Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:56,095 --> 00:01:01,095
- Alih bahasa: Nerdian
- 2
- 00:01:20,272 --> 00:01:22,136
- Aku terus memimpikan ini.
- 3
- 00:01:23,839 --> 00:01:29,035
- Sangat nyata dan menakutkan
- hingga kau terbangun menjerit.
- 4
- 00:01:32,071 --> 00:01:35,336
- Hanya saja kau sadar
- mimpi itu belum berakhir.
- 5
- 00:01:35,804 --> 00:01:39,167
- Kau terbaring di sana,
- terjebak di antara dua alam.
- 6
- 00:01:39,730 --> 00:01:42,630
- Ragu mana yang
- nyata dan tidak nyata.
- 7
- 00:01:47,000 --> 00:01:52,660
- Jika kau tak terjaga dari mimpi
- buruk, mungkin kau tak tidur.
- 7
- 00:01:53,000 --> 00:02:03,000
- akumenang.com
- akumenang.com
- 10
- 00:02:16,740 --> 00:02:19,850
- Rasanya kita sudah
- sangat lama di sini.
- 11
- 00:02:24,550 --> 00:02:27,150
- Kita beritahu Fluke
- datang jam 8 pagi.
- 12
- 00:02:27,920 --> 00:02:29,420
- Dan kau masih
- harus bersiap-siap.
- 13
- 00:02:29,590 --> 00:02:31,390
- Aku sudah siap.
- Ini dia.
- 14
- 00:02:34,620 --> 00:02:37,720
- Kenapa gaunku?
- 15
- 00:02:38,290 --> 00:02:40,990
- Sudah kubilang,
- hanya segelas saja.
- 16
- 00:02:41,220 --> 00:02:42,620
- Besok aku kerja.
- 17
- 00:02:54,090 --> 00:02:55,200
- Permisi.
- 18
- 00:02:55,630 --> 00:02:56,930
- Ya ampun!
- 19
- 00:02:58,300 --> 00:02:59,300
- Terima kasih.
- 8
- 00:03:29,600 --> 00:03:32,400
- Semua dengar!
- Angkat tangan dan tiarap.
- 9
- 00:03:32,667 --> 00:03:33,730
- Mundur!
- 10
- 00:03:33,732 --> 00:03:35,664
- Menjauh dari loket.
- 11
- 00:03:35,666 --> 00:03:37,065
- Ayo. Tiarap.
- / Apa kubilang?
- 12
- 00:03:37,067 --> 00:03:38,399
- Tiarap.
- 13
- 00:03:38,401 --> 00:03:39,697
- Kepala merunduk.
- 14
- 00:03:39,699 --> 00:03:41,631
- Sawatdee ka.
- / Merunduk.
- 15
- 00:03:41,966 --> 00:03:43,865
- Diam dan tiarap.
- 16
- 00:03:43,867 --> 00:03:46,099
- Lebih mudah jika kalian
- tidak membuatku kesal!
- 17
- 00:03:46,101 --> 00:03:48,366
- Mau pergi kemana?
- Tiarap.
- 18
- 00:03:48,368 --> 00:03:50,332
- Tiarap. Tetap tenang.
- 19
- 00:03:50,334 --> 00:03:51,697
- Kau di sana, duduk.
- 20
- 00:03:51,699 --> 00:03:52,965
- Perlihatkan tanganmu.
- 21
- 00:03:53,233 --> 00:03:55,766
- Tetap tiarap!
- 22
- 00:03:56,032 --> 00:03:58,097
- Hei!
- 23
- 00:03:58,666 --> 00:03:59,831
- Kau menekan alarm?
- 24
- 00:03:59,833 --> 00:04:01,629
- Jangan bohong padaku!
- 25
- 00:04:01,631 --> 00:04:02,830
- Tidak.
- 26
- 00:04:04,633 --> 00:04:06,365
- Kau pikir aku tidak
- melihatmu? Ayo.
- 27
- 00:04:06,699 --> 00:04:08,396
- Tiarap, jalang!
- 28
- 00:04:08,398 --> 00:04:09,962
- Jewel, jam terus berdetak!
- 29
- 00:04:09,964 --> 00:04:12,331
- Kau, berdiri dan keluar.
- 30
- 00:04:12,799 --> 00:04:14,962
- Tiarap.
- 31
- 00:04:15,265 --> 00:04:17,164
- Kecuali mau seperti temanmu,
- tetaplah tiarap.
- 32
- 00:04:17,166 --> 00:04:18,864
- Aku akan menembakmu.
- 33
- 00:04:18,866 --> 00:04:21,198
- Tuan Manajer. Berdir.i
- 34
- 00:04:22,031 --> 00:04:23,764
- Berdiri.
- Bisa bahasa Inggris?
- 35
- 00:04:24,166 --> 00:04:26,531
- Baiklah!
- Kita akan berteman baik.
- 36
- 00:04:26,965 --> 00:04:28,831
- Ambilkan kunci brankas,
- sekarang.
- 37
- 00:04:29,597 --> 00:04:30,730
- Ambilkan kuncinya.
- 38
- 00:04:30,732 --> 00:04:32,129
- Itu keluargamu?
- 39
- 00:04:32,131 --> 00:04:33,695
- Mau bertemu mereka lagi?
- 40
- 00:04:33,697 --> 00:04:35,963
- Maka berikan kuncinya,
- sekarang!
- 41
- 00:04:36,664 --> 00:04:39,394
- Merampok bank itu
- menyenangkan, ya?
- 42
- 00:04:39,396 --> 00:04:41,261
- Pikirkan kisah yang
- harus kau ceritakan.
- 43
- 00:05:09,963 --> 00:05:11,795
- Baiklah.
- Ayo kita jalan-jalan.
- 44
- 00:05:12,028 --> 00:05:13,328
- Jalan!
- 45
- 00:05:13,330 --> 00:05:14,760
- Bagus, tundukkan kepala.
- 46
- 00:05:14,762 --> 00:05:16,661
- Kob khun ka!
- 47
- 00:05:22,629 --> 00:05:23,961
- Ayo!
- 48
- 00:05:25,696 --> 00:05:27,059
- Masuk!
- 49
- 00:05:27,061 --> 00:05:29,361
- Kau bergerak dan
- kutembak kepalamu.
- 50
- 00:05:37,829 --> 00:05:39,427
- Kau pikir kau pandai?
- 51
- 00:05:39,429 --> 00:05:40,795
- Kau pikir aku
- tidak melihatmu?
- 52
- 00:05:40,797 --> 00:05:42,828
- Kau tidak bicara bahasa
- Inggris sekarang, ya?
- 53
- 00:05:42,830 --> 00:05:44,694
- Perlihatkan tanganmu.
- 54
- 00:05:48,394 --> 00:05:49,926
- Kita sudah sepakat, jalang.
- 55
- 00:05:49,928 --> 00:05:53,927
- Jangan bergerak dan
- otakmu tak kutembak
- 56
- 00:05:53,929 --> 00:05:55,861
- dan berhamburan di gaunmu.
- 57
- 00:05:59,594 --> 00:06:01,493
- Aku mengerti.
- 58
- 00:06:02,195 --> 00:06:04,127
- Kau pikir kau
- lebih pintar dariku.
- 59
- 00:06:04,394 --> 00:06:05,425
- Begitukah?
- 60
- 00:06:06,593 --> 00:06:09,158
- Aku juga bisa kuliah
- jika aku ingin.
- 61
- 00:06:16,695 --> 00:06:17,928
- Merunduk.
- 62
- 00:06:19,630 --> 00:06:22,492
- Tolong jangan bunuh aku.
- / Merunduk.
- 63
- 00:06:22,494 --> 00:06:24,259
- Tolong jangan bunuh aku.
- 64
- 00:06:30,462 --> 00:06:33,158
- Tolong jangan bunuh aku.
- 65
- 00:06:33,160 --> 00:06:34,091
- Hei!
