Life of Pi

1
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Kau dibesarkan di kebun binatang?

2
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
Dilahirkan dan dibesarkan.

3
00:04:00,115 --> 00:04:03,577
Di Pondicherry, yang dulunya
wilayah Prancis di India.

4
00:04:03,744 --> 00:04:05,620
Ayahku pemilik kebun binatang

5
00:04:05,787 --> 00:04:09,082
dan kelahiranku dibantu oleh
ahli herpetologis dengan mendadak

6
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
yang berada di sana untuk
memeriksa biawak Benggala.

7
00:04:13,295 --> 00:04:15,046
Ibu dan aku sama-sama sehat...

8
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
tetapi kadal malang itu kabur...

9
00:04:17,215 --> 00:04:20,093
dan terinjak oleh
burung kasuari yang ketakutan.

10
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
Cara kerja karma.

11
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Cara kerja Tuhan.

12
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
Itu cerita yang hebat.

13
00:04:30,437 --> 00:04:33,356
Dari namamu, kutebak ayahmu
seorang ahli matematika.

14
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
Jauh dari itu, namaku diambil
dari nama kolam renang.

15
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Ada kolam renang bernama "Pi"?

16
00:04:41,114 --> 00:04:45,494
Pamanku Francis lahir dengan
terlalu banyak air di paru-parunya.

17
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Orang bilang dokter menjungkir-balikkan
Francis agar airnya keluar...

18
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
dan karena itulah dadanya besar
dan kakinya kurus...

19
00:04:53,126 --> 00:04:54,794
yang membuatnya menjadi
perenang yang hebat.

20
00:04:56,296 --> 00:04:59,841
Apa benar Francis pamanmu?
Ia bilang ia teman ayahmu.

21
00:05:00,008 --> 00:05:03,011
Dia sudah kuanggap paman,
kupanggil dia Mamaji.

22
00:05:03,178 --> 00:05:05,972
Teman baik ayahku,
pelatih renangku.

23
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Aku berlatih bersamanya tiga kali
seminggu di ashram.

24
00:05:09,893 --> 00:05:12,938
Pelajarannya akan
menyelamatkan nyawaku.

25
00:05:13,605 --> 00:05:18,109
seteguk air tak akan membuatmu celaka,
tetapi paniklah yang membuat celaka.

26
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
Ingatlah untuk bernapas,
jangan menahan napas.

27
00:05:22,989 --> 00:05:24,157
Anak pintar.

28
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
Kuharap kau tak keberatan
makanan vegetarian.

29
00:05:29,788 --> 00:05:31,498
Tidak. Sama sekali tidak.

30
00:05:32,290 --> 00:05:33,250
Namamu?

31
00:05:34,668 --> 00:05:36,711
Tadi kau mau ceritakan
dari mana asal namamu.

32
00:05:37,546 --> 00:05:41,174
Ya. Kudapat dari sesuatu yang
pernah dikatakan Mamaji kepada ayahku.

33
00:05:41,716 --> 00:05:45,136
Biasanya pelancong mengoleksi kartu pos
atau cangkir dalam perjalanan

34
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
tetapi Mamaji tidak.

35
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
Mamaji mengoleksi kolam renang.

36
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
Dia berenang di setiap
kolam renang yang ia temui.

37
00:05:59,651 --> 00:06:03,530
Suatu hari, Mamaji bilang kepada ayahku,
dari semua kolam renang di dunia...

38
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
yang terindah ialah sebuah
kolam renang umum di Paris.

39
00:06:07,158 --> 00:06:10,829
Airnya begitu jernih, sampai kau bisa
membuat kopimu dengan air itu.

40
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
Sekali berenang di sana
telah mengubah hidupnya.

41
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
Sebelum aku lahir, dia bilang,

42
00:06:30,348 --> 00:06:32,976
"Jika kau ingin anakmu
memiliki jiwa yang bersih

43
00:06:33,143 --> 00:06:37,063
suatu hari kau harus membawanya
berenang di Piscine Molitor."

44
00:06:37,647 --> 00:06:41,318
Aku tak pernah mengerti kenapa
ayahku menganggapnya serius.

45
00:06:42,193 --> 00:06:46,406
Namun ia melakukannya,
dan aku dinamai "Piscine Molitor Patel."

46
00:06:48,033 --> 00:06:50,201
Bayangkan aku mencoba
menjelaskan nama itu.

47
00:06:50,577 --> 00:06:53,246
Aku nyaris tidak sampai usia 11 sebelum...

48
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Hei, Piscine!

49
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Kau sedang kencing?

50
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
Lihatlah, dia kencing!

51
00:07:01,546 --> 00:07:05,717
Dengan satu kata, namaku berubah
dari kolam renang Prancis yang elegan...

52
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
menjadi kakus India yang bau.

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Aku dipanggil "Kencing" di mana-mana.

54
00:07:09,846 --> 00:07:12,015
Dilarang kencing di halaman sekolah!

55
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
Bahkan guru-guru mulai melakukannya.

56
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
Tentunya, tidak disengaja.

57
00:07:17,312 --> 00:07:21,232
Apa yang bisa terjadi jika
kita melepas gas terlalu cepat?

58
00:07:21,399 --> 00:07:22,525
Kencing?

59
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
Dia bilang "Kencing."

60
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
Cukup! Tenang! Tenang!

61
00:07:33,995 --> 00:07:38,083
Ketika kami kembali tahun berikutnya untuk
hari pertama sekolah, aku sudah siap.

62
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
Hadir, Pak.

63
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
Piscine Patel.

64
00:07:47,467 --> 00:07:51,012
Selamat pagi,
namaku Piscine Molitor Patel.

65
00:07:51,638 --> 00:07:53,181
Semua orang memanggilku...

66
00:07:54,516 --> 00:07:57,894
Pi, huruf keenam belas
dalam abjad Yunani...

67
00:07:57,978 --> 00:08:01,648
yang juga digunakan dalam matematika
untuk melambangkan rasio...

68
00:08:01,815 --> 00:08:05,318
untuk keliling lingkaran apa pun
ke diameternya.

69
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Angka irasional
dengan panjang tak terbatas,

70
00:08:07,904 --> 00:08:09,823
biasanya dibulatkan jadi 3 angka...

71
00:08:09,990 --> 00:08:13,868
seperti 3,14.

72
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Pi.

73
00:08:18,164 --> 00:08:22,252
Bagus sekali, Pi.
Sekarang, duduklah.

74
00:08:26,297 --> 00:08:27,841
Sejak itu, kau dipanggil "Pi"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
Tidak juga.

76
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
Usaha yang bagus, Kencing.

77
00:08:34,472 --> 00:08:36,808
Namun aku masih punya
waktu seharian.

78
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
Berikutnya ialah
kelas bahasa Prancis.

79
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Lalu, geografi.

80
00:08:46,568 --> 00:08:50,196
Ini adalah 20 titik desimal pertama
dari pi.

81
00:08:50,363 --> 00:08:53,074
Kelas terakhirku hari itu
ialah matematika.

82
00:08:53,908 --> 00:08:57,996
Pelan-pelan.

83
00:09:02,500 --> 00:09:08,506
Tiga. Tujuh. Lima.
Delapan. Sembilan.

84
00:09:09,507 --> 00:09:14,137
Delapan. Lima. Delapan. Sembilan.

85
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
Benar. Dia sungguh bisa melakukannya.

86
00:09:17,307 --> 00:09:20,810
Pi! Pi! Pi!

87
00:09:20,977 --> 00:09:24,981
Di penghujung hari itu,
aku adalah Pi Patel, legenda sekolah.

88
00:09:27,734 --> 00:09:30,528
Mamaji bilang kau juga seorang
legenda di kalangan pelaut.

89
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Di lautan, sendirian.

90
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Cara berlayar saja aku tidak tahu.

91
00:09:34,407 --> 00:09:37,494
Aku tidak sendirian di lautan.
Richard Parker bersamaku.

92
00:09:38,536 --> 00:09:39,746
Richard Parker?

93
00:09:40,580 --> 00:09:42,082
Mamaji tidak menceritakan semuanya.

94
00:09:42,248 --> 00:09:44,626
Ia bilang aku harus menghubungimu
saat aku kembali ke Montreal.

95
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
Apa yang kaulakukan di Pondicherry?

96
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
Menulis novel.

97
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Omong-omong,
aku suka buku pertamamu.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,011
Buku baru ini berlokasi di India?

99
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
Bukan, tepatnya Portugal.
Tetapi tinggal di India lebih murah.

100
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Aku tak sabar membacanya.

101
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
Tak bisa.

102
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
Sudah kubuang.

103
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
Dua tahun kucoba
menghidupkan novel ini...

104
00:10:09,234 --> 00:10:12,362
lalu suatu hari,
ia kejang, batuk dan mati.

105
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Maaf.

106
00:10:17,075 --> 00:10:21,996
Suatu sore aku duduk di kedai kopi
di Pondicherry, meratapi kehilanganku...

107
00:10:22,163 --> 00:10:26,000
ketika orang tua di meja sebelahku
memulai percakapan.

108
00:10:26,167 --> 00:10:27,919
Ya, Mamaji suka melakukan itu.

109
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Saat kuceritakan soal buku
yang kutinggalkan, katanya...

110
00:10:30,046 --> 00:10:33,967
"Seorang Kanada yang datang ke
India Prancis untuk mencari kisah.

111
00:10:34,134 --> 00:10:37,220
Temanku, aku kenal seorang India
di Kanada Prancis...

112
00:10:37,387 --> 00:10:40,181
yang punya kisah paling luar biasa.

113
00:10:40,348 --> 00:10:44,185
Pasti kalian berdua
ditakdirkan untuk bertemu."

114
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
Sudah lama aku tidak
bicara tentang Richard Parker.

115
00:10:51,234 --> 00:10:53,486
Apa saja yang dikatakan oleh Mamaji?

116
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Ia bilang kau punya kisah yang
bisa membuatku percaya Tuhan.

117
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
Soal Tuhan,
aku hanya bisa menceritakan kisahku.

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,002
Putuskan sendiri
kau mau percaya apa.

119
00:11:09,168 --> 00:11:10,128
Baiklah.

120
00:11:11,629 --> 00:11:13,548
Coba kupikir.
Harus mulai dari mana?

121
00:11:14,966 --> 00:11:19,220
Pondicherry bagaikan Riviera Prancis
di India.

122
00:11:23,308 --> 00:11:27,687
Di jalan yang terdekat dengan laut, kau
bisa berpikir kau ada di selatan Prancis.

123
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
Beberapa blok ke pedalaman,
ada sebuah kanal.

124
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Persis setelah itu ialah
Pondicherry India.

125
00:11:37,322 --> 00:11:40,158
Pemukiman orang Islam
persis di sebelah barat.

126
00:11:41,075 --> 00:11:44,537
Ketika Prancis mengembalikan
Pondicherry tahun 1954,

127
00:11:44,704 --> 00:11:47,874
kota tersebut memutuskan
untuk membuat tanda peringatan.

128
00:11:48,583 --> 00:11:52,211
Ayahku, seorang pengusaha yang pintar,
punya sebuah ide.

129
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Ia mengelola sebuah hotel, dan ia
punya ide membuka kebun binatang

130
00:11:55,965 --> 00:11:58,718
di taman botani lokal.

131
00:12:00,970 --> 00:12:04,641
Kebetulan, ibuku ialah ahli botani
di taman itu.

132
00:12:05,224 --> 00:12:09,187
Mereka bertemu, menikah,
dan setahun kemudian kakakku Ravi lahir.

133
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Aku lahir dua tahun setelahnya.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,985
Kedengarannya menyenangkan,
tumbuh besar di...

135
00:12:22,158 --> 00:12:23,368
Amin.

136
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
Ya, mari makan.

137
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
Aku tidak tahu orang Hindu
mengucapkan "amin."

138
00:12:28,331 --> 00:12:29,707
Hindu Katolik mengucapkannya.

139
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
Hindu Katolik?

140
00:12:31,000 --> 00:12:34,879
Kami merasa bersalah kepada
ratusan dewa, bukan hanya satu.

141
00:12:36,047 --> 00:12:38,132
Namun awalnya kau Hindu?

142
00:12:38,633 --> 00:12:41,302
Kita tidak mengenal Tuhan
sampai ada yang memperkenalkan-Nya.

143
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
Awalnya aku diperkenalkan
kepada Tuhan sebagai orang Hindu.

144
00:12:44,639 --> 00:12:47,308
Ada 33 juta dewa dalam agama Hindu.

145
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
Kenapa aku tidak
mengenal beberapa dari mereka?

146
00:12:51,312 --> 00:12:53,272
Pertama aku mengenal Krishna.

147
00:12:54,482 --> 00:12:58,236
Yashoda menuduh bayi Krishna
makan tanah.

148
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
"Anak nakal. Kau tak boleh begitu."

149
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
Namun ia tidak melakukannya!

150
00:13:07,328 --> 00:13:08,830
Itu yang dia katakan kepadanya.

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,915
"Aku tidak makan tanah."

152
00:13:11,666 --> 00:13:14,419
Yashoda bilang, "Tidak? Kalau begitu..."

153
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
"Buka mulutmu."

154
00:13:17,296 --> 00:13:19,966
Maka Krishna membuka mulutnya.

155
00:13:20,133 --> 00:13:22,051
Menurutmu apa yang dilihat Yashoda?

156
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Apa?

157
00:13:24,053 --> 00:13:29,475
Ia melihat seluruh alam semesta
di dalam mulut Krishna.

158
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
Dewa-dewa ialah pahlawan superku
ketika bertumbuh dewasa.

159
00:14:02,216 --> 00:14:04,469
Anoman, dewa kera...

160
00:14:04,635 --> 00:14:08,306
mengangkat sebuah gunung untuk
menyelamatkan temannya, Laksmana.

161
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Ganesa, berkepala gajah...

162
00:14:11,142 --> 00:14:14,896
pertaruhkan nyawanya demi
kehormatan ibunya, Parvati.

163
00:14:15,646 --> 00:14:20,651
Wisnu, makhluk tertinggi,
sumber dari segala hal.

164
00:14:21,319 --> 00:14:25,156
Wisnu tidur, mengapung
di lautan kosmik tanpa batas...

165
00:14:25,239 --> 00:14:27,492
dan kita adalah
hasil dari mimpinya.

166
00:14:29,368 --> 00:14:31,079
Dangkal.

167
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Jangan biarkan cerita-cerita
dan cahaya indah ini menipu kalian.

168
00:14:35,625 --> 00:14:39,712
Anak-anak, agama adalah kegelapan.

169
00:14:42,298 --> 00:14:45,927
Ayahku yakin dirinya
ialah bagian dari India yang baru.

170
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
Ketika masih kecil,
ia mengidap polio.

171
00:14:49,055 --> 00:14:53,392
Ia sering terbaring menderita,
bertanya-tanya di mana Tuhan.

172
00:14:54,060 --> 00:14:57,980
Akhirnya, Tuhan tak menolongnya,
obat-obatan Barat yang menolongnya.

173
00:15:01,776 --> 00:15:03,277
Ibuku pergi kuliah

174
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
dan berpikir bahwa keluarganya
juga bagian dari India baru

175
00:15:06,406 --> 00:15:08,074
sampai orang tuanya mengusir dia

176
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
karena mereka pikir ibuku
menikahi kasta yang lebih rendah.

177
00:15:11,702 --> 00:15:15,289
Satu-satunya yang tersisa
dari masa lalunya ialah agama.

178
00:15:25,049 --> 00:15:28,386
Aku bertemu Kristus di pegunungan
ketika usiaku 12 tahun.

179
00:15:29,095 --> 00:15:32,140
Kami mengunjungi kerabat,
penanam teh di Munnar.

180
00:15:32,807 --> 00:15:37,019
Saat itu hari ketiga kami di sana.
Ravi dan aku bosan sekali.

181
00:15:37,186 --> 00:15:40,148
Kutantang. Akan kuberi kau dua rupee.

182
00:15:40,314 --> 00:15:42,859
Berlarilah ke gereja itu
dan minum air suci.

183
00:16:22,607 --> 00:16:24,025
Kau pasti haus.

184
00:16:27,570 --> 00:16:28,488
Ini.

185
00:16:29,530 --> 00:16:30,907
Kubawakan kau ini.

186
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Mengapa seorang dewa
melakukan itu?

187
00:16:49,634 --> 00:16:51,719
Mengapa Ia mengutus Anak-Nya...

188
00:16:51,928 --> 00:16:55,181
untuk menderita karena
dosa orang-orang biasa?

189
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
Karena Dia mengasihi kita.

190
00:16:58,059 --> 00:17:01,354
Tuhan buat diri-Nya
dapat ditemui oleh kita, manusia,

191
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
agar kita bisa memahami-Nya.

192
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Kita tidak dapat memahami Tuhan
dalam segala kesempurnaan-Nya.

193
00:17:06,609 --> 00:17:11,405
Namun kita dapat memahami anak Allah
dan penderitaan-Nya sama seperti kita.

194
00:17:12,156 --> 00:17:13,658
Itu tidak masuk akal.

195
00:17:14,617 --> 00:17:18,496
Mengorbankan yang tak bersalah
untuk menebus dosa orang bersalah...

196
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
Kasih macam apa itu?

197
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
Namun Anak ini...

198
00:17:25,920 --> 00:17:27,296
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

199
00:17:30,550 --> 00:17:33,552
Jika Tuhan begitu sempurna
dan kita tidak...

200
00:17:33,970 --> 00:17:36,138
mengapa Ia menciptakan semua ini?

201
00:17:36,931 --> 00:17:38,599
Mengapa Ia membutuhkan kita?

202
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
Yang perlu kau ketahui
ialah Ia mengasihi kita.

203
00:17:43,020 --> 00:17:45,982
Tuhan begitu mengasihi dunia hingga
Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal.

204
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
Makin kudengarkan pendeta itu,

205
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
makin aku menyukai Anak Allah ini.

206
00:17:51,445 --> 00:17:55,116
Terima kasih, Wisnu, karena telah
memperkenalkanku kepada Kristus.

207
00:18:02,873 --> 00:18:07,211
Kudapat iman lewat Hinduisme dan
menemukan kasih Tuhan lewat Kristus.

208
00:18:07,670 --> 00:18:09,839
Namun Tuhan
belum selesai denganku.

209
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.

210
00:18:23,019 --> 00:18:25,563
Demikianlah Ia
memperkenalkan diri lagi.

211
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
Kali ini lewat nama Allah.

212
00:18:48,294 --> 00:18:50,171
Bahasa Arabku tidak terlalu baik

213
00:18:50,671 --> 00:18:54,050
namun suara dan perasaan dari doa
membuatku tambah dekat dengan Tuhan.

214
00:18:54,550 --> 00:18:56,010
Dengan melakukan Shalat

215
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
tanah yang kusentuh
menjadi tanah suci

216
00:18:58,262 --> 00:19:01,515
dan kudapat perasaan
tenang dan kebersamaan.

217
00:19:11,442 --> 00:19:14,070
Daging domba ini lezat.

218
00:19:14,528 --> 00:19:16,781
Ini hidangan terbaik di meja.

219
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Kalian rugi.

220
00:19:20,409 --> 00:19:23,829
Kau hanya perlu menerima
tiga agama lagi, Piscine,

221
00:19:23,954 --> 00:19:26,207
dan kau akan habiskan hidupmu
dengan liburan.

222
00:19:27,166 --> 00:19:30,378
Kau akan pergi ke Mekah tahun ini,
Swami Yesus?

223
00:19:30,544 --> 00:19:33,798
Atau ke Roma untuk penobatanmu
sebagai Paus Pi-us?

224
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Jangan ikut campur, Ravi.

225
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
Sama seperti kau menyukai kriket,
Pi punya minat tersendiri.

226
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
Tidak, Gita, Ravi ada benarnya.

227
00:19:40,930 --> 00:19:44,475
Kau tak bisa mengikuti
tiga agama berbeda sekaligus, Piscine.

228
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Kenapa tidak?

229
00:19:46,894 --> 00:19:50,481
Karena memercayai segala hal sekaligus

230
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
sama seperti
tidak memercayai apa pun.

231
00:19:54,026 --> 00:19:57,238
Ia masih muda, Santosh.
Ia masih mencari jalannya.

232
00:19:57,405 --> 00:20:00,491
Bagaimana ia bisa menemukannya
jika ia tidak memilih sebuah jalan?

233
00:20:01,575 --> 00:20:05,955
Dengar, daripada melompat
dari satu agama ke agama lain

234
00:20:06,122 --> 00:20:07,998
kenapa tidak mulai
dari akal sehat?

235
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
Dalam beberapa ratus tahun

236
00:20:10,292 --> 00:20:12,962
sains membawa kita lebih jauh
memahami alam semesta

237
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
dibandingkan agama
dalam 10 ribu tahun.

238
00:20:17,633 --> 00:20:18,718
Itu benar.

239
00:20:19,552 --> 00:20:20,886
Ayahmu benar.

