City Of Lies (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,430 --> 00:00:12,430
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:00:16,667 --> 00:00:20,376
Aku penggemar Notorius B.LG. Telah memberikan selamat tinggal terakhir kepada bintang rap itu.

3
00:00:21,042 --> 00:00:23,501
Beberapa dari mereka menangis di pemakamannya,

4
00:00:23,751 --> 00:00:26,671
tetapi ketika prosesi pemakaman dilewati di jalanan Brooklyn,

5
00:00:26,834 --> 00:00:28,917
ada konflik yang sangat beragam.

6
00:00:29,084 --> 00:00:31,667
Kita bahkan harus menggunakan semprotan merica.

7
00:00:31,917 --> 00:00:33,167
Itu adalah penghormatan khusyuk

8
00:00:33,334 --> 00:00:35,542
untuk kembali ke ikon rap ini,

9
00:00:35,709 --> 00:00:38,001
tetapi telah berubah menjadi serangkaian bentrokan kekerasan,

10
00:00:38,167 --> 00:00:40,959
ketika polisi menghadapi penggemar yang paling keranjingan.

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,501
Kerumunan mulai mendorong pembatas,

12
00:00:45,667 --> 00:00:49,209
penggemar menari di atas mobil, orang-orang kehilangan kesabaran mereka

13
00:00:49,376 --> 00:00:51,959
dan tiba-tiba situasinya tak terkendali.

14
00:00:53,542 --> 00:00:55,584
Polisi meminta para penggemar untuk membubarkan diri,

15
00:00:55,751 --> 00:00:57,667
tetapi beberapa menolak.

16
00:00:57,834 --> 00:01:00,417
Para agen menggunakan semprotan cabai.

17
00:01:00,959 --> 00:01:02,709
Sepuluh orang selesai diborgol,

18
00:01:02,876 --> 00:01:05,459
terutama untuk gangguan perdamaian publik.

19
00:01:05,626 --> 00:01:07,266
Menurut penduduk Brooklyn,

20
00:01:07,334 --> 00:01:09,251
polisi terlalu keras kepada orang banyak

21
00:01:09,417 --> 00:01:12,001
dan telah dilaporkan episode penyalahgunaan wewenang.

22
00:01:12,167 --> 00:01:14,959
Tetapi juru bicara polisi menjawab bahwa agen ...

23
00:02:02,917 --> 00:02:03,917
Apa yang kau lihat?

24
00:02:04,084 --> 00:02:06,376
Tutup jendela itu, bodoh putih,

25
00:02:06,542 --> 00:02:08,751
atau aku akan memberimu peluru sialan di depan.

26
00:02:12,292 --> 00:02:14,334
Dan lepaskan pantatmu dari jalan, brengsek!

27
00:02:14,501 --> 00:02:16,876
Ya, tentu saja ... Ini satu lagi.

28
00:02:17,042 --> 00:02:19,334
Hal lain? Hal lain?

29
00:02:19,501 --> 00:02:23,126
Dengar brengsek, jalankan mobilnya, brengsek!

30
00:02:28,959 --> 00:02:31,001
Kau berurusan dengan orang yang salah!

31
00:02:40,417 --> 00:02:41,417
Sialan...

32
00:02:45,626 --> 00:02:48,334
Jalang. Dasar bajingan.

33
00:02:55,417 --> 00:02:58,917
Menggertak, menembak, dan melarikan diri? Rasakan nanti, brengsek!

34
00:03:10,542 --> 00:03:12,584
Mereka menembaknya! Mereka menembaknya!

35
00:03:13,376 --> 00:03:16,876
Polisi! Letakkan senjatamu! Lempar sekarang!

36
00:03:17,042 --> 00:03:19,542
Aku seorang polisi. aku seorang polisi!

37
00:03:28,042 --> 00:03:30,417
Mereka menghubungiku karena ada perkelahian di antara pengendara

38
00:03:30,584 --> 00:03:32,024
tiga belas kilometer ke timur laut

39
00:03:32,084 --> 00:03:34,417
dari mana Christopher Wallace, Notorius BIG,

40
00:03:34,584 --> 00:03:37,167
dia telah dibunuh 9 hari sebelumnya.

41
00:03:39,792 --> 00:03:42,667
Awalnya aku tidak menghubungkan dua hal, tetapi ketika aku melakukannya ...

42
00:03:43,751 --> 00:03:45,792
kehilangan semua yang penting.

43
00:03:47,709 --> 00:03:49,542
Hari itu, di persimpangan itu,

44
00:03:49,709 --> 00:03:52,792
pintu pertama terbuka di labirin.

45
00:04:07,917 --> 00:04:12,209
Pada 1991, empat polisi kulit putih memukuli Rodney King

46
00:04:12,376 --> 00:04:15,542
dan dibebaskan dan kota Los Angeles masuk.

47
00:04:21,459 --> 00:04:24,959
Kita membutuhkan polisi yang tidak memihak ...

48
00:04:25,501 --> 00:04:26,626
dan tidak fana.

49
00:04:28,376 --> 00:04:31,417
Begitulah dan mulai sekarang kita akan melakukannya dengan serius, sial!

50
00:04:33,959 --> 00:04:37,167
Tupac Shakur adalah suara puitis untuk generasi ini

51
00:04:37,334 --> 00:04:38,626
frustrasi dan memberontak.

52
00:04:38,792 --> 00:04:42,042
Suara yang kemudian dieksploitasi dari label rap Los Angeles,

53
00:04:42,209 --> 00:04:45,709
Death Row Records, dimiliki oleh Suge Knight yang ambigu.

54
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
Di Pantai Timur, seorang rapper dengan aliran longgar,

55
00:04:57,834 --> 00:05:00,376
dikenal sebagai Notorius BIG, bangkit untuk menonjol,

56
00:05:00,542 --> 00:05:03,501
memaksakan label New York Bad Boy Records.

57
00:05:10,959 --> 00:05:13,126
Tupac dan aku adalah dua orang yang berbeda.

58
00:05:13,584 --> 00:05:15,417
Ya, kita punya banyak masalah,

59
00:05:15,584 --> 00:05:17,167
tapi aku tidak berharap ada yang mati.

60
00:05:17,334 --> 00:05:19,376
Perseteruan antara Pantai Barat dan Pantai Timur

61
00:05:19,542 --> 00:05:22,584
telah diberi makan dengan membayar tidak hanya wartawan, tetapi juga orang-orang.

62
00:05:23,917 --> 00:05:25,834
Di sini, di Las Vegas ada penembakan.

63
00:05:26,001 --> 00:05:27,667
Tupac terluka parah.

64
00:05:27,834 --> 00:05:30,001
Enam bulan kemudian, polisi masih menyelidiki

65
00:05:30,167 --> 00:05:33,459
atas pembunuhan penyanyi rap Biggie Smalls, yang dibunuh ...

66
00:05:33,626 --> 00:05:35,792
Siapa yang membunuh rapper Notorius BIG?

67
00:05:35,959 --> 00:05:38,751
Agen-agen departemen Los Angeles terlibat?

68
00:05:38,959 --> 00:05:42,501
Setelah 18 tahun, pembunuhannya masih merupakan misteri yang belum terpecahkan.

69
00:05:42,667 --> 00:05:45,709
Pembunuhan Notorius BIG dan Tupac tetap belum terselesaikan.

70
00:05:45,876 --> 00:05:47,716
Russell Poole adalah kepala investigasi

71
00:05:47,834 --> 00:05:51,501
untuk pembunuhan Biggie tahun'97. aku Detektif Russell Poole.

72
00:05:51,667 --> 00:05:53,626
Ada seorang ibu yang kehilangan Anakmu sendiri

73
00:05:53,792 --> 00:05:56,209
dan memang benar ... punya jawaban.

74
00:05:58,959 --> 00:06:02,459
Aku ibunya ... Anakku terbunuh.

75
00:06:02,626 --> 00:06:05,084
Aku ingin tahu darimu "mengapa"?

76
00:06:05,417 --> 00:06:07,667
Ny. Wallace ingin tahu alasannya.

77
00:06:12,417 --> 00:06:14,751
Aku mengerti bahwa aku harus membatasi kekuatanku, karena, lihat,

78
00:06:14,917 --> 00:06:16,834
dari sudut pandang ini aku punya banyak kekuatan.

79
00:06:17,626 --> 00:06:18,709
Maksudmu apa?

80
00:06:19,126 --> 00:06:22,626
Bahwa aku menyadari ... betapa kuatnya kita ...

81
00:06:23,417 --> 00:06:24,417
io dan Tupac.

82
00:06:25,209 --> 00:06:26,626
Singkatnya ...

83
00:06:28,334 --> 00:06:29,876
Kita berdua, sendirian, punya ...

84
00:06:30,542 --> 00:06:32,876
Kita telah memberi makan perselisihan antara dua pantai.

85
00:06:33,459 --> 00:06:36,001
Yaitu, apakah kau sadar? Seorang pria melawan seorang pria ...

86
00:06:36,459 --> 00:06:40,167
dan semua Pantai Barat membenci Pantai Timur ... dan sebaliknya.

87
00:06:40,667 --> 00:06:43,126
Dan ini mengirim aku ke paranoia. aku bertanya pada diri sendiri:

88
00:06:43,459 --> 00:06:46,751
Hanya dia yang tidak menyukaiku? Atau tidak semua pantainya menyukaiku?

89
00:06:46,917 --> 00:06:50,084
Memahami? aku tahu itu tidak benar.

90
00:06:51,209 --> 00:06:54,542
Atau bagaimanapun aku tahu bahwa mereka menyalahkanku, itu tidak benar.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,626
Tetapi aku tidak dapat berbicara untuknya. aku bukan dia.

92
00:06:57,834 --> 00:07:00,292
Tuduhan yang dia buat padaku? Semua salah.

93
00:07:00,584 --> 00:07:02,959
Tapi apa yang terjadi padanya? Konyol!

94
00:07:03,126 --> 00:07:04,667
Sungguh, aku tidak bisa berkata-kata.

95
00:07:04,917 --> 00:07:06,417
Ya, kita punya masalah,

96
00:07:06,584 --> 00:07:09,224
tapi aku berharap tidak ada yang mati, karena kau tidak kembali dari sana ...

97
00:07:09,334 --> 00:07:10,542
Butuh sesuatu?

98
00:07:12,292 --> 00:07:16,667
Pintunya terbuka. aku mengetuk ... aku Darius Jackson.

99
00:07:17,709 --> 00:07:21,584
Aku ingin berbicara dengannya ... tentang pembunuhan Notorius B.LG.

100
00:07:21,917 --> 00:07:23,876
- Aku seorang jurnalis. - Aku tahu…

101
00:07:24,792 --> 00:07:26,459
Tentu, itu seorang jurnalis!

102
00:07:26,626 --> 00:07:30,626
Tapi aku sudah menyatakan bahwa aku lebih suka tidak berbicara denganmu.

103
00:07:30,792 --> 00:07:33,084
Jadi terima kasih atas minatmu. Sekarang pergilah.

104
00:07:33,751 --> 00:07:37,376
Delapan belas tahun yang lalu, aku menggunakan wawancaranya di ...

105
00:07:37,667 --> 00:07:39,751
dalam layanan khususku, berjudul "Pantai Timur ..."

106
00:07:39,917 --> 00:07:41,751
- Melawan Pantai Barat ". - Yup.

107
00:07:42,626 --> 00:07:45,917
Itu sungguh mengerikan. Itu mengerikan. Teorinya salah.

108
00:07:46,084 --> 00:07:48,292
Dan mengapa mereka memberiku Peabody Award, kalau begitu?

109
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
- Il Peabody? - Ya.

110
00:07:50,751 --> 00:07:55,376
Dia menyatukan hidup dan mati untuk hadiah sialan?

111
00:07:56,834 --> 00:07:58,626
- Bagaimana jika aku membayarnya? - Apa?

112
00:07:59,459 --> 00:08:01,001
- Aku membayarmu. - Apakah kau ingin membayarku?

113
00:08:02,001 --> 00:08:03,542
Minggir.

114
00:08:03,876 --> 00:08:05,876
Seharusnya mereka menelan semua gigi sialan itu.

115
00:08:05,959 --> 00:08:08,876
Ya, tapi kemudian aku harus memanggil polisi, detektif kan?

116
00:08:09,042 --> 00:08:12,542
Ah! Dan dia yakin bahwa mereka akan datang ke sini untuk melakukan pekerjaan mereka untukmu?

117
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Aku melakukan pekerjaanku. Aku menemukannya.

118
00:08:16,042 --> 00:08:19,167
Seorang pria kulit putih menembak dan membunuh seorang pria kulit hitam. Kesalahan siapa ini?

119
00:08:20,667 --> 00:08:25,334
- Apa itu ancaman? - Tidak ... Tidak. Itu teka-teki.

120
00:08:26,542 --> 00:08:31,209
Seorang pria kulit putih menembak dan membunuh seorang pria kulit hitam. Kesalahan siapa ini?

121
00:08:32,792 --> 00:08:33,792
Aku tidak tahu!

122
00:08:34,376 --> 00:08:37,292
Jawabannya adalah "mengajukan lebih banyak pertanyaan".

123
00:08:39,042 --> 00:08:40,876
Apa hubungannya dengan Biggie?

124
00:08:43,126 --> 00:08:45,626
Di sini, memang ... Sciò!

125
00:08:54,959 --> 00:08:58,001
- Kau mengetuk waktu berikutnya. - Aku telah mengetuk.

126
00:09:05,834 --> 00:09:07,042
'Persetan.

127
00:09:17,667 --> 00:09:20,167
Dalam jurnalisme aku mengikuti dua prinsip:

128
00:09:20,626 --> 00:09:25,792
Satu: Emosi mereka musuh fakta ... jelas?

129
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
- Hai, Jack! - Halo.

130
00:09:31,126 --> 00:09:34,167
Ingat, kita adalah informasi agensi.

131
00:09:36,042 --> 00:09:39,542
Dan ini menuntun kita untuk menambang prinsip jurnalistik kedua:

132
00:09:40,084 --> 00:09:42,792
Tidak ada prasangka dalam fakta.

133
00:09:44,001 --> 00:09:47,334
Dimungkinkan untuk berhasil ketika kau masih muda,

134
00:09:47,584 --> 00:09:51,417
tetapi itu akan menjadi nasib buruk karena tidak bisa mengetahui kesabaran.

135
00:10:00,001 --> 00:10:01,626
Bagaimana penyelidikan Biggie?

136
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Aku melihat Russell Poole hari ini.

137
00:10:04,751 --> 00:10:08,001
Selidiki lagi di Wallace ... Dari sipil.

138
00:10:08,709 --> 00:10:11,501
Ini punya seluruh ruangan penuh ... dari berbagai petunjuk,

139
00:10:11,667 --> 00:10:14,667
pergi gopra ... ke dinding. Sedang sedih.

140
00:10:15,501 --> 00:10:18,584
Ya, baiklah ... jika seseorang terjadi

141
00:10:18,751 --> 00:10:21,459
mendasarkan semua reputasinya hanya pada satu kasus. Mm?

142
00:10:23,084 --> 00:10:26,334
Kau punya nama tertentu, tetapi ... kau mengacaukannya.

143
00:10:26,876 --> 00:10:29,209
Biggie tidak membayar untuk membunuh Tupac.

144
00:10:29,542 --> 00:10:31,542
Sekarang kau tahu, jadi jangan kacau.

145
00:10:31,876 --> 00:10:34,876
Dan jangan buang waktu dengan Russell Poole. Hm?

146
00:10:35,834 --> 00:10:38,417
Karena teorinya telah dihancurkan.

147
00:10:39,542 --> 00:10:41,126
Danny, aku menawarkan.

148
00:10:42,959 --> 00:10:44,251
Minumlah semuanya.

149
00:10:59,709 --> 00:11:01,459
Jika kau yakin hidupmu dalam bahaya,

150
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
mengapa kau berbicara dengan kita?

151
00:11:03,334 --> 00:11:08,501
Ya, karena ... kalau Biggie adalah anakku ... ya ...

152
00:11:08,709 --> 00:11:11,542
jika mereka menembak aku dan seseorang dapat membantu ibuku,

153
00:11:11,709 --> 00:11:15,626
Aku berharap dia akan melakukannya. Tidak? Dan ini yang ingin aku lakukan.

154
00:11:15,876 --> 00:11:16,876
Jangan tembak.

155
00:11:18,667 --> 00:11:20,334
Ah ... Ini dia.

156
00:11:20,959 --> 00:11:23,126
- Apakah dia menungguku? - Tentu saja.

157
00:11:23,376 --> 00:11:25,376
Kau tahu, dia cukup mudah ditebak.

158
00:11:25,584 --> 00:11:29,917
Aku tidak bisa ... mempercayai siapa pun. aku mempertaruhkan hidupku. Oke?

159
00:11:30,084 --> 00:11:32,167
- Siapa pria itu? - Tinggalkan itu.

160
00:11:33,751 --> 00:11:36,626
Bagaimana masuk akal untuk semua ini ... ini ...

161
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
omong kosong?

162
00:11:42,626 --> 00:11:45,709
Ini milik putraku. Bermain bisbol, itu adalah interbase di sirip.

163
00:11:47,084 --> 00:11:49,334
Dia ingin memberiku pertanyaan bodoh lainnya?

164
00:11:49,667 --> 00:11:52,459
Detektif Poole, aku tahu dia peduli dengan kasus ini,

165
00:11:52,626 --> 00:11:56,792
tapi ... kau tahu polisi menyangkal kedua teori kita?

166
00:11:56,959 --> 00:11:58,917
Bukan untuk tambang ini, itu tidak benar.

167
00:11:59,417 --> 00:12:02,876
- Siapa yang menembak Biggie Smells? - Tidak, tidak, tidak ... Tidak. Singkirkan.

168
00:12:03,042 --> 00:12:06,667
- Siapa yang menembak Biggie Smells? - Letakkan.

169
00:12:06,834 --> 00:12:08,917
- Oh! Tenang, tenang. Tetap tenang. - Letakkan.

170
00:12:09,376 --> 00:12:11,001
Izin diminta.

171
00:12:11,792 --> 00:12:14,876
Tapi masalah apa yang dimilikinya? Dia itu menyebalkan. kau tahu kan?

172
00:12:18,751 --> 00:12:21,959
Orang asing yang sempurna untuk kubis memasuki rumah aku

173
00:12:22,209 --> 00:12:25,001
seperti itu normal. Hari ini aku membiarkannya masuk

174
00:12:25,167 --> 00:12:27,834
dan dia mencoba memulihkan di telepon ...

175
00:12:28,209 --> 00:12:30,876
Tanpa bertanya? Apakah kau tidak punya sedikit rasa hormat?

176
00:12:31,042 --> 00:12:33,122
Aku tidak ingin berada di sini dan dia tidak ingin aku di sini.

177
00:12:33,251 --> 00:12:35,834
Katakan siapa yang menembak Biggie dan aku pergi.

178
00:12:36,001 --> 00:12:37,459
Ayo kita perjelas satu hal:

179
00:12:37,626 --> 00:12:41,376
Jika kau ingin berbicara denganku tentang dia, harus selalu memanggilnya Christopher,

180
00:12:42,126 --> 00:12:45,084
atau Tn. Wallace. Dia berhutang itu.

181
00:12:47,209 --> 00:12:51,417
Detective Poole ... Akulah satu-satunya ...

182
00:12:52,084 --> 00:12:54,792
yang datang di lingkungan selokan ini untuk berbicara dengannya

183
00:12:54,959 --> 00:12:59,084
dan aku bersumpah kepadamu bahwa aku juga akan menjadi orang terakhir yang akan menanyakan pertanyaan ini kepadamu.

184
00:13:00,751 --> 00:13:06,334
Siapa yang membunuh ... Christopher ... Wallace?

185
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Aku tidak tahu.

186
00:13:12,959 --> 00:13:16,209
Dia tidak tahu? Dia hidup 20 tahun di ...

187
00:13:17,626 --> 00:13:19,459
dan untuk apa, untuk "Aku tidak tahu"?

188
00:13:23,959 --> 00:13:25,376
Aku punya teori ...

189
00:13:26,667 --> 00:13:29,959
Tetapi kemudian mereka memutuskan untuk merobek penyelidikan aku dari tangan.

190
00:13:32,917 --> 00:13:35,376
Dia melihat hal-hal yang dia sebut

191
00:13:35,626 --> 00:13:39,751
"omong kosong", jika aku tidak salah. Sebuah teka teki...

192
00:13:40,209 --> 00:13:42,459
Teka-teki yang telah berlangsung selama 20 tahun.

193
00:13:45,001 --> 00:13:47,584
Aku sangat sangat baik untuk menyelesaikannya.

194
00:14:12,626 --> 00:14:17,251
Jam hidup ... hanya dimuat satu kali.

195
00:14:18,417 --> 00:14:23,584
Tidak seorang pun punya kekuatan untuk mengetahui kapan tangan berhenti.

196
00:14:25,626 --> 00:14:29,751
Hei, Biggie. Biggie! Biggie!

197
00:14:33,959 --> 00:14:36,376
Ini satu-satunya waktu kau sendiri.

198
00:14:38,917 --> 00:14:41,501
Hidup ... cinta ...

199
00:14:43,709 --> 00:14:45,334
Ditentukan ...

200
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
Jangan percaya besok ...

201
00:14:51,876 --> 00:14:55,709
atau tangan mereka juga bisa berhenti.

202
00:15:01,251 --> 00:15:02,584
Hei, Biggie! Biggie!

203
00:15:02,751 --> 00:15:06,209
Apa yang kau inginkan! Tetap kembali. Kembali ... Smamma.

204
00:15:09,167 --> 00:15:11,209
Kau tidak bisa bersembunyi dari kebenaran.

205
00:15:13,751 --> 00:15:16,209
Kebenaran perlu memanifestasikan dirinya.

206
00:15:24,917 --> 00:15:26,917
Bajingan itu memikirkan sesuatu, aku tahu.

207
00:15:27,084 --> 00:15:28,709
Dia mengancam orang.

208
00:15:29,167 --> 00:15:31,751
Dalam praktiknya inilah otobiografi hidupku.

209
00:15:32,501 --> 00:15:34,792
- Hey Halo. - Apa kabar?

210
00:15:38,334 --> 00:15:40,376
Girls, kau keberatan jika aku meminta tanda tangannya?

211
00:15:41,251 --> 00:15:43,959
Hei, B, aku penggemar terbesarmu, maukah kau memberiku tanda tangan?

212
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Tentu saja.

213
00:15:45,292 --> 00:15:47,917
Aku juga seorang rapper, kau kadang-kadang ingin mendengarku?

214
00:15:48,084 --> 00:15:50,501
Karena tidak, lewati kita satu hari ini.

215
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
Terima kasih banyak, saudara.

216
00:15:54,584 --> 00:15:57,876
Tidak ada hari berlalu ketika kau tidak mendengar kekurangan anakku.

217
00:16:12,417 --> 00:16:14,751
- Lari! Jalan! - Mereka menembak!

218
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
911. Apa yang ingin kau laporkan?

219
00:16:17,084 --> 00:16:19,917
Kirim ambulans ke Fifth, setelah Wilshire. Tolong.

220
00:16:20,084 --> 00:16:22,542
Di Los Angeles. Mereka menembak seorang pria, mereka menembaknya.

221
00:16:22,709 --> 00:16:24,751
- Di Wilshire Boulevard. - Kita segera kirim.

222
00:16:24,917 --> 00:16:28,376
Di persimpangan Wilshire dan Quinta! Apakah kau mengerti?

223
00:16:28,542 --> 00:16:29,834
Antara Wilshire dan Kelima!

224
00:16:30,001 --> 00:16:32,709
Pada dini hari Minggu, rapper Notorius BIG,

225
00:16:32,876 --> 00:16:35,542
Christopher Wallace, adalah korban penembakan

226
00:16:35,709 --> 00:16:37,626
dan meninggal tak lama setelah ...

227
00:16:37,792 --> 00:16:39,459
Setelah berapa banyak kau mulai menyelidiki?

228
00:16:40,417 --> 00:16:44,501
Sebulan ... Sebulan.

229
00:16:46,584 --> 00:16:48,834
Tidak, tidak, jangan curang, tidak.

230
00:16:49,376 --> 00:16:52,251
Berpikir. Jangan menulis, pikirkan.

231
00:16:55,251 --> 00:16:56,792
Mengapa kau begitu lama?

232
00:16:57,084 --> 00:16:59,001
Dia menangani kasus polisi kulit putih

233
00:16:59,167 --> 00:17:01,001
yang telah menembak seorang polisi kulit hitam.

234
00:17:08,126 --> 00:17:09,334
Senjata di tanah!

235
00:17:09,751 --> 00:17:12,292
- Aku seorang polisi sialan! - Sial, dia punya lencananya.

236
00:17:12,459 --> 00:17:14,042
Dia mengarahkan senjatanya ke arahku!

237
00:17:16,542 --> 00:17:19,834
Kekuasaan! Pasti ada di sana! Kita di sini, Frank. Kita di sini.

238
00:17:20,334 --> 00:17:22,294
Ayo, ayo kita periksa. kita punya seorang pria di tanah.

239
00:17:24,292 --> 00:17:25,501
Sebuah senjata! Ada senjata!

240
00:17:25,667 --> 00:17:27,667
Bawa mereka keluar, bawa mereka keluar.

241
00:17:28,459 --> 00:17:29,459
Apakah kau melihat Dia?

242
00:17:32,834 --> 00:17:35,376
Dia menunjuk ke arahku. kau mendengarnya di radio, bukan?

243
00:17:35,542 --> 00:17:37,459
Tenang. Hei, bos. Melihat!

244
00:17:37,626 --> 00:17:40,084
Dia mengarahkannya ke lampu lalu lintas, di sana.

245
00:17:40,251 --> 00:17:42,709
Aku ada di sana dan itu Persetan denganku.

246
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
Dengar, Frank,

247
00:17:44,209 --> 00:17:47,876
Kita memeriksa sakunya. Dan seorang polisi.

248
00:17:53,126 --> 00:17:56,417
Seorang pria kulit putih menembak dan membunuh seorang pria kulit hitam. Kesalahan siapa ini?

249
00:17:56,584 --> 00:17:57,667
Siapa yang memulai?

250
00:17:57,834 --> 00:18:01,584
Tidak masalah. Momok Rodney King masih menghantui kota,

251
00:18:01,792 --> 00:18:04,959
jadi hanya ada satu cara di mana itu bisa berakhir.

252
00:18:07,001 --> 00:18:10,292
Dan aku adalah satu-satunya orang idiot yang berpikir sebaliknya.

253
00:18:14,167 --> 00:18:15,292
Lanjutkan.

254
00:18:39,001 --> 00:18:43,251
Pada 1997, semua orang mengira itu adalah Departemen Los Angeles

255
00:18:43,417 --> 00:18:46,209
penuh dengan satu hal: polisi rasis.

256
00:18:46,417 --> 00:18:49,126
Tapi tidak seperti itu ... ada juga politisi.

257
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Terima kasih.

258
00:18:50,959 --> 00:18:53,417
Kau punya kekacauan besar, Russ.

259
00:18:54,667 --> 00:18:58,209
Dua dari Departemen bermain di Far West. Di siang hari bolong.

260
00:18:58,376 --> 00:19:00,143
Mereka menembak diri mereka di persimpangan, di sana.

261
00:19:00,167 --> 00:19:02,751
- Saksi? - Terlalu banyak sialan.

262
00:19:03,959 --> 00:19:07,251
Agen itu menembakkan pakaian polos Frank Lyga.

263
00:19:07,667 --> 00:19:13,292
Untuk pembelaan yang sah ... Korban adalah agen Kevin Gaines.

264
00:19:13,501 --> 00:19:15,042
Di mana Agen Lyga sekarang?

265
00:19:15,209 --> 00:19:18,626
Dia ditahan, di restoran cepat saji di seberang jalan.

266
00:19:20,626 --> 00:19:24,042
Perhatikan setiap detail. Ya, tentu.

267
00:19:24,292 --> 00:19:26,334
Lantai atas akan membuat kita keledai,

268
00:19:26,542 --> 00:19:29,751
jika ada sesuatu yang mendung, jelas?

269
00:19:30,084 --> 00:19:31,751
- Ya pak. - Bagus, aku salut padamu.

270
00:19:39,584 --> 00:19:41,876
- Permisi. - Ya?

271
00:19:42,292 --> 00:19:45,334
- Siapa atasanmu? - Aku pengawasnya.

272
00:19:45,501 --> 00:19:47,834
- Senang bertemu denganmu, Russell Poole. - Rupple. Dengan senang hati.

273
00:19:48,959 --> 00:19:51,417
Detektif Lyga bisa membawaku, tolong?

274
00:19:51,834 --> 00:19:52,834
Ya tentu.

275
00:19:53,959 --> 00:19:54,959
Hei, Gary?

276
00:19:58,251 --> 00:19:59,334
- Gary! - Ya?

277
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Lihat.

278
00:20:01,709 --> 00:20:05,126
Ada kamera video di sana pengawasan dan bahkan ada di bagian bawah.

279
00:20:05,292 --> 00:20:07,584
Kau harus memotret mereka. Julie?

280
00:20:07,917 --> 00:20:08,917
Aku disini.

281
00:20:10,792 --> 00:20:15,209
Lihat apakah kau dapat memulihkan selongsong kulit dewa dari persimpangan itu, di sana.

282
00:20:45,167 --> 00:20:49,959
- 1 Raja 51 ke pusat. - Raja 51, kita menerimamu.

283
00:20:50,834 --> 00:20:55,501
Silakan periksa Mitsubishi Montero, hijau.

284
00:20:56,126 --> 00:21:02,709
Nomor registrasi adalah: 2 Adam Boy Mary 543.

285
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Lyga?

286
00:21:05,792 --> 00:21:07,126
Detektif Russell Poole.

287
00:21:08,751 --> 00:21:10,709
Apakah dia mengidentifikasi dirinya sebagai agen?

288
00:21:11,417 --> 00:21:13,792
Aku telah menjalankan 3 tahun penyamaran kerja,

289
00:21:14,334 --> 00:21:18,251
untuk perselisihan antara pengendara? Dia mengidentifikasi dirinya sendiri, dan bagaimana!

290
00:21:18,792 --> 00:21:21,167
Dia membuat tanda ini. tanda Darah B,

291
00:21:21,334 --> 00:21:24,334
dia mengancam akan menghentikan peluru sialan di kepala

292
00:21:24,501 --> 00:21:25,861
di tengah persimpangan.

293
00:21:26,251 --> 00:21:28,501
Dengar, aku pergi. Tanya orang tuaku.

294
00:21:29,376 --> 00:21:32,292
Itu mengejarku, oke? Dia bergabung denganku,

295
00:21:32,459 --> 00:21:35,292
dia mengarahkan senjata dan aku menembak untuk membelaku.

296
00:21:37,042 --> 00:21:38,642
Keparat itu dia bukan polisi,

297
00:21:38,792 --> 00:21:41,667
itu penjahat, aku tidak akan memberitahu dirimu omong kosong.

298
00:21:42,834 --> 00:21:45,376
Raja 51, informasi yang kau tanyakan kepada kita.

299
00:21:45,751 --> 00:21:48,209
Kendaraan itu milik perusahaan Tarzana.

300
00:21:50,626 --> 00:21:51,626
Terus lakukan.

301
00:21:52,126 --> 00:21:55,834
Agen Gaines's La Montero terdaftar di Death Row Records.

302
00:21:57,209 --> 00:21:58,209
Bisakah kau ulangi?

303
00:21:58,376 --> 00:22:01,959
Agen Gaines's La Montero terdaftar di Death Row Records.

304
00:22:02,126 --> 00:22:05,792
Dan ini terjadi 9 hari kemudian pembunuhan Christopher Wallace.

305
00:22:05,959 --> 00:22:09,042
Dan tidak ada yang ditangkap. Tak seorangpun.

306
00:22:09,459 --> 00:22:13,584
Dan semua orang tahu siapa tersangka utama.

307
00:22:27,417 --> 00:22:30,042
Suge Knight adalah bos Death Row Records

308
00:22:30,209 --> 00:22:34,542
dan anggota geng. aku Darah. aku Mob Piru Darah.

309
00:22:36,459 --> 00:22:38,501
Death Row adalah kegiatan yang legal,

310
00:22:38,667 --> 00:22:42,084
tetapi presidennya bertindak sesuai dengan aturan jalan.

311
00:23:14,417 --> 00:23:18,709
Dimana itu? Ayo, sayang ... kau harus melihat anak-anakmu!

312
00:23:20,917 --> 00:23:26,751
Aku ingin menunjukkannya kepadamu! Dimana itu? Eh? Apa yang kau lihat? Eh?

313
00:23:27,167 --> 00:23:30,792
Bawa keluar, Suge! Aku tahu itumu!

314
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
- Di mana kau, Suge? - Minggir!

315
00:23:33,251 --> 00:23:37,126
Dan sekarang siapa yang membantu aku dengan anak-anak? Pengecut, kau brengsek!

316
00:23:37,292 --> 00:23:40,084
Kau bersembunyi seperti banci! Apakah kau menyimpan ini?

317
00:23:40,251 --> 00:23:43,292
Apakah kau membayar Billku? Berhenti berteriak!

318
00:23:43,542 --> 00:23:46,209
Jika kau bertindak seperti binatang, aku memperlakukan kau sebagai binatang.

319
00:23:46,876 --> 00:23:50,001
Jika kau menggonggong seperti anjing, aku memperlakukan kau seperti anjing. Apakah kau memahami?

320
00:23:50,959 --> 00:23:53,001
Itu sudah jelas? Pak, tuan, tinggalkan ...

321
00:23:53,209 --> 00:23:55,751
Dan apa yang kau lakukan? Di sini, kau brengsek?

322
00:23:55,917 --> 00:23:57,584
Oke, oke, aku seorang polisi.

323
00:23:57,751 --> 00:23:59,917
Aku tidak mencari masalah. Ada anak-anak.

324
00:24:00,084 --> 00:24:02,959
- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak tahu, aku hanya ingin ...

325
00:24:03,126 --> 00:24:04,667
Sekarang menghilang.

326
00:24:05,334 --> 00:24:07,667
- Mereka membunuhnya! - Terima kasih. Terima kasih banyak.

327
00:24:08,584 --> 00:24:10,376
Lihat, ada polisi!

328
00:24:11,042 --> 00:24:13,626
Mereka membunuh suamiku. Mereka membunuhnya.

329
00:24:13,917 --> 00:24:16,001
Agen Kevin Gaines ...

330
00:24:16,167 --> 00:24:19,251
Dia bilang mereka ... membunuh suamimu?

331
00:24:20,209 --> 00:24:23,542
Kevin menjaga keamanan untuk pembunuh negro itu

332
00:24:23,709 --> 00:24:28,626
dan melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat ... Dan mereka membunuhnya.

333
00:24:38,001 --> 00:24:41,209
Mobil itu penuh dengan peluru dan dia terluka parah.

334
00:24:41,376 --> 00:24:43,709
Telah dinyatakan meninggal dunia di Rumah Sakit Cedars Sinai.

335
00:24:43,876 --> 00:24:47,584
Ini adalah peristiwa tragis yang punya beberapa analogi dengan penembakan lain.

336
00:24:47,917 --> 00:24:49,959
Tetapi ada begitu banyak orang di daerah itu

337
00:24:50,126 --> 00:24:52,667
dan kita punya keyakinan bahwa seseorang akan maju

338
00:24:52,834 --> 00:24:56,792
untuk memberi kita informasi lebih lanjut, sehingga kita dapat menutup kasus ini.

339
00:24:57,292 --> 00:24:59,332
- Kau disini. - Terima kasih, aku sangat menghargainya.

340
00:25:01,042 --> 00:25:03,251
Kau tahu berapa banyak polisi lain yang mereka tanyaiku?

341
00:25:04,376 --> 00:25:06,001
Terima kasih telah menyimpannya.

342
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
Apa yang kau inginkan, Poole? Apa yang begitu penting

343
00:25:14,209 --> 00:25:16,417
untuk memanggil aku di sini dengan waktu sialan ini!

344
00:25:16,876 --> 00:25:18,917
Aku tidak merasa ingin membicarakannya di pusat.

345
00:25:19,376 --> 00:25:22,251
Karena agen lain ingin mendapatkan rekaman ini?

346
00:25:22,417 --> 00:25:24,334
Ini investigasiku. Ayo ayo...

347
00:25:24,501 --> 00:25:26,042
Bersiaplah untuk maju

348
00:25:26,209 --> 00:25:28,292
semua polisi kulit hitam Los Angeles.

349
00:25:28,459 --> 00:25:30,501
Opini publik dia menekan kita.

350
00:25:30,667 --> 00:25:33,209
Ngomong-ngomong, kemarin aku bertemu istri Gaines,

351
00:25:33,376 --> 00:25:35,501
dalam keadaan yang tidak terlalu menyenangkan.

352
00:25:36,251 --> 00:25:39,126
Dia tiba dengan Mercedes dari 200 ribu dolar.

353
00:25:39,459 --> 00:25:41,376
Dia bilang dia bekerja untuk Death Row ...

354
00:25:41,542 --> 00:25:44,501
Apakah kau sedang bercanda? Empat agen kulit putih memukuli Rodney King.

355
00:25:44,959 --> 00:25:46,542
Lihatlah gambar lengkapnya.

356
00:25:46,876 --> 00:25:50,751
Gaines adalah ... kepala panas. Seperti banyak dari mereka.

357
00:25:51,334 --> 00:25:52,459
Permisi, siapa mereka?

358
00:25:56,209 --> 00:25:57,209
Lihat mereka...

359
00:25:58,667 --> 00:26:01,042
Mereka terlihat seperti monyet. Tidak?

360
00:26:01,751 --> 00:26:03,876
Gaines telah menggali kuburnya sendirian.

361
00:26:04,792 --> 00:26:07,251
Tidak perlu lagi mengaduk lumpur.

362
00:26:08,459 --> 00:26:10,501
Bagaimana dengan kasus Wallace?

363
00:26:12,417 --> 00:26:15,376
Dikatakan bahwa itu bukan kasusmu. kita dari Biro Selatan

364
00:26:15,542 --> 00:26:18,209
dan itu adalah kasus unit Perampokan-Pembunuhan.

365
00:26:18,459 --> 00:26:19,876
Fokus pada kasusmu.

366
00:27:05,542 --> 00:27:09,459
Jika seorang detektif putih sangat bodoh untuk disajikan di Death Row,

367
00:27:09,709 --> 00:27:11,751
mungkin dia harus tahu sesuatu.

368
00:27:12,292 --> 00:27:13,626
Aku punya senjata.

369
00:27:18,959 --> 00:27:22,584
Aku agen khusus Terrence Watts, FBI.

370
00:27:26,167 --> 00:27:29,251
FBI telah menyusup ke Death Row sekitar setahun yang lalu.

371
00:27:29,417 --> 00:27:31,542
Aku baru saja tiba di lingkaran luar,

372
00:27:31,709 --> 00:27:36,376
jadi aku hanya mendengar suara. Tapi aku bisa mengkonfirmasikannya 100%:

373
00:27:36,917 --> 00:27:41,417
Suge Knight punya polisi Los Angeles di rombongannya

374
00:27:41,584 --> 00:27:43,251
dan ayo kita bicara tentang sekelompok penjahat.

375
00:27:43,417 --> 00:27:46,126
- Dan Gaines adalah salah satunya? - Dia adalah informan mereka.

376
00:27:46,292 --> 00:27:48,917
Memantau komunikasi radio polisi,

377
00:27:49,209 --> 00:27:51,709
mengoordinasi penggunaan walkie talkie ...

378
00:27:53,251 --> 00:27:57,459
Lihat, untuk saat ini aku tidak ingin mengambil risiko meledakkan penutupku,

379
00:27:57,626 --> 00:28:01,126
tapi aku mendengar mereka berkata ... "Biggie sudah puas!"

380
00:28:02,834 --> 00:28:05,917
Dan agen Gaines dia melakukan bagiannya.

381
00:28:23,792 --> 00:28:24,959
Mereka mengikutiku.

382
00:28:25,751 --> 00:28:28,251
Bung warna pada kendaraan off-road hijau.

383
00:28:31,667 --> 00:28:34,042
Kau harus membantuku. Mungkin dia punya senjata.

384
00:28:40,334 --> 00:28:43,834
Memperbaiki, menembak, dan melarikan diri? Perbaiki ini, brengsek!

385
00:28:49,417 --> 00:28:51,751
Aku baru saja menembak seorang pria. tolong aku.

386
00:28:57,209 --> 00:29:00,709
Setelah dia menembak agen Gaines, bagaimana menurutmu?

387
00:29:01,667 --> 00:29:03,001
Apa yang aku pikirkan?

388
00:29:05,334 --> 00:29:06,334
Baik….

389
00:29:08,959 --> 00:29:12,251
Tampak jelas bagiku bahwa mereka tidak punya mereka tidak pernah menunjuk senjata di wajahmu.

390
00:29:13,126 --> 00:29:17,667
Bagaimana bisa? aku harus mengingatkan kau bahwa kau berbicara dengan atasan?

391
00:29:17,834 --> 00:29:20,626
Tidak ada di sini. aku tahu hakku.

392
00:29:21,459 --> 00:29:25,584
Di sini aku diperlakukan sebagai warga sipil dan aku berhak atas hak-hak warga sipil.

393
00:29:26,876 --> 00:29:29,126
Aku punya seorang putra berusia satu tahun dan dua ...

394
00:29:30,209 --> 00:29:33,417
seorang pria akan menembak aku dan aku mendahuluinya.

395
00:29:34,501 --> 00:29:39,167
Jadi aku katakan, Yah ... Pak.

396
00:29:43,876 --> 00:29:48,001
Detektif Poole, kau punya bukti lebih lanjut yang dapat membantah

397
00:29:48,167 --> 00:29:51,001
atau mengkonfirmasi apa yang dia katakan Detektif Lyga

398
00:29:51,251 --> 00:29:56,334
dan apakah Agen Gaines akan bertindak tidak pantas?

399
00:29:59,501 --> 00:30:02,834
Aku belum ... tidak menundukkan mereka, letnan.

400
00:30:08,334 --> 00:30:09,334
Datang.

401
00:30:22,209 --> 00:30:25,292
Apa yang ada dalam pikiranmu? Hm?

402
00:30:26,251 --> 00:30:29,334
Aku pikir Gaines terlibat dalam sesuatu yang lebih besar.

403
00:30:30,334 --> 00:30:33,334
Aku tidak peduli, Letnan Colombo!

404
00:30:33,792 --> 00:30:38,001
Kita bukan Urusan Internal. Apa yang ingin kau lakukan? Diam?

405
00:30:38,251 --> 00:30:39,334
'Sialan mati!

406
00:30:39,501 --> 00:30:41,126
Fakta menunjukkan bahwa ada yang lain.

407
00:30:41,292 --> 00:30:43,709
Hentikan omong kosong ini dari pramuka!

408
00:30:43,876 --> 00:30:47,376
Aku meminta kau untuk tidak mempersulit kasus sederhana, jika aku tidak salah!

409
00:30:47,542 --> 00:30:48,751
Lyga telah dibebaskan!

410
00:30:48,917 --> 00:30:51,626
Mungkin dia akan pulang sekarang untuk menghabiskan bir dingin

411
00:30:51,792 --> 00:30:55,251
dan kau kesal karena kau tidak bisa naik ke mimbar

412
00:30:55,417 --> 00:30:57,917
untuk berkhotbah tentang kelakuan dari Departemen!

413
00:30:58,334 --> 00:31:01,417
Aku tidak ingin mendengarnya lagi tentang kasus terkutuk ini!

414
00:31:02,917 --> 00:31:04,542
Apakah kau mendengarku, detektif?

415
00:31:07,959 --> 00:31:09,709
Jadi apa yang kau inginkan?

416
00:31:14,417 --> 00:31:16,376
Apakah kau melakukan kecurangan dalam karier?

417
00:31:16,709 --> 00:31:18,292
Tidak, tidak, aku tidak curang.

418
00:31:19,834 --> 00:31:23,084
Ya Dan itu terjadi. Seperti yang kau lakukan.

419
00:31:23,917 --> 00:31:25,001
Aku akan memberitahu dirimu sesuatu.

420
00:31:25,167 --> 00:31:28,667
Setiap detektif, di sini di Amerika, ingin memasuki Perampokan-Pembunuhan

421
00:31:28,834 --> 00:31:32,167
dan aku tidak berbeda. Singkatnya, ini seperti liga utama ...

422
00:31:32,917 --> 00:31:34,709
Tapi kau tidak pergi ke sana selingkuh.

423
00:31:35,709 --> 00:31:38,417
Kau masuk jika kau mampu melakukan sesuatu:

424
00:31:38,709 --> 00:31:40,751
Menyelesaikan pembunuhan. Begitu ya.

425
00:31:49,501 --> 00:31:53,501
Halo! Selamat datang di Parker Center, rumah Perampokan-Pembunuhan.

426
00:31:53,667 --> 00:31:55,584
Aku Miller. aku akan menjelaskan semuanya kepadamu.

427
00:31:55,751 --> 00:31:57,167
Russell Poole. Kesenangan.

428
00:31:59,667 --> 00:32:02,667
"Dia yang baru. Dia dipromosikan oleh Biro Selatan."

429
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
Terima kasih.

430
00:32:05,001 --> 00:32:07,251
Ayo kita mulai dengan ... sebentar.

431
00:32:11,792 --> 00:32:12,792
Kepala!

432
00:32:13,417 --> 00:32:15,251
Itu Kepala Polisi.

433
00:32:15,501 --> 00:32:18,209
Selamat datang di lantai atas. Apa cacatmu?

434
00:32:18,376 --> 00:32:20,292
Dalam apa? Di golf?

435
00:32:20,501 --> 00:32:22,417
Tidak, dalam hidup ... Tentu saja, dalam golf!

436
00:32:22,834 --> 00:32:24,792
- Aku tidak tahu. - Filemu. Terima kasih.

437
00:32:26,167 --> 00:32:28,501
"Russell Poole, pakar geng South End,

438
00:32:28,667 --> 00:32:31,376
dengan lebih dari 500 kejahatan menyelesaikan aset. "

439
00:32:31,584 --> 00:32:34,376
Sial, aku tidak tahu kita mempromosikan lagi berdasarkan prestasi.

440
00:32:34,542 --> 00:32:37,792
Aku pikir kau tahu apa yang kau lakukan. Sungguh, Tuhan.

441
00:32:38,042 --> 00:32:42,417
Tidak ada "Tuan". Fred atau Miller. Di sini kita tidak berada di Marinir,

442
00:32:42,584 --> 00:32:45,792
Kita hanya detektif yang menyelesaikan kasus paling penting.

443
00:32:46,251 --> 00:32:49,376
Ini Pembunuhan. Dia Lefferts, dia detektif yang baik.

444
00:32:49,584 --> 00:32:52,876
Dan dia adalah Snow. Dia sedikit tergoda, dia bahkan tidak bisa bermain softball.

445
00:32:53,167 --> 00:32:55,751
Ini adalah arsip bank dan di sini ...

446
00:33:00,209 --> 00:33:03,376
adalah tempat kita menyelidiki pembunuhan Notorius BIG

447
00:33:09,084 --> 00:33:10,876
Jangan terlibat.

448
00:33:11,042 --> 00:33:14,459
Jika kau membiarkan dirimu terlibat, ini akan berakhir buruk. Apakah kau mengerti?

449
00:33:15,209 --> 00:33:16,751
Menurut laporan polisi,

450
00:33:16,917 --> 00:33:19,584
pada tengah malam dan 49 enam tembakan dilepaskan.

451
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Polisi Los Angeles

452
00:33:23,501 --> 00:33:26,417
sedang menyelidiki pembunuhan rapper Notorius BIG

453
00:33:26,792 --> 00:33:28,542
Kita menemukan kerang ...

454
00:33:29,292 --> 00:33:31,626
Dari Tokek 9 mm. Dan merek Jerman.

455
00:33:33,042 --> 00:33:35,292
Tokek ... Mereka jarang.

456
00:33:36,292 --> 00:33:38,209
Balistik memeriksa garis

457
00:33:38,376 --> 00:33:40,584
dan forensik sedang bekerja di jejak kaki.

458
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Empat peluru melawan Wallace, dua pulih dari tubuhnya.

459
00:33:46,292 --> 00:33:47,876
Yang keempat adalah yang fana,

460
00:33:48,042 --> 00:33:50,501
mengenai paru-paru kiri, hati dan jantung.

461
00:33:52,834 --> 00:33:55,709
Kendaraan pembunuh itu adalah sedan gelap,

462
00:33:55,876 --> 00:33:57,292
hijau, atau mungkin hitam.

463
00:33:57,792 --> 00:33:59,792
Beberapa saksi mengatakan bahwa dia adalah seorang Caprice,

464
00:33:59,959 --> 00:34:03,834
tetapi banyak dari mereka berpikir itu adalah salah satu Chevy Impala SS. Supersport.

465
00:34:04,167 --> 00:34:07,667
Ini foto pengawasan, malam pembunuhan.

466
00:34:07,834 --> 00:34:09,042
Mobil yang sama.

467
00:34:10,292 --> 00:34:13,251
Dua identikits. Satu dilakukan di Los Angeles, yang lain di New York,

468
00:34:13,417 --> 00:34:16,042
ketika polisi Los Angeles pergi untuk menanyai para saksi

469
00:34:16,209 --> 00:34:18,417
yang berada di Museum Petersen, pada 9 Maret.

470
00:34:19,167 --> 00:34:21,751
Dan, akhirnya, kita punya informan rahasia

471
00:34:21,917 --> 00:34:25,084
yang datang entah dari mana, ingin memberi kita informasi.

472
00:34:25,251 --> 00:34:28,042
Merangkak tikus keluar dari selokan, Christ.

473
00:34:28,542 --> 00:34:31,626
Singkatnya ... kita punya ratusan trek.

474
00:34:32,709 --> 00:34:34,959
Kita punya ratusan lagu.

475
00:34:35,292 --> 00:34:36,626
Kau tidak memberi tahu kolega kau

476
00:34:36,792 --> 00:34:40,001
bahwa Death Row punya Gaines dan agen lain dalam daftar gajimu?

477
00:34:40,167 --> 00:34:42,126
Aku tidak kenal baik pada saat itu Miller,

478
00:34:42,292 --> 00:34:43,959
Aku tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi.

479
00:34:44,376 --> 00:34:47,459
Jadi tidak, aku tidak, aku tidak memberitahunya.

480
00:34:49,792 --> 00:34:53,709
Jika tip pada Gaines benar, akan ditemukan.

481
00:35:05,959 --> 00:35:07,334
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian!

482
00:35:07,501 --> 00:35:10,917
Aku tidak terburu-buru untuk mencari tahu apa yang menanti aku di bukit itu.

483
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Berjalan.

484
00:35:15,334 --> 00:35:17,792
Tukang giling? Sial.

485
00:35:18,126 --> 00:35:20,209
Ketika kau menanamnya dengan omong kosong ini!

486
00:35:20,459 --> 00:35:23,126
Aku ingin mengucapkan selamat kepadamu untuk pembebasan awalmu.

487
00:35:23,542 --> 00:35:26,209
Ngomong-ngomong, tidak ada apa-apa untuk itu. Siapa dia?

488
00:35:26,376 --> 00:35:28,292
Psycho Mike, dia Detektif Poole.

489
00:35:28,459 --> 00:35:31,126
'Dan baru, tidak ada yang penting dan senang bertemu denganmu.

490
00:35:31,292 --> 00:35:33,959
Suge terasa enak di penjara? Apa yang aku tahu.

491
00:35:34,167 --> 00:35:37,251
Mike, kita teman, bukan? Hm?

492
00:35:38,334 --> 00:35:40,084
Teman-teman membiarkanmu keluar dari penjara,

493
00:35:40,251 --> 00:35:43,709
teman-teman menaruh Suge di sel di sebelah kau ...

494
00:35:44,292 --> 00:35:48,626
apa-apaan itu! aku tidak ingin lagi membuat omong kosong ini.

495
00:35:48,876 --> 00:35:50,501
Aku tidak tahu apa-apa.

496
00:35:51,584 --> 00:35:53,001
Tentu saja. Baiklah.

497
00:35:55,001 --> 00:35:57,459
Poole, kita membawanya kembali ke penjara. nyalakan sirene.

498
00:35:57,626 --> 00:35:59,542
Jadi, semua orang akan tahu bahwa ia harus pergi

499
00:35:59,709 --> 00:36:02,834
dengan teman-teman kepolisiannya. Ayo, Miller. apa-apaan ini!

500
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Kau bajingan Iowa tidak tahu cara kerjanya di jalan.

501
00:36:05,667 --> 00:36:07,187
Dan bagaimana cara menodongkan senjata ke kepala aku

502
00:36:07,334 --> 00:36:09,501
dan minta aku menekan Persetan pemicunya!

503
00:36:09,959 --> 00:36:14,334
Ayo, Mike ... Mike, dengarkan aku ... dengarkan aku.

504
00:36:14,959 --> 00:36:17,001
Aku akan mengeluarkan saudara perempuan kau dalam 5 tahun.

505
00:36:23,876 --> 00:36:25,292
Persetan, oke.

506
00:36:26,417 --> 00:36:29,459
Hanya ada Darah di sana, jadi Suge baik-baik saja.

507
00:36:29,834 --> 00:36:32,251
Suge tidak ingin Bad Boy itu berhasil

508
00:36:32,834 --> 00:36:34,251
dan Biggie terbunuh.

509
00:36:35,334 --> 00:36:37,001
Suge berkata: "Ayo kita bunuh dia",

510
00:36:37,167 --> 00:36:38,959
dia hanya pria gemuk, homo sial ".

511
00:36:39,126 --> 00:36:42,209
- Bagaimana mereka berkoordinasi? - Kau melihat kau mendapatkan ayammu!

512
00:36:42,376 --> 00:36:44,667
Aku berbicara kepadamu? aku berbicara dengannya!

513
00:36:44,834 --> 00:36:47,126
Apakah kau pikir mereka membuat gambar kecil? Lebih dari papan tulis?

514
00:36:47,834 --> 00:36:51,417
Omong kosong ini adalah supersegreta ... Mereka melakukannya secara diam-diam.

515
00:36:52,251 --> 00:36:53,917
Mereka menyewa seorang pembunuh.

516
00:36:54,084 --> 00:36:55,209
Apakah Suge memesannya?

517
00:36:55,376 --> 00:36:57,376
Suge tidak mengotori mulutnya begitu.

518
00:36:57,667 --> 00:37:00,126
Itu di bagian atas rantai makanan. \ Dan terlindungi.

519
00:37:00,542 --> 00:37:02,501
Mereka mengatakan dia memesan negro lain.

520
00:37:03,209 --> 00:37:07,167
Salah satu Darah Mob Piru. Um ... D-Mack.

521
00:37:08,667 --> 00:37:09,667
Mereka bilang.

522
00:37:14,292 --> 00:37:15,417
Setuju.

523
00:37:16,667 --> 00:37:17,876
Dan siapa yang menembak?

524
00:37:18,084 --> 00:37:19,959
Aku akan menunjukkan kepadamu identitas seorang pria.

525
00:37:20,334 --> 00:37:23,417
Tidak, aku tidak perlu melihatnya! Dia tidak memakai janggut.

526
00:37:23,876 --> 00:37:26,417
Rambut pendek, corak tidak terlalu gelap.

527
00:37:26,584 --> 00:37:29,292
Bajingan itu berjalan dengan jaket dan dasi,

528
00:37:29,459 --> 00:37:32,709
sebagai salah satu Nation of Islam. Namanya adalah Amir Muhammad.

529
00:37:34,126 --> 00:37:35,501
Aku punya apa yang aku butuhkan.

530
00:37:36,042 --> 00:37:37,042
Aku kira tidak.

531
00:37:37,459 --> 00:37:41,959
Aku punya identikit, aku punya nama ... Di sini, aku sudah selesai.

532
00:37:42,626 --> 00:37:45,501
Nah, ceritakan sekitar, kau akan melihat apa yang terjadi.

533
00:37:46,042 --> 00:37:48,001
Sesuatu masih ada di sana, kau tidak memberi tahu diriku?

534
00:37:48,251 --> 00:37:50,709
Ada banyak hal yang belum aku katakan.

535
00:37:52,251 --> 00:37:54,126
Aku akan mengatakan bahwa itu adalah sumber anonim.

536
00:37:55,626 --> 00:37:58,042
Amir Muhammad dia tidak pernah ditangkap.

537
00:37:58,209 --> 00:38:00,042
Dia punya catatan kriminal yang sempurna.

538
00:38:02,959 --> 00:38:03,959
Kau ingin nama?

539
00:38:12,084 --> 00:38:13,209
Kau ingin nama?

540
00:38:16,376 --> 00:38:18,417
Aku pikir ini akan berakhir dengan baik.

541
00:38:19,917 --> 00:38:23,626
Aku tidak tahu. Beberapa tahun. aku pikir yang akan menjadi sendok minggu ini.

542
00:38:24,376 --> 00:38:26,626
Aku baru saja menemukan siapa yang menembak Biggie.

543
00:38:28,501 --> 00:38:32,876
Stanley Kirk Burrell. Dapatkah kau mendengar aku sekarang?

544
00:38:35,501 --> 00:38:36,917
Aku akan segera menghubungimu.

545
00:38:38,334 --> 00:38:40,584
Jack, lebih baik jika kau membiarkan nama itu pergi.

546
00:38:41,876 --> 00:38:43,917
"Sebenarnya, kau benar-benar tidak bisa menyentuh".

547
00:38:45,834 --> 00:38:49,542
Karena ... Oh, sial ...

548
00:38:50,001 --> 00:38:53,084
Pembunuhnya adalah ... MC Hammer.

549
00:38:55,626 --> 00:38:56,959
Sing Jack ...

550
00:38:57,501 --> 00:39:02,667
Kau tidak dapat menyentuh ini, Jack ... kau tidak dapat menyentuh ini, Jack ...

551
00:39:04,792 --> 00:39:07,459
Tidak dapat menyentuh ini ... kau tidak dapat menyentuh ini ...

552
00:39:07,667 --> 00:39:09,427
- Aku mengerti. - Ok aku akan berhenti. aku akan menghentikannya!

553
00:39:09,501 --> 00:39:11,341
Apakah kau tidak melakukan sesuatu? Apakah kau tidak harus bekerja?

554
00:39:11,501 --> 00:39:13,959
Ayo, kita tidak bercanda. Ok, aku akan berhenti jika kau berhenti.

555
00:39:14,709 --> 00:39:18,334
"Waktu palu". Ya Tuhan, aku mencintaimu, Jack. Sekarang aku mengembalikannya dari awal.

556
00:39:18,501 --> 00:39:20,917
- Aku mengerti! Sudah jelas ... - Tidak, tidak jelas bagimu.

557
00:39:22,501 --> 00:39:26,751
Ayo, Jack ... Jack, hentikan. Jack, hentikan!

558
00:39:31,876 --> 00:39:33,709
Sekarang akan diluncurkan ...

559
00:39:35,751 --> 00:39:37,292
Peluncuran yang luar biasa!

560
00:39:38,542 --> 00:39:42,292
Dan sekarang pemukul berikutnya di interbase adalah angka 29,

561
00:39:42,501 --> 00:39:44,626
Russell Poole Junior!

562
00:39:51,876 --> 00:39:53,917
Bersiap untuk mengalahkan bola ...

563
00:39:54,292 --> 00:39:55,626
Ini dia.

564
00:39:56,667 --> 00:39:58,852
- Ayo, ayo, ayo, ayo! - Dan mengalahkan off-track.

565
00:39:58,876 --> 00:40:00,917
Sungguh mengejutkan! Luar biasa!

566
00:40:01,251 --> 00:40:06,751
Dia berlari menuju pangkalan ketiga. Poole benar-benar luar biasa.

567
00:40:22,417 --> 00:40:23,834
Bagaimana permainan anakmu?

568
00:40:25,834 --> 00:40:28,917
Anakku bukan hal yang ingin aku diskusikan denganmu.

569
00:40:37,001 --> 00:40:38,751
Kau mengacaukanku, itu indah!

570
00:40:38,917 --> 00:40:41,001
Itu brilian. Salah satu yang terbaik.

571
00:40:41,167 --> 00:40:44,876
- Aku layak mendapatkannya. - Ya itu benar ... Ya, itu benar.

572
00:40:48,584 --> 00:40:51,167
Mengapa kasing Wallace begitu penting bagimu?

573
00:40:53,667 --> 00:40:56,459
Yang benar adalah obsesiku, penyakitku.

574
00:40:57,542 --> 00:41:00,501
Aku ingat ... Bobby Kennedy berkata:

575
00:41:01,376 --> 00:41:04,626
"Setiap masyarakat punya jenis penjahat yang layak diterimanya".

576
00:41:04,876 --> 00:41:07,917
"Dan setiap komunitas punya jenis penegakan hukum

577
00:41:08,084 --> 00:41:09,834
yang meminta untuk punya "..."

578
00:41:13,876 --> 00:41:16,001
Suatu kali aku benar-benar mempercayainya.

579
00:41:16,792 --> 00:41:18,834
Ketika aku masuk Departemen,

580
00:41:19,459 --> 00:41:22,167
Kita saling memanggil "saudara polisi".

581
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
Aku ingin melayani dalam tubuh itu.

582
00:41:26,959 --> 00:41:30,084
Aku menginginkan kasus ini karena aku harus melihat dengan mata aku

583
00:41:31,876 --> 00:41:35,292
jika ada polisi yang korup.

584
00:41:40,334 --> 00:41:43,626
Kau ingin memulai dari proses atau penangkapan?

585
00:41:44,001 --> 00:41:47,042
Seperti yang kau inginkan ... Dari mana kau berasal.

586
00:41:48,209 --> 00:41:52,042
Kau harus mengikuti semua trek ... ya, jika hanya untuk membuangnya.

587
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
Aku akan mulai dengan teorimu.

588
00:41:54,584 --> 00:41:58,209
Gagasan bahwa Biggie membayar untuk membunuh Tupac. kita meneliti.

589
00:41:58,376 --> 00:42:00,542
Kita pergi ke Las Vegas untuk menemui Varney.

590
00:42:01,001 --> 00:42:05,001
Dia adalah kepala investigasi atas pembunuhan Tupac Shakur.

591
00:42:06,667 --> 00:42:09,667
Pada 16 dan 03, Las Vegas waktu setempat ...

592
00:42:11,167 --> 00:42:13,501
Tupac Shakur telah meninggal, teman-teman.

593
00:42:16,042 --> 00:42:18,001
beriku waktu hening.

594
00:42:20,209 --> 00:42:22,251
Jadi ini adalah film perkelahian.

595
00:42:22,417 --> 00:42:25,042
Orang yang sedang ditumbuk darah ini adalah Orlando Anderson.

596
00:42:25,209 --> 00:42:26,459
Tupac ada di sana, di suatu tempat.

597
00:42:26,626 --> 00:42:29,751
Dan lihat pria yang menendangnya. Di sini, lihat, gelandangan, gelandangan.

598
00:42:30,292 --> 00:42:33,376
Dan di sini, Tupac dan Suge Knight jika mereka melarikan diri darinya.

599
00:42:33,876 --> 00:42:36,417
Suge Knight melanggar ketentuan masa percobaan,

600
00:42:36,584 --> 00:42:38,834
untuk ini sekarang berada di penjara federal.

601
00:42:39,251 --> 00:42:42,667
Dua jam kemudian, mereka membunuh Tupac, menembaknya dari sebuah mobil di Jalur Gaza.

602
00:42:42,834 --> 00:42:44,667
Mmmm Suara itu telah tiba ...

603
00:42:45,959 --> 00:42:50,292
bahwa para pembunuh akan meminta mereka merekrut Christopher Wallace?

604
00:42:51,084 --> 00:42:54,459
Teori bahwa Biggie membunuh Tupac adalah pelacur.

605
00:42:54,917 --> 00:42:57,626
Dia adalah rapper paling terkenal di dunia, 200 kilo,

606
00:42:57,834 --> 00:42:59,584
satu meter dan 90 ... pergi dengan pengawalan.

607
00:42:59,751 --> 00:43:01,292
Di kota kamera yang penuh sesak,

608
00:43:01,459 --> 00:43:05,417
tidak bisa luput dari perhatian. Tidak, Wallace dikecualikan.

609
00:43:05,667 --> 00:43:08,001
Bukankah Biggie membunuh Tupac?

610
00:43:09,376 --> 00:43:11,626
Tidak ... Itu bukan dia.

611
00:43:12,876 --> 00:43:17,501
Kau tahu, kadang-kadang ... orang jahat yang mereka ajak bicara

612
00:43:17,667 --> 00:43:20,792
itu adalah orang lain yang melakukan kejahatan mereka.

613
00:43:20,959 --> 00:43:22,209
Itu adalah asap di mata.

614
00:43:22,376 --> 00:43:25,209
Jika asapnya bisa menyebar cukup ...

615
00:43:25,501 --> 00:43:29,334
media datang dan menjadi ... api.

616
00:43:31,042 --> 00:43:32,667
Dan apa yang kau lakukan pada saat itu?

617
00:43:33,042 --> 00:43:34,542
Banyak pertanyaan lain.

618
00:43:35,417 --> 00:43:38,709
Sikap apa yang dia miliki pada Suge Knight

619
00:43:38,959 --> 00:43:41,209
interogasi setelah pembunuhan?

620
00:43:43,251 --> 00:43:46,834
Um ... dia mengelak. Dia tidak membantu. Atau yang lainnya.

621
00:43:47,417 --> 00:43:51,417
Yang benar adalah bahwa Las Vegas tidak ingin kita menyelesaikan kasus Tupac.

622
00:43:51,584 --> 00:43:55,292
"Pindahkan mobil, buka palang ... Biarkan Strip tetap terbuka.

623
00:43:55,834 --> 00:43:59,084
Tinggalkan proses media di Los Angeles ". Bisakah kau jelaskan?"

624
00:44:00,626 --> 00:44:02,876
Kau melihat file kita, bukan? Ya.

625
00:44:03,459 --> 00:44:06,042
Setiap halaman adalah deposisi yang disumpah oleh saksi

626
00:44:06,209 --> 00:44:08,876
yang bertentangan dengan deposisi saksi lain.

627
00:44:09,376 --> 00:44:11,001
Jika kita membawa tersangka ke pengadilan,

628
00:44:11,167 --> 00:44:13,959
pengacaranya memenangkan lotre dan kita melewati orang-orang bodoh,

629
00:44:14,126 --> 00:44:16,959
seperti orang bodoh polisi setelah sidang OJ Simpson.

630
00:44:17,126 --> 00:44:20,459
Kau tahu apa? Pergi bercinta sendiri.

631
00:44:21,542 --> 00:44:22,542
Bagaimana, maaf

632
00:44:22,709 --> 00:44:25,417
Sepotong Sialan dengan rambut disisir ke atas, kau mendengarku dengan benar.

633
00:44:26,667 --> 00:44:27,792
Apakah kau serius?

634
00:44:27,959 --> 00:44:30,834
orang-orang bodoh agen LA yang mereka kencani

635
00:44:31,001 --> 00:44:33,542
karena mereka punya keberanian untuk menuduh orang yang bersalah,

636
00:44:33,709 --> 00:44:36,834
yang untungnya baginya dituduh setelah kematian Raja

637
00:44:37,292 --> 00:44:39,376
dan Cochran dapat menyindir bahwa mereka rasis.

638
00:44:39,542 --> 00:44:41,626
Mereka semua sudah mendengar pendaftaran Furhman!

639
00:44:41,792 --> 00:44:44,376
Aku berbicara tentang orang baik. Orang yang telah bekerja seumur hidup

640
00:44:44,542 --> 00:44:46,709
dan jam berapa mereka tanpa pensiun? Mengapa?

641
00:44:46,876 --> 00:44:48,459
Karena mereka punya nyali untuk melakukan pekerjaan mereka,

642
00:44:48,626 --> 00:44:50,751
sementara kau tinggal di sini fenomena sialan!

643
00:44:50,917 --> 00:44:53,084
Apakah kau ingin membicarakannya? Sepanjang hidupmu,

644
00:44:53,251 --> 00:44:57,376
Kau tidak akan pernah melakukan apa yang mereka lakukan saat istirahat makan siang.

645
00:44:59,376 --> 00:45:03,626
Dan satu hal lagi: 'Brengsek Brengsek. kau mengingatkan aku akan hal itu.

646
00:45:04,542 --> 00:45:06,501
Persetan kota sialan ini!

647
00:45:13,334 --> 00:45:15,084
Sialan yang menyedihkan.

648
00:45:15,417 --> 00:45:17,709
Polisi mengidealkan atasan mereka.

649
00:45:19,542 --> 00:45:22,126
Yang kemudian tetap disekrup dari sistem yang mereka lindungi.

650
00:45:23,876 --> 00:45:26,042
Setiap detail penting. Tujuannya adalah untuk menang,

651
00:45:26,209 --> 00:45:32,626
jadi kita tetap bersatu dan kita melakukan segalanya untuk menang. Hm?

652
00:45:40,001 --> 00:45:42,376
FBI telah menyusup ke Death Row.

653
00:45:42,542 --> 00:45:45,126
Ada agen dari Departemen di dalamnya

654
00:45:45,292 --> 00:45:47,876
dan mereka ... mereka setia pada Suge Knight.

655
00:45:51,459 --> 00:45:53,084
Aku percaya Agen Gaines

656
00:45:53,542 --> 00:45:56,876
adalah kaki tangan dalam pembunuhan Biggie.

657
00:46:02,126 --> 00:46:04,042
Nah, Poole, jelaskan semuanya padaku.

658
00:46:04,292 --> 00:46:08,417
Ini tengah malam dan 30. Wallace meninggalkan Museum Petersen

659
00:46:08,584 --> 00:46:12,209
dan naik yang terakhir dari tiga mobil pengawalnya.

660
00:46:13,584 --> 00:46:17,167
Itu pinggiran kota. Mengemudi ada Greg Young, alias G-Money.

661
00:46:17,334 --> 00:46:20,001
- Baiklah. - Di dalam kendaraan pertama

662
00:46:20,334 --> 00:46:24,876
ada agen yang tidak bertugas oleh Inglewood, Reginald Blaylock.

663
00:46:25,209 --> 00:46:30,376
Yang memulai dan memblokir lalu lintas di Fairfax. Bersih?

664
00:46:30,834 --> 00:46:34,334
Sekarang, gorila Biggie, Eugene Deal,

665
00:46:34,792 --> 00:46:38,834
berjalan ke pintu keluar garasi, di mana ia berhadap-hadapan

666
00:46:39,042 --> 00:46:41,209
dengan seorang pria dalam setelan biru dan kupu-kupu,

667
00:46:41,876 --> 00:46:44,876
yang diidentifikasi Kesepakatan sebagai anggota Fruit of Islam,

668
00:46:45,042 --> 00:46:47,709
dari Nation of Islam ... Ya, penjaga keamanan mereka.

669
00:46:48,542 --> 00:46:51,542
Kesepakatan menunjukkan kepadanya bahwa dia bersenjata. Pria itu pergi.

670
00:46:52,917 --> 00:46:55,792
Kesepakatan itu diketahui, seperti banyak saksi mata lainnya,

671
00:46:56,042 --> 00:47:00,959
sebuah sedan hitam yang diparkir mengarah ke selatan di Fairfax.

672
00:47:01,126 --> 00:47:02,501
Kau berada di sana?

673
00:47:02,667 --> 00:47:04,459
Dia berdiri di depan kendaraan putih ...

674
00:47:05,667 --> 00:47:10,709
penghuninya yang melanjutkan apa yang terjadi. Itu sudah jelas?

675
00:47:11,376 --> 00:47:14,542
Deal kemudian menaiki mobil kedua pengawalnya. Maafkan aku…

676
00:47:14,792 --> 00:47:16,417
Kenneth Storey ada di belakang kemudi.

677
00:47:18,459 --> 00:47:23,084
Puffy duduk di kursi penumpang.

678
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Dan mereka berhenti tepat di belakang sana.

679
00:47:27,084 --> 00:47:31,876
Lalu, Biggie SUV yang ia hentikan di belakang mereka. OK?

680
00:47:32,626 --> 00:47:34,959
Ada di trotoar sekitar lima belas orang

681
00:47:35,126 --> 00:47:37,251
yang berada di pesta di Petersen.

682
00:47:37,501 --> 00:47:41,334
DJ Quik, Karups dan ... siapa namanya, Foxy Brown.

683
00:47:41,501 --> 00:47:43,042
Foxy Brown, ini dia.

684
00:47:43,251 --> 00:47:46,334
Sementara mobil Biggie berhenti di pintu keluar garasi,

685
00:47:46,834 --> 00:47:48,792
ia menandatangani tanda tangan ke penggemar

686
00:47:48,959 --> 00:47:51,959
dan kemudian berbicara dengan seorang wanita yang mendekati kendaraan.

687
00:47:52,501 --> 00:47:54,959
Sekarang, tengah malam dan 49,

688
00:47:56,042 --> 00:47:59,959
Mobil Puffy menuju utara di Fairfax ...

689
00:48:01,542 --> 00:48:04,667
Eugene Deal, bos keamanan Wallace

690
00:48:04,834 --> 00:48:07,834
menyarankan Kenneth Storey untuk pergi dengan warna kuning

691
00:48:08,001 --> 00:48:09,501
untuk alasan keamanan. OK?

692
00:48:09,667 --> 00:48:13,417
Mobil Puffy menguning dan belok kiri ke Wilshire,

693
00:48:13,751 --> 00:48:17,459
tapi mobil Biggie ... berhenti di merah.

694
00:48:17,709 --> 00:48:19,459
Di jalur itu, tepatnya.

695
00:48:19,626 --> 00:48:21,626
Begitu dia berhenti di lampu lalu lintas,

696
00:48:21,792 --> 00:48:23,626
sebuah SUV putih mendekati ...

697
00:48:26,542 --> 00:48:29,834
yang berjalan berdampingan dengan kendaraan Biggie.

698
00:48:30,001 --> 00:48:31,626
Dia berhenti dan memblokirnya.

699
00:48:31,792 --> 00:48:38,501
Kemudian, pada saat ini, pembunuh di sedan hitam ...

700
00:48:38,917 --> 00:48:40,584
- The Chevy Impala SS? - Ya.

701
00:48:41,084 --> 00:48:43,292
Bagian utara di Fairfax

702
00:48:43,459 --> 00:48:47,501
dan berhenti di mobil Biggie yang tepat, menghalangi itu.

703
00:48:47,834 --> 00:48:48,917
Dan, pada saat itu ...

704
00:48:52,001 --> 00:48:54,334
si pembunuh menembak ... enam tembakan.

705
00:48:55,126 --> 00:48:57,334
Kita memeriksa ponsel mereka: Tidak berguna.

706
00:48:57,501 --> 00:48:58,667
Kita tidak bisa menggunakannya.

707
00:48:58,834 --> 00:49:04,542
Oke, lihat, atau pembunuhnya dia beruntung, atau ... aku tidak tahu ...

708
00:49:05,126 --> 00:49:07,084
dia mengoordinasikan semuanya dengan cara yang berbeda.

709
00:49:08,126 --> 00:49:12,917
Apakah agen Gaines atau agen lain telah bekerja sama,

710
00:49:13,084 --> 00:49:15,126
mereka akan menghindari ponsel. Ya.

711
00:49:16,251 --> 00:49:20,667
Apakah kau tahu mereka akan menggunakannya, Miller? Iwalkie talkie.

712
00:49:22,292 --> 00:49:26,209
Apakah Miller memercayai teorimu? Agen apa yang terlibat?

713
00:49:27,334 --> 00:49:30,792
Tentu, dia percaya ... Untuk semalam.

714
00:49:31,376 --> 00:49:33,126
Hari ini, keluarga Kevin Gaines

715
00:49:33,292 --> 00:49:35,292
telah menyewa pengacara Johnnie Cochran

716
00:49:35,459 --> 00:49:38,251
dan mengajukan gugatan terhadap kota Los Angeles,

717
00:49:38,417 --> 00:49:41,001
untuk kompensasi 25 juta dolar.

718
00:49:41,251 --> 00:49:42,792
Kevin Gaines terbunuh ...

719
00:49:42,959 --> 00:49:45,792
Mereka menyewa bajingan itu oleh Johnnie Cochran.

720
00:49:45,959 --> 00:49:48,917
Pengacara distrik dan telah melakukan beberapa tindakan kelas

721
00:49:49,084 --> 00:49:51,376
terhadap Departemen Kepolisian Los Angeles.

722
00:49:51,542 --> 00:49:54,334
Aku tidak pernah memperingatkan ketegangan seperti itu.

723
00:49:54,792 --> 00:49:56,209
Miller, di sisi lain, ya.

724
00:49:56,376 --> 00:50:00,626
Aku melihat petunjuk yang mengatakan aku buruk bisa menjadi polisi,

725
00:50:00,917 --> 00:50:02,209
Miller hanya melihat

726
00:50:02,376 --> 00:50:06,001
bahwa kita adalah polisi kulit putih yang menuduh polisi kulit hitam.

727
00:50:07,584 --> 00:50:10,001
Ini merupakan proses kehidupan nasional,

728
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
di mana Cochran akan menghancurkan kita karier,

729
00:50:12,709 --> 00:50:15,792
seperti yang dia lakukan dengan detektif kasus OJ Simpson.

730
00:50:17,209 --> 00:50:18,209
Apakah kau suka?

731
00:50:19,084 --> 00:50:22,126
Kau dapat memilih dari mereka semua mobil ini dan memilih yang ini?

732
00:50:22,292 --> 00:50:26,209
Aku akan senang melihat di bawah kap dan ... menyentuh mesin.

733
00:50:27,542 --> 00:50:31,667
- Bunyikan kebisingan mesin. - Berhasil. Fantastis.

734
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
GM fl - Sama-sama.

735
00:50:39,917 --> 00:50:43,334
Aku akan ... Bisakah aku memesan daging asada?

736
00:50:44,292 --> 00:50:47,376
Harganya 4 dolar lebih, tapi aku tidak mengambil garis besarnya, jadi ...

737
00:50:49,501 --> 00:50:52,876
Dengar, aku akan mengambilnya juga daging asada, oke?

738
00:50:53,126 --> 00:50:54,334
Untuk dua. Terima kasih.

739
00:50:57,709 --> 00:51:00,376
Apa niat Miller?

740
00:51:01,417 --> 00:51:04,501
Oh ... Baiklah, lindungi pensiunmu.

741
00:51:06,001 --> 00:51:08,834
Semua polisi tahu bahwa Gaines korup,

742
00:51:09,584 --> 00:51:12,376
tetapi begitu Cochran dipekerjakan dari keluarganya,

743
00:51:13,876 --> 00:51:17,709
Aku hanya tahu bahwa Miller pergi ke New York tanpaku.

744
00:51:19,167 --> 00:51:23,084
Dan dia kembali mengatakan bahwa rombongan Biggie tidak ingin berbicara.

745
00:51:23,876 --> 00:51:28,917
Dan teoriku salah. Mereka memutuskan untuk ... menunda semuanya

746
00:51:29,084 --> 00:51:33,334
sampai mereka menemukan tersangka yang lebih cocok.

747
00:51:35,334 --> 00:51:37,167
Salah satu geng, mungkin.

748
00:51:37,417 --> 00:51:42,459
Ya ... Dan kita menemukannya ... D-Mack.

749
00:52:26,834 --> 00:52:29,126
Aku ingin mengakses keamanan kotak suratku.

750
00:52:29,292 --> 00:52:31,667
Tentu saja, dia hanya perlu mengisi formulir ini ...

751
00:52:33,417 --> 00:52:36,876
Buka pintunya atau kau akan menjadi yang pertama mati, oke?

752
00:52:37,126 --> 00:52:40,209
Perlahan. Sangat lambat.

753
00:52:48,751 --> 00:52:52,626
Semua orang tertelungkup! Sialan menunduk! Segera!

754
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
Jangan lihatku! kau telah mendengar? OH TUHAN!

755
00:52:56,126 --> 00:52:57,126
Berbaringlah di tanah!

756
00:52:57,292 --> 00:53:00,584
Kekuasaan. beriku uangnya, jalang! lebih cepat. beriku uangnya!

757
00:53:00,751 --> 00:53:02,292
Berhenti! Semua di tanah!

758
00:53:03,126 --> 00:53:04,667
- Kekuasaan. minggir! - Ini dia!

759
00:53:05,334 --> 00:53:07,167
Semua orang tetap berbaring ke tanah

760
00:53:07,334 --> 00:53:09,376
dan tidak ada yang akan terjadi padamu, setuju?

761
00:53:09,959 --> 00:53:11,334
Cepatlah, jalang.

762
00:53:19,292 --> 00:53:20,292
Aku disini.

763
00:53:20,751 --> 00:53:22,042
Jauh! Lari! Lari! Lari!

764
00:53:37,292 --> 00:53:42,042
Agen Khusus Bunton, FBl Apakah kau keberatan? Terima kasih.

765
00:53:48,126 --> 00:53:53,084
Pria yang mengalahkan wanita, dia bukan pria ... dia binatang.

766
00:53:54,084 --> 00:53:55,084
Tapi dia pintar.

767
00:53:56,459 --> 00:53:59,667
Bank kecil seperti milik kau umumnya punya $ 50.000,

768
00:53:59,834 --> 00:54:04,751
sebaliknya hari ini ... ada ... 15 kali lebih banyak.

769
00:54:05,542 --> 00:54:07,959
Aku perlu berbicara dengan mereka yang melakukan pesanan itu.

770
00:54:14,501 --> 00:54:15,709
Itu dia!

771
00:54:15,876 --> 00:54:18,334
Liburan akan datang, itu hal yang normal.

772
00:54:18,751 --> 00:54:19,751
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.

773
00:54:20,001 --> 00:54:25,376
Tentu saja. Tidak, tidak, tidak, tidak ... Untuk mengatakan yang sebenarnya, jika aku berbicara dengan siapa?

774
00:54:26,792 --> 00:54:28,876
Dengan siapa ia punya kunci lemari besi.

775
00:54:35,084 --> 00:54:36,542
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

776
00:54:39,084 --> 00:54:40,709
Dia akan menjadi tua ...

777
00:54:41,084 --> 00:54:43,917
sangat tua saat keluar dari penjara, nona muda.

778
00:54:47,626 --> 00:54:50,084
Bagaimana jika aku berbicara dengannya? Dan jika...

779
00:54:50,334 --> 00:54:52,667
jika aku bisa meyakinkannya untuk mengembalikan uang itu,

780
00:54:52,834 --> 00:54:54,959
jadi bagaimana ... bagaimana itu cocok untukku?

781
00:54:55,126 --> 00:54:57,792
- Untuk siapa? Siapa? Siapa yang kau bicarakan? - Pacarku.

782
00:54:58,459 --> 00:54:59,667
beriku namamu.

783
00:55:32,709 --> 00:55:33,917
Berhati-hatilah,

784
00:55:34,084 --> 00:55:36,417
ada anak-anak yang bermain di taman.

785
00:55:43,042 --> 00:55:44,584
Kekuatan, kekuatan, kekuatan!

786
00:55:44,917 --> 00:55:47,084
- Ayo kabur! Ayo lari!
- Lari! Lari!

787
00:55:49,709 --> 00:55:55,042
David Mack, diam! Jangan lakukan itu ... Gun di tanah.

788
00:55:56,792 --> 00:56:01,459
Aku tidak akan bertanya lagi. Letakkan senjata di tanah.

789
00:56:04,792 --> 00:56:07,876
Perlahan ... Sangat lambat.

790
00:56:12,417 --> 00:56:13,417
Baik.

791
00:57:12,959 --> 00:57:14,751
Jauhkan tanganmu dariku, brengsek.

792
00:57:14,917 --> 00:57:16,959
Apakah kau tidak tahu dengan siapa aku berurusan? Hm?

793
00:57:17,709 --> 00:57:19,959
Tim 2, tim 2, diterima.

794
00:58:09,584 --> 00:58:10,792
Bagaimana kopi?

795
00:58:12,084 --> 00:58:16,209
Hitam dan kuat ... Sepertimu, negro.

796
00:58:16,376 --> 00:58:20,501
Mmmm! Ya ... Tentu, saudara.

797
00:58:20,667 --> 00:58:24,542
Agen Mack ... Atau aku harus memanggilmu D-Mack?

798
00:58:25,001 --> 00:58:27,417
Lihat, kita tahu bank merampok itu

799
00:58:27,584 --> 00:58:30,376
itu bukan satu-satunya ekstrakurikuler bisnis kau ...

800
00:58:30,709 --> 00:58:33,501
Kita menemukan benda-benda menarik di rumahmu.

801
00:58:35,126 --> 00:58:38,626
Peluru tokek 9 mm. Mereka jarang.

802
00:58:39,167 --> 00:58:43,084
Sebuah medali dari Death Row, Impala indah ...

803
00:58:46,042 --> 00:58:47,042
Apa yang sedang kau lakukan?

804
00:58:47,209 --> 00:58:51,834
Ayo ... kau negro klasik tanpa tulang punggung, kan?

805
00:58:52,001 --> 00:58:54,251
Sementara itu, bukan aku yang diborgol.

806
00:58:55,959 --> 00:58:58,542
Kau pergi ke University of Oregon,

807
00:58:58,834 --> 00:59:00,376
Kau adalah orang yang berpendidikan, Mack.

808
00:59:00,626 --> 00:59:03,542
Tetapi jika kau ingin melanjutkan adegan hooligan,

809
00:59:03,709 --> 00:59:05,376
untuk sampai ke dalam sifat negro dalam diriku

810
00:59:05,542 --> 00:59:09,459
dan menggoda rasa persaudaraanku, silakan.

811
00:59:09,876 --> 00:59:13,626
Ok ... Agen Khusus ...

812
00:59:16,042 --> 00:59:17,459
Di mana aku memulai?

813
00:59:31,501 --> 00:59:32,792
Aku tidak tahu apa-apa.

814
00:59:33,084 --> 00:59:35,126
Jika kau tidak memutuskan untuk berbicara, Jika ...

815
00:59:35,751 --> 00:59:37,834
Aku bukan dari II di mana uangnya ..

816
00:59:38,876 --> 00:59:40,084
Kau berumur 15 tahun.

817
00:59:42,501 --> 00:59:46,334
Limabelas tahun?

818
00:59:47,501 --> 00:59:48,501
Mmmm

819
00:59:49,792 --> 00:59:51,417
Oh, sial ...

820
00:59:58,959 --> 01:00:00,501
Ayo, saudara!

821
01:00:01,792 --> 01:00:04,042
Lima belas bukanlah hal sialan, negro.

822
01:00:05,626 --> 01:00:09,126
Lima belas tahun ... Lembah omong kosong ini untuk memberi tahu orang lain!

823
01:00:09,667 --> 01:00:14,334
Lihat, aku dari daerah kumuh, kepala. aku dari Compton. Apakah kau memahami?

824
01:00:15,001 --> 01:00:17,001
Aku seorang Piru. Mmmm ...

825
01:00:18,917 --> 01:00:22,126
Menurutmu apa yang mereka lakukan padanya 15 tahun untuk seseorang sepertiku?

826
01:00:24,167 --> 01:00:26,001
Ada orang kulit hitam di penjara seumur hidup ...

827
01:00:28,792 --> 01:00:30,001
Dan aku menempatkannya di sana.

828
01:00:32,709 --> 01:00:33,834
beriku 20.

829
01:00:35,834 --> 01:00:40,876
D-Mack dan Kevin Gaines ... terkait dengan Death Row.

830
01:00:41,376 --> 01:00:44,459
Tentu saja keduanya terlibat dalam pembunuhan Biggie.

831
01:00:45,917 --> 01:00:47,334
Dan mereka tidak tersentuh.

832
01:00:50,667 --> 01:00:52,917
Karena mereka adalah agen Departemen.

833
01:00:54,167 --> 01:00:56,834
Kau tidak dapat menganalisis Impala oleh Mack dari Scientific.

834
01:00:57,042 --> 01:00:58,667
Butuh satu jam. Hanya satu jam.

835
01:00:58,876 --> 01:01:02,209
Ini saat yang buruk, oke? Tanganku yang terikat.

836
01:01:04,376 --> 01:01:06,417
Keuntungan masa depan oleh Christopher Wallace

837
01:01:06,584 --> 01:01:08,417
itu akan lebih dari satu miliar.

838
01:01:10,834 --> 01:01:12,667
Karena itu, jika kita membuktikan diri kita punya tautan

839
01:01:12,834 --> 01:01:15,501
antara agen dan pembunuhan Biggie, lalu ...

840
01:01:16,584 --> 01:01:18,501
Wallace gugatan keluarga,

841
01:01:18,959 --> 01:01:21,459
itu akan merusak Departemen di samping ...

842
01:01:21,626 --> 01:01:23,251
Itu akan membuat kota itu bangkrut.

843
01:01:46,167 --> 01:01:48,292
- Di sini.
- Ah terima kasih.

844
01:01:50,542 --> 01:01:52,542
Berapa kali kau ingin mendengarnya, cerita ini?

845
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
Ada perkembangan dalam kasus ini.

846
01:01:54,542 --> 01:01:56,209
Itu terjadi tahun lalu, bukan?

847
01:01:56,376 --> 01:01:59,542
Jika mereka menembak sepasang saudara laki-laki kulit hitam yang tidak ada yang peduli, bukan?

848
01:02:00,209 --> 01:02:02,834
Jika Garth Brooks meninggal, dia akan datang menyatakan darurat militer.

849
01:02:03,001 --> 01:02:09,376
Aku hanya ingin bertanya kepadamu ... apakah kau mengenali pria ini.

850
01:02:10,084 --> 01:02:11,084
Kubis.

851
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
Hei, hei, hei, tunggu ... Tidak, tunggu, persetan.

852
01:02:14,917 --> 01:02:18,542
Hei, Biggie! Hei, Biggie! Biggie!

853
01:02:31,459 --> 01:02:34,126
Bajingan ini berada di Petersen malam itu. aku melihatnya.

854
01:02:34,292 --> 01:02:36,292
Dia adalah salah satu dari mereka yang aman.

855
01:02:36,459 --> 01:02:37,667
Biggie bergerak.

856
01:02:37,917 --> 01:02:39,959
Ya, itu adalah walkie-talkie.

857
01:02:45,417 --> 01:02:47,251
Belsher, ini Jackson.

858
01:02:47,667 --> 01:02:51,334
Kau harus menemukan Sersan Mike Reese dari Departemen Los Angeles.

859
01:02:51,584 --> 01:02:55,501
Minta untuk memberimu file pembunuhan Wallace.

860
01:02:56,042 --> 01:03:00,167
Kau mengatakan "file", yaitu 1, bukan 40 kotak ...

861
01:03:01,084 --> 01:03:02,376
dengan 90 file.

862
01:03:02,584 --> 01:03:06,126
Kemarilah aku menyelesaikannya. Mereka semua milikmu.

863
01:03:06,667 --> 01:03:07,667
Kennedy berkata:

864
01:03:07,834 --> 01:03:10,709
"Setiap masyarakat punya jenis penjahat yang layak diterimanya".

865
01:03:10,876 --> 01:03:15,376
Tetapi berita adalah satu hal yang seseorang ingin ... sembunyikan.

866
01:03:16,251 --> 01:03:19,667
- Ingat Kelly Jamerson? - Ya, apa hubungannya dengan itu?

867
01:03:20,417 --> 01:03:21,834
Kau tahu semua orang jahat!

868
01:03:27,417 --> 01:03:29,626
Dia adalah anggota sebuah fraksi oleh Crisps,

869
01:03:29,792 --> 01:03:31,959
yang pergi ke after-party Death Row.

870
01:03:33,042 --> 01:03:35,126
Dia mulai membuat tanda-tanda gengnya

871
01:03:35,459 --> 01:03:38,751
dan ... jejak Suge mereka memutuskan untuk memukulnya sedikit.

872
01:03:44,792 --> 01:03:46,209
Tetapi mereka memukulinya sampai mati.

873
01:03:46,876 --> 01:03:50,709
Ini adalah file pembunuhan oleh Kelly Jamerson ...

874
01:03:50,959 --> 01:03:54,459
sayang sekali ... dia tidak ada di sana.

875
01:03:58,542 --> 01:04:01,417
Mereka telah menutupi seluruh perselingkuhan. Dia tidak disini.

876
01:04:09,167 --> 01:04:11,751
Penjaga keamanan yang mereka tonton

877
01:04:12,084 --> 01:04:16,876
sementara seorang pria dibunuh, mereka adalah agen dari Los Angeles.

878
01:04:18,751 --> 01:04:22,667
Jika pembunuhan ini disensor, tes disensor

879
01:04:23,334 --> 01:04:25,459
bahwa Departemen dia punya agen

880
01:04:25,626 --> 01:04:28,209
yang bekerja atas nama Death Row.

881
01:04:31,251 --> 01:04:33,018
- Kau mau kemana? - Aku harus melakukan sesuatu.

882
01:04:33,042 --> 01:04:35,501
Kau tidak bisa pergi seperti ini. aku membawa 90 kotak.

883
01:04:35,667 --> 01:04:37,459
Lihat, beriku kesenangan, oke?

884
01:04:37,834 --> 01:04:40,709
Kesenangan? Hanya yang lainnya?

885
01:04:51,459 --> 01:04:55,167
Ke mana dia, dengan marah, berkata: "Aku adalah Paus!"

886
01:04:56,376 --> 01:04:58,292
Yup ... - Kau menembak, Edwards.

887
01:04:58,459 --> 01:05:00,501
- Permisi. - Aku tidak ingin berbicara denganmu.

888
01:05:01,667 --> 01:05:02,876
Komandan…

889
01:05:05,417 --> 01:05:09,084
dia akan ... menjawab hanya beberapa pertanyaan?

890
01:05:09,376 --> 01:05:13,084
Fasulo, dia adalah Jackson ... Jackson, Fasulo.

891
01:05:14,501 --> 01:05:17,709
- Aku melihat file Wallace. - Oh, Tuhan ...

892
01:05:17,876 --> 01:05:20,667
Karena kau menyensor pihak-pihak yang membuktikan ikatan

893
01:05:20,834 --> 01:05:23,626
antara Department dan Death Row Records?

894
01:05:23,959 --> 01:05:27,126
Aku tidak bisa mengomentari investigasi yang sedang berlangsung.

895
01:05:27,292 --> 01:05:28,834
- 'Masih dalam proses? - Ya.

896
01:05:29,501 --> 01:05:32,667
Sial ... Apakah kau punya tersangka?

897
01:05:33,334 --> 01:05:34,959
Jackson, aku tidak ingin mengulanginya.

898
01:05:35,126 --> 01:05:37,709
Aku tidak bisa mengomentari investigasi yang sedang berlangsung.

899
01:05:37,876 --> 01:05:38,876
Tetapi apa yang terjadi di sini?

900
01:05:39,042 --> 01:05:42,251
Jackson menghabiskan waktu bersama Poole. Russell Poole.

901
01:05:42,417 --> 01:05:45,292
Ah, Poole. Ini ... Ah ya, aku mengerti. Baik.

902
01:05:45,751 --> 01:05:48,542
Lihat, kau malu untuk Edwards,

903
01:05:48,709 --> 01:05:50,792
seperti halnya Poole untuk Departemen.

904
01:05:51,292 --> 01:05:55,834
Biar aku tebak ... Kevin Gaines memimpin Impala David Mack

905
01:05:56,001 --> 01:05:59,126
di atas bukit yang berumput, tempat mereka bersama-sama mengeluarkan Kennedy.

906
01:05:59,292 --> 01:06:00,501
Itukah sebabnya kau di sini?

907
01:06:00,834 --> 01:06:03,917
Kau menemukan dua anak laki-laki yang belum terpecahkan, lucu?

908
01:06:04,084 --> 01:06:08,709
Tidak, tidak sama sekali. kau percaya bahwa menghabiskan waktu

909
01:06:08,876 --> 01:06:11,334
dengan pria yang akan menyelesaikannya, yang menurutku lucu.

910
01:06:12,501 --> 01:06:14,876
Jika kau menginginkan informasi, simpan benda itu.

911
01:06:15,376 --> 01:06:17,376
- Ayo, singkirkan. - BAIK.

912
01:06:17,542 --> 01:06:20,542
Matikan, simpan dulu, aku akan memberitahu dirimu sesuatu. Secara tidak resmi.

913
01:06:21,667 --> 01:06:25,501
Aku bertaruhmu, Poole. Dia tidak memberitahu dirimu tentang Wardell Fouse.

914
01:06:26,042 --> 01:06:28,126
Dia adalah salah satu dari Darah Mob Piru

915
01:06:28,334 --> 01:06:31,667
Suge Knight membayar untuk menembak ke Biggie. Poole memberitahu dirimu itu?

916
01:06:32,501 --> 01:06:33,501
Aku akan menemukannya.

917
01:06:34,126 --> 01:06:37,667
Bawa sekop, karena dia terbunuh pada tahun 2003.

918
01:06:38,751 --> 01:06:41,334
dengarkan aku, Jackson, aku akan memberitahu dirimu satu-satunya hal yang dapat diandalkan.

919
01:06:43,167 --> 01:06:48,042
Poole ... harus dikunci. Dan bodoh. aku mendapatkannya?

920
01:06:48,209 --> 01:06:51,042
Dan jika dia menawarkan drama komedi klasiknya ke Captain America,

921
01:06:51,209 --> 01:06:55,501
semua bintang dan garis-garis, dengan begitu banyak ... lencana di lengan,

922
01:06:56,167 --> 01:06:57,709
minta suspensi.

923
01:06:59,042 --> 01:07:02,792
Pria itu memalukan. Dan pembohong yang patologis.

924
01:07:03,334 --> 01:07:06,292
Penyebab sipil keluarga Wallace didasarkan pada teorinya

925
01:07:06,459 --> 01:07:11,459
dan itu dihancurkan ... Itu adalah pertapa asosial.

926
01:07:12,209 --> 01:07:14,542
Dia membutuhkan setidaknya satu yang bernafas, untuk diajak bicara.

927
01:07:14,917 --> 01:07:17,037
Jadi dia akan memberi tahu kau semua yang ingin kau dengarkan.

928
01:07:17,334 --> 01:07:20,417
Tetapi mencela hal-hal yang tidak benar adalah spesialisasimu, bukan?

929
01:07:20,626 --> 01:07:22,685
Akhir cerita. aku tidak ingin membicarakannya lagi.

930
01:07:22,709 --> 01:07:25,126
Kita akan makan malam, jadi mungkin lebih baik kau ...

931
01:07:27,501 --> 01:07:29,709
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

932
01:07:32,917 --> 01:07:35,792
Yesus Kristus Kudus, tetapi apakah itu berhasil bagimu?

933
01:07:36,792 --> 01:07:40,167
Apakah sedang dalam pengobatan? Apakah dia pecandu alkohol? Mengapa kau membuatnya duduk?

934
01:07:50,626 --> 01:07:51,626
Masuklah.

935
01:07:52,542 --> 01:07:54,084
Ceritakan tentang Wardell Fouse.

936
01:07:54,251 --> 01:07:57,459
Fouse? Apakah kau percaya omong kosong itu sekarang?

937
01:07:59,709 --> 01:08:01,126
Mereka memanggilnya Poochie.

938
01:08:01,876 --> 01:08:04,417
Dia adalah tersangka utama untuk Departemen.

939
01:08:04,584 --> 01:08:06,542
- Dan tahukah kau itu? - Aku seorang detektif.

940
01:08:06,709 --> 01:08:09,501
Seorang detektif berkata, "Aku tidak tahu sampai aku menunjukkannya."

941
01:08:09,667 --> 01:08:12,042
Kau tidak melakukan apa-apa selain berbicara tentang polisi yang korup!

942
01:08:12,209 --> 01:08:16,959
dan kau, sebaliknya, Russ? Tidak pernah sepatah kata pun tentang fakta bahwa kau telah ditangguhkan.

943
01:08:17,292 --> 01:08:18,917
Lihat aku.

944
01:08:19,084 --> 01:08:21,684
Kau tidak tahu apa yang dia mampu dari Departemen Los Angeles ...

945
01:08:21,709 --> 01:08:22,501
Cukup!

946
01:08:22,667 --> 01:08:25,251
Bagaimana aku bisa mempercayai apa yang aku lakukan? Apakah kau keluar dari mulut sialan itu?

947
01:08:25,417 --> 01:08:26,667
Lihatlah tembok-tembok ini.

948
01:08:26,834 --> 01:08:29,209
Aku mendapatkan segalanya. aku punya surat pujian.

949
01:08:29,376 --> 01:08:31,376
Itu sebabnya putra kau tidak berbicara kepadamu.

950
01:08:31,876 --> 01:08:33,417
Simpan lebih dari ini untuknya!

951
01:08:34,292 --> 01:08:35,834
Beraninya kau berani!

952
01:08:55,001 --> 01:08:56,001
'Persetan.

953
01:09:10,334 --> 01:09:11,667
Turunkan jendela.

954
01:09:13,959 --> 01:09:15,292
Surat izin mengemudi dan buklet.

955
01:09:19,084 --> 01:09:21,459
- Apa yang aku lakukan? - Lisensi dan buklet.

956
01:09:22,709 --> 01:09:24,042
Hal-hal gila ...

957
01:09:27,626 --> 01:09:29,667
Apakah kau mengangkat aku dengan telepon?

958
01:09:31,001 --> 01:09:32,501
Raja? Seperti apa bagimu?

959
01:09:32,667 --> 01:09:34,917
- Matikan telepon. - Aku seorang jurnalis.

960
01:09:35,084 --> 01:09:37,644
Aku punya hak untuk Amandemen Pertama. Dan aku tidak sedang sial.

961
01:09:37,751 --> 01:09:39,667
- Aku menyuruhnya untuk mematikannya! - Ini hakku!

962
01:09:39,834 --> 01:09:41,314
- Keluar dari mobil. - apa-apaan ini!

963
01:09:41,376 --> 01:09:42,917
- Sekarang! - Aku bahkan tidak memikirkannya.

964
01:09:43,084 --> 01:09:46,584
Keluar dari mobil segera! Perlahan.

965
01:09:48,042 --> 01:09:49,584
Keluar dari mobil!

966
01:09:50,834 --> 01:09:52,167
- Lihat aku! - Berputar!

967
01:09:52,334 --> 01:09:55,292
Lihat aku! Aku tidak melakukan hal buruk, sial!

968
01:09:55,459 --> 01:09:56,459
Berputar!

969
01:10:27,084 --> 01:10:28,084
Ini aku.

970
01:10:29,792 --> 01:10:34,542
Aku di ... Pusat.

971
01:10:39,792 --> 01:10:41,126
Sial

972
01:10:50,834 --> 01:10:53,626
Mendongkrak? Maaf untuk memberitahu dirimu, tapi ...

973
01:10:53,792 --> 01:10:56,167
Edwards telah mengambil investigasi darimu pada Biggie.

974
01:11:08,959 --> 01:11:11,751
- Nemics dari fakta ... - Aku harus berbicara denganmu.

975
01:11:12,834 --> 01:11:16,584
Kau menugaskan penyelidikan yang mencsayap 20 tahun dan aku tidak bekerja di sana?

976
01:11:16,792 --> 01:11:19,084
Tesis dasar didiskreditkan.

977
01:11:19,292 --> 01:11:21,751
- Dan siapa yang mengatakannya? - Departemen.

978
01:11:23,459 --> 01:11:25,209
Tentu saja mereka mendiskreditkannya, bukan ...

979
01:11:25,626 --> 01:11:28,292
mereka bahkan tidak pernah memecahkannya!

980
01:11:28,542 --> 01:11:31,001
Kita memisahkan diri dari versi ini.

981
01:11:33,959 --> 01:11:35,209
MENUJU POIN

982
01:11:55,126 --> 01:11:57,792
- Detektif Miller? - Siapa yang ingin tahu?

983
01:12:00,542 --> 01:12:01,792
Pada bulan Maret '97,

984
01:12:01,959 --> 01:12:06,542
dia adalah ... detektif yang menjadi kepala kasus di Christopher Wallace?

985
01:12:07,001 --> 01:12:09,251
\ Dan seorang pengacara? Atau seorang polisi?

986
01:12:10,292 --> 01:12:12,667
- Jurnalis. - Lebih buruk lagi.

987
01:12:13,751 --> 01:12:16,751
Aku satu langkah lagi dari pensiun, aku tidak ingat banyak hal lain.

988
01:12:20,001 --> 01:12:23,501
Terlalu banyak tersangka ... dan satu miliar jejak.

989
01:12:24,084 --> 01:12:25,501
Seperti Amir Muhammed?

990
01:12:28,667 --> 01:12:29,751
apa-apaan ...

991
01:12:31,917 --> 01:12:33,959
Amir Muhammed dia adalah salah satu dari mereka, ya

992
01:12:35,084 --> 01:12:36,751
tapi kita tidak menanyainya.

993
01:12:39,167 --> 01:12:40,501
Apakah aku menawarkan bir?

994
01:12:42,209 --> 01:12:44,834
Setiap orang punya pembunuh, atau teori.

995
01:12:45,001 --> 01:12:48,209
Kolega aku ingin bekerja secara kebetulan, karena dia punya teori.

996
01:12:50,001 --> 01:12:54,126
Apakah dia ... seorang detektif yang baik? Apakah dia rekan yang baik?

997
01:12:55,126 --> 01:12:58,292
Russell Poole ... itu salah satu yang terbaik.

998
01:13:03,667 --> 01:13:06,167
Dia masih muda, tetapi dia punya pendekatan sekolah yang lebih tua,

999
01:13:06,334 --> 01:13:07,334
bahkan lebih dariku.

1000
01:13:12,667 --> 01:13:16,209
Dia adalah seorang pekerja yang jujur, tetapi dengan sedikit pengalaman ...

1001
01:13:16,834 --> 01:13:19,667
Dia mengikuti perintah sampai batas pembangkangan.

1002
01:13:20,334 --> 01:13:22,834
Jika polisi melanggar juga aturan,

1003
01:13:23,084 --> 01:13:24,501
jadi kemana kita pergi?

1004
01:13:24,667 --> 01:13:26,626
Ya Tuhan, hanya itu yang akan dikatakannya.

1005
01:13:26,792 --> 01:13:28,834
Apakah kau yakin tidak mengenalnya? Tidak.

1006
01:13:31,084 --> 01:13:34,251
Kita harus menjauhkan diri dari komunitas tempat kau bekerja

1007
01:13:34,417 --> 01:13:36,251
dan Poole tidak berpikir seperti itu.

1008
01:13:37,334 --> 01:13:38,876
Apakah kau tahu apa yang terjadi padanya?

1009
01:13:39,167 --> 01:13:44,667
Aku tidak tahu. Mereka memisahkan kita. Ada seorang polisi, seorang yang korup.

1010
01:13:45,001 --> 01:13:48,292
Sial, aku tidak ingat namanya ... Dia merampok bank.

1011
01:13:49,292 --> 01:13:53,001
Menurut salah satu teori, dia setia pada Death Row

1012
01:13:53,251 --> 01:13:55,251
dan terlibat dalam pembunuhan Biggie

1013
01:13:55,417 --> 01:13:58,709
dan Chiefs menempatkan Poole sebagai satuan tugas untuk melakukan investigasi.

1014
01:13:58,959 --> 01:14:04,209
Mereka memberi Poole gugus tugas untuk menyelidiki David Mack?

1015
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
Itulah namanya! Persetan David Mack. Ya.

1016
01:14:08,709 --> 01:14:10,334
Terima kasih banyak. Terima kasih.

1017
01:14:10,959 --> 01:14:14,251
Tidak ada. Ah, satu hal lagi ...

1018
01:14:16,334 --> 01:14:20,251
Dia tahu apa yang selalu menimpaku dari keparat David Mack itu?

1019
01:14:21,667 --> 01:14:23,292
Selama itu sudah di penjara,

1020
01:14:23,459 --> 01:14:27,876
hanya punya satu pengunjung ... Amir Muhammed.

1021
01:14:55,667 --> 01:14:58,751
Sebuah pertanyaan kecil: Mengapa Departemen

1022
01:14:59,001 --> 01:15:03,751
mempercayakan kepada polisi biasa-biasa saja gugus tugas khusus?

1023
01:15:04,584 --> 01:15:07,167
- Kau tidak harus datang ke sini. - Ini negara bebas.

1024
01:15:09,626 --> 01:15:11,667
Kemudian root untuk tim lain.

1025
01:15:17,667 --> 01:15:21,959
Biasa-biasa saja, aku? Tidak pak. kau malah

1026
01:15:24,792 --> 01:15:26,001
sayangnya.

1027
01:15:26,709 --> 01:15:28,251
Tuan-tuan, dengarkan aku.

1028
01:15:28,959 --> 01:15:31,084
Aku memberi tahu kau bahwa akan ada perubahan tentu saja.

1029
01:15:31,251 --> 01:15:33,917
Kita punya kasus panas, kau harus mengurus ini.

1030
01:15:34,251 --> 01:15:36,042
Kita sudah punya kasing panas.

1031
01:15:37,001 --> 01:15:38,001
Aku harus bicara denganmu.

1032
01:15:40,834 --> 01:15:42,292
Biarkan Death Row sendirian.

1033
01:15:42,459 --> 01:15:45,376
Ada beberapa kokain dalam bukti yang ternyata adalah tepung.

1034
01:15:45,709 --> 01:15:47,959
Agen yang sama mengambil setiap paket.

1035
01:15:48,126 --> 01:15:52,251
Dia mungkin menjualnya di jalan. Sepertinya itu Frank Lyga.

1036
01:15:53,751 --> 01:15:57,376
Apakah kau mengajak aku jalan-jalan? aku sedang cuti yang belum dibayar,

1037
01:15:57,667 --> 01:16:00,251
Kau yakin itu masuk ke Deposit Percobaan untuk menandatangani dengan nama aku

1038
01:16:00,417 --> 01:16:02,667
untuk 6 kilo kokas apa yang ingin aku selingkuh?

1039
01:16:03,959 --> 01:16:05,376
Ayo, teman.

1040
01:16:06,834 --> 01:16:08,209
Dan apakah kau percaya padanya?

1041
01:16:09,292 --> 01:16:12,459
Ya ... Ya, aku percaya padanya.

1042
01:16:13,667 --> 01:16:15,792
Kisah Gaines telah menciptakan ...

1043
01:16:16,042 --> 01:16:19,084
ketegangan rasial yang membagi Departemen.

1044
01:16:19,584 --> 01:16:20,709
Ini dia.

1045
01:16:20,876 --> 01:16:22,751
Aku tidak harus meninggalkan mereka dokumenku?

1046
01:16:23,042 --> 01:16:24,792
Aku yakin dia tidak akan merampok kita.

1047
01:16:25,251 --> 01:16:27,251
Dalam Deposit Percobaan ada kelemahan seperti itu,

1048
01:16:27,417 --> 01:16:30,209
bahwa Lyga akan menjadi sasaran yang lebih mudah di dunia

1049
01:16:30,376 --> 01:16:32,001
bagi mereka yang ingin menjebaknya.

1050
01:16:33,876 --> 01:16:37,626
Detektif ... dia meninggalkan tas di sini.

1051
01:16:38,959 --> 01:16:40,792
Aku harus kembali ke Disneyland.

1052
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Tapi apa...

1053
01:16:52,501 --> 01:16:55,792
Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya, jadi aku menoleh ke lantai atas.

1054
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
- Kepala? - Pergi, Poole.

1055
01:16:59,126 --> 01:17:00,667
Apakah kau suka itu, kan?

1056
01:17:01,459 --> 01:17:03,834
Departemen ini punya beberapa apel buruk.

1057
01:17:04,292 --> 01:17:06,268
Aku tidak bisa memberi tahu kau siapa yang membunuhmu, Christopher Wallace

1058
01:17:06,292 --> 01:17:08,709
karena mereka tidak akan membiarkan aku melakukan pekerjaan aku sebagaimana mestinya.

1059
01:17:08,876 --> 01:17:11,209
Mereka selalu menempelkan tongkat di antaraku.

1060
01:17:11,542 --> 01:17:14,126
Karena aku mencurigai mereka adalah agen.

1061
01:17:14,792 --> 01:17:16,834
Kita semua melakukan sumpah yang sama:

1062
01:17:17,001 --> 01:17:19,876
Pertahankan hukum, dalam kondisi apa pun.

1063
01:17:20,126 --> 01:17:23,001
Kita harus melakukan keadilan kepada Christopher Wallace,

1064
01:17:23,167 --> 01:17:26,459
untuk ibunya ... dan keluarganya.

1065
01:17:35,001 --> 01:17:38,709
Poole ... bajingan yang tidak patuh ...

1066
01:17:39,084 --> 01:17:41,376
Sial, aku katakan jutaan kali:

1067
01:17:41,542 --> 01:17:46,709
Kau keluar dari kasing Wallace ... kau keluar dari kasing Wallace.

1068
01:17:52,459 --> 01:17:55,542
Aku memutuskan untuk pergi oleh Pengacara dan ...

1069
01:17:58,292 --> 01:18:02,042
mengajukan keluhan ... terhadap Departemen.

1070
01:18:25,751 --> 01:18:29,376
Pernahkah kau sangat mencintai sesuatu?

1071
01:18:30,626 --> 01:18:34,792
untuk mencari dengan segala cara ... untuk memegangnya erat-erat,

1072
01:18:34,959 --> 01:18:38,209
untuk membuatnya bekerja, untuk mendengarnya milikmu, dari ... Aku tidak tahu ...

1073
01:18:45,626 --> 01:18:47,167
Sudah lama...

1074
01:18:54,792 --> 01:18:55,917
Waktu yang lama.

1075
01:19:07,292 --> 01:19:09,542
Kirim ambulans ke Fifth, setelah Wilshire.

1076
01:19:09,709 --> 01:19:11,084
Tolong. Di Los Angeles.

1077
01:19:11,251 --> 01:19:13,001
Mereka menembak seorang pria. Mereka menembaknya.

1078
01:19:13,167 --> 01:19:15,167
- A Whilshire Boulevard. - Kita segera kirim.

1079
01:19:15,334 --> 01:19:19,251
Di persimpangan Whilshire dan Kelima. Apakah kau mengerti?

1080
01:19:19,459 --> 01:19:22,251
Death Row punya 3 agen di barisannya ...

1081
01:19:24,376 --> 01:19:29,251
Ini ... daftar mereka yang bekerja sama dengan Mack.

1082
01:19:29,501 --> 01:19:30,917
Sudahkah kau menyelidiki semuanya?

1083
01:19:31,084 --> 01:19:33,167
Tidak diperlukan, hanya satu dia begitu bodoh

1084
01:19:33,334 --> 01:19:36,417
untuk membakar $ 25.000 di Las Vegas dengan Mack,

1085
01:19:36,584 --> 01:19:41,042
dua hari setelah perampokan bank. Rafa Perez.

1086
01:19:44,751 --> 01:19:47,042
Departemen memaksa aku untuk mengikuti Lyga

1087
01:19:47,209 --> 01:19:51,126
untuk pencurian kokain. Dan coba tebak, siapa yang mencuri itu?

1088
01:20:26,584 --> 01:20:30,084
Rafael Perez ... Mengapa aku mengenalnya?

1089
01:20:31,459 --> 01:20:33,292
Karena aku membuatnya terkenal.

1090
01:20:57,084 --> 01:21:01,959
2 Adam 34, ada perselisihan domestik dengan 4365 Woodier Boulevard.

1091
01:21:02,751 --> 01:21:03,959
Ok, diterima.

1092
01:21:11,209 --> 01:21:14,334
Aku Agen Perez. aku melihat aktivitas mencurigakan.

1093
01:21:14,626 --> 01:21:17,876
Aku di 10-10 dari East Cesar dan Chavez Avenue. Lulus.

1094
01:21:23,751 --> 01:21:25,501
apa-apaan ini! Dan matikan benda itu!

1095
01:21:26,042 --> 01:21:28,501
Tranquilo, harimau! Tranquilo ...

1096
01:21:28,876 --> 01:21:30,417
Ada apa? kau punya barang?

1097
01:21:30,751 --> 01:21:32,584
Ya, aku menemukan pemasok lain.

1098
01:21:32,917 --> 01:21:35,501
Bagus untukmu, polisi, karena, kali ini aku tidak peduli.

1099
01:21:35,834 --> 01:21:37,876
Tidak ... aku membuat kau minggirlah.

1100
01:22:05,542 --> 01:22:07,959
Seorang agen tertembak! aku perlu bala bantuan segera!

1101
01:22:08,126 --> 01:22:11,209
Untuk semua unit, agen Perez yang menembak.

1102
01:22:11,626 --> 01:22:15,376
Agen Perez adalah agresornya. Kirim ambulans segera.

1103
01:22:15,542 --> 01:22:18,542
Semua unit, agen 16-38 butuh bantuan.

1104
01:22:18,751 --> 01:22:21,417
Agen Perez ... angkat tangan!

1105
01:22:22,417 --> 01:22:24,542
Dia adalah seorang perwira polisi yang menembak.

1106
01:22:24,709 --> 01:22:27,709
Putar perlahan, ke kiri, aku akan memberitahu dirimu kapan harus berhenti.

1107
01:22:27,876 --> 01:22:31,251
- Aku ulangi, perhatikan. - Diterima, tengah.

1108
01:22:31,417 --> 01:22:34,251
Apa yang ingin kau lakukan? Apakah kau ingin menembakku?

1109
01:22:35,126 --> 01:22:36,542
Apakah kau memakai jaket?

1110
01:22:37,834 --> 01:22:39,376
Tidak, kau seorang cacasotto ...

1111
01:22:41,251 --> 01:22:43,709
- Turun! Berbaringlah di tanah! - Persetan!

1112
01:22:44,792 --> 01:22:46,626
- Dasar bajingan! - minggir!

1113
01:22:46,876 --> 01:22:49,792
Berbaring. Silangkan kakimu. Miringkan kakimu.

1114
01:22:50,126 --> 01:22:54,667
Silangkan kaki kau dan arahkan kakimu. Perlihatkan tanganmu. Tangan!

1115
01:22:56,167 --> 01:22:59,042
Aku memanggil ambulans untuknya. Itu datang, tenang.

1116
01:23:06,584 --> 01:23:09,376
- YELL OUT. - Bajingan ... keparat!

1117
01:23:11,959 --> 01:23:15,584
Keparat! Berhenti, atau aku akan meledakkan otakmu!

1118
01:23:18,459 --> 01:23:20,376
Apakah kau ingin membunuh agen? Eh?

1119
01:23:21,042 --> 01:23:24,751
Kau bukan agen ... kau bukan polisi!

1120
01:23:45,626 --> 01:23:48,209
Apamu, persediaanku?

1121
01:23:52,834 --> 01:23:54,042
Il lutut?

1122
01:23:55,626 --> 01:23:58,917
Kau meninggalkan polisi untuk bekerja untuk geng?

1123
01:24:01,667 --> 01:24:05,792
Penegakan hukum? Tapi tidakkah kau punya mata?

1124
01:24:06,042 --> 01:24:10,084
Di sini tidak ada aturan ... Hukum mencekik sifat manusia.

1125
01:24:10,251 --> 01:24:11,542
Terlalu banyak godaan.

1126
01:24:12,084 --> 01:24:14,667
Pria menyukai dua hal: Vagina dan kekuatan.

1127
01:24:15,376 --> 01:24:19,334
Hebat ... dia punyanya dan menjualnya kepada penawar tertinggi.

1128
01:24:19,584 --> 01:24:21,584
Dia memegang hal yang paling kuat di dunia:

1129
01:24:21,751 --> 01:24:24,959
Kelemahan pria. Dan, tidak sepertimu,

1130
01:24:25,126 --> 01:24:28,834
tahu bahwa polisi mereka terbuat dari polisi

1131
01:24:29,167 --> 01:24:33,917
dan seorang polisi ... dia adalah pria seperti yang lainnya.

1132
01:24:35,167 --> 01:24:37,042
Aku akan membereskannya, Detektif.

1133
01:24:45,959 --> 01:24:47,167
Raja...

1134
01:24:58,584 --> 01:25:00,501
Apakah kau ingin menjadi seorang gangster, Nak?

1135
01:25:03,042 --> 01:25:04,042
Hampir setiap hari

1136
01:25:04,209 --> 01:25:06,834
kita berisiko mengalami pembantaian di jalanan.

1137
01:25:08,126 --> 01:25:11,209
Siapa yang mencegahnya? Seragam.

1138
01:25:12,501 --> 01:25:15,917
orang-orang mempercayainya. Tapi polisi Los Angeles

1139
01:25:16,084 --> 01:25:19,376
telah menyebabkan banyak celah dalam kepercayaan ini,

1140
01:25:19,542 --> 01:25:21,334
yang mulai diperhatikan orang

1141
01:25:22,209 --> 01:25:25,751
bahwa polisi bahkan tidak berhasil memonitor dirinya sendiri.

1142
01:25:30,626 --> 01:25:34,876
Kau ... kau tidak akan menjadi celah lain di departemenku.

1143
01:25:37,292 --> 01:25:39,042
Aku percaya pada seragam,

1144
01:25:39,209 --> 01:25:41,501
Aku percaya pada sumpah apa yang telah kita lakukan,

1145
01:25:41,667 --> 01:25:44,667
"Lindungi dan layani warga Los Angeles".

1146
01:25:44,834 --> 01:25:48,542
Aku bergabung dengan Departemen, di Divisi Rampart, pada tahun 1994.

1147
01:25:48,709 --> 01:25:52,042
Sebagai agen, ia tidak pernah melakukan kegiatan ilegal,

1148
01:25:52,209 --> 01:25:55,501
seperti perampokan, pengedaran narkoba dan pembunuhan?

1149
01:25:58,251 --> 01:26:01,292
Agen lain yang terlibat dari Departemen?

1150
01:26:03,876 --> 01:26:06,459
Dan aku percaya bahwa setiap anggota departemen

1151
01:26:06,626 --> 01:26:08,876
dia berbagi keyakinan yang sama.

1152
01:26:10,626 --> 01:26:12,376
Ya, memang begitu, kita telah.

1153
01:26:13,001 --> 01:26:17,584
Kita adalah organisasi kriminal di dalam Departemen. Sebuah gang.

1154
01:26:17,959 --> 01:26:19,792
Dan apa nama geng ini?

1155
01:26:20,376 --> 01:26:23,084
Aku pikir Perez akan mengakui perannya

1156
01:26:23,251 --> 01:26:26,959
dalam korupsi Departemen mengatakan dua kata sederhana:

1157
01:26:29,584 --> 01:26:30,584
Benteng.

1158
01:26:31,417 --> 01:26:32,501
Tapi aku salah.

1159
01:26:33,126 --> 01:26:34,959
Pengadilan akan bertemu dalam satu jam.

1160
01:26:35,167 --> 01:26:39,459
Kau mengatakan bahwa Rampart, skandal paling hebat dari Departemen,

1161
01:26:39,792 --> 01:26:45,126
yang menyelidiki 70 agen untuk korupsi, apakah itu pengalihan?

1162
01:26:47,626 --> 01:26:51,459
Tn. Ovando, aku ... ingin meminta maaf atas apa yang aku lakukan.

1163
01:26:52,709 --> 01:26:53,709
Maafkanku.

1164
01:26:55,376 --> 01:26:58,209
Ya, itu bohong dan melampaui segalanya.

1165
01:26:58,376 --> 01:27:02,876
Terutama ... investigasi pada Christopher Wallace.

1166
01:27:06,459 --> 01:27:09,376
Agen Gaines terlibat dalam pembunuhan Wallace

1167
01:27:09,542 --> 01:27:12,584
dan berada di Death Row, tetapi mereka mengatakan kepadaku untuk tidak menyelidiki.

1168
01:27:12,959 --> 01:27:16,626
Agen Perez dan Agen Mack terkait dengan Death Row,

1169
01:27:16,876 --> 01:27:19,251
tetapi mereka mengatakan kepadaku untuk tidak menyelidiki.

1170
01:27:21,167 --> 01:27:22,917
Tapi aku punya kartu as di lengan bajuku.

1171
01:27:24,292 --> 01:27:27,501
Keluarga Gaines menggugat ke Lyga dan ke departemen

1172
01:27:27,667 --> 01:27:31,917
dan aku adalah saksi utama pembelaan Detektif Lyga.

1173
01:27:32,751 --> 01:27:35,084
Gaines adalah anggota Divisi Rampart.

1174
01:27:35,959 --> 01:27:41,959
Dia juga seorang kolega dari dua agen yang ditangkap, David Mack dan Rafa Perez.

1175
01:27:42,126 --> 01:27:45,584
Aku percaya mereka semua adalah manajer perencanaan,

1176
01:27:45,751 --> 01:27:50,417
menutup-nutupi dan membunuh oleh Christopher Wallace.

1177
01:27:51,834 --> 01:27:54,459
"Dan kisah yang paling tidak eksplosif, detektif.

1178
01:27:54,709 --> 01:27:56,501
Pembunuhan dengan demikian tetap tidak terpecahkan

1179
01:27:56,667 --> 01:28:00,084
hanya jika polisi tidak ingin menyelesaikannya.

1180
01:28:00,751 --> 01:28:04,126
Aku tidak bisa memberitahu dirimu ini, tapi tahu ...

1181
01:28:04,542 --> 01:28:07,667
bahwa jika Cochran akan menawarkan mereka kesempatan ketika dia akan bersaksi,

1182
01:28:08,334 --> 01:28:09,334
kau bisa beritahu.

1183
01:28:16,251 --> 01:28:18,709
Dan tiba saatnya proses itu tiba.

1184
01:28:22,501 --> 01:28:24,584
Teori itu agen dari Departemen

1185
01:28:24,751 --> 01:28:27,792
telah membantu mengatur pembunuhan Wallace,

1186
01:28:28,084 --> 01:28:29,876
itu menjadi pengetahuan umum.

1187
01:28:48,792 --> 01:28:50,917
Tapi mereka tidak membiarkannya datang ke proses.

1188
01:28:51,251 --> 01:28:55,292
Sudahkah kau bernegosiasi? Apakah pembelaan aku membuat kesepakatan?

1189
01:28:55,834 --> 01:28:59,251
Apa yang kau merokok? aku ingin masuk ke sana.

1190
01:29:00,626 --> 01:29:02,667
Karena ini adalah hidupku.

1191
01:29:32,167 --> 01:29:35,376
Jack, jam 5 pagi, mereka ingin kita keluar jam 6.

1192
01:29:36,917 --> 01:29:38,334
Apa yang kita lakukan di sini?

1193
01:29:40,376 --> 01:29:41,417
Apakah kau menemukan sesuatu?

1194
01:29:46,167 --> 01:29:48,709
Para saksi telah melihat sedan hitam.

1195
01:29:49,876 --> 01:29:53,084
Tetapi sebagian besar dari mereka Apakah kau pikir itu adalah Chevy Impala SS.

1196
01:29:54,751 --> 01:29:56,551
Apa yang kita cari aku tidak mengerti.

1197
01:29:56,751 --> 01:29:57,751
Ya ya.

1198
01:29:58,459 --> 01:30:00,501
Fantastis. Kita selesai?

1199
01:30:03,959 --> 01:30:05,917
Kita berbicara tentang kebenaran di sini,

1200
01:30:06,209 --> 01:30:11,126
tapi aku sudah melihatnya begitu banyak terletak di antara mereka ...

1201
01:30:12,001 --> 01:30:14,334
disebut polisi ...

1202
01:30:14,667 --> 01:30:18,709
Ibu aku mengajari aku sesuatu tentang kebenaran. Itu adalah sebuah puisi.

1203
01:30:19,542 --> 01:30:24,834
Dia berkata: "Selalu mengatakan yang sebenarnya dan berbicara dengan hati ..."

1204
01:30:25,834 --> 01:30:29,417
karena dia yang menyembunyikan kejahatan Apa yang dia lakukan,

1205
01:30:29,584 --> 01:30:33,417
terus terluka lagi ...

1206
01:30:35,834 --> 01:30:37,042
Hai, Jack.

1207
01:30:39,376 --> 01:30:43,709
Wallace, dia ... Jack, Wallace.

1208
01:30:44,042 --> 01:30:45,042
Halo.

1209
01:30:45,209 --> 01:30:47,042
Nyonya, aku kenal baik denganmu ...

1210
01:30:49,167 --> 01:30:54,542
Dua puluh tahun yang lalu aku ... aku secara tidak adil menuduh putranya.

1211
01:30:57,209 --> 01:30:58,209
Begitu?

1212
01:31:02,001 --> 01:31:03,209
Aku salah.

1213
01:31:04,959 --> 01:31:08,459
Kau harus menjadi pria yang hebat, untuk mengakui kesalahanmu.

1214
01:31:12,084 --> 01:31:15,376
- Kau sangat baik. Dia menyesal?
- Sama sama.

1215
01:31:15,542 --> 01:31:16,792
Jack, duduk.

1216
01:31:20,209 --> 01:31:23,001
Dia banyak membantuku. Dengan kasus ini?

1217
01:31:25,626 --> 01:31:28,709
Aku ... tidak percaya kalian berdua, kau berhubungan baik.

1218
01:31:29,584 --> 01:31:30,584
Kenapa tidak?

1219
01:31:31,001 --> 01:31:34,834
Nah, mengapa ... kau menggunakan teorinya

1220
01:31:35,001 --> 01:31:40,501
untuk mendukung perjuangan keluarganya dan ditolak.

1221
01:31:40,667 --> 01:31:43,084
Tidak, penyebabnya tidak ditolak ...

1222
01:31:43,876 --> 01:31:45,917
adalah bahwa prosesnya telah dibatalkan.

1223
01:31:46,126 --> 01:31:47,667
Perbedaan besar.

1224
01:31:47,959 --> 01:31:49,876
Seorang hakim federal memancing Departemen

1225
01:31:50,042 --> 01:31:52,876
untuk menyembunyikan bukti yang menghubungkan Mack dan Perez

1226
01:31:53,042 --> 01:31:55,834
pembunuhan Christopher dan membatalkan proses.

1227
01:31:56,084 --> 01:31:57,542
Dan inilah twistnya:

1228
01:31:57,792 --> 01:32:01,126
Kota Los Angeles telah memutuskan untuk membuka kembali penyelidikan,

1229
01:32:01,376 --> 01:32:04,167
karena sampai kapan akan tetap investigasi yang sedang berlangsung,

1230
01:32:05,626 --> 01:32:08,251
tes-tes itu akan tetap tertutup di ruangan gelap.

1231
01:32:08,542 --> 01:32:11,334
Dan kita tidak bisa menuntut ke Departemen,

1232
01:32:11,501 --> 01:32:15,584
karena mereka sedang menyelidiki sulcaso.

1233
01:32:17,917 --> 01:32:19,501
Mungkin aku menemukan sesuatu.

1234
01:32:20,584 --> 01:32:24,709
Ini surat perintah pencarian untuk Mack's Impala.

1235
01:32:25,334 --> 01:32:27,792
Mereka mengajukannya setelah kau mengundurkan diri.

1236
01:32:28,459 --> 01:32:33,417
Singkatnya, mereka menendang kau keluar dari polisi, mengatakan teorimu

1237
01:32:33,667 --> 01:32:36,126
itu tidak berdasar dan kemudian mereka menggunakan teorimu,

1238
01:32:36,292 --> 01:32:38,542
teorinya, untuk bergerak maju.

1239
01:32:45,126 --> 01:32:47,001
Nyonya Wallace, itu ...

1240
01:32:48,876 --> 01:32:51,959
cerita panjang dan sangat menyakitkan baginya ...

1241
01:32:52,209 --> 01:32:56,126
Aku sangat menyesal kau harus menghadapi semua ini.

1242
01:32:57,167 --> 01:33:00,126
Kau tidak perlu meminta maaf.

1243
01:33:01,251 --> 01:33:05,376
Karena, terima kasih padanya ... Aku tiba jauh.

1244
01:33:15,126 --> 01:33:18,084
- "Letakkan tanganmu di belakang!"
- Dan apa yang didefinisikan ...

1245
01:33:18,459 --> 01:33:21,542
seorang pria di tempat yang salah, di waktu yang salah.

1246
01:33:22,501 --> 01:33:24,126
Hidup kita tidak berarti bagimu, "

1247
01:33:24,292 --> 01:33:26,412
Kau berhak membunuh kita berdasarkan cara kau melihat kita.

1248
01:33:26,501 --> 01:33:28,501
Dan mengapa? Karena aku lelaki kulit hitam!

1249
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
Tetap di bawah!

1250
01:33:31,209 --> 01:33:36,126
Bikin santai aja. Mengerti, brengsek? kau mendengarku?

1251
01:33:38,751 --> 01:33:40,292
Begitu bunyi sirene

1252
01:33:40,459 --> 01:33:44,459
berarti agen saudaraku datang untuk membantuku.

1253
01:33:45,667 --> 01:33:48,334
Mungkin itu suara termanis yang pernah aku dengar.

1254
01:33:53,042 --> 01:33:56,626
Tapi 2 minggu setelah pensiun, aku mengundurkan diri ...

1255
01:33:59,292 --> 01:34:00,917
Aku kehilangan keluargaku ...

1256
01:34:02,667 --> 01:34:07,417
untuk suatu kasus ... yang aku gagal pecahkan.

1257
01:34:11,834 --> 01:34:14,251
Tidak benar sama sekali seperti itu.

1258
01:34:32,667 --> 01:34:34,209
Mulai inning kesembilan.

1259
01:34:34,376 --> 01:34:36,292
- Kekuasaan! - Ayo, Russ!

1260
01:34:36,542 --> 01:34:38,917
Ada seorang kidal terampil di atas bukit.

1261
01:34:39,292 --> 01:34:41,584
Ayo kita lihat apa yang akan dilakukannya. Inilah peluncuran pertama.

1262
01:34:42,667 --> 01:34:47,167
Ini adalah triple di pangkalan ketiga. Dan hapus segera.

1263
01:34:48,042 --> 01:34:51,417
Sudah dua pemain tersingkir…. Basisnya masih penuh.

1264
01:34:58,751 --> 01:35:01,542
Ini adalah peluncuran yang sangat mendalam di sebelah kiri lapangan.

1265
01:35:01,709 --> 01:35:03,917
Dan bola hilang semakin banyak ...

1266
01:36:03,542 --> 01:36:06,542
Russ, jawab teleponnya, jawab teleponnya.

1267
01:36:12,834 --> 01:36:16,001
Aku bergabung dengan polisi ketika dia ...

1268
01:36:16,417 --> 01:36:18,292
Aku selalu mengagumimu, detektif.

1269
01:36:18,626 --> 01:36:19,626
Terima kasih.

1270
01:36:20,626 --> 01:36:23,542
Russ, jika kau ingin pergi ke bawah, aku tetap bersamamu.

1271
01:36:23,792 --> 01:36:26,709
Kita akan melakukannya bersama, oke? Hubungi aku ketika kau mau.

1272
01:36:27,667 --> 01:36:31,126
Di sini kita semua masih membicarakannya, Tahukahmu, tuan?

1273
01:36:36,584 --> 01:36:38,417
Tapi aku khawatir aku tidak bisa membantumu.

1274
01:36:40,417 --> 01:36:42,167
Tolong jangan salah paham.

1275
01:36:43,542 --> 01:36:46,209
Pak, mereka berumur 20 tahun.

1276
01:36:49,209 --> 01:36:50,626
Detektif Poole?

1277
01:36:53,042 --> 01:36:57,459
Detektif? Apakah kau baik-baik saja, tuan? Apakah ada sesuatu yang aku bisa lakukan?

1278
01:36:59,792 --> 01:37:02,251
Raja! Kristus! Panggil ambulan!

1279
01:37:02,709 --> 01:37:08,292
Detektif Poole? Detektif? Bisakah kau mendengarku? Tunggu sebentar, tuan.

1280
01:37:14,251 --> 01:37:16,959
- lebih cepat! - Tn. Poole, bisakah kau mendengarku?

1281
01:37:17,917 --> 01:37:19,959
Tidak ada denyut nadi. Beresiko terkena serangan jantung.

1282
01:37:20,126 --> 01:37:21,251
- Cepat!
- Russ!

1283
01:37:21,417 --> 01:37:23,834
- Adakah yang melihatmu pingsan?
- Russ?

1284
01:37:24,167 --> 01:37:25,647
Apa yang terjadi padanya? Dia pingsan.

1285
01:37:25,751 --> 01:37:27,584
Dia mengalami serangan jantung. Cepat.

1286
01:37:27,917 --> 01:37:28,917
Dia mengalami serangan jantung!

1287
01:37:46,459 --> 01:37:47,459
Russell Poole.

1288
01:37:59,584 --> 01:38:02,876
Aku Jack ... teman dari Russ.

1289
01:38:48,001 --> 01:38:50,584
dengarkan aku, kau tidak berhak.

1290
01:38:50,834 --> 01:38:52,251
Kau tidak punya hak.

1291
01:38:52,709 --> 01:38:54,126
Kau tahu apa maksudku.

1292
01:38:55,417 --> 01:39:00,584
Selesaikan sebuah kasus, dapatkan promosi, dapatkan medali ...

1293
01:39:02,417 --> 01:39:05,001
tetapi kemudian kau mulai berpikir bahwa kau adalah medali itu.

1294
01:39:07,292 --> 01:39:11,001
Jangan melihatnya bermain dari jauh, lihat matanya, katakan padanya ...

1295
01:39:13,042 --> 01:39:14,459
"Maafkan aku".

1296
01:39:22,417 --> 01:39:24,751
Kau tidak melewatkan kesempatan untuk menggodaku, eh?

1297
01:39:27,626 --> 01:39:29,542
Tapi aku sudah tutup!

1298
01:39:35,001 --> 01:39:37,042
Aku tidak mampu, kau tahu?

1299
01:39:38,542 --> 01:39:44,209
Seorang yang tidak kompeten yang bahkan lupa bagaimana melakukan hal yang benar.

1300
01:39:44,917 --> 01:39:50,084
Jadi aku tahu apa yang salah: Tuntut kasus ini.

1301
01:39:51,792 --> 01:39:54,459
Buat Anakmu percaya bahwa itulah satu-satunya hal yang kau pedulikan.

1302
01:40:28,959 --> 01:40:30,792
Dan untuk apa semua ini?

1303
01:40:33,959 --> 01:40:35,167
Apa gunanya

1304
01:40:55,209 --> 01:40:57,667
Halaman depan, Los Angeles Times ...

1305
01:40:58,126 --> 01:41:01,834
Milik kau adalah salah satu karya terbaik yang pernah aku baca.

1306
01:41:02,084 --> 01:41:04,126
- Aku tahu, aku baik-baik saja. - Mmmm.

1307
01:41:04,751 --> 01:41:07,167
Aku harus memberitahu dirimu, Jack, aku bangga padamu.

1308
01:41:08,334 --> 01:41:11,334
Aku sedang mengerjakan malam buletin baru.

1309
01:41:12,501 --> 01:41:14,917
Kita akan membutuhkan wajah yang bisa dikenali.

1310
01:41:16,876 --> 01:41:19,751
Aku tidak bisa bekerja ... untuk seorang pria ...

1311
01:41:20,751 --> 01:41:23,209
bahwa jika itu dilakukan dengan institusi yang sama ...

1312
01:41:23,459 --> 01:41:25,626
yang kita harus bertanggung jawab.

1313
01:41:27,126 --> 01:41:28,751
Kau harus lebih baik.

1314
01:41:31,667 --> 01:41:33,501
Mengundurkan diri?

1315
01:45:14,167 --> 01:45:17,084
Pac adalah yang sangat kuat. Dan aku tahu banyak dari mereka. Apakah kau tahu?

1316
01:45:17,251 --> 01:45:19,251
- Ya tentu saja. - Dia pria yang tangguh.

1317
01:45:19,417 --> 01:45:21,584
Dan ketika aku mendengar mereka telah menembak, aku berpikir:

1318
01:45:21,751 --> 01:45:23,917
"Lagi?" Karena mereka selalu menembaknya.

1319
01:45:24,084 --> 01:45:26,042
Tapi aku pikir dia akan berhasil kali ini juga.

1320
01:45:26,209 --> 01:45:29,376
Mungkin dia akan melakukan beberapa disk dan itu akan berakhir di sana, kan?

1321
01:45:29,959 --> 01:45:32,042
Tetapi ketika dia meninggal, aku berpikir: "Oh" ...

1322
01:45:33,042 --> 01:45:34,709
Ya, kita punya banyak masalah,

1323
01:45:34,917 --> 01:45:36,751
tapi aku tidak berharap ada yang mati ...

1324
01:45:37,001 --> 01:45:39,042
Kenapa dari sana tidak ada jalan untuk kembali.

1325
01:45:39,066 --> 01:45:51,066
TRANSLATE BY : DENI AUROR@