API tools faq
paste
sundarihorehore

Where Hands Touch (2018)

sundarihorehore
Jan 14th, 2019
103
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 87.77 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:11,703 --> 00:00:31,703
  8. Translated & Resynced by BernadX
  9. Jakarta, Januari 2019
  10. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
  11.  
  12. 2
  13. 00:00:32,342 --> 00:00:37,173
  14. ADA HARI DIMANA KAU BERTANYA
  15. APA PERANMU UNTUK NEGARA INI
  16.  
  17. 3
  18. 00:00:37,198 --> 00:00:40,991
  19. DAN BAGAIMANA MASA DEPANMU
  20. DI NEGARA TERSEBUT
  21.  
  22. 4
  23. 00:00:41,016 --> 00:00:42,794
  24. JAMES BALDWIN
  25.  
  26. 5
  27. 00:00:45,550 --> 00:00:46,651
  28. Minggir!
  29.  
  30. 6
  31. 00:00:46,676 --> 00:00:48,556
  32. Kami mencari seorang gadis.
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:49,814 --> 00:00:51,180
  36. Mana si darah campuran itu?
  37.  
  38. 8
  39. 00:00:51,205 --> 00:00:55,593
  40. Yang kau cari sudah kembali
  41. ke Lübeck 2 hari yang lalu.
  42.  
  43. 9
  44. 00:00:55,619 --> 00:00:57,435
  45. Kau Ny. Schlegel?
  46.  
  47. 10
  48. 00:00:57,460 --> 00:00:59,074
  49. Apa dia anakmu?
  50.  
  51. 11
  52. 00:00:59,099 --> 00:01:00,529
  53. Ya, tapi dia tidak
  54. tinggal disini.
  55.  
  56. 12
  57. 00:01:00,554 --> 00:01:02,888
  58. Dia tinggal dengan
  59. bibinya di Lübeck.
  60.  
  61. 13
  62. 00:01:03,912 --> 00:01:05,701
  63. Kau melakukan kesalahan.
  64.  
  65. 14
  66. 00:01:05,726 --> 00:01:07,263
  67. Wanita sepertimu...
  68.  
  69. 15
  70. 00:01:08,161 --> 00:01:09,692
  71. Sudah tercemar.
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:09,966 --> 00:01:13,591
  75. Jika dia seperti ibunya,
  76. maka peluangnya sangat besar...
  77.  
  78. 17
  79. 00:01:14,203 --> 00:01:16,528
  80. ...untuk tercemar
  81. juga dari dalam.
  82.  
  83. 18
  84. 00:01:21,878 --> 00:01:24,048
  85. Kau tak akan
  86. menemukannya.
  87.  
  88. 19
  89. 00:01:24,943 --> 00:01:26,811
  90. Karena dia
  91. tidak tinggal disini.
  92.  
  93. 20
  94. 00:01:36,842 --> 00:01:39,568
  95. TERINSPIRASI DARI
  96. PERISTIWA BERSEJARAH
  97.  
  98. 21
  99. 00:01:42,018 --> 00:01:43,811
  100. Leyna, naiklah.
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:44,008 --> 00:01:45,684
  104. Mereka sudah pergi.
  105.  
  106. 23
  107. 00:01:55,212 --> 00:01:58,594
  108. RUDESHEIM, RHINELAND
  109. 1944
  110.  
  111. 24
  112. 00:01:58,913 --> 00:02:02,072
  113. Musim semi di tahun 1944.
  114.  
  115. 25
  116. 00:02:04,482 --> 00:02:07,374
  117. Itu tahun saat aku
  118. menginjak umur 16 tahun.
  119.  
  120. 26
  121. 00:02:09,434 --> 00:02:12,468
  122. Anak-anak seperti aku dari
  123. Rhineland dikenal sebagai,
  124.  
  125. 27
  126. 00:02:12,590 --> 00:02:14,590
  127. "Anak haram dari Rhineland"
  128.  
  129. 28
  130. 00:02:15,526 --> 00:02:17,315
  131. Atau "Problema Hitler".
  132.  
  133. 29
  134. 00:02:18,287 --> 00:02:20,262
  135. Karena kewarganegaraan Jerman kami,
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:20,286 --> 00:02:23,399
  139. diambil dari Ibu kami,
  140. orang kulit putih.
  141.  
  142. 31
  143. 00:02:23,543 --> 00:02:26,002
  144. Meskipun Ayah kami
  145. keturunan Afrika,
  146.  
  147. 32
  148. 00:02:26,123 --> 00:02:27,689
  149. atau bahkan tak disebutkan.
  150.  
  151. 33
  152. 00:02:31,215 --> 00:02:33,184
  153. Orang sepertiku sangat sedikit,
  154.  
  155. 34
  156. 00:02:33,209 --> 00:02:36,060
  157. sampai aku menginjak
  158. umur 16 tahun ini,
  159.  
  160. 35
  161. 00:02:36,185 --> 00:02:39,167
  162. aku tak pernah melihat
  163. orang lain seperti diriku.
  164.  
  165. 36
  166. 00:02:39,477 --> 00:02:42,773
  167. Selamat ulang tahun, gadis cantik.
  168.  
  169. 37
  170. 00:02:42,798 --> 00:02:44,562
  171. Terima kasih, Ny. Heinrich.
  172.  
  173. 38
  174. 00:02:44,587 --> 00:02:47,608
  175. Hitler ingin "membereskan"
  176. kami secara rahasia.
  177.  
  178. 39
  179. 00:02:47,794 --> 00:02:49,842
  180. Tanpa dianggap
  181. oleh rakyat Jerman...
  182.  
  183. 40
  184. 00:02:49,868 --> 00:02:52,748
  185. ...sebagai serangan untuk
  186. Ibu kami yang berbangsa Arya.
  187.  
  188. 41
  189. 00:02:53,008 --> 00:02:55,390
  190. Jadi meskipun kami
  191. punya kebebasan,
  192.  
  193. 42
  194. 00:02:55,415 --> 00:02:57,899
  195. yang tidak dipunyai
  196. kaum Yahudi.
  197.  
  198. 43
  199. 00:02:58,166 --> 00:03:00,191
  200. Tapi kami masih terus diawasi.
  201.  
  202. 44
  203. 00:03:01,396 --> 00:03:05,542
  204. Terutama saat Gestapo mulai
  205. mengunjungi kami di kota Rüdesheim.
  206.  
  207. 45
  208. 00:03:08,000 --> 00:03:11,900
  209. Bukan berarti aku
  210. tidak menyadari diriku berbeda.
  211.  
  212. 46
  213. 00:03:13,479 --> 00:03:16,112
  214. Cuma pada saat aku
  215. menginjak umur 16 tahun,
  216.  
  217. 47
  218. 00:03:16,395 --> 00:03:19,057
  219. aku baru benar-benar
  220. merasakannya.
  221.  
  222. 48
  223. 00:03:20,126 --> 00:03:22,275
  224. Itu tahun dimana
  225. aku sadar bahwa...
  226.  
  227. 49
  228. 00:03:22,300 --> 00:03:24,806
  229. ...Hitler punya rencana
  230. untuk kami.
  231.  
  232. 50
  233. 00:03:25,136 --> 00:03:28,356
  234. - Kenapa kita ke Berlin?
  235. - Agar tidak menyolok.
  236.  
  237. 51
  238. 00:03:28,671 --> 00:03:30,704
  239. Jangan banyak bicara, Koen.
  240.  
  241. 52
  242. 00:03:30,729 --> 00:03:32,146
  243. Baca bukumu.
  244.  
  245. 53
  246. 00:03:42,605 --> 00:03:45,464
  247. Aku bawa buku gambar.
  248. Tapi tak punya pensil.
  249.  
  250. 54
  251. 00:03:45,549 --> 00:03:47,431
  252. Aku tak bisa menggambar
  253. tanpa pensil.
  254.  
  255. 55
  256. 00:03:47,456 --> 00:03:49,057
  257. Kau mau pensil?
  258.  
  259. 56
  260. 00:03:49,632 --> 00:03:53,116
  261. Mungkin aku bisa membantumu,
  262. pria kecil.
  263.  
  264. 57
  265. 00:03:54,427 --> 00:03:56,505
  266. Terima kasih.
  267. Dia tak bisa diam.
  268.  
  269. 58
  270. 00:03:56,530 --> 00:03:58,903
  271. Dia anak laki-laki.
  272. Wajar dia seperti itu.
  273.  
  274. 59
  275. 00:04:03,601 --> 00:04:05,365
  276. - Mana dokumen'mu?
  277. - Ya.
  278.  
  279. 60
  280. 00:04:05,417 --> 00:04:06,751
  281. Tentu saja.
  282.  
  283. 61
  284. 00:04:07,589 --> 00:04:09,421
  285. Aku bawa semua dokumennya.
  286.  
  287. 62
  288. 00:04:09,446 --> 00:04:10,343
  289. Ini.
  290.  
  291. 63
  292. 00:04:22,139 --> 00:04:23,400
  293. Schlegel?
  294.  
  295. 64
  296. 00:04:23,723 --> 00:04:24,697
  297. Ya.
  298.  
  299. 65
  300. 00:04:36,297 --> 00:04:37,978
  301. Jangan banyak tingkah.
  302.  
  303. 66
  304. 00:04:43,008 --> 00:04:45,325
  305. TREPTOW, BERLIN
  306.  
  307. 67
  308. 00:04:46,029 --> 00:04:48,201
  309. Disini berbeda dengan Rhineland.
  310.  
  311. 68
  312. 00:04:48,626 --> 00:04:51,029
  313. Orang-orang tidak terganggu
  314. dengan anak sepertimu.
  315.  
  316. 69
  317. 00:04:51,054 --> 00:04:53,575
  318. Atau segala omongan
  319. untuk "menyembuhkanmu".
  320.  
  321. 70
  322. 00:04:54,455 --> 00:04:56,323
  323. Hidup akan kembali normal.
  324.  
  325. 71
  326. 00:04:56,976 --> 00:04:58,261
  327. Aku janji.
  328.  
  329. 72
  330. 00:05:00,086 --> 00:05:03,073
  331. Ada anak baru yang bergabung
  332. bersama kita hari ini.
  333.  
  334. 73
  335. 00:05:03,752 --> 00:05:08,194
  336. Namanya Leyna Schlegel.
  337.  
  338. 74
  339. 00:05:08,997 --> 00:05:10,360
  340. Silakan berdiri.
  341.  
  342. 75
  343. 00:05:12,417 --> 00:05:15,255
  344. Schlegel adalah
  345. nama Jerman yang bagus.
  346.  
  347. 76
  348. 00:05:15,755 --> 00:05:17,114
  349. Tapi wajahmu...
  350.  
  351. 77
  352. 00:05:17,724 --> 00:05:19,332
  353. ...bukan wajah Jerman.
  354.  
  355. 78
  356. 00:05:20,049 --> 00:05:25,074
  357. Leyna punya kesamaan wajah
  358. dengan orang dari benua mana?
  359.  
  360. 79
  361. 00:05:26,325 --> 00:05:27,434
  362. Greta.
  363.  
  364. 80
  365. 00:05:27,630 --> 00:05:30,028
  366. - Afrika.
  367. - Benar sekali.
  368.  
  369. 81
  370. 00:05:30,458 --> 00:05:33,399
  371. Jadi bagaimana bisa
  372. gadis sepertimu...
  373.  
  374. 82
  375. 00:05:34,100 --> 00:05:37,423
  376. ...punya nama Jerman
  377. yaitu Schlegel?
  378.  
  379. 83
  380. 00:05:40,625 --> 00:05:42,945
  381. Schlegel adalah nama Ibuku.
  382.  
  383. 84
  384. 00:05:44,114 --> 00:05:46,557
  385. Dan siapa nama Ayahmu?
  386.  
  387. 85
  388. 00:05:50,250 --> 00:05:52,876
  389. Kapan Ibu akan cerita
  390. tentang Ayahku?
  391.  
  392. 86
  393. 00:05:53,633 --> 00:05:56,170
  394. Kulitnya hitam dari ujung rambut
  395. sampai ujung kaki.
  396.  
  397. 87
  398. 00:05:57,694 --> 00:06:00,091
  399. - Aku ingin mengenal Ayahku.
  400. - Leyna.
  401.  
  402. 88
  403. 00:06:01,367 --> 00:06:02,733
  404. Kau sudah tahu semuanya.
  405.  
  406. 89
  407. 00:06:02,758 --> 00:06:04,092
  408. Saat itu umurku...
  409.  
  410. 90
  411. 00:06:04,117 --> 00:06:06,079
  412. ...sedikit lebih tua dari kamu.
  413.  
  414. 91
  415. 00:06:06,258 --> 00:06:08,048
  416. - Lalu berbuat kesalahan.
  417. - Kesalahan?
  418.  
  419. 92
  420. 00:06:08,073 --> 00:06:09,360
  421. Bukan kamu.
  422.  
  423. 93
  424. 00:06:10,379 --> 00:06:12,508
  425. Koen, tolong ambilkan air.
  426.  
  427. 94
  428. 00:06:18,619 --> 00:06:20,424
  429. Dia adalah tentara yang hebat.
  430.  
  431. 95
  432. 00:06:20,449 --> 00:06:22,300
  433. Tapi aku sudah
  434. ceritakan itu padamu.
  435.  
  436. 96
  437. 00:06:22,495 --> 00:06:23,808
  438. Aku tak tahu harus
  439. cerita apa lagi.
  440.  
  441. 97
  442. 00:06:23,832 --> 00:06:25,724
  443. Kenapa kalian tidak menikah?
  444.  
  445. 98
  446. 00:06:25,749 --> 00:06:28,208
  447. Kemarin Tn. Mueller memukulku.
  448.  
  449. 99
  450. 00:06:28,460 --> 00:06:32,265
  451. Karena dia bilang Leyna
  452. lebih buruk dari kaum kulit putih.
  453.  
  454. 100
  455. 00:06:32,751 --> 00:06:35,192
  456. Dan lebih buruk
  457. dari orang kulit hitam.
  458.  
  459. 101
  460. 00:06:35,438 --> 00:06:37,383
  461. Itulah gambaran orang Mulatto.
  462.  
  463. 102
  464. 00:06:37,953 --> 00:06:40,196
  465. Tapi aku bilang itu tidak benar.
  466.  
  467. 103
  468. 00:06:41,359 --> 00:06:44,094
  469. Bagiku, kau yang terbaik
  470. dari semuanya.
  471.  
  472. 104
  473. 00:06:46,887 --> 00:06:48,430
  474. Rambutmu kotor.
  475.  
  476. 105
  477. 00:06:49,974 --> 00:06:52,094
  478. Aku akan keramasi
  479. rambutmu malam ini.
  480.  
  481. 106
  482. 00:07:03,625 --> 00:07:05,345
  483. - Heil Hitler.
  484. - Heil Hitler.
  485.  
  486. 107
  487. 00:07:11,986 --> 00:07:14,467
  488. YAHUDI
  489.  
  490. 108
  491. 00:07:33,533 --> 00:07:36,141
  492. Hei...bukankah seharusnya
  493. kau ikut mereka?
  494.  
  495. 109
  496. 00:07:36,362 --> 00:07:37,835
  497. Dasar monyet!
  498.  
  499. 110
  500. 00:08:14,089 --> 00:08:16,600
  501. Wilhelm baru saja
  502. kembali dari Vienna.
  503.  
  504. 111
  505. 00:08:16,738 --> 00:08:18,973
  506. Apakah dia tahu
  507. kalau kami datang?
  508.  
  509. 112
  510. 00:08:19,070 --> 00:08:21,550
  511. Tentu saja.
  512. Aku sudah memberitahunya.
  513.  
  514. 113
  515. 00:08:25,174 --> 00:08:27,175
  516. Dia sungguh cantik.
  517.  
  518. 114
  519. 00:08:29,467 --> 00:08:31,878
  520. Dan anak ini persis
  521. seperti Ayahnya.
  522.  
  523. 115
  524. 00:08:33,412 --> 00:08:35,439
  525. Silakan duduk, Leyna.
  526.  
  527. 116
  528. 00:08:44,640 --> 00:08:47,090
  529. Aku tak menyangka kau
  530. datang bersama anakmu.
  531.  
  532. 117
  533. 00:08:47,150 --> 00:08:50,892
  534. Hari ini orang melihat Negro datang.
  535. Besok bisa saja orang Yahudi yang datang.
  536.  
  537. 118
  538. 00:08:50,917 --> 00:08:52,942
  539. Tak ada yang melihat kami, Hida.
  540.  
  541. 119
  542. 00:09:02,392 --> 00:09:04,759
  543. Leyna, tolong aku.
  544.  
  545. 120
  546. 00:09:04,783 --> 00:09:06,337
  547. Tolong belikan...
  548.  
  549. 121
  550. 00:09:06,362 --> 00:09:09,564
  551. ...roti yang enak
  552. sebelum toko tutup.
  553.  
  554. 122
  555. 00:09:09,758 --> 00:09:11,346
  556. Ajak Koen bersamamu.
  557.  
  558. 123
  559. 00:09:13,836 --> 00:09:15,139
  560. Lina...
  561.  
  562. 124
  563. 00:09:15,789 --> 00:09:17,702
  564. ...tolong lewat
  565. pintu belakang.
  566.  
  567. 125
  568. 00:09:26,164 --> 00:09:31,697
  569. Kerstin, harap kau pahami kalau
  570. aku tidak membenci keluargamu.
  571.  
  572. 126
  573. 00:09:31,722 --> 00:09:34,750
  574. Dan pilihan antara
  575. anakmu dan kami...
  576.  
  577. 127
  578. 00:09:35,286 --> 00:09:37,430
  579. Aku sadar tak punya
  580. pilihan sama sekali.
  581.  
  582. 128
  583. 00:09:37,583 --> 00:09:40,233
  584. Tapi aku turut berjuang
  585. untuk pimpinan Jerman.
  586.  
  587. 129
  588. 00:09:40,364 --> 00:09:44,458
  589. Dan bulan lalu mereka menahan
  590. Ayahku yang sakit selama 2 malam.
  591.  
  592. 130
  593. 00:09:44,711 --> 00:09:48,188
  594. Karena ada orang yang bilang
  595. bahwa ibunya keturunan Yahudi.
  596.  
  597. 131
  598. 00:09:48,213 --> 00:09:50,630
  599. Dan sekarang kau bawa
  600. anakmu yang Negro itu kemari.
  601.  
  602. 132
  603. 00:09:50,766 --> 00:09:52,195
  604. Kau membahayakan diriku...
  605.  
  606. 133
  607. 00:09:52,604 --> 00:09:54,875
  608. ...dan saudarimu tanpa
  609. berpikir lebih jauh.
  610.  
  611. 134
  612. 00:09:54,900 --> 00:09:56,200
  613. Wilhelm.
  614.  
  615. 135
  616. 00:09:57,231 --> 00:09:59,239
  617. Tolong dengar dulu...
  618.  
  619. 136
  620. 00:10:00,565 --> 00:10:02,885
  621. ...dan kau tak akan
  622. melihat kami lagi.
  623.  
  624. 137
  625. 00:10:04,584 --> 00:10:06,724
  626. - Aku butuh dokumen...
  627. - Kerstin.
  628.  
  629. 138
  630. 00:10:07,289 --> 00:10:10,189
  631. ...yang menyatakan kalau
  632. Leyna sudah disterilisasi.
  633.  
  634. 139
  635. 00:10:10,515 --> 00:10:12,070
  636. Kau memang agak unik.
  637.  
  638. 140
  639. 00:10:12,095 --> 00:10:13,925
  640. Wilhelm, kau punya kuasa
  641. untuk melakukannya.
  642.  
  643. 141
  644. 00:10:13,982 --> 00:10:17,507
  645. Dokumen Gestapo yang
  646. menyatakan perubahan fisiknya.
  647.  
  648. 142
  649. 00:10:17,586 --> 00:10:19,174
  650. Kau bisa melakukannya.
  651.  
  652. 143
  653. 00:10:19,871 --> 00:10:20,983
  654. Aku tahu kau bisa.
  655.  
  656. 144
  657. 00:10:21,008 --> 00:10:23,117
  658. - Kau harus pergi, Kerstin.
  659. - Kumohon, Hida!
  660.  
  661. 145
  662. 00:10:23,342 --> 00:10:25,752
  663. Aku kira perintah itu
  664. tak sampai ke Berlin.
  665.  
  666. 146
  667. 00:10:25,777 --> 00:10:27,981
  668. Aku kira dia
  669. akan aman disini.
  670.  
  671. 147
  672. 00:10:28,200 --> 00:10:29,996
  673. Tapi 2 hari yang lalu
  674. Gestapo datang.
  675.  
  676. 148
  677. 00:10:30,021 --> 00:10:32,932
  678. Leyna sedang keluar.
  679. Aku bilang dokumennya sedang dibawa.
  680.  
  681. 149
  682. 00:10:32,957 --> 00:10:34,186
  683. Tapi aku takut.
  684.  