240
00:20:21,595 --> 00:20:24,348
Sains dapat mengajari kita
lebih banyak hal di luar sana

241
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
namun bukan di dalam sini.

242
00:20:27,685 --> 00:20:30,271
Ada yang makan daging,
ada yang makan sayuran.

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,773
Aku tak berharap kita semua
sepakat dalam segala hal,

244
00:20:32,940 --> 00:20:36,527
tetapi aku lebih suka kau percaya
sesuatu yang tak kusetujui

245
00:20:36,610 --> 00:20:39,447
daripada menerima segala hal
dengan buta.

246
00:20:39,697 --> 00:20:43,284
Itu dimulai dengan
berpikir dengan akal sehat.

247
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Kau mengerti?

248
00:20:49,165 --> 00:20:49,999
Bagus.

249
00:20:56,505 --> 00:20:58,466
Aku mau dibaptis.

250
00:21:05,097 --> 00:21:07,475
Jadi, kau orang Kristen dan Islam?

251
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Dan Hindu, tentunya.

252
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Dan Yahudi, kurasa.

253
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Aku mengajar kelas Kabbalah
di universitas.

254
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
Kenapa tidak? Iman adalah
sebuah rumah dengan banyak kamar.

255
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
Namun tidak ada kamar
untuk keraguan?

256
00:21:18,319 --> 00:21:19,987
Banyak.
Di setiap lantai.

257
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Keraguan itu berguna.

258
00:21:21,697 --> 00:21:23,491
Itu membuat iman menjadi hidup.

259
00:21:23,949 --> 00:21:27,745
Lagi pula, kau tak bisa tahu
kekuatan imanmu sebelum diuji.

260
00:21:31,499 --> 00:21:34,251
Mana Selvam?
Seharusnya kita tidak di sini tanpanya.

261
00:21:34,418 --> 00:21:35,878
Berhentilah khawatir.

262
00:21:37,505 --> 00:21:39,757
Aku sudah melihatnya
melakukan ini seribu kali.

263
00:21:42,885 --> 00:21:45,137
Aku ingin bertemu
harimau baru kita.

264
00:21:46,764 --> 00:21:47,598
Pi!

265
00:21:47,932 --> 00:21:50,559
Halo? Richard Parker?

266
00:21:50,935 --> 00:21:53,938
Harimau?
Richard Parker adalah seekor harimau?

267
00:21:54,104 --> 00:21:56,482
Ya, ia dapat namanya
karena kesalahan juru tulis.

268
00:21:57,107 --> 00:22:00,110
Seorang pemburu menangkap saat
minum di sungai ketika ia masih kecil...

269
00:22:00,277 --> 00:22:01,946
dan menamainya Haus.

270
00:22:02,238 --> 00:22:05,241
Ketika Haus tumbuh besar, si pemburu
menjualnya ke kebun binatang kami...

271
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
tetapi namanya tertukar
dalam pekerjaan dokumen.

272
00:22:08,994 --> 00:22:12,832
Pemburu itu terdaftar sebagai Haus,
dan harimau itu dinamai Richard Parker.

273
00:22:13,415 --> 00:22:16,210
Kami menertawainya,
dan nama itu tetap digunakan.

274
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
Ayo pergi,

275
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
sebelum kita mendapat masalah.

276
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Aku mau melihatnya dari dekat.

277
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Kau bukan
penjaga kebun binatang.

278
00:22:25,469 --> 00:22:26,387
Ayo!

279
00:22:45,406 --> 00:22:47,408
Ayo, Richard Parker.

280
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
Ini untukmu.

281
00:23:18,939 --> 00:23:19,982
Tidak!

282
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
Apa yang kaupikirkan?

283
00:23:23,736 --> 00:23:25,070
Kau sudah gila?

284
00:23:25,237 --> 00:23:27,323
Siapa yang memberimu izin untuk kemari?

285
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
Kau mengabaikan semua
yang kuajarkan kepadamu.

286
00:23:31,577 --> 00:23:34,204
Aku hanya mau menyapanya.

287
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
Kaupikir harimau itu temanmu?

288
00:23:36,582 --> 00:23:38,917
Ia seekor hewan,
bukan teman bermain.

289
00:23:40,085 --> 00:23:42,004
Hewan punya roh.

290
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Aku melihatnya di mata mereka.

291
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Cari Selvam.

292
00:23:59,897 --> 00:24:02,691
Kau yakin, Pak?
Pi hanya seorang anak kecil.

293
00:24:02,775 --> 00:24:04,652
Lakukan. Ayo!

294
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
Hewan tidak berpikir seperti kita.

295
00:24:08,697 --> 00:24:11,533
Orang yang melupakan itu
akan terbunuh.

296
00:24:11,700 --> 00:24:15,162
Harimau itu bukan temanmu.

297
00:24:16,038 --> 00:24:17,539
Ketika kau melihat matanya...

298
00:24:17,706 --> 00:24:20,793
kau melihat emosimu memantul
kembali kepadamu.

299
00:24:21,335 --> 00:24:22,252
Tidak ada hal lain.

300
00:24:23,337 --> 00:24:25,130
Jangan bodoh. Minta maaflah.

301
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
Apa yang telah kauperbuat, Piscine?

302
00:24:29,093 --> 00:24:31,220
Kau tahu apa kata ayahmu
soal kemari.

303
00:24:31,845 --> 00:24:35,182
Aku menyesal. Aku...

304
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Apa yang kaupikirkan?

305
00:24:37,309 --> 00:24:39,228
Ini antara ayah dan anak.

306
00:24:40,938 --> 00:24:42,314
Dia bilang dia menyesal.

307
00:24:42,481 --> 00:24:43,941
Kau mau membuat mereka
trauma seumur hidup?

308
00:24:44,108 --> 00:24:47,027
Trauma? Anak itu
hampir kehilangan tangannya.

309
00:24:47,236 --> 00:24:48,612
Namun ia masih anak kecil.

310
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
Ia akan menjadi dewasa
lebih cepat dari yang kaupikir.

311
00:24:50,614 --> 00:24:53,158
Aku tidak mau mereka
melupakan pelajaran ini.

312
00:24:54,451 --> 00:24:55,327
Selvam!

313
00:25:42,207 --> 00:25:46,587
...sehingga menempatkan negara
pada kondisi darurat.

314
00:25:46,754 --> 00:25:50,048
Sesuai perintah, negara bagian
Gujarat dan Tamil Nadu,

315
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
akan berada di bawah
otoritas langsung pemerintah pusat.

316
00:25:53,427 --> 00:25:55,179
Polisi akan diberikan wewenang

317
00:25:55,345 --> 00:25:59,433
untuk menangkap warga yang
bertanggung jawab atas pemberontakan.

318
00:26:04,188 --> 00:26:07,274
Keadaan berubah
setelah hari pelajaran dari Ayah.

319
00:26:07,900 --> 00:26:10,277
Dunia kehilangan
beberapa daya tariknya.

320
00:26:11,236 --> 00:26:14,865
Sekolah jadi membosankan.
Hanya fakta, pecahan dan bahasa Prancis.

321
00:26:15,449 --> 00:26:19,119
Kata-kata dan pola yang
terus berlanjut tanpa henti.

322
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Sama seperti julukanku
yang tidak masuk akal.

323
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
ALBERT CAMUS - ORANG ASING

324
00:26:27,044 --> 00:26:31,548
Aku gelisah mencari sesuatu
agar hidupku kembali memiliki arti.

325
00:26:33,509 --> 00:26:35,803
Lalu, aku bertemu Anandi.

326
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
Ibu membuatku belajar musik.

327
00:26:47,022 --> 00:26:49,274
Dan suatu hari, guruku sakit flu.

328
00:26:50,025 --> 00:26:53,654
Ia memintaku menggantikannya,
memainkan irama untuk kelas tari.

329
00:27:09,878 --> 00:27:10,796
Tidak.

330
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
Jika kau tidak berkonsentrasi...

331
00:27:13,465 --> 00:27:16,844
kau tak bisa menunjukkan
kasihmu kepada Tuhan lewat tarian.

332
00:27:17,010 --> 00:27:19,137
Rasakan tanah di bawah kakimu.

333
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Arahkan pandanganmu ke kaki langit.

334
00:27:21,932 --> 00:27:26,520
Biarkan energi spiritual bergetar
menembusmu dan keluar ke dunia.

335
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
Lewat ekspresi.

336
00:27:29,273 --> 00:27:31,817
Anandi, maju ke depan. Pimpin mereka.

337
00:28:16,612 --> 00:28:17,654
Kenapa kau mengikutiku?

338
00:28:18,822 --> 00:28:19,656
Apa?

339
00:28:20,324 --> 00:28:21,700
Kau mengikutiku.

340
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Apa artinya ini?

341
00:28:28,540 --> 00:28:30,918
Selama tarian,
kau berubah dari pataka...

342
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
yang berarti hutan.

343
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Lalu kau melakukan...

344
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
samputa...

345
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
yang berarti sesuatu
yang tersembunyi.

346
00:28:42,429 --> 00:28:44,014
Setelah itu, kau melakukan ini.

347
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Lalu kau melakukan chatura.

348
00:28:48,435 --> 00:28:51,980
Namun di paling akhir,
kau melakukan ini.

349
00:28:53,065 --> 00:28:54,816
Penari-penari lain
tidak melakukan itu.

350
00:28:56,109 --> 00:28:58,695
Apa maksudmu?
Dewa cinta bersembunyi di hutan?

351
00:28:58,862 --> 00:29:01,073
Tidak, itu juga berarti bunga teratai.

352
00:29:02,282 --> 00:29:04,242
Bunga teratai bersembunyi di hutan?

353
00:29:05,702 --> 00:29:07,871
Kenapa bunga teratai
bersembunyi di hutan?

354
00:29:16,380 --> 00:29:18,256
Itu Richard Parker.

355
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
Ia adalah hewan paling mengagumkan
yang kami miliki di sini.

356
00:29:23,387 --> 00:29:25,138
Lihat caranya menoleh.

357
00:29:28,058 --> 00:29:30,769
Suka pamer.
Seperti seorang penari.

358
00:29:31,103 --> 00:29:33,355
Tidak, dia mendengar sesuatu.

359
00:29:35,357 --> 00:29:37,901
Dia sedang mendengarkan.

360
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
Kami membicarakannya
untuk waktu yang lama.

361
00:29:50,038 --> 00:29:51,748
Kau mengerti apa yang kukatakan?

362
00:29:52,374 --> 00:29:53,208
Pi?

363
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
Maaf, kau...

364
00:29:56,837 --> 00:29:57,879
Cemas.

365
00:29:58,588 --> 00:29:59,840
Untuk keluargaku.

366
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Hewan-hewan kita lebih bernilai
di luar negeri dibandingkan di India.

367
00:30:03,677 --> 00:30:05,971
Jika dewan kota
berhenti mendanai kita...

368
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
aku tidak tahu kita akan ke mana.

369
00:30:07,973 --> 00:30:10,267
Jadi, ini sesuatu yang
harus kita lakukan.

370
00:30:11,184 --> 00:30:12,269
Kau mengerti?

371
00:30:15,188 --> 00:30:16,982
Maaf, kita sedang membicarakan apa?

372
00:30:17,816 --> 00:30:19,318
Kita akan meninggalkan India.

373
00:30:21,278 --> 00:30:22,195
Apa?

374
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
Kita akan menjual
kebun binatangnya.

375
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
Kita tidak berhak menjual kebun binatang.
Tanahnya milik kota.

376
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
Namun hewan-hewannya milik kita
dan jika kita menjualnya...

377
00:30:32,748 --> 00:30:34,666
kita punya cukup uang
untuk memulai hidup baru.

378
00:30:34,833 --> 00:30:38,378
Namun kita mau ke mana?
Hidup kita di sini, Ayah.

379
00:30:38,462 --> 00:30:39,463
Kanada.

380
00:30:39,546 --> 00:30:42,007
Aku punya peluang
untuk bekerja di Winnipeg.

381
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
Aku akan mengirim sebagian besar hewan
untuk dijual di Amerika Utara.

382
00:30:45,344 --> 00:30:47,929
Kita bisa dapat izin naik kapal
untuk seluruh keluarga.

383
00:30:48,013 --> 00:30:49,014
Jadi...

384
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Sudah diputuskan.

385
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Kita akan berlayar seperti Kolombus.

386
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Tetapi saat itu Kolombus
sedang mencari India.

387
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Butuh kerja keras
untuk menjual kebun binatang.

388
00:31:09,659 --> 00:31:10,619
Sebelum kami pergi,

389
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
Anandi dan aku punya cukup waktu
untuk saling mematahkan hati.

390
00:31:14,998 --> 00:31:17,459
Tentunya, aku berjanji
akan kembali suatu hari nanti.

391
00:31:19,211 --> 00:31:20,045
Itu lucu.

392
00:31:21,004 --> 00:31:23,882
Aku ingat semua hal yang terjadi
pada hari terakhir kami.

393
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
Namun aku tidak ingat
mengucapkan selamat tinggal.

394
00:31:35,644 --> 00:31:38,647
Pi? Mereka menghidangkan
makan malam di bawah.

395
00:31:52,327 --> 00:31:53,245
Piscine...

396
00:31:54,162 --> 00:31:56,248
hidupmu masih panjang.

397
00:31:57,457 --> 00:31:59,668
Kami melakukan ini
untukmu dan Ravi.

398
00:32:02,420 --> 00:32:03,839
Masuklah dan makan malam.

399
00:32:13,849 --> 00:32:15,350
Tolong masakan vegetarian.

400
00:32:17,310 --> 00:32:20,105
Aku dan anak-anakku vegetarian.
Kau punya makanan...

401
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Tidak. Jangan kaldu.

402
00:32:23,316 --> 00:32:24,568
Kau tidak mau kaldu?

403
00:32:25,986 --> 00:32:28,280
Tidak, aku mau masakan vegetarian.

404
00:32:35,537 --> 00:32:39,207
Dia bertanya apa kau
punya masakan vegetarian.

405
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
Hati ini berasal
dari sapi yang vegetarian,

406
00:32:44,129 --> 00:32:47,048
sosis ini terbuat dari babi vegetarian.

407
00:32:47,132 --> 00:32:48,508
Lucu sekali.

408
00:32:49,134 --> 00:32:51,970
Tetapi istriku tidak makan hati.

409
00:32:57,058 --> 00:33:00,395
Berarti dia bisa makan
sosis, nasi, dan kaldu.

410
00:33:00,645 --> 00:33:02,647
Atau kau bisa memasak
makananmu sendiri.

411
00:33:03,231 --> 00:33:05,734
Berani sekali kau bicara
kepada istriku seperti itu!

412
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
Ini nasimu.

413
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
Aku memasak untuk pelaut...

414
00:33:12,073 --> 00:33:13,658
bukan pemakan kari.

415
00:33:14,492 --> 00:33:15,452
Apa katamu?

416
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
Lepaskan aku!

417
00:33:16,620 --> 00:33:20,081
Pikirmu kau siapa?
Kau ini hanya seorang pelayan!

418
00:33:20,165 --> 00:33:22,792
Aku memberi makan orang!
Kau memberi makan monyet!

419
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Halo.

420
00:33:33,094 --> 00:33:34,638
Aku orang Budha
yang bahagia.

421
00:33:34,846 --> 00:33:38,141
Jadi, aku makan nasi dengan kaldu.

422
00:33:39,059 --> 00:33:42,187
Di kapal,
kaldu bukanlah daging.

423
00:33:42,479 --> 00:33:43,647
Namun cita rasa.

424
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
Mau coba?

425
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
Jangan khawatir.

426
00:34:10,590 --> 00:34:15,595
Kita akan punya banyak persediaan
setelah berhenti di Manila.

427
00:34:17,556 --> 00:34:20,267
Kenapa Jus Jeruk
diberikan obat penenang?

428
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
Dia tak akan membuat masalah.

429
00:34:24,437 --> 00:34:27,399
Stres dalam perjalanan
tidak baik untuk hewan...

430
00:34:27,566 --> 00:34:29,859
dan ini menolong
untuk mengatasi mabuk laut.

431
00:34:31,528 --> 00:34:37,367
Kita tidak mau membereskan muntah
orang utan yang mabuk laut...

432
00:34:38,285 --> 00:34:39,119
bukan begitu?

433
00:34:45,959 --> 00:34:50,547
Ayahku seorang pengusaha.
Ia tak pernah mengurus hewan-hewan.

434
00:34:52,382 --> 00:34:53,425
Aku menyadari...

435
00:34:53,592 --> 00:34:57,554
meninggalkan India pasti lebih berat
baginya dibandingkan aku.

436
00:35:03,435 --> 00:35:04,352
Maka...

437
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Apa aku melupakan sesuatu?

438
00:35:07,731 --> 00:35:08,857
Kau sudah berikan
latar belakangnya.

439
00:35:08,940 --> 00:35:12,235
Sejauh ini, ada anak India yang dinamai
seperti kolam renang Prancis...

440
00:35:12,402 --> 00:35:15,030
di sebuah kapal Jepang penuh hewan,
menuju Kanada.

441
00:35:15,864 --> 00:35:16,740
Ya.

442
00:35:17,282 --> 00:35:21,036
Sekarang, kita akan mengirim anak ini
ke tengah lautan Pasifik dan...

443
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
Dan membuatku
percaya kepada Tuhan.

444
00:35:25,582 --> 00:35:26,458
Ya.

445
00:35:27,250 --> 00:35:28,418
Kita akan tiba di bagian itu.

446
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
Empat hari setelah
meninggalkan Manila...

447
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
di atas Palung Mariana,
lokasi paling dalam di Bumi.

448
00:35:43,683 --> 00:35:49,356
Kapal kami, The Tsimtsum, maju terus
tanpa mengindahkan sekelilingnya.

449
00:35:50,982 --> 00:35:55,362
Kapalnya bergerak lambat,
yakin akan menemukan sebuah benua.

450
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Ravi?

451
00:36:33,483 --> 00:36:34,859
Kau dengar itu, Ravi?

452
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
Aku sedang tidur.

453
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
Itu badai kilat.
Ayo kita lihat.

454
00:36:38,571 --> 00:36:39,948
Kau gila?

455
00:36:40,281 --> 00:36:42,117
Nanti kita tersambar petir.

456
00:36:42,325 --> 00:36:44,619
Tidak akan. Kilatnya akan
menyambar anjungan lebih dulu.

457
00:36:46,663 --> 00:36:49,082
Jangan menantang badai, Pi.

458
00:37:53,104 --> 00:37:56,816
Tambah hujannya!

459
00:37:59,527 --> 00:38:01,821
Dewa Badai!

460
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
Kilat!

461
00:38:45,657 --> 00:38:46,908
Ibu!

462
00:38:48,576 --> 00:38:49,661
Ayah!

463
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
Ravi! Keluar!

464
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Tolong aku!

465
00:39:39,669 --> 00:39:40,962
Tolong!

466
00:39:43,172 --> 00:39:44,465
Cepat, naik ke perahu!

467
00:39:44,632 --> 00:39:46,634
Kumohon! Selamatkan keluargaku!

468
00:39:46,801 --> 00:39:48,595
Jangan takut.
Tunggu di sini!

469
00:39:48,761 --> 00:39:50,346
Kau harus menolong mereka!
Kumohon!

470
00:39:50,513 --> 00:39:51,806
Pakai ini.

471
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
Tidak, keluargaku!
Kumohon!

472
00:39:56,728 --> 00:39:58,146
Kita harus menolong mereka!

473
00:39:58,313 --> 00:40:00,607
- Kita tak punya waktu.
- Keluargaku ada di sana!

474
00:40:00,773 --> 00:40:03,026
Kami akan tolong!
Kau harus pergi!

475
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Siapa yang melepaskan hewan-hewan ini?

476
00:40:04,736 --> 00:40:05,778
Kau harus pergi sekarang!

477
00:40:05,945 --> 00:40:08,239
Tidak, tunggu, ayahku!
Dia tidak bisa berenang!

478
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Pergilah!

479
00:40:12,285 --> 00:40:15,246
Pegangan pada perahu! Pegangan!

480
00:40:16,497 --> 00:40:18,082
Turunkan!

481
00:40:26,090 --> 00:40:28,968
Hei! Kau! Sedang apa kau?

482
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
Lompat!

483
00:40:32,013 --> 00:40:34,015
Hei, hei!

484
00:41:36,953 --> 00:41:41,374
Hei! Sebelah sini!

485
00:42:15,992 --> 00:42:17,702
Richard Parker?

486
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
Tidak! Tidak!

487
00:42:20,705 --> 00:42:23,624
Tidak! Pergilah!

488
00:44:32,587 --> 00:44:35,131
Ibu!

489
00:44:35,882 --> 00:44:39,594
Ayah! Ravi.

490
00:44:41,762 --> 00:44:43,723
Maafkan aku.

491
00:44:46,517 --> 00:44:49,604
Maafkan aku!

492
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Hari?

493
00:47:09,910 --> 00:47:12,204
Kelihatannya pengaruh
obat penenangmu belum hilang.

494
00:47:27,219 --> 00:47:31,932
Jus Jeruk!

495
00:47:45,321 --> 00:47:46,739
Selamat datang di Bahtera Pi.

496
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Mana anakmu, Jus Jeruk?

497
00:48:24,568 --> 00:48:28,447
Jangan khawatir,
aku yakin Ibu dan Ayah menemukannya.

498
00:48:32,368 --> 00:48:34,036
Mereka semua akan segera tiba di sini.

499
00:48:42,795 --> 00:48:45,798
Halo!

500
00:48:48,342 --> 00:48:51,011
Halo!

501
00:48:53,055 --> 00:48:56,100
Siapa saja!

502
00:49:59,288 --> 00:50:00,539
Jangan!

503
00:50:00,915 --> 00:50:05,711
Hentikan! Jangan!
Hentikan!

504
00:50:08,881 --> 00:50:13,302
Jangan! Jangan!

505
00:50:59,181 --> 00:51:00,724
Maafkan aku, Jus Jeruk.

506
00:51:00,808 --> 00:51:03,560
Aku tidak punya
obat mabuk laut untukmu.

507
00:51:05,104 --> 00:51:08,190
Persediaan. Persediaan!

508
00:51:12,778 --> 00:51:15,114
BERTAHAN HIDUP DI LAUTAN

509
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
AIR MINUM
AIR LAUT - JANGAN DIMINUM!

510
00:52:15,549 --> 00:52:18,093
Ya! Ya!

511
00:52:28,145 --> 00:52:32,649
Tidak! Tidak!

512
00:52:52,753 --> 00:52:57,091
Ayo! Ayo!

513
00:57:39,831 --> 00:57:41,667
Namaku Pi Patel.

514
00:57:42,709 --> 00:57:44,795
Kapalku karam.

515
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
Aku di sekoci penyelamat sendirian...

516
00:57:50,801 --> 00:57:52,010
bersama seekor harimau.

517
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
Tolong kirim bantuan.

518
00:59:43,371 --> 00:59:47,292
Tuhan, kuserahkan diriku kepada-Mu.

519
00:59:48,251 --> 00:59:49,961
Aku adalah bejanamu.

520
00:59:52,422 --> 00:59:55,801
Apa pun yang akan terjadi,
aku ingin tahu.

521
00:59:58,303 --> 00:59:59,471
Tunjukkan kepadaku.

522
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
ARUS LAUT DUNIA

523
01:00:09,689 --> 01:00:11,066
Tidak ada garis.

524
01:00:16,613 --> 01:00:20,617
"Atur persediaanmu dengan baik
dan bersiaplah untuk bertahan hidup.

525
01:00:21,201 --> 01:00:26,206
Buat jadwal ketat untuk makan,
berjaga-jaga dan istirahat.

526
01:00:26,832 --> 01:00:30,126
Jangan minum urin atau air laut.

527
01:00:32,170 --> 01:00:36,132
Sibukkan dirimu tetapi hindari
pekerjaan yang tidak perlu.

528
01:00:39,094 --> 01:00:41,721
Pikiran dapat disibukkan
dengan bermain kartu,

529
01:00:41,847 --> 01:00:44,850
bermain Dua Puluh Pertanyaan,
atau Aku Melihat.

530
01:00:47,853 --> 01:00:52,023
Bernyanyi bersama ialah cara lain
yang pasti meningkatkan semangat.

531
01:00:54,734 --> 01:00:57,529
Bercerita sangat dianjurkan.

532
01:01:01,908 --> 01:01:04,786
Yang terutama, jangan putus harapan.

533
01:01:13,670 --> 01:01:17,090
Beberapa hal dapat menurunkan
semangat lebih cepat dari mabuk laut.

534
01:01:18,508 --> 01:01:23,096
Ombak terasa lebih kuat jika perahu
bergerak menyamping dari arus air.

535
01:01:23,263 --> 01:01:27,893
Jangkar digunakan sebagai pengerem
agar perahunya bergerak menuju angin.

536
01:01:28,059 --> 01:01:30,770
Jika digunakan dengan baik
bisa meningkatkan

537
01:01:30,854 --> 01:01:33,523
dan mengurangi mabuk laut saat berombak.

538
01:01:34,858 --> 01:01:39,029
Bagi korban selamat yang harus berbagi
sekoci penyelamat dengan hewan buas,

539
01:01:39,196 --> 01:01:42,532
disarankan untuk menetapkan
wilayahmu sendiri.

540
01:01:42,699 --> 01:01:44,200
Coba metode ini.

541
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Langkah pertama.

542
01:01:45,577 --> 01:01:48,663
Pilih hari ketika
ombaknya sedang, namun tetap.

543
01:01:48,955 --> 01:01:52,083
Langkah kedua. Sementara
sekoci menghadap ke ombak

544
01:01:52,167 --> 01:01:56,463
buat perjalanan senyaman mungkin,
tiuplah peluitmu dengan lembut.

545
01:01:57,172 --> 01:02:00,467
Langkah ketiga. Putar sekocinya
menyamping ke arah ombak...

546
01:02:00,634 --> 01:02:03,845
disertai dengan tiupan peluit
yang kuat dan agresif.

547
01:02:04,095 --> 01:02:05,722
Setelah diulang secukupnya

548
01:02:05,805 --> 01:02:07,849
hewan itu akan menyamakan
suara peluit

549
01:02:08,016 --> 01:02:10,143
dengan mabuk laut yang tidak nyaman.

550
01:02:11,269 --> 01:02:14,439
Metode yang sama sudah lama
digunakan oleh pelatih sirkus...

551
01:02:14,606 --> 01:02:17,692
walaupun biasanya mereka
tidak berada di lautan berombak."

552
01:02:18,068 --> 01:02:20,862
Biarlah terompet berbunyi!

553
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
Biarlah suara genderang berbunyi!

554
01:02:25,325 --> 01:02:27,702
Bersiaplah untuk kagum!

555
01:02:28,328 --> 01:02:32,540
Ini dia,
untuk Anda nikmati dan pelajari!

556
01:02:33,166 --> 01:02:37,504
Pertunjukan yang Anda tunggu
seumur hidup Anda...

557
01:02:37,671 --> 01:02:40,215
akan segera dimulai!

558
01:02:42,175 --> 01:02:44,219
Anda siap menyaksikan keajaiban?

559
01:02:45,387 --> 01:02:48,390
Kupersembahkan kepada Anda...

560
01:02:48,556 --> 01:02:52,936
harimau Bengali yang memukau!

561
01:03:03,530 --> 01:03:07,742
Halo, Richard Parker.
Maaf atas goncangannya.

562
01:03:42,318 --> 01:03:46,573
Wilayahku! Kau mengerti?
Wilayahmu, wilayahku!

563
01:03:50,410 --> 01:03:51,619
Kau mengerti?

564
01:04:04,466 --> 01:04:05,967
Langkah keempat.

565
01:04:06,134 --> 01:04:09,137
Lupakan langkah satu sampai tiga.

566
01:04:37,457 --> 01:04:41,878
Ini, Richard Parker.
Aku punya air untukmu.

567
01:04:55,642 --> 01:05:00,480
Di kebun binatang, kami beri makan
harimau lima kilo daging setiap hari.

568
01:05:00,772 --> 01:05:03,191
Richard Parker akan segera kelaparan.

569
01:05:05,944 --> 01:05:09,656
Harimau ialah perenang yang kuat,
dan jika ia cukup lapar...

570
01:05:09,739 --> 01:05:13,409
aku takut sedikit air di antara kami
tidak bisa melindungiku.

571
01:05:14,119 --> 01:05:16,746
Aku harus mencari cara
untuk memberinya makan.

572
01:05:16,830 --> 01:05:20,333
Aku bisa makan biskuit
tetapi Tuhan membuat harimau karnivora,

573
01:05:20,500 --> 01:05:22,627
jadi aku harus belajar
menangkap ikan.

574
01:05:22,794 --> 01:05:27,298
Jika tidak, makanan terakhirnya
ialah anak vegetarian yang kurus.

575
01:05:37,559 --> 01:05:38,977
Sabar!

576
01:07:45,937 --> 01:07:47,647
Apa yang kulakukan?

577
01:08:05,540 --> 01:08:08,167
Tunggu! Aku sedang berpikir.

578
01:09:37,965 --> 01:09:40,593
Tiga puluh dua kardus biskuit.

579
01:09:42,553 --> 01:09:45,139
Sembilan puluh tiga
kaleng air.

580
01:10:57,336 --> 01:10:59,088
Maafkan aku.

581
01:11:01,716 --> 01:11:03,426
Maafkan aku.

582
01:11:05,803 --> 01:11:08,347
Terima kasih, Dewa Wisnu.

583
01:11:09,015 --> 01:11:12,643
Terima kasih sudah datang dalam wujud
seekor ikan dan menyelamatkan kami.

584
01:11:13,644 --> 01:11:15,480
Terima kasih.

585
01:13:24,066 --> 01:13:29,030
Tentu saja, kubawa semua biskuit dan air
ke rakitku agar aman.

586
01:13:30,114 --> 01:13:31,282
Bodoh.

587
01:13:34,619 --> 01:13:38,581
Kelaparan bisa mengubah semua hal
yang kaupikir kau tahu tentang dirimu.

588
01:14:28,422 --> 01:14:29,924
Ini, punyamu!

589
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Punyaku!

590
01:16:46,560 --> 01:16:51,148
Aku tak bisa pertaruhkan nyawaku tiap kali
naik ke perahu untuk ambil persediaan.

591
01:16:51,732 --> 01:16:53,400
Waktunya untuk menyelesaikan ini.

592
01:16:54,151 --> 01:16:58,239
Jika kami mau hidup bersama,
kami harus belajar berkomunikasi.

593
01:16:58,948 --> 01:17:01,617
Mungkin Richard Parker
tak bisa dijinakkan,

594
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
tetapi jika Tuhan kehendaki,
ia bisa dilatih.

595
01:18:14,106 --> 01:18:15,190
Tidak!

596
01:18:24,116 --> 01:18:24,950
Bagus.

597
01:19:44,488 --> 01:19:47,825
Pergilah, Richard Parker. Pergi.

598
01:19:48,117 --> 01:19:50,119
Pulanglah,
aku tak akan mengganggumu.

599
01:19:51,328 --> 01:19:53,372
Aku akan menghormati itu,
aku berjanji.

600
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
Pergilah. Ayo.

601
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Ya!

602
01:20:44,548 --> 01:20:48,969
Tak pernah kukira sepotong keteduhan
bisa membuatku amat bahagia.

603
01:20:50,471 --> 01:20:55,434
Bahwa setumpuk perkakas,
sebuah ember, pisau, pensil...

604
01:20:55,517 --> 01:20:57,519
bisa menjadi hartaku
yang paling berharga.

605
01:20:57,603 --> 01:21:01,815
Atau mengetahui bahwa keberadaan
Richard Parker bisa membuatku tenang.

606
01:21:02,816 --> 01:21:04,276
Pada masa seperti ini...

607
01:21:04,443 --> 01:21:09,323
aku ingat ia punya sedikit pengalaman
dengan dunia luar sama seperti aku.

608
01:21:09,490 --> 01:21:12,826
Kami berdua dibesarkan di
kebun binatang oleh majikan yang sama.

609
01:21:12,910 --> 01:21:17,498
Kini kami yatim piatu, ditinggal
untuk menghadapi majikan tertinggi kami.

610
01:21:18,123 --> 01:21:21,168
Tanpa Richard Parker,
aku pasti sudah mati sekarang.

611
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
Rasa takutku kepadanya
membuatku tetap waspada.

612
01:21:24,296 --> 01:21:27,216
Memenuhi kebutuhannya
memberiku tujuan hidup.

613
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Lumba-lumba.

614
01:21:34,181 --> 01:21:36,100
Hei, Richard Parker!

615
01:21:53,575 --> 01:21:54,952
Hei!

616
01:22:47,337 --> 01:22:51,175
Yang terutama, jangan putus harapan.

617
01:23:23,790 --> 01:23:27,961
Delapan, lima, lima,
nol, tiga, enam, enam...

618
01:23:28,045 --> 01:23:30,547
nol, delapan, nol, satu...

619
01:23:30,714 --> 01:23:35,510
tiga, enam, nol, empat,
enam, enam, delapan...

620
01:23:43,352 --> 01:23:44,770
Kau melihat apa?

621
01:23:50,526 --> 01:23:51,818
Bicaralah kepadaku.

622
01:23:55,906 --> 01:23:57,491
Katakan apa yang kaulihat.

623
01:26:04,826 --> 01:26:08,121
Hanya tinggal kata-kata
yang bisa kuandalkan.

624
01:26:08,747 --> 01:26:11,458
Semuanya campur aduk.
Terbagi-bagi.

625
01:26:12,668 --> 01:26:17,297
Aku tak bisa lagi membedakan antara
melamun, mimpi, dari kenyataan...

626
01:26:35,941 --> 01:26:37,526
Badai, Richard Parker.

627
01:27:05,429 --> 01:27:06,763
Tidak!

628
01:27:12,185 --> 01:27:13,562
Tidak!

629
01:27:38,211 --> 01:27:40,338
Terpujilah Tuhan!

630
01:27:41,047 --> 01:27:43,008
Tuhan atas seluruh dunia!

631
01:27:43,175 --> 01:27:46,803
Maha pengasih, maha pengampun!

632
01:27:53,018 --> 01:27:54,853
Keluarlah.

633
01:27:56,104 --> 01:28:00,776
Richard Parker!
Keluar, kau harus melihat ini!

634
01:28:01,776 --> 01:28:03,528
Indah sekali!

635
01:28:14,831 --> 01:28:18,960
Jangan bersembunyi!
Dia datang kepada kita!

636
01:28:19,127 --> 01:28:20,754
Ini mukjizat!

637
01:28:34,518 --> 01:28:37,938
Keluarlah dan lihatlah Tuhan,
Richard Parker!

638
01:28:50,867 --> 01:28:54,037
Kenapa kau menakutinya?

639
01:28:54,120 --> 01:28:55,163
Oh, Tuhan!

640
01:28:55,330 --> 01:28:59,960
Aku kehilangan keluargaku!
Aku kehilangan segalanya!

641
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Aku menyerah! Apa lagi yang Kau inginkan?

642
01:29:28,029 --> 01:29:30,198
Maafkan aku, Richard Parker.

643
01:32:37,635 --> 01:32:40,513
Kita sekarat, Richard Parker.

644
01:32:44,267 --> 01:32:45,935
Maafkan aku.

645
01:33:19,010 --> 01:33:23,389
Ibu, Ayah, Ravi...

646
01:33:25,642 --> 01:33:28,269
Aku bahagia aku akan
segera bertemu kalian lagi.

647
01:33:37,195 --> 01:33:39,656
Kau bisa merasakan hujan?

648
01:33:59,551 --> 01:34:03,721
Tuhan, terima kasih
sudah memberiku hidup.

649
01:34:06,641 --> 01:34:08,601
Aku sudah siap sekarang.

650
01:34:39,674 --> 01:34:40,967
Richard Parker?

651
01:36:19,941 --> 01:36:21,526
Permisi.

652
01:36:22,860 --> 01:36:24,570
Menyingkir.

653
01:36:25,321 --> 01:36:27,156
Menyingkir. Permisi.

654
01:38:40,206 --> 01:38:42,250
Hei!

655
01:38:43,167 --> 01:38:44,627
Hei, ayolah!

656
01:38:50,216 --> 01:38:52,635
Hei, menjauhlah. Ini ranjangku.

657
01:41:01,722 --> 01:41:03,057
Itu gigi manusia?

658
01:41:04,267 --> 01:41:06,727
Kau tidak mengerti?
Pulau itu pulau karnivora.

659
01:41:07,520 --> 01:41:10,398
Karnivora?
Seperti Venus Flytrap?

660
01:41:10,564 --> 01:41:12,817
Ya, seluruh pulau.

661
01:41:13,567 --> 01:41:17,613
Tanamannya, air di kolam,
juga tanahnya.

662
01:41:18,739 --> 01:41:21,367
Saat siang hari,
kolam tersebut berisi air segar.

663
01:41:21,826 --> 01:41:26,831
Namun saat malam hari, proses kimia
mengubah air di kolam menjadi zat asam...

664
01:41:27,999 --> 01:41:30,001
asam yang menghancurkan
ikan-ikan itu...

665
01:41:30,418 --> 01:41:34,839
yang membuat meerkat lari ke pepohonan,
dan Richard Parker lari ke perahu.

666
01:41:35,131 --> 01:41:36,507
Namun dari mana gigi itu berasal?

667
01:41:37,341 --> 01:41:40,261
Bertahun-tahun lalu, seseorang
yang malang, sama seperti aku...

668
01:41:40,428 --> 01:41:42,763
pasti terdampar di pulau itu...

669
01:41:43,180 --> 01:41:45,725
dan, sama seperti aku,
ia pikir bisa tinggal di sana selamanya.

670
01:41:46,684 --> 01:41:51,105
Namun apa yang diberikan pulau itu
saat siang hari, diambil lagi saat malam.

671
01:41:52,898 --> 01:41:57,820
Kalau dipikir, berapa jam yang dihabiskan
hanya ditemani oleh meerkat.

672
01:41:58,195 --> 01:42:00,406
Betapa kesepiannya.

673
01:42:00,990 --> 01:42:05,161
Yang kutahu akhirnya ia wafat
dan pulau itu menelannya...

674
01:42:05,453 --> 01:42:07,580
dan hanya meninggalkan giginya.

675
01:42:09,540 --> 01:42:12,668
Aku melihat bagaimana hidupku
akan berakhir jika tinggal di pulau itu.

676
01:42:13,169 --> 01:42:14,795
Sendirian dan dilupakan.

677
01:42:15,671 --> 01:42:19,550
Aku harus kembali ke dunia,
atau mati mencobanya.

678
01:42:24,180 --> 01:42:26,849
Kuhabiskan hari berikutnya
menyiapkan perahu.

679
01:42:27,141 --> 01:42:29,226
Kuisi persediaanku dengan air segar...

680
01:42:29,477 --> 01:42:32,104
makan rumput laut
sampai perutku kenyang...

681
01:42:32,229 --> 01:42:34,607
dan membawa meerkat sebanyak kubisa

682
01:42:34,690 --> 01:42:37,026
ke lemari penyimpanan
untuk Richard Parker.

683
01:42:38,903 --> 01:42:40,946
Aku tidak bisa pergi tanpanya.

684
01:42:41,113 --> 01:42:42,615
Itu berarti membunuhnya.

685
01:42:44,742 --> 01:42:47,161
Maka, kutunggu dia kembali.

686
01:42:49,789 --> 01:42:51,665
Aku tahu dia tak akan terlambat.

687
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Richard Parker!

688
01:43:07,681 --> 01:43:10,184
Sejak itu belum pernah ada yang
melihat pulau mengapung itu.

689
01:43:10,351 --> 01:43:13,646
Kau tak akan temukan soal pepohonan itu
di buku tentang alam mana pun.

690
01:43:13,813 --> 01:43:17,858
Namun, jika aku tak menemukan pulau itu,
aku pasti sudah mati.

691
01:43:18,025 --> 01:43:23,572
Jika gigi itu tidak kutemukan,
aku akan tersesat, sendirian, selamanya.

692
01:43:23,739 --> 01:43:26,242
Bahkan ketika Tuhan
sepertinya telah meninggalkanku...

693
01:43:26,409 --> 01:43:27,910
Ia menjagaku.

694
01:43:28,077 --> 01:43:30,830
Bahkan ketika Ia terlihat
tak peduli dengan penderitaanku...

695
01:43:30,996 --> 01:43:32,456
Ia menjagaku.

696
01:43:32,623 --> 01:43:36,836
Ketika tidak ada harapan untuk
diselamatkan, Ia memberiku ketenangan.

697
01:43:37,336 --> 01:43:39,713
lalu memberiku pertanda
untuk melanjutkan perjalananku.

698
01:43:52,560 --> 01:43:57,690
Ketika kami tiba di pantai Meksiko,
aku takut melepaskan perahuku.

699
01:43:58,482 --> 01:44:01,902
Kekuatanku sudah hilang.
Aku lemah sekali.

700
01:44:02,069 --> 01:44:05,823
Aku takut dalam satu meter air,
begitu dekat dengan kebebasan...

701
01:44:05,990 --> 01:44:07,491
aku akan tenggelam.

702
01:44:17,626 --> 01:44:20,838
Aku berjuang mencapai pantai
dan jatuh di atas pasir.

703
01:44:21,922 --> 01:44:23,507
Pasirnya hangat dan lembut...

704
01:44:23,757 --> 01:44:26,635
bagaikan menekan wajahku
ke pipi Tuhan.

705
01:44:27,553 --> 01:44:31,348
Dan di suatu tempat,
dua mata tersenyum melihatku di sana.

706
01:44:36,395 --> 01:44:39,190
Aku lelah sekali,
aku hampir tak bisa bergerak.

707
01:44:46,155 --> 01:44:48,449
Maka, Richard Parker
pergi mendahuluiku.

708
01:44:50,868 --> 01:44:54,413
Ia meluruskan kaki-kakinya
dan berjalan di sepanjang pantai.

709
01:44:58,125 --> 01:45:01,045
Di tepi hutan, dia berhenti.

710
01:45:01,545 --> 01:45:04,006
Aku yakin dia akan
menoleh ke arahku...

711
01:45:04,381 --> 01:45:07,384
meluruskan telinga ke kepalanya, meraum!

712
01:45:07,968 --> 01:45:11,597
Dan ia akan mengakhiri
persahabatan kita dengan cara tertentu.

713
01:45:13,557 --> 01:45:16,727
Namun ia hanya
memandang ke hutan.

714
01:45:20,272 --> 01:45:22,900
Lalu, Richard Parker,
temanku yang liar

715
01:45:23,067 --> 01:45:25,736
hewan buas yang
membuatku tetap hidup...

716
01:45:28,531 --> 01:45:31,825
hilang selamanya dari hidupku.

717
01:45:38,123 --> 01:45:41,627
Setelah beberapa jam, seorang
anggota kaumku menemukanku.

718
01:45:42,127 --> 01:45:45,214
Ia pergi dan kembali bersama
sekelompok orang untuk menggotongku.

719
01:45:47,716 --> 01:45:50,010
Aku menangis bagai anak kecil.

720
01:45:50,094 --> 01:45:53,889
Bukan karena senang telah selamat,
walau aku memang senang.

721
01:45:55,057 --> 01:46:00,854
Aku menangis karena Richard Parker
meninggalkanku begitu saja.

722
01:46:02,940 --> 01:46:04,775
Itu menghancurkan hatiku.

723
01:46:10,948 --> 01:46:12,866
Kau tahu, ayahku benar.

724
01:46:13,993 --> 01:46:16,328
Richard Parker tidak pernah
menjadi temanku.

725
01:46:17,329 --> 01:46:20,499
Setelah semua yang kami lalui,
dia tidak menoleh ke belakang.

726
01:46:22,376 --> 01:46:24,253
Namun aku yakin bahwa ada
sesuatu yang lebih di matanya

727
01:46:24,461 --> 01:46:27,047
selain pantulanku
memandang balik ke arahku.

728
01:46:27,590 --> 01:46:29,842
Aku tahu itu.
Aku merasakannya.

729
01:46:30,759 --> 01:46:32,553
Walaupun aku tak bisa membuktikannya.

730
01:46:38,267 --> 01:46:39,768
Kau tahu,
aku meninggalkan banyak hal.

731
01:46:39,935 --> 01:46:43,314
Keluargaku, kebun binatang,
India, Anandi.

732
01:46:43,647 --> 01:46:47,693
Kurasa, pada akhirnya, kita pasti
akan melepaskan sesuatu dalam hidup ini.

733
01:46:48,485 --> 01:46:50,738
Namun yang paling menyakitkan...

734
01:46:51,488 --> 01:46:54,742
ialah tidak sempat
mengucapkan selamat tinggal.

735
01:46:56,827 --> 01:47:00,998
Aku tak sempat berterima kasih kepada
ayahku untuk pelajaran yang ia berikan.

736
01:47:01,165 --> 01:47:03,417
Untuk bilang kepadanya,
tanpa pelajaran darinya...

737
01:47:09,048 --> 01:47:12,718
Aku tahu Richard Parker seekor harimau,
tetapi kuharap aku bisa bilang...

738
01:47:12,885 --> 01:47:15,304
"Sudah berakhir. Kita selamat.

739
01:47:15,721 --> 01:47:19,516
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku menyayangimu, Richard Parker.

740
01:47:19,683 --> 01:47:21,644
Kau akan selalu bersamaku.

741
01:47:23,979 --> 01:47:25,731
Kiranya Tuhan menyertaimu."

742
01:47:33,489 --> 01:47:34,990
Aku tak tahu harus bilang apa.

743
01:47:42,164 --> 01:47:44,708
Sulit dipercaya, bukan?

744
01:47:47,711 --> 01:47:49,588
Sulit untuk dipahami.

745
01:47:50,297 --> 01:47:52,591
Untuk menyimpulkan
apa arti semua itu.

746
01:47:53,175 --> 01:47:56,428
Jika itu terjadi, berarti terjadi.
Mengapa harus berarti sesuatu?

747
01:47:58,555 --> 01:48:01,100
Beberapa di antaranya
sangat luar biasa.

748
01:48:01,684 --> 01:48:04,269
Hanya aku yang selamat
dari kapal karam itu.

749
01:48:04,645 --> 01:48:07,815
Maka perusahaan kapal Jepang
mengirim 2 orang untuk bicara kepadaku...

750
01:48:08,399 --> 01:48:10,776
di rumah sakit Meksiko
tempatku dirawat.

751
01:48:12,861 --> 01:48:14,780
Aku masih punya salinan
laporan mereka.

752
01:48:16,990 --> 01:48:19,493
Mereka punya klaim asuransi
untuk diselesaikan...

753
01:48:20,202 --> 01:48:22,705
dan mereka ingin tahu
mengapa kapalnya tenggelam.

754
01:48:24,164 --> 01:48:25,582
Mereka juga tidak percaya kepadaku.

755
01:48:26,083 --> 01:48:27,918
Laporan Asuransi
19 Februari 1978

756
01:48:28,877 --> 01:48:33,006
Ribuan meerkat
di pulau karnivora mengapung

757
01:48:33,090 --> 01:48:34,633
dan belum pernah
ada yang melihatnya?

758
01:48:35,175 --> 01:48:37,761
Ya, seperti yang kukatakan kepadamu.

759
01:48:38,095 --> 01:48:39,346
Pisang tidak mengapung.

760
01:48:39,847 --> 01:48:40,806
Kenapa kau bicara tentang pisang?

761
01:48:40,889 --> 01:48:44,184
Katamu orang utan mengapung
ke arahmu dengan seikat pisang.

762
01:48:44,476 --> 01:48:46,145
Namun pisang tidak mengapung.

763
01:48:46,311 --> 01:48:47,604
Kau yakin?

764
01:48:47,688 --> 01:48:49,565
Tentu saja bisa mengapung.
Coba saja sendiri.

765
01:48:51,275 --> 01:48:55,446
Kami tidak di sini untuk
membicarakan pisang atau meerkat.

766
01:48:55,738 --> 01:48:58,949
Dengar, aku baru saja menceritakan
kisah yang panjang dan aku lelah.

767
01:48:59,116 --> 01:49:03,996
Kami di sini karena sebuah
kapal kargo Jepang tenggelam di Pasifik.

768
01:49:04,163 --> 01:49:05,706
Sesuatu yang tak akan kulupakan.

769
01:49:07,791 --> 01:49:09,168
Aku kehilangan seluruh keluargaku.

770
01:49:15,007 --> 01:49:16,133
Ambilkan dia air.

771
01:49:19,094 --> 01:49:21,013
Kami tak bermaksud menekanmu.

772
01:49:22,389 --> 01:49:25,267
Dan kami turut berduka cita.

773
01:49:25,434 --> 01:49:27,436
Namun kami datang dari jauh...

774
01:49:27,603 --> 01:49:30,773
dan kami masih tidak mengerti
kenapa kapalnya tenggelam.

775
01:49:31,190 --> 01:49:32,399
Karena aku tidak tahu.

776
01:49:33,233 --> 01:49:34,777
Aku sedang tidur.
Sesuatu membangunkanku.

777
01:49:34,943 --> 01:49:37,488
Mungkin sebuah ledakan,
aku tidak tahu pasti.

778
01:49:37,654 --> 01:49:39,198
Lalu kapalnya tenggelam.

779
01:49:40,115 --> 01:49:41,784
Apa lagi yang kauinginkan dariku?

780
01:49:41,950 --> 01:49:43,786
Sebuah kisah yang tidak
membuat kami terlihat bodoh.

781
01:49:44,411 --> 01:49:47,414
Kami butuh kisah yang lebih
sederhana untuk laporan kami.

782
01:49:47,581 --> 01:49:49,750
Kisah yang bisa
dimengerti perusahaan kami.

783
01:49:50,000 --> 01:49:52,294
Kisah yang dapat
kami percayai.

784
01:49:55,297 --> 01:49:58,300
Berarti, kisah tanpa hal-hal
yang belum pernah kaulihat.

785
01:49:58,801 --> 01:50:00,135
Benar.

786
01:50:00,302 --> 01:50:04,473
Tanpa kejutan.
Tanpa hewan atau pulau.

787
01:50:04,640 --> 01:50:07,351
Ya.
Yang sebenarnya.

788
01:50:15,943 --> 01:50:18,403
Lalu, apa yang kaulakukan?

789
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
Kuceritakan kisah yang berbeda.

790
01:50:26,036 --> 01:50:27,204
Kami berempat selamat.

791
01:50:28,121 --> 01:50:30,541
Koki dan pelaut itu
sudah naik sekoci.

792
01:50:30,958 --> 01:50:32,793
Koki melemparkan pengapung
dan menarikku naik ke sekoci.

793
01:50:32,960 --> 01:50:36,338
Ibu berpegangan pada pisang
dan berhasil mencapai sekoci.

794
01:50:38,048 --> 01:50:41,009
Koki orang yang menjijikkan.

795
01:50:41,176 --> 01:50:42,803
Dia makan tikus.

796
01:50:43,595 --> 01:50:46,723
Ada makanan untuk beberapa minggu, tetapi
ia temukan tikus pada hari-hari pertama

797
01:50:46,890 --> 01:50:49,852
dan ia membunuhnya, mengeringkannya
di matahari dan memakannya.

798
01:50:50,727 --> 01:50:52,688
Dia orang yang kasar.

799
01:50:54,731 --> 01:50:56,525
Namun dia banyak akal.

800
01:50:57,776 --> 01:51:00,988
Membuat rakit untuk menangkap ikan
adalah idenya.

801
01:51:01,572 --> 01:51:04,366
Kami pasti akan mati dalam
beberapa hari pertama tanpanya.

802
01:51:07,035 --> 01:51:11,248
Pelaut itu ialah orang sama yang
membawakan nasi dan kaldu, orang Budha.

803
01:51:11,748 --> 01:51:15,127
Kami tak terlalu mengerti kata-katanya,
selain bahwa dia menderita.

804
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
Kakinya patah karena jatuh.

805
01:51:18,213 --> 01:51:21,216
Kami coba merawatnya sebaik mungkin,
namun kakinya jadi infeksi...

806
01:51:21,383 --> 01:51:25,721
dan koki bilang kami harus
melakukan sesuatu atau dia mati.

807
01:51:26,430 --> 01:51:29,808
Koki bilang ia mau melakukannya,
tetapi Ibu dan aku harus memeganginya.

808
01:51:29,975 --> 01:51:32,561
Aku percaya kepadanya,
kami harus melakukannya.

809
01:51:33,228 --> 01:51:34,730
Maka...

810
01:51:36,690 --> 01:51:39,818
aku terus berkata, "Maafkan aku."

811
01:51:39,985 --> 01:51:43,238
Dia terus menatapku.
Matanya begitu...

812
01:51:46,992 --> 01:51:50,037
Aku tak pernah mengerti
alasan penderitaan orang itu.

813
01:51:51,622 --> 01:51:53,373
Aku masih bisa mendengarnya.

814
01:51:54,541 --> 01:51:57,544
Orang Budha yang bahagia,
ia hanya makan nasi dan kaldu.

815
01:52:03,425 --> 01:52:05,177
Kami tidak berhasil menolongnya.

816
01:52:05,636 --> 01:52:07,012
Dia wafat.

817
01:52:08,138 --> 01:52:10,474
Esok paginya, koki
menangkap ikan dorado pertamanya.

818
01:52:10,557 --> 01:52:13,185
dan awalnya aku tak mengerti
apa yang ia lakukan, tapi Ibu mengerti...

819
01:52:13,268 --> 01:52:16,229
dan belum pernah kulihat
Ibu semarah itu.

820
01:52:17,397 --> 01:52:19,316
"Berhentilah mengeluh
dan berbahagialah," katanya.

821
01:52:19,483 --> 01:52:22,611
"Kita butuh makanan lebih banyak
atau kita mati. Itu tujuannya."

822
01:52:22,694 --> 01:52:24,363
"Apa tujuannya?" tanya Ibu.

823
01:52:24,529 --> 01:52:28,325
"Kaubiarkan anak malang itu mati
agar punya umpan, kau monster!"

824
01:52:30,160 --> 01:52:31,244
Koki jadi marah.

825
01:52:31,411 --> 01:52:33,413
Dia bergegas ke arah Ibu
dengan tinju terangkat

826
01:52:33,580 --> 01:52:36,625
dan Ibu menamparnya kuat,
persis di wajahnya.

827
01:52:36,792 --> 01:52:38,418
Aku terpaku.

828
01:52:38,835 --> 01:52:41,004
Kupikir dia akan
membunuh Ibu.

829
01:52:42,589 --> 01:52:43,924
Tetapi tidak.

830
01:52:46,343 --> 01:52:49,096
Koki tidak hanya
menggunakannya sebagai umpan.

831
01:52:50,305 --> 01:52:51,890
Si pelaut...

832
01:52:53,642 --> 01:52:55,978
Dia berakhir sama
seperti tikus itu.

833
01:52:58,730 --> 01:53:01,024
Koki banyak akal.

834
01:53:05,362 --> 01:53:07,531
Seminggu kemudian dia...

835
01:53:09,282 --> 01:53:10,909
Karena aku.

836
01:53:11,868 --> 01:53:14,329
Karena aku tidak bisa
memegang kura-kura yang bodoh.

837
01:53:15,122 --> 01:53:17,624
Kura-kura itu lepas dari tanganku
dan berenang menjauh.

838
01:53:17,791 --> 01:53:20,627
Koki datang dan meninju sisi kepalaku...

839
01:53:20,711 --> 01:53:22,713
dan gigiku patah dan
aku melihat bintang-bintang.

840
01:53:22,796 --> 01:53:23,964
Kupikir dia akan memukulku lagi

841
01:53:24,131 --> 01:53:25,924
tetapi Ibu mulai memukulinya

842
01:53:26,008 --> 01:53:28,010
sambil menjerit, "Monster!"

843
01:53:28,176 --> 01:53:29,678
Dia berseru kepadaku
untuk pergi ke rakit.

844
01:53:31,596 --> 01:53:34,391
Kupikir dia mau ikut denganku,
atau aku tak akan...

845
01:53:37,310 --> 01:53:39,938
Entah kenapa aku tidak
menyuruhnya pergi lebih dulu.

846
01:53:41,940 --> 01:53:44,067
Kupikirkan itu setiap hari.

847
01:53:50,323 --> 01:53:53,785
Aku melompat dan menoleh
persis ketika pisau itu dikeluarkan.

848
01:53:57,914 --> 01:54:00,375
Tak ada yang bisa kulakukan.

849
01:54:02,210 --> 01:54:04,171
Aku tidak bisa memalingkan mata.

850
01:54:08,425 --> 01:54:10,844
Dia melempar jasad Ibu ke air.

851
01:54:12,512 --> 01:54:16,391
Lalu hiu-hiu datang.
Lalu kulihat mereka...

852
01:54:21,104 --> 01:54:22,689
Aku melihatnya.

853
01:54:28,820 --> 01:54:30,989
Pada hari berikutnya,
kubunuh dia.

854
01:54:32,532 --> 01:54:35,368
Dia tidak melawan balik. Dia tahu
dia sudah bertindak keterlaluan...

855
01:54:35,535 --> 01:54:37,746
bahkan menurut standarnya.

856
01:54:39,623 --> 01:54:41,375
Dia menaruh pisaunya di kursi,

857
01:54:41,458 --> 01:54:44,086
dan kuperbuat kepadanya seperti
yang ia perbuat kepada pelaut.

858
01:54:47,130 --> 01:54:50,384
Ia orang yang jahat,
namun yang terburuk...

859
01:54:52,302 --> 01:54:54,763
Ia membuatku menjadi jahat.

860
01:54:56,556 --> 01:54:58,558
Dan aku harus terima itu.

861
01:55:05,649 --> 01:55:08,360
Aku sendirian di
sekoci penyelamat...

862
01:55:09,277 --> 01:55:11,863
mengapung di Laut Pasifik.

863
01:55:12,823 --> 01:55:14,366
Dan selamat.

864
01:55:19,788 --> 01:55:22,707
Setelah itu,
mereka tak punya pertanyaan lagi.

865
01:55:23,708 --> 01:55:26,878
Para penyelidik tidak menyukai ceritanya.

866
01:55:28,130 --> 01:55:32,217
Namun mereka berterima kasih,
mengucapkan lekas sembuh dan pergi.

867
01:55:39,558 --> 01:55:41,017
Jadi cerita-cerita itu...

868
01:55:44,146 --> 01:55:45,939
kuda zebra dan pelaut itu...

869
01:55:46,565 --> 01:55:47,941
kakinya patah.

870
01:55:48,900 --> 01:55:52,112
Dubuk itu membunuh
zebra dan orang utan.

871
01:55:52,946 --> 01:55:56,575
Dubuk adalah koki itu.

872
01:55:57,242 --> 01:55:59,202
Pelaut itu adalah zebra.

873
01:55:59,911 --> 01:56:01,997
Ibumu adalah orang utan itu.

874
01:56:02,998 --> 01:56:05,458
Dan kau adalah...

875
01:56:07,169 --> 01:56:08,378
si harimau.

876
01:56:13,341 --> 01:56:14,759
Boleh kutanya sesuatu?

877
01:56:16,261 --> 01:56:17,470
Tentu.

878
01:56:18,722 --> 01:56:22,100
Aku menceritakan dua kisah
tentang apa yang terjadi di laut.

879
01:56:22,267 --> 01:56:25,562
Keduanya tidak menjelaskan
penyebab kapal itu karam

880
01:56:26,146 --> 01:56:29,608
dan tak ada yang bisa buktikan
cerita mana yang benar dan palsu.

881
01:56:30,442 --> 01:56:33,403
Dalam kedua cerita, kapalnya tenggelam

882
01:56:33,862 --> 01:56:36,448
keluargaku meninggal
dan aku menderita.

883
01:56:37,240 --> 01:56:38,283
Benar.

884
01:56:41,244 --> 01:56:43,121
Cerita mana yang kau lebih suka?

885
01:56:51,004 --> 01:56:52,339
Cerita yang ada harimaunya.

886
01:56:54,132 --> 01:56:55,508
Cerita itu lebih baik.

887
01:56:59,804 --> 01:57:01,097
Terima kasih.

888
01:57:02,140 --> 01:57:04,351
Sama halnya dengan Tuhan.

889
01:57:16,279 --> 01:57:17,781
Mamaji benar.

890
01:57:19,115 --> 01:57:20,951
Itu cerita yang luar biasa.

891
01:57:22,827 --> 01:57:24,704
Boleh aku menulisnya?

892
01:57:24,871 --> 01:57:26,331
Tentu.

893
01:57:26,498 --> 01:57:29,209
Bukankah karena itu Mamaji
menyuruhmu kemari?

894
01:57:33,630 --> 01:57:35,048
Istriku sudah datang.

895
01:57:35,548 --> 01:57:37,759
Kau mau makan malam?
Ia pandai memasak.

896
01:57:37,884 --> 01:57:39,010
Aku tidak tahu kau punya istri.

897
01:57:39,177 --> 01:57:40,637
Dan seekor kucing dan dua anak.

898
01:57:41,972 --> 01:57:44,015
Jadi, ceritamu punya akhir yang bahagia.

899
01:57:44,933 --> 01:57:47,310
Itu terserah kepadamu.

900
01:57:47,686 --> 01:57:49,562
Kisah itu milikmu sekarang.

901
01:58:07,455 --> 01:58:11,668
"Tn. Patel ialah kisah yang memukau
tentang keberanian dan daya tahan...

902
01:58:11,835 --> 01:58:14,462
tidak ada duanya
dalam sejarah kapal karam.

903
01:58:14,921 --> 01:58:18,925
Sangat sedikit korban yang berhasil
bertahan lama di lautan...

904
01:58:19,301 --> 01:58:21,094
dan tidak ada yang ditemani...

905
01:58:22,095 --> 01:58:24,514
oleh harimau Bengali dewasa."

906
01:58:28,893 --> 01:58:30,979
Kita kedatangan tamu.
Biar kuperkenalkan.

907
01:58:32,480 --> 01:58:33,606
- Hai.
- Hai.

908
01:58:33,898 --> 01:58:35,150
Senang bertemu denganmu.

909
01:58:35,317 --> 01:58:36,568
Adita.

910
01:58:37,485 --> 01:58:38,778
Ravi.

911
02:06:47,809 --> 02:06:50,144
Pembuatan dan pendistribusian yang legal
dari film ini

912
02:06:50,228 --> 02:06:53,231
mendukung lebih dari 14.000 pekerjaan

913
02:06:53,314 --> 02:06:55,399
dan melibatkan
lebih dari 600.000 jam kerja.

914
02:06:55,483 --> 02:06:56,609
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi