,961 --> 00:19:10,998
  1336. ♪ Bahwa monyet itu punya hadiah ♪
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:19:11,932 --> 00:19:17,538
  1340. ♪ Dan tak ada cara untuk
  1341. menghentikan lolongannya ♪
  1342.  
  1343. 301
  1344. 00:19:20,675 --> 00:19:22,377
  1345. - Yay.
  1346. - Yay!
  1347.  
  1348. 302
  1349. 00:19:22,909 --> 00:19:25,813
  1350. - Ya. Tuhan, suara yang bagus.
  1351. - Terima kasih.
  1352.  
  1353. 303
  1354. 00:19:26,546 --> 00:19:27,748
  1355. Tentang apa itu?
  1356.  
  1357. 304
  1358. 00:19:28,749 --> 00:19:29,749
  1359. Entahlah.
  1360.  
  1361. 305
  1362. 00:19:30,418 --> 00:19:31,486
  1363. Kau tak tahu?
  1364.  
  1365. 306
  1366. 00:19:33,121 --> 00:19:36,155
  1367. Yah, apa aku lebih tinggi dari pohon?
  1368.  
  1369. 307
  1370. 00:19:36,157 --> 00:19:37,659
  1371. atau apa aku monyet yang melolong?
  1372.  
  1373. 308
  1374. 00:19:38,892 --> 00:19:41,829
  1375. Aku tak pernah berpikir
  1376. seperti itu.
  1377.  
  1378. 309
  1379. 00:19:44,532 --> 00:19:45,567
  1380. Aku mengerti.
  1381.  
  1382. 310
  1383. 00:19:47,869 --> 00:19:49,905
  1384. - Kau kecewa.
  1385. - Tidak.
  1386.  
  1387. 311
  1388. 00:19:50,604 --> 00:19:52,504
  1389. - Ya, benar.
  1390. - Tidak.
  1391.  
  1392. 312
  1393. 00:19:52,506 --> 00:19:55,026
  1394. Kau melakukannya saat
  1395. kau tidak mengatakan apa yang kau rasakan.
  1396.  
  1397. 313
  1398. 00:19:56,977 --> 00:19:59,911
  1399. Yah, jujur,
  1400. aku agak menunggu...
  1401.  
  1402. 314
  1403. 00:19:59,913 --> 00:20:01,582
  1404. ...lirik seperti,
  1405.  
  1406. 315
  1407. 00:20:03,551 --> 00:20:07,389
  1408. ♪ Dan aku juga mencintaimu,
  1409. Stillman ♪
  1410.  
  1411. 316
  1412. 00:20:08,589 --> 00:20:10,688
  1413. Atau, seperti,
  1414.  
  1415. 317
  1416. 00:20:10,690 --> 00:20:13,027
  1417. ♪ Kau sangat keren, tapi aku belum siap ♪
  1418.  
  1419. 318
  1420. 00:20:15,162 --> 00:20:18,032
  1421. - Pikirmu aku tak mencintaimu?
  1422. - Entahlah.
  1423.  
  1424. 319
  1425. 00:20:18,565 --> 00:20:21,000
  1426. Aku sadar aku mengatakannya
  1427. lalu kau pergi,
  1428.  
  1429. 320
  1430. 00:20:21,002 --> 00:20:23,572
  1431. dan kemudian kau kembali
  1432. dan menyanyikan lagu tentang monyet.
  1433.  
  1434. 321
  1435. 00:20:26,173 --> 00:20:27,408
  1436. Aku mencintaimu.
  1437.  
  1438. 322
  1439. 00:20:28,642 --> 00:20:32,043
  1440. Tapi, kau tahu, aku telah
  1441. mengatakannya pada banyak orang...
  1442.  
  1443. 323
  1444. 00:20:32,045 --> 00:20:34,716
  1445. ...dan aku hanya... ingin ini agak berbeda.
  1446.  
  1447. 324
  1448. 00:20:35,182 --> 00:20:36,917
  1449. Maaf membuatmu kecewa.
  1450.  
  1451. 325
  1452. 00:20:38,686 --> 00:20:39,855
  1453. Baiklah.
  1454.  
  1455. 326
  1456. 00:20:40,053 --> 00:20:43,621
  1457. Kau tahu,
  1458. kau berbeda dari siapa pun...
  1459.  
  1460. 327
  1461. 00:20:43,623 --> 00:20:47,459
  1462. ...yang pernah kukencani atau
  1463. siapa pun yang pernah kukenal.
  1464.  
  1465. 328
  1466. 00:20:47,461 --> 00:20:49,530
  1467. Kau cerdas dan kau menarik...
  1468.  
  1469. 329
  1470. 00:20:49,964 --> 00:20:53,465
  1471. ...dan aku sangat menghargai pendapatmu.
  1472.  
  1473. 330
  1474. 00:20:53,467 --> 00:20:55,467
  1475. Itulah kenapa aku takut
  1476. memainkan ini untukmu,
  1477.  
  1478. 331
  1479. 00:20:55,469 --> 00:20:58,472
  1480. sebab aku tidak sungguh-sungguh
  1481. dengan mimpiku seperti dirimu.
  1482.  
  1483. 332
  1484. 00:20:59,640 --> 00:21:02,675
  1485. Tapi kemudian, kau tahu, aku sadar...
  1486.  
  1487. 333
  1488. 00:21:02,677 --> 00:21:06,915
  1489. jika kau tak menyukainya, kau akan mencari
  1490. cara yang pantas untuk mengatakannya,
  1491.  
  1492. 334
  1493. 00:21:07,982 --> 00:21:10,549
  1494. karena selain menjadi salah
  1495. seorang terpintar yang kukenal,
  1496.  
  1497. 335
  1498. 00:21:10,551 --> 00:21:12,120
  1499. kau juga yang paling baik hati.
  1500.  
  1501. 336
  1502. 00:21:14,255 --> 00:21:18,159
  1503. Baik, sayang, maka tak ada
  1504. alasan untuk minta maaf, oke?
  1505.  
  1506. 337
  1507. 00:21:18,793 --> 00:21:20,061
  1508. Itu lagu yang bagus.
  1509.  
  1510. 338
  1511. 00:21:21,496 --> 00:21:23,296
  1512. - Apa kau mau memainkannya lagi?
  1513. - Tidak juga.
  1514.  
  1515. 339
  1516. 00:21:23,663 --> 00:21:24,865
  1517. Oke, aku tak menyalahkanmu.
  1518.  
  1519. 340
  1520. 00:21:28,034 --> 00:21:29,070
  1521. Aku mencintamu.
  1522.  
  1523. 341
  1524. 00:21:30,705 --> 00:21:31,807
  1525. Aku juga mencintaimu.
  1526.  
  1527. 342
  1528. 00:21:38,713 --> 00:21:40,745
  1529. Oh, itu hal buruk.
  1530.  
  1531. 343
  1532. 00:21:40,747 --> 00:21:42,080
  1533. Huh?
  1534.  
  1535. 344
  1536. 00:21:42,082 --> 00:21:43,842
  1537. Aku juga menyesal menonton
  1538. karya sampah ini.
  1539.  
  1540. 345
  1541. 00:21:44,118 --> 00:21:46,217
  1542. Tidak, itu bukan alasan
  1543. yang ini muncul.
  1544.  
  1545. 346
  1546. 00:21:46,219 --> 00:21:48,099
  1547. Baiklah, Farallon Five
  1548. adalah sebuah mahakarya.
  1549.  
  1550. 347
  1551. 00:21:48,823 --> 00:21:50,592
  1552. Benar. Aku lupa.
  1553.  
  1554. 348
  1555. 00:21:57,797 --> 00:21:59,733
  1556. Jadi, bagaimana menurut kalian?
  1557.  
  1558. 349
  1559. 00:22:05,305 --> 00:22:09,143
  1560. Itu bagus. Ya. Ya.
  1561.  
  1562. 350
  1563. 00:22:14,114 --> 00:22:15,848
  1564. - Hentikan.
  1565. - Aku tak tahan.
  1566.  
  1567. 351
  1568. 00:22:15,850 --> 00:22:17,215
  1569. Itu bagus.
  1570.  
  1571. 352
  1572. 00:22:17,217 --> 00:22:20,988
  1573. - Ini...
  1574. - Astaga, film itu jelek!
  1575.  
  1576. 353
  1577. 00:22:21,621 --> 00:22:24,023
  1578. Membosankan dan membingungkan.
  1579. Itu trik yang apik.
  1580.  
  1581. 354
  1582. 00:22:24,025 --> 00:22:26,792
  1583. Sebuah film intergalaksi ...
  1584.  
  1585. 355
  1586. 00:22:26,794 --> 00:22:29,695
  1587. ...dengan akting robot yang jelek
  1588. dengan wajah biru...
  1589.  
  1590. 356
  1591. 00:22:29,697 --> 00:22:31,296
  1592. ...apanya yang biru...
  1593. dengan wajah biru...
  1594.  
  1595. 357
  1596. 00:22:31,298 --> 00:22:32,965
  1597. - Ya, entahlah. Aku tak mengerti.
  1598. - Apa?
  1599.  
  1600. 358
  1601. 00:22:32,967 --> 00:22:35,734
  1602. Hei, kenapa pria itu berwajah biru?
  1603.  
  1604. 359
  1605. 00:22:35,736 --> 00:22:39,304
  1606. - Maksudku, itu...
  1607. - Terserah. Baik, terserah.
  1608.  
  1609. 360
  1610. 00:22:39,306 --> 00:22:42,875
  1611. Cukup tentang
  1612. Farallon Five.
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00:22:42,877 --> 00:22:44,842
  1616. Kalian terus tertawa.
  1617.  
  1618. 362
  1619. 00:22:44,844 --> 00:22:48,004
  1620. Aku yakin kalian tak bisa jika aku keledai
  1621. yang menampar belakang kepala kalian.
  1622.  
  1623. 363
  1624. 00:22:53,086 --> 00:22:54,086
  1625. Apa?
  1626.  
  1627. 364
  1628. 00:22:55,089 --> 00:22:56,525
  1629. Itu menjijikan.
  1630.  
  1631. 365
  1632. 00:22:57,792 --> 00:23:01,193
  1633. Aku tak bercanda soal gay.
  1634. Jika itu yang kau pikirkan.
  1635.  
  1636. 366
  1637. 00:23:01,195 --> 00:23:04,032
  1638. Maksudku, keledai menampar siapapun.
  1639.  
  1640. 367
  1641. 00:23:04,732 --> 00:23:05,901
  1642. Manis sekali.
  1643.  
  1644. 368
  1645. 00:23:15,141 --> 00:23:17,344
  1646. Aku bahkan tak yakin apa
  1647. yang ditampar keledai.
  1648.  
  1649. 369
  1650. 00:23:21,215 --> 00:23:23,648
  1651. Oke, jadi, ya,
  1652.  
  1653. 370
  1654. 00:23:23,650 --> 00:23:25,984
  1655. Maksudku, aku pikir semua
  1656. ingat Hari ke 122.
  1657.  
  1658. 371
  1659. 00:23:25,986 --> 00:23:28,087
  1660. Bukan saat terbaikmu,
  1661. tapi kau yakin...
  1662.  
  1663. 372
  1664. 00:23:28,089 --> 00:23:30,688
  1665. - ...itu ada hubungannya...
  1666. - Mungkin, mungkin tidak.
  1667.  
  1668. 373
  1669. 00:23:30,690 --> 00:23:32,690
  1670. Itu terlalu dini.
  1671.  
  1672. 374
  1673. 00:23:32,692 --> 00:23:35,060
  1674. Baiklah, mungkin ini
  1675. karena aku sedikit kecewa,
  1676.  
  1677. 375
  1678. 00:23:35,062 --> 00:23:37,098
  1679. tapi apa gunanya semua ini?
  1680.  
  1681. 376
  1682. 00:23:37,765 --> 00:23:39,100
  1683. Ini akan berbeda.
  1684.  
  1685. 377
  1686. 00:23:40,534 --> 00:23:42,701
  1687. Butuh waktu seminggu memilah-milah
  1688. fotonya untuk mengetahui hal itu?
  1689.  
  1690. 378
  1691. 00:23:42,703 --> 00:23:43,972
  1692. Biar kuulangi.
  1693.  
  1694. 379
  1695. 00:23:46,774 --> 00:23:47,875
  1696. Ini akan berbeda.
  1697.  
  1698. 380
  1699. 00:23:51,144 --> 00:23:56,080
  1700. Lihat, ini dimulai dari semacam
  1701. gagasan dalam teoremaku,
  1702.  
  1703. 381
  1704. 00:23:56,082 --> 00:23:58,349
  1705. dan itu terus meluas.
  1706.  
  1707. 382
  1708. 00:23:58,351 --> 00:24:02,857
  1709. Dan Evan, tak ada yang memfokuskan
  1710. pikiranmu seperti saat patah hati.
  1711.  
  1712. 383
  1713. 00:24:11,931 --> 00:24:14,169
  1714. Jangan bilang kau pikir ini
  1715. adalah apa yang aku pikir.
  1716.  
  1717. 384
  1718. 00:24:15,936 --> 00:24:17,802
  1719. - Ini mesin waktu.
  1720. - Tidak.
  1721.  
  1722. 385
  1723. 00:24:17,804 --> 00:24:19,772
  1724. Tidak ,tidak, tidak,
  1725. tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  1726.  
  1727. 386
  1728. 00:24:19,774 --> 00:24:22,741
  1729. Stillman, oke, perpisahan ini berubah
  1730. menjadi hal sangat menakutkan.
  1731.  
  1732. 387
  1733. 00:24:22,743 --> 00:24:24,842
  1734. Aku memenuhi tugas sahabatku dan terlibat.
  1735.  
  1736. 388
  1737. 00:24:24,844 --> 00:24:28,179
  1738. Cukup. Cukup, kawan.
  1739. Perjalanan waktu dan Debbie?
  1740.  
  1741. 389
  1742. 00:24:28,181 --> 00:24:29,947
  1743. Kau harus berhenti.
  1744.  
  1745. 390
  1746. 00:24:29,949 --> 00:24:31,917
  1747. Berhentilah melakukan hal-hal ilmiah gila.
  1748.  
  1749. 391
  1750. 00:24:31,919 --> 00:24:34,086
  1751. Oke, itu pasti tidak melakukan apa-apa.
  1752.  
  1753. 392
  1754. 00:24:34,088 --> 00:24:35,724
  1755. Keyboard itu
  1756. tak menghasilkan apa-apa.
  1757.  
  1758. 393
  1759. 00:24:36,056 --> 00:24:37,455
  1760. - Tak satu pun dari ini yang berhasil!
  1761. - Evan ...
  1762.  
  1763. 394
  1764. 00:24:37,457 --> 00:24:38,823
  1765. Stillman, dengar.
  1766.  
  1767. 395
  1768. 00:24:38,825 --> 00:24:40,391
  1769. - Kau harus move on.
  1770. - Evan!
  1771.  
  1772. 396
  1773. 00:24:40,393 --> 00:24:42,730
  1774. - Saatnya untuk move on.
  1775. - Dia cinta dalam hidupku.
  1776.  
  1777. 397
  1778. 00:24:43,264 --> 00:24:44,963
  1779. Kau mengerti?
  1780.  
  1781. 398
  1782. 00:24:44,965 --> 00:24:46,865
  1783. Aku takkan pernah menemukan
  1784. gadis yang lebih baik darinya.
  1785.  
  1786. 399
  1787. 00:24:46,867 --> 00:24:50,401
  1788. Dia bisa menerima pemikiran
  1789. analitisku terbata-bata...
  1790.  
  1791. 400
  1792. 00:24:50,403 --> 00:24:52,804
  1793. demi mendorongku bergumul dengan ini semua.
  1794.  
  1795. 401
  1796. 00:24:52,806 --> 00:24:56,375
  1797. Dia baik, periang...
  1798.  
  1799. 402
  1800. 00:24:56,377 --> 00:25:00,915
  1801. ...dan punya rasa iba dan empati, dia
  1802. bisa mencintai orang paling bodoh.
  1803.  
  1804. 403
  1805. 00:25:01,148 --> 00:25:02,951
  1806. Aku sangat mengaguminya.
  1807.  
  1808. 404
  1809. 00:25:03,817 --> 00:25:05,451
  1810. Dia hebat, aku tahu.
  1811.  
  1812. 405
  1813. 00:25:05,453 --> 00:25:08,093
  1814. Dan menurutmu aku bisa move on
  1815. begitu saja dari orang seperti itu?
  1816.  
  1817. 406
  1818. 00:25:09,790 --> 00:25:10,955
  1819. Yah, aku harap...
  1820.  
  1821. 407
  1822. 00:25:10,957 --> 00:25:14,094
  1823. um, ya?
  1824.  
  1825. 408
  1826. 00:25:15,329 --> 00:25:18,830
  1827. Tidak, tidak, tidak, aku
  1828. sadar apa yang aku tahu.
  1829.  
  1830. 409
  1831. 00:25:18,832 --> 00:25:20,365
  1832. Oh, bagus, apa yang kau tahu?
  1833.  
  1834. 410
  1835. 00:25:20,367 --> 00:25:23,836
  1836. Aku tahu ada kualitas
  1837. temporal yang elastis...
  1838.  
  1839. 411
  1840. 00:25:23,838 --> 00:25:25,904
  1841. untuk semua fenomena
  1842. yang terjadi sebelumnya.
  1843.  
  1844. 412
  1845. 00:25:25,906 --> 00:25:26,941
  1846. Evan...
  1847.  
  1848. 413
  1849. 00:25:28,074 --> 00:25:30,141
  1850. aku bisa mengubah apa yang salah.
  1851.  
  1852. 414
  1853. 00:25:30,143 --> 00:25:33,280
  1854. Aku menciptakan hal yang diinginkan
  1855. setiap orang patah hati.
  1856.  
  1857. 415
  1858. 00:25:36,950 --> 00:25:38,085
  1859. Kesempatan kedua.
  1860.  
  1861. 416
  1862. 00:25:43,890 --> 00:25:46,023
  1863. Saya harap kau menghubungi
  1864. psikiatermu untuk hal itu.
  1865.  
  1866. 417
  1867. 00:25:46,025 --> 00:25:48,392
  1868. Tidak, ini mengendalikan mesinnya.
  1869.  
  1870. 418
  1871. 00:25:48,394 --> 00:25:51,129
  1872. Ponselku yang sekarang berbicara
  1873. ke ponselku di masa lalu.
  1874.  
  1875. 419
  1876. 00:25:51,131 --> 00:25:54,966
  1877. - Tidak, tak mungkin.
  1878. - Dengar, aku butuh bantuan.
  1879.  
  1880. 420
  1881. 00:25:54,968 --> 00:25:58,169
  1882. - Ya, ya.
  1883. - Tidak, aku butuh bantuanmu, Evan.
  1884.  
  1885. 421
  1886. 00:25:58,171 --> 00:26:00,007
  1887. Aku ingin kau kembali bersamaku.
  1888.  
  1889. 422
  1890. 00:26:03,076 --> 00:26:04,178
  1891. Kau ingin aku ikut...
  1892.  
  1893. 423
  1894. 00:26:05,111 --> 00:26:06,779
  1895. - Ya.
  1896. - Tidak!
  1897.  
  1898. 424
  1899. 00:26:06,781 --> 00:26:09,348
  1900. - Itu sebabnya aku memanggilmu.
  1901. - Tidak! Aku takkan ...
  1902.  
  1903. 425
  1904. 00:26:09,350 --> 00:26:12,984
  1905. Dengar, Evan, kau ada di setiap
  1906. momen dari hubungan ini,
  1907.  
  1908. 426
  1909. 00:26:12,986 --> 00:26:15,223
  1910. dan biasanya kau pemberi saran yang bagus.
  1911.  
  1912. 427
  1913. 00:26:16,923 --> 00:26:18,956
  1914. Dengar, kau bahkan tidak
  1915. yakin ini berhasil.
  1916.  
  1917. 428
  1918. 00:26:18,958 --> 00:26:21,196
  1919. - Apa masalahnya?
  1920. - Aku yakin bisa membuatku kejang.
  1921.  
  1922. 429
  1923. 00:26:22,897 --> 00:26:24,929
  1924. Dan coba kutanya padamu,
  1925. apa kau sudah coba bicara dengannya?
  1926.  
  1927. 430
  1928. 00:26:24,931 --> 00:26:26,865
  1929. Karena itulah yang dilakukan
  1930. kebanyakan orang setelah putus.
  1931.  
  1932. 431
  1933. 00:26:26,867 --> 00:26:29,100
  1934. Kau tahu, sebelum melakukan
  1935. perjalanan waktu.
  1936.  
  1937. 432
  1938. 00:26:29,102 --> 00:26:31,869
  1939. Ya, ratusan kali.
  1940. Itu tidak berhasil.
  1941.  
  1942. 433
  1943. 00:26:31,871 --> 00:26:33,874
  1944. Evan, percaya padaku,
  1945. ini satu-satunya jalan.
  1946.  
  1947. 434
  1948. 00:26:36,243 --> 00:26:39,114
  1949. Kumohon! Bantu aku.
  1950.  
  1951. 435
  1952. 00:26:41,948 --> 00:26:42,950
  1953. Oke.
  1954.  
  1955. 436
  1956. 00:26:44,052 --> 00:26:46,855
  1957. - Ya.
  1958. - Di mana kita akan pergi dengan mesin waktumu?
  1959.  
  1960. 437
  1961. 00:26:51,292 --> 00:26:52,858
  1962. - Tidak, kembali.
  1963. - Apa yang kau lakukan?
  1964.  
  1965. 438
  1966. 00:26:52,860 --> 00:26:53,860
  1967. Kemari.
  1968.  
  1969. 439
  1970. 00:26:55,528 --> 00:26:56,528
  1971. Aku tak suka itu.
  1972.  
  1973. 440
  1974. 00:27:18,384 --> 00:27:19,851
  1975. Sial, itu menyakitkan!
  1976.  
  1977. 441
  1978. 00:27:19,853 --> 00:27:21,119
  1979. - Oh.
  1980. - Ya Tuhan!
  1981.  
  1982. 442
  1983. 00:27:21,121 --> 00:27:22,321
  1984. - Lakukan ini.
  1985. - Huh?
  1986.  
  1987. 443
  1988. 00:27:22,323 --> 00:27:23,323
  1989. Lakukan ini.
  1990.  
  1991. 444
  1992. 00:27:24,557 --> 00:27:27,859
  1993. Kesadaranmu baru saja
  1994. pindah ke tempat lain.
  1995.  
  1996. 445
  1997. 00:27:27,861 --> 00:27:30,142
  1998. - Akan sedikit menyengat.
  1999. - Tunggu, maksudmu itu berhasil?
  2000.  
  2001. 446
  2002. 00:27:30,296 --> 00:27:33,064
  2003. Tentu saja berhasil.
  2004. Lihat di mana kita.
  2005.  
  2006. 447
  2007. 00:27:33,066 --> 00:27:35,969
  2008. Kita di Kapten Frank,
  2009. hari di mana kau menabrakku.
  2010.  
  2011. 448
  2012. 00:27:36,169 --> 00:27:38,038
  2013. Tahun lalu, di hari pertama.
  2014.  
  2015. 449
  2016. 00:27:40,040 --> 00:27:43,442
  2017. Jadi, di mana diriku dari tahun lalu?
  2018.  
  2019. 450
  2020. 00:27:43,444 --> 00:27:45,280
  2021. Apa aku harus melawannya atau apa?
  2022.  
  2023. 451
  2024. 00:27:46,346 --> 00:27:48,048
  2025. Kau adalah dirimu dari tahun lalu.
  2026.  
  2027. 452
  2028. 00:27:48,482 --> 00:27:50,952
  2029. Maksudku, lihat pakaian dan perutmu.
  2030.  
  2031. 453
  2032. 00:27:51,384 --> 00:27:52,384
  2033. Rambutmu!
  2034.  
  2035. 454
  2036. 00:27:54,321 --> 00:27:55,920
  2037. - Ya Tuhan.
  2038. - Ya!
  2039.  
  2040. 455
  2041. 00:27:55,922 --> 00:27:57,188
  2042. - Ya Tuhan!
  2043. - Aku tahu.
  2044.  
  2045. 456
  2046. 00:27:57,190 --> 00:27:58,624
  2047. - Kau tidak gila.
  2048. - Ya.
  2049.  
  2050. 457
  2051. 00:27:58,626 --> 00:28:00,259
  2052. Kau sudah menciptakan mesin waktu.
  2053.  
  2054. 458
  2055. 00:28:00,261 --> 00:28:01,592
  2056. Kau tahu apa artinya ini?
  2057.  
  2058. 459
  2059. 00:28:01,594 --> 00:28:03,227
  2060. Kita bisa pergi kemana saja.
  2061. Melakukan apapun.
  2062.  
  2063. 460
  2064. 00:28:03,229 --> 00:28:05,163
  2065. Kita bisa...
  2066. kita lari bersama Viking.
  2067.  
  2068. 461
  2069. 00:28:05,165 --> 00:28:06,932
  2070. Kita bisa pergi ke sekolah sihir.
  2071.  
  2072. 462
  2073. 00:28:06,934 --> 00:28:09,568
  2074. Tidak. Apa? Tidak, kita tak
  2075. boleh kembali ke fiksi sastra.
  2076.  
  2077. 463
  2078. 00:28:09,570 --> 00:28:12,607
  2079. Bagaimanapun, di sini kita
  2080. bukan untuk macam-macam.
  2081.  
  2082. 464
  2083. 00:28:13,407 --> 00:28:15,139
  2084. Kita di sini untuk mendapatkan
  2085. Debbie kembali, oke?
  2086.  
  2087. 465
  2088. 00:28:15,141 --> 00:28:19,514
  2089. Dan saat itu berhasil,
  2090. pesan ini akan hilang ...
  2091.  
  2092. 466
  2093. 00:28:20,147 --> 00:28:22,283
  2094. ...dan aku akan mengenalnya
  2095. dan tetap bersamanya.
  2096.  
  2097. 467
  2098. 00:28:23,217 --> 00:28:24,649
  2099. Kau serius?
  2100.  
  2101. 468
  2102. 00:28:24,651 --> 00:28:27,019
  2103. Ya. Ya, itu sebabnya
  2104. aku memintamu ikut.
  2105.  
  2106. 469
  2107. 00:28:27,021 --> 00:28:29,490
  2108. - Kau setuju.
  2109. - Ya, itu sebelum aku tahu ini berhasil.
  2110.  
  2111. 470
  2112. 00:28:30,390 --> 00:28:33,292
  2113. Dengar, semua yang kukatakan
  2114. berada pada skala kemungkinan,
  2115.  
  2116. 471
  2117. 00:28:33,294 --> 00:28:35,627
  2118. kembali ke tahun lalu untuk
  2119. mendapatkan kembali pacarmu,
  2120.  
  2121. 472
  2122. 00:28:35,629 --> 00:28:37,495
  2123. ini agak curang.
  2124.  
  2125. 473
  2126. 00:28:37,497 --> 00:28:39,537
  2127. - Bagiku tidak.
  2128. - Lalu apa yang aku lakukan di sini?
  2129.  
  2130. 474
  2131. 00:28:40,668 --> 00:28:41,668
  2132. Baik.
  2133.  
  2134. 475
  2135. 00:28:42,436 --> 00:28:44,105
  2136. - Ini menunya.
  2137. - Terima kasih.
  2138.  
  2139. 476
  2140. 00:28:50,476 --> 00:28:51,976
  2141. Itu gila.
  2142.  
  2143. 477
  2144. 00:28:51,978 --> 00:28:53,512
  2145. Apa dia membawa kentang
  2146. goreng yang tidak kita pesan?
  2147.  
  2148. 478
  2149. 00:28:53,514 --> 00:28:56,650
  2150. Tidak, lihat saja dia seperti biasa.
  2151.  
  2152. 479
  2153. 00:29:00,153 --> 00:29:01,553
  2154. - Baik.
  2155. - Ini adalah kentang goreng.
  2156.  
  2157. 480
  2158. 00:29:02,221 --> 00:29:03,955
  2159. Frank bahkan tidak membuat
  2160. kentang goreng lagi.
  2161.  
  2162. 481
  2163. 00:29:03,957 --> 00:29:05,259
  2164. Ini ... Oh!
  2165.  
  2166. 482
  2167. 00:29:06,092 --> 00:29:08,062
  2168. Kita sungguh melakukan perjalanan waktu.
  2169.  
  2170. 483
  2171. 00:29:08,661 --> 00:29:09,661
  2172. Kentang goreng?
  2173.  
  2174. 484
  2175. 00:29:12,032 --> 00:29:13,668
  2176. Itu sunggh mengacaukanmu, ya?
  2177.  
  2178. 485
  2179. 00:29:14,301 --> 00:29:16,905
  2180. Terakhir kali aku melihatnya,
  2181. dia memutuskanku...
  2182.  
  2183. 486
  2184. 00:29:17,303 --> 00:29:18,939
  2185. ...lagi dan lagi.
  2186.  
  2187. 487
  2188. 00:29:20,707 --> 00:29:23,577
  2189. Dan sekarang dia di sini,
  2190. pada mulanya,
  2191.  
  2192. 488
  2193. 00:29:24,078 --> 00:29:27,411
  2194. sebelum dia mengenalku.
  2195.  
  2196. 489
  2197. 00:29:27,413 --> 00:29:28,982
  2198. Sebelum aku mengacaukan semuanya.
  2199.  
  2200. 490
  2201. 00:29:30,751 --> 00:29:32,921
  2202. Baik, aku tak tega melihatmu
  2203. seperti ini lagi.
  2204.  
  2205. 491
  2206. 00:29:33,187 --> 00:29:34,187
  2207. Aku ikut.
  2208.  
  2209. 492
  2210. 00:29:34,521 --> 00:29:36,722
  2211. Asal kau setuju bahwa saat ini berhasil,
  2212.  
  2213. 493
  2214. 00:29:36,724 --> 00:29:38,322
  2215. teman terbaikmu, Evan, bisa
  2216. berkeliling dengan mesin waktumu...
  2217.  
  2218. 494
  2219. 00:29:38,324 --> 00:29:40,425
  2220. ...untuk menyaksikan
  2221. kelahiran alam semesta.
  2222.  
  2223. 495
  2224. 00:29:40,427 --> 00:29:42,060
  2225. - Aku takkan setuju.
  2226. - Aku akan menemui Marilyn Monroe.
  2227.  
  2228. 496
  2229. 00:29:42,062 --> 00:29:43,695
  2230. Tidak. Dan dia takkan
  2231. berhubungan seks denganmu...
  2232.  
  2233. 497
  2234. 00:29:43,697 --> 00:29:45,617
  2235. - ...hanya karena kau punya mesin waktu.
  2236. - Tidak?
  2237.  
  2238. 498
  2239. 00:29:46,265 --> 00:29:48,399
  2240. Oke, bagaimana jika aku memperbaiki
  2241. masalahku di tahun lalu?
  2242.  
  2243. 499
  2244. 00:29:48,401 --> 00:29:51,102
  2245. - Nah, apa yang ada di pikiranmu?
  2246. - Apa aku bisa memenangkan liga Ultimate Frisbee?
  2247.  
  2248. 500
  2249. 00:29:51,104 --> 00:29:54,541
  2250. Mungkin, tapi hanya jika kita mendapatkan
  2251. Debbie kembali sebelum pertandingan itu.
  2252.  
  2253. 501
  2254. 00:29:55,309 --> 00:29:57,676
  2255. Baiklah, aku setuju.
  2256. Jadi, apa yang kita lakukan?
  2257.  
  2258. 502
  2259. 00:29:57,678 --> 00:29:59,644
  2260. Apa misinya?
  2261. Apa misinya?
  2262.  
  2263. 503
  2264. 00:29:59,646 --> 00:30:02,317
  2265. Tak ada misi.
  2266. Ini adalah titik awal.
  2267.  
  2268. 504
  2269. 00:30:02,615 --> 00:30:05,516
  2270. Mulai sekarang, kita akan
  2271. maju melalui waktu...
  2272.  
  2273. 505
  2274. 00:30:05,518 --> 00:30:07,598
  2275. dan menciptakan alam semesta
  2276. baru selagi kita pergi.
  2277.  
  2278. 506
  2279. 00:30:07,720 --> 00:30:09,588
  2280. Bukankah aku harus menabrakmu dengan mobil?
  2281.  
  2282. 507
  2283. 00:30:09,590 --> 00:30:12,323
  2284. - Kau akan.
  2285. - Tidak jika aku tahu akan begitu.
  2286.  
  2287. 508
  2288. 00:30:12,325 --> 00:30:14,192
  2289. Oke, baik, mungkin tidak,
  2290.  
  2291. 509
  2292. 00:30:14,194 --> 00:30:17,732
  2293. tapi segera setelah kita keluar
  2294. dari tubuh ini dalam 25 detik,
  2295.  
  2296. 510
  2297. 00:30:18,465 --> 00:30:20,799
  2298. mereka akan terus melakukan apa
  2299. yang kita lakukan sebelumnya.
  2300.  
  2301. 511
  2302. 00:30:20,801 --> 00:30:23,368
  2303. Aku akan pura-pura menabraknya.
  2304. Keluar.
  2305.  
  2306. 512
  2307. 00:30:23,370 --> 00:30:25,337
  2308. Kau tabrak aku dengan mobil.
  2309. Dia keluar untuk melihatku.
  2310.  
  2311. 513
  2312. 00:30:25,339 --> 00:30:28,539
  2313. - Aku akan datang dengan teorema.
  2314. - Mengagumkan, mari kita perbaiki dengan benar.
  2315.  
  2316. 514
  2317. 00:30:29,642 --> 00:30:31,810
  2318. - Apa yang kau lakukan?
  2319. - Aku naik, sekitar, 30 pound tahun lalu.
  2320.  
  2321. 515
  2322. 00:30:31,812 --> 00:30:34,215
  2323. Aku tak perlu makan ini setelah kita pergi.
  2324.  
  2325. 516
  2326. 00:30:35,482 --> 00:30:36,482
  2327. Oke, yang terakhir.
  2328.  
  2329. 517
  2330. 00:30:36,749 --> 00:30:38,783
  2331. Oh!
  2332.  
  2333. 518
  2334. 00:30:38,785 --> 00:30:40,487
  2335. - Ah!
  2336. - Ow, di mana kita?
  2337.  
  2338. 519
  2339. 00:30:44,824 --> 00:30:46,126
  2340. Semoga berhasil.
  2341.  
  2342. 520
  2343. 00:30:46,360 --> 00:30:49,764
  2344. Baik,
  2345. aku pikir kita semua sudah siap.
  2346.  
  2347. 521
  2348. 00:30:51,165 --> 00:30:52,696
  2349. Jadi apa lagi yang kita
  2350. lihat di sini, Stillman?
  2351.  
  2352. 522
  2353. 00:30:52,698 --> 00:30:54,002
  2354. Baik. Um...
  2355.  
  2356. 523
  2357. 00:30:54,567 --> 00:30:58,736
  2358. Jadi, ini dianggap oleh banyak orang...
  2359.  
  2360. 524
  2361. 00:30:58,738 --> 00:31:02,073
  2362. ...sebagai salah satu film fiksi
  2363. ilmiah terhebat yang pernah dibuat.
  2364.  
  2365. 525
  2366. 00:31:02,075 --> 00:31:04,035
  2367. Tunggu, kawan, kita bahkan
  2368. belum memulai filmnya?
  2369.  
  2370. 526
  2371. 00:31:07,814 --> 00:31:09,616
  2372. Dan aku sudah bersemangat seperti ini?
  2373.  
  2374. 527
  2375. 00:31:10,150 --> 00:31:13,286
  2376. Wow, ini cara bagus menghabiskan
  2377. tiga setengah jam ke depan, ya?
  2378.  
  2379. 528
  2380. 00:31:13,553 --> 00:31:17,225
  2381. Bagaimanapun, ini, film favoritku.
  2382.  
  2383. 529
  2384. 00:31:17,858 --> 00:31:22,127
  2385. Debbie belum pernah melihat ini sebelumnya,
  2386. jadi aku senang membaginya dengan kalian.
  2387.  
  2388. 530
  2389. 00:31:22,129 --> 00:31:25,733
  2390. - Ya! Ayo kita lihat beberapa alien. Oke?
  2391. - Yay.
  2392.  
  2393. 531
  2394. 00:31:38,711 --> 00:31:41,646
  2395. Sial, film itu jelek!
  2396.  
  2397. 532
  2398. 00:31:41,648 --> 00:31:43,380
  2399. - Ya, aku tak mengerti.
  2400. - Wajahnya ... apa?
  2401.  
  2402. 533
  2403. 00:31:43,382 --> 00:31:45,850
  2404. Hei, kenapa wajahnya biru?
  2405.  
  2406. 534
  2407. 00:31:45,852 --> 00:31:49,120
  2408. - Maksudku, pasti aku melewatinya.
  2409. - Kalian tahu, teman-teman?
  2410.  
  2411. 535
  2412. 00:31:49,122 --> 00:31:51,523
  2413. Silakan hina film ini semau kalian.
  2414.  
  2415. 536
  2416. 00:31:51,525 --> 00:31:53,628
  2417. Tak apa jika kalian tidak menyukainya.
  2418.  
  2419. 537
  2420. 00:31:54,628 --> 00:31:58,730
  2421. Karena kau seorang humanoid yang
  2422. suka film yang tidak masuk akal.
  2423.  
  2424. 538
  2425. 00:31:58,732 --> 00:32:01,398
  2426. Itu masuk akal, Carly,
  2427.  
  2428. 539
  2429. 00:32:01,400 --> 00:32:03,135
  2430. tapi jelas kau tak memahaminya,
  2431.  
  2432. 540
  2433. 00:32:03,137 --> 00:32:05,606
  2434. dan itu membuatmu terdengar
  2435. seperti gadis bodoh.
  2436.  
  2437. 541
  2438. 00:32:07,874 --> 00:32:08,874
  2439. Sial.
  2440.  
  2441. 542
  2442. 00:32:12,579 --> 00:32:14,311
  2443. - Ya, aku tak mengerti.
  2444. - Wajahnya ... apa?
  2445.  
  2446. 543
  2447. 00:32:14,313 --> 00:32:16,848
  2448. Hei, kenapa wajahnya biru?
  2449.  
  2450. 544
  2451. 00:32:16,850 --> 00:32:18,716
  2452. - Maksudku, pasti aku melewatinya.
  2453. - Kalian tahu, teman-teman?
  2454.  
  2455. 545
  2456. 00:32:18,718 --> 00:32:22,186
  2457. Tak masalah kalau kalian
  2458. membenci film ini, oke?
  2459.  
  2460. 546
  2461. 00:32:22,188 --> 00:32:24,358
  2462. Tidak apa-apa!
  2463.  
  2464. 547
  2465. 00:32:27,660 --> 00:32:29,194
  2466. - Itu terlalu keras.
  2467. - Sangat keras.
  2468.  
  2469. 548
  2470. 00:32:29,196 --> 00:32:30,628
  2471. - Ya, aku tak mengerti.
  2472. - Wajahnya ... apa?
  2473.  
  2474. 549
  2475. 00:32:30,630 --> 00:32:33,330
  2476. Hei, lagian, kenapa wajahnya biru?
  2477.  
  2478. 550
  2479. 00:32:33,332 --> 00:32:35,500
  2480. Maksudku, itu tak masuk akal.
  2481.  
  2482. 551
  2483. 00:32:35,502 --> 00:32:36,671
  2484. Ya.
  2485.  
  2486. 552
  2487. 00:32:39,805 --> 00:32:42,307
  2488. Hei, kawan, aku tahu ini
  2489. membuatmu kecewa...
  2490.  
  2491. 553
  2492. 00:32:42,309 --> 00:32:44,278
  2493. ...dan kita tak tak bermaksud begitu.
  2494.  
  2495. 554
  2496. 00:32:45,312 --> 00:32:48,346
  2497. - Tapi aku tak bilang apa-apa.
  2498. - Kami hanya sedikit bersenang-senang.
  2499.  
  2500. 555
  2501. 00:32:48,348 --> 00:32:50,217
  2502. Jangan sakit hati, oke, kawan?
  2503.  
  2504. 556
  2505. 00:32:51,351 --> 00:32:54,552
  2506. - Aku tak bilang apa-apa!
  2507. - Kau tak perlu melakukannya.
  2508.  
  2509. 557
  2510. 00:32:54,554 --> 00:32:56,187
  2511. Baik, aku akan kembali.
  2512.  
  2513. 558
  2514. 00:32:56,189 --> 00:32:57,589
  2515. Kita bisa menonton adegan demi adegan.
  2516.  
  2517. 559
  2518. 00:32:57,591 --> 00:32:59,523
  2519. Aku akan jelaskan kenapa kalian ...
  2520.  
  2521. 560
  2522. 00:32:59,525 --> 00:33:01,292
  2523. - Oh tidak. Kami mengerti.
  2524. - Kami mengerti.
  2525.  
  2526. 561
  2527. 00:33:01,294 --> 00:33:03,661
  2528. Kulitnya biru karena di galaksi Ceetu-5,
  2529.  
  2530. 562
  2531. 00:33:03,663 --> 00:33:05,496
  2532. di mana mereka hidup dalam ultraviolet.
  2533.  
  2534. 563
  2535. 00:33:05,498 --> 00:33:07,831
  2536. - Apa kalian ... apa kalian mengerti?
  2537. - Aku pikir itu hebat.
  2538.  
  2539. 564
  2540. 00:33:07,833 --> 00:33:09,603
  2541. - Aku pikir itu ...
  2542. - Oh, Tuhanku, tidak, ini tidak berhasil.
  2543.  
  2544. 565
  2545. 00:33:09,902 --> 00:33:11,735
  2546. Setelah film.
  2547. Setelah film. Setelah...
  2548.  
  2549. 566
  2550. 00:33:11,737 --> 00:33:14,638
  2551. Baiklah, dengar, silakan,
  2552. hina saja filmnya.
  2553.  
  2554. 567
  2555. 00:33:14,640 --> 00:33:16,840
  2556. Aku punya pendapat sendiri.
  2557. Tak peduli yang kalian pikirkan.
  2558.  
  2559. 568
  2560. 00:33:16,842 --> 00:33:18,880
  2561. Bukan berarti kalian menyakiti perasaanku.
  2562.  
  2563. 569
  2564. 00:33:19,880 --> 00:33:24,249
  2565. - Dan ... sial.
  2566. - Kawan, ini yang terburuk!
  2567.  
  2568. 570
  2569. 00:33:24,251 --> 00:33:26,984
  2570. Ini akan selamanya!
  2571. Bahkan lebih buruk dari filmnya!
  2572.  
  2573. 571
  2574. 00:33:26,986 --> 00:33:28,419
  2575. Tunggu, apa maksudmu?
  2576.  
  2577. 572
  2578. 00:33:28,421 --> 00:33:30,321
  2579. Oke, aku ada ide.
  2580. Lakukan seperti ini.
  2581.  
  2582. 573
  2583. 00:33:30,323 --> 00:33:31,856
  2584. - Ya, aku tidak mengerti.
  2585. - Wajahnya ... apa?
  2586.  
  2587. 574
  2588. 00:33:31,858 --> 00:33:34,658
  2589. Hei, kenapa wajahnya biru?
  2590.  
  2591. 575
  2592. 00:33:34,660 --> 00:33:37,100
  2593. - Maksudku, pasti aku melewatinya.
  2594. - Kalian tahu, teman-teman?
  2595.  
  2596. 576
  2597. 00:33:37,496 --> 00:33:41,632
  2598. Maaf, dan faktanya,
  2599. aku beli pizza malam ini.
  2600.  
  2601. 577
  2602. 00:33:43,503 --> 00:33:45,840
  2603. - Aw.
  2604. - Itu cara kecilku untuk minta maaf.
  2605.  
  2606. 578
  2607. 00:33:46,806 --> 00:33:48,608
  2608. Permintaan maaf diterima.
  2609.  
  2610. 579
  2611. 00:33:49,476 --> 00:33:51,611
  2612. Maaf kalau...
  2613.  
  2614. 580
  2615. 00:33:52,012 --> 00:33:54,378
  2616. - Itu dia.
  2617. - Terima kasih, Pak.
  2618.  
  2619. 581
  2620. 00:33:54,380 --> 00:33:58,250
  2621. Kalian jelas tak tahu apa-apa soal film.
  2622.  
  2623. 582
  2624. 00:33:58,252 --> 00:34:01,953
  2625. Dan kalian jelas salah memahami
  2626. karya seni semacam itu.
  2627.  
  2628. 583
  2629. 00:34:01,955 --> 00:34:03,424
  2630. Jadi semuanya tergantung pada kita?
  2631.  
  2632. 584
  2633. 00:34:04,423 --> 00:34:05,903
  2634. Kalian para kafir yang tak berbudaya.
  2635.  
  2636. 585
  2637. 00:34:18,305 --> 00:34:20,474
  2638. - Kau lihat cara dia menatapku?
  2639. - Ya. Itu luar biasa.
  2640.  
  2641. 586
  2642. 00:34:21,474 --> 00:34:23,441
  2643. Dan aku makin nyaman dalam
  2644. game ini daripada sebelumnya..
  2645.  
  2646. 587
  2647. 00:34:23,443 --> 00:34:25,042
  2648. Aku pikir itulah yang
  2649. paling dia suka dariku.
  2650.  
  2651. 588
  2652. 00:34:25,044 --> 00:34:27,278
  2653. Kau tahu, percaya diri.
  2654.  
  2655. 589
  2656. 00:34:27,280 --> 00:34:29,314
  2657. Ya, tentu saja.
  2658. Bagaimana dengan pesannya?
  2659.  
  2660. 590
  2661. 00:34:29,316 --> 00:34:30,414
  2662. Masih ada.
  2663.  
  2664. 591
  2665. 00:34:30,416 --> 00:34:31,856
  2666. Maksudku, ini pemberhentian pertama.
  2667.  
  2668. 592
  2669. 00:34:33,419 --> 00:34:34,785
  2670. Apa yang kau pakai?
  2671.  
  2672. 593
  2673. 00:34:34,787 --> 00:34:36,454
  2674. Rogaine "penumbuh rambut".
  2675. Aku punya ini sepanjang tahun lalu...
  2676.  
  2677. 594
  2678. 00:34:36,456 --> 00:34:37,776
  2679. ...tanpa tahu apa aku memerlukannya.
  2680.  
  2681. 595
  2682. 00:34:38,325 --> 00:34:39,765
  2683. Kita berdua tahu bagaimana hasilnya.
  2684.  
  2685. 596
  2686. 00:34:40,427 --> 00:34:41,992
  2687. Akan tetap seperti dalam setengah jam.
  2688.  
  2689. 597
  2690. 00:34:41,994 --> 00:34:43,894
  2691. - Kita punya dua menit.
  2692. - Dua menit sampai apa?
  2693.  
  2694. 598
  2695. 00:34:43,896 --> 00:34:45,265
  2696. Sampai kita melompat.
  2697.  
  2698. 599
  2699. 00:34:46,032 --> 00:34:47,634
  2700. Kita harus terus maju.
  2701.  
  2702. 600
  2703. 00:34:48,367 --> 00:34:49,633
  2704. Tunggu, apa?
  2705.  
  2706. 601
  2707. 00:34:49,635 --> 00:34:51,475
  2708. Tak ada yang tersisa untuk
  2709. diperbaiki di sini.
  2710.  
  2711. 602
  2712. 00:34:51,805 --> 00:34:53,537
  2713. Rambutku!
  2714.  
  2715. 603
  2716. 00:34:53,539 --> 00:34:55,539
  2717. Tenang, lihat, topinya akan
  2718. tetap ada meski kita pergi.
  2719.  
  2720. 604
  2721. 00:34:55,541 --> 00:34:58,475
  2722. Itu bukan satu-satunya. Aku
  2723. mengacaukan ujianku besok.
  2724.  
  2725. 605
  2726. 00:34:58,477 --> 00:35:00,711
  2727. Jadi apa yang akan kau lakukan,
  2728. mengerjakan PR dalam 90 detik ?
  2729.  
  2730. 606
  2731. 00:35:00,713 --> 00:35:04,082
  2732. - Kawan, aku tak boleh gagal lagi.
  2733. - Lalu kenapa kau main video game?
  2734.  
  2735. 607
  2736. 00:35:04,084 --> 00:35:05,950
  2737. Game itu adalah gangguan besar tahun lalu.
  2738.  
  2739. 608
  2740. 00:35:05,952 --> 00:35:07,051
  2741. Aku harus menyingkirkannya.
  2742.  
  2743. 609
  2744. 00:35:07,053 --> 00:35:08,952
  2745. Evan, kalau kau ingin lulus,
  2746.  
  2747. 610
  2748. 00:35:08,954 --> 00:35:11,488
  2749. kau harus berusaha mengubah
  2750. sikap secara keseluruhan.
  2751.  
  2752. 611
  2753. 00:35:11,490 --> 00:35:13,490
  2754. Tunggu, itu bagus.
  2755. Itu sangat bagus.
  2756.  
  2757. 612
  2758. 00:35:13,492 --> 00:35:15,760
  2759. Aku harus menyemangati
  2760. diriku yang sekarang...
  2761.  
  2762. 613
  2763. 00:35:15,762 --> 00:35:17,796
  2764. ...jadi ketika aku pergi,
  2765. dia akan termotivasi, ya?
  2766.  
  2767. 614
  2768. 00:35:17,798 --> 00:35:19,497
  2769. - Tepat sekali.
  2770. - Dan dia takkan ingat...
  2771.  
  2772. 615
  2773. 00:35:19,499 --> 00:35:20,868
  2774. ...bahwa aku mengendalikan tubuh ini?
  2775.  
  2776. 616
  2777. 00:35:21,501 --> 00:35:22,602
  2778. Aku rasa tidak.
  2779.  
  2780. 617
  2781. 00:35:23,736 --> 00:35:25,336
  2782. Jadi, Evan yang ini akan
  2783. melihat semua bacaan ini...
  2784.  
  2785. 618
  2786. 00:35:25,338 --> 00:35:26,937
  2787. ...lalu memutuskan melewatinya dan "make".
  2788.  
  2789. 619
  2790. 00:35:26,939 --> 00:35:29,510
  2791. Atau kembali bermain
  2792. "Call of Duty."
  2793.  
  2794. 620
  2795. 00:35:30,443 --> 00:35:31,512
  2796. Atau keduanya.
  2797.  
  2798. 621
  2799. 00:35:33,079 --> 00:35:34,719
  2800. Aku akan menulis sebuah catatan untuknya.
  2801.  
  2802. 622
  2803. 00:35:35,448 --> 00:35:36,688
  2804. Berapa lama waktu yang tersisa?
  2805.  
  2806. 623
  2807. 00:35:36,816 --> 00:35:37,818
  2808. 30 detik.
  2809.  
  2810. 624
  2811. 00:35:44,057 --> 00:35:45,756
  2812. - Itu catatanmu?
  2813. - Aku tak punya waktu...
  2814.  
  2815. 625
  2816. 00:35:45,758 --> 00:35:47,360
  2817. menulis sesuatu lebih rumit!
  2818.  
  2819. 626
  2820. 00:35:47,961 --> 00:35:49,397
  2821. Akan kutinggalkan pesan padanya.
  2822.  
  2823. 627
  2824. 00:35:51,731 --> 00:35:54,466
  2825. Hei, kawan, jadi, semester
  2826. ini jangan seperti...
  2827.  
  2828. 628
  2829. 00:35:54,468 --> 00:35:55,934
  2830. ...orang brengsek yang tak melakukan apa-apa.
  2831.  
  2832. 629
  2833. 00:35:55,936 --> 00:35:57,816
  2834. - Mungkin mencoba ...
  2835. - Kenapa kau begitu jahat?
  2836.  
  2837. 630
  2838. 00:35:58,070 --> 00:36:00,037
  2839. Kau benar. Ya, maaf.
  2840.  
  2841. 631
  2842. 00:36:00,039 --> 00:36:02,374
  2843. Aku mencintaimu dan kau
  2844. adalah bintang yang bersinar,
  2845.  
  2846. 632
  2847. 00:36:02,376 --> 00:36:03,944
  2848. tapi kau hanya menyia-nyiakan waktumu.
  2849.  
  2850. 633
  2851. 00:36:04,510 --> 00:36:06,378
  2852. Seperti orang bodoh kadang-kadang.
  2853.  
  2854. 634
  2855. 00:36:06,380 --> 00:36:08,646
  2856. Dan kau makan terlalu
  2857. banyak dan sering mabuk...
  2858.  
  2859. 635
  2860. 00:36:08,648 --> 00:36:11,383
  2861. ...dan itu tidak ideal dalam memenuhi
  2862. potensi luar biasa yang kau punya.
  2863.  
  2864. 636
  2865. 00:36:11,385 --> 00:36:12,745
  2866. Berapa lama waktu yang kita punya?
  2867.  
  2868. 637
  2869. 00:36:21,528 --> 00:36:23,831
  2870. Uh ... Evan, kita akan naik tangga.
  2871.  
  2872. 638
  2873. 00:36:34,740 --> 00:36:36,874
  2874. - Ow!
  2875. - Ayolah.
  2876.  
  2877. 639
  2878. 00:36:36,876 --> 00:36:39,412
  2879. Evan mungkin sudah di sana
  2880. dan aku ingin sekali menari!
  2881.  
  2882. 640
  2883. 00:36:39,813 --> 00:36:41,780
  2884. Oh, aku pikir itu di lantai lain.
  2885.  
  2886. 641
  2887. 00:36:41,782 --> 00:36:43,782
  2888. - Apa yang dikatakan petunjuk arah?
  2889. - Oh, ponselku mati.
  2890.  
  2891. 642
  2892. 00:36:43,784 --> 00:36:45,983
  2893. - Entahlah.
  2894. - Bagaimana kita tahu kemana akan pergi?
  2895.  
  2896. 643
  2897. 00:36:45,985 --> 00:36:48,852
  2898. Ini dia. Lantai atas.
  2899. Bisa kurasakan.
  2900.  
  2901. 644
  2902. 00:36:48,854 --> 00:36:50,888
  2903. Hei, yo, oh!
  2904.  
  2905. 645
  2906. 00:36:50,890 --> 00:36:52,890
  2907. Tidak, di sini tak ada pesta,
  2908.  
  2909. 646
  2910. 00:36:52,892 --> 00:36:55,396
  2911. tapi lihat pemandangannya!
  2912.  
  2913. 647
  2914. 00:36:58,432 --> 00:36:59,898
  2915. Hei, kau harus ajak Evan ke atas sini,
  2916.  
  2917. 648
  2918. 00:36:59,900 --> 00:37:02,140
  2919. dan kita bisa mengadakan pesta
  2920. dansa kecil kita sendiri.
  2921.  
  2922. 649
  2923. 00:37:05,872 --> 00:37:07,842
  2924. - Terkunci?
  2925. - Ya.
  2926.  
  2927. 650
  2928. 00:37:14,981 --> 00:37:16,550
  2929. Hei tunggu.
  2930.  
  2931. 651
  2932. 00:37:16,883 --> 00:37:18,783
  2933. Apa, kau tak benar-benar takut,
  2934. kan?
  2935.  
  2936. 652
  2937. 00:37:18,785 --> 00:37:21,889
  2938. Tidak, tidak, mungkin ada,
  2939. seperti, rasa takut akan terkurung.
  2940.  
  2941. 653
  2942. 00:37:24,858 --> 00:37:26,160
  2943. Terjebak lebih tepatnya.
  2944.  
  2945. 654
  2946. 00:37:33,467 --> 00:37:34,501
  2947. Tunggu.
  2948.  
  2949. 655
  2950. 00:37:42,175 --> 00:37:44,077
  2951. Tunggu, apa yang terjadi di sini?
  2952.  
  2953. 656
  2954. 00:37:45,077 --> 00:37:46,077
  2955. Apa yang bisa kukatakan?
  2956.  
  2957. 657
  2958. 00:37:46,912 --> 00:37:49,580
  2959. Aku seorang kutu buku...
  2960.  
  2961. 658
  2962. 00:37:49,582 --> 00:37:50,862
  2963. ...dari sekian banyak kutu buku.
  2964.  
  2965. 659
  2966. 00:37:57,490 --> 00:37:59,210
  2967. Aku tak percaya kau baru saja melakukannya.
  2968.  
  2969. 660
  2970. 00:38:13,907 --> 00:38:15,075
  2971. Lakukan lagi.
  2972.  
  2973. 661
  2974. 00:38:37,664 --> 00:38:39,934
  2975. Ah. Kakiku. Lagi.
  2976.  
  2977. 662
  2978. 00:38:47,173 --> 00:38:49,477
  2979. Kau tak butuh ...
  2980. oke, tunggu, tak ada ...
  2981.  
  2982. 663
  2983. 00:38:50,977 --> 00:38:52,913
  2984. Sial, kakiku.
  2985.  
  2986. 664
  2987. 00:38:59,785 --> 00:39:01,753
  2988. Lakukan lagi.
  2989. Lakukan lagi.
  2990.  
  2991. 665
  2992. 00:39:01,755 --> 00:39:03,687
  2993. - Lakukan lagi.
  2994. - Itu sudah cukup.
  2995.  
  2996. 666
  2997. 00:39:03,689 --> 00:39:06,323
  2998. Kurang itu lebih. Tolong
  2999. hati-hati dengan syalmu.
  3000.  
  3001. 667
  3002. 00:39:06,325 --> 00:39:08,695
  3003. Ah. Ah. Ah!
  3004.  
  3005. 668
  3006. 00:39:08,894 --> 00:39:11,164
  3007. Lagu apa ini?
  3008. Sial, kakiku!
  3009.  
  3010. 669
  3011. 00:39:11,631 --> 00:39:12,633
  3012. Aku mulai hilang akal.
  3013.  
  3014. 670
  3015. 00:39:13,700 --> 00:39:15,700
  3016. Dan aku memaafkanmu.
  3017.  
  3018. 671
  3019. 00:39:15,702 --> 00:39:17,568
  3020. Ini lagu terburuk yang pernah
  3021. kudengar seumur hidupku.
  3022.  
  3023. 672
  3024. 00:39:17,570 --> 00:39:19,637
  3025. Oke, teman-teman,
  3026. tempatku di belakang sini.
  3027.  
  3028. 673
  3029. 00:39:19,639 --> 00:39:20,805
  3030. Oke? Ruang pribadi.
  3031.  
  3032. 674
  3033. 00:39:20,807 --> 00:39:22,173
  3034. Pertama ini dan kemudian besok...
  3035.  
  3036. 675
  3037. 00:39:22,175 --> 00:39:23,608
  3038. ...aku tak kenal abjad dan lusa...
  3039.  
  3040. 676
  3041. 00:39:23,610 --> 00:39:24,742
  3042. Semuanya minggir.
  3043. Minggir.
  3044.  
  3045. 677
  3046. 00:39:24,744 --> 00:39:26,945
  3047. Aku harus pergi.
  3048. Tidak. Halo?
  3049.  
  3050. 678
  3051. 00:39:34,588 --> 00:39:35,820
  3052. - Kawan?
  3053. - Hei kawan.
  3054.  
  3055. 679
  3056. 00:39:35,822 --> 00:39:37,754
  3057. Aku pikir aku mati.
  3058.  
  3059. 680
  3060. 00:39:37,756 --> 00:39:39,222
  3061. Entah aku mati atau mesin
  3062. waktunya rusak atau keduanya.
  3063.  
  3064. 681
  3065. 00:39:39,224 --> 00:39:40,791
  3066. Entahlah.
  3067. Orang-orang menatapiku.
  3068.  
  3069. 682
  3070. 00:39:40,793 --> 00:39:42,794
  3071. Ada perayaan Groundhog Day di sini, kawan.
  3072.  
  3073. 683
  3074. 00:39:42,796 --> 00:39:44,676
  3075. - Ada yang terjadi.
  3076. - Tenang, oke? Kami di atap.
  3077.  
  3078. 684
  3079. 00:39:46,832 --> 00:39:48,832
  3080. Kawan, itu mimpi buruk.
  3081.  
  3082. 685
  3083. 00:39:48,834 --> 00:39:50,667
  3084. Itu perjalanan lift terburuk
  3085. sepanjang masa dan terjadi...
  3086.  
  3087. 686
  3088. 00:39:50,669 --> 00:39:52,102
  3089. ...berulang-ulang dan berulang-ulang kali.
  3090.  
  3091. 687
  3092. 00:39:52,104 --> 00:39:53,905
  3093. - Ini salahku.
  3094. - Huh?
  3095.  
  3096. 688
  3097. 00:39:53,907 --> 00:39:56,207
  3098. Aku terus mengulang momen
  3099. sempurna ini bersama Debbie,
  3100.  
  3101. 689
  3102. 00:39:56,209 --> 00:39:59,146
  3103. dan kapanpun aku mengulang sesuatu,
  3104. kau juga mengalami hal yang sama.
  3105.  
  3106. 690
  3107. 00:39:59,746 --> 00:40:01,506
  3108. Jika itu sempurna,
  3109. apanya yang kita perbaiki?
  3110.  
  3111. 691
  3112. 00:40:01,981 --> 00:40:04,651
  3113. Tak ada.
  3114. Itu sangat menyenangkan.
  3115.  
  3116. 692
  3117. 00:40:05,251 --> 00:40:09,120
  3118. Menyenangkan? Kita tak punya
  3119. waktu menata rambutku,
  3120.  
  3121. 693
  3122. 00:40:09,122 --> 00:40:10,854
  3123. tapi kau bisa mengulang-ngulang
  3124. saat terbaikmu?
  3125.  
  3126. 694
  3127. 00:40:10,856 --> 00:40:13,226
  3128. Kau akan ikut berdansa denganku?
  3129. Kau juga, Evan.
  3130.  
  3131. 695
  3132. 00:40:20,666 --> 00:40:22,700
  3133. Apa yang kau lakukan?
  3134.  
  3135. 696
  3136. 00:40:22,702 --> 00:40:24,001
  3137. - Aku hanya ... Aku ingin melihatnya lagi.
  3138. - Tidak, tidak, tidak, cukup.
  3139.  
  3140. 697
  3141. 00:40:24,003 --> 00:40:25,702
  3142. - Aku ambil alih misinya.
  3143. - Tidak.
  3144.  
  3145. 698
  3146. 00:40:25,704 --> 00:40:26,903
  3147. - Aku ambil alih misinya.
  3148. - Apa? Tidak, hentikan.
  3149.  
  3150. 699
  3151. 00:40:26,905 --> 00:40:28,840
  3152. Aku komandannya sekarang.
  3153.  
  3154. 700
  3155. 00:40:28,842 --> 00:40:30,311
  3156. - Ini bukan ... bukan misi.
  3157. - Kau sendiri yang bilang!
  3158.  
  3159. 701
  3160. 00:40:30,843 --> 00:40:33,914
  3161. Film malam,
  3162. barang sulap Houdini.
  3163.  
  3164. 702
  3165. 00:40:35,014 --> 00:40:38,316
  3166. Kawan, jika kita ingin ini berhasil,
  3167. kau perlu melakukan hal-hal kotor.
  3168.  
  3169. 703
  3170. 00:40:38,318 --> 00:40:40,651
  3171. Beberapa hal kotor.
  3172.  
  3173. 704
  3174. 00:40:40,653 --> 00:40:42,720
  3175. Kita butuh waktu saat kau siap
  3176. dengan tongkat di pantatmu.
  3177.  
  3178. 705
  3179. 00:40:42,722 --> 00:40:44,722
  3180. Seperti, bagaimana kalau berkemah?
  3181.  
  3182. 706
  3183. 00:40:44,724 --> 00:40:45,923
  3184. Hari ke 276.
  3185.  
  3186. 707
  3187. 00:40:47,860 --> 00:40:49,295
  3188. Ini pesta!
  3189.  
  3190. 708
  3191. 00:40:49,762 --> 00:40:52,863
  3192. - Bukankah itu bencana total?
  3193. - Ya, benar dan aku sadar...
  3194.  
  3195. 709
  3196. 00:40:52,865 --> 00:40:55,899
  3197. ...akan semua waktu yang kau
  3198. gambarkan dan selama berkemah.
  3199.  
  3200. 710
  3201. 00:40:55,901 --> 00:40:57,771
  3202. Aku hanya bekerja untuk hal-hal besar.
  3203.  
  3204. 711
  3205. 00:41:05,110 --> 00:41:06,112
  3206. Kau benar.
  3207.  
  3208. 712
  3209. 00:41:08,347 --> 00:41:09,749
  3210. Kita harus lakukan sesuatu.
  3211.  
  3212. 713
  3213. 00:41:22,394 --> 00:41:25,099
  3214. Kau baru ... kau mempercayakanku
  3215. sesuatu, Stillman.
  3216.  
  3217. 714
  3218. 00:41:25,465 --> 00:41:27,932
  3219. Dan itu sangat berarti,
  3220.  
  3221. 715
  3222. 00:41:27,934 --> 00:41:30,070
  3223. jadi aku ingin mempercayakanmu sesuatu.
  3224.  
  3225. 716
  3226. 00:41:30,369 --> 00:41:32,705
  3227. Kau tahu yang aku sukai tentang ini?
  3228.  
  3229. 717
  3230. 00:41:33,706 --> 00:41:35,346
  3231. Artinya kau mencintaiku dan aku tahu itu.
  3232.  
  3233. 718
  3234. 00:41:37,410 --> 00:41:40,010
  3235. Yah, aku senang kau merasa seperti itu.
  3236.  
  3237. 719
  3238. 00:41:40,012 --> 00:41:42,412
  3239. Aku hanya... aku hanya
  3240. ingin bilang tak apa...
  3241.  
  3242. 720
  3243. 00:41:42,414 --> 00:41:45,483
  3244. ...tak perlu langsung mengatakannya.
  3245.  
  3246. 721
  3247. 00:41:45,485 --> 00:41:47,117
  3248. Tidak, tidak, aku ingin mengatakannya.
  3249.  
  3250. 722
  3251. 00:41:47,119 --> 00:41:49,220
  3252. Aku hanya ingin memainkan
  3253. sesuatu untukmu dulu.
  3254.  
  3255. 723
  3256. 00:41:49,222 --> 00:41:51,392
  3257. Maaf, aku hanya ... maksudku adalah...
  3258.  
  3259. 724
  3260. 00:41:51,990 --> 00:41:55,158
  3261. Bagiku tak apa kau melakukan ini dalam
  3262. urutan manapun yang kau inginkan.
  3263.  
  3264. 725
  3265. 00:41:55,160 --> 00:41:57,128
  3266. - Oke, lalu kenapa kau menyinggungnya?
  3267. - Tidak.
  3268.  
  3269. 726
  3270. 00:41:57,130 --> 00:42:00,700
  3271. Tiidak ... aku takkan mengacaukan
  3272. ini dengan menebak-nebak.
  3273.  
  3274. 727
  3275. 00:42:03,068 --> 00:42:05,005
  3276. Kau tahu, aku sudah ...
  3277. aku sudah mengacaukannya,
  3278.  
  3279. 728
  3280. 00:42:05,305 --> 00:42:07,675
  3281. jadi aku akan mengulang semuanya lagi.
  3282.  
  3283. 729
  3284. 00:42:07,907 --> 00:42:10,341
  3285. - Mengulang apa lagi?
  3286. - Semua ini.
  3287.  
  3288. 730
  3289. 00:42:10,343 --> 00:42:12,008
  3290. Oke, kau akan menyukainya.
  3291.  
  3292. 731
  3293. 00:42:12,010 --> 00:42:13,778
  3294. Akan kulakukan dengan penuh percaya diri.
  3295.  
  3296. 732
  3297. 00:42:13,780 --> 00:42:16,816
  3298. - Ini akan hebat.
  3299. - Apa maksudmu?
  3300.  
  3301. 733
  3302. 00:42:28,494 --> 00:42:30,260
  3303. - Halo?
  3304. - Hei, hai, Deb.
  3305.  
  3306. 734
  3307. 00:42:30,262 --> 00:42:31,896
  3308. Maaf, ini Evan.
  3309.  
  3310. 735
  3311. 00:42:31,898 --> 00:42:32,997
  3312. - Aku mencari Stillman.
  3313. - Oh, hei, Evan.
  3314.  
  3315. 736
  3316. 00:42:32,999 --> 00:42:34,499
  3317. Ya, akan kuijinkan kau masuk.
  3318.  
  3319. 737
  3320. 00:42:38,872 --> 00:42:39,872
  3321. Hei, Still...
  3322.  
  3323. 738
  3324. 00:42:44,244 --> 00:42:46,244
  3325. Kawan, apa yang kau lakukan di sini?
  3326.  
  3327. 739
  3328. 00:42:46,246 --> 00:42:47,448
  3329. Kawan, kunciku hilang.
  3330.  
  3331. 740
  3332. 00:42:48,916 --> 00:42:51,516
  3333. - Bagaimana bisa kuncimu hilang?
  3334. - Evan yang sekarang mabuk berat.
  3335.  
  3336. 741
  3337. 00:42:51,885 --> 00:42:53,151
  3338. Juga, dia tak punya kuncinya.
  3339.  
  3340. 742
  3341. 00:42:53,153 --> 00:42:54,484
  3342. Oke, dengar, aku tak punya waktu untuk ini.
  3343.  
  3344. 743
  3345. 00:42:54,486 --> 00:42:55,789
  3346. Aku baru mengacaukan sesuatu.
  3347.  
  3348. 744
  3349. 00:42:56,189 --> 00:42:57,320
  3350. - Kau harus pergi.
  3351. - Maksudmu apa?
  3352.  
  3353. 745
  3354. 00:42:57,322 --> 00:42:58,990
  3355. - Oh, hei, Evan.
  3356. - Hei.
  3357.  
  3358. 746
  3359. 00:42:58,992 --> 00:43:00,260
  3360. Ingin masuk?
  3361.  
  3362. 747
  3363. 00:43:01,093 --> 00:43:03,227
  3364. Tidak, terima kasih, Deb.
  3365.  
  3366. 748
  3367. 00:43:03,229 --> 00:43:06,830
  3368. Aku sedang mabuk, jadi aku tak ingin
  3369. mengoceh dan merusak malammu.
  3370.  
  3371. 749
  3372. 00:43:06,832 --> 00:43:08,434
  3373. Ooh, ya.
  3374. Kau punya sisa?
  3375.  
  3376. 750
  3377. 00:43:08,968 --> 00:43:12,206
  3378. Uh, pertanyaan bagus.
  3379.  
  3380. 751
  3381. 00:43:18,410 --> 00:43:20,813
  3382. Anak-anakmu akan sangat cantik.
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:43:22,948 --> 00:43:24,184
  3386. Oh, kawan, itu lancang.
  3387.  
  3388. 753
  3389. 00:43:25,318 --> 00:43:27,438
  3390. Tak masalah. Lagipula, kita
  3391. mengulang lagi semua ini.
  3392.  
  3393. 754
  3394. 00:43:28,220 --> 00:43:32,860
  3395. Aku tak ingin anak-anak sampai
  3396. aku menyelesaikan semuanya.
  3397.  
  3398. 755
  3399. 00:43:33,827 --> 00:43:35,162
  3400. Apa itu "semuanya"?
  3401.  
  3402. 756
  3403. 00:43:36,595 --> 00:43:41,901
  3404. Semua petualangan. Semua kesalahan.
  3405. Semua kue keringnya.
  3406.  
  3407. 757
  3408. 00:43:44,269 --> 00:43:48,842
  3409. - Ya akhirnya!
  3410. - Hei, apa yang sedang kau lakukan di situ? Hmm?
  3411.  
  3412. 758
  3413. 00:43:54,380 --> 00:43:58,381
  3414. Yah, hanya memperbaiki aplikasi...
  3415.  
  3416. 759
  3417. 00:43:58,383 --> 00:44:00,253
  3418. ...yang mengontrol mesin waktuku.
  3419.  
  3420. 760
  3421. 00:44:00,887 --> 00:44:03,423
  3422. Oh, mesin waktu. Aku ingin satu.
  3423.  
  3424. 761
  3425. 00:44:04,289 --> 00:44:05,858
  3426. Lalu kita akan ke mana?
  3427.  
  3428. 762
  3429. 00:44:07,059 --> 00:44:08,494
  3430. Kau takkan ke mana-mana.
  3431.  
  3432. 763
  3433. 00:44:09,229 --> 00:44:11,595
  3434. Sekarang ini bekerja,
  3435. Evan dan aku akan kembali...
  3436.  
  3437. 764
  3438. 00:44:11,597 --> 00:44:14,298
  3439. ...dan mengulang semua situasi aneh ini.
  3440.  
  3441. 765
  3442. 00:44:14,300 --> 00:44:15,803
  3443. Tidak! Kenapa?
  3444.  
  3445. 766
  3446. 00:44:16,602 --> 00:44:21,104
  3447. Karena aku mencintaimu,
  3448. dan aku mengacaukan semuanya...
  3449.  
  3450. 767
  3451. 00:44:21,106 --> 00:44:24,575
  3452. ...dengan tebakan kedua atau ketiga
  3453. dan itu menyebabkan pertengkaran.
  3454.  
  3455. 768
  3456. 00:44:24,577 --> 00:44:26,209
  3457. - Dan ...
  3458. - Pertengkaran "Aku mencintaimu".
  3459.  
  3460. 769
  3461. 00:44:26,211 --> 00:44:27,547
  3462. Itu bukan bertengkar.
  3463.  
  3464. 770
  3465. 00:44:30,148 --> 00:44:31,551
  3466. Kita saling mencintai, Evan.
  3467.  
  3468. 771
  3469. 00:44:33,086 --> 00:44:34,251
  3470. Aku tahu.
  3471.  
  3472. 772
  3473. 00:44:34,253 --> 00:44:36,122
  3474. Kau tahu?
  3475. Sudah berapa lama kau tahu?
  3476.  
  3477. 773
  3478. 00:44:36,990 --> 00:44:38,225
  3479. Um...
  3480.  
  3481. 774
  3482. 00:44:38,992 --> 00:44:40,526
  3483. Mustahil bagiku mengatakannya.
  3484.  
  3485. 775
  3486. 00:44:42,294 --> 00:44:43,497
  3487. Sejak lama.
  3488.  
  3489. 776
  3490. 00:44:45,197 --> 00:44:46,599
  3491. Ya, aku juga.
  3492.  
  3493. 777
  3494. 00:44:50,535 --> 00:44:55,608
  3495. Hei, jangan terlalu sering bepergian.
  3496. Hmm?
  3497.  
  3498. 778
  3499. 00:44:57,075 --> 00:45:00,447
  3500. Tinggallah bersamaku di momen
  3501. yang sangat tidak sempurna ini.
  3502.  
  3503. 779
  3504. 00:45:04,617 --> 00:45:05,619
  3505. Oke.
  3506.  
  3507. 780
  3508. 00:45:10,423 --> 00:45:13,124
  3509. - Yo, apa itu tadi?
  3510. - Entahlah.
  3511.  
  3512. 781
  3513. 00:45:13,126 --> 00:45:15,992
  3514. Aku yakin kita terhenti
  3515. saat mesinnya membeku,
  3516.  
  3517. 782
  3518. 00:45:15,994 --> 00:45:18,195
  3519. dan semua ...
  3520. semuanya menjadi indah.
  3521.  
  3522. 783
  3523. 00:45:18,197 --> 00:45:20,064
  3524. - Bagaimana dengan pesannya?
  3525. - Oh, masih ada,
  3526.  
  3527. 784
  3528. 00:45:20,066 --> 00:45:22,432
  3529. - tapi kita pasti membuat kemajuan, bukan?
  3530. - Ya.
  3531.  
  3532. 785
  3533. 00:45:22,434 --> 00:45:25,303
  3534. Maksudku, yang kita lakukan jauh
  3535. lebih baik daripada aslinya.
  3536.  
  3537. 786
  3538. 00:45:25,305 --> 00:45:29,240
  3539. - Oh, seratus persen. Harus.
  3540. - Aku merasa seperti bisa mengatakan...
  3541.  
  3542. 787
  3543. 00:45:29,242 --> 00:45:32,108
  3544. ...apapun padanya, dan dia menerima saja.
  3545.  
  3546. 788
  3547. 00:45:32,110 --> 00:45:33,145
  3548. Hadiah yang bagus.
  3549.  
  3550. 789
  3551. 00:45:33,979 --> 00:45:35,412
  3552. Ngomong-ngomong, aku senang kau di sana,
  3553.  
  3554. 790
  3555. 00:45:35,414 --> 00:45:37,715
  3556. - Ya, kau luar biasa.
  3557. - Terima kasih sobat.
  3558.  
  3559. 791
  3560. 00:45:37,717 --> 00:45:40,718
  3561. Aku cukup pandai, seperti, membaca getaran
  3562. dan membantu orang-orang, kau tahu?
  3563.  
  3564. 792
  3565. 00:45:40,720 --> 00:45:42,352
  3566. - Mungkin itulah bakatku.
  3567. - Ya?
  3568.  
  3569. 793
  3570. 00:45:42,354 --> 00:45:45,523
  3571. Ya! Maksudku, kawan,
  3572. teori musik itu menyebalkan!
  3573.  
  3574. 794
  3575. 00:45:45,525 --> 00:45:47,258
  3576. Bicara soal jurusan.
  3577.  
  3578. 795
  3579. 00:45:47,260 --> 00:45:49,392
  3580. Aku harus membantu orang-orang ,
  3581. seperti semalam.
  3582.  
  3583. 796
  3584. 00:45:49,394 --> 00:45:51,629
  3585. Oh, dan, hei,
  3586. kau tahu apa lagi?
  3587.  
  3588. 797
  3589. 00:45:51,631 --> 00:45:53,196
  3590. Akan kupastikan ada "asap" di
  3591. setiap tempat mulai sekarang.
  3592.  
  3593. 798
  3594. 00:45:53,198 --> 00:45:55,534
  3595. - Itu tidak perlu.
  3596. - Lagipula aku yang melakukannya.
  3597.  
  3598. 799
  3599. 00:46:06,646 --> 00:46:08,546
  3600. ♪ Aku harap kau akan menyadari ♬
  3601.  
  3602. 800
  3603. 00:46:08,548 --> 00:46:10,584
  3604. ♪ Dan menjadikan aku milikmu ♪
  3605.  
  3606. 801
  3607. 00:46:12,117 --> 00:46:14,452
  3608. ♪ Nantinya ini akan cepat berlalu
  3609. karena cinta sepihak ♪
  3610.  
  3611. 802
  3612. 00:46:14,454 --> 00:46:16,720
  3613. ♪ Tak lagi menyenangkan
  3614. Tidak, tidak ...
  3615.  
  3616. 803
  3617. 00:46:16,722 --> 00:46:18,588
  3618. ♪ Mungkin menjadi pengalih
  3619. perhatian mereka ♪
  3620.  
  3621. 804
  3622. 00:46:18,590 --> 00:46:20,559
  3623. ♪ Membuatmu gila ♪
  3624.  
  3625. 805
  3626. 00:46:22,095 --> 00:46:23,660
  3627. ♪ Aku mencintaimu
  3628. Aku ingin menjadi ♪
  3629.  
  3630. 806
  3631. 00:46:23,662 --> 00:46:27,099
  3632. ♪ Satu-satunya pilihanmu
  3633. Dan kau harus tinggal ♬
  3634.  
  3635. 807
  3636. 00:46:31,704 --> 00:46:34,137
  3637. - Aku mengenalnya.
  3638. - Dia bagus.
  3639.  
  3640. 808
  3641. 00:46:34,139 --> 00:46:36,307
  3642. - Aku suka pitamu.
  3643. - Terima kasih.
  3644.  
  3645. 809
  3646. 00:46:36,309 --> 00:46:38,577
  3647. Hei, kau ingin ke tempat yang
  3648. tenang untuk kita bicara?
  3649.  
  3650. 810
  3651. 00:46:39,244 --> 00:46:40,380
  3652. Tidak, terima kasih.
  3653.  
  3654. 811
  3655. 00:46:44,584 --> 00:46:46,624
  3656. Hei, jadi bagaimana kau
  3657. melewati momen ini mulanya?
  3658.  
  3659. 812
  3660. 00:46:47,352 --> 00:46:52,392
  3661. - Kau akan lihat.
  3662. - ♪ Mungkin ketika kau milikku ♪
  3663.  
  3664. 813
  3665. 00:46:52,657 --> 00:46:54,758
  3666. ♪ Aku akan jadi gangguan kesukaanmu ♪
  3667.  
  3668. 814
  3669. 00:46:54,760 --> 00:46:57,331
  3670. ♪ Ya, tidak ♪
  3671.  
  3672. 815
  3673. 00:46:57,764 --> 00:47:02,566
  3674. ♪ Dan aku tidak keberatan ♪
  3675.  
  3676. 816
  3677. 00:47:02,568 --> 00:47:06,372
  3678. ♪ Membuatmu begitu lama
  3679. mengijinkanku masuk ♪
  3680.  
  3681. 817
  3682. 00:47:12,711 --> 00:47:14,347
  3683. Baik, ya!
  3684.  
  3685. 818
  3686. 00:47:14,680 --> 00:47:17,384
  3687. - Whoo!
  3688. - Terima kasih.
  3689.  
  3690. 819
  3691. 00:47:21,621 --> 00:47:23,586
  3692. Terima kasih.
  3693.  
  3694. 820
  3695. 00:47:23,588 --> 00:47:25,189
  3696. - Ya Tuhan.
  3697. - Terima kasih.
  3698.  
  3699. 821
  3700. 00:47:25,191 --> 00:47:26,626
  3701. - Oh!
  3702. - Whoa.
  3703.  
  3704. 822
  3705. 00:47:27,526 --> 00:47:29,626
  3706. - Tadi luar biasa, Debbie.
  3707. - Oh terima kasih.
  3708.  
  3709. 823
  3710. 00:47:29,628 --> 00:47:31,562
  3711. - Sangat luar biasa, Debbie.
  3712. - Terima kasih, teman-teman.
  3713.  
  3714. 824
  3715. 00:47:31,564 --> 00:47:33,229
  3716. Aku tahu itu hebat,
  3717. tapi aku hanya,
  3718.  
  3719. 825
  3720. 00:47:33,231 --> 00:47:35,466
  3721. sulit dipercaya aku
  3722. benar-benar melakukannya.
  3723.  
  3724. 826
  3725. 00:47:35,468 --> 00:47:37,635
  3726. Aku tak menduga menyembunyikanmu
  3727. di belakang bar selama ini.
  3728.  
  3729. 827
  3730. 00:47:37,637 --> 00:47:39,702
  3731. - Apa, apa kau suka?
  3732. - Ya. Kembalilah hari Kamis.
  3733.  
  3734. 828
  3735. 00:47:39,704 --> 00:47:42,173
  3736. Ayo kita tempatkan kau di acara mingguan,
  3737. dan aku akan memberimu potongan dari pintu.
  3738.  
  3739. 829
  3740. 00:47:42,175 --> 00:47:43,343
  3741. Oh, wow.
  3742.  
  3743. 830
  3744. 00:47:44,077 --> 00:47:47,244
  3745. Um, tapi kupikir... kita lupakan saja itu.
  3746.  
  3747. 831
  3748. 00:47:47,246 --> 00:47:49,180
  3749. Maksudku, aku belum siap,
  3750. tapi terima kasih.
  3751.  
  3752. 832
  3753. 00:47:49,182 --> 00:47:50,784
  3754. Oke, sesuaikan dirimu.
  3755.  
  3756. 833
  3757. 00:47:52,318 --> 00:47:55,756
  3758. Benar, kan? Aku hanya tak merasa,
  3759. ingin tampil setiap minggunya seperti ini.
  3760.  
  3761. 834
  3762. 00:47:58,557 --> 00:48:00,459
  3763. Kau tahu?
  3764. Mungkin aku membuat kesalahan.
  3765.  
  3766. 835
  3767. 00:48:02,695 --> 00:48:04,495
  3768. Maksudku, rasanya sangat
  3769. senang di atas sana,
  3770.  
  3771. 836
  3772. 00:48:04,497 --> 00:48:07,200
  3773. tapi aku merasa perlu melangkah ... mundur.
  3774.  
  3775. 837
  3776. 00:48:09,434 --> 00:48:12,336
  3777. Tapi mungkin alam semesta memberitahuku
  3778. supaya jangan menunggu...
  3779.  
  3780. 838
  3781. 00:48:12,338 --> 00:48:13,707
  3782. ...dan berani melangkah.
  3783.  
  3784. 839
  3785. 00:48:15,608 --> 00:48:17,541
  3786. Aku hanya harus percaya diri, kan?
  3787.  
  3788. 840
  3789. 00:48:17,543 --> 00:48:19,542
  3790. Itu dia. Itu dia, Debbie,
  3791. Percaya saja pada dirimu.
  3792.  
  3793. 841
  3794. 00:48:19,544 --> 00:48:21,778
  3795. Oh, terima kasih atas sarannya.
  3796. Aku mencintaimu.
  3797.  
  3798. 842
  3799. 00:48:21,780 --> 00:48:23,749
  3800. Oke, aku akan ambilkan minuman.
  3801.  
  3802. 843
  3803. 00:48:25,251 --> 00:48:26,352
  3804. Semudah itu.
  3805.  
  3806. 844
  3807. 00:48:27,253 --> 00:48:29,189
  3808. - Bukan pertama kali.
  3809. - Dan?
  3810.  
  3811. 845
  3812. 00:48:29,789 --> 00:48:31,491
  3813. Um...
  3814.  
  3815. 846
  3816. 00:48:32,291 --> 00:48:34,524
  3817. Masih ada.
  3818. Terus bergerak.
  3819.  
  3820. 847
  3821. 00:48:34,526 --> 00:48:35,526
  3822. Apa?
  3823.  
  3824. 848
  3825. 00:48:36,195 --> 00:48:38,195
  3826. Kawan, kejuaraan Ultimate-ku besok.
  3827.  
  3828. 849
  3829. 00:48:38,197 --> 00:48:39,896
  3830. Katamu aku bisa menang
  3831. asalkan kau mendapatkan...
  3832.  
  3833. 850
  3834. 00:48:39,898 --> 00:48:41,765
  3835. - Maaf.
  3836. - D-bag Andy suka bicara omong kosong.
  3837.  
  3838. 851
  3839. 00:48:41,767 --> 00:48:43,270
  3840. Tidak, apa yang dia katakan?
  3841.  
  3842. 852
  3843. 00:48:43,668 --> 00:48:45,504
  3844. - Hei, teman.
  3845. - Dia sangat unggul.
  3846.  
  3847. 853
  3848. 00:48:45,872 --> 00:48:47,805
  3849. - Semoga berhasil besok, Evan.
  3850. - Sekarang dia mengejekku.
  3851.  
  3852. 854
  3853. 00:48:47,807 --> 00:48:49,874
  3854. - Bagus.
  3855. - Itu bukan benar-benar mengejek.
  3856.  
  3857. 855
  3858. 00:48:49,876 --> 00:48:51,742
  3859. Dengar, kau hampir
  3860. mendapatkan Debbie kembali,
  3861.  
  3862. 856
  3863. 00:48:51,744 --> 00:48:53,443
  3864. dan aku tahu kita tak bisa ambil
  3865. risiko demi permainan Frisbee,
  3866.  
  3867. 857
  3868. 00:48:53,445 --> 00:48:55,548
  3869. yada yada yada, tapi aku mau ini.
  3870.  
  3871. 858
  3872. 00:48:55,814 --> 00:48:58,149
  3873. Aku tahu itu misimu dan kau patah hati.
  3874.  
  3875. 859
  3876. 00:48:58,151 --> 00:49:01,421
  3877. Aku benar-benar mengerti,
  3878. tapi aku hanya ingin itu.
  3879.  
  3880. 860
  3881. 00:49:06,392 --> 00:49:08,225
  3882. Baik, ayo kita lakukan.
  3883.  
  3884. 861
  3885. 00:49:08,227 --> 00:49:09,626
  3886. - Lakukan?
  3887. - Ya
  3888.  
  3889. 862
  3890. 00:49:09,628 --> 00:49:11,162
  3891. - Kau berhak.
  3892. - Benarkah?
  3893.  
  3894. 863
  3895. 00:49:11,164 --> 00:49:13,296
  3896. - Ya, ayo lakukan.
  3897. - Bagaimana dengan dia?
  3898.  
  3899. 864
  3900. 00:49:13,298 --> 00:49:14,631
  3901. - Kesempatan apa pun...
  3902. - Jangan memaksanya.
  3903.  
  3904. 865
  3905. 00:49:14,633 --> 00:49:16,269
  3906. Baiklah,
  3907. ayo kita main Ultimate.
  3908.  
  3909. 866
  3910. 00:50:16,329 --> 00:50:17,464
  3911. D up!
  3912.  
  3913. 867
  3914. 00:50:18,396 --> 00:50:20,631
  3915. Kawan, kenapa kau berhenti?
  3916.  
  3917. 868
  3918. 00:50:20,633 --> 00:50:22,499
  3919. - Aku hanya berusaha terbuka.
  3920. - Tidak, kau harus terus melesat seperti itu.
  3921.  
  3922. 869
  3923. 00:50:22,501 --> 00:50:23,669
  3924. - Ini akan lama.
  3925. - Baik.
  3926.  
  3927. 870
  3928. 00:50:23,869 --> 00:50:24,869
  3929. Kau siapa?
  3930.  
  3931. 871
  3932. 00:50:47,360 --> 00:50:52,265
  3933. Ya! Oh, oh, Tuhan. Whoo!
  3934.  
  3935. 872
  3936. 00:50:52,497 --> 00:50:54,030
  3937. Terima itu, Andy!
  3938.  
  3939. 873
  3940. 00:50:54,032 --> 00:50:55,968
  3941. Oh, terima itu! Aku menang.
  3942.  
  3943. 874
  3944. 00:50:56,468 --> 00:50:58,237
  3945. Kau kalah. Di depanmu.
  3946.  
  3947. 875
  3948. 00:50:58,637 --> 00:50:59,706
  3949. Terima itu.
  3950.  
  3951. 876
  3952. 00:51:06,945 --> 00:51:08,044
  3953. Bolehkah?
  3954.  
  3955. 877
  3956. 00:51:11,450 --> 00:51:12,450
  3957. Oh!
  3958.  
  3959. 878
  3960. 00:51:19,425 --> 00:51:20,760
  3961. Kau sangat berusaha.
  3962.  
  3963. 879
  3964. 00:51:23,796 --> 00:51:25,799
  3965. - Terima kasih sobat.
  3966. - Siap berangkat?
  3967.  
  3968. 880
  3969. 00:51:26,465 --> 00:51:29,436
  3970. Kawan, itu gadis Pita Biru.
  3971. Oh, dia di sini.
  3972.  
  3973. 881
  3974. 00:51:30,635 --> 00:51:31,704
  3975. Kita di sini.
  3976.  
  3977. 882
  3978. 00:51:35,740 --> 00:51:37,343
  3979. - Cepatlah.
  3980. - Kau yang terbaik.
  3981.  
  3982. 883
  3983. 00:51:43,749 --> 00:51:44,818
  3984. Hai.
  3985.  
  3986. 884
  3987. 00:51:45,584 --> 00:51:46,584
  3988. Hai.
  3989.  
  3990. 885
  3991. 00:51:47,753 --> 00:51:49,653
  3992. Tadi itu permainan yang luar biasa.
  3993.  
  3994. 886
  3995. 00:51:49,655 --> 00:51:50,957
  3996. Aku memenangkannya untukmu.
  3997.  
  3998. 887
  3999. 00:51:52,590 --> 00:51:53,590
  4000. Sungguh?
  4001.  
  4002. 888
  4003. 00:51:55,360 --> 00:51:57,463
  4004. Tidak juga.
  4005. Itu kata-kata yang bodoh.
  4006.  
  4007. 889
  4008. 00:51:59,398 --> 00:52:01,334
  4009. - Apa artinya?
  4010. - Oh, bukan apa-apa.
  4011.  
  4012. 890
  4013. 00:52:09,909 --> 00:52:11,677
  4014. Tuhan, aku tak sabar melihatmu telanjang.
  4015.  
  4016. 891
  4017. 00:52:12,945 --> 00:52:15,012
  4018. - Itu menjijikan.
  4019. - Tidak, aku tahu.
  4020.  
  4021. 892
  4022. 00:52:15,014 --> 00:52:16,654
  4023. Tapi kau takkan selalu berpikir demikian.
  4024.  
  4025. 893
  4026. 00:52:17,749 --> 00:52:19,585
  4027. Hei, kawan, ayo pergi.
  4028. Mulai saja, oke?
  4029.  
  4030. 894
  4031. 00:52:20,019 --> 00:52:22,689
  4032. - Di sini semakin aneh.
  4033. - Aku tak bisa.
  4034.  
  4035. 895
  4036. 00:52:26,124 --> 00:52:27,559
  4037. Bisa permisi sebentar?
  4038.  
  4039. 896
  4040. 00:52:33,131 --> 00:52:35,466
  4041. - Apa maksudmu kau tidak bisa?
  4042. - Ini membeku.
  4043.  
  4044. 897
  4045. 00:52:35,468 --> 00:52:37,133
  4046. Apa kau bercanda? Karena aku baru saja
  4047. bilang beberapa hal kasar padanya.
  4048.  
  4049. 898
  4050. 00:52:37,135 --> 00:52:39,370
  4051. - Kenapa?
  4052. - Karena aku pikir...
  4053.  
  4054. 899
  4055. 00:52:39,372 --> 00:52:40,671
  4056. - ...aku bisa lolos dari itu, itu sebabnya.
  4057. - Yah, entahlah.
  4058.  
  4059. 900
  4060. 00:52:40,673 --> 00:52:42,441
  4061. Ini mengunciku.
  4062.  
  4063. 901
  4064. 00:52:43,441 --> 00:52:45,376
  4065. Hal yang sama terjadi saat aku
  4066. terus mengulangi di bagian atap.
  4067.  
  4068. 902
  4069. 00:52:45,378 --> 00:52:47,611
  4070. - Kau merusak mesin waktunya?
  4071. - Tidak, aku tak merusaknya, Evan.
  4072.  
  4073. 903
  4074. 00:52:47,613 --> 00:52:49,579
  4075. Hanya saja tak ada respon.
  4076.  
  4077. 904
  4078. 00:52:49,581 --> 00:52:51,648
  4079. - Mungkin karena permainan Frisbee ini.
  4080. - Jadi apa kita biarkan saja...
  4081.  
  4082. 905
  4083. 00:52:51,650 --> 00:52:54,090
  4084. - ...percakapannya seperti itu?
  4085. - Yah, siapa yang peduli padanya?
  4086.  
  4087. 906
  4088. 00:52:55,086 --> 00:52:56,755
  4089. Tidak bermaksud menyinggung.
  4090.  
  4091. 907
  4092. 00:52:58,124 --> 00:53:00,964
  4093. Evan, dengar, jika aku tak memperbaiki
  4094. ini, aku akan kehilangan Debbie.
  4095.  
  4096. 908
  4097. 00:53:08,867 --> 00:53:09,968
  4098. Ini Ryan.
  4099.  
  4100. 909
  4101. 00:53:11,169 --> 00:53:12,604
  4102. Akan kutelepon dia kembali nanti.
  4103.  
  4104. 910
  4105. 00:53:19,945 --> 00:53:22,044
  4106. Kau tak suka dia, kan?
  4107.  
  4108. 911
  4109. 00:53:22,046 --> 00:53:24,583
  4110. - Aku tak bilang apa-apa.
  4111. - Tidak perlu.
  4112.  
  4113. 912
  4114. 00:53:25,550 --> 00:53:28,053
  4115. Aku menyukai Ryan, oke?
  4116. Tentu aku menyukainya.
  4117.  
  4118. 913
  4119. 00:53:33,691 --> 00:53:35,425
  4120. Ayolah!
  4121.  
  4122. 914
  4123. 00:53:35,427 --> 00:53:37,429
  4124. Bisa letakkan ponselmu sebentar?
  4125.  
  4126. 915
  4127. 00:53:44,570 --> 00:53:45,705
  4128. Maaf.
  4129.  
  4130. 916
  4131. 00:53:48,773 --> 00:53:50,576
  4132. Ayo, ceritakan.
  4133.  
  4134. 917
  4135. 00:53:53,111 --> 00:53:57,784
  4136. Dengar, dia ... sepertinya dia
  4137. ingin berhubungan denganmu.
  4138.  
  4139. 918
  4140. 00:53:59,918 --> 00:54:01,553
  4141. - Dia gay.
  4142. - Aku tahu.
  4143.  
  4144. 919
  4145. 00:54:02,555 --> 00:54:03,857
  4146. Begitulah cara dia mendekat.
  4147.  
  4148. 920
  4149. 00:54:05,957 --> 00:54:08,695
  4150. Yah, aku senang kau
  4151. memberitahuku perasaanmu.
  4152.  
  4153. 921
  4154. 00:54:09,628 --> 00:54:10,830
  4155. Sekarang di luar sana.
  4156.  
  4157. 922
  4158. 00:54:11,130 --> 00:54:12,131
  4159. Ya.
  4160.  
  4161. 923
  4162. 00:54:13,965 --> 00:54:15,765
  4163. Oke, Ryan telah ada untukku...
  4164.  
  4165. 924
  4166. 00:54:15,767 --> 00:54:18,771
  4167. ...melalui masa-masa
  4168. terburuk dalam hidupku.
  4169.  
  4170. 925
  4171. 00:54:20,139 --> 00:54:21,771
  4172. Jadi dia dan aku berbagi ikatan...
  4173.  
  4174. 926
  4175. 00:54:21,773 --> 00:54:25,110
  4176. yang jauh lebih dalam daripada seksual.
  4177.  
  4178. 927
  4179. 00:54:25,878 --> 00:54:27,580
  4180. Oh bagus.
  4181.  
  4182. 928
  4183. 00:54:30,849 --> 00:54:32,184
  4184. Dengarkan aku, sayang.
  4185.  
  4186. 929
  4187. 00:54:34,019 --> 00:54:36,022
  4188. Kau harus punya keyakinan padaku.
  4189.  
  4190. 930
  4191. 00:54:38,791 --> 00:54:39,791
  4192. Oke?
  4193.  
  4194. 931
  4195. 00:54:41,626 --> 00:54:45,695
  4196. Hei, dan ingat dia mengundang
  4197. kita ke perkemahan musim panas...
  4198.  
  4199. 932
  4200. 00:54:45,697 --> 00:54:49,868
  4201. ...yang diadakan salah seorang ayah?
  4202.  
  4203. 933
  4204. 00:54:50,802 --> 00:54:53,269
  4205. Apapun itu, akan ada tempat
  4206. untuk kita berdua...
  4207.  
  4208. 934
  4209. 00:54:53,271 --> 00:54:55,506
  4210. dan itu akan mengagumkan...
  4211.  
  4212. 935
  4213. 00:54:55,508 --> 00:54:57,944
  4214. dan aku ingin kita bersenang-senang!
  4215.  
  4216. 936
  4217. 00:54:58,811 --> 00:55:01,046
  4218. Ya? Dan aku tak ingin itu jadi aneh.
  4219.  
  4220. 937
  4221. 00:55:03,916 --> 00:55:04,916
  4222. Tidak akan.
  4223.  
  4224. 938
  4225. 00:55:06,684 --> 00:55:07,753
  4226. Jangan khawatir.
  4227.  
  4228. 939
  4229. 00:55:08,787 --> 00:55:09,823
  4230. Oke.
  4231.  
  4232. 940
  4233. 00:56:03,207 --> 00:56:05,341
  4234. - Ada apa?
  4235. - Hei, kawan, dimana kau?
  4236.  
  4237. 941
  4238. 00:56:05,343 --> 00:56:07,223
  4239. Di perpustakaan dengan
  4240. kelompok belajar baruku.
  4241.  
  4242. 942
  4243. 00:56:07,713 --> 00:56:09,946
  4244. Sejak kapan kau punya kelompok belajar?
  4245.  
  4246. 943
  4247. 00:56:09,948 --> 00:56:11,981
  4248. Sejak aku mengubah
  4249. jurusanku jadi psikologi.
  4250.  
  4251. 944
  4252. 00:56:11,983 --> 00:56:13,816
  4253. Hei, setelah selesai, apa menurutmu
  4254. aku bisa bicara dengan Freud?
  4255.  
  4256. 945
  4257. 00:56:13,818 --> 00:56:15,818
  4258. Aku butuh jawaban yang tidak
  4259. kudapatkan dari buku.
  4260.  
  4261. 946
  4262. 00:56:16,956 --> 00:56:19,892
  4263. Ya, aku bisa.
  4264. Kau tidak tahu.
  4265.  
  4266. 947
  4267. 00:56:20,325 --> 00:56:21,925
  4268. Evan, aku perlu bicara denganmu.
  4269.  
  4270. 948
  4271. 00:56:21,927 --> 00:56:23,160
  4272. Bisa temui aku di depan perpustakaan...
  4273.  
  4274. 949
  4275. 00:56:23,162 --> 00:56:25,729
  4276. - ...dalam lima menit?
  4277. - Oke.
  4278.  
  4279. 950
  4280. 00:56:25,731 --> 00:56:27,451
  4281. Lagipula, aku yakin mereka ingin aku pergi.
  4282.  
  4283. 951
  4284. 00:56:29,934 --> 00:56:30,969
  4285. Ya, aku segera ke sana.
  4286.  
  4287. 952
  4288. 00:56:31,936 --> 00:56:33,769
  4289. Oh, aku kacau.
  4290.  
  4291. 953
  4292. 00:56:33,771 --> 00:56:35,905
  4293. - Kenapa? Kau bilang sudah memperbaiki programnya.
  4294. - Begitulah.
  4295.  
  4296. 954
  4297. 00:56:35,907 --> 00:56:38,010
  4298. Aku bisa membuatnya
  4299. bergerak maju, itu saja.
  4300.  
  4301. 955
  4302. 00:56:39,711 --> 00:56:41,611
  4303. Baiklah, jadi ayo kita keluar...
  4304.  
  4305. 956
  4306. 00:56:41,613 --> 00:56:43,347
  4307. ...sebelum kita terjebak
  4308. dalam peradaban kuno ini.
  4309.  
  4310. 957
  4311. 00:56:43,349 --> 00:56:44,981
  4312. Kawan, kau sudah buat banyak kemajuan.
  4313.  
  4314. 958
  4315. 00:56:44,983 --> 00:56:46,649
  4316. Kalian mungkin akan kembali
  4317. bersama begitu kita pulang.
  4318.  
  4319. 959
  4320. 00:56:46,651 --> 00:56:48,153
  4321. Tidak saat ini masih jadi masalah.
  4322.  
  4323. 960
  4324. 00:56:48,887 --> 00:56:51,220
  4325. Aku harus menghadapi akhir
  4326. pekan ini secara langsung.
  4327.  
  4328. 961
  4329. 00:56:51,222 --> 00:56:53,890
  4330. Akhir pekan di mana pergi
  4331. ke acar kemah para gay?
  4332.  
  4333. 962
  4334. 00:56:53,892 --> 00:56:55,892
  4335. Itu dia. Secara teknis,
  4336. bukan itu yang terjadi.
  4337.  
  4338. 963
  4339. 00:56:55,894 --> 00:56:58,361
  4340. Lebih seperti yang aku rasakan.
  4341.  
  4342. 964
  4343. 00:56:58,363 --> 00:57:00,097
  4344. Dan ini semua karena dia merasa
  4345. kau cemburu pada sahabat gaynya?
  4346.  
  4347. 965
  4348. 00:57:00,099 --> 00:57:01,664
  4349. - Sahabat lesbinya.
  4350. - Aku pikir dia tidur dengan laki-laki?
  4351.  
  4352. 966
  4353. 00:57:01,666 --> 00:57:02,935
  4354. Dengar, kau melewatkan intinya.
  4355.  
  4356. 967
  4357. 00:57:03,901 --> 00:57:06,303
  4358. Tak satu pun dari mereka yang
  4359. peduli tentang gay atau lesbi.
  4360.  
  4361. 968
  4362. 00:57:06,305 --> 00:57:09,071
  4363. Mereka cuma sekelompok manusia...
  4364.  
  4365. 969
  4366. 00:57:09,073 --> 00:57:11,707
  4367. ...yang berpikiran bebas,
  4368. memakai "glow paint",
  4369.  
  4370. 970
  4371. 00:57:11,709 --> 00:57:13,579
  4372. tanpa pakaian, sedikit batasan,
  4373.  
  4374. 971
  4375. 00:57:13,878 --> 00:57:17,046
  4376. dan aku harus berakhir pekan dengan
  4377. pemimpin mereka, tanpa senjata...
  4378.  
  4379. 972
  4380. 00:57:17,048 --> 00:57:19,015
  4381. ...melainkan mesin waktu
  4382. yang hanya bergerak maju.
  4383.  
  4384. 973
  4385. 00:57:19,017 --> 00:57:21,852
  4386. Jadi aku harus memperbaiki
  4387. semuanya dengan benar dulu.
  4388.  
  4389. 974
  4390. 00:57:21,854 --> 00:57:23,189
  4391. - Kedua kalinya.
  4392. - Terserah.
  4393.  
  4394. 975
  4395. 00:57:23,889 --> 00:57:27,059
  4396. Oke, jadi apa yang harus
  4397. kau ubah dengan itu?
  4398.  
  4399. 976
  4400. 00:57:28,894 --> 00:57:30,229
  4401. Aku harus menerimanya.
  4402.  
  4403. 977
  4404. 00:57:32,965 --> 00:57:34,100
  4405. Ya, kau mungkin akan kacau.
  4406.  
  4407. 978
  4408. 00:57:45,878 --> 00:57:47,410
  4409. Hai, teman-teman! Disana kalian.
  4410.  
  4411. 979
  4412. 00:57:47,412 --> 00:57:50,949
  4413. Kalian datang, pasangan favoritku!
  4414.  
  4415. 980
  4416. 00:57:52,351 --> 00:57:53,852
  4417. Kau yang termanis.
  4418.  
  4419. 981
  4420. 00:57:54,086 --> 00:57:55,722
  4421. Aku sangat senang kalian datang.
  4422.  
  4423. 982
  4424. 00:57:56,088 --> 00:57:58,421
  4425. - Dan hebat kalian akhirnya datang.
  4426. - Ya?
  4427.  
  4428. 983
  4429. 00:57:58,423 --> 00:58:00,856
  4430. - Kau tahu? Kau tahu?
  4431. - Hentikan sekarang juga.
  4432.  
  4433. 984
  4434. 00:58:00,858 --> 00:58:03,829
  4435. Karena yang satu ini tak bisa
  4436. dengan sembarang orang, ya?
  4437.  
  4438. 985
  4439. 00:58:04,162 --> 00:58:06,229
  4440. - Yang benar saja.
  4441. - Baiklah, hentikan, Ryan.
  4442.  
  4443. 986
  4444. 00:58:06,231 --> 00:58:09,332
  4445. Tidak, maksudku. Kau harus
  4446. jadi pria baik-baik atau...
  4447.  
  4448. 987
  4449. 00:58:09,334 --> 00:58:13,736
  4450. secara pribadi, aku harus bilang...
  4451. berikan apa yang dia butuhkan.
  4452.  
  4453. 988
  4454. 00:58:13,738 --> 00:58:17,039
  4455. - Aw.
  4456. - Iyakan? Benarkan?
  4457.  
  4458. 989
  4459. 00:58:17,041 --> 00:58:18,441
  4460. - Oh!
  4461. - Kau tahu?
  4462.  
  4463. 990
  4464. 00:58:18,443 --> 00:58:20,112
  4465. - Ya.
  4466. - Kau tahu?
  4467.  
  4468. 991
  4469. 00:58:21,880 --> 00:58:24,017
  4470. Ayolah, kawan.
  4471. Aku cuma bersenang-senang.
  4472.  
  4473. 992
  4474. 00:58:24,282 --> 00:58:27,085
  4475. Ya. Tidak, aku juga.
  4476. Ayo kita bersenang-senang.
  4477.  
  4478. 993
  4479. 00:58:29,088 --> 00:58:30,287
  4480. Permisi.
  4481.  
  4482. 994
  4483. 00:58:30,289 --> 00:58:32,088
  4484. - Aku harus...
  4485. - Oh, benarkah?
  4486.  
  4487. 995
  4488. 00:58:32,090 --> 00:58:33,291
  4489. - Tentu.
  4490. - Bagus.
  4491.  
  4492. 996
  4493. 00:58:36,294 --> 00:58:38,398
  4494. - Yah?
  4495. - Haruskan kita mulai?
  4496.  
  4497. 997
  4498. 00:58:39,197 --> 00:58:41,198
  4499. Ah!
  4500.  
  4501. 998
  4502. 00:58:41,200 --> 00:58:42,435
  4503. Tak pernah tak menyakitkan.
  4504.  
  4505. 999
  4506. 00:59:01,986 --> 00:59:04,387
  4507. - Ada apa?
  4508. - Yo, entah di mana aku sekarang.
  4509.  
  4510. 1000
  4511. 00:59:04,389 --> 00:59:07,224
  4512. Aku ada di apartemen kosong yang
  4513. belum pernah kulihat sebelumnya.
  4514.  
  4515. 1001
  4516. 00:59:07,226 --> 00:59:10,160
  4517. Mungkin kau ada di perisitiwa baru. Sesuatu
  4518. yang tidak kita lakukan terakhir kali.
  4519.  
  4520. 1002
  4521. 00:59:10,162 --> 00:59:12,762
  4522. Sesuatu terjadi karena
  4523. perubahan yang kita buat?
  4524.  
  4525. 1003
  4526. 00:59:12,764 --> 00:59:15,932
  4527. Ya, ya, tepat. Tunggu,
  4528. apa tak ada yang familiar?
  4529.  
  4530. 1004
  4531. 00:59:15,934 --> 00:59:17,003
  4532. Tidak.
  4533.  
  4534. 1005
  4535. 00:59:18,204 --> 00:59:20,406
  4536. Hanya ada satu kotak terletak di depanku.
  4537.  
  4538. 1006
  4539. 00:59:20,838 --> 00:59:21,940
  4540. Yah, apa isinya?
  4541.  
  4542. 1007
  4543. 00:59:22,775 --> 00:59:24,177
  4544. Aku agak takut membukanya.
  4545.  
  4546. 1008
  4547. 00:59:24,977 --> 00:59:28,010
  4548. - Oh, apa isi kotak itu?
  4549. - Apa isi kotaknya?
  4550.  
  4551. 1009
  4552. 00:59:28,012 --> 00:59:31,381
  4553. - Apa isi kotaknya?
  4554. - Kau tahu? Santai saja.
  4555.  
  4556. 1010
  4557. 00:59:31,383 --> 00:59:33,886
  4558. - Semua akan datang kepadamu sebentar lagi.
  4559. - Bagaimana kabarmu di sana?
  4560.  
  4561. 1011
  4562. 00:59:34,186 --> 00:59:36,986
  4563. Luar biasa.
  4564. Kau ingin mengembalikanku?
  4565.  
  4566. 1012
  4567. 00:59:36,988 --> 00:59:38,789
  4568. Kawan, jika aku serius
  4569. tentang perbaikan Evan,
  4570.  
  4571. 1013
  4572. 00:59:38,791 --> 00:59:40,959
  4573. Aku harus lebih selektif soal
  4574. bagaimana aku menghabiskan waktuku.
  4575.  
  4576. 1014
  4577. 00:59:41,325 --> 00:59:44,030
  4578. Tak apa-apa. Aku sudah terlalu jauh.
  4579.  
  4580. 1015
  4581. 00:59:47,800 --> 00:59:49,332
  4582. Hai.
  4583.  
  4584. 1016
  4585. 00:59:49,334 --> 00:59:50,867
  4586. Sial, kawan.
  4587. Itu si gadis Pita Biru.
  4588.  
  4589. 1017
  4590. 00:59:50,869 --> 00:59:52,334
  4591. Aku ingin tahu apak kita berkencan.
  4592.  
  4593. 1018
  4594. 00:59:52,336 --> 00:59:53,936
  4595. Menurutmu siapa namanya?
  4596. Aku harus pergi.
  4597.  
  4598. 1019
  4599. 00:59:59,110 --> 01:00:01,945
  4600. - Jadi, kau biarkan mereka menyentuhmu?
  4601. - Kami hanya menari.
  4602.  
  4603. 1020
  4604. 01:00:01,947 --> 01:00:03,847
  4605. - Ya, kami hanya menari.
  4606. - Itu bukan menari.
  4607.  
  4608. 1021
  4609. 01:00:03,849 --> 01:00:05,215
  4610. - Aku hanya bersenang-senang. Ini pesta!
  4611. - Mereka...
  4612.  
  4613. 1022
  4614. 01:00:05,217 --> 01:00:06,952
  4615. Jadi apa,
  4616. kau mau pulang?
  4617.  
  4618. 1023
  4619. 01:00:08,486 --> 01:00:10,756
  4620. Ayolah, kawan. Hampir dekat.
  4621.  
  4622. 1024
  4623. 01:00:18,162 --> 01:00:20,432
  4624. Rebecca harus pergi karena hujan.
  4625.  
  4626. 1025
  4627. 01:00:21,400 --> 01:00:24,070
  4628. Apa kau bisa memindahkan sofanya sendiri?
  4629.  
  4630. 1026
  4631. 01:00:25,604 --> 01:00:27,173
  4632. Tentu.
  4633.  
  4634. 1027
  4635. 01:00:27,606 --> 01:00:29,142
  4636. Terima kasih banyak.
  4637.  
  4638. 1028
  4639. 01:00:31,075 --> 01:00:33,278
  4640. Kau pindah! Aku membantu.
  4641.  
  4642. 1029
  4643. 01:00:34,278 --> 01:00:37,115
  4644. - Benar sekali.
  4645. - Benar. Satu sofa akan naik.
  4646.  
  4647. 1030
  4648. 01:00:42,954 --> 01:00:44,456
  4649. Hei, kemana Stillman?
  4650.  
  4651. 1031
  4652. 01:00:55,601 --> 01:00:56,601
  4653. Hei!
  4654.  
  4655. 1032
  4656. 01:00:57,436 --> 01:00:58,968
  4657. Apa yang dia lakukan?
  4658.  
  4659. 1033
  4660. 01:00:58,970 --> 01:01:00,503
  4661. - Kebiasaannya.
  4662. - Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.
  4663.  
  4664. 1034
  4665. 01:01:00,505 --> 01:01:02,338
  4666. Debbie, Debbie, Debbie.
  4667. Debbie, Debbie, Debbie.
  4668.  
  4669. 1035
  4670. 01:01:02,340 --> 01:01:04,006
  4671. Debbie, Deb, Debbie,
  4672. Debbie, Debbie.
  4673.  
  4674. 1036
  4675. 01:01:04,008 --> 01:01:05,908
  4676. Oh, Debbie, Debbie,
  4677. Debbie, Debbie, Debbie.
  4678.  
  4679. 1037
  4680. 01:01:05,910 --> 01:01:08,414
  4681. Ayo ayo ayo.
  4682. Di mana musiknya?
  4683.  
  4684. 1038
  4685. 01:01:09,113 --> 01:01:12,083
  4686. Api. Api. Ya!
  4687.  
  4688. 1039
  4689. 01:02:36,068 --> 01:02:40,006
  4690. Jujur,
  4691. aku merasa sepertinya aku cocok di sini...
  4692.  
  4693. 1040
  4694. 01:02:40,305 --> 01:02:41,640
  4695. ...dan itu semua karena Debbie.
  4696.  
  4697. 1041
  4698. 01:02:42,206 --> 01:02:44,106
  4699. Biasanya aku benci pesta.
  4700.  
  4701. 1042
  4702. 01:02:44,108 --> 01:02:46,508
  4703. Entah harus berdiri di mana
  4704. atau bicara dengan siapa.
  4705.  
  4706. 1043
  4707. 01:02:46,510 --> 01:02:48,044
  4708. Sama sekali.
  4709.  
  4710. 1044
  4711. 01:02:48,046 --> 01:02:50,126
  4712. Tapi dia menunjukkan padaku
  4713. bahwa itu tidak penting.
  4714.  
  4715. 1045
  4716. 01:02:50,247 --> 01:02:51,648
  4717. Terutama dengan kalian.
  4718.  
  4719. 1046
  4720. 01:02:51,650 --> 01:02:53,716
  4721. Sepertinya keren bisa
  4722. nongkrong di manapun...
  4723.  
  4724. 1047
  4725. 01:02:53,718 --> 01:02:55,285
  4726. ...dan bersama siapa pun.
  4727.  
  4728. 1048
  4729. 01:02:55,287 --> 01:02:57,220
  4730. Aku senang kau merasa seperti itu.
  4731.  
  4732. 1049
  4733. 01:02:57,222 --> 01:03:00,191
  4734. Sekarang, apa kau keberatan untuk
  4735. pergi agar kita bisa, bercinta?
  4736.  
  4737. 1050
  4738. 01:03:04,095 --> 01:03:07,099
  4739. Oh, ya. Ya, tentu.
  4740.  
  4741. 1051
  4742. 01:03:08,066 --> 01:03:09,135
  4743. Tentu.
  4744.  
  4745. 1052
  4746. 01:03:09,534 --> 01:03:12,371
  4747. Maaf. Selamat bersenang-senang.
  4748.  
  4749. 1053
  4750. 01:03:14,773 --> 01:03:16,338
  4751. Di situ kau rupanya.
  4752.  
  4753. 1054
  4754. 01:03:16,340 --> 01:03:18,343
  4755. - Siap-siap untuk tidur?
  4756. - Tidak.
  4757.  
  4758. 1055
  4759. 01:03:20,012 --> 01:03:21,514
  4760. Aku tak ingin pestanya berakhir.
  4761.  
  4762. 1056
  4763. 01:03:23,014 --> 01:03:24,316
  4764. Kau mau berenang?
  4765.  
  4766. 1057
  4767. 01:03:27,084 --> 01:03:29,220
  4768. Ada tanda "Dilarang
  4769. Berenang" di semua tempat.
  4770.  
  4771. 1058
  4772. 01:03:29,588 --> 01:03:32,158
  4773. Ya, tidak, aku melihatnya.
  4774. Mungkin jangan.
  4775.  
  4776. 1059
  4777. 01:03:32,691 --> 01:03:35,227
  4778. - Aku yakin tidak apa-ap.
  4779. - Kelihatannya dingin.
  4780.  
  4781. 1060
  4782. 01:03:35,660 --> 01:03:37,626
  4783. Ya, mereka bilang pada
  4784. dasarnya ini lelehan salju...
  4785.  
  4786. 1061
  4787. 01:03:37,628 --> 01:03:39,262
  4788. ...yang turun dari gunung,
  4789.  
  4790. 1062
  4791. 01:03:39,264 --> 01:03:40,664
  4792. jadi aku yakin ini akan, sedikit...
  4793.  
  4794. 1063
  4795. 01:03:43,535 --> 01:03:45,204
  4796. - Tidak, aku baik-baik saja.
  4797. - Oh.
  4798.  
  4799. 1064
  4800. 01:03:49,240 --> 01:03:50,640
  4801. Ya Tuhan!
  4802.  
  4803. 1065
  4804. 01:03:50,642 --> 01:03:52,508
  4805. Ya Tuhan!
  4806. Oh, Tuhan, aku akan melakukannya!
  4807.  
  4808. 1066
  4809. 01:03:52,510 --> 01:03:53,642
  4810. - Dingin sekali!
  4811. - Aku akan masuk!
  4812.  
  4813. 1067
  4814. 01:03:53,644 --> 01:03:55,044
  4815. - Aku akan melakukannya!
  4816. - Dingin sekali!
  4817.  
  4818. 1068
  4819. 01:03:55,046 --> 01:03:56,312
  4820. - Aku akan melakukannya!
  4821. - Tidak, jangan lakukan itu!
  4822.  
  4823. 1069
  4824. 01:03:56,314 --> 01:03:58,180
  4825. Tidak, tidak, tidak, jangan,
  4826. jangan masuk.
  4827.  
  4828. 1070
  4829. 01:03:58,182 --> 01:03:59,251
  4830. Ya Tuhan!
  4831.  
  4832. 1071
  4833. 01:04:00,552 --> 01:04:02,619
  4834. - Itu gila!
  4835. - Aku sangat kedinginan!
  4836.  
  4837. 1072
  4838. 01:04:02,621 --> 01:04:05,088
  4839. Ah, jauh lebih dingin dari yang kukira!
  4840.  
  4841. 1073
  4842. 01:04:05,090 --> 01:04:06,691
  4843. Sulit dipercaya kau melakukan itu.
  4844.  
  4845. 1074
  4846. 01:04:07,159 --> 01:04:09,494
  4847. Aku hanya bersenang-senang.
  4848.  
  4849. 1075
  4850. 01:04:09,693 --> 01:04:13,465
  4851. Yah, bibirmu biru,
  4852. tapi kau bilang bersenang-senang?
  4853.  
  4854. 1076
  4855. 01:04:13,697 --> 01:04:15,564
  4856. - Ya.
  4857. - Ya?
  4858.  
  4859. 1077
  4860. 01:04:15,566 --> 01:04:17,166
  4861. - Ini pesta terbaik yang pernah ada.
  4862. - Oh, bagus, aku khawatir.
  4863.  
  4864. 1078
  4865. 01:04:17,168 --> 01:04:19,234
  4866. Itu agak gila.
  4867.  
  4868. 1079
  4869. 01:04:19,236 --> 01:04:21,517
  4870. Kau tahu pepatahku. Kau harus...
  4871. kau harus mengikuti arus.
  4872.  
  4873. 1080
  4874. 01:04:23,140 --> 01:04:24,376
  4875. Kau mengatakan itu?
  4876.  
  4877. 1081
  4878. 01:04:25,110 --> 01:04:26,512
  4879. - Oh.
  4880. - Aku sedang mencobanya.
  4881.  
  4882. 1082
  4883. 01:04:28,146 --> 01:04:29,381
  4884. Yah, aku menyukainya.
  4885.  
  4886. 1083
  4887. 01:04:32,084 --> 01:04:34,517
  4888. Oh, Tuhan, sebenarnya kau seperti membeku.
  4889. Kita harus membawamu masuk.
  4890.  
  4891. 1084
  4892. 01:04:34,519 --> 01:04:35,755
  4893. - Oke.
  4894. - Oke, ayo.
  4895.  
  4896. 1085
  4897. 01:05:11,889 --> 01:05:12,889
  4898. Ya!
  4899.  
  4900. 1086
  4901. 01:05:35,780 --> 01:05:40,119
  4902. Whoo! Ya!
  4903.  
  4904. 1087
  4905. 01:05:41,686 --> 01:05:44,155
  4906. Ah!
  4907.  
  4908. 1088
  4909. 01:05:45,456 --> 01:05:46,923
  4910. Sangat manis kau mau melakukan ini.
  4911.  
  4912. 1089
  4913. 01:05:46,925 --> 01:05:49,662
  4914. - Ya!
  4915. - Maaf, ini sudah sangat larut.
  4916.  
  4917. 1090
  4918. 01:05:52,597 --> 01:05:55,468
  4919. Kau tahu, aku tak menyukaimu
  4920. saat kita pertama kali bertemu.
  4921.  
  4922. 1091
  4923. 01:05:55,901 --> 01:05:57,570
  4924. Ya, aku tahu.
  4925.  
  4926. 1092
  4927. 01:05:58,503 --> 01:06:01,740
  4928. Dan aku sadar telah melakukan
  4929. banyak demi memenangkanmu.
  4930.  
  4931. 1093
  4932. 01:06:02,474 --> 01:06:03,476
  4933. Mungkin.
  4934.  
  4935. 1094
  4936. 01:06:04,843 --> 01:06:05,878
  4937. Mungkin?
  4938.  
  4939. 1095
  4940. 01:06:11,715 --> 01:06:13,585
  4941. Kau harus hentikan desahanmu itu.
  4942.  
  4943. 1096
  4944. 01:06:15,720 --> 01:06:16,720
  4945. Apa?
  4946.  
  4947. 1097
  4948. 01:06:17,923 --> 01:06:19,555
  4949. - Ada apa?
  4950. - Kawan, kita berhasil.
  4951.  
  4952. 1098
  4953. 01:06:19,557 --> 01:06:21,490
  4954. - Pesannya hilang.
  4955. - Kita berhasil?
  4956.  
  4957. 1099
  4958. 01:06:21,492 --> 01:06:23,725
  4959. Itu fantastis, kawan!
  4960. Baik!
  4961.  
  4962. 1100
  4963. 01:06:23,727 --> 01:06:25,227
  4964. Baiklah,
  4965. aku akan mengeluarkan kita dari sini.
  4966.  
  4967. 1101
  4968. 01:06:25,229 --> 01:06:26,331
  4969. Kerja bagus.
  4970.  
  4971. 1102
  4972. 01:06:28,432 --> 01:06:30,399
  4973. Jadi aku akan memeriksa
  4974. kamar mandi baruku.
  4975.  
  4976. 1103
  4977. 01:06:30,401 --> 01:06:32,470
  4978. - Baik.
  4979. - Ingin gabung denganku?
  4980.  
  4981. 1104
  4982. 01:06:40,378 --> 01:06:42,245
  4983. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
  4984. tunggu, tunggu, tunggu.
  4985.  
  4986. 1105
  4987. 01:06:42,247 --> 01:06:43,567
  4988. Tunggu, tunggu, tunggu, Stillman.
  4989.  
  4990. 1106
  4991. 01:06:47,885 --> 01:06:50,588
  4992. - Itu saja?
  4993. - Ya ampun!
  4994.  
  4995. 1107
  4996. 01:06:50,921 --> 01:06:52,722
  4997. - Ini dia.
  4998. - Kau harus mengirimku kembali.
  4999.  
  5000. 1108
  5001. 01:06:52,724 --> 01:06:54,591
  5002. - Kita berhasil.
  5003. - Stillman, kau harus mengirimku kembali...
  5004.  
  5005. 1109
  5006. 01:06:54,593 --> 01:06:55,490
  5007. - ...ke Pita Biru sekarang.
  5008. - Apa maksudmu?
  5009.  
  5010. 1110
  5011. 01:06:55,492 --> 01:06:56,528
  5012. Kita berhasil.
  5013.  
  5014. 1111
  5015. 01:06:57,762 --> 01:07:00,262
  5016. - Kita berhasil.
  5017. - Oke, kita berhasil.
  5018.  
  5019. 1112
  5020. 01:07:00,264 --> 01:07:01,497
  5021. - Kita benar-benar berhasil.
  5022. - Ya!
  5023.  
  5024. 1113
  5025. 01:07:01,499 --> 01:07:03,269
  5026. Kau berhasil. Aku berhasil.
  5027.  
  5028. 1114
  5029. 01:07:03,767 --> 01:07:05,901
  5030. Aku mengubah jurusan Evan,
  5031. kan?
  5032.  
  5033. 1115
  5034. 01:07:05,903 --> 01:07:07,206
  5035. Oh, biar kulihat.
  5036.  
  5037. 1116
  5038. 01:07:09,340 --> 01:07:11,874
  5039. Tidak, tidak!
  5040.  
  5041. 1117
  5042. 01:07:11,876 --> 01:07:13,312
  5043. Tidak, apa kau bercanda?
  5044.  
  5045. 1118
  5046. 01:07:14,445 --> 01:07:15,648
  5047. Maafkan aku, kawan.
  5048.  
  5049. 1119
  5050. 01:07:16,948 --> 01:07:19,588
  5051. Itu saja, aku menggunakan mesin
  5052. waktu untuk kembali ke kamar mandi.
  5053.  
  5054. 1120
  5055. 01:07:19,651 --> 01:07:22,221
  5056. - Mesinnya ...
  5057. - Sudah hilang.
  5058.  
  5059. 1121
  5060. 01:07:23,755 --> 01:07:24,789
  5061. Semua sudah hilang.
  5062.  
  5063. 1122
  5064. 01:07:26,291 --> 01:07:27,293
  5065. Tunggu, kenapa?
  5066.  
  5067. 1123
  5068. 01:07:28,927 --> 01:07:30,526
  5069. Karena kita tak pernah putus.
  5070.  
  5071. 1124
  5072. 01:07:30,528 --> 01:07:32,765
  5073. Kami tidak putus,
  5074. Aku tak pernah membangunnya.
  5075.  
  5076. 1125
  5077. 01:07:33,697 --> 01:07:35,564
  5078. Semua perubahan yang kita
  5079. lakukan menangkapi kita...
  5080.  
  5081. 1126
  5082. 01:07:35,566 --> 01:07:37,202
  5083. ...saat kita melangkah ke depan.
  5084.  
  5085. 1127
  5086. 01:07:37,468 --> 01:07:39,501
  5087. Perjalanan ini adalah perubahan besar!
  5088.  
  5089. 1128
  5090. 01:07:39,503 --> 01:07:42,674
  5091. Tidak! Apa? Kita
  5092. mendapatkannya kembali, kawan.
  5093.  
  5094. 1129
  5095. 01:07:43,441 --> 01:07:45,744
  5096. Dan aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
  5097.  
  5098. 1130
  5099. 01:07:46,378 --> 01:07:47,947
  5100. Aku harap itu berarti sesuatu.
  5101.  
  5102. 1131
  5103. 01:07:50,414 --> 01:07:51,414
  5104. Ya.
  5105.  
  5106. 1132
  5107. 01:07:53,050 --> 01:07:54,452
  5108. Ya baik.
  5109.  
  5110. 1133
  5111. 01:07:56,287 --> 01:07:57,389
  5112. Telepon dia.
  5113.  
  5114. 1134
  5115. 01:08:00,691 --> 01:08:01,691
  5116. Ya.
  5117.  
  5118. 1135
  5119. 01:08:09,867 --> 01:08:11,334
  5120. Ini berdering.
  5121.  
  5122. 1136
  5123. 01:08:11,336 --> 01:08:12,972
  5124. - Hei.
  5125. - Hei.
  5126.  
  5127. 1137
  5128. 01:08:13,537 --> 01:08:14,673
  5129. Ada apa?
  5130.  
  5131. 1138
  5132. 01:08:16,508 --> 01:08:18,443
  5133. Tidak ada,
  5134. Aku hanya ingin menyapa.
  5135.  
  5136. 1139
  5137. 01:08:19,009 --> 01:08:20,245
  5138. Hai.
  5139.  
  5140. 1140
  5141. 01:08:21,312 --> 01:08:24,547
  5142. Itu saja atau ada sesuatu yang lain?
  5143.  
  5144. 1141
  5145. 01:08:24,549 --> 01:08:27,519
  5146. Hanya saja ... senang mendengar suaramu.
  5147.  
  5148. 1142
  5149. 01:08:27,751 --> 01:08:29,385
  5150. Bagus.
  5151.  
  5152. 1143
  5153. 01:08:29,387 --> 01:08:30,627
  5154. Kau mau datang dan nongkrong?
  5155.  
  5156. 1144
  5157. 01:08:31,388 --> 01:08:35,460
  5158. Ya, ya, ya,
  5159. aku akan segera ke sana.
  5160.  
  5161. 1145
  5162. 01:08:36,094 --> 01:08:37,463
  5163. Oke, dah.
  5164.  
  5165. 1146
  5166. 01:08:40,698 --> 01:08:42,934
  5167. Baik. Aku gugup.
  5168.  
  5169. 1147
  5170. 01:08:43,934 --> 01:08:45,303
  5171. Tak ada lagi pengulangan.
  5172.  
  5173. 1148
  5174. 01:08:50,008 --> 01:08:51,010
  5175. Oke.
  5176.  
  5177. 1149
  5178. 01:09:13,130 --> 01:09:14,299
  5179. Hai.
  5180.  
  5181. 1150
  5182. 01:09:16,401 --> 01:09:17,833
  5183. - Hai.
  5184. - Debbie.
  5185.  
  5186. 1151
  5187. 01:09:17,835 --> 01:09:18,836
  5188. Hey.
  5189.  
  5190. 1152
  5191. 01:09:19,838 --> 01:09:23,075
  5192. Oh. Aku sangat mencintaimu.
  5193.  
  5194. 1153
  5195. 01:09:24,108 --> 01:09:25,544
  5196. Aku juga mencintaimu.
  5197.  
  5198. 1154
  5199. 01:09:26,844 --> 01:09:28,313
  5200. Hey, ada apa?
  5201.  
  5202. 1155
  5203. 01:09:28,580 --> 01:09:30,349
  5204. Tidak ada. Oh!
  5205.  
  5206. 1156
  5207. 01:09:31,982 --> 01:09:33,451
  5208. Semuanya sempurna.
  5209.  
  5210. 1157
  5211. 01:09:33,684 --> 01:09:35,016
  5212. Ya?
  5213.  
  5214. 1158
  5215. 01:09:35,018 --> 01:09:37,322
  5216. - Aku ingin bercinta denganmu.
  5217. - Oh baiklah.
  5218.  
  5219. 1159
  5220. 01:09:57,842 --> 01:09:59,745
  5221. - Kau ingin pesan?
  5222. - Mmm.
  5223.  
  5224. 1160
  5225. 01:10:00,577 --> 01:10:01,843
  5226. Itu luar biasa.
  5227.  
  5228. 1161
  5229. 01:10:01,845 --> 01:10:03,648
  5230. Ya? Baik.
  5231.  
  5232. 1162
  5233. 01:10:06,049 --> 01:10:09,520
  5234. Kau tahu, aku bisa berbaring
  5235. di sini bersamamu selamanya.
  5236.  
  5237. 1163
  5238. 01:10:10,522 --> 01:10:11,823
  5239. Pesan ekstra kalau begitu.
  5240.  
  5241. 1164
  5242. 01:10:14,558 --> 01:10:18,062
  5243. Hei, apa kita masih akan melihat
  5244. film samurai itu di ulang tahunmu?
  5245.  
  5246. 1165
  5247. 01:10:19,563 --> 01:10:23,501
  5248. Kau tahu, aku pikir kita bisa melakukan
  5249. sesuatu yang lebih istimewa.
  5250.  
  5251. 1166
  5252. 01:10:23,934 --> 01:10:27,803
  5253. Mungkin makan malam
  5254. di Maddox House.
  5255.  
  5256. 1167
  5257. 01:10:27,805 --> 01:10:29,808
  5258. Ooh, mewah.
  5259.  
  5260. 1168
  5261. 01:10:31,209 --> 01:10:34,046
  5262. - Hanya kita atau dengan orang lain?
  5263. - Hanya kita.
  5264.  
  5265. 1169
  5266. 01:10:34,612 --> 01:10:36,044
  5267. Oke.
  5268.  
  5269. 1170
  5270. 01:10:36,046 --> 01:10:38,566
  5271. Aku ingin menghabiskan ulang
  5272. tahunku dengan orang yang kusukai.
  5273.  
  5274. 1171
  5275. 01:10:39,517 --> 01:10:40,753
  5276. Itu akan sempurna.
  5277.  
  5278. 1172
  5279. 01:10:56,768 --> 01:10:58,804
  5280. - Di sana kau rupanya.
  5281. - Maaf aku terlambat.
  5282.  
  5283. 1173
  5284. 01:10:59,170 --> 01:11:00,839
  5285. Mereka mengambil meja kita.
  5286.  
  5287. 1174
  5288. 01:11:01,738 --> 01:11:03,040
  5289. Apa, setelah lima menit?
  5290.  
  5291. 1175
  5292. 01:11:03,508 --> 01:11:06,144
  5293. Setelah satu jam dan lima menit.
  5294.  
  5295. 1176
  5296. 01:11:07,245 --> 01:11:08,714
  5297. Reservasinya jam 8:00.
  5298.  
  5299. 1177
  5300. 01:11:09,246 --> 01:11:12,181
  5301. - Oh, Tuhan, maaf sekali.
  5302. - Ya, aku mengirimmu pesan.
  5303.  
  5304. 1178
  5305. 01:11:12,183 --> 01:11:14,720
  5306. - Kau tahu, jam delapan.
  5307. - Oh, ponselku mati.
  5308.  
  5309. 1179
  5310. 01:11:15,620 --> 01:11:16,889
  5311. Kenapa tidak diisi?
  5312.  
  5313. 1180
  5314. 01:11:17,621 --> 01:11:20,155
  5315. Lupa. Kau tahu,
  5316. aku pikir itu tidak masalah...
  5317.  
  5318. 1181
  5319. 01:11:20,157 --> 01:11:23,477
  5320. ...karena satu-satunya tanggung jawabku adalah
  5321. bertemu denganmu di sini pada jam 9:00.
  5322.  
  5323. 1182
  5324. 01:11:23,661 --> 01:11:26,965
  5325. - 8:00.
  5326. - Oh aku tahu. Maaf. Aku tahu.
  5327.  
  5328. 1183
  5329. 01:11:27,732 --> 01:11:29,535
  5330. Kau ingin duduk di bar?
  5331.  
  5332. 1184
  5333. 01:11:29,933 --> 01:11:34,136
  5334. Tak ada bar.
  5335. Dan aku sangat lapar.
  5336.  
  5337. 1185
  5338. 01:11:34,138 --> 01:11:38,210
  5339. Seperti tingkat kelaparan
  5340. yang sama dengan Marvin?
  5341.  
  5342. 1186
  5343. 01:11:39,611 --> 01:11:40,813
  5344. Lapar?
  5345.  
  5346. 1187
  5347. 01:11:43,013 --> 01:11:44,048
  5348. Tidak?
  5349.  
  5350. 1188
  5351. 01:11:46,550 --> 01:11:47,919
  5352. Sangat kelaparan?
  5353.  
  5354. 1189
  5355. 01:11:49,286 --> 01:11:51,887
  5356. Tolong katakan apa yang kau rasakan.
  5357.  
  5358. 1190
  5359. 01:11:51,889 --> 01:11:56,225
  5360. Yah, oke, aku rasa harusnya kau
  5361. tepat waktu untuk makan malam.
  5362.  
  5363. 1191
  5364. 01:11:56,227 --> 01:11:58,927
  5365. Ya, aku tahu,
  5366. dan aku minta maaf ...
  5367.  
  5368. 1192
  5369. 01:11:58,929 --> 01:12:02,030
  5370. Aku rasa sangat mudah
  5371. mengisi daya ponselmu...
  5372.  
  5373. 1193
  5374. 01:12:02,032 --> 01:12:06,068
  5375. ..sehingga kau bisa tepat waktu di
  5376. acara spesial seperti ulang tahun...
  5377.  
  5378. 1194
  5379. 01:12:06,070 --> 01:12:08,840
  5380. ...dengan begitu bukan aku
  5381. satu-satunya yang menjaga...
  5382.  
  5383. 1195
  5384. 01:12:10,909 --> 01:12:12,173
  5385. Apa, hubungan ini?
  5386.  
  5387. 1196
  5388. 01:12:12,175 --> 01:12:13,909
  5389. - Apa itu yang kau pikirkan?
  5390. - Tidak, tidak.
  5391.  
  5392. 1197
  5393. 01:12:13,911 --> 01:12:16,145
  5394. - Ini ...
  5395. - Dengar, aku tak yakin...
  5396.  
  5397. 1198
  5398. 01:12:16,147 --> 01:12:19,248
  5399. ...apa maksudmu,
  5400. tapi itu terdengar seperti
  5401.  
  5402. 1199
  5403. 01:12:19,250 --> 01:12:22,754
  5404. menyinggung hal lain dan
  5405. bukan makan malam ini.
  5406.  
  5407. 1200
  5408. 01:12:23,054 --> 01:12:25,157
  5409. Maaf. Oke, aku lelah.
  5410.  
  5411. 1201
  5412. 01:12:26,624 --> 01:12:29,728
  5413. Aku hanya ... Aku hanya ingin
  5414. ini jadi malam yang sempurna.
  5415.  
  5416. 1202
  5417. 01:12:34,698 --> 01:12:36,201
  5418. Itu masih bisa.
  5419.  
  5420. 1203
  5421. 01:12:37,969 --> 01:12:40,770
  5422. Ayolah, kenapa kita tidak jalan-jalan...
  5423.  
  5424. 1204
  5425. 01:12:40,772 --> 01:12:44,142
  5426. ...dan lihat apa kita bisa menemukan
  5427. tempat yang keren dan kecil, hmm?
  5428.  
  5429. 1205
  5430. 01:12:57,722 --> 01:12:59,754
  5431. Oh, ini dia.
  5432.  
  5433. 1206
  5434. 01:12:59,756 --> 01:13:01,324
  5435. Hei, kita harus ...
  5436. haruskah kita bernyanyi?
  5437.  
  5438. 1207
  5439. 01:13:01,326 --> 01:13:02,761
  5440. Kita harus bernyanyi untuknya, kan?
  5441.  
  5442. 1208
  5443. 01:13:03,594 --> 01:13:04,595
  5444. Tidak?
  5445.  
  5446. 1209
  5447. 01:13:05,729 --> 01:13:06,932
  5448. Buat permintaan.
  5449.  
  5450. 1210
  5451. 01:13:08,133 --> 01:13:10,568
  5452. Kau tidak menutup matamu.
  5453. Kau harus menutup matamu.
  5454.  
  5455. 1211
  5456. 01:13:11,235 --> 01:13:13,738
  5457. Jika tidak, keinginan itu
  5458. takkan terkabul, kau tahu?
  5459.  
  5460. 1212
  5461. 01:13:14,906 --> 01:13:16,338
  5462. Kau ingin melakukannya lagi?
  5463.  
  5464. 1213
  5465. 01:13:16,340 --> 01:13:18,074
  5466. Kawan, kedengarannya seperti
  5467. ulang tahun terburuk...
  5468.  
  5469. 1214
  5470. 01:13:18,076 --> 01:13:20,309
  5471. ..sejak tahun di mana ibuku
  5472. bercinta dengan badut.
  5473.  
  5474. 1215
  5475. 01:13:20,311 --> 01:13:22,648
  5476. Aku hanya berharap tidak marah.
  5477.  
  5478. 1216
  5479. 01:13:23,113 --> 01:13:25,314
  5480. Nah, kenapa tidak?
  5481. Maksudku, dia mengacaukannya.
  5482.  
  5483. 1217
  5484. 01:13:25,316 --> 01:13:27,016
  5485. - Benarkan?
  5486. - Ya.
  5487.  
  5488. 1218
  5489. 01:13:27,018 --> 01:13:29,318
  5490. Ya, tapi itu malam besar
  5491. pertama kita bersama...
  5492.  
  5493. 1219
  5494. 01:13:29,320 --> 01:13:31,654
  5495. sejak kita kembali,
  5496. dan aku merasa buruk.
  5497.  
  5498. 1220
  5499. 01:13:31,656 --> 01:13:33,759
  5500. Hei, kalian bersama,
  5501. bukan?
  5502.  
  5503. 1221
  5504. 01:13:34,659 --> 01:13:36,419
  5505. Setidaknya kau membuat
  5506. tahun ini lebih baik.
  5507.  
  5508. 1222
  5509. 01:13:37,228 --> 01:13:40,061
  5510. Oh, baiklah, kau lulus,
  5511. bukan?
  5512.  
  5513. 1223
  5514. 01:13:40,063 --> 01:13:42,066
  5515. Aku masih bekerja dengan Price-N-Nice!
  5516.  
  5517. 1224
  5518. 01:13:42,900 --> 01:13:45,668
  5519. Aku harus hati-hati dengan teriakanku.
  5520.  
  5521. 1225
  5522. 01:13:45,670 --> 01:13:48,307
  5523. Kawan, kau berlatih,
  5524. dan mengubah jurusanmu.
  5525.  
  5526. 1226
  5527. 01:13:49,206 --> 01:13:51,106
  5528. - Apa yang kau harapkan?
  5529. - Sesuatu yang lebih keren...
  5530.  
  5531. 1227
  5532. 01:13:51,108 --> 01:13:53,074
  5533. ...datang melalui perjalanan waktu.
  5534.  
  5535. 1228
  5536. 01:13:53,076 --> 01:13:55,077
  5537. Lebih keren daripada menang
  5538. di liga Ultimate Frisbee?
  5539.  
  5540. 1229
  5541. 01:13:55,079 --> 01:13:56,846
  5542. Ya!
  5543.  
  5544. 1230
  5545. 01:13:56,848 --> 01:13:58,913
  5546. - Sudah kubilang kalau ...
  5547. - Aku tahu.
  5548.  
  5549. 1231
  5550. 01:13:58,915 --> 01:14:01,883
  5551. Aku tahu, tapi kupikir itu
  5552. mungkin perjalanan waktu lain.
  5553.  
  5554. 1232
  5555. 01:14:01,885 --> 01:14:04,990
  5556. - Yang ini sedikit lebih Evan-sentris ...
  5557. - Tidak, tak ada ...
  5558.  
  5559. 1233
  5560. 01:14:05,356 --> 01:14:07,722
  5561. Mesinnya sudah hilang.
  5562. Mesinnya sudah hilang.
  5563.  
  5564. 1234
  5565. 01:14:07,724 --> 01:14:09,225
  5566. - Apa artinya itu? Buat lagi.
  5567. - Apa kau mengerti? Aku tak bisa.
  5568.  
  5569. 1235
  5570. 01:14:09,227 --> 01:14:10,659
  5571. - Kita melompat kembali. Kita melompat kembali.
  5572. - Itu sudah hilang!
  5573.  
  5574. 1236
  5575. 01:14:10,661 --> 01:14:12,293
  5576. Mesin itu takkan ada selamanya.
  5577.  
  5578. 1237
  5579. 01:14:12,295 --> 01:14:13,331
  5580. Ya, ya.
  5581.  
  5582. 1238
  5583. 01:14:14,433 --> 01:14:16,802
  5584. Bukankah kau terobsesi juga dengan hal itu?
  5585.  
  5586. 1239
  5587. 01:14:17,035 --> 01:14:18,236
  5588. Pertengkaran sering terjadi.
  5589.  
  5590. 1240
  5591. 01:14:20,237 --> 01:14:21,237
  5592. Evan?
  5593.  
  5594. 1241
  5595. 01:14:25,910 --> 01:14:27,112
  5596. Jangan lagi.
  5597.  
  5598. 1242
  5599. 01:14:29,046 --> 01:14:31,047
  5600. Baik, sekarang,
  5601. apa yang selalu kukatakan?
  5602.  
  5603. 1243
  5604. 01:14:31,049 --> 01:14:33,215
  5605. Price-N-Nice bukan sekedar
  5606. pekerjaan, tapi...
  5607.  
  5608. 1244
  5609. 01:14:33,217 --> 01:14:34,449
  5610. Beban.
  5611.  
  5612. 1245
  5613. 01:14:34,451 --> 01:14:36,171
  5614. - Keluarga. Aku bilang keluarga.
  5615. - Keluarga.
  5616.  
  5617. 1246
  5618. 01:15:10,148 --> 01:15:13,815
  5619. "Debbie : Sepertinya ada hal
  5620. yang harus kita bicarakan"
  5621.  
  5622. 1247
  5623. 01:16:23,304 --> 01:16:26,571
  5624. =Dua tahun kemudian=
  5625.  
  5626. 1248
  5627. 01:17:09,307 --> 01:17:11,039
  5628. Ya, kawan, itu maksudku.
  5629.  
  5630. 1249
  5631. 01:17:11,041 --> 01:17:12,106
  5632. Oke.
  5633.  
  5634. 1250
  5635. 01:17:17,214 --> 01:17:20,114
  5636. Aku ingin bersulang untuk
  5637. teman-teman terhebat.
  5638.  
  5639. 1251
  5640. 01:17:20,116 --> 01:17:21,950
  5641. - Terima kasih sudah datang.
  5642. - Whoo!
  5643.  
  5644. 1252
  5645. 01:17:21,952 --> 01:17:23,552
  5646. Debbie dan aku beruntung
  5647. memiliki kalian.
  5648.  
  5649. 1253
  5650. 01:17:27,592 --> 01:17:31,028
  5651. Oh, hei, siap-siap karena setiap
  5652. makanan yang dibuat Debbie sempurna.
  5653.  
  5654. 1254
  5655. 01:17:31,295 --> 01:17:33,532
  5656. Yah, apa pun itu, aromanya luar biasa.
  5657.  
  5658. 1255
  5659. 01:17:34,932 --> 01:17:36,367
  5660. Oh, sial! Sial!
  5661.  
  5662. 1256
  5663. 01:17:38,603 --> 01:17:40,405
  5664. - Permisi.
  5665. - Sial.
  5666.  
  5667. 1257
  5668. 01:17:44,875 --> 01:17:47,543
  5669. - Oh tidak!
  5670. - Harusnya hanya 15 menit.
  5671.  
  5672. 1258
  5673. 01:17:47,545 --> 01:17:48,977
  5674. Sudah berapa lama?
  5675.  
  5676. 1259
  5677. 01:17:48,979 --> 01:17:52,017
  5678. Satu jam,
  5679. lebih kurang 15 menit.
  5680.  
  5681. 1260
  5682. 01:17:54,652 --> 01:17:56,051
  5683. Apa yang terjadi?
  5684.  
  5685. 1261
  5686. 01:17:56,053 --> 01:17:57,586
  5687. Entahlah.
  5688. Entahlah.
  5689.  
  5690. 1262
  5691. 01:17:57,588 --> 01:17:59,555
  5692. Aku kira aku pasti melamun.
  5693.  
  5694. 1263
  5695. 01:17:59,557 --> 01:18:01,390
  5696. Ini makanan yang sempurna.
  5697.  
  5698. 1264
  5699. 01:18:01,392 --> 01:18:03,094
  5700. Ya Tuhan, aku bodoh sekali.
  5701.  
  5702. 1265
  5703. 01:18:04,061 --> 01:18:08,200
  5704. Bagaimana aku bisa bantu?
  5705. Debbie tahu aku jago di dapur.
  5706.  
  5707. 1266
  5708. 01:18:09,032 --> 01:18:10,602
  5709. Diam, Ryan.
  5710.  
  5711. 1267
  5712. 01:18:12,969 --> 01:18:14,171
  5713. Stillman!
  5714.  
  5715. 1268
  5716. 01:18:44,134 --> 01:18:48,205
  5717. - Sudah masukkan salmonnya?
  5718. - Hmm? Oh, ya, baru saja.
  5719.  
  5720. 1269
  5721. 01:18:49,540 --> 01:18:51,209
  5722. Bagus.
  5723.  
  5724. 1270
  5725. 01:18:51,575 --> 01:18:54,142
  5726. - Itu tadi menajubkan.
  5727. - Malam yang sempurna, kawan.
  5728.  
  5729. 1271
  5730. 01:18:54,144 --> 01:18:55,276
  5731. Terimakasih.
  5732.  
  5733. 1272
  5734. 01:18:55,278 --> 01:18:57,145
  5735. - Allison hebat.
  5736. - Aku tahu!
  5737.  
  5738. 1273
  5739. 01:18:57,147 --> 01:18:58,883
  5740. - Iyakan?
  5741. - Aku turut bahagia.
  5742.  
  5743. 1274
  5744. 01:19:01,352 --> 01:19:02,888
  5745. Kau tampak lelah, kawanku.
  5746.  
  5747. 1275
  5748. 01:19:03,521 --> 01:19:05,087
  5749. Beristirahatlah.
  5750.  
  5751. 1276
  5752. 01:19:05,089 --> 01:19:07,959
  5753. Ya, baik,
  5754. kita dapat Senin yang luar biasa.
  5755.  
  5756. 1277
  5757. 01:19:09,293 --> 01:19:11,392
  5758. Debbie merekam album pertamanya.
  5759.  
  5760. 1278
  5761. 01:19:11,394 --> 01:19:14,529
  5762. Apa? Debbie, ngerock.
  5763. Kapan ini terjadi?
  5764.  
  5765. 1279
  5766. 01:19:14,531 --> 01:19:16,998
  5767. Ya, maaf,
  5768. semua terjadi begitu cepat.
  5769.  
  5770. 1280
  5771. 01:19:17,000 --> 01:19:19,101
  5772. Aku benar-benar lupa menyebutkannya.
  5773.  
  5774. 1281
  5775. 01:19:19,103 --> 01:19:22,538
  5776. Kemarin, aku dapat beberapa
  5777. panggilan telepon.
  5778.  
  5779. 1282
  5780. 01:19:22,540 --> 01:19:24,509
  5781. Tidak, tapi bakatmu yang mewujudkannya.
  5782.  
  5783. 1283
  5784. 01:19:25,142 --> 01:19:26,142
  5785. Ingat itu.
  5786.  
  5787. 1284
  5788. 01:19:27,378 --> 01:19:30,346
  5789. - Ya
  5790. - "Setiap hari terasa sama saja."
  5791.  
  5792. 1285
  5793. 01:19:30,348 --> 01:19:31,983
  5794. Dan hatiku telah menghalanginya.
  5795.  
  5796. 1286
  5797. 01:19:32,650 --> 01:19:36,955
  5798. Setiap hari terasa sama saja.
  5799. Dan maaf karena kami datang.
  5800.  
  5801. 1287
  5802. 01:19:37,487 --> 01:19:41,558
  5803. Setiap hari terasa sama saja.
  5804. Dan aku tak bisa menyalahkan.
  5805.  
  5806. 1288
  5807. 01:19:43,527 --> 01:19:46,531
  5808. - Bagaimana menurutmu?
  5809. - Ya, bagus.
  5810.  
  5811. 1289
  5812. 01:19:48,631 --> 01:19:51,566
  5813. Aku tak yakin soal ini,
  5814. Stillman.
  5815.  
  5816. 1290
  5817. 01:19:51,568 --> 01:19:53,267
  5818. Tak yakin soal apa?
  5819.  
  5820. 1291
  5821. 01:19:53,269 --> 01:19:57,142
  5822. Kau tahu, musikku.
  5823. Rekaman. Semuanya.
  5824.  
  5825. 1292
  5826. 01:19:57,607 --> 01:20:00,042
  5827. Kau gugup?
  5828.  
  5829. 1293
  5830. 01:20:00,044 --> 01:20:02,144
  5831. Jika kau gugup, aku yakin bisa memberimu
  5832. lebih banyak waktu untuk mempersiapkan.
  5833.  
  5834. 1294
  5835. 01:20:02,146 --> 01:20:03,447
  5836. Kau bisa? Bagaimana?
  5837.  
  5838. 1295
  5839. 01:20:04,281 --> 01:20:05,646
  5840. Aku tidak...
  5841. Maksudku, aku tak tahu pasti.
  5842.  
  5843. 1296
  5844. 01:20:05,648 --> 01:20:07,718
  5845. Tidak, aku tidak gugup.
  5846.  
  5847. 1297
  5848. 01:20:08,786 --> 01:20:10,021
  5849. Hanya saja, seperti ...
  5850.  
  5851. 1298
  5852. 01:20:11,688 --> 01:20:13,624
  5853. Jujur, aku tak peduli.
  5854.  
  5855. 1299
  5856. 01:20:14,692 --> 01:20:16,962
  5857. - Tentang rekaman?
  5858. - Tentang semua itu.
  5859.  
  5860. 1300
  5861. 01:20:17,527 --> 01:20:20,128
  5862. Kau tahu, musik adalah bagian
  5863. terbesar dalam hidupku...
  5864.  
  5865. 1301
  5866. 01:20:20,130 --> 01:20:22,096
  5867. dan meskipun aku malu,
  5868. aku masih ingin melakukannya...
  5869.  
  5870. 1302
  5871. 01:20:22,098 --> 01:20:23,668
  5872. ...untuk tahu seberapa baiknya aku.
  5873.  
  5874. 1303
  5875. 01:20:24,802 --> 01:20:26,271
  5876. Dan sekarang?
  5877.  
  5878. 1304
  5879. 01:20:37,048 --> 01:20:40,085
  5880. Stillman, menurutmu bukankah
  5881. aneh kita tak pernah bertengkar?
  5882.  
  5883. 1305
  5884. 01:20:40,384 --> 01:20:43,588
  5885. - Apa?
  5886. - Aku dan kau, kita tak pernah bertengkar.
  5887.  
  5888. 1306
  5889. 01:20:44,421 --> 01:20:46,555
  5890. - Apa aku pikir itu aneh?
  5891. - Mmm.
  5892.  
  5893. 1307
  5894. 01:20:46,557 --> 01:20:49,690
  5895. Tidak, aku pikir itu luar biasa,
  5896. kau tahu,
  5897.  
  5898. 1308
  5899. 01:20:49,692 --> 01:20:51,362
  5900. kita bergaul dengan sangat baik.
  5901.  
  5902. 1309
  5903. 01:20:51,661 --> 01:20:53,828
  5904. Tidak, aku tak bicara tentang bergaul.
  5905.  
  5906. 1310
  5907. 01:20:53,830 --> 01:20:59,403
  5908. Maksudku, kita bahkan tidak pernah ... kita
  5909. bahkan tidak pernah tidak sepakat pada apapun.
  5910.  
  5911. 1311
  5912. 01:21:00,204 --> 01:21:03,508
  5913. Apa ini serius? Atau ada hal
  5914. lain yang mengganggumu?
  5915.  
  5916. 1312
  5917. 01:21:04,107 --> 01:21:05,673
  5918. Tidak, ini serius.
  5919.  
  5920. 1313
  5921. 01:21:05,675 --> 01:21:08,395
  5922. Kau tahu, jujur aku pikir kita akan
  5923. lebih baik jika kita bertengkar.
  5924.  
  5925. 1314
  5926. 01:21:09,647 --> 01:21:11,082
  5927. Entahlah.
  5928.  
  5929. 1315
  5930. 01:21:11,682 --> 01:21:13,585
  5931. Mungkin ada yang salah denganku.
  5932.  
  5933. 1316
  5934. 01:21:29,700 --> 01:21:33,705
  5935. Selalu kembali ke nafas dengan
  5936. kasih sayang untuk kita sendiri.
  5937.  
  5938. 1317
  5939. 01:21:40,478 --> 01:21:43,345
  5940. Jika kau mendapati dirimu
  5941. terganggu oleh dunia luar...
  5942.  
  5943. 1318
  5944. 01:21:43,347 --> 01:21:45,183
  5945. maka bernafas saja.
  5946.  
  5947. 1319
  5948. 01:21:46,150 --> 01:21:49,219
  5949. Dan jika suatu pemikiran
  5950. tampak sangat penting...
  5951.  
  5952. 1320
  5953. 01:21:49,753 --> 01:21:50,753
  5954. ...lepaskan saja.
  5955.  
  5956. 1321
  5957. 01:21:51,522 --> 01:21:54,726
  5958. Mengetahui bahwa itu mungkin
  5959. bisa menunggu sampai nanti.
  5960.  
  5961. 1322
  5962. 01:21:59,429 --> 01:22:00,863
  5963. Jadi kenapa kita tidak mencoba
  5964. bertahan di ruangan ini...
  5965.  
  5966. 1323
  5967. 01:22:00,865 --> 01:22:04,269
  5968. ...untuk lima... lima belas menit berikutnya?
  5969.  
  5970. 1324
  5971. 01:22:07,170 --> 01:22:08,436
  5972. Ada apa denganmu?
  5973.  
  5974. 1325
  5975. 01:22:08,438 --> 01:22:09,918
  5976. - Aku butuh bantuan.
  5977. - Katakan padaku.
  5978.  
  5979. 1326
  5980. 01:22:10,607 --> 01:22:12,776
  5981. Ada yang salah dengan Debbie.
  5982. Dia berubah.
  5983.  
  5984. 1327
  5985. 01:22:13,510 --> 01:22:15,409
  5986. Oke, sangat normal mengalami...
  5987.  
  5988. 1328
  5989. 01:22:15,411 --> 01:22:17,346
  5990. ...sedikit perubahan perilaku
  5991. setelah pernikahan.
  5992.  
  5993. 1329
  5994. 01:22:17,348 --> 01:22:19,629
  5995. - Jangan tersinggung.
  5996. - Tidak, bukan itu alasanku di sini.
  5997.  
  5998. 1330
  5999. 01:22:20,183 --> 01:22:22,086
  6000. Dia tidak seperti biasanya.
  6001.  
  6002. 1331
  6003. 01:22:22,419 --> 01:22:23,419
  6004. Bagaimana?
  6005.  
  6006. 1332
  6007. 01:22:25,622 --> 01:22:29,824
  6008. Nah, kau ingat mesin waktu yang kutemukan?
  6009.  
  6010. 1333
  6011. 01:22:29,826 --> 01:22:31,659
  6012. Tidak!
  6013.  
  6014. 1334
  6015. 01:22:31,661 --> 01:22:33,261
  6016. - Aku pikir itu hilang.
  6017. - Yah, aku membuat yang lain.
  6018.  
  6019. 1335
  6020. 01:22:33,263 --> 01:22:34,762
  6021. Bagaimana kau melakukannya?
  6022.  
  6023. 1336
  6024. 01:22:34,764 --> 01:22:36,832
  6025. - Yah, aku masih tahu teoremanya.
  6026. - Dan kau menggunakannya?
  6027.  
  6028. 1337
  6029. 01:22:36,834 --> 01:22:39,668
  6030. Sepanjang waktu.
  6031. Sepanjang waktu.
  6032.  
  6033. 1338
  6034. 01:22:39,670 --> 01:22:41,770
  6035. Tadi malam aku kembali ke waktu
  6036. aku membuat tempat tidur.
  6037.  
  6038. 1339
  6039. 01:22:41,772 --> 01:22:43,739
  6040. - Itu tak baik.
  6041. - Dia bahkan belum pulang.
  6042.  
  6043. 1340
  6044. 01:22:43,741 --> 01:22:45,740
  6045. Aku bisa naik ke lantai atas
  6046. untuk membuat tempat tidur,
  6047.  
  6048. 1341
  6049. 01:22:45,742 --> 01:22:48,243
  6050. - tapi aku menggunakan mesin waktunya.
  6051. - Jadi hentikan dirimu.
  6052.  
  6053. 1342
  6054. 01:22:48,245 --> 01:22:53,215
  6055. Aku mau, tapi kukatakan padamu,
  6056. Debbie bukan Debbie lagi.
  6057.  
  6058. 1343
  6059. 01:22:53,217 --> 01:22:54,783
  6060. Dia bahkan tak peduli dengan musik.
  6061.  
  6062. 1344
  6063. 01:22:54,785 --> 01:22:57,655
  6064. Dia tak pernah main.
  6065. Dia bahkan jarang tertawa.
  6066.  
  6067. 1345
  6068. 01:22:58,522 --> 01:23:00,321
  6069. Aku sudah mengulang semuanya berkali-kali,
  6070.  
  6071. 1346
  6072. 01:23:00,323 --> 01:23:02,727
  6073. Aku bersumpah itu mulai
  6074. berpengaruh padanya.
  6075.  
  6076. 1347
  6077. 01:23:04,327 --> 01:23:06,761
  6078. - Yah, manusia berubah, Stillman.
  6079. - Itu saranmu?
  6080.  
  6081. 1348
  6082. 01:23:06,763 --> 01:23:08,896
  6083. - Apa yang kau harapkan?
  6084. - Entahlah.
  6085.  
  6086. 1349
  6087. 01:23:08,898 --> 01:23:11,466
  6088. - Aku harus menghancurkan mesin itu atau ...
  6089. - Whoa, pelan-pelan sebentar.
  6090.  
  6091. 1350
  6092. 01:23:11,468 --> 01:23:14,502
  6093. Kau makin hilang akal. Dengar,
  6094. tak ada hubungan yang sempurna.
  6095.  
  6096. 1351
  6097. 01:23:14,504 --> 01:23:15,971
  6098. Semua butuh proses.
  6099.  
  6100. 1352
  6101. 01:23:15,973 --> 01:23:18,610
  6102. - Berproses secara metafisik?
  6103. - Tidak, maksudku...
  6104.  
  6105. 1353
  6106. 01:23:18,976 --> 01:23:21,243
  6107. ...kau harus berusaha menghargai
  6108. apa yang kau miliki,
  6109.  
  6110. 1354
  6111. 01:23:21,245 --> 01:23:22,677
  6112. apa yang kalian berdua miliki.
  6113.  
  6114. 1355
  6115. 01:23:22,679 --> 01:23:24,548
  6116. Mungkin jauh lebih baik
  6117. dari yang kau sadari.
  6118.  
  6119. 1356
  6120. 01:23:25,915 --> 01:23:27,217
  6121. Entahlah.
  6122.  
  6123. 1357
  6124. 01:23:28,852 --> 01:23:31,622
  6125. Aku bahkan tak yakin lagi
  6126. apa yang kita miliki.
  6127.  
  6128. 1358
  6129. 01:23:43,299 --> 01:23:45,335
  6130. Aku harap aku tahu cara membuatmu bahagia.
  6131.  
  6132. 1359
  6133. 01:23:52,875 --> 01:23:54,611
  6134. Mungkin kita harus punya bayi.
  6135.  
  6136. 1360
  6137. 01:23:57,348 --> 01:23:58,349
  6138. Apa?
  6139.  
  6140. 1361
  6141. 01:23:59,582 --> 01:24:02,887
  6142. Tapi kita punya rencana.
  6143. Ini rencanamu.
  6144.  
  6145. 1362
  6146. 01:24:04,254 --> 01:24:07,922
  6147. Kita fokus pada musikmu dan kemudian
  6148. melakukan perjalanan, lalu anak-anak.
  6149.  
  6150. 1363
  6151. 01:24:07,924 --> 01:24:09,561
  6152. Jadi mari kita abaikan rencananya.
  6153.  
  6154. 1364
  6155. 01:24:10,294 --> 01:24:13,564
  6156. Kau tahu, mungkin itu sebabnya
  6157. aku merasa sangat tersesat.
  6158.  
  6159. 1365
  6160. 01:24:13,863 --> 01:24:16,998
  6161. Kita butuh sesuatu untuk memberi
  6162. kita tujuan dan musik jelas bukan,
  6163.  
  6164. 1366
  6165. 01:24:17,000 --> 01:24:19,735
  6166. dan daripada beralih ke hal baru,
  6167.  
  6168. 1367
  6169. 01:24:19,737 --> 01:24:22,671
  6170. mungkin jika kita, membangun keluarga,
  6171.  
  6172. 1368
  6173. 01:24:22,673 --> 01:24:26,376
  6174. kita akan punya energi itu,
  6175. hal yang tidak kita miliki.
  6176.  
  6177. 1369
  6178. 01:24:32,549 --> 01:24:34,319
  6179. Aku pikir kita bisa mempertimbangkannya.
  6180.  
  6181. 1370
  6182. 01:24:35,419 --> 01:24:36,955
  6183. Aku yakin itu bisa berhasil.
  6184.  
  6185. 1371
  6186. 01:24:47,697 --> 01:24:49,267
  6187. Kita bicarakan itu besok.
  6188.  
  6189. 1372
  6190. 01:25:35,778 --> 01:25:37,948
  6191. Kau layak menerima jauh
  6192. lebih baik daripada ini.
  6193.  
  6194. 1373
  6195. 01:25:59,370 --> 01:26:00,705
  6196. Hei. Hai.
  6197.  
  6198. 1374
  6199. 01:26:01,804 --> 01:26:04,506
  6200. Hei, kawan, kau ingin lari atau apa?
  6201.  
  6202. 1375
  6203. 01:26:04,508 --> 01:26:06,007
  6204. Kau tahu,
  6205. Aku sangat sibuk pagi ini.
  6206.  
  6207. 1376
  6208. 01:26:06,009 --> 01:26:08,377
  6209. - Baik.
  6210. - Aku akan meneleponmu nanti.
  6211.  
  6212. 1377
  6213. 01:26:08,379 --> 01:26:10,111
  6214. Ya, dengar, aku sudah memikirkan tentang
  6215. situasimu jika kau ingin membicarakannya.
  6216.  
  6217. 1378
  6218. 01:26:10,113 --> 01:26:12,980
  6219. Tidak, ada ...
  6220. banyak hal yang terjadi.
  6221.  
  6222. 1379
  6223. 01:26:12,982 --> 01:26:14,048
  6224. - Aku harus pergi.
  6225. - Kau harus melakukan apa?
  6226.  
  6227. 1380
  6228. 01:26:14,050 --> 01:26:15,687
  6229. Aku harus ... Aku harus pergi, Evan.
  6230.  
  6231. 1381
  6232. 01:26:17,420 --> 01:26:18,856
  6233. Tolong jangan hancurkan!
  6234.  
  6235. 1382
  6236. 01:26:31,134 --> 01:26:32,469
  6237. Apa pedulimu?
  6238.  
  6239. 1383
  6240. 01:26:34,071 --> 01:26:35,911
  6241. Aku pikir jangan lakukan
  6242. sesuatu yang drastis.
  6243.  
  6244. 1384
  6245. 01:26:42,079 --> 01:26:44,448
  6246. Dengar, ini bukan tentang dirimu saja,
  6247. oke?
  6248.  
  6249. 1385
  6250. 01:26:46,150 --> 01:26:47,352
  6251. Berapa lama?
  6252.  
  6253. 1386
  6254. 01:26:49,420 --> 01:26:50,722
  6255. Sejak kita kembali.
  6256.  
  6257. 1387
  6258. 01:26:51,722 --> 01:26:53,154
  6259. Aku tahu kau takkan bisa hidup tanpa itu,
  6260.  
  6261. 1388
  6262. 01:26:53,156 --> 01:26:55,759
  6263. jadi aku terus mengawasimu.
  6264.  
  6265. 1389
  6266. 01:26:58,661 --> 01:27:00,962
  6267. - Bagaimana kau bisa masuk?
  6268. - Pintu kaca geser itu...
  6269.  
  6270. 1390
  6271. 01:27:00,964 --> 01:27:03,434
  6272. - biasanya terbuka.
  6273. - Dan aku tak pernah menangkapmu?
  6274.  
  6275. 1391
  6276. 01:27:03,767 --> 01:27:06,604
  6277. - Kau menangkapku sepanjang waktu.
  6278. - Benar, ya, tentu saja.
  6279.  
  6280. 1392
  6281. 01:27:09,205 --> 01:27:11,138
  6282. - Kita berdua ketagihan.
  6283. - Aku tidak ketagihan, oke?
  6284.  
  6285. 1393
  6286. 01:27:11,140 --> 01:27:12,740
  6287. Aku kebetulan mendapati itu sangat berguna.
  6288.  
  6289. 1394
  6290. 01:27:12,742 --> 01:27:14,609
  6291. Dengar, aku memberi banyak saran, kawan.
  6292.  
  6293. 1395
  6294. 01:27:14,611 --> 01:27:16,177
  6295. Dan sejujurnya,
  6296. aku belum pandai melakukannya.
  6297.  
  6298. 1396
  6299. 01:27:16,179 --> 01:27:18,648
  6300. Jadi mesin waktunya membantu.
  6301. Sangat.
  6302.  
  6303. 1397
  6304. 01:27:21,751 --> 01:27:23,217
  6305. - Maaf, Evan.
  6306. - Tidak, Stillman! Stillman!
  6307.  
  6308. 1398
  6309. 01:27:23,219 --> 01:27:24,653
  6310. Aku harus mengakhirinya.
  6311.  
  6312. 1399
  6313. 01:27:26,522 --> 01:27:28,023
  6314. Oke.
  6315.  
  6316. 1400
  6317. 01:27:28,025 --> 01:27:29,660
  6318. - Siapa di situ?
  6319. - Tidak, abaikan saja.
  6320.  
  6321. 1401
  6322. 01:27:37,901 --> 01:27:39,003
  6323. Itu hanya Evan.
  6324.  
  6325. 1402
  6326. 01:27:43,072 --> 01:27:44,575
  6327. Apa yang terjadi?
  6328.  
  6329. 1403
  6330. 01:27:51,848 --> 01:27:53,418
  6331. Stillman, tidak. Tidak, tunggu.
  6332.  
  6333. 1404
  6334. 01:27:59,522 --> 01:28:02,058
  6335. - Ow! Apa yang kau lakukan?
  6336. - Menghentikanmu!
  6337.  
  6338. 1405
  6339. 01:28:02,558 --> 01:28:03,660
  6340. Dari apa?
  6341.  
  6342. 1406
  6343. 01:28:04,527 --> 01:28:06,026
  6344. Oh, aku pikir kau akan,
  6345.  
  6346. 1407
  6347. 01:28:06,028 --> 01:28:08,028
  6348. kembali ke masa lalu dan
  6349. menghentikan mesin waktu.
  6350.  
  6351. 1408
  6352. 01:28:08,264 --> 01:28:09,967
  6353. - Tidak.
  6354. - Oh.
  6355.  
  6356. 1409
  6357. 01:28:12,201 --> 01:28:14,002
  6358. Tunggu, itulah yang akan kau lakukan.
  6359.  
  6360. 1410
  6361. 01:28:14,004 --> 01:28:16,504
  6362. Stillman! Dengar. Oke, dengarkan.
  6363.  
  6364. 1411
  6365. 01:28:16,506 --> 01:28:18,172
  6366. Kita berdua dapat yang
  6367. kita inginkan, bukan?
  6368.  
  6369. 1412
  6370. 01:28:18,174 --> 01:28:20,775
  6371. Jadi mari kita hancurkan mesin
  6372. ini dan lanjutkan hidup kita...
  6373.  
  6374. 1413
  6375. 01:28:20,777 --> 01:28:21,909
  6376. seperti sekarang.
  6377.  
  6378. 1414
  6379. 01:28:21,911 --> 01:28:23,780
  6380. Aku masih tahu teorema itu.
  6381.  
  6382. 1415
  6383. 01:28:24,548 --> 01:28:26,948
  6384. Jika aku menghancurkan mesin ini,
  6385. aku akan membuat yang lain.
  6386.  
  6387. 1416
  6388. 01:28:27,250 --> 01:28:29,486
  6389. Aku harus berhenti, memutuskannya.
  6390.  
  6391. 1417
  6392. 01:28:30,019 --> 01:28:32,587
  6393. Aku harus merelakan dia pergi, dan
  6394. satu-satunya cara untuk melakukan itu...
  6395.  
  6396. 1418
  6397. 01:28:32,589 --> 01:28:34,088
  6398. ...kembali ke awal.
  6399.  
  6400. 1419
  6401. 01:28:34,090 --> 01:28:35,793
  6402. Di waktu?
  6403.  
  6404. 1420
  6405. 01:28:36,759 --> 01:28:38,079
  6406. Pada hari di mana kau menabrakku.
  6407.  
  6408. 1421
  6409. 01:28:38,528 --> 01:28:40,697
  6410. Jika aku tidak tertabrak,
  6411. tak ada teorema.
  6412.  
  6413. 1422
  6414. 01:28:41,031 --> 01:28:42,963
  6415. Tak ada teorema,
  6416. tak ada mesin.
  6417.  
  6418. 1423
  6419. 01:28:42,965 --> 01:28:44,869
  6420. - Tak ada ini semua.
  6421. - Dan begitu saja?
  6422.  
  6423. 1424
  6424. 01:28:45,201 --> 01:28:47,101
  6425. Untukku dan Allison dan murid-muridku?
  6426.  
  6427. 1425
  6428. 01:28:47,103 --> 01:28:48,539
  6429. Hari-hariku dengan Sang Buddha?
  6430.  
  6431. 1426
  6432. 01:28:49,138 --> 01:28:50,971
  6433. - Sang Buddha?
  6434. - Aku pikir itu dia.
  6435.  
  6436. 1427
  6437. 01:28:50,973 --> 01:28:52,809
  6438. Bisa jadi,
  6439. dia pria India yang super tampan.
  6440.  
  6441. 1428
  6442. 01:28:53,210 --> 01:28:54,809
  6443. Yah, itu luar biasa, Evan.
  6444.  
  6445. 1429
  6446. 01:28:54,811 --> 01:28:57,514
  6447. Aku punya banyak pertanyaan
  6448. tentang itu, tapi ... tidak.
  6449.  
  6450. 1430
  6451. 01:28:58,247 --> 01:29:00,647
  6452. Tidak, apapun yang kita dapatkan
  6453. dari mesin itu akan hilang.
  6454.  
  6455. 1431
  6456. 01:29:01,919 --> 01:29:03,086
  6457. Maaf.
  6458.  
  6459. 1432
  6460. 01:29:05,856 --> 01:29:07,925
  6461. - Aku takkan kembali.
  6462. - Tidak?
  6463.  
  6464. 1433
  6465. 01:29:08,224 --> 01:29:09,861
  6466. Apa, kau akan melawanku?
  6467.  
  6468. 1434
  6469. 01:29:10,093 --> 01:29:12,026
  6470. Aku pikir kau sudah sadar.
  6471.  
  6472. 1435
  6473. 01:29:12,028 --> 01:29:14,064
  6474. - Aku belum sesadar itu.
  6475. - Apa yang terjadi?
  6476.  
  6477. 1436
  6478. 01:29:17,733 --> 01:29:18,870
  6479. Apa itu?
  6480.  
  6481. 1437
  6482. 01:29:21,170 --> 01:29:22,170
  6483. Evan?
  6484.  
  6485. 1438
  6486. 01:29:24,174 --> 01:29:25,610
  6487. Ini mesin waktu, Debbie.
  6488.  
  6489. 1439
  6490. 01:29:26,911 --> 01:29:29,431
  6491. Aku akan menghancurkannya, dan
  6492. itu akan membuat kalian bersama.
  6493.  
  6494. 1440
  6495. 01:29:39,156 --> 01:29:40,558
  6496. Mesin waktu?
  6497.  
  6498. 1441
  6499. 01:29:43,727 --> 01:29:44,961
  6500. Aku membuatnya untukmu.
  6501.  
  6502. 1442
  6503. 01:29:51,701 --> 01:29:57,073
  6504. Jadi malam itu saat kita keluar...
  6505.  
  6506. 1443
  6507. 01:29:57,941 --> 01:30:00,911
  6508. dan kau bicara tentang perjalanan waktu.
  6509.  
  6510. 1444
  6511. 01:30:02,379 --> 01:30:03,948
  6512. Itu benar.
  6513.  
  6514. 1445
  6515. 01:30:06,015 --> 01:30:07,552
  6516. Sejak saat itu sampai sekarang?
  6517.  
  6518. 1446
  6519. 01:30:08,684 --> 01:30:10,187
  6520. Banyak hal diselesaikan dengan benar.
  6521.  
  6522. 1447
  6523. 01:30:11,388 --> 01:30:13,954
  6524. - Ini menjelaskan semuanya.
  6525. - Aku tahu.
  6526.  
  6527. 1448
  6528. 01:30:13,956 --> 01:30:16,026
  6529. Aku pikir ada yang salah denganku.
  6530.  
  6531. 1449
  6532. 01:30:17,361 --> 01:30:19,597
  6533. Inilah kenapa kita tak bertengkar!
  6534.  
  6535. 1450
  6536. 01:30:20,229 --> 01:30:23,567
  6537. Inilah kenapa aku tak
  6538. peduli tentang apapun!
  6539.  
  6540. 1451
  6541. 01:30:24,768 --> 01:30:28,005
  6542. Aku bukan diriku dan kau bukan
  6543. dirimmu dan ini semua omong kosong!
  6544.  
  6545. 1452
  6546. 01:30:28,338 --> 01:30:31,608
  6547. Secara teknis, entah bagaimana
  6548. kau bisa menyadari sesuatu.
  6549.  
  6550. 1453
  6551. 01:30:32,009 --> 01:30:34,979
  6552. - Dan apa itu benar?
  6553. - Itu teori yang cukup sederhana!
  6554.  
  6555. 1454
  6556. 01:30:36,412 --> 01:30:40,151
  6557. Hilangkan semua waktumu yang tidak
  6558. bahagia dan kemudian kau akan bahagia.
  6559.  
  6560. 1455
  6561. 01:30:41,351 --> 01:30:42,786
  6562. Super ilmiah.
  6563.  
  6564. 1456
  6565. 01:30:45,155 --> 01:30:46,256
  6566. Berapa lama?
  6567.  
  6568. 1457
  6569. 01:30:49,058 --> 01:30:52,195
  6570. Dalam hitungan tahun, tidak terlalu lama.
  6571.  
  6572. 1458
  6573. 01:30:54,697 --> 01:30:57,968
  6574. 60, 70 tahun.
  6575.  
  6576. 1459
  6577. 01:30:59,936 --> 01:31:01,170
  6578. Anggap saja satu dekade.
  6579.  
  6580. 1460
  6581. 01:31:05,041 --> 01:31:06,977
  6582. Penemuan yang mengerikan.
  6583.  
  6584. 1461
  6585. 01:31:07,878 --> 01:31:08,879
  6586. Aku tahu.
  6587.  
  6588. 1462
  6589. 01:31:10,312 --> 01:31:13,347
  6590. Itu sebabnya aku harus
  6591. kembali dan memastikan...
  6592.  
  6593. 1463
  6594. 01:31:13,349 --> 01:31:15,719
  6595. ...semua ini tak pernah terjadi.
  6596.  
  6597. 1464
  6598. 01:31:18,220 --> 01:31:19,357
  6599. Dan kau akan bebas.
  6600.  
  6601. 1465
  6602. 01:31:23,693 --> 01:31:24,859
  6603. Pergi kau dari sini.
  6604.  
  6605. 1466
  6606. 01:31:24,861 --> 01:31:26,731
  6607. Ah!
  6608.  
  6609. 1467
  6610. 01:31:42,179 --> 01:31:44,015
  6611. Inilah dirimu yang sebenarnya, kawan.
  6612.  
  6613. 1468
  6614. 01:31:45,182 --> 01:31:48,019
  6615. Hidupmu akan baik-baik
  6616. saja tanpa mesin waktu.
  6617.  
  6618. 1469
  6619. 01:31:48,218 --> 01:31:49,754
  6620. Aku janji.
  6621.  
  6622. 1470
  6623. 01:31:56,425 --> 01:31:57,827
  6624. Aku minta maaf.
  6625.  
  6626. 1471
  6627. 01:32:00,129 --> 01:32:01,297
  6628. Aku mencintaimu.
  6629.  
  6630. 1472
  6631. 01:32:05,402 --> 01:32:08,368
  6632. Aku tak percaya kau melakukan ini padaku!
  6633.  
  6634. 1473
  6635. 01:32:08,370 --> 01:32:10,170
  6636. Stillman, kau akan
  6637. meninggalkanku di sini ...
  6638.  
  6639. 1474
  6640. 01:32:11,508 --> 01:32:12,977
  6641. Oh!
  6642.  
  6643. 1475
  6644. 01:32:27,523 --> 01:32:29,293
  6645. Tunggu, hei.
  6646. Tunggu, kau mau kemana?
  6647.  
  6648. 1476
  6649. 01:32:48,778 --> 01:32:50,013
  6650. Aku harap aku mempercayaimu.
  6651.  
  6652. 1477
  6653. 01:32:58,988 --> 01:33:00,555
  6654. Maaf.
  6655.  
  6656. 1478
  6657. 01:33:00,557 --> 01:33:02,023
  6658. - Apa yang kau lakukan?
  6659. - Aku harus menabrakmu...
  6660.  
  6661. 1479
  6662. 01:33:02,025 --> 01:33:03,557
  6663. ...supaya ide itu bisa muncul.
  6664.  
  6665. 1480
  6666. 01:33:03,559 --> 01:33:04,793
  6667. - Itu konyol.
  6668. - Kau tahu apa yang konyol?
  6669.  
  6670. 1481
  6671. 01:33:04,795 --> 01:33:06,160
  6672. Mengenakan seragam untuk bekerja.
  6673.  
  6674. 1482
  6675. 01:33:06,162 --> 01:33:07,462
  6676. - Apa kau bercanda?
  6677. - Aku tidak bercanda.
  6678.  
  6679. 1483
  6680. 01:33:07,464 --> 01:33:08,899
  6681. Aku seperti orang bodoh dengan itu.
  6682.  
  6683. 1484
  6684. 01:33:10,866 --> 01:33:13,168
  6685. Akan jauh lebih aman jika kau diam saja.
  6686.  
  6687. 1485
  6688. 01:33:13,170 --> 01:33:14,305
  6689. Tidak!
  6690.  
  6691. 1486
  6692. 01:33:16,106 --> 01:33:17,971
  6693. - Stillman.
  6694. - Dengar, ini takkan berhasil.
  6695.  
  6696. 1487
  6697. 01:33:17,973 --> 01:33:21,044
  6698. Kau tidak tahu itu. Ini akan
  6699. berjalan dengan baik untuk semuanya.
  6700.  
  6701. 1488
  6702. 01:33:26,482 --> 01:33:28,151
  6703. Ah.
  6704.  
  6705. 1489
  6706. 01:33:28,518 --> 01:33:30,051
  6707. - Evan ...
  6708. - Apa kau baru saja...
  6709.  
  6710. 1490
  6711. 01:33:30,053 --> 01:33:31,218
  6712. Bisa tunggu di sana sebentar?
  6713.  
  6714. 1491
  6715. 01:33:31,220 --> 01:33:33,053
  6716. - Tidak, ini bukan ...
  6717. - Tunggu saja di sana...
  6718.  
  6719. 1492
  6720. 01:33:33,055 --> 01:33:35,025
  6721. - sebentar, oke?
  6722. - Ini memalukan, kawan.
  6723.  
  6724. 1493
  6725. 01:33:35,558 --> 01:33:36,893
  6726. Baiklah, ayo.
  6727.  
  6728. 1494
  6729. 01:33:41,097 --> 01:33:43,099
  6730. Oh, Tuhan. Oh.
  6731.  
  6732. 1495
  6733. 01:33:51,241 --> 01:33:53,173
  6734. Jika kau bisa diam dalam dua detik,
  6735.  
  6736. 1496
  6737. 01:33:53,175 --> 01:33:55,535
  6738. aku akan memberikanmu sedikit
  6739. cinta, dan semuanya berakhir.
  6740.  
  6741. 1497
  6742. 01:33:56,478 --> 01:33:58,838
  6743. kau membuat ini lebih sulit
  6744. dari yang seharusnya, Stillman.
  6745.  
  6746. 1498
  6747. 01:34:01,183 --> 01:34:02,218
  6748. Stillman.
  6749.  
  6750. 1499
  6751. 01:34:11,228 --> 01:34:14,229
  6752. Tidak, Evan.
  6753. Evan, Evan, kau tahu?
  6754.  
  6755. 1500
  6756. 01:34:14,231 --> 01:34:15,495
  6757. - Ya, lakukanlah.
  6758. - Aku akan melakukannya.
  6759.  
  6760. 1501
  6761. 01:34:15,497 --> 01:34:17,198
  6762. - Lakukan.
  6763. - Aku akan melakukannya.
  6764.  
  6765. 1502
  6766. 01:34:17,200 --> 01:34:19,367
  6767. - Ya, aku bilang lakukan.
  6768. - Aku akan melakukannya.
  6769.  
  6770. 1503
  6771. 01:34:19,369 --> 01:34:20,369
  6772. Ayolah.
  6773.  
  6774. 1504
  6775. 01:34:23,240 --> 01:34:24,939
  6776. Apa itu, Evan?
  6777.  
  6778. 1505
  6779. 01:34:24,941 --> 01:34:26,440
  6780. - Aku coba menabrakmu.
  6781. - Ayo, tabrak aku, kawan!
  6782.  
  6783. 1506
  6784. 01:34:26,442 --> 01:34:28,508
  6785. - Kau ingin mesin waktu ini.
  6786. - Apa kau bisa diam?
  6787.  
  6788. 1507
  6789. 01:34:28,510 --> 01:34:30,278
  6790. - Aku mencoba berkonsentrasi untuk menabrakmu ...
  6791. - Sekarang, Evan!
  6792.  
  6793. 1508
  6794. 01:34:30,280 --> 01:34:32,046
  6795. Cepat tabrak aku!
  6796.  
  6797. 1509
  6798. 01:34:32,048 --> 01:34:33,117
  6799. Kau harus...
  6800.  
  6801. 1510
  6802. 01:34:37,420 --> 01:34:40,157
  6803. Ya Tuhan, kawan.
  6804.  
  6805. 1511
  6806. 01:34:48,197 --> 01:34:51,367
  6807. Maaf aku hampir membunuhmu tadi, kawan.
  6808.  
  6809. 1512
  6810. 01:34:53,068 --> 01:34:54,170
  6811. Jangan dipikirkan.
  6812.  
  6813. 1513
  6814. 01:34:55,171 --> 01:34:57,251
  6815. Aku tahu bagaimana rasanya
  6816. menjadi gila seperti itu.
  6817.  
  6818. 1514
  6819. 01:34:59,142 --> 01:35:00,211
  6820. Setidaknya ini berakhir.
  6821.  
  6822. 1515
  6823. 01:35:01,143 --> 01:35:02,143
  6824. Jadi apa itu hilang?
  6825.  
  6826. 1516
  6827. 01:35:05,314 --> 01:35:06,549
  6828. Tak ada kenangan tentang itu.
  6829.  
  6830. 1517
  6831. 01:35:07,851 --> 01:35:09,417
  6832. Kau masih bisa membawa kita
  6833. kembali dengan ponselmu, kan?
  6834.  
  6835. 1518
  6836. 01:35:09,419 --> 01:35:10,685
  6837. Seperti yang kau lakukan sebelumnya?
  6838.  
  6839. 1519
  6840. 01:35:10,687 --> 01:35:12,921
  6841. Maksudku jika aku ...
  6842. jika aku mengaitkannya.
  6843.  
  6844. 1520
  6845. 01:35:12,923 --> 01:35:15,189
  6846. - Tunggu, kau tidak menghubungkan ponselnya?
  6847. - Aku pikir kau takkan ikut.
  6848.  
  6849. 1521
  6850. 01:35:15,191 --> 01:35:16,591
  6851. Jadi kita terjebak di sini?
  6852.  
  6853. 1522
  6854. 01:35:16,593 --> 01:35:19,660
  6855. Tidak, maksudku,
  6856. kita akan kembali pada akhirnya.
  6857.  
  6858. 1523
  6859. 01:35:19,662 --> 01:35:21,165
  6860. Dengan cara seperti seharusnya.
  6861.  
  6862. 1524
  6863. 01:35:22,464 --> 01:35:23,464
  6864. Tepat sekali.
  6865.  
  6866. 1525
  6867. 01:35:28,037 --> 01:35:29,372
  6868. Aku pikir kali ini...
  6869.  
  6870. 1526
  6871. 01:35:31,640 --> 01:35:33,277
  6872. Aku akan menumbuhkan ganja sendiri.
  6873.  
  6874. 1527
  6875. 01:35:35,077 --> 01:35:37,037
  6876. Aku menyia-nyiakan begitu
  6877. banyak uang tahun lalu.
  6878.  
  6879. 1528
  6880. 01:35:45,722 --> 01:35:47,224
  6881. Waktunya mengucapkan selamat tinggal.
  6882.  
  6883. 1529
  6884. 01:35:48,058 --> 01:35:49,058
  6885. Semoga berhasil.
  6886.  
  6887. 1530
  6888. 01:35:50,093 --> 01:35:51,093
  6889. Terima kasih, kawan.
  6890.  
  6891. 1531
  6892. 01:36:00,135 --> 01:36:01,237
  6893. Buku catatanmu.
  6894.  
  6895. 1532
  6896. 01:36:06,108 --> 01:36:07,244
  6897. Selamat tinggal.
  6898.  
  6899. 1533
  6900. 01:36:13,282 --> 01:36:14,282
  6901. Apa?
  6902.  
  6903. 1534
  6904. 01:36:17,120 --> 01:36:18,120
  6905. Oh!
  6906.  
  6907. 1535
  6908. 01:36:19,522 --> 01:36:20,925
  6909. Oh, Tuhanku!
  6910.  
  6911. 1536
  6912. 01:36:21,457 --> 01:36:24,161
  6913. Apa kau bercanda?
  6914. Kembali kesini!
  6915.  
  6916. 1537
  6917. 01:36:27,464 --> 01:36:28,464
  6918. Debbie?
  6919.  
  6920. 1538
  6921. 01:36:30,433 --> 01:36:32,065
  6922. - Apa itu...
  6923. - Istrimu?
  6924.  
  6925. 1539
  6926. 01:36:32,067 --> 01:36:34,237
  6927. Ya, ini aku, dan kita akan
  6928. melakukan pertengkaran ini.
  6929.  
  6930. 1540
  6931. 01:36:34,771 --> 01:36:36,671
  6932. - Tapi bagaimana kau bisa...
  6933. - Tidak, diam!
  6934.  
  6935. 1541
  6936. 01:36:36,673 --> 01:36:38,638
  6937. Kau tak bisa mengendalikan
  6938. hidupku selama itu...
  6939.  
  6940. 1542
  6941. 01:36:38,640 --> 01:36:40,541
  6942. ...dan kemudian kembali pada waktunya
  6943. untuk mengendalikannya lagi...
  6944.  
  6945. 1543
  6946. 01:36:40,543 --> 01:36:42,979
  6947. ...hanya karena kau ingin tampak
  6948. seperti, apa, pahlawan?
  6949.  
  6950. 1544
  6951. 01:36:43,312 --> 01:36:45,413
  6952. Aku tak tahu harus berbuat apa.
  6953.  
  6954. 1545
  6955. 01:36:45,415 --> 01:36:48,749
  6956. - Nah, berhenti membuat keputusan untukku.
  6957. - Baik. Takkan lagi.
  6958.  
  6959. 1546
  6960. 01:36:48,751 --> 01:36:52,619
  6961. - Lagi? Ya Tuhan!
  6962. - Yah, aku tidak ditabrak,
  6963.  
  6964. 1547
  6965. 01:36:52,621 --> 01:36:54,622
  6966. jadi tak ada mesin.
  6967.  
  6968. 1548
  6969. 01:36:54,624 --> 01:36:56,423
  6970. - Dan secara teknis, itu keputusan...
  6971. - Oh, Tuhan, hentikan.
  6972.  
  6973. 1549
  6974. 01:36:56,425 --> 01:36:58,025
  6975. Aku bahkan tak paham
  6976. yang kau bicarakan,
  6977.  
  6978. 1550
  6979. 01:36:58,027 --> 01:36:59,662
  6980. tapi itu membuatku kesal.
  6981.  
  6982. 1551
  6983. 01:37:00,662 --> 01:37:01,662
  6984. Aku minta maaf.
  6985.  
  6986. 1552
  6987. 01:37:02,432 --> 01:37:04,601
  6988. Untuk ukuran pria cerdas,
  6989. kau bisa sebodoh itu.
  6990.  
  6991. 1553
  6992. 01:37:06,102 --> 01:37:08,168
  6993. - Ya.
  6994. - Baik, hidupku adalah milikku.
  6995.  
  6996. 1554
  6997. 01:37:08,170 --> 01:37:09,770
  6998. - Bukan milikmu.
  6999. - Aku tahu.
  7000.  
  7001. 1555
  7002. 01:37:09,772 --> 01:37:12,175
  7003. - Dan aku bisa mengacaukannya sesukaku.
  7004. - Baik.
  7005.  
  7006. 1556
  7007. 01:37:13,242 --> 01:37:14,809
  7008. Kau buruk dalam bertengkar.
  7009.  
  7010. 1557
  7011. 01:37:14,811 --> 01:37:17,113
  7012. Nah, kau ingin aku bilang apa?
  7013.  
  7014. 1558
  7015. 01:37:18,348 --> 01:37:21,652
  7016. Aku mengacaukannya, oke?
  7017. Keseluruhannya.
  7018.  
  7019. 1559
  7020. 01:37:22,352 --> 01:37:26,154
  7021. Dan sekarang aku berusaha memperbaikinya
  7022. dengan sengaja menghancurkan...
  7023.  
  7024. 1560
  7025. 01:37:26,156 --> 01:37:28,189
  7026. ...penemuan paling kuat
  7027. yang pernah diciptakan.
  7028.  
  7029. 1561
  7030. 01:37:28,191 --> 01:37:29,457
  7031. Kau takkan dapat poin untuk itu.
  7032.  
  7033. 1562
  7034. 01:37:29,459 --> 01:37:31,592
  7035. Oh, Tuhan, ini sangat menyakitkan!
  7036.  
  7037. 1563
  7038. 01:37:31,594 --> 01:37:34,514
  7039. - Bagaimana kau terus melakukan ini?
  7040. - Karena aku ingin membuatmu bahagia!
  7041.  
  7042. 1564
  7043. 01:37:35,464 --> 01:37:38,267
  7044. Dan aku tak pernah berhasil!
  7045.  
  7046. 1565
  7047. 01:37:38,668 --> 01:37:42,203
  7048. Dan sekarang aku sadar, secara ilmiah,
  7049.  
  7050. 1566
  7051. 01:37:42,205 --> 01:37:47,611
  7052. semua hal tentang memperbaiki kesalahan
  7053. masa lalu benar-benar menyebalkan!
  7054.  
  7055. 1567
  7056. 01:37:49,512 --> 01:37:55,619
  7057. Dan semua ide dan teoriku
  7058. adalah omong kosong.
  7059.  
  7060. 1568
  7061. 01:37:56,585 --> 01:38:02,291
  7062. Karena satu-satunya yang konstan di alam semesta
  7063. adalah kita tak punya kendali atas apa pun.
  7064.  
  7065. 1569
  7066. 01:38:05,361 --> 01:38:08,532
  7067. Jadi dari lubuk
  7068. hatiku...
  7069.  
  7070. 1570
  7071. 01:38:10,265 --> 01:38:11,535
  7072. Aku minta maaf.
  7073.  
  7074. 1571
  7075. 01:38:14,504 --> 01:38:15,738
  7076. Kau menjebakku.
  7077.  
  7078. 1572
  7079. 01:38:16,872 --> 01:38:18,142
  7080. Aku tahu.
  7081.  
  7082. 1573
  7083. 01:38:19,241 --> 01:38:21,177
  7084. Apa kau tahu betapa buruknya itu?
  7085.  
  7086. 1574
  7087. 01:38:21,710 --> 01:38:23,379
  7088. Itulah kenapa aku harus melakukan ini.
  7089.  
  7090. 1575
  7091. 01:38:26,582 --> 01:38:28,152
  7092. Ya, mungkin itu yang terbaik.
  7093.  
  7094. 1576
  7095. 01:38:56,345 --> 01:38:57,677
  7096. Aku bingung.
  7097.  
  7098. 1577
  7099. 01:38:57,679 --> 01:38:59,479
  7100. - Apa kita bersama atau...
  7101. - Untuk sekarang...
  7102.  
  7103. 1578
  7104. 01:39:02,585 --> 01:39:03,654
  7105. kita bersama.
  7106.  
  7107. 1579
  7108. 01:39:08,290 --> 01:39:09,610
  7109. Sekarang, itu namanya bertengkar.
  7110.  
  7111. 1580
  7112. 01:39:14,263 --> 01:39:15,498
  7113. Kau ingin melakukannya lagi?
  7114.  
  7115. 1581
  7116. 01:39:22,128 --> 01:39:32,128
  7117. ♥Manado, 11 November 2018♥
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!