- 66
- 00:06:43,294 --> 00:06:45,425
- Mereka mengajarimu
- itu di sekolah?
- 67
- 00:06:46,692 --> 00:06:48,157
- Itu baru namanya fisika.
- 68
- 00:06:52,559 --> 00:06:55,025
- Lihatlah dia.
- 69
- 00:06:55,727 --> 00:06:56,791
- Kataku, lihat dia.
- 70
- 00:06:56,793 --> 00:06:58,491
- Tidak.
- / Kau tidak bisa bahasa Inggris?
- 71
- 00:06:59,024 --> 00:07:00,257
- Lihatlah dia.
- 72
- 00:07:04,158 --> 00:07:05,923
- Kau lihat ulahmu?
- 73
- 00:07:12,592 --> 00:07:16,491
- Ingat ini, keputusan buruk
- akan menghantui balik.
- 74
- 00:07:29,757 --> 00:07:31,123
- Tetap disana.
- 75
- 00:07:34,891 --> 00:07:36,255
- Semoga beruntung.
- 76
- 00:07:37,924 --> 00:07:39,256
- Kau juga, berdiri.
- 77
- 00:07:39,258 --> 00:07:41,090
- Hei, kita harus pergi.
- / Kemana kita pergi?
- 78
- 00:07:41,092 --> 00:07:44,090
- Kita tidak butuh sandera.
- / Polisi di luar. Kita butuh jaminan.
- 79
- 00:07:44,092 --> 00:07:45,822
- Jalan.
- / Cepat. Jalan.
- 80
- 00:07:45,824 --> 00:07:47,389
- Minggir.
- 81
- 00:07:47,391 --> 00:07:48,855
- Ayo, berangkat.
- 82
- 00:08:00,858 --> 00:08:02,855
- Jangan bergerak.
- / Sial!
- 83
- 00:08:02,857 --> 00:08:04,321
- Jangan bergerak.
- / Letakkan pistolnya.
- 84
- 00:08:04,323 --> 00:08:06,288
- Tanganmu di kemudi.
- / Kau sedang apa??
- 85
- 00:08:06,290 --> 00:08:07,655
- Masuk ke mobil.
- 86
- 00:08:07,657 --> 00:08:09,655
- Turuti kataku
- 87
- 00:08:09,657 --> 00:08:11,621
- atau kuletakkan peluru
- in idi wajah mungilmu itu.
- 88
- 00:08:11,623 --> 00:08:13,688
- Mengerti? Fokus dan
- tetaplah mengemudi.
- 89
- 00:08:13,690 --> 00:08:15,089
- Mengerti? Mengangguk.
- 90
- 00:08:15,091 --> 00:08:16,389
- Ayo pergi, Sayang.
- 91
- 00:08:16,391 --> 00:08:18,154
- Jangan lihat mereka.
- Lihat aku.
- 92
- 00:08:18,156 --> 00:08:20,021
- Lihatlah aku.
- Tangan di kemudi.
- 93
- 00:08:20,023 --> 00:08:21,522
- Bobby, kita harus pergi.
- / Aku tidak bisa.
- 94
- 00:08:21,524 --> 00:08:24,155
- Aku tidak bisa!
- / Kau bisa.
- 95
- 00:08:24,157 --> 00:08:26,422
- Bagaimana sekarang?
- / Baik, akan kulakukan! Baik!
- 96
- 00:08:35,555 --> 00:08:37,354
- Ya Tuhan! Kita akan mati.
- 97
- 00:08:40,090 --> 00:08:41,421
- Ayo, jalan!
- 98
- 00:08:41,423 --> 00:08:43,489
- Hanya bisa secepat ini.
- / Ngebut!
- 99
- 00:08:52,089 --> 00:08:53,754
- Jewel, ada tamu.
- / Hentikan mobilnya.
- 100
- 00:08:53,756 --> 00:08:55,254
- Diam!
- 101
- 00:08:55,623 --> 00:08:57,987
- Jangan melucu. Tangan
- di kemudi, lihat ke depan.
- 102
- 00:08:59,921 --> 00:09:02,021
- Tepikan mobilnya.
- 103
- 00:09:03,487 --> 00:09:06,186
- Ya Tuhan!
- 104
- 00:09:12,856 --> 00:09:14,188
- 105
- 00:09:19,122 --> 00:09:20,388
- Tancap!
- 106
- 00:09:26,920 --> 00:09:28,618
- Awas! Merunduk!
- 107
- 00:09:34,653 --> 00:09:37,019
- Sudah senang, putri kampus?
- 108
- 00:09:48,187 --> 00:09:50,152
- Kalian gila.
- Kalian tahu itu?
- 109
- 00:09:50,154 --> 00:09:51,318
- Ya. Pergi saja!
- 110
- 00:10:00,920 --> 00:10:02,518
- Tolong hentikan mobilnya.
- Aku mohon padamu.
- 111
- 00:10:02,520 --> 00:10:04,183
- Belum terlambat.
- Tidak ada yang harus mati.
- 112
- 00:10:04,185 --> 00:10:06,451
- Diam, jalang!
- 113
- 00:10:22,853 --> 00:10:24,051
- Menegangkan!
- 114
- 00:10:25,320 --> 00:10:27,418
- Ambil jalan tol di sini.
- 115
- 00:10:43,619 --> 00:10:44,782
- Ambil jalan tol itu.
- 116
- 00:10:45,285 --> 00:10:46,783
- Lewat sini!
- 117
- 00:10:47,418 --> 00:10:48,917
- Yang di atas sini, ayo!
- 118
- 00:10:49,285 --> 00:10:50,848
- Mau kutembak otakmu?
- Belok!
- 119
- 00:10:50,850 --> 00:10:52,083
- Baiklah!
- 120
- 00:11:02,451 --> 00:11:05,282
- Bagus, Sayang!
- Tembakan bagus! Ya!
- 121
- 00:11:05,284 --> 00:11:07,383
- Hebat!
- 122
- 00:11:07,385 --> 00:11:10,115
- Terus menyetir.
- Kerja bagus, Sayang.
- 123
- 00:11:10,484 --> 00:11:11,649
- Lurus saja.
- 124
- 00:11:11,651 --> 00:11:15,284
- Tangkap kami, bajingan!
- 124
- 00:11:17,000 --> 00:11:27,000
- akumenang.com
- akumenang.com
- 125
- 00:12:33,312 --> 00:12:34,878
- Hei!
- 126
- 00:12:34,880 --> 00:12:36,578
- Hentikan!
- 127
- 00:12:36,881 --> 00:12:38,180
- Lepaskan!
- 128
- 00:12:39,648 --> 00:12:40,613
- Awas!
- 129
- 00:13:14,345 --> 00:13:17,277
- Lepaskan aku!
- 130
- 00:13:20,046 --> 00:13:22,244
- Pakai bahasa Inggris
- atau kutembak otakmu.
- 131
- 00:13:22,881 --> 00:13:23,813
- Tidak!
- 132
- 00:13:32,544 --> 00:13:34,109
- Mungkin saja.
- Aku tidak tahu.
- 133
- 00:13:34,111 --> 00:13:36,644
- Ini bukan rencananya.
- / Apa rencananya?
- 134
- 00:13:37,047 --> 00:13:39,544
- Kita tidak akan sekacau ini
- jika kau awasi pistolmu.
- 135
- 00:13:39,546 --> 00:13:41,578
- Hei! Jangan bertengkar.
- 136
- 00:13:41,580 --> 00:13:42,746
- Hentikan.
- 137
- 00:13:44,911 --> 00:13:47,810
- Jangan bunuh mereka.
- 138
- 00:13:49,279 --> 00:13:50,577
- Tidak.
- 139
- 00:13:50,844 --> 00:13:53,109
- Itu bukan pilihan.
- 140
- 00:13:53,111 --> 00:13:54,609
- Kau pikir bisa begitu
- dan pergi begitu saja?
- 141
- 00:13:54,611 --> 00:13:56,241
- Kau tidak terlalu pintar
- untuk ukuran gadis kampus.
- 142
- 00:13:56,644 --> 00:13:58,542
- Kami bukan ancaman bagimu.
- Ambil saja uangmu dan pergi.
- 143
- 00:13:58,544 --> 00:13:59,776
- Kami tidak akan
- beritahu siapapun.
- 144
- 00:13:59,979 --> 00:14:02,544
- Kau lihat ini?
- Semua ini salahmu!
- 145
- 00:14:03,077 --> 00:14:05,476
- Apa akibatnya saat kau
- mau rebut pistolku?
- 146
- 00:14:06,513 --> 00:14:08,743
- Tidak ada lecet.
- 147
- 00:14:12,112 --> 00:14:13,544
- Tidak adil bagiku.
- 148
- 00:14:14,344 --> 00:14:15,843
- Mungkin aku harus
- memberi sedikit lecet.
- 149
- 00:14:30,176 --> 00:14:31,475
- Mulai jalan.
- 150
- 00:14:48,745 --> 00:14:50,876
- Hei, kemana kalian
- membawa kami?
- 151
- 00:15:02,340 --> 00:15:03,239
- Ke sana.
- 152
- 00:15:04,276 --> 00:15:05,841
- Kita menginap di sana
- dan berkumpul kembali.
- 153
- 00:15:09,709 --> 00:15:10,841
- Ya?
- 154
- 00:15:14,242 --> 00:15:16,275
- Jalan.
- 155
- 00:15:39,440 --> 00:15:40,605
- Jewel.
- 156
- 00:15:48,574 --> 00:15:50,339
- Berdiri.
- 157
- 00:16:00,608 --> 00:16:01,907
- Ada orang mencarimu?
- 158
- 00:16:02,740 --> 00:16:03,639
- 159
- 00:16:04,908 --> 00:16:05,840
- Ya.
- 160
- 00:16:09,574 --> 00:16:14,073
- Aku hanya bertanya.
- Karena jika ada,
- 161
- 00:16:14,439 --> 00:16:15,970
- Jewel di sana
- 162
- 00:16:19,640 --> 00:16:22,273
- akan membunuh mereka.
- 163
- 00:16:24,140 --> 00:16:25,505
- Jadi aku akan bertanya lagi.
- 164
- 00:16:26,373 --> 00:16:30,404
- Ada yang mencarimu
- jika kau menghilang?
- 165
- 00:16:31,807 --> 00:16:33,471
- Tidak.
- 166
- 00:16:33,473 --> 00:16:35,237
- Tidak.
- / Tidak?
- 167
- 00:16:35,239 --> 00:16:36,837
- Kau yakin?
- / Aku yakin.
- 168
- 00:16:38,973 --> 00:16:39,972
- Anak pintar.
- 169
- 00:16:48,039 --> 00:16:50,572
- Lepaskan aku.
- Aku harus bantu temanku.
- 170
- 00:16:51,437 --> 00:16:53,336
- Dia butuh dokter.
- 171
- 00:16:55,639 --> 00:16:58,004
- Kau yang merebut
- pistolku di dalam mobil.
- 172
- 00:16:59,105 --> 00:17:03,070
- Makanya dia tertembak
- dan kakinya seperti itu.
- 173
- 00:17:03,506 --> 00:17:06,536
- Semua ini karenamu, Sayang.
- 174
- 00:17:06,538 --> 00:17:09,370
- Tolong. Akan kulakukan
- apapun. Aku minta maaf.
- 175
- 00:17:09,372 --> 00:17:10,870
- Biarkan saja dia pergi.
- 176
- 00:17:10,872 --> 00:17:13,036
- Kau tidak butuh kami
- bertiga. Aku saja.
- 177
- 00:17:13,707 --> 00:17:16,104
- Aku tidak ingin dia mati.
- Tolong.
- 178
- 00:17:16,604 --> 00:17:18,703
- Aku tidak ingin dia mati.
- 179
- 00:17:25,472 --> 00:17:27,103
- Ya.
- 180
- 00:17:28,703 --> 00:17:31,069
- Ya Tuhan, lihat dirimu.
- 181
- 00:17:32,370 --> 00:17:33,704
- Sini kubantu.
- 182
- 00:17:49,404 --> 00:17:50,501
- Lebih baik.
- 183
- 00:17:54,070 --> 00:17:56,702
- Kau memang jalang, ya?
- 184
- 00:18:03,071 --> 00:18:05,969
- Kebanyakan wanita
- akan tersinggung.
- 185
- 00:18:07,936 --> 00:18:08,935
- Aku tidak.
- 186
- 00:18:10,503 --> 00:18:11,702
- Karena saat aku kecil,
- 187
- 00:18:11,902 --> 00:18:14,800
- Ayahku pulang suatu
- malam mabuk berat.
- 188
- 00:18:15,101 --> 00:18:16,267
- Menjatuhkan Ibuku.
- 189
- 00:18:16,803 --> 00:18:22,001
- Setelah jatuh, dia memanggilnya
- wanita jalang tak berguna.
- 190
- 00:18:23,437 --> 00:18:24,703
- Terus memukulnya.
- 191
- 00:18:26,202 --> 00:18:28,901
- Kau tahu yang Ibuku lakukan?
- Dia hanya berbaring pasrah.
- 192
- 00:18:31,436 --> 00:18:32,800
- Aku tidak.
- 193
- 00:18:33,069 --> 00:18:35,866
- Aku ke lemari dan
- kuambil pistol ayahku.
- 194
- 00:18:35,868 --> 00:18:40,533
- Dan kubuat lubang
- tepat di dada Ayahku.
- 195
- 00:18:42,502 --> 00:18:46,100
- Jadi saat aku
- mendengar kata "jalang,"
- 196
- 00:18:46,701 --> 00:18:50,633
- itu pengingat
- betapa kuatnya aku.
- 197
- 00:18:51,101 --> 00:18:52,733
- Itu memperkuatku.
- 198
- 00:18:53,067 --> 00:18:54,833
- Ya.
- 199
- 00:18:56,066 --> 00:18:57,498
- Itu membangkitkanku.
- 200
- 00:19:00,803 --> 00:19:02,101
- Katakan padaku.
- 201
- 00:19:04,802 --> 00:19:07,034
- Pernah tidur bersama
- wanita kulit putih?
- 202
- 00:19:16,767 --> 00:19:19,466
- Lemah. Seperti ibuku.
- 203
- 00:19:20,198 --> 00:19:21,697
- Seperti Ibu.
- 204
- 00:19:50,165 --> 00:19:53,931
- Kita perlu cari cara keluar,
- sekarang.
- 205
- 00:19:55,166 --> 00:19:57,764
- Kita butuh benda tajam
- untuk memotong tali.
- 206
- 00:20:00,234 --> 00:20:01,266
- Apa yang kau lihat?
- 207
- 00:20:01,798 --> 00:20:03,064
- Ada yang bisa di gunakan?
- 208
- 00:20:03,931 --> 00:20:05,697
- Aku melihat meja.
- 209
- 00:20:05,699 --> 00:20:07,699
- Kayu tua, lampu rusak.
- 210
- 00:20:08,598 --> 00:20:10,229
- Baik. Kursi.
- 211
- 00:20:11,565 --> 00:20:13,997
- Hanya koper dan dan selimut.
- 212
- 00:20:14,298 --> 00:20:15,264
- Tidak ada yang berguna.
- 213
- 00:20:19,599 --> 00:20:20,730
- Tidak ada yang lain.
- 214
- 00:20:21,131 --> 00:20:24,196
- Bagaimana yang di sana?
- 215
- 00:20:26,196 --> 00:20:29,164
- Mungkin kendi.
- Tidak berguna.
- 216
- 00:20:29,166 --> 00:20:30,931
- Kendi?
- 217
- 00:20:30,933 --> 00:20:32,597
- Di mana?
- / Di sana.
- 218
- 00:20:37,298 --> 00:20:38,529
- Temanmu.
- 219
- 00:20:39,462 --> 00:20:40,827
- Bisakah dia jatuhkan?
- 220
- 00:20:42,431 --> 00:20:43,696
- Tidak.
- 221
- 00:20:43,698 --> 00:20:45,761
- Kita harus lakukan ini.
- / Dia terluka.
- 222
- 00:20:45,763 --> 00:20:47,428
- Kita harus lakukan ini.
- 223
- 00:20:48,097 --> 00:20:50,961
- Mau menunggu di sini
- sampai mereka kembali?
- 224
- 00:20:52,197 --> 00:20:53,129
- Cobalah.
- 225
- 00:20:53,131 --> 00:20:54,129
- Baik.
- 226
- 00:20:54,898 --> 00:20:56,762
- Earn, Earn.
- 227
- 00:21:03,764 --> 00:21:05,161
- Tolong, Earn.
- 228
- 00:21:07,231 --> 00:21:09,461
- Tidak. Earn.
- 229
- 00:21:09,463 --> 00:21:11,329
- Earn, Earn.
- 230
- 00:21:17,896 --> 00:21:20,127
- Baik.
- / Baik.
- 231
- 00:21:25,629 --> 00:21:27,226
- Hei, kau pasti bisa.
- 232
- 00:21:29,797 --> 00:21:30,996
- Ya Tuhan.
- 233
- 00:21:40,663 --> 00:21:42,661
- Kita semua akan
- keluar dari sini.
- 234
- 00:21:42,663 --> 00:21:44,361
- Baiklah.
- / Cobalah.
- 235
- 00:21:48,863 --> 00:21:50,292
- Kau pasti bisa.
- / Sedikit lagi.
- 236
- 00:21:58,330 --> 00:22:00,162
- Baik.
- 237
- 00:22:02,195 --> 00:22:03,827
- Ya Tuhan. Berhasil!
- / Ya?
- 238
- 00:22:07,828 --> 00:22:09,493
- Kerja bagus.
- 239
- 00:22:09,762 --> 00:22:10,960
- Kerja bagus.
- 240
- 00:22:27,026 --> 00:22:28,259
- Berhasil.
- 241
- 00:22:33,960 --> 00:22:36,392
- Terlalu berisik.
- 242
- 00:22:42,795 --> 00:22:44,126
- Aku Winny.
- 243
- 00:22:44,759 --> 00:22:46,058
- Aku Chaow.
- 244
- 00:22:57,660 --> 00:22:58,860
- Baik.
- 245
- 00:23:50,824 --> 00:23:53,756
- Kita simpan di sini.
- 246
- 00:24:00,691 --> 00:24:02,023
- Earn, siap?
- 247
- 00:24:05,492 --> 00:24:06,389
- Baik.
- 248
- 00:24:29,391 --> 00:24:30,489
- Kita harus pergi.
- 249
- 00:24:39,723 --> 00:24:41,188
- Kau akan baik-baik saja.
- 250
- 00:25:34,454 --> 00:25:37,519
- Baik. Kita pergi
- sebelum mereka sadar.
- 251
- 00:25:37,819 --> 00:25:39,184
- Baik.
- / Ayo pergi.
- 252
- 00:27:02,752 --> 00:27:04,149
- Winny.
- 253
- 00:27:59,149 --> 00:28:01,380
- Cepatlah, ayo.
- 254
- 00:28:04,849 --> 00:28:06,812
- Di sana.
- Ada cahaya di depan.
- 255
- 00:28:06,814 --> 00:28:08,211
- Mari periksa.
- 256
- 00:28:17,615 --> 00:28:19,113
- Bukankah itu
- rumah yang sama?
- 257
- 00:28:22,048 --> 00:28:23,315
- Chaow.
- 258
- 00:28:28,815 --> 00:28:30,047
- Ini hanya mimpi.
- 259
- 00:28:34,913 --> 00:28:36,180
- Apa-apaan itu?
- 260
- 00:28:36,781 --> 00:28:38,044
- Kita harus pergi. Ayo.
- 261
- 00:28:38,046 --> 00:28:39,444
- Ayo kembali ke rumah.
- 262
- 00:28:56,215 --> 00:28:58,147
- Ayo , lari!
- 263
- 00:29:34,145 --> 00:29:35,543
- Tunggu,.
- 264
- 00:29:36,180 --> 00:29:37,312
- Kau dengar itu?
- 265
- 00:29:37,644 --> 00:29:39,376
- Kurasa aku dengar...
- / Kita harus pergi.
- 266
- 00:29:49,344 --> 00:29:50,677
- Itu bukan mimpi.
- 267
- 00:29:51,645 --> 00:29:52,711
- Benar?
- 268
- 00:29:53,745 --> 00:29:56,443
- Mahluk tadi.
- / Kita harus ke Earn.
- 269
- 00:29:57,445 --> 00:29:59,443
- Kita harus cari Earn.
- / Apa?
- 270
- 00:29:59,445 --> 00:30:01,643
- Kami harus mencarinya.
- Eanr di lantai atas.
- 271
- 00:30:02,212 --> 00:30:03,710
- Kita harus cari Earn.
- / Tunggu.
- 272
- 00:30:04,177 --> 00:30:05,976
- Earn di lantai atas.
- 273
- 00:30:06,378 --> 00:30:07,809
- Dia ada di atas.
- 274
- 00:30:15,676 --> 00:30:16,675
- Winny, tunggu.
- 275
- 00:30:37,409 --> 00:30:38,641
- Dia sudah tidak ada.
- 276
- 00:30:40,177 --> 00:30:41,410
- Mereka menemukannya.
- 277
- 00:31:03,408 --> 00:31:04,640
- Earn?
- 278
- 00:31:12,309 --> 00:31:14,472
- Tempat ini membuatku takut.
- 279
- 00:31:15,642 --> 00:31:16,574
- Ya.
- 280
- 00:31:42,541 --> 00:31:44,239
- Pernah berpikir berhenti?
- 281
- 00:31:45,906 --> 00:31:46,871
- Berhenti?
- 282
- 00:31:47,475 --> 00:31:49,505
- Melakukan ini.
- 283
- 00:31:52,541 --> 00:31:56,538
- Kita ambil uangnya dan
- pergi ke tempat indah.
- 284
- 00:32:02,040 --> 00:32:03,372
- Tunggu waktunya.
- 285
- 00:32:14,406 --> 00:32:16,338
- Ayolah. Sampai kapan
- kita melakukan ini?
- 286
- 00:32:16,773 --> 00:32:17,838
- Apa?
- 287
- 00:32:18,640 --> 00:32:20,371
- Katamu perampokan
- terakhir untuk nikah kita.
- 288
- 00:32:20,639 --> 00:32:22,338
- Itu sudah lama sekali.
- 289
- 00:32:25,673 --> 00:32:27,305
- Kau tak serius, bukan?
- 290
- 00:32:28,639 --> 00:32:30,138
- Kali ini kita nyaris mati.
- 291
- 00:32:30,140 --> 00:32:31,971
- Astaga, hentikan.
- 292
- 00:32:35,305 --> 00:32:36,604
- Aku akan menghentikanmu.
- 293
- 00:32:38,238 --> 00:32:41,004
- Besok kita ke Paris.
- 294
- 00:32:41,639 --> 00:32:43,236
- Inilah kita, Sayang.
- 295
- 00:32:56,937 --> 00:32:57,902
- Apa itu?
- 296
- 00:33:04,772 --> 00:33:06,437
- Kita terus saja.
- 297
- 00:33:25,129 --> 00:33:27,829
- Winny, tolong!
- 298
- 00:33:28,329 --> 00:33:31,529
- Winny, tolong!
- 299
- 00:33:35,504 --> 00:33:37,836
- Mereka membawanya.
- / Tenang.
- 300
- 00:33:39,169 --> 00:33:40,534
- Kita akan menemukannya.
- 301
- 00:34:25,768 --> 00:34:27,232
- Earn?
- 302
- 00:34:27,256 --> 00:34:28,501
- Tolong aku!
- 303
- 00:34:29,002 --> 00:34:31,566
- Earn? Cepat.
- / Keluarkan aku.
- 304
- 00:34:32,552 --> 00:34:34,752
- Aku terkunci! Tolong!
- 305
- 00:34:34,836 --> 00:34:36,868
- Sial!
- / Sini kucoba.
- 306
- 00:34:38,152 --> 00:34:40,152
- Tolong aku!
- 307
- 00:35:06,469 --> 00:35:07,866
- Kita coba ini.
- 308
- 00:35:09,966 --> 00:35:11,032
- Earn, minggir.
- 309
- 00:35:15,233 --> 00:35:17,365
- Tidak bisa.
- 310
- 00:35:19,102 --> 00:35:20,667
- Earn.
- / Sial.
- 311
- 00:35:21,000 --> 00:35:22,199
- Kau di dalam?
- 312
- 00:35:22,652 --> 00:35:24,252
- Aku terkunci!
- 313
- 00:35:24,267 --> 00:35:25,167
- Siapa yang menguncimu?
- 314
- 00:35:25,267 --> 00:35:26,374
- Tolong!
- 315
- 00:35:26,999 --> 00:35:29,064
- Kita ambil pistolnya.
- 316
- 00:35:29,066 --> 00:35:29,965
- Earn.
- 317
- 00:35:30,067 --> 00:35:31,267
- Jangan tinggalkan aku.
- 318
- 00:35:31,467 --> 00:35:34,867
- Kami akan bebaskan kau!
- 319
- 00:35:34,966 --> 00:35:36,032
- Aku berjanji.
- 320
- 00:35:36,056 --> 00:35:36,856
- Kunci!
- 321
- 00:35:37,467 --> 00:35:40,067
- Kalian ambil kuncinya.
- 322
- 00:35:40,567 --> 00:35:41,667
- Kuncinya!
- 322
- 00:35:42,567 --> 00:35:52,667
- akumenang.com
- akumenang.com
- 323
- 00:36:31,530 --> 00:36:32,663
- Sial.
- 324
- 00:36:52,697 --> 00:36:54,061
- Bobby!
- 325
- 00:36:55,930 --> 00:36:56,862
- Bobby!
- 326
- 00:37:00,298 --> 00:37:01,295
- Bobby.
- 327
- 00:37:43,829 --> 00:37:45,395
- Kau sedang apa?
- 328
- 00:37:45,397 --> 00:37:46,693
- Ayo, kita pergi.
- 329
- 00:37:46,695 --> 00:37:47,761
- Apa maksudmu?
- 330
- 00:37:47,996 --> 00:37:49,927
- Mereka menemukan kita.
- Ada seseorang di luar.
- 331
- 00:38:05,095 --> 00:38:06,594
- Tak ada siapa pun.
- Kau salah melihat.
- 332
- 00:38:06,596 --> 00:38:08,927
- Aku melihatnya.
- / Sayang, tatap aku.
- 333
- 00:38:09,628 --> 00:38:11,159
- Kita baik-baik saja.
- 334
- 00:38:11,161 --> 00:38:12,926
- Aku tak mau di penjara lagi.
- 335
- 00:38:12,928 --> 00:38:15,759
- Aku tidak bisa. / Andai itu Polisi,
- tempat ini pasti sudah di kepung.
- 336
- 00:38:20,860 --> 00:38:23,326
- Naik dan periksa sandera.
- Lalu ambil tasnya.
- 337
- 00:40:20,023 --> 00:40:21,454
- Bobby, mereka kabur!
- 338
- 00:40:32,421 --> 00:40:33,720
- Lepaskan dia!
- 339
- 00:40:35,789 --> 00:40:37,021
- Menjauh darinya.
- 340
- 00:40:37,587 --> 00:40:39,419
- Menjauh darinya.
- 341
- 00:40:40,422 --> 00:40:41,421
- Letakkan pistolmu.
- 342
- 00:40:41,657 --> 00:40:43,354
- Kalian apakan temanku?
- 343
- 00:40:43,823 --> 00:40:45,354
- Aku tahu kalian
- menguncinya.
- 344
- 00:40:45,356 --> 00:40:46,521
- Di mana kuncinya?
- 345
- 00:40:46,856 --> 00:40:48,787
- Berikan padaku.
- 346
- 00:40:50,090 --> 00:40:51,454
- Letakkan pistolnya.
- 347
- 00:40:53,491 --> 00:40:55,087
- Kenapa kalian
- mengunci temanku?
- 348
- 00:40:55,854 --> 00:40:57,586
- Kami tak salah pada kalian.
- 349
- 00:40:58,089 --> 00:40:59,854
- Kenapa kalian
- seperti ini pada kami?
- 350
- 00:41:00,055 --> 00:41:01,751
- Aku tak paham maksdumu.
- 351
- 00:41:01,753 --> 00:41:04,551
- Bohong! Kalian punya
- kuncinya. Bebaskan dia.
- 352
- 00:41:05,356 --> 00:41:07,754
- Kami tak bersalah dan
- tak layak menerima ini.
- 353
- 00:41:08,290 --> 00:41:10,055
- Apa rencanamu sekarang?
- 354
- 00:41:12,388 --> 00:41:15,186
- Kau pikir kau dan
- dia bisa pergi dari sini?
- 355
- 00:41:15,188 --> 00:41:16,186
- Ya.
- 356
- 00:41:17,555 --> 00:41:19,819
- Kalian pikir bisa?
- 357
- 00:41:23,089 --> 00:41:25,020
- Jatuhkan itu atau kutembak.
- 358
- 00:41:30,088 --> 00:41:32,252
- Kita sama tahu
- kau takkan berani.
- 359
- 00:41:35,654 --> 00:41:37,084
- Kau terlalu polos.
- 360
- 00:41:38,821 --> 00:41:42,386
- Terlalu lemah.
- 361
- 00:41:43,654 --> 00:41:46,251
- Kau takkan bisa menarik
- pelatuknya meski di depan...
- 362
- 00:41:49,520 --> 00:41:50,853
- Lari!
- 363
- 00:42:00,253 --> 00:42:01,218
- Lari!
- 364
- 00:42:08,985 --> 00:42:10,884
- Cepat!
- 365
- 00:42:17,453 --> 00:42:18,517
- Sialan!
- 366
- 00:42:19,053 --> 00:42:20,785
- Sial!
- 367
- 00:42:21,086 --> 00:42:22,184
- Sial!
- 368
- 00:42:22,186 --> 00:42:24,251
- Sial! Mati kalian!
- 369
- 00:42:24,253 --> 00:42:26,183
- Mati kalian!
- / Bobby!
- 370
- 00:42:32,684 --> 00:42:33,950
- Kurasa dia sudah pergi.
- 371
- 00:42:54,152 --> 00:42:56,350
- Ya!
- 372
- 00:43:05,784 --> 00:43:09,283
- Sial! Tidak!
- 373
- 00:43:26,550 --> 00:43:28,214
- Kau tak apa-apa?
- / Ya.
- 374
- 00:43:28,216 --> 00:43:30,648
- Tenang.
- / Sini kubantu.
- 375
- 00:43:30,650 --> 00:43:31,882
- Biarkan aku menolongmu.
- 376
- 00:43:33,049 --> 00:43:35,315
- Sebentar, pelan-pelan.
- 377
- 00:43:36,615 --> 00:43:38,848
- Ulurkan tanganmu.
- 378
- 00:43:46,416 --> 00:43:48,083
- Maaf soal ini.
- 379
- 00:43:48,085 --> 00:43:49,815
- Saat kita di mobil,
- aku tak mau menembak.
- 380
- 00:43:49,817 --> 00:43:52,182
- Mereka mau
- membunuh kita. / Hei.
- 381
- 00:43:53,383 --> 00:43:55,180
- Lupakan saja.
- 382
- 00:43:56,016 --> 00:43:57,981
- Aku pasti
- akan berbuat sama.
- 383
- 00:44:01,147 --> 00:44:03,480
- Terus tekan lukanya
- agar tak pendarahan.
- 384
- 00:44:08,414 --> 00:44:11,213
- Jangan lepas tanganmu.
- 385
- 00:44:11,950 --> 00:44:13,648
- Berdirilah.
- 386
- 00:44:15,949 --> 00:44:17,880
- Kubunuh jalang itu.
- 387
- 00:44:23,017 --> 00:44:24,249
- Ayo.
- 388
- 00:44:24,915 --> 00:44:26,014
- Baik.
- 389
- 00:44:31,647 --> 00:44:33,178
- Aku akan--
- / Jangan bergerak.
- 390
- 00:44:33,749 --> 00:44:35,048
- Jangan bergerak.
- 391
- 00:45:24,945 --> 00:45:26,010
- Ada apa?
- 392
- 00:45:26,345 --> 00:45:29,410
- Aku mau jernihkan pikiranku.
- 393
- 00:45:37,080 --> 00:45:38,178
- Sekarang apa rencana kita?
- 394
- 00:45:38,511 --> 00:45:41,531
- Kau tertembak, peluruku
- habis dan dua bajingan itu
- 395
- 00:45:41,556 --> 00:45:44,101
- membawa uang,
- paspor, dan tiket kita!
- 396
- 00:45:45,411 --> 00:45:46,410
- Sial!
- 397
- 00:45:48,879 --> 00:45:50,478
- Pilnya.
- / Apa?
- 398
- 00:45:50,979 --> 00:45:52,178
- Berikan padaku.
- 399
- 00:45:52,611 --> 00:45:53,644
- Untuk rasa sakit.
- 400
- 00:46:57,109 --> 00:46:58,408
- Kau dengar itu?
- 401
- 00:47:59,840 --> 00:48:02,505
- Keluarkan kami dari sini!
- 402
- 00:48:42,305 --> 00:48:44,169
- Siapa di situ?
- / Keluarkan kami!
- 403
- 00:49:34,936 --> 00:49:37,434
- Lakukan sesuatu untukku.
- 404
- 00:52:25,264 --> 00:52:26,429
- Chaow.
- 405
- 00:52:29,298 --> 00:52:30,464
- Chaow?
- 406
- 00:52:34,098 --> 00:52:35,131
- Kau tak apa?
- 407
- 00:52:37,630 --> 00:52:38,895
- Ada apa?
- 408
- 00:52:40,731 --> 00:52:42,527
- Kau seolah
- habis melihat hantu.
- 409
- 00:53:39,696 --> 00:53:41,127
- Darimana asalmu?
- 410
- 00:54:02,695 --> 00:54:03,960
- Halo?
- 411
- 00:54:07,394 --> 00:54:08,627
- Siapa namamu?
- 412
- 00:57:39,520 --> 00:57:40,719
- Jewel!
- 413
- 00:57:47,521 --> 00:57:48,819
- Jewel!
- 414
- 00:57:49,353 --> 00:57:52,253
- Kau sedang apa? Winny, hentikan!
- / Itu Earn. Dia butuh kita.
- 415
- 00:57:52,255 --> 00:57:55,286
- Hentikan!
- Itu bukan suara Earn.
- 416
- 00:57:56,354 --> 00:57:57,453
- Tidak ada miripnya.
- 417
- 00:58:02,320 --> 00:58:03,353
- Jewel!
- 418
- 00:58:06,120 --> 00:58:07,118
- Jewel!
- 419
- 00:58:19,951 --> 00:58:25,415
- Saat kita mencarinya ada
- jeritan sama dari rumah
- 420
- 00:58:26,885 --> 00:58:30,285
- dan saat kita kemari
- temanmu sudah tak ada.
- 421
- 00:58:31,752 --> 00:58:33,751
- Karena mereka
- berdua membawanya.
- 422
- 00:58:34,018 --> 00:58:35,716
- Mereka menguncinya
- di kamar itu.
- 423
- 00:58:35,718 --> 00:58:38,351
- Dia menjerit minta tolong.
- Dia memohon.
- 424
- 00:58:38,718 --> 00:58:40,050
- Kita harus menolongnya.
- 425
- 00:58:40,052 --> 00:58:42,148
- Bagaimana jika itu
- bukanlah Earn?
- 426
- 00:58:45,185 --> 00:58:46,251
- Jewel!
- 427
- 00:58:46,685 --> 00:58:48,716
- Jewel!
- 428
- 00:58:49,984 --> 00:58:51,483
- Bobby!
- / Jewel!
- 429
- 00:58:51,751 --> 00:58:54,482
- Sampai kapan kau
- mau menutup mata?
- 430
- 00:58:57,518 --> 00:58:58,849
- Chaow.
- 431
- 00:58:59,685 --> 00:59:02,116
- Kita tersesat.
- 432
- 00:59:02,519 --> 00:59:03,751
- Kau tertembak.
- 433
- 00:59:05,084 --> 00:59:06,382
- Kita hanya berlari dan
- berputar-putar di hutan.
- 434
- 00:59:06,384 --> 00:59:08,382
- Kita tak tahu apa
- yang telah kita lihat.
- 435
- 00:59:13,484 --> 00:59:14,946
- Semua baik-baik saja.
- 436
- 00:59:14,948 --> 00:59:17,114
- Kita ambil kuncinya
- lalu jemput Earn
- 437
- 00:59:17,384 --> 00:59:19,816
- dan keluar dari rumah ini.
- Kita akan selamat.
- 438
- 00:59:21,017 --> 00:59:23,016
- Bukannya aku tak peka.
- 439
- 00:59:23,817 --> 00:59:27,580
- Aku tahu dia temanmu.
- 440
- 00:59:27,582 --> 00:59:30,081
- Lebih cepat kita sadar
- 441
- 00:59:30,450 --> 00:59:32,082
- lebih cepat kita
- bisa pergi dari sini.
- 442
- 00:59:32,448 --> 00:59:36,447
- Tempat ini--
- / Di sini kosong, Chaow.
- 443
- 00:59:38,016 --> 00:59:39,848
- Dia sudah mati.
- 444
- 00:59:51,150 --> 00:59:52,947
- Kau tak menyimakku.
- 445
- 00:59:53,749 --> 00:59:55,181
- Terserah.
- Jangan dengarkan aku.
- 446
- 00:59:56,484 --> 00:59:58,915
- Aku tak mau
- menunggu mati di sini.
- 447
- 00:59:58,917 --> 01:00:00,347
- Chaow.
- 448
- 01:01:06,181 --> 01:01:07,646
- Kita bisa pergi.
- 449
- 01:01:08,079 --> 01:01:10,445
- Winny! Lepaskan dia!
- 450
- 01:01:15,980 --> 01:01:17,212
- Lepaskan dia!
- 451
- 01:01:17,479 --> 01:01:18,612
- Lepaskan dia!
- 452
- 01:01:20,746 --> 01:01:22,177
- Di mana dia?
- 453
- 01:01:24,779 --> 01:01:26,344
- Di mana dia?
- 454
- 01:01:26,612 --> 01:01:27,645
- Lepaskan dia!
- 455
- 01:01:32,046 --> 01:01:33,245
- Berikan padaku!
- 456
- 01:01:40,779 --> 01:01:42,409
- Ayo pergi!
- 457
- 01:01:44,446 --> 01:01:46,111
- Sial.
- 458
- 01:01:51,279 --> 01:01:53,045
- Lepaskan dia.
- 459
- 01:01:53,047 --> 01:01:54,510
- Lepaskan dia!
- 460
- 01:01:58,178 --> 01:02:00,076
- Chaow!
- 461
- 01:02:00,911 --> 01:02:03,143
- Astaga, Chaow!
- 462
- 01:02:11,644 --> 01:02:12,707
- Chaow, kau tak apa-apa?
- 463
- 01:02:12,709 --> 01:02:13,976
- Ya.
- 464
- 01:02:16,345 --> 01:02:18,208
- Kau tak apa-apa?
- / Ya.
- 465
- 01:02:18,544 --> 01:02:19,676
- Dia sudah mati?
- 466
- 01:02:20,377 --> 01:02:21,676
- Aku tak tahu.
- 467
- 01:02:22,879 --> 01:02:24,143
- Ayo pergi.
- 468
- 01:02:25,311 --> 01:02:27,443
- Kita tak butuh kunci.
- Mari pergi.
- 469
- 01:02:45,208 --> 01:02:46,442
- Ayo pergi.
- 470
- 01:02:58,576 --> 01:03:00,174
- Hentikan. Kita tolong Earn.
- / Jangan!
- 471
- 01:03:00,176 --> 01:03:02,475
- Earn ada di dalam!
- Lepaskan aku!
- 472
- 01:03:08,108 --> 01:03:09,372
- Dia ada di dalam.
- / Hentikan!
- 473
- 01:03:09,374 --> 01:03:10,574
- Kita harus tolong Earn.
- 474
- 01:03:10,943 --> 01:03:12,806
- Kau tak tahu apa di dalam.
- / Lepaskan aku!
- 475
- 01:03:12,808 --> 01:03:13,940
- Earn tak ada di sana.
- 476
- 01:03:14,642 --> 01:03:17,107
- Dia tak ada di sana.
- Berhentilah!
- 477
- 01:03:19,108 --> 01:03:20,974
- Sini kuncinya!
- 478
- 01:03:25,509 --> 01:03:26,906
- Tidak!
- 479
- 01:03:26,908 --> 01:03:30,306
- Buka pintunya!
- 480
- 01:03:30,941 --> 01:03:32,673
- Tidak!
- Katakan di mana dia!
- 481
- 01:03:33,041 --> 01:03:35,140
- Jewel!
- 482
- 01:03:35,142 --> 01:03:36,839
- Buka atau sumpah---
- 483
- 01:03:37,741 --> 01:03:39,473
- Buka pintunya!
- 484
- 01:03:39,840 --> 01:03:41,539
- Buka pintunya!
- 485
- 01:05:04,937 --> 01:05:06,237
- Earn.
- 486
- 01:06:18,703 --> 01:06:19,634
- Hei.
- 487
- 01:06:31,802 --> 01:06:33,200
- Apa yang kau ingat?
- 488
- 01:06:36,301 --> 01:06:37,399
- Maksudmu?
- 489
- 01:06:38,401 --> 01:06:39,733
- Sebelum kecelakan mobil.
- 490
- 01:06:40,502 --> 01:06:42,067
- Ada yang kau ingat
- sebelum kejadian itu?
- 491
- 01:06:42,869 --> 01:06:47,202
- Ya, mereka merampok bank--
- / Maksudku sebelum itu.
- 492
- 01:06:49,136 --> 01:06:53,932
- Kau sedang apa? Darimana?
- Kenapa ada di bank?
- 493
- 01:06:53,934 --> 01:06:56,267
- Aku bersama Earn, lalu--
- 494
- 01:07:09,834 --> 01:07:10,733
- Ya.
- 495
- 01:07:11,600 --> 01:07:13,232
- Aku juga tak ingat.
- 496
- 01:07:20,200 --> 01:07:22,733
- Aku hanya ingat
- ada di rumah ini.
- 497
- 01:07:23,435 --> 01:07:26,534
- Aku merasa
- mengenal rumah ini.
- 498
- 01:07:27,402 --> 01:07:28,866
- Terus menghantui pikiranku.
- 499
- 01:07:29,399 --> 01:07:30,897
- Tanpa henti.
- 500
- 01:07:32,133 --> 01:07:33,464
- Seperti mimpi buruk.
- 501
- 01:07:37,132 --> 01:07:41,232
- Dan saat aku terbangun
- semuanya terulang lagi.
- 501
- 01:07:45,132 --> 01:07:55,232
- akumenang.com
- akumenang.com
- 502
- 01:08:52,654 --> 01:08:53,654
- Winny.
- 502
- 01:08:57,254 --> 01:09:01,654
- Semua sesuai rencana.
- Pernikahan paling bersejarah.
- 503
- 01:09:05,970 --> 01:09:08,070
- Kau baik-baik saja?
- 504
- 01:09:10,640 --> 01:09:14,740
- Jangan bilang kau ragu.
- 505
- 01:09:15,270 --> 01:09:16,770
- Tentu tidak.
- 506
- 01:09:18,540 --> 01:09:20,940
- Kau ragu, Winny?
- 507
- 01:09:27,270 --> 01:09:31,470
- Abaikan dia.
- Dia suka menggodaku.
- 508
- 01:09:36,240 --> 01:09:38,440
- Ambil cerutuku.
- 509
- 01:09:56,160 --> 01:09:58,420
- Anggur siap disajikan.
- 510
- 01:10:11,520 --> 01:10:15,020
- Seperti pepatah di Barat
- 511
- 01:10:16,850 --> 01:10:23,550
- ...setelah malam ini kami
- akan bersama selamanya.
- 512
- 01:10:37,120 --> 01:10:40,320
- Mungkin mahligai kami
- tak selamanya bahagia.
- 513
- 01:10:41,250 --> 01:10:43,250
- Baik atau buruknya.
- 514
- 01:10:59,820 --> 01:11:01,520
- Aku akan menjalaninya.
- 515
- 01:11:05,850 --> 01:11:09,250
- Aku ingin tegaskan
- ini di depan kalian.
- 516
- 01:11:10,520 --> 01:11:12,120
- Bahwa di masa depan
- 517
- 01:11:25,350 --> 01:11:27,750
- saat aku menegok kebelakang
- 518
- 01:11:30,720 --> 01:11:32,320
- di moment ini
- 519
- 01:11:34,050 --> 01:11:36,250
- aku akan bahagia selamanya
- 520
- 01:11:46,620 --> 01:11:47,920
- memilikimu.
- 521
- 01:11:49,250 --> 01:11:51,350
- Terima kasih, Winny.
- 522
- 01:11:52,220 --> 01:11:53,320
- Bersulang.
- 523
- 01:14:43,685 --> 01:14:44,816
- Chaow.
- 524
- 01:14:50,085 --> 01:14:50,984
- Chaow?
- 525
- 01:14:59,450 --> 01:15:00,382
- Apa?
- 526
- 01:15:06,217 --> 01:15:08,716
- Lakukan sesuatu untukku.
- 527
- 01:15:13,585 --> 01:15:15,750
- Kau berjanji padaku!
- / Tenang.
- 528
- 01:15:16,351 --> 01:15:18,250
- Lalu kita bisa bersama, 'kan?
- 529
- 01:15:19,250 --> 01:15:20,416
- Berjanjilah.
- 530
- 01:15:22,883 --> 01:15:24,182
- Aku berjanji.
- 531
- 01:15:24,717 --> 01:15:26,949
- Setelah semua pengorbananku.
- 532
- 01:15:26,951 --> 01:15:28,448
- Chaow, tenanglah.
- 533
- 01:15:28,450 --> 01:15:30,848
- Semua demi dirimu!
- 534
- 01:15:30,850 --> 01:15:33,182
- Apa maksudmu?
- / Jangan dekati aku!
- 535
- 01:15:33,482 --> 01:15:35,747
- Chaow.
- / Jangan dekati aku!
- 536
- 01:15:49,583 --> 01:15:50,781
- Chaow.
- 537
- 01:16:13,915 --> 01:16:15,247
- Chaow!
- 538
- 01:16:31,846 --> 01:16:33,444
- Ya Tuhan! Tidak.
- 539
- 01:16:36,782 --> 01:16:38,314
- Ya Tuhan! Tidak.
- 540
- 01:16:38,915 --> 01:16:40,413
- Chaow.
- 541
- 01:16:44,347 --> 01:16:45,545
- Chaow.
- 542
- 01:16:46,382 --> 01:16:47,478
- Bertahanlah.
- 543
- 01:16:48,012 --> 01:16:52,045
- Bertahanlan, jangan--
- Chaow. Astaga.
- 544
- 01:16:53,613 --> 01:16:54,845
- Chaow.
- 545
- 01:16:56,413 --> 01:16:58,312
- Hei.
- 546
- 01:16:58,746 --> 01:17:00,078
- Bertahanlah.
- 547
- 01:17:00,680 --> 01:17:03,246
- Kau sudah berjanji.
- 548
- 01:17:08,014 --> 01:17:10,512
- Keputusan buruk
- 549
- 01:17:11,847 --> 01:17:14,379
- akan kembali
- 550
- 01:17:16,747 --> 01:17:18,412
- menghantuimu.
- 551
- 01:17:39,120 --> 01:17:42,620
- Bagaimana? Cocok?
- 552
- 01:17:48,779 --> 01:17:51,412
- Kenapa wanita baik-baik
- sepertimu membunuh mereka?
- 553
- 01:17:52,314 --> 01:17:53,911
- Suamimu sepertinya
- orang baik-baik.
- 554
- 01:17:58,509 --> 01:18:00,041
- Kau pasti punya alasan.
- 555
- 01:18:00,844 --> 01:18:04,342
- Aku tak peduli itu.
- Tapi kau janji 20%.
- 556
- 01:18:06,700 --> 01:18:07,900
- Lakukan, sekarang.
- 557
- 01:18:07,978 --> 01:18:09,343
- Apa?
- 558
- 01:18:23,243 --> 01:18:25,309
- Ada yang mencarimu?
- 559
- 01:18:29,544 --> 01:18:34,609
- Aku bertanya karena jika ada,
- aku harus membunuh mereka.
- 560
- 01:18:40,348 --> 01:18:43,048
- Kenapa kau
- lakukan ini, Winny?
- 561
- 01:18:47,509 --> 01:18:49,507
- Kau akan terbakar
- di neraka karena ini.
- 562
- 01:18:55,509 --> 01:18:58,142
- Sampai bertemu di sana.
- 563
- 01:19:14,707 --> 01:19:15,906
- Kau sudah berjanji.
- 564
- 01:19:17,576 --> 01:19:19,241
- Kita akan bersama, 'kan?
- 565
- 01:19:35,175 --> 01:19:40,573
- Kenapa wanita sepertiku
- sudi bersama pria sepertimu?
- 566
- 01:20:54,138 --> 01:20:55,837
- Aku terus memimpikan ini.
- 567
- 01:20:56,205 --> 01:21:01,170
- Sangat nyata dan menakutkan
- hingga kau terbangun menjerit.
- 568
- 01:21:05,700 --> 01:21:08,700
- Rasanya kita sudah sangat
- lama di sini. / Di mana kita?
- 569
- 01:21:08,800 --> 01:21:10,400
- Baik atau buruknya.
- 570
- 01:21:12,150 --> 01:21:15,350
- Tapi kau sadar mimpi itu
- tak kunjung berakhir.
- 571
- 01:21:16,005 --> 01:21:19,136
- Kau ingat sebelum
- kecelakaan mobil itu?
- 572
- 01:21:20,537 --> 01:21:22,036
- Ada yang kau ingat
- sebelumnya?
- 573
- 01:21:22,038 --> 01:21:23,502
- Kenapa kau celakai kami?
- 574
- 01:21:23,804 --> 01:21:26,236
- Kami tak berrsalah dan
- tak layak menerima ini.
- 575
- 01:21:26,238 --> 01:21:27,636
- Kau ingat yang
- telah kita lakukan?
- 576
- 01:21:29,272 --> 01:21:30,635
- Aku ingat.
- 577
- 01:21:31,139 --> 01:21:34,304
- Semua demi dirimu!
- 578
- 01:21:34,870 --> 01:21:36,368
- Aku ingat semuanya.
- 579
- 01:21:36,771 --> 01:21:38,002
- Hei!
- 580
- 01:21:41,838 --> 01:21:44,870
- Kau lihat ini?
- Semua ini salahmu!
- 581
- 01:21:45,603 --> 01:21:49,602
- Kau terbaring dan terjebak
- di antara dua alam.
- 582
- 01:21:50,203 --> 01:21:52,234
- Bangun.
- 583
- 01:21:52,435 --> 01:21:55,599
- Ragu mana yang
- nyata dan tidak nyata.
- 584
- 01:21:55,601 --> 01:21:57,166
- Terus menghantuiku.
- 585
- 01:21:57,537 --> 01:22:00,602
- Tanpa henti seolah
- itu mimpi buruk.
- 586
- 01:22:01,036 --> 01:22:05,001
- Matilah kalian!
- / Jika kau tak bisa terjaga
- 587
- 01:22:05,003 --> 01:22:08,068
- ...mungkin kau tidak tidur.
- 588
- 01:22:24,801 --> 01:22:26,665
- Kau akan terbakar
- di neraka karena ini.
- 589
- 01:22:26,699 --> 01:22:27,899
- Jangan membohongiku.
- 590
- 01:22:30,399 --> 01:22:31,699
- Tolong!
- 591
- 01:22:32,201 --> 01:22:34,766
- Tolong aku!
- Buka pintunya!
- 592
- 01:22:35,469 --> 01:22:36,935
- Aku mohon padamu!
- 593
- 01:22:37,468 --> 01:22:39,801
- Kembalikan seperti semula!
- Maafkan aku!
- 594
- 01:22:40,202 --> 01:22:42,534
- Kembalikan seperti semula!
- Maafkan aku!
- 595
- 01:22:42,834 --> 01:22:46,366
- Katakan bagaimana
- cara membuka pintu ini!
- 596
- 01:22:46,934 --> 01:22:48,033
- Tolong!
- 597
- 01:22:48,233 --> 01:22:49,566
- Katakan aku harus bagimana!
- 598
- 01:22:49,568 --> 01:22:52,732
- Katakan!
- Aku rela berbuat apa saja!
- 599
- 01:22:53,233 --> 01:22:54,865
- Aku rela berbuat apa saja!
- 600
- 01:22:55,100 --> 01:22:58,231
- Katakan aka harus bagaimana!
- 601
- 01:23:01,168 --> 01:23:02,666
- Aku tak bisa masuk.
- 602
- 01:23:03,268 --> 01:23:04,998
- Aku tak bisa masuk!
- 603
- 01:23:05,400 --> 01:23:06,699
- Tolong!
- 604
- 01:23:07,234 --> 01:23:09,299
- Tolong!
- 605
- 01:23:24,232 --> 01:23:26,331
- Aku mohon padamu.
- 606
- 01:23:26,933 --> 01:23:28,231
- Biarkan aku hidup.
- 607
- 01:23:29,268 --> 01:23:30,666
- Jangan bunuh aku.
- 608
- 01:23:30,668 --> 01:23:34,066
- Tolong, biarkan aku hidup.
- 609
- 01:23:34,266 --> 01:23:37,198
- Aku rela berbuat apa saja!
- 610
- 01:23:37,865 --> 01:23:40,297
- Tolong.
- 611
- 01:25:00,200 --> 01:25:03,200
- Rasanya kita sudah
- sangat lama di sini.
- 577
- 01:26:29,529 --> 01:26:39,529
- akumenang.com
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment