Bajo la misma piel

1
00:03:57,795 --> 00:03:58,822
Toma.

2
00:03:59,681 --> 00:04:02,143
Y, por favor,
no lo cortes.

3
00:04:03,101 --> 00:04:04,729
Tiene que durar hasta la cena.

4
00:04:35,383 --> 00:04:38,263
<i>SIETE MUERTOS EN UN INCENDIO
EN BROOKLYN</i>

5
00:04:39,554 --> 00:04:42,100
<i>DEMISOVSKI PATROCINA
ORGANIZACIÓN CONTRA EL CÁNCER</i>

6
00:05:45,371 --> 00:05:48,334
¿Cómo me has encontrado?
¿Cómo carajos me has encontrado?

7
00:05:51,960 --> 00:05:54,423
¿Estás loco?
Toma mi cartera.

8
00:05:55,547 --> 00:05:56,967
¿Por qué me sigues?

9
00:05:57,424 --> 00:06:00,513
Mi mujer...
Sólo iba a ver a mi mujer.

10
00:06:42,469 --> 00:06:43,723
¿Soy una buena actriz?

11
00:06:44,763 --> 00:06:45,599
Sí, eres genial.

12
00:06:46,515 --> 00:06:47,643
Lo dices por decir.

13
00:06:47,725 --> 00:06:51,647
¿Qué pasa si doy asco
y nunca consigo un buen papel?

14
00:06:52,771 --> 00:06:55,568
<i>Dejarás de actuar
y perseguirás tu carrera de voyeur.</i>

15
00:06:57,151 --> 00:07:00,323
Eso se me da bien.
Aunque no da mucho dinero.

16
00:07:00,738 --> 00:07:03,200
- Yo te ayudo.
- Idiota...

17
00:07:03,741 --> 00:07:05,953
Deberías despedirte de las cartas.

18
00:07:07,828 --> 00:07:09,915
¿Seguirás queriéndome
aunque sea un fracaso?

19
00:07:10,664 --> 00:07:13,127
- Ya lo eres.
- ¡Malo!

20
00:07:14,376 --> 00:07:15,713
Y aun así te quiero.

21
00:07:16,420 --> 00:07:18,049
- La pregunta es...
- ¿Sí?

22
00:07:18,714 --> 00:07:20,968
¿Seguirás queriéndome, si triunfas?

23
00:07:21,342 --> 00:07:22,636
Por supuesto.

24
00:07:24,470 --> 00:07:26,515
¿Seguirás queriéndome si triunfo?

25
00:07:27,598 --> 00:07:29,518
¿Y me hago rica?

26
00:07:30,184 --> 00:07:31,479
¿Y poderosa?

27
00:07:32,561 --> 00:07:34,815
¿Y una zorra sin sentimientos?

28
00:07:36,273 --> 00:07:38,110
¿Seguirás mandándome fotos desnuda?

29
00:07:39,109 --> 00:07:39,987
Sí.

30
00:07:41,070 --> 00:07:42,657
Entonces siempre te querré.

31
00:08:05,135 --> 00:08:08,641
Sam, tienes que salir
y hacer algo con tu vida.

32
00:08:09,139 --> 00:08:10,601
Pero si tengo dos trabajos.

33
00:08:10,766 --> 00:08:14,271
- No hablo de eso, trabajas demasiado.
- De acuerdo.

34
00:08:14,436 --> 00:08:16,941
Malgastas todo tu tiempo en Internet,
ya sabes.

35
00:08:17,022 --> 00:08:19,360
Cortando los periódicos
y juntándolo todo.

36
00:08:19,441 --> 00:08:21,320
No está bien, es muy raro.

37
00:08:21,485 --> 00:08:25,324
¿Por qué malgastas tu vida
lavando platos para mí?

38
00:08:27,449 --> 00:08:29,078
¿Por qué te contrato?

39
00:08:30,160 --> 00:08:32,707
Debería vender este sitio
y volver a Escocia.

40
00:08:32,788 --> 00:08:35,001
Pero no, tengo que ocuparme de ti.

41
00:08:35,666 --> 00:08:37,086
¿Y tus hijos franceses?

42
00:08:41,880 --> 00:08:42,842
Hazme un favor.

43
00:08:43,841 --> 00:08:45,261
Prueba algo nuevo.

44
00:08:46,844 --> 00:08:47,847
Conoce una chica.

45
00:08:51,682 --> 00:08:54,145
Sé lo que es estar entre dos países.

46
00:08:54,852 --> 00:08:57,481
Pero créeme,
sólo puedes vivir en uno.

47
00:08:59,440 --> 00:09:03,946
Sea lo que sea,
se terminó hace mucho tiempo.

48
00:09:09,700 --> 00:09:11,370
<i>Sigue haciendo esto y, me voy.</i>

49
00:09:11,452 --> 00:09:13,581
<i>Te juro que es la última vez.
No te vayas.</i>

50
00:09:27,593 --> 00:09:28,554
<i>Oye, Sam.</i>

51
00:09:55,246 --> 00:09:56,166
<i>¿Otra vez espiando?</i>

52
00:09:57,165 --> 00:09:58,752
<i>Deberías probarlo, te gustará.</i>

53
00:10:34,869 --> 00:10:35,914
<i>¿Está bien?</i>

54
00:10:52,012 --> 00:10:52,848
<i>Oye, Sam.</i>

55
00:10:54,055 --> 00:10:54,850
¿Podemos hablar?

56
00:11:12,699 --> 00:11:15,245
Gilles, ¿qué es toda esta mierda?

57
00:11:15,327 --> 00:11:16,955
No lo sé, ¿qué es?

58
00:11:17,037 --> 00:11:18,540
Un montón de cajas sin abrir.

59
00:11:19,122 --> 00:11:22,002
Deben de estar ahí
desde el divorcio. Tíralas.

60
00:11:22,083 --> 00:11:23,337
¿No quieres saber qué es?

61
00:11:23,418 --> 00:11:25,505
No, si no querré quedármelas.

62
00:11:26,046 --> 00:11:29,176
Si no las he abierto hasta ahora,
no significan nada para mí.

63
00:11:57,286 --> 00:12:00,667
<i>El martes te enamorarás
perdidamente de mí</i>

64
00:12:00,748 --> 00:12:03,711
<i>en el Pont Neuf,
el puente más romántico del mundo.</i>

65
00:12:39,745 --> 00:12:42,875
Cuando venda este sitio,
me mudaré a Bali.

66
00:12:43,040 --> 00:12:43,960
¿Bali?

67
00:12:44,750 --> 00:12:45,837
A un sitio cálido.

68
00:12:46,460 --> 00:12:47,338
No como aquí.

69
00:12:48,546 --> 00:12:50,216
Esto está lleno de franceses.

70
00:12:50,923 --> 00:12:51,843
Son insoportables.

71
00:12:52,425 --> 00:12:54,721
Bali es una posibilidad.

72
00:12:54,885 --> 00:12:56,597
Un sueño, mi sueño.

73
00:12:56,762 --> 00:12:58,474
<i>Todo el mundo necesita sueños.</i>

74
00:13:44,935 --> 00:13:47,023
<i>La señora Jenkins le manda recuerdos.</i>

75
00:14:18,135 --> 00:14:19,722
<i>IMÁGENES DE LAUREN CLERK</i>

76
00:14:28,396 --> 00:14:30,441
<i>LAUREN CLERK PROTAGONIZARÁ PERIPHERAL</i>

77
00:15:01,303 --> 00:15:02,223
¿Sam?

78
00:15:11,731 --> 00:15:12,567
¿Quién es esta chica?

79
00:15:14,817 --> 00:15:15,987
Déjame preguntarte algo.

80
00:15:17,528 --> 00:15:18,698
¿Son la misma persona?

81
00:15:19,947 --> 00:15:20,825
No lo sé.

82
00:15:22,742 --> 00:15:23,786
Déjame ver.

83
00:15:29,957 --> 00:15:31,836
- No.
- Sin que ponga esa cara.

84
00:15:32,960 --> 00:15:34,255
¿De qué trata esto, Sam?

85
00:15:34,920 --> 00:15:36,758
Cuando te dije:
"Encuentra una chica",

86
00:15:37,381 --> 00:15:40,595
me refería a una chica real,
no a una loca fantasía.

87
00:15:42,636 --> 00:15:43,681
No estoy loco.

88
00:15:55,566 --> 00:15:57,195
<i>- ¿Sí?
- ¿Gene?</i>

89
00:15:57,568 --> 00:15:58,780
<i>Sí, ¿quién es?</i>

90
00:15:59,654 --> 00:16:00,907
Un amigo de Georgia.

91
00:16:02,281 --> 00:16:03,409
<i>¿Sabe dónde está?</i>

92
00:16:04,950 --> 00:16:05,703
¿Perdona?

93
00:16:07,453 --> 00:16:08,706
<i>- ¿Está ahí?
- ¿Qué?</i>

94
00:16:09,246 --> 00:16:10,541
<i>- ¿Quién es?
- ¿Sabe dónde está?</i>

95
00:16:12,375 --> 00:16:14,128
Sam.
¿Eres Sam?

96
00:16:14,293 --> 00:16:16,422
<i>- Sí.
- Está muerta, Sam.</i>

97
00:16:16,504 --> 00:16:18,675
<i>Fue culpa tuya.
Tú la mataste.</i>

98
00:16:32,688 --> 00:16:33,607
¿Diga?

99
00:16:34,106 --> 00:16:35,985
<i>¿Es el Detective Bill Rice?</i>

100
00:16:36,984 --> 00:16:38,821
Puede. ¿Quién habla?

101
00:16:38,902 --> 00:16:42,157
<i>Gene Outterbridge, la madre de Georgia.
Nos conocimos hace unas semanas.</i>

102
00:16:42,239 --> 00:16:44,785
<i>Me dijo que le llamara si alguna vez
hablaba con Sam Pivnic.</i>

103
00:16:44,866 --> 00:16:46,203
<i>Acabo de hacerlo.</i>

104
00:16:46,410 --> 00:16:47,955
¿Ha averiguado algo?

105
00:16:49,329 --> 00:16:50,457
<i>Tengo un número.</i>

106
00:17:01,091 --> 00:17:03,303
<i>La señora Jenkins le manda recuerdos.</i>

107
00:17:12,436 --> 00:17:14,523
<i>La señora Jenkins le manda recuerdos.</i>

108
00:17:22,738 --> 00:17:24,950
<i>La señora Jenkins le manda recuerdos.</i>

109
00:17:58,231 --> 00:17:59,234
Café.

110
00:18:00,901 --> 00:18:02,196
Para mi mejor cliente.

111
00:18:03,527 --> 00:18:05,616
- Necesito saberlo.
- ¿Qué cosa?

112
00:18:06,323 --> 00:18:07,284
Si es ella.

113
00:18:07,658 --> 00:18:08,577
No lo es.

114
00:18:09,159 --> 00:18:10,079
Ahora ya lo sabes.

115
00:18:11,536 --> 00:18:12,873
Me voy a Los Ángeles.

116
00:18:14,331 --> 00:18:16,877
Sam,
no estás pensando con claridad.

117
00:18:18,210 --> 00:18:19,505
Es una pérdida de tiempo.

118
00:18:37,813 --> 00:18:42,820
<i>La logique ne parler pas à quelqu'un de
quelque chose de logique ne parle pas.</i>

119
00:18:42,985 --> 00:18:45,824
Es un viejo dicho.
Que traducido sería:

120
00:18:46,406 --> 00:18:49,202
"La lógica no puede disuadir a alguien,

121
00:18:49,283 --> 00:18:51,830
si no fue la lógica
lo que le convenció".

122
00:18:58,001 --> 00:18:59,838
Necesitarás algo cuando llegues.

123
00:19:01,170 --> 00:19:01,840
Gracias.

124
00:19:07,969 --> 00:19:09,764
Supongo que ya no nos veremos más.

125
00:19:12,390 --> 00:19:13,518
<i>Que mal.</i>

126
00:20:43,356 --> 00:20:45,235
Se fue con prisa, ¿no?

127
00:20:47,110 --> 00:20:49,572
No he tenido tiempo de limpiar.

128
00:20:50,822 --> 00:20:52,993
Prometo que no juzgaré el desorden.

129
00:20:53,491 --> 00:20:55,370
Bueno, aquí lo tienes.

130
00:20:56,369 --> 00:20:58,248
Es bonito y acogedor.

131
00:20:58,454 --> 00:20:59,499
¿Qué hay ahí detrás?

132
00:21:04,127 --> 00:21:06,256
SIETE MUERTOS EN UN INCENDIO
EN BROOKLYN

133
00:21:06,421 --> 00:21:08,383
ASESINATO SIN RESOLVER

134
00:21:24,230 --> 00:21:25,275
¿Quién era este tipo?

135
00:21:26,899 --> 00:21:28,153
En realidad...

136
00:21:29,736 --> 00:21:31,114
No lo sé.

137
00:21:33,698 --> 00:21:35,118
¿Sabe adónde ha ido?

138
00:22:02,477 --> 00:22:04,189
PERIPHERAL
UNA ENTRADA

139
00:23:13,965 --> 00:23:14,843
¡Oye!

140
00:23:15,842 --> 00:23:17,762
Tienes que registrarte
o darme tu entrada.

141
00:23:18,679 --> 00:23:20,850
- Claro, perdona.
- ¿Te conozco?

142
00:23:21,932 --> 00:23:24,145
- Por favor, tengo que entrar.
- Como todos.

143
00:23:24,226 --> 00:23:25,855
- Estoy buscando a alguien.
- Basta.

144
00:23:25,936 --> 00:23:28,482
Ya lo he escuchado antes.
Vete.

145
00:24:04,099 --> 00:24:05,019
¡Georgia!

146
00:24:05,934 --> 00:24:06,896
¡Georgia!

147
00:24:09,480 --> 00:24:10,399
¡Georgia!

148
00:24:14,568 --> 00:24:15,655
¡Georgia!

149
00:24:27,039 --> 00:24:29,168
<i>He tenido que pedirle dinero a mi madre.</i>

150
00:24:29,249 --> 00:24:31,420
<i>- Lo siento.
- Como sigas así, me voy.</i>

151
00:24:31,502 --> 00:24:33,839
<i>Te juro que es la última vez.
No te vayas.</i>

152
00:24:36,006 --> 00:24:36,884
¡Oye!

153
00:24:37,257 --> 00:24:38,386
- Mierda...
- ¿Eres Sam?

154
00:24:39,510 --> 00:24:40,680
¿Sam Pivnic?

155
00:24:42,262 --> 00:24:44,350
¿Cómo lo sabes?
¿Quién te lo ha dicho?

156
00:24:44,848 --> 00:24:46,894
Tú mismo, en la Secundaria.

157
00:24:47,059 --> 00:24:48,729
- Soy Kat.
- ¿Qué?

158
00:24:48,894 --> 00:24:51,315
- La hermana pequeña de Josh.
- ¿Josh?

159
00:24:51,397 --> 00:24:53,943
Josh Zaro, tu amigo de la Secundaria.

160
00:24:54,108 --> 00:24:56,278
Venías todas las semanas
a jugar a videojuegos,

161
00:24:56,360 --> 00:24:57,780
pero nunca me dejabas jugar.

162
00:24:58,028 --> 00:24:59,031
¿Katherine?

163
00:24:59,363 --> 00:25:00,366
Ahora es Kat.

164
00:25:00,781 --> 00:25:01,575
Tu cabello.

165
00:25:02,658 --> 00:25:05,037
Sí, lo llevaba rojo antes.

166
00:25:05,119 --> 00:25:06,872
Era para llamar la atención.

167
00:25:07,329 --> 00:25:08,874
Este es mi color natural.

168
00:25:09,832 --> 00:25:10,710
De acuerdo.

169
00:25:14,545 --> 00:25:15,631
Estoy bien.

170
00:25:16,213 --> 00:25:17,425
Gracias por preguntar.

171
00:25:18,382 --> 00:25:19,844
Pero tú no lo estás.

172
00:25:20,300 --> 00:25:21,387
¿Qué pasa?

173
00:25:22,261 --> 00:25:25,725
- Nada. No pasa nada.
- Ahora me estás mintiendo.

174
00:25:27,224 --> 00:25:29,311
Tengo como unos...

175
00:25:30,060 --> 00:25:32,982
25 minutos antes de
ver a alguien.

176
00:25:34,940 --> 00:25:37,404
¿Quieres ir a tomar un café
y dar una vuelta?

177
00:25:39,529 --> 00:25:41,533
Vamos.
Quiero escuchar tu historia.

178
00:25:46,328 --> 00:25:47,956
Maldición, Sam.

179
00:25:49,789 --> 00:25:51,585
Lo siento mucho.

180
00:25:52,083 --> 00:25:53,170
No pude protegerla.

181
00:25:54,419 --> 00:25:56,131
Fue un escape de gas.

182
00:25:56,212 --> 00:25:59,426
Fue un accidente, no fue tu culpa.

183
00:26:02,594 --> 00:26:06,266
Lo siento, no he dejado de hablar,
no pretendía desahogarme.

184
00:26:07,766 --> 00:26:09,061
¿No se te hace tarde?

185
00:26:10,602 --> 00:26:13,982
Sólo me estaba inventando una excusa,
por si tenía que salir pitando.

186
00:26:14,606 --> 00:26:15,484
¿Y no es así?

187
00:26:15,899 --> 00:26:16,902
Todavía no.

188
00:26:19,235 --> 00:26:21,531
Entonces, ¿qué haces en Los Ángeles?

189
00:26:24,991 --> 00:26:27,913
- Creo que Georgia está viva.
- Acabas de decir...

190
00:26:28,995 --> 00:26:31,792
- que Georgia murió en el incendio.
- Lo sé.

191
00:26:32,957 --> 00:26:35,253
Va a sonar descabellado,

192
00:26:36,086 --> 00:26:37,089
pero...

193
00:26:37,379 --> 00:26:39,758
creo que ha cambiado
por completo su apariencia.

194
00:26:39,839 --> 00:26:42,344
Se ha teñido,
se ha quitado los tatuajes...

195
00:26:42,759 --> 00:26:44,596
Se hace llamar Lauren Clerk.

196
00:26:45,637 --> 00:26:46,890
¿La clienta de Jimmy?

197
00:26:47,472 --> 00:26:50,143
- ¿La octava protagonista de la película?
- Eso creo.

198
00:26:51,059 --> 00:26:53,939
- Puede.
- ¿Cómo es eso posible?

199
00:26:54,688 --> 00:26:57,609
¿Nunca la has buscado
por Internet, verdad?

200
00:26:57,691 --> 00:27:00,821
¿A qué Secundaria fue?
¿Quiénes son sus padres o dónde nació?

201
00:27:01,653 --> 00:27:05,158
- Resulta que no.
- No hay absolutamente nada.

202
00:27:07,242 --> 00:27:10,330
Sam, Lauren no es Georgia.

203
00:27:33,810 --> 00:27:34,813
No estoy loco.

204
00:27:37,897 --> 00:27:41,236
Un poco de locura está bien,
pero...

205
00:27:43,820 --> 00:27:47,659
De acuerdo, o sea que te has encaprichado
de la actriz esa.

206
00:27:47,824 --> 00:27:48,535
No.

207
00:27:49,743 --> 00:27:51,496
Esto no es sobre Lauren Clerk.

208
00:27:52,454 --> 00:27:53,790
Es sobre Georgia.

209
00:27:55,248 --> 00:27:58,211
No sé en qué pensaba,
sólo quería mirarla a los ojos.

210
00:27:59,169 --> 00:28:00,297
Qué estúpido.

211
00:28:07,427 --> 00:28:08,472
A la mierda.

212
00:28:09,220 --> 00:28:10,891
Tienes que actuar normal.

213
00:28:25,236 --> 00:28:26,114
No la veo.

214
00:28:27,364 --> 00:28:28,617
La encontraremos.

215
00:28:30,408 --> 00:28:31,578
¿Y si no viene a la fiesta?

216
00:28:31,743 --> 00:28:34,873
Relájate, ¿de acuerdo?
Vendrá.

217
00:28:40,001 --> 00:28:41,922
Ahí está. ¿La ves?

218
00:28:43,171 --> 00:28:43,840
Sí.

219
00:28:45,298 --> 00:28:46,301
Ve y habla con ella.

220
00:28:50,845 --> 00:28:52,933
De acuerdo, iré yo.

221
00:29:22,210 --> 00:29:23,130
¿Qué ha dicho?

222
00:29:23,753 --> 00:29:25,090
No te conoce.

223
00:29:25,547 --> 00:29:26,466
¿Segura?

224
00:29:27,465 --> 00:29:31,054
Sí, bueno,
te ha mirado un buen rato.

225
00:29:33,555 --> 00:29:34,391
De acuerdo.

226
00:29:38,393 --> 00:29:39,730
Vámonos de aquí.

227
00:29:47,277 --> 00:29:48,030
Es ella.

228
00:29:48,903 --> 00:29:50,657
Sam, no te conoce.

229
00:29:50,739 --> 00:29:51,783
Tiene que ser ella.

230
00:29:51,865 --> 00:29:53,952
No lo es, ¿de acuerdo?
Vámonos.

231
00:30:03,251 --> 00:30:04,171
Georgia.

232
00:30:07,297 --> 00:30:09,135
- Hola.
- Hola.

233
00:30:20,186 --> 00:30:21,189
- Hola, amor.
- Hola.

234
00:30:21,354 --> 00:30:22,190
¿Quién es este?

235
00:30:22,271 --> 00:30:25,109
Perdona.
Es mi prometido Vince.

236
00:30:26,067 --> 00:30:27,320
¿Cómo te llamabas?

237
00:30:28,027 --> 00:30:30,156
- Soy Sam.
- Un placer, amigo.

238
00:30:31,030 --> 00:30:33,993
José quiere hablar contigo
sobre el próximo fin de semana.

239
00:30:34,075 --> 00:30:37,372
- De acuerdo.
- Oye, te la robo un segundo, amigo.

240
00:30:37,453 --> 00:30:39,123
- Claro.
- Gracias.

241
00:30:39,705 --> 00:30:42,126
- Ha sido rarísimo. ¿Quién era?
- Ni idea.

242
00:30:53,094 --> 00:30:54,931
No sé en qué estaba pensando.

243
00:30:55,971 --> 00:30:58,559
Estaría pensando:
"¿Quién carajos es este tipo?".

244
00:30:58,641 --> 00:31:00,436
No, era ella.

245
00:31:01,560 --> 00:31:03,773
Quiero darte el beneficio de la duda,

246
00:31:03,854 --> 00:31:06,526
pero, ¿acaso no estábamos
en la misma fiesta?

247
00:31:06,607 --> 00:31:09,195
¿Por qué crees que era ella?

248
00:31:09,276 --> 00:31:10,363
Su collar.

249
00:31:10,444 --> 00:31:13,992
Llevaba el collar que le regalé.
Un diamante en una cadena.

250
00:31:14,532 --> 00:31:18,037
¡Dios mío!
Un millón de chicas lo tienen.

251
00:31:18,119 --> 00:31:20,665
Yo misma lo tuve cuando tenía 16 años.

252
00:31:22,707 --> 00:31:24,627
Entonces, ¿por qué no te ha reconocido?

253
00:31:26,127 --> 00:31:27,130
No lo sé.

254
00:31:28,921 --> 00:31:34,387
Quizá porque Lauren no es Georgia,
y tú eres un mierda.

255
00:31:47,857 --> 00:31:49,152
No me esperaba esto.

256
00:31:51,986 --> 00:31:53,406
¿Qué esperabas?

257
00:31:53,738 --> 00:31:54,824
Respuestas.

258
00:31:55,656 --> 00:31:58,786
Amor. No lo sé.
Pero esto no.

259
00:32:08,961 --> 00:32:11,716
- ¿Sabes lo que siempre digo?
- ¿Qué cosa?

260
00:32:13,966 --> 00:32:15,011
Al carajo.

261
00:32:20,264 --> 00:32:21,934
Vámonos, loco.

262
00:32:45,874 --> 00:32:47,211
¿Emparanoiado?

263
00:32:47,918 --> 00:32:49,171
Más bien cuidadoso.

264
00:32:49,419 --> 00:32:52,466
Lo que tú digas.
Ponte cómodo.

265
00:33:21,201 --> 00:33:22,663
Estaba dejando la pistola.

266
00:33:23,286 --> 00:33:25,374
Perdona, no pretendía husmear.

267
00:33:26,248 --> 00:33:29,128
Mi padre insistió cuando me mudé aquí.

268
00:33:29,209 --> 00:33:31,755
Cree que Los Ángeles es peligroso.

269
00:33:32,129 --> 00:33:34,800
- ¿Debería tener miedo?
- Desde luego.

270
00:33:36,049 --> 00:33:38,971
También me regaló esto
por mi cumpleaños.

271
00:33:41,096 --> 00:33:42,141
Genial, papá.

272
00:33:42,848 --> 00:33:44,893
Kat, no voy a ser una
buena compañía hoy.

273
00:33:45,058 --> 00:33:45,894
Cállate.

274
00:33:46,935 --> 00:33:49,356
Te quedas,
porque no me apetece conducir.

275
00:33:50,147 --> 00:33:54,028
¿Quieres beber algo?
Tengo tequila o... Tequila.

276
00:33:55,652 --> 00:33:56,488
De acuerdo.

277
00:34:03,076 --> 00:34:04,705
¿Eras tan linda en la Secundaria?

278
00:34:05,620 --> 00:34:07,166
No te acuerdas de mí.

279
00:34:07,873 --> 00:34:09,335
Quizá sea algo bueno.

280
00:34:10,876 --> 00:34:11,879
Te gustaba la música.

281
00:34:13,045 --> 00:34:15,507
Sí, por eso vine a Los Ángeles.

282
00:34:17,007 --> 00:34:18,510
Tenía un grupo.

283
00:34:18,592 --> 00:34:22,723
Incluso teníamos un contrato,
pero no soportamos la fama y rompimos.

284
00:34:23,180 --> 00:34:24,016
¿Por qué?

285
00:34:24,348 --> 00:34:26,226
Fue por motivos personales.

286
00:34:26,391 --> 00:34:29,480
Uno de nosotros tuvo
problemas con las drogas,

287
00:34:29,561 --> 00:34:32,858
otro tuvo una relación psicótica,
otro se volvió arrogante...

288
00:34:33,648 --> 00:34:34,902
¿Cuál eras tú?

289
00:34:36,652 --> 00:34:37,905
¿Cuál crees?

290
00:34:40,656 --> 00:34:41,575
Todos.

291
00:34:44,701 --> 00:34:46,163
Sí que te acuerdas.

292
00:35:03,845 --> 00:35:05,432
¿Por qué no éramos más amigos?

293
00:35:06,682 --> 00:35:11,563
Yo llevaba una cresta roja
y tú eras un cachorrito.

294
00:35:12,312 --> 00:35:14,024
Muy mono, pero nada interesante.

295
00:35:15,399 --> 00:35:18,654
- ¿Y ahora?
- ¿Ahora? Eres un perro callejero.

296
00:35:19,861 --> 00:35:20,739
Me gusta.

297
00:35:20,904 --> 00:35:23,701
- Ahora mi vida es un desastre.
- Lo sé.

298
00:35:24,241 --> 00:35:26,996
A veces tienes que convertirte
en una persona nueva.

299
00:35:27,953 --> 00:35:29,373
Para renacer.

300
00:35:29,787 --> 00:35:31,083
Basta de religión.

301
00:35:32,331 --> 00:35:34,586
No me refiero a eso, sino que...

302
00:35:35,877 --> 00:35:38,173
No pasa nada, si las cosas cambian.

303
00:35:38,671 --> 00:35:41,175
No tienes que ser la suma de tu pasado.

304
00:35:42,718 --> 00:35:43,929
Empieza de nuevo.

305
00:35:44,803 --> 00:35:45,806
Yo lo hice.

306
00:35:47,180 --> 00:35:48,809
No quiero empezar de nuevo.

307
00:35:49,933 --> 00:35:51,686
Quiero recuperar mi vida.

308
00:35:54,980 --> 00:35:55,815
Bueno...

309
00:35:56,897 --> 00:35:58,610
Lo que necesitas es

310
00:35:59,234 --> 00:36:00,946
un buen descanso.

311
00:36:02,821 --> 00:36:04,283
Puedo quedarme en el sofá.

312
00:36:04,364 --> 00:36:09,079
La cama no es la más grande,
pero caben dos personas.

313
00:36:10,495 --> 00:36:12,124
No creo que duerma mucho.

314
00:36:26,887 --> 00:36:27,973
¿Quieres otra copa?

315
00:36:31,308 --> 00:36:32,269
¿Sam?

316
00:37:35,832 --> 00:37:37,877
¿Podrías amar a otra mujer?

317
00:37:38,710 --> 00:37:40,922
- ¿Ahora?
- No, alguna vez.

318
00:37:41,629 --> 00:37:44,801
No si te tengo a ti.
Eres una, entre un millón.

319
00:37:45,591 --> 00:37:48,763
Sam, hay 3.000 millones de mujeres.

320
00:37:48,845 --> 00:37:53,560
Eso significa que hay otras 3.000 mujeres
de las que podrías enamorarte.

321
00:37:53,766 --> 00:37:55,520
Es mucha competencia.

322
00:37:56,436 --> 00:37:57,647
¿Cómo encontrarlas?

323
00:37:57,937 --> 00:38:01,067
Empezarías a merodear, buscando.

324
00:38:01,149 --> 00:38:03,069
No, porque te tengo a ti.

325
00:38:03,401 --> 00:38:04,279
¿Por qué yo?

326
00:38:05,278 --> 00:38:06,573
Me gustan tus ojos.

327
00:38:10,158 --> 00:38:11,453
<i>¿Y si estuviera muerta?</i>

328
00:38:49,405 --> 00:38:51,242
"Al carajo" no funciona, ¿no?

329
00:38:55,203 --> 00:38:56,039
No.

330
00:39:24,024 --> 00:39:24,902
¿Sam?

331
00:39:27,152 --> 00:39:28,489
¿Qué carajos haces?

332
00:39:29,863 --> 00:39:30,908
Tengo que encontrarla.

333
00:39:32,616 --> 00:39:34,203
¿Cómo lo vas a hacer?

334
00:39:35,703 --> 00:39:36,706
No lo sé.

335
00:39:41,125 --> 00:39:42,753
De acuerdo, espera.

336
00:39:51,385 --> 00:39:52,513
Hola, Misha.

337
00:39:52,678 --> 00:39:54,515
Hola, Kitty.
¿Quién es tu amigo?

338
00:39:54,722 --> 00:39:56,475
Es mi nuevo novio.

339
00:39:57,141 --> 00:39:59,770
- Aún no, estoy trabajando en ello.
- Un placer.

340
00:40:00,894 --> 00:40:03,983
¿Janet, por casualidad, ha dejado
un cheque para el estreno?

341
00:40:04,064 --> 00:40:06,485
- Sí, aquí está.
- Gracias.

342
00:40:07,860 --> 00:40:10,197
Voy a dejarle una nota en su oficina.

343
00:40:10,279 --> 00:40:11,741
- ¿Te importa?
- Claro.

344
00:40:18,037 --> 00:40:21,042
Aquí está. Lauren Clerk.

345
00:40:21,123 --> 00:40:24,670
Pone "Vince McDonald, cinematógrafo".

346
00:40:25,085 --> 00:40:26,380
Probablemente vivan juntos.

347
00:40:30,090 --> 00:40:32,762
Si es tan fácil,
¿por qué no lo habíamos hecho antes?

348
00:40:33,886 --> 00:40:35,348
Parecías un psicópata.

349
00:40:36,055 --> 00:40:37,558
No, después de eso.

350
00:40:38,182 --> 00:40:40,770
Un acosador,
pero eso puede que sea cierto.

351
00:40:41,268 --> 00:40:42,730
¿Por qué me ayudas?

352
00:40:44,146 --> 00:40:48,027
Porque me has rechazado
y estoy tan jodida que me atrae.

353
00:40:50,527 --> 00:40:51,906
¿Quieres mi opinión?

354
00:40:52,196 --> 00:40:55,701
- Dejando el interés personal a un lado.
- Probablemente no.

355
00:40:55,949 --> 00:40:58,287
El amor existe en un momento
y en un lugar.

356
00:40:58,369 --> 00:41:01,332
Todo el mundo cree que es el destino,
pero no.

357
00:41:01,580 --> 00:41:02,792
Depende del momento.

358
00:41:03,207 --> 00:41:06,379
Incluso si es Georgia,
han pasado 3 años.

359
00:41:07,044 --> 00:41:08,422
Eres una persona diferente.

360
00:41:09,004 --> 00:41:11,717
Y, por si no lo has notado,
ella también.

361
00:41:13,133 --> 00:41:16,180
Sólo puedes ir hacia delante, Sam.
Nunca hacia atrás.

362
00:42:22,536 --> 00:42:23,664
¿Adónde vas?

363
00:42:24,288 --> 00:42:27,793
- Adentro.
- Estamos husmeando, no vamos a entrar.

364
00:42:28,375 --> 00:42:29,587
¿Vamos a esperar?

365
00:42:30,127 --> 00:42:33,674
No, estamos investigando el sitio.
Es diferente.

366
00:42:34,673 --> 00:42:35,926
Ya has hecho esto antes.

367
00:42:36,967 --> 00:42:39,221
No eres el único con mierda jodida.

368
00:42:45,768 --> 00:42:47,146
¿Pavo o pastrami?

369
00:42:47,478 --> 00:42:49,982
- Pastrami.
- Pavo.

370
00:43:45,869 --> 00:43:47,123
Rápido, le estás perdiendo.

371
00:43:47,789 --> 00:43:49,876
No le pierdo, está ahí.

372
00:43:52,961 --> 00:43:54,881
Anda, pasa antes de que cambie.

373
00:43:55,046 --> 00:43:57,259
Dios mío, déjame conducir.

374
00:44:24,826 --> 00:44:26,288
- Sam.
- ¿Qué?

375
00:44:26,369 --> 00:44:28,957
Pareces un poco tenso.

376
00:44:29,539 --> 00:44:31,960
Intenta ser disimulado.
Estaré en la barra.

377
00:44:33,293 --> 00:44:34,338
Maldición.

378
00:44:43,762 --> 00:44:46,933
No seas tonto, celebraremos
tu cumpleaños en casa y punto.

379
00:44:47,015 --> 00:44:49,144
- Es mucho trabajo.
- Para nada.

380
00:44:49,309 --> 00:44:51,855
Vienen a casa a cenar.
A Lauren le encanta cocinar.

381
00:44:52,020 --> 00:44:54,524
- Sí, me encanta.
- Lo hace genial.

382
00:44:54,689 --> 00:44:58,028
- Y yo pongo la mesa que da miedo.
- Claro que sí, cariño.

383
00:45:00,820 --> 00:45:02,741
No quiero que te vayas hoy.

384
00:45:04,658 --> 00:45:07,579
Tengo que ir a San Francisco
para un anuncio.

385
00:45:07,744 --> 00:45:09,623
Mi amorcito no puede vivir sin mí.

386
00:45:18,046 --> 00:45:19,508
<i>Georgia</i>

387
00:45:21,883 --> 00:45:24,096
<i>Georgia</i>

388
00:45:26,721 --> 00:45:29,601
<i>Todo el día</i>

389
00:45:31,685 --> 00:45:34,731
<i>Sólo una vieja y dulce canción</i>

390
00:45:34,813 --> 00:45:36,358
Disculpen, denme un segundo.

391
00:45:36,439 --> 00:45:37,818
- ¿Quieres otra copa?
- Por favor.

392
00:45:37,899 --> 00:45:43,073
<i>Mantiene a Georgia en mi mente</i>

393
00:45:57,002 --> 00:45:57,879
Hola.

394
00:45:59,045 --> 00:46:01,466
- Perdona, es el baño de chicas.
- Lo sé.

395
00:46:02,465 --> 00:46:03,885
Me recuerdas a alguien.

396
00:46:07,263 --> 00:46:08,307
¿Eres Georgia?

397
00:46:10,057 --> 00:46:12,228
No, no soy Georgia.

398
00:46:15,021 --> 00:46:19,569
Si no te vas, gritaré
y mi prometido te dará una paliza.

399
00:46:19,734 --> 00:46:21,821
Dame un minuto, por favor.

400
00:46:22,820 --> 00:46:27,744
He volado desde París,
me hospedo en La Ciénaga.

401
00:46:28,868 --> 00:46:30,371
Necesito saber si eres tú.

402
00:46:30,828 --> 00:46:33,791
- No sé de qué hablas.
- Llevas el collar que te regalé.

403
00:46:34,498 --> 00:46:35,877
Georgia, soy yo...

404
00:46:36,459 --> 00:46:37,337
Sam.

405
00:46:38,169 --> 00:46:41,632
- Yo me compré este collar.
- No...

406
00:46:42,423 --> 00:46:45,928
Mientes. Te lo regalé hace 4 años
por nuestro aniversario.

407
00:46:46,510 --> 00:46:48,848
Si no me conoces, ¿por qué no te vas?

408
00:46:50,348 --> 00:46:51,768
- Georgia, dame un minuto.
- Está bien.

409
00:46:54,101 --> 00:46:56,189
No sé quién carajos seas.

410
00:46:57,271 --> 00:47:00,777
Voy a irme y si vuelvo a verte
alguna vez, llamaré a la Policía.

411
00:47:00,858 --> 00:47:02,153
¿Queda claro?

412
00:47:09,033 --> 00:47:10,495
¡Dios mío...

413
00:47:25,800 --> 00:47:29,097
Perdonen que sea una aguafiestas.
¿Podemos ir a casa?

414
00:47:29,178 --> 00:47:31,182
- No me encuentro bien.
- Claro, cariño.

415
00:48:01,460 --> 00:48:02,463
No es ella.

416
00:48:04,797 --> 00:48:05,842
Lo sé.

417
00:48:10,845 --> 00:48:12,098
¿Nos vamos de aquí?

418
00:48:12,596 --> 00:48:14,017
Dame un momento.

419
00:48:15,891 --> 00:48:16,728
De acuerdo.

420
00:48:17,643 --> 00:48:18,855
Te espero fuera.

421
00:48:31,407 --> 00:48:32,869
Quiero la cuenta.

422
00:48:37,663 --> 00:48:38,666
¿Te conozco?

423
00:48:47,631 --> 00:48:48,801
No lo creo.

424
00:48:49,675 --> 00:48:52,221
No, yo te conozco.

425
00:48:53,721 --> 00:48:54,891
Eres aquel tipo.

426
00:48:56,390 --> 00:48:57,435
Soy aquel tipo.

427
00:48:59,935 --> 00:49:00,772
Mierda.

428
00:49:19,997 --> 00:49:22,502
Ahora sabemos quién eres, idiota.

429
00:49:41,060 --> 00:49:43,356
- ¿Está viniendo?
- No le veo.

430
00:49:43,437 --> 00:49:46,275
- Maldición, ¿qué carajos has hecho?
- No he hecho nada.

431
00:49:46,440 --> 00:49:49,487
Maldición, Sam, acabo
de electrocutar a alguien.

432
00:49:51,862 --> 00:49:53,074
¿Dónde está la cartera?

433
00:49:59,662 --> 00:50:00,540
¿Qué?

434
00:50:02,498 --> 00:50:05,128
Tienes que decirme qué
carajos está pasando.

435
00:50:11,882 --> 00:50:14,887
- ¡Dios mío, Sam!
- ¿Qué querías que dijera?

436
00:50:15,928 --> 00:50:17,098
¿Acusado de asesinato?

437
00:50:19,015 --> 00:50:20,268
<i>¿Movidas con la mafia?</i>

438
00:50:22,059 --> 00:50:23,771
<i>Ya parecía un lunático.</i>

439
00:50:26,772 --> 00:50:28,985
- ¿Cómo te han encontrado?
- Ni idea.

440
00:50:29,442 --> 00:50:30,737
Sólo sé que se acabó.

441
00:50:31,569 --> 00:50:32,530
Me voy mañana.

442
00:50:33,904 --> 00:50:34,741
¿Por qué?

443
00:50:34,822 --> 00:50:37,578
Acabo de darle un susto de muerte
a una chica en el baño.

444
00:50:39,202 --> 00:50:40,581
Y me han encontrado.

445
00:50:42,497 --> 00:50:43,625
¿Adónde vas a ir?

446
00:50:44,041 --> 00:50:45,252
A París no.

447
00:50:46,376 --> 00:50:47,588
Algún sitio cálido.

448
00:50:48,045 --> 00:50:49,298
A México quizá.

449
00:50:57,804 --> 00:50:59,016
Hagámoslo.

450
00:51:01,600 --> 00:51:04,772
Necesito unas vacaciones,
sobre todo después de esto.

451
00:51:07,773 --> 00:51:08,650
¿Así, sin más?

452
00:51:10,067 --> 00:51:11,236
Así, sin más.

453
00:51:14,488 --> 00:51:15,574
Al carajo.

454
00:51:21,161 --> 00:51:22,247
De acuerdo.

455
00:51:23,038 --> 00:51:24,083
Iré...

456
00:51:24,665 --> 00:51:28,253
Por los boletos y te recogeré
a primera hora.

457
00:51:37,219 --> 00:51:38,430
Quédate con el láser.

458
00:51:39,054 --> 00:51:41,100
Tengo mi pistola en casa.

459
00:51:57,739 --> 00:51:58,867
Al carajo.

460
00:52:08,000 --> 00:52:09,712
¿Cómo carajos les has perdido?

461
00:52:09,793 --> 00:52:12,339
<i>Una chica salió de la nada
y electrocutó a Mikael.</i>

462
00:52:12,796 --> 00:52:14,508
<i>- ¿Una chica?
- Sí.</i>

463
00:52:14,881 --> 00:52:16,260
¿Electrocutó a Mikael?

464
00:52:17,175 --> 00:52:18,971
<i>- Sé que suena...
- No quiero saberlo.</i>

465
00:52:19,344 --> 00:52:21,348
Karl, podemos encargarnos de esto.

466
00:52:21,805 --> 00:52:24,643
Ya se ve, voy para allá.

467
00:52:25,517 --> 00:52:28,522
Al aeropuerto de Teterboro.
¡Ahora! ¡Rápido!

468
00:52:56,299 --> 00:52:58,887
<i>DOCTOR F. SANJAY
CENTRO MÉDICO LACHC</i>

469
00:53:00,303 --> 00:53:01,848
<i>IVAN RM# 2140</i>

470
00:53:48,976 --> 00:53:50,980
Eres un hijo de perra.

471
00:53:52,480 --> 00:53:54,359
Reapareces en medio de mi vida

472
00:53:54,440 --> 00:53:57,237
y empiezas a seguirme
como un lunático.

473
00:53:57,610 --> 00:53:59,406
- Georgia...
- Ya no me llamo así.

474
00:53:59,487 --> 00:54:00,824
Tuve que cambiarlo todo.

475
00:54:01,114 --> 00:54:02,117
Desaparecí.

476
00:54:02,740 --> 00:54:05,662
Estaba aterrada de que me encontraran.
Aterrada de ti.

477
00:54:06,369 --> 00:54:08,957
Luego me di cuenta de que tus amiguitos
no me buscaban a mí,

478
00:54:09,038 --> 00:54:10,875
te buscaban a ti.

479
00:54:12,166 --> 00:54:14,004
- ¿Cuánto debías?
- ¿Qué?

480
00:54:14,210 --> 00:54:15,338
No debía nada.

481
00:54:15,503 --> 00:54:17,632
No me mientas, carajo.
No empieces con esa mierda.

482
00:54:17,797 --> 00:54:20,176
¿Cómo pudiste empezar
a apostar otra vez?

483
00:54:20,258 --> 00:54:22,804
- Me lo prometiste.
- ¿Qué? No lo hice.

484
00:54:23,261 --> 00:54:25,515
¿Quiénes eran esos tipos
que aparecieron en el departamento?

485
00:54:25,680 --> 00:54:28,810
Sentimos molestar,
¿podemos hablar un segundo?

486
00:54:28,891 --> 00:54:31,938
- La mafia de Europa del Este.
- ¿Estás metido en la mafia?

487
00:54:32,020 --> 00:54:34,774
- Maldición.
- Te tomé la cámara una vez, ¿de acuerdo?

488
00:54:35,398 --> 00:54:37,485
<i>Y vi a ese tipo en
el edificio de enfrente.</i>

489
00:54:37,567 --> 00:54:41,156
- ¿Qué estás diciendo?
- Vi algo que no debía haber visto.

490
00:54:41,571 --> 00:54:43,491
Y enviaron a esos
dos tipos a nuestro departamento.

491
00:54:45,825 --> 00:54:48,204
He estado escondiéndome en París
desde entonces.

492
00:54:50,913 --> 00:54:54,377
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Le vi dispararte.

493
00:54:54,459 --> 00:54:56,254
Le maté.
Pensaba que habías muerto.

494
00:55:08,264 --> 00:55:09,601
Intentaba protegerte.

495
00:55:25,657 --> 00:55:27,243
No sé qué decir.

496
00:55:29,661 --> 00:55:31,498
Te he culpado todos los días.

497
00:55:34,123 --> 00:55:35,001
Te echo de menos.

498
00:55:37,251 --> 00:55:38,213
Sam...

499
00:55:39,295 --> 00:55:40,799
Estoy comprometida.

500
00:55:45,885 --> 00:55:47,263
¿Por qué llevas el collar?

501
00:55:50,348 --> 00:55:51,643
No lo sé...

502
00:55:52,517 --> 00:55:53,812
Le quiero.

503
00:55:56,145 --> 00:55:59,901
- Nunca he dejado de pensar en ti.
- Sam, he seguido adelante.

504
00:56:01,067 --> 00:56:02,445
He venido por ti.

505
00:56:02,985 --> 00:56:06,366
- Sam, siento que ya no te conozco.
- Georgia...

506
00:56:06,781 --> 00:56:08,034
No me llamo así.

507
00:56:09,450 --> 00:56:11,371
- Soy Lauren.
- No es verdad.

508
00:56:21,170 --> 00:56:22,632
¿Necesitas...

509
00:56:25,550 --> 00:56:26,469
dinero...

510
00:56:27,635 --> 00:56:28,680
...o algo?

511
00:56:33,391 --> 00:56:34,352
Estoy bien.

512
00:56:45,570 --> 00:56:48,950
Iba todas las semanas
al Pont Neuf y pensaba en ti.

513
00:58:02,106 --> 00:58:04,360
<i>Ojalá pudiéramos quedarnos
así para siempre.</i>

514
00:58:05,484 --> 00:58:09,657
Ni siquiera necesito sentirte,
tocarte, olerte, nada.

515
00:58:16,745 --> 00:58:19,625
Mientras sigas sintiéndote así conmigo.

516
00:58:30,175 --> 00:58:32,346
<i>No puedo creer que hayas vuelto por mí.</i>

517
00:58:42,187 --> 00:58:43,733
Todo pasó muy rápido.

518
00:59:05,919 --> 00:59:09,091
<i>No tenía celular. El único número que
recordaba era el de mi madre.</i>

519
00:59:09,923 --> 00:59:12,136
<i>Estaba en shock así que tomé
un tren a Ohio.</i>

520
00:59:12,634 --> 00:59:15,765
<i>Intenté contactar contigo,
pero tu celular, Facebook,</i>

521
00:59:15,846 --> 00:59:17,516
<i>y correo estaban desactivados.</i>

522
00:59:18,265 --> 00:59:19,268
Imaginé...

523
00:59:20,184 --> 00:59:21,729
Que debías mucho dinero.

524
00:59:23,020 --> 00:59:24,523
Y les había visto las caras.

525
00:59:28,817 --> 00:59:32,656
Los periódicos decían
que eran cadáveres sin identificar.

526
00:59:38,827 --> 00:59:39,997
<i>Pensé que...</i>

527
00:59:40,496 --> 00:59:41,707
podía ser uno de ellos.

528
00:59:43,248 --> 00:59:45,212
Así que lo dejé todo y desaparecí.

529
00:59:47,337 --> 00:59:48,799
Sólo lo sabe mi madre.

530
01:00:07,232 --> 01:00:08,735
Te lo voy a compensar.

531
01:00:09,859 --> 01:00:10,821
¿Qué cosa?

532
01:00:11,736 --> 01:00:12,656
Por...

533
01:00:13,947 --> 01:00:15,492
todo este tiempo.

534
01:00:16,825 --> 01:00:19,246
Por lo que has perdido.
Por haberte culpado.

535
01:00:19,703 --> 01:00:21,039
No es tu culpa.

536
01:00:25,667 --> 01:00:27,087
¿Qué pasa con esto?

537
01:00:27,627 --> 01:00:29,589
¿No te gusta?

538
01:00:31,464 --> 01:00:32,509
¿Qué?

539
01:00:37,178 --> 01:00:38,724
Nunca me lo quito.

540
01:00:44,519 --> 01:00:46,732
Es lo único que me queda de esos días.

541
01:00:49,733 --> 01:00:51,278
Recuerdos felices.

542
01:01:10,170 --> 01:01:12,758
¿Por qué te tapas?
Te gustaba enseñar.

543
01:01:12,839 --> 01:01:14,092
Tengo frío.

544
01:01:19,637 --> 01:01:21,308
Hace mucho que no estaba así.

545
01:01:38,656 --> 01:01:40,577
Gracias, señor.
Disfrute de su estancia.

546
01:01:50,585 --> 01:01:51,296
Karl.

547
01:01:55,757 --> 01:01:56,885
¿Nervioso?

548
01:01:57,634 --> 01:01:59,304
Te recomiendo Klonopin.

549
01:01:59,386 --> 01:02:01,848
Una buena pastilla contra
la ansiedad te hará bien.

550
01:02:02,430 --> 01:02:06,645
Cuando necesite tu consejo,
Bill, te llamaré.

551
01:02:06,935 --> 01:02:08,814
Maldito rarito.

552
01:02:10,021 --> 01:02:11,733
¿Cómo sabías que iba a venir?

553
01:02:13,024 --> 01:02:13,944
¿Café?

554
01:02:15,193 --> 01:02:16,279
¿Qué quieres?

555
01:02:17,779 --> 01:02:19,741
Necesitamos aclarar el procedimiento.

556
01:02:21,282 --> 01:02:25,372
Estaba a punto de curar al paciente,
cuando tus enfermeras aparecieron.

557
01:02:25,453 --> 01:02:26,331
Jódete.

558
01:02:26,955 --> 01:02:29,668
Ese tipo mató a mi hermano.
Has tardado demasiado.

559
01:02:29,833 --> 01:02:32,004
Gracias por tu opinión de mierda.

560
01:02:33,128 --> 01:02:35,048
No sabrías ni por dónde empezar,

561
01:02:35,130 --> 01:02:37,426
si no hubiera descubierto
su obsesión por Lauren.

562
01:02:37,924 --> 01:02:42,097
Un buen cirujano extirpa lo malo
y deja lo demás intacto.

563
01:02:42,512 --> 01:02:46,852
Sin problemas, ni infecciones,
ni hermanos muertos que cubrir.

564
01:02:47,308 --> 01:02:49,938
- Ivan solía decir...
- No me importa lo que Ivan decía.

565
01:02:50,103 --> 01:02:50,939
Está bien.

566
01:02:52,313 --> 01:02:53,900
Pero cuando estoy operando,

567
01:02:54,357 --> 01:02:56,153
te quedas en la sala de espera.

568
01:02:56,234 --> 01:02:57,612
Bill, por favor.

569
01:02:58,570 --> 01:03:02,784
Basta ya con este
rollo del doctor falso.

570
01:03:05,118 --> 01:03:07,748
¿Quieres encargarte del trabajo?
Por favor, hazlo.

571
01:03:07,829 --> 01:03:08,623
Encárgate.

572
01:03:09,581 --> 01:03:11,710
Para que quede claro,

573
01:03:12,542 --> 01:03:15,797
sólo recibo órdenes del
doctor en jefe.

574
01:03:17,255 --> 01:03:19,259
Pues para que quede claro,

575
01:03:20,342 --> 01:03:23,055
Ivan no va a estar por aquí mucho más.

576
01:03:23,720 --> 01:03:24,765
Así que...

577
01:03:25,513 --> 01:03:28,518
termina el trabajo, cobra el cheque,

578
01:03:29,392 --> 01:03:31,438
y no quiero volver a verte.

579
01:03:33,063 --> 01:03:34,274
¿Entendido?

580
01:03:42,072 --> 01:03:43,408
Oye, Bill.

581
01:03:45,700 --> 01:03:48,288
Como vuelvas a hablar de mi hermano,

582
01:03:50,580 --> 01:03:52,751
te cortaré las pelotas.

583
01:04:04,427 --> 01:04:06,515
¡Alex! ¡Alex!

584
01:04:11,476 --> 01:04:12,396
<i>Hola.</i>

585
01:04:13,311 --> 01:04:14,189
<i>Sí.</i>

586
01:04:15,313 --> 01:04:17,026
<i>Preparen las armas.</i>

587
01:04:29,954 --> 01:04:31,082
¿Qué haces?

588
01:04:35,084 --> 01:04:36,838
Vuelve a dormir.

589
01:04:43,426 --> 01:04:46,305
Quiero hacer las maletas
y salir de la casa

590
01:04:46,846 --> 01:04:48,391
antes de que vuelva.

591
01:04:49,598 --> 01:04:52,061
Sé que está mal,
pero no puedo hacerlo en persona.

592
01:04:52,393 --> 01:04:53,229
De acuerdo.

593
01:04:53,853 --> 01:04:55,565
¿Quedamos allí a las siete?

594
01:04:58,357 --> 01:04:59,986
La dirección está en la mesa.

595
01:05:00,317 --> 01:05:01,154
De acuerdo.

596
01:05:04,488 --> 01:05:06,325
Me alegro de que hayamos vuelto.

597
01:05:07,533 --> 01:05:08,619
Yo también.

598
01:05:12,872 --> 01:05:15,084
Duerme un poco, ¿de acuerdo?
Adiós.

599
01:05:47,448 --> 01:05:48,993
Te traigo un café.

600
01:05:49,158 --> 01:05:49,994
Gracias.

601
01:05:54,288 --> 01:05:55,792
Kat, ha habido un cambio.

602
01:05:56,540 --> 01:05:58,544
Lo sé, la he visto.

603
01:06:01,587 --> 01:06:02,924
No estabas loco.

604
01:06:04,090 --> 01:06:05,259
Pues no.

605
01:06:09,345 --> 01:06:10,807
Tengo un último favor que pedirte.

606
01:06:14,892 --> 01:06:18,147
Esta es una de las veces
en las que no dices "al carajo".

607
01:06:18,854 --> 01:06:21,526
Ahora ya no está segura
y es por mi culpa.

608
01:06:21,607 --> 01:06:22,860
Pues marchate de aquí.

609
01:06:22,942 --> 01:06:25,446
Si me han encontrado aquí,
me encontrarán siempre.

610
01:06:26,821 --> 01:06:29,242
¡Vaya estupidez!

611
01:06:34,121 --> 01:06:36,542
Sam, no seas idiota.

612
01:07:36,600 --> 01:07:37,853
Vengo a ver al señor Demisovski.

613
01:07:45,233 --> 01:07:47,488
No le teníamos
en nuestro horario, doctor...

614
01:07:47,569 --> 01:07:48,739
Doctor Randolf.

615
01:07:49,029 --> 01:07:51,658
El doctor Sanjay me ha pedido
que le buscara.

616
01:07:53,450 --> 01:07:54,620
Llego pronto.

617
01:07:54,785 --> 01:07:56,622
Es la única hora a la que podía venir.

618
01:08:02,834 --> 01:08:05,255
No quiero más noticias malas,
doctor.

619
01:08:06,838 --> 01:08:08,092
¿Sabes quién soy?

620
01:08:12,302 --> 01:08:13,514
¿Un doctor nuevo?

621
01:08:14,346 --> 01:08:15,182
No.

622
01:08:16,098 --> 01:08:17,017
¿Nueva York?

623
01:08:17,557 --> 01:08:18,894
¿Hace tres años?

624
01:08:19,643 --> 01:08:21,563
Te vi en un departamento.

625
01:08:22,562 --> 01:08:24,900
Enviaste a los hermanos Rastani
a matarme.

626
01:08:29,194 --> 01:08:31,281
Esa mujer a la que maté...

627
01:08:31,780 --> 01:08:34,785
la estrangulé con mis manos.

628
01:08:35,283 --> 01:08:37,621
<i>Hasta que no pudo respirar más.</i>

629
01:08:38,954 --> 01:08:41,625
<i>Porque tuvo un amorío.</i>

630
01:08:43,792 --> 01:08:47,006
<i>Porque creía que era mía.</i>

631
01:08:48,714 --> 01:08:49,883
Y ahora...

632
01:08:50,841 --> 01:08:52,845
carece de importancia.

633
01:08:53,677 --> 01:08:55,222
No importa nada.

634
01:08:56,179 --> 01:08:58,684
No me has visto en tres años.

635
01:09:00,017 --> 01:09:01,729
Quiero recuperar mi vida...

636
01:09:04,938 --> 01:09:07,943
No puedo retroceder en el tiempo.

637
01:09:15,198 --> 01:09:16,493
Páralo.

638
01:09:16,992 --> 01:09:18,370
¿Me estás amenazando?

639
01:09:19,786 --> 01:09:21,999
- Tengo cáncer.
- Páralo.

640
01:09:22,956 --> 01:09:26,545
O mi misión en la vida será matar
a todas las personas que has amado.

641
01:09:27,544 --> 01:09:31,550
No he amado a nadie
desde que tenía 20 años.

642
01:09:32,507 --> 01:09:36,680
<i>Me separaron de Juliana
y me mandaron a los Gulags.</i>

643
01:09:38,013 --> 01:09:42,227
La primera noche que estuve allí,
alguien intentó robarme la comida.

644
01:09:42,392 --> 01:09:45,022
Así que le maté.

645
01:09:45,479 --> 01:09:46,523
Con una piedra.

646
01:09:49,358 --> 01:09:50,277
¿Yo?

647
01:09:50,942 --> 01:09:52,321
¿Un contador?

648
01:09:53,487 --> 01:09:55,324
El amor es un lujo.

649
01:09:55,906 --> 01:09:57,910
Al final, no significa nada...

650
01:09:59,284 --> 01:10:00,371
Al final...

651
01:10:01,662 --> 01:10:03,332
estamos con Dios.

652
01:10:03,872 --> 01:10:05,125
Solos.

653
01:10:06,041 --> 01:10:09,713
¿Por qué Él es tan importante ahora

654
01:10:09,795 --> 01:10:11,715
cuando antes no lo era?

655
01:10:11,880 --> 01:10:15,844
- Porque te estás muriendo.
- ¿Qué sabrás tú de la muerte?

656
01:10:16,385 --> 01:10:19,431
Eres demasiado joven,
incluso para olerla.

657
01:10:20,681 --> 01:10:23,435
No he estado vivo, desde que te vi
por aquella ventana.

658
01:10:24,810 --> 01:10:26,271
Entonces estamos igual.

659
01:10:26,812 --> 01:10:29,483
- En el Purgatorio.
- No, esto recae sobre tus hombros.

660
01:10:29,940 --> 01:10:33,487
Mataste al hermano de Karl.
Eso es entre Karl y tú.

661
01:10:33,568 --> 01:10:35,197
Fue en defensa propia.

662
01:10:35,362 --> 01:10:38,742
Tú les enviaste.
La muerte de su hermano es tu culpa.

663
01:10:39,116 --> 01:10:40,369
Y la mía también.

664
01:11:06,686 --> 01:11:07,522
Todo bien.

665
01:12:57,213 --> 01:12:58,258
¡Maldición!

666
01:13:08,433 --> 01:13:11,396
<i>- ¿Sala de operaciones?
- Bill, detente.</i>

667
01:13:11,811 --> 01:13:14,315
<i>Estaba a punto de operar a uno
de tus antiguos pacientes.</i>

668
01:13:14,397 --> 01:13:16,818
Nada de cirugía.
Déjale ir.

669
01:13:17,275 --> 01:13:19,612
<i>- Entendido.
- Es el asesino de mi hermano.</i>

670
01:13:19,777 --> 01:13:21,448
Karl, si él...

671
01:13:21,612 --> 01:13:23,117
¡Bill! ¡Bill!

672
01:13:26,035 --> 01:13:27,163
Termina el trabajo.

673
01:13:29,330 --> 01:13:30,791
Trabajo para Ivan.

674
01:13:30,873 --> 01:13:32,293
<i>¡Bill! ¡Bill...!</i>

675
01:13:39,590 --> 01:13:41,135
Ivan te da su bendición.

676
01:13:49,933 --> 01:13:51,270
¿Qué carajos...?

677
01:13:55,731 --> 01:13:57,026
No puedes quitarme esto.

678
01:13:58,233 --> 01:14:01,072
Tú no me dices lo que tengo que hacer.

679
01:14:01,570 --> 01:14:03,240
Tú haces lo que yo diga.

680
01:14:03,697 --> 01:14:04,825
Y una mierda.

681
01:14:06,200 --> 01:14:07,912
Pago mis deudas.

682
01:14:08,535 --> 01:14:11,624
- Me lo debes.
- Yo no te debo nada.

683
01:14:12,164 --> 01:14:15,294
Yo te traje, así que me lo debes.
Punto final.

684
01:14:40,693 --> 01:14:42,279
¡Sorpresa!

685
01:14:42,486 --> 01:14:45,074
Cariño, mira lo mono que soy.

686
01:14:50,035 --> 01:14:51,080
¿Qué pasa?

687
01:14:51,161 --> 01:14:53,624
Nada.
Es sólo que no esperaba...

688
01:14:54,081 --> 01:14:57,003
- Flores. Llegas pronto.
- Sí, han aplazado el anuncio.

689
01:14:58,002 --> 01:14:59,130
¿Qué es todo esto?

690
01:15:01,547 --> 01:15:03,426
¿Lo has conseguido?
¿Te han dado la película?

691
01:15:03,507 --> 01:15:06,012
Cariño. ¡Es genial!

692
01:15:06,802 --> 01:15:08,889
- Felicitaciones.
- Gracias.

693
01:15:10,180 --> 01:15:11,517
¿No estás contenta?

694
01:15:12,057 --> 01:15:14,061
No, no, es que estoy un poco...

695
01:15:14,601 --> 01:15:15,646
Nerviosa.

696
01:15:16,687 --> 01:15:18,649
Tranquila, estaré ahí contigo.

697
01:15:18,981 --> 01:15:20,359
No, tienes un rodaje
la semana que viene.

698
01:15:20,524 --> 01:15:22,820
Lo cancelaré.
Cariño, tú eres más importante.

699
01:15:22,901 --> 01:15:24,113
Esto es muy gordo.

700
01:15:25,070 --> 01:15:26,407
No puedes...

701
01:15:28,574 --> 01:15:30,077
No he conseguido el papel.

702
01:15:33,829 --> 01:15:35,041
Tranquila...

703
01:15:35,539 --> 01:15:36,792
Habrá más.

704
01:15:39,168 --> 01:15:40,212
Tengo que irme.

705
01:15:41,712 --> 01:15:43,424
¿Irte?
¿Qué quieres decir?

706
01:15:45,758 --> 01:15:48,137
Hay tanto sobre mí que no sabes.

707
01:15:51,138 --> 01:15:52,224
De acuerdo...

708
01:15:53,140 --> 01:15:55,311
Me estás asustando.
¿De qué estás hablando?

709
01:15:57,561 --> 01:15:58,773
No puedo explicarlo.

710
01:16:00,522 --> 01:16:01,359
Lauren...

711
01:16:02,483 --> 01:16:04,779
- Lauren, háblame.
- No me llamo Lauren.

712
01:16:13,285 --> 01:16:14,830
¿De qué hablas?

713
01:16:16,205 --> 01:16:17,583
Estuve involucrada...

714
01:16:18,624 --> 01:16:19,794
en algo...

715
01:16:20,542 --> 01:16:21,629
terrible...

716
01:16:22,836 --> 01:16:24,423
antes de conocerte.

717
01:16:26,715 --> 01:16:27,551
De acuerdo.

718
01:16:32,596 --> 01:16:33,599
Está bien.

719
01:16:33,931 --> 01:16:35,226
Bueno, yo...

720
01:16:35,933 --> 01:16:37,103
No me importa.

721
01:16:37,518 --> 01:16:40,648
Y sea lo que sea,
lo superaremos juntos, porque...

722
01:16:41,230 --> 01:16:44,360
- Es lo que hacemos, ¿verdad?
- Por favor, deja que me vaya.

723
01:16:44,441 --> 01:16:45,820
No quiero hacerte daño.

724
01:16:46,652 --> 01:16:49,240
Si no quiere hacerme daño,
cuéntame que pasa.

725
01:16:50,823 --> 01:16:51,701
Vince...

726
01:16:52,741 --> 01:16:54,245
Eres increíble.

727
01:16:55,452 --> 01:16:57,748
Eres el tipo perfecto para mí.

728
01:17:02,167 --> 01:17:04,672
Pero estoy enamorada de otra persona.

729
01:17:19,727 --> 01:17:22,982
Como se suele decir, tres son multitud.

730
01:17:23,856 --> 01:17:24,817
Kat...

731
01:17:25,566 --> 01:17:27,236
No tienes que decir nada.

732
01:17:29,069 --> 01:17:31,032
Si hubiera sido
en otras circunstancias...

733
01:17:31,572 --> 01:17:33,325
Sí, hubiera sido genial.

734
01:17:47,963 --> 01:17:48,966
Adiós.

735
01:18:10,028 --> 01:18:11,740
- Espera...
- Abro yo.

736
01:18:12,781 --> 01:18:13,658
Por favor...

737
01:18:17,369 --> 01:18:18,538
Debes de ser Sam.

738
01:18:21,748 --> 01:18:23,377
Tengo que tomar algo...

739
01:19:03,039 --> 01:19:04,751
¿Dónde carajos estamos?

740
01:19:09,879 --> 01:19:10,757
<i>A la mierda.</i>

741
01:19:12,924 --> 01:19:13,844
<i>Me lo debes.</i>

742
01:19:26,396 --> 01:19:27,691
Oye, no...

743
01:19:35,113 --> 01:19:36,908
Sé lo que ella espera que seas.

744
01:19:39,826 --> 01:19:41,038
Es genial.

745
01:19:43,955 --> 01:19:45,709
Si no les importa, voy...

746
01:19:47,167 --> 01:19:49,504
a beber hasta que no pueda más.

747
01:19:53,757 --> 01:19:54,885
¿Qué ha sido eso?

748
01:20:00,847 --> 01:20:02,893
¿Quién carajos eres?
¿Y qué haces en mi casa?

749
01:20:03,350 --> 01:20:06,021
- Calla, están viniendo.
- Maldición, estás sangrando.

750
01:20:06,728 --> 01:20:07,814
¿Quién viene?

751
01:20:08,146 --> 01:20:10,025
El tipo del bar, los he visto.

752
01:20:10,273 --> 01:20:13,446
- Vienen hacia aquí.
- ¿Alguien puede explicarme qué pasa?

753
01:20:14,487 --> 01:20:16,199
- Yo abro.
- No dejes que abra.

754
01:20:25,331 --> 01:20:27,043
Oye, por aquí.

755
01:22:22,448 --> 01:22:25,036
Oye, mírame, mírame.

756
01:22:25,117 --> 01:22:26,829
No voy a dejar que te pase nada.

757
01:22:26,911 --> 01:22:30,375
Escucha, no voy a dejar
que te pase nada, estaremos bien ¿de acuerdo?

758
01:22:31,082 --> 01:22:32,085
¿De acuerdo?

759
01:22:35,086 --> 01:22:36,839
Está bien.
Agárrame la mano.

760
01:22:37,421 --> 01:22:38,383
Vamos a correr.

761
01:23:01,612 --> 01:23:02,615
¿Estás bien?

762
01:23:29,473 --> 01:23:30,685
Vamos, anda.

763
01:23:42,361 --> 01:23:43,740
Eres la chica.

764
01:23:44,905 --> 01:23:46,284
No estabas muerta.

765
01:25:15,831 --> 01:25:16,667
<i>Gilles.</i>

766
01:25:17,874 --> 01:25:19,003
<i>Cuánto tiempo.</i>

767
01:25:21,336 --> 01:25:22,673
<i>Nunca llegué a Bali.</i>

768
01:25:23,213 --> 01:25:24,842
<i>México es igual de cálido.</i>

769
01:25:25,799 --> 01:25:28,012
<i>Si dejas París, ven a visitarme.</i>

770
01:25:28,677 --> 01:25:30,055
<i>Aquí no hay franceses.</i>

771
01:25:31,680 --> 01:25:33,475
<i>Encontré a la chica que buscaba.</i>

772
01:25:34,182 --> 01:25:35,686
<i>He tenido que viajar por el mundo,</i>

773
01:25:35,767 --> 01:25:37,688
<i>para darme cuenta
de que no soy el mismo.</i>

774
01:25:38,520 --> 01:25:39,565
<i>Ella tampoco.</i>

775
01:25:40,230 --> 01:25:41,608
<i>Y nunca lo seremos.</i>

776
01:25:42,441 --> 01:25:43,777
<i>Y eso está bien.</i>

777
01:25:44,568 --> 01:25:46,030
<i>Porque Año Nuevo ya viene.</i>

778
01:25:47,112 --> 01:25:48,407
<i>Como me dijiste...</i>

779
01:25:49,281 --> 01:25:51,035
<i>Es un buen momento para empezar.</i>

780
01:25:51,992 --> 01:25:53,287
<i>Ton frére...</i>

781
01:25:53,769 --> 01:25:55,150
<i>Sam...</i>