1
00:00:00,368 --> 00:00:05,368
--- English Subs By ---
supermix1337

2
00:00:05,369 --> 00:00:20,369
Penerjemah: Luthfan Fazari
akumenang.com

3
00:00:20,370 --> 00:00:30,370
IDFL� Subscrew
akumenang.com

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
Rachel, coba kulihat.

5
00:00:57,390 --> 00:01:00,518
Boleh kulihat?/ Jadi milik si
penemu dan aku yang temukan.

6
00:01:00,685 --> 00:01:02,228
Di kebunku.

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,773
Milik yang menemukan!

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Bruce?

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Bruce!

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
Ibu! Tn. Alfred!

11
00:01:48,691 --> 00:01:50,860
Baru bermimpi?

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,196
Mimpi buruk.

13
00:01:57,575 --> 00:01:59,035
Lebih buruk dari penjara ini?

14
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
Mereka akan menghajarmu.

15
00:02:23,393 --> 00:02:25,019
Lagi?/ Sampai kau mati.

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,023
Mereka bisa membunuhku sebelum sarapan?

17
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
Kau di neraka, pria kecil.

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,326
Dan aku sang Iblis.

19
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Kau bukan Iblis.

20
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
Hanya lawan latihan bertarungku.

21
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Sel pengasingan!

22
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
Mengapa?/
Demi perlindungan.

23
00:03:34,255 --> 00:03:36,591
Aku tak perlu dilindungi./
Melindungi mereka!

24
00:03:40,261 --> 00:03:42,263
Masuk.

25
00:03:46,225 --> 00:03:48,269
Kau begitu ingin melawan penjahat ...

26
00:03:48,436 --> 00:03:51,105
...hingga kau masuk penjara untuk
melawan mereka satu per satu?

27
00:03:52,357 --> 00:03:56,277
Tepatnya mereka bertujuh.

28
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
Kuhitung ada enam, Tn. Wayne.

29
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
Darimana kau tahu namaku?

30
00:04:03,910 --> 00:04:06,955
Dunia terlalu kecil bagi sosok Bruce
Wayne untuk bisa menghilang...

31
00:04:07,121 --> 00:04:09,457
...betapapun dalamnya dia terbenam.

32
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Siapa kau?

33
00:04:10,959 --> 00:04:14,128
Namaku hanya Ducard,
tapi aku mewakili Ra's Al Ghul...

34
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
...orang yang sangat ditakuti
di dunia kriminal.

35
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Yang bisa memberimu tujuan hidup.

36
00:04:20,593 --> 00:04:23,096
Mengapa pikirmu kuperlukan itu?

37
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
Orang sepertimu di sini
hanya atas kemauanmu.

38
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Sudah kau pelajari dunia kriminal,...

39
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
...tapi apapun tujuan aslimu...

40
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
...kau telah menyimpang dari jalanmu.

41
00:04:36,859 --> 00:04:40,655
Jalan apa yang bisa ditawarkan
Ra's Al Ghul?

42
00:04:40,822 --> 00:04:44,826
Jalan seseorang yang sama-sama
membenci kejahatan...

43
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
...dan ingin menegakkan keadilan sejati.

44
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
Jalan Liga Bayangan.

45
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
Kalian vigilante./
Bukan.

46
00:04:56,337 --> 00:05:00,508
Vigilante bertindak hanya demi
kepuasan diri soal benar-salah.

47
00:05:00,675 --> 00:05:04,345
Bisa dikalahkan atau dipenjara.

48
00:05:05,722 --> 00:05:10,518
Tapi jika kau jadikan dirimu
petarung tak terkalahkan...

49
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
...jika kau abdikan dirimu pada
suatu gagasan...

50
00:05:13,855 --> 00:05:16,357
...dan jika kau tak bisa dihentikan...

51
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
...maka kau jadi sesuatu yang berbeda.

52
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
Maksudnya?

53
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
Jadi legenda, Tn. Wayne.

54
00:05:27,201 --> 00:05:28,828
Besok kau dibebaskan.

55
00:05:28,995 --> 00:05:32,373
Jika kau bosan melawan pencuri
dan ingin merubah hidupmu...

56
00:05:32,540 --> 00:05:36,044
...ada bunga biru langka
yang tumbuh di lereng Timur.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
Petik bunga itu.

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
Jika dapat kau bawa ke puncak gunung...

59
00:05:41,174 --> 00:05:44,093
...mungkin akan kau temukan
yang kau cari dari awalnya.

60
00:05:44,260 --> 00:05:47,013
Apa yang kucari?

61
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
Hanya kau yang tahu.

62
00:06:57,834 --> 00:07:01,462
Jangan lanjutkan, kembalilah.

63
00:08:09,072 --> 00:08:11,074
Ra's al Ghul?

64
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Tunggu.

65
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Apa yang kau cari?

66
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
Aku mencari...

67
00:08:31,636 --> 00:08:33,888
...cara terbaik untuk melawan ketidakadilan.

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
Untuk mengubah ketakutan...

69
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
...pada mereka yang
memangsa kaum yang ketakutan.

70
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
Untuk menguasai rasa takut orang lain...

71
00:09:05,169 --> 00:09:08,590
...kuasai dulu rasa takutmu sendiri.

72
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
Kau sudah siap?

73
00:09:11,843 --> 00:09:14,429
Aku hampir tak kuat.

74
00:09:14,596 --> 00:09:16,931
Maut tak menunggu kau jadi kuat!

75
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
Maut tidak peduli atau adil!

76
00:09:20,768 --> 00:09:25,398
Dan jangan salah paham,
di sini kau bisa mati!

77
00:09:29,277 --> 00:09:30,612
Jurus macan.

78
00:09:32,238 --> 00:09:34,032
Jujitsu.

79
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Harimau kumbang.

80
00:09:40,788 --> 00:09:43,124
Kau handal tetapi ini bukan tarian.

81
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
Dan kau takut.

82
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
Tapi bukan padaku.

83
00:09:58,431 --> 00:10:00,934
Katakan, Tn. Wayne...

84
00:10:05,438 --> 00:10:08,608
...apa yang kau takuti?

85
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
Bruce?

86
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Tak apa.

87
00:10:24,499 --> 00:10:26,000
Kau baik-baik saja.

88
00:10:26,251 --> 00:10:28,544
Perlu ambulans, Tn. Wayne?

89
00:10:28,711 --> 00:10:31,714
Tidak, akan kutangani dulu kakinya,
nanti akan aku Rontgen.

90
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
Baik, Tn.

91
00:10:33,591 --> 00:10:37,303
Aku menyesal, Tn. Sudah kubilang../
Jangan kuatir. Dia baik saja.

92
00:10:39,597 --> 00:10:41,557
Jatuhmu tinggi ya, Tn. Bruce?

93
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Mengapa kita jatuh, Bruce?

94
00:10:43,351 --> 00:10:46,437
Agar belajar bangkit lagi.

95
00:10:50,233 --> 00:10:53,069
Jatuh dari sumur.
Cuma tergores sedikit.

96
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
Kelelawar itu lagi?

97
00:11:07,041 --> 00:11:09,168
Kau tahu mengapa mereka menyerangmu, 'kan?

98
00:11:09,669 --> 00:11:12,714
Karena takut padamu./
Takut padaku?

99
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
Semua makhluk punya rasa takut.

100
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
Juga yang menakutkan?

101
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Terutama yang menakutkan.

102
00:11:18,803 --> 00:11:20,597
Ada yang mau Ayah tunjukkan.

103
00:11:24,892 --> 00:11:28,229
Ibumu akan suka ini?/
Ya.

104
00:11:28,896 --> 00:11:31,065
Sepertinya sudah saatnya kau bangun./
Mungkin.

105
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
Jangan tidur saja lagi.

106
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Ayah yang membuat kereta ini?

107
00:11:38,364 --> 00:11:43,077
Gotham baik pada keluarga kita,
tapi kota ini sedang menderita.

108
00:11:43,244 --> 00:11:46,748
Yang kurang beruntung,
mengalami saat yang sulit.

109
00:11:46,915 --> 00:11:50,877
Maka kita bangun sistem angkutan
umum yang murah untuk menyatukan kota.

110
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Dan di pusatnya terdapat...

111
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
...Menara Wayne.

112
00:11:54,923 --> 00:11:57,800
Tempat kerja Ayah?/
Bukan, Ayah bekerja di Rumah Sakit.

113
00:11:57,967 --> 00:12:01,179
Perusahaan kita diurus orang
yang lebih tahu bisnis.

114
00:12:01,346 --> 00:12:03,222
Yang lebih tahu?

115
00:12:03,389 --> 00:12:05,642
Yang lebih tertarik dengan bisnis.

116
00:13:02,031 --> 00:13:03,449
Bisa kita pulang?

117
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
Kumohon.

118
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
Baik, ayo.

119
00:13:19,173 --> 00:13:22,051
Kau kenapa, Bruce?/
Bukan dia.

120
00:13:22,218 --> 00:13:24,345
Aku perlu udara segar.

121
00:13:24,512 --> 00:13:27,682
Ayah kurang menikmati Opera, ya kan, Bruce?

122
00:13:30,310 --> 00:13:33,021
Ayo kita pulang.

123
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
Dompet, perhiasan! Cepat!

124
00:13:40,403 --> 00:13:41,779
Baik./ Cepat!

125
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Tenanglah.

126
00:13:44,198 --> 00:13:45,742
Tenanglah.

127
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Ini dia.

128
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Tidak apa.

129
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
Ambil saja lalu segera pergi.

130
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
Kataku perhiasan!

131
00:14:01,591 --> 00:14:02,926
Thomas!

132
00:14:10,934 --> 00:14:12,560
Bruce.

133
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
Tak apa.

134
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
Jangan takut.

135
00:14:53,268 --> 00:14:55,061
Itu mantel ayahmu?

136
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Tak apa.

137
00:14:59,941 --> 00:15:01,567
Kemarilah.

138
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Tidak apa.

139
00:15:13,371 --> 00:15:15,290
Tidak apa.

140
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Gordon.

141
00:15:31,097 --> 00:15:32,307
Kabar baik.

142
00:15:33,766 --> 00:15:35,643
Kami sudah menangkapnya, nak.

143
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Kau berada di tangan yang baik.

144
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
Akan kami urus kerajaanmu.

145
00:16:00,168 --> 00:16:03,171
Saat kau sudah dewasa,
kau yang gantikan.

146
00:16:19,187 --> 00:16:22,315
Akan kusiapkan makan malam.

147
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Baiklah./ Alfred?

148
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
Ya, Tn. Bruce?/
Itu salahku, Alfred.

149
00:16:35,703 --> 00:16:37,372
Aku yang minta pulang./
Bukan.

150
00:16:37,538 --> 00:16:40,583
Andai aku tak ketakutan../
Bukan salahmu.

151
00:16:41,709 --> 00:16:45,046
Salah penodong itu.

152
00:16:45,546 --> 00:16:47,048
Mengerti?

153
00:16:50,176 --> 00:16:53,221
Aku sangat kehilangan Ayah dan Ibu, Alfred.

154
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Aku juga, Tn. Bruce.

155
00:16:57,809 --> 00:16:59,060
Aku juga.

156
00:17:01,187 --> 00:17:04,148
Kau masih merasa bersalah
atas kematian orangtuamu?

157
00:17:04,315 --> 00:17:06,442
Rasa marahku lebih besar
dari rasa bersalahku.

158
00:17:07,193 --> 00:17:08,569
Ayo.

159
00:17:13,241 --> 00:17:15,952
Kau sudah belajar mengubur
rasa salahmu dengan amarah.

160
00:17:16,119 --> 00:17:19,163
Kau akan kuajari menerima kebenaran.

161
00:17:21,666 --> 00:17:26,629
Kau mampu melawan 6 orang.
Akan kami ajari cara melawan 600 orang.

162
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
Kau mampu menghilang.

163
00:17:29,924 --> 00:17:32,135
Akan kami ajari cara agar
benar-benar tak terlihat.

164
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Tak terlihat?

165
00:17:39,475 --> 00:17:44,105
Para Ninja paham, tak terlihat
hanyalah masalah kesabaran dan kegesitan.

166
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Selalu waspadai sekitarmu.

167
00:18:01,956 --> 00:18:04,167
Ninjitsu menggunakan bubuk mesiu.

168
00:18:05,668 --> 00:18:07,921
Untuk senjata?/
Atau pengalih perhatian.

169
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Muslihat adalah alat bertarung yang kuat.

170
00:18:10,882 --> 00:18:13,927
Di mata lawanmu kau harus jadi
lebih dari sekedar manusia biasa.

171
00:18:16,220 --> 00:18:18,348
Siapa dia?/ Petani.

172
00:18:18,514 --> 00:18:21,768
Ingin merebut tanah tetangganya
lalu jadi pembunuh.

173
00:18:21,935 --> 00:18:24,228
Kini dia narapidana./
Apa yang akan terjadi padanya?

174
00:18:24,395 --> 00:18:26,814
Keadilan. Kejahatan tak bisa dibiarkan.

175
00:18:26,981 --> 00:18:30,944
Penjahat hidup dari toleransi
pengertian masyarakat.

176
00:18:34,989 --> 00:18:37,825
Matinya orangtuamu bukan salahmu.

177
00:18:46,167 --> 00:18:47,418
Itu salah Ayahmu.

178
00:19:08,314 --> 00:19:11,150
Amarah tak mengubah fakta,
ayahmu tak bertindak.

179
00:19:11,317 --> 00:19:13,528
Penodong itu punya pistol./
Lalu kau akan diam saja?

180
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
Aku tak terlatih.

181
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Latihan tak berarti!

182
00:19:17,699 --> 00:19:19,367
Yang penting tekad!

183
00:19:25,164 --> 00:19:27,000
Tekad untuk bertindak.

184
00:19:36,759 --> 00:19:38,011
Menyerah.

185
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
Aku belum kau kalahkan.

186
00:19:39,887 --> 00:19:42,599
Kau pertaruhkan nyawamu untuk bisa melawanku.

187
00:19:50,231 --> 00:19:52,025
Gosok dadamu.

188
00:19:52,525 --> 00:19:55,403
Tanganmu akan hangat dengan sendirinya.

189
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Kau lebih kuat dari Ayahmu.

190
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
Kau tak kenal Ayahku.

191
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Tapi aku tahu amarah yang mendorongmu.

192
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
Amarahmu menutupi kesedihan...

193
00:20:07,081 --> 00:20:09,751
...hingga kenangan akan
yang kau sayangi bisa...

194
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
...meracuni kesehatan jiwamu.

195
00:20:12,086 --> 00:20:16,549
Kelak kau akan berharap dia
yang kau sayangi itu tak pernah ada...

196
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
...agar tak kau rasakan kepedihanmu.

197
00:20:23,431 --> 00:20:26,809
Aku tak tinggal di gunung ini dari dulu.

198
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
Dulu aku punya istri.

199
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
Yang sangat kucintai.

200
00:20:34,525 --> 00:20:36,653
Dia mati dibunuh.

201
00:20:36,819 --> 00:20:40,031
Seperti kau, aku dipaksa tahu
ada manusia yang jahat...

202
00:20:40,198 --> 00:20:43,493
...yang harus dilawan tanpa ragu,
tanpa ampun.

203
00:20:45,286 --> 00:20:47,622
Amarahmu memberimu kekuatan.

204
00:20:48,122 --> 00:20:51,668
Tapi jika kau biarkan,
bisa membinasakanmu.

205
00:20:52,210 --> 00:20:54,128
Itu hampir kualami.

206
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
Apa yang bisa menghentikan amarahmu?/
Balas dendam.

207
00:20:57,173 --> 00:20:59,133
Itu tak membantuku.

208
00:20:59,300 --> 00:21:01,135
Mengapa, Bruce?

209
00:21:01,302 --> 00:21:03,972
Mengapa tak kau balas dendam
kematian orangtuamu?

210
00:21:07,809 --> 00:21:11,271
Kau akan kembali ke Princeton setelah
sidang pembebasan bersyarat itu...

211
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
...atau aku bisa membujukmu
untuk tinggal 1-2 hari lagi?

212
00:21:14,274 --> 00:21:16,484
Aku takkan kembali.

213
00:21:16,651 --> 00:21:18,695
Tak senang di sana?/
Cukup senang.

214
00:21:19,112 --> 00:21:21,906
Tapi mereka yang tak senang.

215
00:21:22,699 --> 00:21:26,369
Sudah kusiapkan kamar utama./
Jangan.

216
00:21:26,536 --> 00:21:27,954
Kamarku saja.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,665
Dengan segala hormat, Tn.
Puri Wayne adalah milikmu.