  685. 150
  686. 00:10:36,215 --> 00:10:37,840
  687. Aku takut...
  688.  
  689. 151
  690. 00:10:37,890 --> 00:10:40,176
  691. Gestapo akan menculiknya
  692. saat di jalan.
  693.  
  694. 152
  695. 00:10:40,426 --> 00:10:41,849
  696. Dari sekolah.
  697.  
  698. 153
  699. 00:10:41,874 --> 00:10:44,216
  700. Atau di manapun yang
  701. aku tak bisa melindunginya.
  702.  
  703. 154
  704. 00:10:44,241 --> 00:10:46,817
  705. - Leyna, ayo pergi.
  706. - Kenapa kau menyekolahkannya?
  707.  
  708. 155
  709. 00:10:46,842 --> 00:10:49,135
  710. - Ada apa denganmu?
  711. - Hida!
  712.  
  713. 156
  714. 00:10:49,252 --> 00:10:50,649
  715. Aku tak bisa menyembunyikannya.
  716.  
  717. 157
  718. 00:10:50,675 --> 00:10:53,852
  719. Jika dia tidak disekolahkan,
  720. kau bagaimana nasibnya nanti?
  721.  
  722. 158
  723. 00:10:53,877 --> 00:10:56,744
  724. Semua gadis harus ikut pelayanan kerja.
  725. Tak ada perlakuan khusus.
  726.  
  727. 159
  728. 00:10:56,772 --> 00:10:58,665
  729. Kau ingin dia dibedakan?
  730.  
  731. 160
  732. 00:10:58,690 --> 00:10:59,665
  733. Tidak.
  734.  
  735. 161
  736. 00:11:01,091 --> 00:11:04,065
  737. Aku ingin dia seperti yang lain.
  738.  
  739. 162
  740. 00:11:05,570 --> 00:11:07,471
  741. Biasa-biasa saja.
  742.  
  743. 163
  744. 00:11:09,352 --> 00:11:13,127
  745. Berarti dia tak akan lolos dari perang
  746. seolah-olah hal itu tidak terjadi.
  747.  
  748. 164
  749. 00:11:13,545 --> 00:11:16,176
  750. Tak ada yang mampu
  751. menghindarinya, Kerstin.
  752.  
  753. 165
  754. 00:11:22,741 --> 00:11:24,082
  755. Günter.
  756.  
  757. 166
  758. 00:11:24,843 --> 00:11:25,879
  759. Darimana...?
  760.  
  761. 167
  762. 00:11:26,224 --> 00:11:28,374
  763. Darimana suara itu berasal?
  764.  
  765. 168
  766. 00:11:29,495 --> 00:11:30,362
  767. Ah...
  768.  
  769. 169
  770. 00:11:30,505 --> 00:11:31,915
  771. Tolong ambilkan roti, Günter.
  772.  
  773. 170
  774. 00:11:31,939 --> 00:11:34,556
  775. Apa kabarmu? Baik?
  776. Sudah betah disini?
  777.  
  778. 171
  779. 00:11:34,628 --> 00:11:36,428
  780. Aku rindu kampung halaman.
  781.  
  782. 172
  783. 00:11:36,453 --> 00:11:38,740
  784. - Selamat pagi.
  785. - Apakah itu...?
  786.  
  787. 173
  788. 00:11:39,537 --> 00:11:41,687
  789. Ya, aku rasa itu senyuman.
  790.  
  791. 174
  792. 00:11:42,273 --> 00:11:43,950
  793. Nah, itu lebih baik.
  794.  
  795. 175
  796. 00:11:44,630 --> 00:11:46,676
  797. Banyak orang yang antre.
  798.  
  799. 176
  800. 00:11:54,654 --> 00:11:56,591
  801. Aku selalu menyimpan
  802. roti yang enak untuk nanti.
  803.  
  804. 177
  805. 00:11:56,616 --> 00:11:58,410
  806. Tapi kau boleh
  807. membawanya sekarang.
  808.  
  809. 178
  810. 00:11:58,712 --> 00:12:01,621
  811. Dengarkan aku.
  812. Jika saudarimu lupa tersenyum,
  813.  
  814. 179
  815. 00:12:01,646 --> 00:12:03,704
  816. Ingatkan dia tentang
  817. mukanya Günter.
  818.  
  819. 180
  820. 00:12:03,807 --> 00:12:05,219
  821. Lucu, kan?
  822.  
  823. 181
  824. 00:12:06,342 --> 00:12:07,485
  825. Ya.
  826.  
  827. 182
  828. 00:12:15,717 --> 00:12:17,237
  829. Boleh aku pergi sekarang?
  830.  
  831. 183
  832. 00:12:18,272 --> 00:12:20,335
  833. Ya, kau boleh pergi
  834. dengan anak-anak itu.
  835.  
  836. 184
  837. 00:12:20,446 --> 00:12:21,952
  838. Pergilah.
  839.  
  840. 185
  841. 00:12:23,413 --> 00:12:24,593
  842. Koen.
  843.  
  844. 186
  845. 00:12:30,312 --> 00:12:31,311
  846. Koen...
  847.  
  848. 187
  849. 00:12:32,228 --> 00:12:33,887
  850. Aku tak punya pilihan lain.
  851.  
  852. 188
  853. 00:12:33,912 --> 00:12:35,681
  854. Hukum mewajibkan
  855. kau untuk pergi.
  856.  
  857. 189
  858. 00:12:35,706 --> 00:12:37,593
  859. Tapi tempat yang
  860. kau tuju nanti...
  861.  
  862. 190
  863. 00:12:38,633 --> 00:12:40,694
  864. ...akan mengajarimu
  865. banyak hal.
  866.  
  867. 191
  868. 00:12:41,417 --> 00:12:44,213
  869. Hal-hal yang yang
  870. masuk akal dan terasa baik.
  871.  
  872. 192
  873. 00:12:44,502 --> 00:12:46,483
  874. Tapi banyak juga hal
  875. yang akan membingungkan...
  876.  
  877. 193
  878. 00:12:46,508 --> 00:12:49,117
  879. ...karena akan berbeda dari...
  880.  
  881. 194
  882. 00:12:49,294 --> 00:12:50,923
  883. ...yang pernah kau
  884. pelajari disini.
  885.  
  886. 195
  887. 00:12:50,948 --> 00:12:52,295
  888. Di rumah ini.
  889.  
  890. 196
  891. 00:12:53,187 --> 00:12:55,170
  892. Aku aku mau kau mengerti.
  893.  
  894. 197
  895. 00:12:55,756 --> 00:12:59,126
  896. Tak seorang pun bisa mengenal
  897. seorang anak lebih baik dari Ibunya.
  898.  
  899. 198
  900. 00:12:59,912 --> 00:13:02,944
  901. Entah itu guru atau kepala regu.
  902.  
  903. 199
  904. 00:13:05,369 --> 00:13:08,628
  905. Aku harap kau tak pernah
  906. melupakan hal ini.
  907.  
  908. 200
  909. 00:13:09,518 --> 00:13:12,166
  910. Kau harus selalu ingat
  911. yang aku ajarkan padamu.
  912.  
  913. 201
  914. 00:13:12,490 --> 00:13:13,909
  915. Di pikiranmu.
  916.  
  917. 202
  918. 00:13:15,022 --> 00:13:16,509
  919. Dan di hatimu.
  920.  
  921. 203
  922. 00:13:19,606 --> 00:13:21,505
  923. Kau mengerti, Koen?
  924.  
  925. 204
  926. 00:13:53,107 --> 00:13:55,177
  927. - Leyna!
  928. - Aku tidak melihatmu.
  929.  
  930. 205
  931. 00:13:55,202 --> 00:13:56,442
  932. Maafkan aku.
  933.  
  934. 206
  935. 00:13:57,565 --> 00:13:59,340
  936. Biar Ibu periksa.
  937.  
  938. 207
  939. 00:14:00,241 --> 00:14:02,322
  940. Kau harus lebih berhati-hati.
  941.  
  942. 208
  943. 00:14:06,974 --> 00:14:10,051
  944. Kita harus pulang untuk
  945. membersihkan lukamu ini.
  946.  
  947. 209
  948. 00:14:14,492 --> 00:14:16,046
  949. Maafkan aku.
  950.  
  951. 210
  952. 00:14:31,241 --> 00:14:33,266
  953. Kenapa kau datang pagi sekali?
  954.  
  955. 211
  956. 00:14:33,291 --> 00:14:35,931
  957. Para pemimpin ingin rapat
  958. sebelum anak buahnya datang.
  959.  