218
00:21:30,832 --> 00:21:32,667
Bukan, Alfred, milik Ayahku.

219
00:21:32,834 --> 00:21:35,211
Ayahmu sudah meninggal./
Tempat ini seperti makam besar.

220
00:21:35,378 --> 00:21:38,423
Kalau boleh, ingin kubongkar.

221
00:21:38,590 --> 00:21:42,677
Puri ini sudah ditempati
6 generasi keluargamu.

222
00:21:42,844 --> 00:21:45,555
Kenapa kau peduli, Alfred?
Ini bukan keluargamu.

223
00:21:46,389 --> 00:21:50,268
Aku peduli, karena seseorang yang
baik memberiku tanggung jawab...

224
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
...atas sesuatu yang paling
berharga baginya...

225
00:21:53,271 --> 00:21:55,523
...di dunia ini.

226
00:21:57,483 --> 00:22:01,029
Nn. Dawes ingin mengantarmu ke sidang itu.

227
00:22:01,195 --> 00:22:03,239
Mungkin mau membujukmu agar
tak usah datang.

228
00:22:03,406 --> 00:22:06,868
Haruskah kukubur masa laluku
bersama orangtuaku, Alfred?

229
00:22:07,035 --> 00:22:10,121
Aku takkan menggurui soal
masa lalumu, Tn.

230
00:22:10,288 --> 00:22:14,334
Tapi kami peduli apa yang akan
dilakukan dengan masa depanmu.

231
00:22:15,710 --> 00:22:17,211
Masih punya harapan atas diriku?

232
00:22:17,879 --> 00:22:19,380
Selalu.

233
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Alfred masih menaruh susu
kental di rak teratas.

234
00:23:12,225 --> 00:23:14,143
Ia tak sadar kau cukup tinggi
untuk bisa meraihnya sekarang?

235
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
Sepertinya, kebiasaan lama sulit diubah.

236
00:23:15,979 --> 00:23:18,564
Dulu pun bisa kita ambil./
Tak bisa.

237
00:23:18,731 --> 00:23:20,608
Bagaimana ibumu?

238
00:23:21,025 --> 00:23:23,278
Dia merindukan tempat ini.

239
00:23:24,779 --> 00:23:26,281
Aku juga.

240
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Ya.

241
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
Tapi terasa hampa tanpa mereka
yang membuatnya hangat.

242
00:23:31,286 --> 00:23:34,289
Kini hanya ada Alfred./
Dan kau.

243
00:23:34,455 --> 00:23:38,001
Aku takkan tinggal, Rachel./
Kau kembali hanya untuk sidang itu.

244
00:23:41,629 --> 00:23:45,800
Bruce, sepertinya tak mungkin
meyakinkanmu agar tak usah hadir.

245
00:23:46,134 --> 00:23:49,637
Seseorang di sidang itu...

246
00:23:50,305 --> 00:23:52,473
...harus membela orangtuaku.

247
00:23:52,640 --> 00:23:54,767
Kami semua mencintai orangtuamu, Bruce.

248
00:23:54,934 --> 00:23:58,146
Perbuatan Chill tak terampuni./
Mengapa atasanmu mau membebaskannya?

249
00:23:59,522 --> 00:24:02,775
Di penjara dia satu sel
dengan Carmine Falcone.

250
00:24:02,942 --> 00:24:06,613
Dia tahu sesuatu, dan mau bersaksi
dengan imbalan pembebasan lebih awal.

251
00:24:06,779 --> 00:24:09,449
Rachel, dia membunuh orangtuaku.

252
00:24:11,451 --> 00:24:13,161
Itu tak bisa kulupakan.

253
00:24:13,328 --> 00:24:16,205
Dan kuminta kau bisa memahami itu.

254
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
Baiklah.

255
00:24:20,251 --> 00:24:23,588
Depresi terberat menghantam
pada kaum pekerja seperti Tn. Chill.

256
00:24:23,755 --> 00:24:26,966
Kejahatannya berat, tapi
itu bukan disebabkan ketamakan...

257
00:24:27,300 --> 00:24:28,968
...tapi akibat rasa keputusasaan.

258
00:24:29,135 --> 00:24:33,056
Dia sudah dipenjara 14 tahun,
dan dia...

259
00:24:33,222 --> 00:24:35,850
...membantu kasus terpenting Kejaksaan...

260
00:24:36,017 --> 00:24:39,145
...maka kami rekomendasikan
pembebasan lebih awal.

261
00:24:40,146 --> 00:24:42,440
Tn. Chill?

262
00:24:46,027 --> 00:24:47,695
Pak hakim...

263
00:24:48,571 --> 00:24:51,699
...tak seharipun kujalani tanpa
menyesali perbuatanku.

264
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
Aku memang terdesak seperti
banyak orang seperti itu...

265
00:24:57,747 --> 00:25:00,083
...tapi kusesali.

266
00:25:03,711 --> 00:25:08,383
Kurasa ada anggota keluarga
Wayne yang hadir di sini.

267
00:25:08,549 --> 00:25:10,843
Ada yang mau dikatakan?

268
00:25:25,566 --> 00:25:28,403
Dia keluar lewat samping.

269
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
Bruce Wayne!

270
00:25:42,208 --> 00:25:43,418
Joe! Hei, Joe!

271
00:25:43,585 --> 00:25:45,086
Salam dari Falcone.

272
00:25:55,430 --> 00:25:59,017
Ayo, Bruce.
Ini tak perlu kita lihat.

273
00:25:59,767 --> 00:26:01,311
Bagiku perlu.

274
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Jaksa heran mengapa Hakim Faden...

275
00:26:08,610 --> 00:26:10,445
...berkeras Sidang ini untuk umum.

276
00:26:10,612 --> 00:26:13,031
Dia disuap Falcone agar Chill
ada di tempat terbuka.

277
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Mungkin aku harus berterimakasih pada mereka.

278
00:26:14,657 --> 00:26:17,243
Kau tak serius./ Bagaimana jika
aku serius katakan itu, Rachel?

279
00:26:17,410 --> 00:26:19,329
Orangtuaku patut dapat keadilan.

280
00:26:19,495 --> 00:26:22,415
Itu bukan keadilan tapi balas dendam.

281
00:26:22,582 --> 00:26:25,460
Kadang itu sama saja./
Tidak sama, Bruce.

282
00:26:25,627 --> 00:26:29,213
Keadilan soal keserasian.
Balas dendam soal kepuasan diri.

283
00:26:29,380 --> 00:26:32,675
Sistem hukum kita tak memihak./
Sistem hukummu tak beres.

284
00:26:39,766 --> 00:26:42,602
Kau peduli pada keadilan?
Pikirkan orang lain, Bruce.

285
00:26:43,019 --> 00:26:44,479
Kota ini bobrok.

286
00:26:44,646 --> 00:26:47,440
Mereka bicara seolah depresi
sudah lewat. Padahal belum!

287
00:26:47,607 --> 00:26:49,108
Keadaan makin buruk.

288
00:26:49,275 --> 00:26:51,819
Falcone membanjiri jalanan dengan
kejahatan dan narkoba...

289
00:26:51,986 --> 00:26:54,948
...membuat depresi semakin parah,
menciptakan Joe Chill baru tiap hari.

290
00:26:55,114 --> 00:26:57,659
Falcone mungkin tak membunuh
orangtuamu, Bruce...

291
00:26:58,284 --> 00:27:00,787
...tapi menghancurkan prinsip-prinsip mereka.

292
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Kau mau berterimakasih pada Falcone,
dia ada di sini.

293
00:27:10,088 --> 00:27:13,132
Semua orang tahu tempatnya.
Selama dia memperkaya orang jahat...

294
00:27:13,299 --> 00:27:15,385
...dan menakuti orang baik
dia akan selamat.

295
00:27:15,551 --> 00:27:19,847
Orang baik seperti orangtuamu yang
menentang ketidakadilan, sudah mati.

296
00:27:20,014 --> 00:27:23,726
Apa harapan Gotham jika
orang-orang baik diam saja?

297
00:27:24,602 --> 00:27:28,022
Aku bukan "orang baik"mu, Rachel./
Apa maksudmu?

298
00:27:30,275 --> 00:27:33,319
Selama ini aku ingin membunuh Chill.

299
00:27:34,112 --> 00:27:35,697
Kini aku tak bisa.

300
00:27:51,588 --> 00:27:53,298
Ayahmu akan merasa malu olehmu.

301
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
Kau lebih tinggi dari yang
kulihat di Majalah, Tn. Wayne.

302
00:28:39,719 --> 00:28:41,596
Tak bersenjata? Aku terhina.

303
00:28:44,766 --> 00:28:48,561
Cukup kirim surat terima kasih./
Aku bukan mau berterimakasih

304
00:28:48,728 --> 00:28:51,481
Aku mau tunjukkan tidak semua
orang Gotham takut padamu.

305
00:28:51,648 --> 00:28:53,274
Hanya yang mengenalku, nak.

306
00:28:53,608 --> 00:28:56,110
Lihat saja. Ada 2 anggota dewan kota...

307
00:28:56,444 --> 00:28:59,280
...ada pimpinan Serikat,
2 polisi yang tak bertugas...

308
00:28:59,697 --> 00:29:01,324
...dan seorang Hakim.

309
00:29:01,491 --> 00:29:05,787
Aku takkan ragu menembak kepalamu
saat ini, di depan mereka.

310
00:29:05,954 --> 00:29:08,665
Itu kekuasaan yang tak
terbeli dengan uang.

311
00:29:09,290 --> 00:29:10,750
Yang membuat orang takut padaku.

312
00:29:11,167 --> 00:29:12,418
Aku tak takut padamu.

313
00:29:12,585 --> 00:29:14,504
Karena kau pikir takkan rugi apapun.

314
00:29:14,671 --> 00:29:16,339
Tapi belum kaupikirkan itu.

315
00:29:16,506 --> 00:29:19,592
Belum kaupikirkan teman
gadismu di Kantor Jaksa.

316
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
Tak kaupikirkan pelayanmu itu.

317
00:29:26,307 --> 00:29:28,643
Orang di duniamu...

318
00:29:28,810 --> 00:29:31,187
...bisa kehilangan banyak sekali.

319
00:29:31,354 --> 00:29:35,692
Kaupikir karena orangtuamu mati ditembak...

320
00:29:35,858 --> 00:29:38,820
...kau sudah tahu kejamnya dunia?
Belum.

321
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Belum kau rasakan ketersesakan.

322
00:29:41,281 --> 00:29:43,825
Kau Bruce Wayne,
pangeran Kota Gotham.

323
00:29:43,992 --> 00:29:47,412
Kau harus pergi jauh untuk
menemukan orang yang tak kenal namamu.

324
00:29:47,579 --> 00:29:51,874
Jadi jangan ke sini membawa amarahmu,
coba membuktikan sesuatu pada dirimu.

325
00:29:52,041 --> 00:29:54,168
Ini dunia yang tak kau pahami.

326
00:29:54,335 --> 00:29:56,337
Dan kau selalu takut...

327
00:29:56,504 --> 00:29:58,965
...dengan yang tak kau pahami.

328
00:30:01,843 --> 00:30:03,219
Baik.

329
00:30:10,852 --> 00:30:13,688
Kuakui kau punya semangat, nak.

330
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Lebih dari Ayahmu, setidaknya.

331
00:30:16,024 --> 00:30:20,320
Di penjara, Chill bercerita soal
malam saat dia bunuh orangtuamu.

332
00:30:20,486 --> 00:30:22,697
Katanya, Ayahmu minta ampun.

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,825
Memohon.

334
00:30:25,992 --> 00:30:27,368
Seperti anjing.

335
00:30:40,214 --> 00:30:42,008
Kau harus beri uang tip lebih banyak.

336
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
Untuk apa?/ Jaketmu.

337
00:30:54,395 --> 00:30:56,022
Baik.

338
00:30:57,106 --> 00:31:00,568
Berikan padaku. Itu mantel bagus.

339
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
Hati-hati memakai itu.

340
00:31:03,446 --> 00:31:05,365
Mereka akan mencariku./
Siapa?

341
00:31:05,823 --> 00:31:07,533
Semua orang.

342
00:31:11,746 --> 00:31:13,748
Mantel yang bagus.

343
00:31:32,058 --> 00:31:36,437
Saat hidup dengan para penjahat,
kau mulai mengasihani mereka?

344
00:31:36,604 --> 00:31:40,275
Pertama kali aku mencuri
agar tak kelaparan.

345
00:31:40,483 --> 00:31:45,947
Banyak anggapanku yang hilang
soal baik dan buruk.

346
00:31:47,240 --> 00:31:49,325
Dan saat aku berkelana...

347
00:31:49,492 --> 00:31:52,203
...kualami rasa takut sebelum
melakukan kejahatan...

348
00:31:52,954 --> 00:31:55,540
...dan kegembiraan jika berhasil.

349
00:31:57,417 --> 00:31:59,294
Tapi aku tak pernah menjadi
salah satu dari mereka.

350
00:32:02,755 --> 00:32:05,675
Persetan siapa namamu.
Kau penjahat

351
00:32:07,135 --> 00:32:08,928
Katakan itu pada pemilik barang ini.

352
00:32:12,140 --> 00:32:16,102
Kau jelajahi dunia agar memahami
pikiran penjahat dan mengalahkan rasa takutmu.

353
00:32:18,187 --> 00:32:22,317
Tapi penjahat tidaklah rumit.

354
00:32:22,483 --> 00:32:25,820
Dan yang sangat kau takuti,
ada di dalam dirimu sendiri.

355
00:32:25,987 --> 00:32:28,531
Kau takut pada kekuatanmu sendiri.

356
00:32:28,698 --> 00:32:29,991
Pada amarahmu...

357
00:32:30,450 --> 00:32:34,704
...pada dorongan untuk melakukan
hal yang besar atau menakutkan.

358
00:32:34,871 --> 00:32:38,333
Hadapilah rasa takutmu itu.

359
00:32:42,086 --> 00:32:44,172
Kau sudah siap.

360
00:32:45,173 --> 00:32:46,591
Tarik nafas.

361
00:32:56,142 --> 00:32:58,019
Tarik nafas.

362
00:33:03,024 --> 00:33:04,859
Hirup rasa takutmu.

363
00:33:07,487 --> 00:33:08,529
Hadapi.

364
00:33:10,031 --> 00:33:12,825
Untuk kalahkan rasa takut,
kau harus jadi yang menakutkan.

365
00:33:12,992 --> 00:33:16,371
Kau harus serap rasa takut orang lain.

366
00:33:17,830 --> 00:33:21,251
Dan orang paling takut pada
yang tak terlihat.

367
00:33:38,476 --> 00:33:41,354
Kau harus jadi pikiran yang menakutkan.

368
00:33:45,900 --> 00:33:47,110
Roh jahat.

369
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
Jadi suatu gagasan!

370
00:34:02,083 --> 00:34:05,128
Rasakan ketakutan memenuhi semua inderamu.

371
00:34:06,879 --> 00:34:10,091
Rasakan kekuatannya untuk mengubah,...

372
00:34:11,050 --> 00:34:13,261
...untuk mengendalikan.

373
00:34:16,347 --> 00:34:20,143
Dan ketahuilah, kekuatan
itu bisa kau miliki.

374
00:34:32,697 --> 00:34:35,366
Taklukkan rasa takutmu yang
paling mengerikan.

375
00:34:42,373 --> 00:34:44,667
Menyatulah dengan kegelapan.

376
00:35:04,479 --> 00:35:06,189
Fokus.

377
00:35:06,481 --> 00:35:08,650
Konsentrasi.

378
00:35:08,816 --> 00:35:10,944
Kendalikan panca inderamu.

379
00:35:39,013 --> 00:35:41,474
Jangan tinggalkan jejak.

380
00:35:41,849 --> 00:35:43,059
Tidak.

381
00:35:51,359 --> 00:35:53,361
Hebat.

382
00:36:02,829 --> 00:36:04,539
Kami sudah menghalau rasa takutmu.

383
00:36:05,707 --> 00:36:07,333
Kau siap memimpin mereka.

384
00:36:07,500 --> 00:36:11,045
Kau siap menjadi anggota
Liga Bayangan.

385
00:36:13,673 --> 00:36:17,844
Tapi harus kau buktikan dulu
kesetiaanmu pada keadilan.

386
00:36:34,569 --> 00:36:35,945
Tidak.

387
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
Aku bukan algojo.

388
00:36:39,240 --> 00:36:42,911
Rasa ibamu itu kelemahan yang
tak dimiliki musuh-musuhmu.

389
00:36:43,286 --> 00:36:45,580
Sebab itu sangat penting.

390
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
Membedakan kita dari mereka.

391
00:36:47,749 --> 00:36:50,126
Kau ingin melawan penjahat.
Orang ini pembunuh.

392
00:36:50,293 --> 00:36:52,086
Dia harus diadili./
Oleh siapa?

393
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Oleh birokrat korup?

394
00:36:54,130 --> 00:36:56,633
Penjahat melecehkan hukum masyarakat.

395
00:36:56,799 --> 00:36:59,093
Kau sangat tahu akan hal ini.

396
00:36:59,969 --> 00:37:02,597
Kau tak bisa memimpin mereka...

397
00:37:02,764 --> 00:37:06,768
...jika belum siap melakukan hal
yang perlu untuk mengalahkan kejahatan.

398
00:37:07,352 --> 00:37:09,771
Di mana akan kupimpin mereka?

399
00:37:10,313 --> 00:37:11,606
Gotham.

400
00:37:11,773 --> 00:37:13,816
Sebagai putera pilihan Gotham...

401
00:37:13,983 --> 00:37:18,321
...kau akan ditempatkan di sana
untuk membasmi kejahatan di pusatnya.

402
00:37:18,696 --> 00:37:22,450
Bagaimana?/
Gotham harus dihancurkan.

403
00:37:22,617 --> 00:37:25,954
Seperti Konstantinopel
atau Roma sebelumnya...

404
00:37:26,120 --> 00:37:30,333
...Gotham sudah jadi tempat tumbuhnya
penderitaan dan ketidakadilan.

405
00:37:30,500 --> 00:37:34,128
Gotham sudah tak terselamatkan
dan harus segera dimusnahkan.

406
00:37:34,295 --> 00:37:39,467
Ini tugas terpenting Liga Bayangan.

407
00:37:39,759 --> 00:37:42,845
Sudah berabad-abad kita lakukan.

408
00:37:43,179 --> 00:37:44,931
Gotham...

409
00:37:45,098 --> 00:37:47,976
...harus dihancurkan.

410
00:37:51,312 --> 00:37:52,814
Mustahil mempercayai itu.

411
00:37:53,022 --> 00:37:57,569
Ra's al Ghul menyelamatkan kita
dari keputusasaan.

412
00:37:57,735 --> 00:38:02,156
Dia hanya meminta kita berani
melakukan hal yang perlu.

413
00:38:02,365 --> 00:38:05,702
Aku akan pulang ke Gotham
melawan orang seperti ini...

414
00:38:05,868 --> 00:38:08,454
...tapi aku takkan mau jadi algojo.

415
00:38:08,621 --> 00:38:10,164
Bruce, ayolah.

416
00:38:10,331 --> 00:38:13,167
Demi kebaikanmu, tak ada langkah mundur.

417
00:38:45,533 --> 00:38:48,077
Apa yang kau lakukan?/
Hal yang perlu, temanku.

418
00:41:04,505 --> 00:41:07,634
Dia akan kuberitahu bahwa kau
menyelamatkan nyawanya.

419
00:41:26,361 --> 00:41:28,905
Tn. Wayne, kau pergi lama sekali.

420
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
Ya, memang./
Kau terlihat sangat modis.

421
00:41:32,867 --> 00:41:34,369
Kecuali lumpurnya.

422
00:41:34,619 --> 00:41:37,288
Kau akan lama tinggal di Gotham?

423
00:41:37,455 --> 00:41:38,706
Selama diperlukan.

424
00:41:38,873 --> 00:41:40,375
Aku ingin tunjukkan pada warga...

425
00:41:40,541 --> 00:41:43,962
...bahwa Gotham bukan milik
penjahat dan koruptor.

426
00:41:44,128 --> 00:41:47,340
Saat depresi, Ayahmu nyaris
membuat bangkrut Wayne Enterprises...

427
00:41:47,507 --> 00:41:48,716
...karena memerangi kemiskinan.

428
00:41:48,925 --> 00:41:53,429
Dia yakin tindakannya bisa memotivasi
orang kaya Gotham untuk menyelamatkan kotanya.

429
00:41:53,721 --> 00:41:55,348
Berhasilkah?

430
00:41:56,474 --> 00:41:57,934
Cukup berhasil.

431
00:41:58,101 --> 00:42:01,187
Tewasnya orangtuamu, mendorong
mereka yang kaya untuk bertindak.

432
00:42:03,189 --> 00:42:06,234
Warga perlu contoh dramatis untuk
menggugah ketidakpedulian mereka.

433
00:42:06,401 --> 00:42:08,069
Tidak bisa kulakukan sebagai Bruce Wayne.

434
00:42:08,236 --> 00:42:09,779
Sebagai manusia...

435
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
...aku hanyalah manusia biasa,
aku takkan dipedulikan dan bisa dihancurkan.

436
00:42:12,532 --> 00:42:14,450
Namun sebagai simbol...

437
00:42:15,910 --> 00:42:18,580
Sebagai simbol aku takkan tergoda.

438
00:42:18,746 --> 00:42:21,374
Aku bisa abadi./
Simbol apa?

439
00:42:21,958 --> 00:42:24,627
Sesuatu yang cepat dikenali semua orang.

440
00:42:24,794 --> 00:42:26,421
Sesuatu yang menakutkan.

441
00:42:26,588 --> 00:42:28,715
Kuduga karena kau akan memerangi
dunia kejahatan,...

442
00:42:28,881 --> 00:42:34,012
...simbol ini adalah penyamaran untuk
melindungi yang kau sayangi dari pembalasan?

443
00:42:34,178 --> 00:42:35,555
Kau berpikir tentang Rachel?

444
00:42:35,722 --> 00:42:38,099
Sebenarnya yang kumaksud diriku sendiri.

445
00:42:40,101 --> 00:42:41,853
Kau beritahu orang lain kalau aku kembali?

446
00:42:42,061 --> 00:42:46,274
Aku tak bisa mencari alasan hukum karena
membawamu kembali dari kematian.

447
00:42:46,441 --> 00:42:48,318
Mati?/ Kau pergi selama 7 tahun.

448
00:42:48,484 --> 00:42:49,777
Kau yang umumkan kematianku?

449
00:42:49,944 --> 00:42:52,822
Sebenarnya Tn. Earle yang umumkan.
Dia mengubah WE menjadi perusahaan terbuka.

450
00:42:52,989 --> 00:42:55,241
Dia ingin melikuidasi saham mayoritasmu.

451
00:42:55,450 --> 00:42:57,785
Nilainya sangat besar.

452
00:42:57,952 --> 00:43:00,663
Untungnya sahamku kuserahkan padamu.

453
00:43:01,205 --> 00:43:02,832
Ya.

454
00:43:02,999 --> 00:43:06,753
Dan kau boleh memakai mobil Rolls itu.
Asal kembalinya dengan tangki penuh.

455
00:43:16,804 --> 00:43:21,517
Kurasa Tn. Zsaz berbahaya,
juga bagi dirinya sendiri...

456
00:43:21,893 --> 00:43:26,481
...dan mungkin penjara bukan
tempat terbaik bagi rehabilitasinya.

457
00:43:28,775 --> 00:43:31,361
Dr. Crane!/ Nn. Dawes?

458
00:43:31,527 --> 00:43:34,822
Kau sungguh berpendapat pembantai
mafia tak seharusnya dipenjara?

459
00:43:34,989 --> 00:43:37,659
Andai benar, aku takkan bersaksi, 'kan?

460
00:43:37,825 --> 00:43:40,912
Ini bandit ketiga Falcone yang
kau nyatakan gila...

461
00:43:41,079 --> 00:43:42,497
...dan masuk Rumah Sakit Jiwa milikmu.

462
00:43:42,705 --> 00:43:47,335
Kerja yang ditawarkan mafia
sepertinya menarik bagi orang gila.

463
00:43:48,878 --> 00:43:50,880
Atau orang yang korup.

464
00:43:53,132 --> 00:43:54,717
Tn. Finch.

465
00:43:55,051 --> 00:43:56,844
Jelaskan pada Nn. Dawes...

466
00:43:57,011 --> 00:44:01,391
...apa hak yang diberikan kantormu
hingga dia menuduhku begitu?

467
00:44:05,353 --> 00:44:07,689
Apa yang kau lakukan?/
Dan kau, Carl?

468
00:44:07,855 --> 00:44:09,232
Aku melindungimu.

469
00:44:11,734 --> 00:44:14,654
Separuh pejabat dan bisnis
Gotham sudah dibeli Falcone.

470
00:44:14,821 --> 00:44:16,864
Lupakan saja./
Kenapa kau bisa bilang begitu?

471
00:44:17,031 --> 00:44:20,743
Walau aku ingin menangkap Falcone,
keselamatanmu lebih utama bagiku.

472
00:44:20,910 --> 00:44:22,203
Manis sekali.

473
00:44:27,625 --> 00:44:30,003
Kita sudah lalui semua itu.

474
00:44:56,070 --> 00:44:57,530
Ada kelelawar lagi.

475
00:44:57,989 --> 00:45:00,408
Sarangnya pasti di sekitar sini.

476
00:46:58,276 --> 00:47:00,987
Bantuanku cukup.
Ada yang mencurigai kita.

477
00:47:01,154 --> 00:47:04,115
Kita saling bantu, Dok.

478
00:47:04,282 --> 00:47:05,658
Kau sudah kubantu dengan kiriman itu.

479
00:47:06,367 --> 00:47:07,577
Kami sudah membayarmu untuk urusan itu.

480
00:47:07,744 --> 00:47:10,246
Uang tak penting bagiku dibanding bantuan.

481
00:47:12,749 --> 00:47:17,545
Aku sudah tahu kau tak
takut padaku, Tn. Falcone.

482
00:47:17,712 --> 00:47:20,798
Tapi kau tahu aku bekerja untuk siapa,
dan jika ia datang...

483
00:47:20,965 --> 00:47:22,884
Dia akan ke Gotham?

484
00:47:23,051 --> 00:47:24,510
Ya.

485
00:47:24,677 --> 00:47:27,138
Dan jika dia sudah tiba,
dia takkan mau dengar...

486
00:47:27,305 --> 00:47:32,393
...kau membahayakan kegiatannya
hanya untuk melepaskan banditmu dari vonis.

487
00:47:33,394 --> 00:47:36,731
Siapa yang mencurigaimu?/
Seorang gadis di kantor Jaksa.

488
00:47:37,232 --> 00:47:39,025
Suap saja dia./
Dia tak bisa disuap.

489
00:47:40,151 --> 00:47:42,070
Idealis, ya?

490
00:47:42,237 --> 00:47:43,947
Ada jawaban untuk orang sepertinya.

491
00:47:44,322 --> 00:47:47,283
Aku tak mau tahu./
Kau mau.

492
00:47:51,454 --> 00:47:54,916
Tidak, kita sedang menunjukkan
peningkatan laba di Sektor itu.

493
00:47:55,083 --> 00:47:58,253
Kurasa Thomas Wayne takkan mau memproduksi
persenjataan berat...

494
00:47:58,419 --> 00:48:00,588
...sebagai dasar utama bisnis kita.

495
00:48:01,965 --> 00:48:05,760
Itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.

496
00:48:06,094 --> 00:48:09,264
Kurasa setelah 20 tahun,
kita bisa...

497
00:48:09,430 --> 00:48:12,267
...berhenti memikirkan apa yang
akan dilakukan Thomas Wayne.

498
00:48:12,433 --> 00:48:14,310
Selamat pagi. Kantor Tn. Earle.

499
00:48:14,477 --> 00:48:17,772
Ya, dia memastikan akan datang
makan malam besok.

500
00:48:17,939 --> 00:48:21,276
Selamat pagi. Aku mau bertemu Tn. Earle.

501
00:48:21,442 --> 00:48:22,944
Nama?

502
00:48:23,403 --> 00:48:25,071
Bruce Wayne.

503
00:48:26,948 --> 00:48:30,451
Mungkin Thomas takkan tawarkan
sahamnya pada umum.

504
00:48:30,618 --> 00:48:34,706
Tapi kami, manajer bertanggung jawab
akan melakukannya.

505
00:48:35,415 --> 00:48:36,958
Jessica?

506
00:48:38,042 --> 00:48:40,587
Jessica? Di mana kau?

507
00:48:40,753 --> 00:48:45,008
Mata mengawasi bola, lalu.../
Mengapa tak ada yang menjawab?

508
00:48:45,675 --> 00:48:48,845
Ini Wayne Enterprises, Tn. Earle.
Pasti mereka akan menelpon lagi.

509
00:48:49,178 --> 00:48:51,681
Bruce? Seharusnya kau sudah mati.

510
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
Maaf mengecewakanmu.

511
00:48:53,975 --> 00:48:56,686
Tolong periksa berkas ini./
Kau sudah menemuinya?

512
00:48:56,978 --> 00:48:58,521
Siapa?/ Wayne.

513
00:48:58,855 --> 00:49:00,940
Beritanya sudah tersiar.
Dia kembali.

514
00:49:04,861 --> 00:49:07,780
Aku yakin kau sadar mesinnya
tak bisa kuhentikan.

515
00:49:07,947 --> 00:49:09,198
Terlalu banyak roda berputar.

516
00:49:09,365 --> 00:49:11,367
Kita akan jual saham./
Aku paham.

517
00:49:11,826 --> 00:49:14,662
Dan aku akan dibayar tinggi
untuk sahamku.

518
00:49:14,829 --> 00:49:17,373
Takkan kucampuri.

519
00:49:17,832 --> 00:49:19,959
Aku hanya mencari pekerjaan.

520
00:49:20,126 --> 00:49:23,171
Aku cuma ingin mengenal perusahaan
yang didirikan keluargaku.

521
00:49:23,504 --> 00:49:25,256
Mau mulai dari mana?

522
00:49:25,757 --> 00:49:28,134
Aku tertarik Divisi Ilmu Terapan.

523
00:49:28,509 --> 00:49:30,219
Departemen Fox.

524
00:49:30,386 --> 00:49:32,388
Akan kuberitahu kau akan datang.

525
00:49:33,306 --> 00:49:36,059
Kau mirip dia. Ayahmu.

526
00:49:36,851 --> 00:49:39,520
Hanya kau keluarga Wayne
yang masih hidup.

527
00:49:39,687 --> 00:49:43,650
Di sinilah tempatmu.
Selamat datang kembali.

528
00:49:43,983 --> 00:49:48,488
Prosedur lingkungan, proyek pertahanan,
produk konsumen.

529
00:49:48,988 --> 00:49:51,699
Semua prototipe. Belum ada yang diproduksi.

530
00:49:51,866 --> 00:49:54,535
Di manapun./ Belum?

531
00:49:55,536 --> 00:49:57,372
Kata mereka ini tempat apa?

532
00:49:57,538 --> 00:49:59,582
Mereka tak katakan apapun.

533
00:50:02,043 --> 00:50:05,505
Earle jelaskan padaku saat
dia tugaskan aku di sini.

534
00:50:05,964 --> 00:50:07,423
Tanpa tujuan.

535
00:50:07,590 --> 00:50:10,927
Aku di sini hanya agar tak
menyulitkan Direksi lagi.

536
00:50:11,886 --> 00:50:13,388
Ayo.

537
00:50:13,554 --> 00:50:16,015
Tadinya kau anggota Direksi?/
Saat Ayahmu masih ada.

538
00:50:16,182 --> 00:50:18,059
Kau kenal Ayahku?/
Ya.

539
00:50:18,226 --> 00:50:19,894
Aku membantu Ayahmu membangun keretanya.

540
00:50:20,478 --> 00:50:22,105
Ini tempatnya.

541
00:50:25,775 --> 00:50:27,402
Perisai Kevlar.

542
00:50:27,777 --> 00:50:29,737
Pistol pengait magnetik bertenaga gas.

543
00:50:29,904 --> 00:50:32,240
Serat penahan beban 200 kg.

544
00:50:35,577 --> 00:50:37,745
Kereta Ayahmu adalah proyek bagus.

545
00:50:38,246 --> 00:50:42,875
Disambungkan ke Menara Wayne,
bersama dengan saluran air dan listrik.

546
00:50:43,042 --> 00:50:46,254
Membuat Menara Wayne menjadi
pusat kegiatan tak resmi Kota Gotham.

547
00:50:46,462 --> 00:50:49,090
Tentu dibiarkan rusak oleh Earle.
Ini dia.

548
00:50:50,967 --> 00:50:53,094
Pakaian tahan api Infanteri.

549
00:50:53,303 --> 00:50:56,055
Rajutan Kevlar yang diperkuat.

550
00:50:56,389 --> 00:50:58,766
Anti sobek?/
Pisau tak tembus.

551
00:50:58,933 --> 00:51:01,144
Tahan peluru?/
Bisa saja asal bukan tembakan langsung.

552
00:51:01,311 --> 00:51:04,188
Mengapa tak diproduksi?/
Divisi Laba menganggap...

553
00:51:04,355 --> 00:51:06,733
...nyawa satu prajurit tak
senilai 300,000 dolar.

554
00:51:07,817 --> 00:51:11,279
Jadi, mengapa tertarik
pada pakaian ini, Tn. Wayne?

555
00:51:11,946 --> 00:51:13,448
Ingin kupinjam.

556
00:51:13,615 --> 00:51:15,408
Untuk olahraga panjat tebing.

557
00:51:16,284 --> 00:51:17,577
Panjat tebing?

558
00:51:17,744 --> 00:51:19,454
Ya, untuk menjelajahi gua.

559
00:51:20,747 --> 00:51:23,416
Kau takut ditembaki di dalam gua?

560
00:51:25,752 --> 00:51:29,005
Dengar, aku lebih suka jika Tn. Earle
tak perlu tahu kalau aku meminjam...

561
00:51:29,172 --> 00:51:30,423
Tn. Wayne...

562
00:51:30,632 --> 00:51:32,550
...menurut pengamatanku...

563
00:51:33,009 --> 00:51:35,470
...semua hasil penemuan ini milikmu.

564
00:51:38,431 --> 00:51:40,934
Cobalah.

565
00:51:45,063 --> 00:51:46,314
Bagus.

566
00:51:49,150 --> 00:51:50,944
Setidaknya kau akan ditemani.

567
00:51:52,820 --> 00:51:56,824
Ini pasti pondasi terendah sayap tenggara.

568
00:52:09,295 --> 00:52:13,466
Saat Perang Saudara, kakek buyutmu
ikut gerakan kereta bawah tanah,...

569
00:52:13,633 --> 00:52:16,636
...secara rahasia mengangkut
ke Utara para budak yang kabur...

570
00:52:16,803 --> 00:52:20,515
...dan kurasa gua-gua ini
berguna untuk itu.

571
00:52:33,194 --> 00:52:35,363
Alfred! Kemari!

572
00:52:35,572 --> 00:52:38,533
Sudah terlihat jelas dari
bawah sini, Tn. Terima kasih.

573
00:52:58,553 --> 00:53:01,222
Kita pesan bagian utama tudung ini
dari Singapura.

574
00:53:01,389 --> 00:53:02,890
Lewat perusahaan palsu.

575
00:53:03,057 --> 00:53:04,892
Benar. Lalu secara terpisah...

576
00:53:05,059 --> 00:53:10,023
...kita pesan bagian yang lancip
ini dari perusahaan Cina.

577
00:53:10,565 --> 00:53:13,526
Dan kita rakit sendiri./
Benar.

578
00:53:13,693 --> 00:53:17,739
Harus dipesan dalam jumlah banyak
untuk menghindari kecurigaan.

579
00:53:17,906 --> 00:53:20,450
Berapa banyak?/
Sekitar 10.000.

580
00:53:22,952 --> 00:53:25,872
Setidaknya kita punya cadangan./ Ya.

581
00:53:42,972 --> 00:53:45,058
Sepertinya tak ingin kau terima.

582
00:53:45,224 --> 00:53:48,394
Tapi kutawarkan terus, mungkin
suatu hari kau akan lebih bijak.

583
00:53:48,561 --> 00:53:50,730
Tindakanmu tak ada bijaknya, Flass.

584
00:53:50,897 --> 00:53:54,275
Jimbo, sikapmu membuat kami gelisah.

585
00:53:54,442 --> 00:53:56,277
Aku bukan informan.

586
00:53:59,030 --> 00:54:02,742
Di kota se-korup ini,
mau dilaporkan ke siapa?

587
00:54:32,438 --> 00:54:34,566
Jangan menoleh.

588
00:54:35,149 --> 00:54:38,236
Kau polisi jujur.
Yang jumlahnya cuma sedikit.

589
00:54:38,903 --> 00:54:40,029
Apa maumu?

590
00:54:40,196 --> 00:54:43,366
Carmine Falcone terima kiriman
narkoba tiap minggu.

591
00:54:43,533 --> 00:54:45,326
Tak ada yang menangkapnya. Mengapa?

592
00:54:46,744 --> 00:54:48,871
Dia menyuap orang yang punya kuasa.

593
00:54:49,163 --> 00:54:51,958
Bagaimana cara menangkapnya?

594
00:54:52,667 --> 00:54:55,086
Tekan Hakim Faden,...

595
00:54:55,795 --> 00:54:58,172
...dan cari Jaksa yang cukup nekat.

596
00:54:58,590 --> 00:55:00,216
Rachel Dawes.

597
00:55:00,800 --> 00:55:01,926
Siapa kau?

598
00:55:02,343 --> 00:55:03,970
Tunggu tandaku.

599
00:55:06,639 --> 00:55:08,683
Kau sendirian?

600
00:55:09,100 --> 00:55:10,518
Kini kita berdua.

601
00:55:12,645 --> 00:55:14,230
Kita?

602
00:55:29,871 --> 00:55:31,623
Jangan bergerak!

603
00:55:48,806 --> 00:55:50,725
Makhluk apa itu?

604
00:55:53,645 --> 00:55:54,854
Orang gila.

605
00:55:58,274 --> 00:56:01,069
Hari ini apa?
Panjat tebing lagi?

606
00:56:01,236 --> 00:56:03,738
Tidak. Cara mendarat.

607
00:56:04,322 --> 00:56:05,949
Cara mendarat.

608
00:56:06,532 --> 00:56:09,077
Semacam terjun payung?/
Semacam itu.

609
00:56:10,286 --> 00:56:13,081
Punya bahan kain yang ringan?

610
00:56:13,248 --> 00:56:15,917
Kurasa aku baru membuatnya.

611
00:56:17,252 --> 00:56:19,712
Namanya kain ingatan.
Kau lihat perbedaannya?

612
00:56:23,049 --> 00:56:24,926
Normalnya lentur...

613
00:56:25,343 --> 00:56:27,470
...tapi jika dialiri listrik...

614
00:56:28,930 --> 00:56:32,642
...molekul-molekulnya bergabung, jadi kaku./
Bisa dibentuk apa saja?

615
00:56:32,809 --> 00:56:35,937
Bisa disesuaikan agar sesuai dengan
struktur yang didasarkan pada benda kaku.

616
00:56:36,104 --> 00:56:37,313
Terlalu mahal untuk tentara?

617
00:56:37,480 --> 00:56:42,235
Tak dijual ke milyarder,
yang ahli mendarat.

618
00:56:42,402 --> 00:56:44,195
Begini, Tn. Fox./ Ya, Tn?

619
00:56:44,862 --> 00:56:46,239
Jika merasa tak nyaman...

620
00:56:46,406 --> 00:56:49,617
Tn. Wayne, jika kau tidak menjelaskan
kegiatan yang sedang kau lakukan...

621
00:56:49,784 --> 00:56:51,744
...aku tak perlu bohong jika
ada yang bertanya.

622
00:56:53,496 --> 00:56:56,082
Tapi jangan anggap aku bodoh.

623
00:56:57,584 --> 00:56:59,544
Baiklah.

624
00:57:01,462 --> 00:57:03,298
Apa itu?

625
00:57:05,383 --> 00:57:07,302
Kendaraan Tumbler?

626
00:57:07,802 --> 00:57:09,762
Kau takkan tertarik pada itu.

627
00:57:15,768 --> 00:57:17,687
Ini dibuat untuk membantu militer
bangun jembatan.

628
00:57:19,689 --> 00:57:24,110
Saat bertempur, dua Tumbler
meloncati sungai, menarik kabel.

629
00:57:26,654 --> 00:57:30,283
Ini pedal gas, buka itu dan tekan...

630
00:57:30,491 --> 00:57:33,036
...ini akan membuatmu sangat
cepat dan bisa loncat... Jangan sekarang!

631
00:57:35,872 --> 00:57:37,999
Jangan sekarang, Tn.

632
00:57:40,835 --> 00:57:42,712
Mekanisme loncat dimatikan.

633
00:57:43,087 --> 00:57:46,132
Jembatannya tak pernah jadi,...

634
00:57:46,299 --> 00:57:48,009
...tapi si Tumbler berhasil loncat.

635
00:57:57,560 --> 00:57:58,811
Apa pendapatmu?

636
00:58:00,063 --> 00:58:02,065
Ada yang warna hitam?

637
00:58:02,690 --> 00:58:05,068
Kau kuperlukan di dermaga, hari Kamis.

638
00:58:05,318 --> 00:58:07,195
Ada masalah?/
Kiriman terakhir...

639
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
...harus lancar./ Pasti.

640
00:58:11,074 --> 00:58:14,744
Kudengar kau bermasalah dengan
seseorang di kantor Jaksa.

641
00:58:14,911 --> 00:58:17,330
Benarkah?/
Dan ada hadiah besar...

642
00:58:17,497 --> 00:58:20,208
...bagi siapa saja yang bisa mengatasinya.

643
00:58:20,375 --> 00:58:22,335
Jadi apa maksudmu, Tn. Flass?

644
00:58:22,794 --> 00:58:24,045
Sudah lihat gadis itu?

645
00:58:24,545 --> 00:58:27,215
Asisten Jaksa yang cantik.

646
00:58:27,382 --> 00:58:31,052
Tidakkah risikonya terlalu besar
bagi organisasimu?

647
00:58:31,219 --> 00:58:34,555
Bahkan untuk kota ini./
Jangan pernah remehkan Kota Gotham.

648
00:58:34,722 --> 00:58:37,558
Tiap hari ada orang dirampok
saat pulang kerja.

649
00:58:37,725 --> 00:58:40,353
Kadang jadi korban secara acak.

650
00:58:44,232 --> 00:58:46,025
Mungkin grafitnya kurang.

651
00:58:46,234 --> 00:58:48,903
10.000 berikutnya akan sesuai permintaan.

652
00:58:49,070 --> 00:58:51,656
Setidaknya kita dapat diskon./
Benar.

653
00:58:51,823 --> 00:58:57,453
Sementara itu, kusarankan
agar hindari mendarat di kepala, ya?

654
00:59:34,449 --> 00:59:36,492
Mengapa kelelawar, Tn. Wayne?

655
00:59:36,743 --> 00:59:37,994
Kelelawar membuatku takut.

656
00:59:39,287 --> 00:59:41,581
Saatnya musuh-musuhku takut
akan ketakutanku.

657
01:00:08,274 --> 01:00:10,193
Apa ini?

658
01:00:13,988 --> 01:00:15,323
Teruskan.

659
01:00:20,828 --> 01:00:22,497
Tampaknya lancar.

660
01:00:22,914 --> 01:00:24,832
Boneka beruang itu dibawa
langsung ke pengedar.

661
01:00:24,999 --> 01:00:27,669
Ya, dan boneka kelinci
ke orang di Narrows.

662
01:00:27,835 --> 01:00:30,838
Apa bedanya?/
Sebaiknya tak perlu tahu.

663
01:00:31,005 --> 01:00:34,175
Jangan bebani dirimu dengan
rahasia orang-orang menakutkan.

664
01:00:50,024 --> 01:00:53,027
Hei Steiss.

665
01:01:14,340 --> 01:01:15,800
Steiss?

666
01:01:27,729 --> 01:01:29,355
Apa?

667
01:01:30,106 --> 01:01:31,566
Apa yang...?

668
01:01:40,575 --> 01:01:42,410
Sebaiknya kuperiksa.

669
01:01:54,964 --> 01:01:56,966
Ada masalah di sini.
Cepat pergi!

670
01:02:26,287 --> 01:02:27,914
Di mana kau?!

671
01:02:28,081 --> 01:02:29,123
Di sini.

672
01:02:50,186 --> 01:02:53,481
Cepat jalan.

673
01:03:11,666 --> 01:03:13,793
Makhluk apa kau ini?

674
01:03:16,838 --> 01:03:18,006
Aku Batman.

675
01:03:26,347 --> 01:03:28,308
Mantel bagus.

676
01:03:30,018 --> 01:03:31,561
Terima kasih.

677
01:04:12,602 --> 01:04:13,853
Tunggu.

678
01:04:15,980 --> 01:04:18,441
Benar, sebaiknya lari saja!

679
01:04:27,408 --> 01:04:29,244
Falcone mengirim mereka
untuk membunuhmu.

680
01:04:30,370 --> 01:04:32,956
Mengapa?/ Kau goyang kandangnya.

681
01:04:36,751 --> 01:04:38,294
Apa ini?/ Ancaman.

682
01:04:38,461 --> 01:04:40,088
Untuk apa?/ Untuk mengakhiri.

683
01:04:40,380 --> 01:04:42,382
Siapa kau?

684
01:04:42,757 --> 01:04:44,008
Orang seperti kau.

685
01:04:44,175 --> 01:04:46,219
Yang akan menggoyang kandang.

686
01:04:51,307 --> 01:04:54,811
Bu? Kau baik saja?

687
01:04:59,107 --> 01:05:01,609
Anak buah Falcone?/
Memangnya penting?

688
01:05:01,776 --> 01:05:04,070
Kita takkan bisa membuktikan
Falcone terlibat.

689
01:05:04,279 --> 01:05:06,406
Jangan terlalu yakin.

690
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
Apa itu?

691
01:05:30,888 --> 01:05:32,140
Turunkan dia.

692
01:05:54,746 --> 01:05:55,997
Tak bisa dibiarkan.

693
01:05:56,164 --> 01:05:59,000
Aku tak peduli ini ulah geng yang bersaing,
malaikat pelindung...

694
01:05:59,167 --> 01:06:01,127
...atau Bala Keselamatan...

695
01:06:01,377 --> 01:06:03,713
...jangan biarkan mereka berkeliaran
dan jangan sampai masuk halaman depan.

696
01:06:03,880 --> 01:06:06,466
Kabarnya hanya satu orang.
Atau makhluk aneh.

697
01:06:06,633 --> 01:06:09,344
Ini cuma ulah orang brengsek berkostum.

698
01:06:09,844 --> 01:06:11,512
Ya?/ Dia menangkap...

699
01:06:11,679 --> 01:06:14,474
...Bos Kejahatan kota ini untuk kita.

700
01:06:14,641 --> 01:06:18,144
Siapapun tak boleh main
hakim sendiri di kota ini.

701
01:06:18,311 --> 01:06:19,520
Mengerti?

702
01:06:19,812 --> 01:06:22,273
Tak bisa ditutupi lagi./
Masih ada Hakim Faden.

703
01:06:22,440 --> 01:06:25,526
Dia bisa kuatasi./
Bagaimana soal kelelawar itu?

704
01:06:25,693 --> 01:06:28,821
Walau mereka bersumpah diserang
kelelawar raksasa...

705
01:06:28,988 --> 01:06:31,157
...kita punya bukti Falcone ada di TKP.

706
01:06:31,324 --> 01:06:34,535
Narkoba, sidik jari, surat-surat.
Kelelawar itu menyerahkannya pada kita.

707
01:06:34,953 --> 01:06:36,496
Baiklah, ayo kita lakukan.

708
01:06:39,916 --> 01:06:42,043
Kelelawar hewan malam./
Kelelawar mungkin.

709
01:06:42,210 --> 01:06:45,630
Bagi playboy milyarder,
jam 3 sore terlalu siang.

710
01:06:46,673 --> 01:06:49,550
Itu harga bagi yang
menjalani kehidupan ganda.

711
01:06:50,885 --> 01:06:53,304
Serangan dramatismu menghebohkan.

712
01:06:54,681 --> 01:06:57,725
Drama dan muslihat...

713
01:06:57,892 --> 01:07:01,104
...adalah senjata ampuh, Alfred.
Ini awal yang bagus.

714
01:07:01,271 --> 01:07:04,065
Jika itu hanya luka awal yang
akan kau alami seterusnya...

715
01:07:04,232 --> 01:07:07,068
...sebaiknya kau cari alasan
yang masuk akal.

716
01:07:07,402 --> 01:07:08,736
Akibat main polo, misalnya.

717
01:07:08,903 --> 01:07:10,572
Aku tidak main polo, Alfred.

718
01:07:10,822 --> 01:07:14,492
Luka-luka aneh,
tak punya kehidupan sosial.

719
01:07:14,659 --> 01:07:16,119
Masalah ini bisa menimbulkan pertanyaan...

720
01:07:16,286 --> 01:07:20,540
...seperti "Apa saja yang dilakukan
Bruce Wayne dengan waktu dan uangnya".

721
01:07:20,707 --> 01:07:22,292
Apa yang biasanya dilakukan orang sepertiku?

722
01:07:23,251 --> 01:07:27,463
Kendarai mobil sport,
mengencani bintang film.

723
01:07:28,131 --> 01:07:29,716
Beli apa saja yang tak dijual.

724
01:07:29,882 --> 01:07:33,428
Siapa tahu, Tn. Wayne,
kau berlagak suka bersenang-senang...

725
01:07:34,053 --> 01:07:36,055
...mungkin kau malah menikmatinya.

726
01:07:40,393 --> 01:07:42,729
Ada masalah serius./
Baik.

727
01:07:43,104 --> 01:07:46,941
Semalam Penjaga Pantai menemukan
salah satu kapal barang kita...

728
01:07:47,483 --> 01:07:52,280
...rusak berat, seluruh awak hilang,
mungkin sudah mati.

729
01:07:54,324 --> 01:07:56,701
Kapal kita membawa senjata prototipe.

730
01:07:56,910 --> 01:07:58,703
Pemancar gelombang mikro.

731
01:07:58,870 --> 01:08:01,831
Dirancang untuk perang gurun,
tetapi...

732
01:08:03,499 --> 01:08:05,084
Sepertinya seseorang...

733
01:08:09,464 --> 01:08:10,965
...telah menyalakannya.

734
01:08:15,136 --> 01:08:19,599
Gelombang mikro difokuskan untuk
menguapkan persediaan air musuh.

735
01:08:27,523 --> 01:08:30,485
Kerusakan kapal itu dahsyat.

736
01:08:30,652 --> 01:08:33,655
Senjatanya sendiri...

737
01:08:34,948 --> 01:08:36,449
Hilang?

738
01:08:37,283 --> 01:08:38,534
Ya.

739
01:08:39,827 --> 01:08:41,788
Tn. Wayne.

740
01:08:45,500 --> 01:08:46,960
Mobil bagus.

741
01:08:47,126 --> 01:08:48,503
Kau belum lihat yang satunya lagi.

742
01:08:58,513 --> 01:09:00,473
Dia melakukan yang tak dilakukan polisi.

743
01:09:00,640 --> 01:09:02,934
Jangan main hakim sendiri.

744
01:09:03,101 --> 01:09:05,687
Setidaknya dia berhasil.

745
01:09:05,853 --> 01:09:08,189
Bruce, bisa kau jelaskan.

746
01:09:08,356 --> 01:09:12,694
Pria berkostum kelelawar pasti
punya masalah mental.

747
01:09:13,736 --> 01:09:15,989
Tapi dia meringkus Falcone.

748
01:09:16,155 --> 01:09:18,533
Dan kini polisi mau menangkapnya.
Bagaimana pendapatmu?

749
01:09:18,700 --> 01:09:19,909
Polisi iri.

750
01:09:20,076 --> 01:09:22,704
Kolam itu untuk hiasan...

751
01:09:22,870 --> 01:09:26,249
...dan teman-temanmu tidak
memakai baju renang.

752
01:09:28,042 --> 01:09:30,044
Mereka orang Eropa.

753
01:09:31,879 --> 01:09:34,257
Terpaksa kuminta kau pergi.

754
01:09:35,174 --> 01:09:38,636
Ini bukan masalah uang./
Begini saja...

755
01:09:39,220 --> 01:09:41,014
...hotel ini kubeli...

756
01:09:42,807 --> 01:09:47,228
...dan kubuat aturan baru
tentang daerah kolam.

757
01:09:48,396 --> 01:09:50,773
Kurasa Batman pantas dapat medali.

758
01:09:50,940 --> 01:09:53,067
Dan pengikat-jaket untuk itu.

759
01:09:59,574 --> 01:10:01,159
Terima kasih.

760
01:10:02,911 --> 01:10:04,245
Bruce?

761
01:10:07,832 --> 01:10:09,626
Rachel?

762
01:10:09,792 --> 01:10:11,210
Kudengar kau kembali.

763
01:10:13,254 --> 01:10:14,756
Apa yang sedang kau lakukan?

764
01:10:15,506 --> 01:10:19,928
Hanya berenang.
Senang melihatmu.

765
01:10:20,094 --> 01:10:21,638
Kau pergi lama sekali.

766
01:10:22,222 --> 01:10:25,141
Ya, bagaimana kabarmu?/
Masih sama.

767
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
Kerjaanku makin sulit.

768
01:10:28,895 --> 01:10:31,606
Kau tak bisa mengubah dunia sendirian.

769
01:10:31,773 --> 01:10:33,858
Apa pilihanku...

770
01:10:34,525 --> 01:10:36,277
...jika kau terlalu sibuk berenang?

771
01:10:37,612 --> 01:10:39,656
Rachel, semua...

772
01:10:39,948 --> 01:10:41,616
Semua ini...

773
01:10:43,034 --> 01:10:47,080
Ini bukan aku.

774
01:10:47,497 --> 01:10:50,124
Sebenarnya...

775
01:10:51,334 --> 01:10:53,294
Aku lebih dari ini.

776
01:10:53,962 --> 01:10:55,505
Ayo, Bruce!

777
01:10:55,672 --> 01:10:59,467
Bruce, masih banyak hotel
yang bisa kau beli.

778
01:11:00,510 --> 01:11:01,970
Bruce...

779
01:11:03,137 --> 01:11:06,641
...mungkin kau yang sebenarnya masih
anak baik seperti dulu.

780
01:11:09,060 --> 01:11:11,646
Tapi bukan siapa sebenarnya dirimu,...

781
01:11:12,105 --> 01:11:13,856
...melainkan tindakanmu yang
mencerminkan dirimu.

782
01:11:26,411 --> 01:11:27,996
Dr. Crane, terima kasih telah datang.

783
01:11:28,162 --> 01:11:31,040
Tak masalah. Dia memotong nadinya?

784
01:11:31,207 --> 01:11:34,877
Mungkin agar dinyatakan gila.
Tapi jika terjadi sesuatu...

785
01:11:35,044 --> 01:11:38,006
Tentu, sebaiknya hati-hati
daripada menyesal nantinya.

786
01:11:41,426 --> 01:11:45,013
Ya, Dr. Crane, aku tak tahan lagi.
Terlalu berat bagiku.

787
01:11:45,179 --> 01:11:47,640
Dinding serasa menjepit...

788
01:11:48,182 --> 01:11:50,685
Berhari-hari makan ini, bisa gila.

789
01:11:51,686 --> 01:11:53,354
Apa maumu?/
Aku ingin tahu...

790
01:11:53,521 --> 01:11:56,024
...bagaimana kau akan meyakinkanku
agar tutup mulut?

791
01:11:56,190 --> 01:11:58,359
Soal apa? Kau tak tahu apa-apa.

792
01:11:58,526 --> 01:12:02,697
Aku tahu kau tak mau polisi
memeriksa obat yang tertangkap.

793
01:12:02,864 --> 01:12:07,035
Aku tahu eksperimenmu pada
para narapidana di Rumah Sakit Jiwa-mu.

794
01:12:07,201 --> 01:12:10,872
Aku takkan berbisnis dengan orang
tanpa tahu rahasia kotornya.

795
01:12:11,456 --> 01:12:14,375
Dan bandit-bandit upahanmu.

796
01:12:14,542 --> 01:12:16,377
Aku yang menguasai
bandit-bandit di kota ini.

797
01:12:16,544 --> 01:12:19,923
Sudah berbulan-bulan kuselundupkan
obat-obat terlarangmu.

798
01:12:20,465 --> 01:12:24,677
Jadi apapun rencana Atasanmu,
pasti besar, aku mau bergabung.

799
01:12:25,970 --> 01:12:29,098
Aku sudah tahu yang akan dia katakan.

800
01:12:29,515 --> 01:12:30,892
Katanya kami harus membunuhmu.

801
01:12:32,769 --> 01:12:36,064
Tapi dia takkan bisa
membunuhku di sini. Di kotaku.

802
01:12:42,028 --> 01:12:43,571
Mau lihat topengku?

803
01:12:45,114 --> 01:12:46,574
Kupakai dalam eksperimenku.

804
01:12:49,077 --> 01:12:53,539
Mungkin aku tak begitu menakutkan
bagi orang sepertimu.

805
01:12:53,915 --> 01:12:56,751
Tapi pasien-pasien gila itu,
sangat ketakutan.

806
01:12:57,669 --> 01:12:59,629
Kapan si gila di bawa ke RS Jiwa?

807
01:13:00,588 --> 01:13:03,258
Mereka menjerit dan menangis...

808
01:13:04,259 --> 01:13:05,885
...persis seperti kau sekarang.

809
01:13:08,221 --> 01:13:11,432
Dia tak pura-pura gila.

810
01:13:11,599 --> 01:13:14,143
Akan kukatakan pada Hakim agar
bisa kupindahkan...

811
01:13:14,310 --> 01:13:17,730
...ke RS Jiwa Arkham.
Aku tak bisa obati dia di sini.

812
01:13:39,752 --> 01:13:41,254
Akan ada badai.

813
01:13:45,842 --> 01:13:48,845
Dia gelisah karena kau kalahkan Falcone.

814
01:13:49,012 --> 01:13:52,557
Ini baru awal. Saat itu mitramu
bersama Falcone di dermaga.

815
01:13:52,724 --> 01:13:55,435
Dia kerja sampingan sebagai
anak buah Falcone.

816
01:13:55,810 --> 01:13:59,606
Kirimannya mereka bagi dua.
Hanya separuhnya untuk pengedar.

817
01:13:59,772 --> 01:14:01,691
Mengapa? Separuhnya lagi?

818
01:14:02,150 --> 01:14:04,569
Flass yang tahu./
Dia tak mau bicara.

819
01:14:05,194 --> 01:14:06,779
Dia akan bicara padaku.

820
01:14:06,946 --> 01:14:09,991
Komisaris Loeb mengerahkan
Satgas untuk menangkapmu.

821
01:14:10,450 --> 01:14:12,994
Katanya kau berbahaya./
Menurutmu?

822
01:14:14,746 --> 01:14:17,165
Kurasa kau cuma mau membantu.

823
01:14:22,170 --> 01:14:24,505
Tapi bisa saja aku keliru.

824
01:14:30,303 --> 01:14:32,013
Ayo cepat.

825
01:14:35,350 --> 01:14:37,185
Flass, anak-anakku harus makan.

826
01:14:37,644 --> 01:14:39,812
Mereka tak doyan falafel?

827
01:14:55,203 --> 01:14:56,913
Obat separuhnya kemana?

828
01:14:58,206 --> 01:15:00,375
Tak pernah tahu. Aku tak tahu.

829
01:15:00,541 --> 01:15:02,752
Sumpah demi tuhan./
Sumpah padaku!

830
01:15:08,383 --> 01:15:11,386
Aku tak tahu. Tak pernah tahu.

831
01:15:11,678 --> 01:15:15,139
Mereka mengirim ke seseorang beberapa
hari sebelum ke pengedar.

832
01:15:15,306 --> 01:15:16,599
Mengapa?

833
01:15:17,267 --> 01:15:20,853
Ada sesuatu di dalam narkoba itu...

834
01:15:21,020 --> 01:15:22,605
...yang disembunyikan./ Apa?

835
01:15:22,772 --> 01:15:26,109
Aku tak pernah ke tempat itu dikirim.
Di Narrows.

836
01:15:26,276 --> 01:15:29,571
Polisi ke sana hanya dalam jumlah besar./
Memangnya aku mirip polisi?

837
01:15:29,737 --> 01:15:31,531
Tidak...

838
01:15:45,128 --> 01:15:47,171
Ini yang kumaksud.

839
01:15:47,463 --> 01:15:49,757
Apa masalahmu?/
Harusnya tak ada.

840
01:15:49,924 --> 01:15:53,761
Dari Singapura kapal ini membawa
246 kontainer, saat tiba ada 247.

841
01:15:53,928 --> 01:15:56,306
Jadi kuduga ada sesuatu di dalam situ.

842
01:15:56,472 --> 01:15:59,893
Dengar Pengacara, kami tak mau
tahu apa isi peti Falcone itu.

843
01:16:00,059 --> 01:16:03,396
Keadaannya sudah berbeda sekarang.
Bukalah.

844
01:16:12,989 --> 01:16:14,240
Apa ini?

845
01:16:56,824 --> 01:16:59,994
Itu kau, ya?
Semua orang membicarakanmu.

846
01:17:00,578 --> 01:17:02,330
Masuk!/ Jangan berteriak padanya!

847
01:17:02,956 --> 01:17:05,083
Anak-anak yang lain
tak percaya padaku.

848
01:17:28,189 --> 01:17:30,316
Hapus semua bukti.

849
01:17:30,608 --> 01:17:33,528
Dibakar saja./ Baiklah.

850
01:18:09,564 --> 01:18:11,357
Ada masalah?

851
01:18:12,066 --> 01:18:14,402
Duduklah. Ayo kita minum.

852
01:18:15,111 --> 01:18:18,364
Kau orang yang terlalu serius.

853
01:18:22,076 --> 01:18:25,079
Mau tahu pendapatku?
Kau harus "menyala".

854
01:19:17,048 --> 01:19:20,760
Alfred, tolong aku.

855
01:19:30,645 --> 01:19:34,023
Keluarkan racunnya.
Darahku..

856
01:19:34,190 --> 01:19:37,193
Racunku beracun...

857
01:19:41,489 --> 01:19:43,199
Bruce...

858
01:19:44,492 --> 01:19:45,660
...mengapa kita jatuh?

859
01:19:57,755 --> 01:20:01,050
Berapa lama aku pingsan?/
Dua hari.

860
01:20:01,467 --> 01:20:03,303
Ini hari ulang tahunmu.

861
01:20:04,637 --> 01:20:05,889
Selamat panjang umur.

862
01:20:11,102 --> 01:20:14,898
Pernah kurasakan efek obat ini,
tapi yang ini lebih kuat.

863
01:20:15,106 --> 01:20:19,652
Semacam halusinogen, diubah
menjadi senjata berbentuk aerosol.

864
01:20:19,861 --> 01:20:22,780
Kau masuk klab malam yang salah, Tn. Wayne.

865
01:20:22,989 --> 01:20:26,034
Kutelepon Tn. Fox saat kondisimu
memburuk setelah hari pertama.

866
01:20:26,242 --> 01:20:27,577
Darahmu sudah kuanalisa,...

867
01:20:27,785 --> 01:20:31,247
...mengisolasi bahan reseptornya
dan katalis proteinnya.

868
01:20:31,456 --> 01:20:33,207
Haruskah kupahami semua itu?

869
01:20:33,625 --> 01:20:36,753
Tidak perlu. Hanya agar kau tahu
betapa sulit menganalisanya.

870
01:20:37,378 --> 01:20:41,049
Sudah kubuat penawarnya./
Bisa buat lebih banyak?

871
01:20:41,257 --> 01:20:43,801
Kau mau menghirupnya lagi, Tn. Wayne?

872
01:20:44,010 --> 01:20:47,180
Kau orang yang berpengalaman, Tn. Fox.
Kau keluar malam, mencari musuh...

873
01:20:47,388 --> 01:20:50,141
...lalu ada orang yang berbagi
halusinogen itu.

874
01:20:50,308 --> 01:20:53,728
Akan kuambil yang ada.
Penawar itu membuatmu kebal sekarang.

875
01:20:53,937 --> 01:20:56,272
Alfred, senang bertemu.

876
01:20:56,481 --> 01:20:58,107
Lucius.

877
01:21:02,654 --> 01:21:05,323
Kau tidak mau masuk?/
Aku harus kembali.

878
01:21:05,490 --> 01:21:07,158
Aku cuma mau memberikan ini./
Terima kasih.

879
01:21:07,367 --> 01:21:08,701
Rachel?

880
01:21:10,119 --> 01:21:13,289
Sepertinya ada yang menyalakan
lilin di kedua ujungnya.

881
01:21:13,498 --> 01:21:16,167
Pasti peristiwa yang megah./
Hari ulang tahunku.

882
01:21:16,376 --> 01:21:20,004
Aku tahu. Maaf tak bisa datang nanti malam.
Aku cuma mau memberikanmu hadiah ini.

883
01:21:20,213 --> 01:21:23,633
Kau sedang sibuk?/
Atasanku sudah 2 hari ini hilang,...

884
01:21:23,841 --> 01:21:27,512
...dan berarti mungkin harus
kucari di dasar sungai.

885
01:21:27,720 --> 01:21:29,180
Rachel./ Maaf.

886
01:21:32,100 --> 01:21:33,309
Rachel Dawes.

887
01:21:33,935 --> 01:21:37,522
Atas perintah siapa? Panggil Crane
ke kantor Jaksa segera, jangan mau ditolak.

888
01:21:37,730 --> 01:21:41,568
Telepon Dr. Lehmann, bilang padanya,
penilaian kita harus diterima Hakim besok pagi.

889
01:21:42,026 --> 01:21:43,820
Ada apa?/ Soal Falcone.

890
01:21:44,028 --> 01:21:46,489
Dr. Crane memindahkan dia ke RS Jiwa-nya
karena takut bunuh diri.

891
01:21:46,698 --> 01:21:49,659
Mau ke Arkham sekarang?
Itu ada di Narrows, Rachel.

892
01:21:50,952 --> 01:21:52,745
Nikmati pestamu, Bruce.

893
01:21:52,954 --> 01:21:55,665
Aku harus bekerja./
Hati-hati.

894
01:21:57,458 --> 01:21:59,002
Selamat ulang tahun.

895
01:22:18,438 --> 01:22:20,523
Tapi, Tn. Wayne, para tamu
akan segera datang.

896
01:22:20,732 --> 01:22:22,317
Hibur mereka sampai aku kembali.

897
01:22:22,525 --> 01:22:24,694
Ceritakan lelucon yang kau tahu.

898
01:23:03,566 --> 01:23:05,235
Sedang bersenang-senang?

899
01:23:07,403 --> 01:23:10,949
Bill? Mau apa orang penting
sepertimu di tempat begini?

900
01:23:11,157 --> 01:23:12,408
Aku perlu informasi.

901
01:23:12,617 --> 01:23:17,372
Wayne Enterprise No.47-B, 1 -ME.

902
01:23:18,706 --> 01:23:20,166
1 -ME.

903
01:23:20,375 --> 01:23:24,087
Pemancar gelombang mikro untuk
menguapkan persediaan air musuh.

904
01:23:24,295 --> 01:23:28,508
Kabarnya mereka gunakan untuk
mengetes unsur kimia di udara...

905
01:23:28,675 --> 01:23:30,593
...tapi bukankah itu ilegal?

906
01:23:32,345 --> 01:23:36,558
Aku ingin semua informasi soal
perkembangan mesin itu...

907
01:23:36,766 --> 01:23:40,728
...semua data, berkas, disket,
di mejaku segera.

908
01:23:41,145 --> 01:23:42,772
Mesin itu hilang?

909
01:23:43,856 --> 01:23:47,443
Divisimu kugabung dengan bagian Arsip.

910
01:23:48,695 --> 01:23:49,946
Dan kau kupecat.

911
01:23:52,115 --> 01:23:54,075
Belum kau terima memo-nya?

912
01:24:01,332 --> 01:24:02,959
Scarecrow.

913
01:24:06,296 --> 01:24:08,131
Scarecrow.

914
01:24:11,509 --> 01:24:12,802
Scarecrow.

915
01:24:15,847 --> 01:24:18,016
Nn. Dawes, ini tak terduga.

916
01:24:18,224 --> 01:24:21,102
Tak ada yang harus kutambahkan
pada laporanku ke Hakim.

917
01:24:21,311 --> 01:24:23,521
Aku ada pertanyaan soal laporanmu./
Misalnya?

918
01:24:23,730 --> 01:24:27,984
Tidakkah aneh, seorang pria 52 tahun yang
tak pernah terganggu jiwanya...

919
01:24:28,192 --> 01:24:31,779
...mendadak jadi gila saat
akan dituntut di pengadilan?

920
01:24:31,988 --> 01:24:36,200
Seperti yang kau lihat, tak ada
yang aneh pada gejalanya.

921
01:24:40,872 --> 01:24:42,248
Apa "scarecrow"?

922
01:24:42,749 --> 01:24:46,336
Pasien yang mengalami saat-saat delusi paranoia
sering memfokuskan paranoianya...

923
01:24:46,544 --> 01:24:48,630
...pada orang yang dia pikir menyiksanya...

924
01:24:48,838 --> 01:24:52,008
...dan biasanya yang mirip
dengan pola dasar Jung.

925
01:24:52,258 --> 01:24:54,636
Dalam hal ini, scarecrow.
(orang-orangan sawah)

926
01:24:56,137 --> 01:25:00,266
Dia dibius?/
Psikofarmakologi keahlianku.

927
01:25:00,433 --> 01:25:01,809
Aku seorang penganjur hebat.

928
01:25:02,727 --> 01:25:04,896
Di luar, dia raksasa.

929
01:25:05,104 --> 01:25:07,523
Di sini, kekuatan hanya khayalan.

930
01:25:07,732 --> 01:25:09,442
Kau menikmati pembalikannya.

931
01:25:09,651 --> 01:25:12,612
Kuhargai kekuatan pikiran di atas jasmani.

932
01:25:12,820 --> 01:25:14,364
Karena itu aku bekerja di sini.

933
01:25:14,530 --> 01:25:19,410
Pekerjaanku ialah memasukkan penjahat seperti
Falcone di sel, bukan di terapi.

934
01:25:19,619 --> 01:25:22,872
Aku ingin konsultan psikiatri Kejaksaan
yang punya akses penuh terhadap Falcone...

935
01:25:23,081 --> 01:25:26,376
...termasuk tes darahnya.
Ingin kucari tahu apa yang kau suntikkan.

936
01:25:26,584 --> 01:25:29,045
Besok pagi, kalau begitu./
Malam ini.

937
01:25:29,254 --> 01:25:32,674
Aku sudah menghubungi Dr. Lehmann
di RS. County General.

938
01:25:34,092 --> 01:25:35,885
Baiklah.

939
01:25:41,432 --> 01:25:43,351
Lewat sini.

940
01:25:43,560 --> 01:25:46,145
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.

941
01:25:57,073 --> 01:25:59,659
Di sini kami membuat obatnya.

942
01:26:06,499 --> 01:26:10,378
Mungkin perlu kau hirup juga,
untuk menjernihkan pikiranmu.

943
01:26:35,653 --> 01:26:37,238
Siapa yang tahu kau di sini?

944
01:26:38,323 --> 01:26:39,908
Siapa yang tahu?

945
01:26:47,165 --> 01:26:48,374
Dia datang.

946
01:26:48,583 --> 01:26:49,792
Siapa?

947
01:26:50,001 --> 01:26:51,920
Batman.

948
01:26:53,755 --> 01:26:55,632
Apa yang akan kita lakukan?/
Yang dilakukan semua orang...

949
01:26:55,840 --> 01:26:58,593
...saat ada maling masuk.

950
01:26:59,552 --> 01:27:02,096
Telepon polisi./
Kau mau polisi datang kemari?

951
01:27:02,680 --> 01:27:05,433
Saat ini kita tak bisa dihentikan.

952
01:27:05,642 --> 01:27:09,145
Tapi Batman ahli mengacau.

953
01:27:09,354 --> 01:27:12,523
Paksa dia keluar dan polisi
akan menembaknya. Ayo.

954
01:27:12,732 --> 01:27:14,817
Bagaimana dia?/
Dia takkan bertahan lama.

955
01:27:15,026 --> 01:27:16,945
Sudah kuberi dosis pekat.

956
01:27:17,153 --> 01:27:19,697
Otaknya takkan bisa menahan pikirannya.

957
01:27:22,242 --> 01:27:24,494
Kata orang-orang tentang dia..

958
01:27:24,702 --> 01:27:26,246
Benarkah dia bisa terbang?

959
01:27:26,412 --> 01:27:28,456
Kudengar dia bisa menghilang.

960
01:27:28,665 --> 01:27:31,668
Kita akan segera mengetahuinya.

961
01:27:31,960 --> 01:27:33,586
Ya kan?

962
01:28:20,925 --> 01:28:23,052
Merasakan obatmu sendiri, Dokter?

963
01:28:29,726 --> 01:28:31,561
Apa yang kau lakukan di tempat ini?

964
01:28:34,689 --> 01:28:37,066
Kau bekerja untuk siapa?

965
01:28:41,529 --> 01:28:43,865
Ra's... Ra's al Ghul.

966
01:28:44,073 --> 01:28:48,912
Ra's al Ghul sudah mati.
Kau bekerja untuk siapa?

967
01:28:49,120 --> 01:28:50,121
Crane.

968
01:28:52,624 --> 01:28:55,543
Dr. Crane sedang keluar.

969
01:28:56,127 --> 01:28:58,004
Tapi jika mau, kau bisa buat janji bertemu.

970
01:29:11,059 --> 01:29:13,937
Batman, letakkan senjatamu
dan menyerahlah.

971
01:29:14,687 --> 01:29:16,064
Kau sudah dikepung.

972
01:29:21,653 --> 01:29:24,405
Tunggu apa lagi?/
Bala bantuan.

973
01:29:25,156 --> 01:29:27,533
Bantuan?/ Batman ada di sana.

974
01:29:27,742 --> 01:29:29,869
SWAT sedang kemari.
Tapi jika kau mau masuk sekarang...

975
01:29:30,078 --> 01:29:31,621
...aku ada di belakangmu, Pak.

976
01:29:33,122 --> 01:29:34,624
SWAT sedang kemari.

977
01:30:19,544 --> 01:30:21,212
Kenapa dia?

978
01:30:23,923 --> 01:30:27,677
Crane meracuninya dengan halusinogen
psikotropika, racun pembuat panik.

979
01:30:29,721 --> 01:30:33,433
Biar kubawa ke Medis./
Mereka tak bisa menolongnya, tapi aku bisa.

980
01:30:37,395 --> 01:30:39,522
Bawa dia ke bawah.
Temui aku di lorong sisi Narrows.

981
01:30:47,530 --> 01:30:50,366
Crane menyelundupkan racunnya
ke dalam narkoba Falcone...

982
01:30:50,575 --> 01:30:52,702
...dan mereka membuangnya ke
persediaan air bersih.

983
01:30:53,244 --> 01:30:54,871
Apa yang dia rencanakan?/
Entahlah.

984
01:30:55,121 --> 01:30:56,414
Dia bekerja untuk Falcone?

985
01:30:56,915 --> 01:30:59,417
Orang lain, yang lebih jahat.

986
01:30:59,626 --> 01:31:02,170
Dia harus kuberi penawar
sebelum otaknya rusak.

987
01:31:02,378 --> 01:31:04,547
Berapa lama waktu yang dia punya?/
Tak lama.

988
01:31:08,468 --> 01:31:10,220
Suara apa itu?

989
01:31:11,638 --> 01:31:13,890
Bantuan./ Apa yang...?

990
01:32:32,135 --> 01:32:33,636
Permisi.

991
01:32:38,433 --> 01:32:41,644
Bagaimana keadaannya?/
Dia pingsan. Kita harus segera pergi.

992
01:32:43,521 --> 01:32:44,981
Akan kuambil mobilku.

993
01:32:45,148 --> 01:32:46,941
Aku bawa mobil.

994
01:32:47,358 --> 01:32:48,985
Mobilmu?

995
01:32:58,328 --> 01:33:00,121
Aku harus punya yang seperti itu.

996
01:33:01,372 --> 01:33:03,499
Dia ada di kendaraannya./
Jenis dan warnanya?

997
01:33:03,708 --> 01:33:06,044
Warnanya hitam...

998
01:33:07,378 --> 01:33:08,671
...jenis tank.

999
01:33:11,341 --> 01:33:12,675
Tenang.

1000
01:33:13,384 --> 01:33:15,136
Kau diracun.

1001
01:33:17,889 --> 01:33:19,182
Aku mengejarnya.

1002
01:33:27,607 --> 01:33:28,650
Ambil nafas pelan-pelan.

1003
01:33:38,785 --> 01:33:39,869
Pegangan.

1004
01:33:54,384 --> 01:33:55,718
Apa yang kau lakukan?/
Jalan pintas.

1005
01:34:04,269 --> 01:34:06,020
Heli Satu ke Darat,
tutup jalan keluar itu.

1006
01:34:10,608 --> 01:34:12,193
Dia tak bisa pergi dari atap itu.

1007
01:34:13,611 --> 01:34:16,698
Matikan mesinmu.
Keluar dari mobilmu!

1008
01:34:19,075 --> 01:34:21,828
Percayalah padaku./
Sistem senjata diaktifkan.

1009
01:34:39,762 --> 01:34:41,014
Siapa orang ini?

1010
01:34:41,347 --> 01:34:43,057
Kemana dia?/
Dia ada di atap.

1011
01:34:57,488 --> 01:34:59,657
Jalan mana yang dia ambil?/
Tidak di jalan.

1012
01:34:59,866 --> 01:35:01,576
Dia sedang terbang di atas atap!

1013
01:35:40,823 --> 01:35:43,034
Setidaknya beritahu aku
seperti apa kendaraannya!

1014
01:35:46,079 --> 01:35:47,497
Lupakan.

1015
01:35:51,417 --> 01:35:52,752
Akan kukejar.

1016
01:36:03,680 --> 01:36:05,223
Tepat di belakangnya.

1017
01:36:29,956 --> 01:36:32,375
Kendaraan tersangka menuju barat
di jalan I- 17.

1018
01:36:37,672 --> 01:36:39,340
Heli Satu ke Darat./
Aku kehilangan dia.

1019
01:36:39,549 --> 01:36:41,384
Kami kehilangan visualnya.
Pintu keluar 9 ditutup.

1020
01:36:41,593 --> 01:36:43,553
Kami akan periksa kembali jalan depan.

1021
01:36:43,761 --> 01:36:45,847
Mode rahasia diaktifkan.

1022
01:36:46,514 --> 01:36:47,724
Tetaplah bersamaku.

1023
01:36:53,938 --> 01:36:55,398
Itu dia!

1024
01:37:15,126 --> 01:37:16,586
Bertahanlah!

1025
01:37:20,548 --> 01:37:21,716
Rachel!

1026
01:37:54,499 --> 01:37:56,834
Ini ada di saluran pipa utama?/ Ya.

1027
01:37:57,043 --> 01:37:59,879
Lapor perusahaan air.
Mereka harus mengisolasi area ini.

1028
01:38:00,088 --> 01:38:02,924
Tidak. Semua obat dimasukkan.
Selama berminggu-minggu mereka sudah lakukan ini.

1029
01:38:03,132 --> 01:38:06,678
Seluruh air Gotham sudah diracuni./
Kenapa efeknya belum kita rasakan?

1030
01:38:06,886 --> 01:38:09,138
Karena harus diserap paru-paru dulu.

1031
01:38:19,399 --> 01:38:21,067
Bagaimana perasaanmu?

1032
01:38:23,861 --> 01:38:25,321
Di mana kita?

1033
01:38:25,863 --> 01:38:29,617
Mengapa kau membawaku kemari?/
Jika tidak, otakmu sudah rusak.

1034
01:38:29,826 --> 01:38:31,828
Kau diracuni./ Oleh...

1035
01:38:32,036 --> 01:38:35,623
Oleh Dr. Crane./
Istirahatlah. Gordon sudah menangkap Crane.

1036
01:38:35,832 --> 01:38:37,917
Sersan Gordon temanmu?

1037
01:38:38,793 --> 01:38:40,420
Aku tak punya teman.

1038
01:38:41,337 --> 01:38:44,632
Kau akan kuberi obat penenang.
Kau akan terbangun di rumah.

1039
01:38:44,841 --> 01:38:48,761
Setelah kau bangun, berikan ini pada Gordon,
hanya pada Gordon. Jangan percaya siapapun.

1040
01:38:48,970 --> 01:38:50,680
Apa itu?/ Penawar.

1041
01:38:50,889 --> 01:38:54,183
Yang satu untuk Gordon,
lainnya untuk diproduksi masal.

1042
01:38:54,601 --> 01:38:55,852
Produksi masal?

1043
01:38:56,060 --> 01:38:59,188
Crane hanya bidak.
Kita harus siap.

1044
01:39:25,173 --> 01:39:28,551
Saat kau menceritakan rencana
besar untuk menyelamatkan Gotham...

1045
01:39:28,760 --> 01:39:31,638
...satu hal yang mencegahku
menelpon psikiater yaitu...

1046
01:39:31,846 --> 01:39:34,307
...saat kau katakan itu
bukan sensasi semata.

1047
01:39:34,515 --> 01:39:37,518
Memang bukan./
Kau sebut apa itu?

1048
01:39:39,395 --> 01:39:42,065
Acara TV menarik./
Untung tak ada yang terbunuh.

1049
01:39:42,273 --> 01:39:45,902
Aku tak sempat mengikuti
aturan lalu lintas, Alfred.

1050
01:39:46,110 --> 01:39:49,197
Kau sudah terobsesi terhadap monstermu ini.

1051
01:39:49,405 --> 01:39:53,785
Kugunakan monster ini untuk
menolong orang, seperti Ayahku.

1052
01:39:53,993 --> 01:39:55,536
Bagi Thomas Wayne, menolong orang...

1053
01:39:55,745 --> 01:39:58,623
...bukan untuk membuktikan diri
pada orang lain, termasuk diri sendiri.

1054
01:39:59,123 --> 01:40:02,460
Demi Rachel, Alfred. Dia sekarat.

1055
01:40:02,919 --> 01:40:05,505
Dia ada dibawah, tolong antarkan dia pulang.

1056
01:40:05,838 --> 01:40:09,425
Kita sama-sama menyayangi Rachel,
tapi yang kau lakukan melebihi itu.

1057
01:40:09,759 --> 01:40:12,637
Jangan jadikan urusan pribadi,
nanti kau hanya jadi vigilante.

1058
01:40:12,845 --> 01:40:14,681
Fox masih di sini?/ Ya.

1059
01:40:14,889 --> 01:40:16,516
Tamu-tamu ini harus pulang.

1060
01:40:16,724 --> 01:40:19,644
Mereka tamu Bruce Wayne,
kau harus menjaga nama baikmu.

1061
01:40:19,852 --> 01:40:21,646
Persetan nama baikku!

1062
01:40:21,854 --> 01:40:24,983
Bukan cuma nama baikmu.
Nama baik Ayahmu.

1063
01:40:26,776 --> 01:40:29,112
Hanya itu yang tersisa darinya.

1064
01:40:31,072 --> 01:40:32,615
Jangan kau hancurkan.

1065
01:40:47,964 --> 01:40:50,091
Tn. Earle./
Selamat ulang tahun, Bruce.

1066
01:40:50,300 --> 01:40:51,676
Terima kasih.

1067
01:40:52,010 --> 01:40:54,012
Bagaimana harga saham?

1068
01:40:54,304 --> 01:40:55,471
Melonjak naik.

1069
01:40:55,680 --> 01:40:56,890
Siapa yang beli?

1070
01:40:57,098 --> 01:40:58,975
Semua perusahaan investasi.

1071
01:40:59,183 --> 01:41:00,852
Agak teknis.

1072
01:41:01,060 --> 01:41:02,729
Yang penting...

1073
01:41:02,937 --> 01:41:04,898
...masa depan perusahaan kita aman.

1074
01:41:06,774 --> 01:41:07,775
Bagus.

1075
01:41:21,497 --> 01:41:23,791
Sepertinya kebanyakan minum.

1076
01:41:29,547 --> 01:41:31,299
Apa rencananya, Crane?

1077
01:41:31,507 --> 01:41:33,718
Bagaimana caramu menyebarkan racun ke udara?

1078
01:41:34,135 --> 01:41:37,388
Scarecrow. Scarecrow.

1079
01:41:37,597 --> 01:41:39,390
Siapa atasanmu, Crane?

1080
01:41:41,517 --> 01:41:43,686
Sudah terlambat.

1081
01:41:44,312 --> 01:41:46,397
Kau sudah tak bisa menghentikannya.

1082
01:41:51,486 --> 01:41:53,029
Ini.

1083
01:41:53,196 --> 01:41:55,156
Selamat ulang tahun, Bruce./
Terima kasih.

1084
01:41:55,365 --> 01:41:58,243
Dan terima kasih untuk barang itu.

1085
01:41:59,786 --> 01:42:00,995
Sama-sama.

1086
01:42:01,204 --> 01:42:03,957
Aku tahu akan kau gunakan demi kebaikan./
Sudah kugunakan.

1087
01:42:04,249 --> 01:42:08,044
Berapa lama untuk memproduksinya
secara besar-besaran?

1088
01:42:08,628 --> 01:42:09,712
2 minggu. Mengapa?

1089
01:42:09,921 --> 01:42:13,049
Ada yang mau memasukkan racun itu
ke persediaan air.

1090
01:42:14,092 --> 01:42:17,136
Persediaan airnya takkan membantu
menyebarkan racun itu.

1091
01:42:18,096 --> 01:42:19,472
Apa?

1092
01:42:19,681 --> 01:42:22,183
Kecuali punya mesin untuk menguapkan air...

1093
01:42:22,392 --> 01:42:25,228
...pada saluran air.

1094
01:42:25,687 --> 01:42:28,940
Seperti pemancar gelombang mikro
Wayne Enterprise yang hilang itu.

1095
01:42:29,399 --> 01:42:30,567
Hilang?

1096
01:42:30,775 --> 01:42:34,237
Earle baru saja memecatku karena
menanyakan hal itu.

1097
01:42:36,281 --> 01:42:39,742
Segera kembali ke Wayne Enterprises
dan perbanyak penawar itu.

1098
01:42:39,951 --> 01:42:43,037
Kurasa polisi akan memerlukannya
sebanyak mungkin.

1099
01:42:43,246 --> 01:42:45,290
Izin sekuritiku dibatalkan.

1100
01:42:45,498 --> 01:42:47,458
Soal itu takkan menghalangi orang
cerdas sepertimu kan?

1101
01:42:47,917 --> 01:42:49,586
Kurasa tidak.

1102
01:42:51,671 --> 01:42:56,301
Bruce, ada yang harus kau temui./
Jangan sekarang, Ny. Delane.

1103
01:42:56,509 --> 01:42:59,345
Apa ucapanku benar...

1104
01:42:59,554 --> 01:43:01,973
...Tn. Ra's al Ghul?

1105
01:43:07,645 --> 01:43:09,397
Kau bukan Ra's al Ghul.

1106
01:43:10,982 --> 01:43:12,233
Aku menyaksikan dia mati.

1107
01:43:12,442 --> 01:43:15,445
Tapi apakah Ra's al Ghul abadi?

1108
01:43:18,239 --> 01:43:20,658
Apakah metodenya supranatural?

1109
01:43:25,246 --> 01:43:29,626
Ataukah tipuan murahan untuk
menutupi identitas rahasiamu, Ra's?

1110
01:43:31,502 --> 01:43:35,965
Pastinya orang yang melewatkan
malamnya melompati atap gedung Gotham...

1111
01:43:36,174 --> 01:43:38,176
...takkan keberatan akan identitas gandaku.

1112
01:43:39,052 --> 01:43:40,803
Aku menyelamatkan nyawamu.

1113
01:43:41,012 --> 01:43:43,473
Sudah kuingatkan bahaya rasa iba, Bruce.

1114
01:43:46,684 --> 01:43:48,853
Perselisihanmu denganku.

1115
01:43:49,771 --> 01:43:52,232
Lepaskan orang-orang ini.

1116
01:43:52,523 --> 01:43:55,777
Jelaskan keadaannya pada mereka.

1117
01:43:58,071 --> 01:43:59,656
Kalian semua.

1118
01:44:00,490 --> 01:44:02,325
Semuanya?

1119
01:44:04,953 --> 01:44:06,788
Aku...

1120
01:44:07,288 --> 01:44:11,501
Aku ingin ucapkan terima kasih atas kedatangannya
malam ini, menghabiskan minumanku.

1121
01:44:13,628 --> 01:44:15,296
Tidak, sungguh.

1122
01:44:16,381 --> 01:44:19,092
Ada masalah karena menjadi seorang Wayne...

1123
01:44:19,300 --> 01:44:22,845
...tak pernah kekurangan tamu yang
suka minum gratis seperti kalian...

1124
01:44:23,054 --> 01:44:26,683
Yang suka memenuhi puriku.
Jadi, bersulang untuk kalian. Terima kasih.

1125
01:44:26,891 --> 01:44:29,477
Cukup, Bruce./ Belum selesai.

1126
01:44:29,852 --> 01:44:31,521
Untuk kalian semua...

1127
01:44:31,729 --> 01:44:36,067
Manusia lancang, teman-teman munafik...

1128
01:44:36,276 --> 01:44:41,322
...brengsek-brengsek penjilat
dengan senyuman palsu kalian...

1129
01:44:41,531 --> 01:44:45,076
...tolong jangan ganggu aku.

1130
01:44:45,285 --> 01:44:47,870
Tolong pergilah.

1131
01:44:48,246 --> 01:44:51,624
Jangan tersenyum, ini bukan lelucon.
Tolong pergilah.

1132
01:44:51,833 --> 01:44:54,002
Pesta sudah berakhir, keluar!

1133
01:44:54,210 --> 01:44:57,422
Apel jatuh jauh dari pohonnya, Tn. Wayne.

1134
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Dia menjadi menyebalkan.

1135
01:45:10,894 --> 01:45:12,604
Sangat lucu.

1136
01:45:12,937 --> 01:45:16,357
Tapi tak berguna.
Mereka takkan lama lagi hidupnya.

1137
01:45:16,566 --> 01:45:20,028
Seranganmu di RS Jiwa memaksaku bertindak.

1138
01:45:20,236 --> 01:45:22,363
Jadi Crane bekerja padamu.

1139
01:45:22,572 --> 01:45:26,367
Racunnya berasal dari zat organik
yang terdapat di bunga biru kami.

1140
01:45:26,743 --> 01:45:28,745
Dia mampu mengubahnya menjadi senjata.

1141
01:45:28,953 --> 01:45:30,914
Dia bukan anggota Liga Bayangan?

1142
01:45:31,122 --> 01:45:35,627
Tentu bukan. Dia kira kami mau minta
tebusan pada Kota ini.

1143
01:45:36,377 --> 01:45:40,882
Tapi kau mau lepaskan racun
Crane ke seluruh penjuru kota.

1144
01:45:41,090 --> 01:45:45,094
Lalu akan kusaksikan Gotham
binasa karena ketakutan.

1145
01:45:57,982 --> 01:45:59,859
Kau akan habisi kehidupan jutaan orang.

1146
01:46:00,109 --> 01:46:03,404
Hanya orang skeptis yang menyebut
orang-orang itu punya "kehidupan".

1147
01:46:03,613 --> 01:46:05,406
Kejahatan, keputusasaan.

1148
01:46:05,615 --> 01:46:07,659
Manusia tak seharusnya hidup seperti itu.

1149
01:46:08,326 --> 01:46:11,454
Liga Bayangan sudah ribuan tahun...

1150
01:46:11,663 --> 01:46:13,122
...melawan kebejatan manusia.

1151
01:46:13,331 --> 01:46:16,876
Kami menghancurkan Roma.
Mengisi kapal dengan tikus pes.

1152
01:46:17,085 --> 01:46:18,461
Kami membakar London.

1153
01:46:18,670 --> 01:46:21,464
Setiap peradaban mencapai puncak kebobrokan,...

1154
01:46:21,673 --> 01:46:23,591
...akan kami seimbangkan lagi.

1155
01:46:23,800 --> 01:46:25,343
Gotham masih bisa diselamatkan.

1156
01:46:26,678 --> 01:46:29,347
Beri aku waktu.
Masih ada warga yang baik.

1157
01:46:29,556 --> 01:46:31,349
Sementara kau membela kota sebejat itu,...

1158
01:46:31,558 --> 01:46:34,686
...semua infrastrukturnya sudah kami susupi.

1159
01:46:45,822 --> 01:46:47,156
Saatnya bermain.

1160
01:46:51,369 --> 01:46:54,038
Saat kutemukan kau di penjara itu,
kau sudah menderita.

1161
01:46:54,205 --> 01:46:56,291
Tapi aku percaya padamu.

1162
01:46:56,499 --> 01:47:00,211
Kuambil rasa takutmu,
kutunjukkan tujuan hidup.

1163
01:47:00,503 --> 01:47:02,714
Kau murid terhebatku.

1164
01:47:03,047 --> 01:47:06,175
Seharusnya kau di sisiku,
menyelamatkan dunia.

1165
01:47:07,010 --> 01:47:09,596
Aku di sisi yang seharusnya.

1166
01:47:10,263 --> 01:47:13,349
Antara kau dan warga Gotham.

1167
01:47:15,059 --> 01:47:17,645
Tak ada yang bisa menyelamatkan Gotham.

1168
01:47:21,024 --> 01:47:25,653
Jika hutan terlalu lebat,
sedikit kebakaran adalah wajar.

1169
01:47:26,905 --> 01:47:31,534
Besok dunia akan ketakutan melihat
kota terbesarnya musnah.

1170
01:47:32,118 --> 01:47:35,330
Gerakan kembali ke keselarasan,
tak akan terhentikan kali ini.

1171
01:47:35,663 --> 01:47:37,832
Kau sudah pernah menyerang Gotham?/
Tentu.

1172
01:47:38,082 --> 01:47:40,752
Semakin lama senjata kami makin canggih.

1173
01:47:40,919 --> 01:47:43,755
Kami pakai senjata baru
untuk Gotham. Ekonomi.

1174
01:47:44,214 --> 01:47:48,885
Tapi kami meremehkan
beberapa warga Gotham...

1175
01:47:49,344 --> 01:47:51,512
...seperti orangtuamu.

1176
01:47:55,600 --> 01:47:59,062
Ditembak mati oleh orang yang
coba mereka tolong.

1177
01:47:59,354 --> 01:48:02,106
Ciptakan kelaparan cukup parah
dan semua orang menjadi penjahat.

1178
01:48:02,315 --> 01:48:04,734
Kematian mereka, mencetuskan kota
untuk memperbaiki keadaan...

1179
01:48:04,943 --> 01:48:07,612
...dan Gotham masih lumpuh sejak itu.

1180
01:48:07,820 --> 01:48:09,572
Kami kembali untuk menuntaskan.

1181
01:48:10,323 --> 01:48:13,534
Kali ini takkan ada idealis
yang menghalangi kami.

1182
01:48:13,743 --> 01:48:17,288
Seperti ayahmu, kau kurang nyali
untuk melakukan hal yang perlu.

1183
01:48:17,622 --> 01:48:20,458
Jika ada yang menghalangi jalan
ke keadilan sejati...

1184
01:48:20,667 --> 01:48:24,712
...tikam saja jantungnya dari belakang
secara diam-diam.

1185
01:48:29,759 --> 01:48:31,886
Aku akan menghentikanmu!/
Kau tak pernah belajar...

1186
01:48:32,095 --> 01:48:34,097
...mengamati bahaya sekelilingmu.

1187
01:48:36,307 --> 01:48:38,268
Keadilan ialah keseimbangan.

1188
01:48:38,476 --> 01:48:40,603
Kau bakar rumahku dan membunuhku.

1189
01:48:43,314 --> 01:48:45,441
Anggap kita impas.

1190
01:49:01,875 --> 01:49:03,585
Pastikan tak ada yang lolos.

1191
01:49:13,511 --> 01:49:14,971
Semua kabur?

1192
01:49:15,138 --> 01:49:17,891
Berapa orang dari penjara maksimum?/
Semuanya kabur.

1193
01:49:18,057 --> 01:49:19,809
Pembunuh berantai, pemerkosa.

1194
01:49:20,059 --> 01:49:22,896
Naikkan jembatannya.
Jangan ada yang lolos dari pulau.

1195
01:49:23,062 --> 01:49:24,480
Ya, akan kunaikkan jembatannya...

1196
01:49:24,689 --> 01:49:28,902
...saat semua unit disini sudah menangkap
pembunuh-pembunuh gila itu...

1197
01:49:29,110 --> 01:49:31,946
...yang berkeliaran bebas./
Ayo!

1198
01:49:55,178 --> 01:49:57,931
Kuharap kalian bukan
anggota pemadam kebakaran.

1199
01:50:03,937 --> 01:50:06,022
Tuan Wayne!

1200
01:50:10,568 --> 01:50:14,906
Apa gunanya push-up terus jika
tak mampu angkat satu balok?

1201
01:50:53,403 --> 01:50:55,446
Apa yang telah kulakukan, Alfred?

1202
01:50:56,489 --> 01:50:58,408
Semua yang dibangun keluargaku...

1203
01:50:58,616 --> 01:51:00,493
...Ayahku...

1204
01:51:02,912 --> 01:51:06,791
Warisan Wayne bukan hanya gedung-gedung.

1205
01:51:07,000 --> 01:51:09,210
Aku ingin selamatkan Gotham.

1206
01:51:10,086 --> 01:51:11,921
Aku gagal.

1207
01:51:13,172 --> 01:51:14,424
Mengapa kita jatuh, Tuan?

1208
01:51:17,635 --> 01:51:21,097
Agar kita belajar berdiri lagi.

1209
01:51:23,600 --> 01:51:25,727
Belum hilang keyakinanmu padaku?

1210
01:51:27,645 --> 01:51:29,105
Takkan pernah hilang.

1211
01:51:30,189 --> 01:51:31,482
Tiarap!

1212
01:51:31,691 --> 01:51:34,569
Aku lihat perlakukan kasar polisi!

1213
01:51:34,777 --> 01:51:36,821
Mau lihat kekasaran berlebihan?

1214
01:51:37,030 --> 01:51:38,907
Orang gila dengan pistol.

1215
01:51:40,116 --> 01:51:43,411
Warga marah melihat polisi
melakukan kekerasan...

1216
01:51:43,620 --> 01:51:46,998
...untuk menangkap para Napi.../
Kami ingin menaikkan jembatannya.

1217
01:51:47,207 --> 01:51:50,793
Aku pengacara Kota Gotham,
biarkan aku lewat.

1218
01:51:58,218 --> 01:52:00,470
Diam!/ Tenang, Flass!

1219
01:52:00,678 --> 01:52:01,930
Tahan warga ini.

1220
01:52:02,138 --> 01:52:05,099
Gordon, ada yang mau bertemu.

1221
01:52:05,308 --> 01:52:07,685
Sedang apa kau di sini?/
Teman kita mengirim ini.

1222
01:52:07,894 --> 01:52:09,312
Penawar racun Crane.

1223
01:52:09,520 --> 01:52:10,980
Semoga kau tak membutuhkannya.

1224
01:52:11,189 --> 01:52:14,317
Terkecuali dia punya cara
untuk menguapkannya ke udara.

1225
01:52:15,485 --> 01:52:17,904
Baiklah, yang terakhir.

1226
01:52:18,613 --> 01:52:22,492
Jembatan akan diangkat kurang
dari 3 menit lagi!

1227
01:52:22,742 --> 01:52:26,079
Sebaikna kau tinggalkan pulau sebelum
jembatan diangkat.

1228
01:52:26,746 --> 01:52:27,747
Pergilah!

1229
01:52:54,566 --> 01:52:56,359
Aku tak bisa menemukan Ibuku.

1230
01:52:56,734 --> 01:52:58,194
Hei!

1231
01:53:06,619 --> 01:53:08,329
Apa yang kau lakukan?

1232
01:53:09,873 --> 01:53:11,416
Tuan-tuan,...

1233
01:53:11,875 --> 01:53:14,377
...saatnya menyiarkan kata.

1234
01:53:16,129 --> 01:53:17,505
Dan kata itu adalah...

1235
01:53:18,798 --> 01:53:20,508
...panik.

1236
01:53:44,616 --> 01:53:46,200
Astaga, tekanan air melonjak.

1237
01:53:47,243 --> 01:53:48,536
Di situ.

1238
01:53:48,870 --> 01:53:51,080
Saluran utama di bawah Narrows.

1239
01:54:08,056 --> 01:54:09,599
Tak apa.

1240
01:54:42,465 --> 01:54:43,967
Ini Komisaris Loeb.

1241
01:54:44,175 --> 01:54:45,843
Ayolah, bicara padaku!

1242
01:54:46,052 --> 01:54:47,470
Ayo!

1243
01:55:07,198 --> 01:55:09,200
Loeb, Loeb. Ini Gordon.

1244
01:55:09,534 --> 01:55:10,827
Apa yang sedang terjadi di sana?

1245
01:55:11,035 --> 01:55:14,455
Kami perlu bala bantuan.
Regu TAC, SWAT, polisi huru-hara!

1246
01:55:14,664 --> 01:55:18,835
Gordon! Semua polisi huru-hara
ada di pulau, bersamamu!

1247
01:55:19,043 --> 01:55:21,045
Mereka tak berdaya!

1248
01:55:21,379 --> 01:55:25,341
Tak apa.
Takkan ada yang menyakitimu!

1249
01:55:26,217 --> 01:55:27,844
Tentu ada!

1250
01:55:28,052 --> 01:55:31,014
Crane?/ Bukan, aku Scarecrow.

1251
01:55:32,807 --> 01:55:34,183
Gordon...

1252
01:55:34,392 --> 01:55:36,603
...tak ada lagi yang bisa dikirim.

1253
01:55:38,187 --> 01:55:39,856
Jadi aku sendirian?

1254
01:55:43,985 --> 01:55:45,612
Narrows kacau balau!

1255
01:55:45,820 --> 01:55:48,364
Ini baru awalnya. Jika mereka
menyebarkan racun ke seluruh kota...

1256
01:55:48,573 --> 01:55:51,284
...Gotham takkan bisa diselamatkan.

1257
01:55:51,492 --> 01:55:53,369
Bagaimana mereka akan lakukan itu?/
Menggunakan kereta.

1258
01:55:53,578 --> 01:55:57,373
Monorail sejalur dengan saluran
air di bawah Menara Wayne.

1259
01:55:57,582 --> 01:55:59,250
Jike mesin mereka masuk ke Stasiun...

1260
01:55:59,459 --> 01:56:02,921
...Wayne, akan timbul reaksi berantai
yang akan menguapkan semua persediaan air.

1261
01:56:03,129 --> 01:56:04,672
Menutupi Gotham menggunakan racun ini.

1262
01:56:04,881 --> 01:56:08,051
Aku akan menghentikan dia dari kereta,
tapi aku butuh bantuanmu.

1263
01:56:08,259 --> 01:56:10,011
Apa yang kau butuhkan?/
Bisa kemudikan mobilku?

1264
01:56:16,309 --> 01:56:17,936
Di situ kau rupanya!

1265
01:56:18,144 --> 01:56:20,104
Tak ada yang perlu ditakuti...

1266
01:56:20,313 --> 01:56:22,023
...selain rasa takut itu sendiri!

1267
01:56:23,107 --> 01:56:25,401
Kalian akan kutolong!

1268
01:56:56,641 --> 01:56:58,768
Batman akan selamatkan kita.
Dia akan datang.

1269
01:57:04,023 --> 01:57:05,900
Jangan mengintip.

1270
01:57:14,576 --> 01:57:17,912
Ini Gordon.
Bersiap turunkan jembatan.

1271
01:57:23,835 --> 01:57:25,920
Sudah kubilang dia pasti datang.

1272
01:57:30,967 --> 01:57:32,552
Tunggu.

1273
01:57:33,553 --> 01:57:35,138
Kau bisa mati.

1274
01:57:35,346 --> 01:57:36,598
Setidaknya sebutkan namamu.

1275
01:57:42,020 --> 01:57:44,188
Bukan siapa sebenarnya diriku,...

1276
01:57:45,189 --> 01:57:49,485
...melainkan tindakanku yang
mencerminkan diriku.

1277
01:57:49,861 --> 01:57:51,154
Bruce?

1278
01:58:24,896 --> 01:58:28,191
Kau menuruti nasihatku soal
tindakanmu terlalu dramatis.

1279
01:58:28,399 --> 01:58:30,860
Kau tamat di sini./
Bagi kau dan polisi.

1280
01:58:31,069 --> 01:58:33,363
Pertarunganku akan segera
selesai seperti Gotham.

1281
01:58:33,571 --> 01:58:36,866
Permisi kalau boleh,
ada sebuah kota yang harus kumusnahkan.

1282
01:58:37,075 --> 01:58:40,745
Aku bisa mengalahkan 2 anak buahmu./
Terserah kau saja.

1283
01:58:53,591 --> 01:58:55,885
GPS diaktifkan.

1284
01:59:02,767 --> 01:59:04,936
100 yard.

1285
01:59:35,842 --> 01:59:37,093
Tuan-tuan.

1286
02:00:04,537 --> 02:00:06,748
Siapa yang perintahkan ini?

1287
02:00:17,342 --> 02:00:19,385
Jarak ke Menara Wayne, 3 mil.

1288
02:00:26,684 --> 02:00:29,270
Tekanan menjalari pipa saluran air,
meledakkan semua pipa.

1289
02:00:29,479 --> 02:00:30,813
Jika tekanan sampai kemari,...

1290
02:00:31,022 --> 02:00:33,983
...pipa saluran air di seluruh
kota akan meledak!

1291
02:00:44,494 --> 02:00:47,330
Di simpangan berikut, belok kanan.

1292
02:01:12,063 --> 02:01:13,523
Kau tak pernah belajar.

1293
02:01:21,072 --> 02:01:22,073
Maaf.

1294
02:01:26,077 --> 02:01:29,038
Jurus lama. Tak ada yang baru?/
Coba yang ini?!

1295
02:01:45,847 --> 02:01:48,099
Anda sudah tiba di Menara Wayne.

1296
02:02:01,446 --> 02:02:02,655
Kosongkan gedung!

1297
02:02:02,906 --> 02:02:05,366
Kita ada di atas Pusat, akan segera meledak.

1298
02:02:14,292 --> 02:02:16,461
Sistem senjata diaktifkan.

1299
02:02:20,590 --> 02:02:21,591
Mobil keren.

1300
02:02:49,827 --> 02:02:51,287
Jangan takut, Bruce.

1301
02:02:54,082 --> 02:02:55,458
Ayo, ayo.

1302
02:03:00,213 --> 02:03:02,257
Kau hanya manusia biasa yang berjubah.

1303
02:03:02,465 --> 02:03:06,302
Makanya tak mampu melawan ketidakadilan.
Makanya tak mampu menghentikan kereta ini.

1304
02:03:06,511 --> 02:03:09,055
Siapa yang mau menghentikan kereta ini?

1305
02:03:14,894 --> 02:03:16,396
Ya!

1306
02:03:24,612 --> 02:03:27,991
Kau tak pernah belajar
mengamati sekitarmu!

1307
02:03:35,874 --> 02:03:38,334
Kau sudah mampu membunuhku?

1308
02:03:38,668 --> 02:03:40,920
Aku takkan membunuhmu...

1309
02:03:45,383 --> 02:03:47,510
...tapi aku tak perlu menyelamatkanmu.

1310
02:05:02,710 --> 02:05:05,755
Rapat sudah dimulai./
Rapat apa?

1311
02:05:10,051 --> 02:05:12,929
Fox, rasanya kau sudah kupecat.

1312
02:05:13,471 --> 02:05:15,014
Memang.

1313
02:05:15,223 --> 02:05:17,267
Aku dapat jabatan lain.

1314
02:05:18,142 --> 02:05:19,602
Jabatanmu.

1315
02:05:20,061 --> 02:05:21,729
Atas perintah siapa?

1316
02:05:22,397 --> 02:05:24,274
Batman dimuat di halaman depan,...

1317
02:05:24,524 --> 02:05:27,402
...tapi Bruce Wayne cuma di halaman 8.

1318
02:05:34,242 --> 02:05:35,243
Bruce Wayne.

1319
02:05:35,451 --> 02:05:39,205
Apa yang membuatmu berpikir kau berhak menentukan
siapa yang memimpin Wayne Enterprise?

1320
02:05:39,414 --> 02:05:42,125
Karena aku pemiliknya./
Apa maksudmu?

1321
02:05:42,417 --> 02:05:44,294
Perusahaan sudah terbuka
sejak seminggu yang lalu.

1322
02:05:44,502 --> 02:05:45,962
Dan kubeli semua saham.

1323
02:05:46,337 --> 02:05:49,757
Lewat Yayasan amal, perserikatan,
dan sebagainya.

1324
02:05:49,966 --> 02:05:53,136
Agak teknis, tapi yang penting...

1325
02:05:53,386 --> 02:05:56,639
...masa depan perusahaanku aman.

1326
02:05:57,056 --> 02:05:58,433
Benar begitu, Tn. Fox?

1327
02:05:58,641 --> 02:06:00,435
Benar, Tn. Wayne.

1328
02:06:02,687 --> 02:06:04,230
Kau tidak terima memo-nya?

1329
02:06:23,208 --> 02:06:26,377
Maaf aku tak memberitahumu, Rachel./
Tidak, Bruce...

1330
02:06:26,586 --> 02:06:27,921
Aku yang minta maaf.

1331
02:06:28,838 --> 02:06:31,507
Pada hari Chill mati, aku...

1332
02:06:33,384 --> 02:06:34,969
Aku mengatakan hal-hal yang buruk.

1333
02:06:35,511 --> 02:06:37,222
Tapi memang benar.

1334
02:06:37,889 --> 02:06:39,682
Aku hanya seorang pengecut dengan pistol...

1335
02:06:39,891 --> 02:06:43,645
...dan keadilan lebih dari soal
balas dendam, jadi terima kasih.

1336
02:06:44,729 --> 02:06:47,398
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.

1337
02:06:48,900 --> 02:06:50,485
Tentang kita.

1338
02:06:51,152 --> 02:06:53,071
Saat kudengar kau kembali,..

1339
02:06:53,947 --> 02:06:56,115
Aku mulai berharap.

1340
02:07:20,223 --> 02:07:22,892
Lalu aku tahu soal topengmu.

1341
02:07:24,102 --> 02:07:26,896
Batman cuma simbol, Rachel.

1342
02:07:27,564 --> 02:07:29,190
Tidak, wajah ini...

1343
02:07:30,400 --> 02:07:32,068
...adalah topengmu.

1344
02:07:34,070 --> 02:07:37,574
Wajah aslimu yang kini
ditakuti para penjahat.

1345
02:07:38,449 --> 02:07:40,410
Pria yang telah kucintai...

1346
02:07:41,160 --> 02:07:42,579
Pria yang telah menghilang...

1347
02:07:43,830 --> 02:07:45,957
...dia tak pernah kembali lagi.

1348
02:07:50,461 --> 02:07:53,131
Tapi mungkin dia ada di luar
sana di suatu tempat.

1349
02:07:55,300 --> 02:07:58,970
Mungkin suatu hari, saat Gotham
tak memerlukan Batman lagi...

1350
02:08:00,054 --> 02:08:01,973
...aku akan menemuinya lagi.

1351
02:08:13,067 --> 02:08:15,945
Aku keliru./ Soal apa?

1352
02:08:18,823 --> 02:08:21,242
Ayahmu pasti bangga padamu.

1353
02:08:21,492 --> 02:08:23,077
Seperti aku.

1354
02:08:50,104 --> 02:08:51,940
Apa rencanamu?

1355
02:08:53,358 --> 02:08:54,901
Membangunnya kembali.

1356
02:08:55,818 --> 02:08:58,154
Persis seperti semula lagi.

1357
02:09:05,036 --> 02:09:06,246
Seperti semula, Tuan?

1358
02:09:08,373 --> 02:09:09,582
Ya, mengapa?

1359
02:09:09,791 --> 02:09:12,585
Kurasa mungkin ini kesempatan
baik untuk...

1360
02:09:12,794 --> 02:09:15,213
...memperbaiki pondasinya.

1361
02:09:15,421 --> 02:09:18,341
Yang di sudut tenggara?/
Benar.

1362
02:09:34,065 --> 02:09:36,901
Bagus./
Tak kutemukan satupun Bos Mafia.

1363
02:09:37,902 --> 02:09:40,572
Sersan?/ Kini pangkatku Letnan.

1364
02:09:40,947 --> 02:09:42,407
Tindakanmu hebat.

1365
02:09:42,615 --> 02:09:44,576
Polisi korup ketakutan.

1366
02:09:44,784 --> 02:09:46,160
Warga punya harapan lagi.

1367
02:09:46,452 --> 02:09:50,039
Tapi?/ Narrows tak ada harapan.

1368
02:09:50,582 --> 02:09:54,419
Dan kami belum menangkap Crane,
juga separuh Napi yang dia lepaskan.

1369
02:09:55,128 --> 02:09:56,713
Nanti kita tangkap.

1370
02:09:56,963 --> 02:09:58,590
Gotham bisa kita pulihkan.

1371
02:09:58,798 --> 02:10:01,259
Bagaimana soal peningkatan?/
Peningkatan?

1372
02:10:01,467 --> 02:10:05,763
Kami memakai senapan semi-otomatis,
mereka beli yang otomatis.

1373
02:10:05,972 --> 02:10:10,268
Kami pakai Kevlar,
mereka beli peluru tembus baja.

1374
02:10:10,476 --> 02:10:13,730
Dan?/ Dan kau pakai topeng,...

1375
02:10:14,188 --> 02:10:16,024
...dan melompati atap-atap gedung.

1376
02:10:17,483 --> 02:10:19,485
Contohnya orang ini.

1377
02:10:19,777 --> 02:10:21,779
Perampokan bersenjata, pembunuhan ganda.

1378
02:10:21,988 --> 02:10:25,200
Suka hal yang dramatis seperti kau.

1379
02:10:25,491 --> 02:10:27,410
Meninggalkan kartu nama.

1380
02:10:33,333 --> 02:10:35,126
Nanti kuselidiki.

1381
02:10:38,630 --> 02:10:40,089
Aku belum berterimakasih padamu.

1382
02:10:45,178 --> 02:10:47,222
Tak perlu berterimakasih.

1383
02:10:48,223 --> 02:10:55,223
15 Juli 2012

1384
02:10:55,224 --> 02:11:11,224
Penerjemah: Luthfan Fazari
akumenang.com

1385
02:11:11,225 --> 02:11:20,225
IDFL� Subscrew
akumenang.com