  960. 212
  961. 00:14:36,169 --> 00:14:37,812
  962. Aku bilang itu penting dilakukan.
  963.  
  964. 213
  965. 00:14:37,952 --> 00:14:40,008
  966. Apa kau sedang membuat
  967. dirimu sendiri kerepotan?
  968.  
  969. 214
  970. 00:14:40,033 --> 00:14:43,042
  971. Ada orang tua yang mengambil
  972. dompet orang lain.
  973.  
  974. 215
  975. 00:14:43,343 --> 00:14:45,438
  976. Kemarin ada ibu-ibu
  977. yang memarahiku.
  978.  
  979. 216
  980. 00:14:45,463 --> 00:14:46,420
  981. Tunggu!
  982.  
  983. 217
  984. 00:14:49,140 --> 00:14:50,397
  985. Minta dulu.
  986.  
  987. 218
  988. 00:14:51,406 --> 00:14:53,057
  989. Jangan ambil sembarangan.
  990.  
  991. 219
  992. 00:15:01,511 --> 00:15:04,305
  993. Kami agak terlambat, Ny. Nagel.
  994. Maafkan kami.
  995.  
  996. 220
  997. 00:15:04,728 --> 00:15:06,303
  998. Apa yang terjadi padamu?
  999.  
  1000. 221
  1001. 00:15:06,328 --> 00:15:08,873
  1002. Ada berandalan yang
  1003. menabraknya dengan sepeda.
  1004.  
  1005. 222
  1006. 00:15:08,898 --> 00:15:10,695
  1007. Itu cuma kecelakaan.
  1008.  
  1009. 223
  1010. 00:15:11,150 --> 00:15:13,725
  1011. - Kau harus bilang apa, Koen?
  1012. - Terima kasih, Ny. Nagel.
  1013.  
  1014. 224
  1015. 00:15:13,758 --> 00:15:17,508
  1016. Lain kali akan akan
  1017. menendang pantatmu.
  1018.  
  1019. 225
  1020. 00:15:20,228 --> 00:15:22,775
  1021. Seorang pria menitipkan
  1022. sesuatu untukmu.
  1023.  
  1024. 226
  1025. 00:15:22,800 --> 00:15:25,275
  1026. Dia datang setelah kau pergi.
  1027.  
  1028. 227
  1029. 00:15:25,300 --> 00:15:26,800
  1030. Aku sudah tanya siapa namanya.
  1031.  
  1032. 228
  1033. 00:15:26,825 --> 00:15:28,982
  1034. Tapi dia tidak mau bilang.
  1035.  
  1036. 229
  1037. 00:15:30,127 --> 00:15:31,309
  1038. Wilhelm.
  1039.  
  1040. 230
  1041. 00:15:32,134 --> 00:15:35,215
  1042. RSHA
  1043. (KANTOR PUSAT KEAMANAN NAZI)
  1044.  
  1045. 231
  1046. 00:15:45,238 --> 00:15:48,001
  1047. Hida jangan sampai tahu.
  1048. Terimalah.
  1049.  
  1050. 232
  1051. 00:15:48,026 --> 00:15:51,379
  1052. Terlampir juga dokumen dari dokter.
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:15:52,507 --> 00:15:53,590
  1056. Dari siapa?
  1057.  
  1058. 234
  1059. 00:15:53,616 --> 00:15:56,543
  1060. Orang dalam di
  1061. kantor pemerintahan Rüdesheim.
  1062.  
  1063. 235
  1064. 00:15:56,568 --> 00:15:59,843
  1065. - Yang selalu mengkritik rezim Nazi.
  1066. - Seorang komunis?
  1067.  
  1068. 236
  1069. 00:16:01,281 --> 00:16:03,364
  1070. Kau punya koneksi
  1071. seorang komunis?
  1072.  
  1073. 237
  1074. 00:16:04,068 --> 00:16:05,826
  1075. Ada beberapa
  1076. dokumen di dalamnya...
  1077.  
  1078. 238
  1079. 00:16:05,851 --> 00:16:08,091
  1080. ...yang harus
  1081. diarsipkan di Rüdesheim.
  1082.  
  1083. 239
  1084. 00:16:08,319 --> 00:16:11,384
  1085. Tanda tangani dan kembalikan
  1086. padaku sesuai instruksinya.
  1087.  
  1088. 240
  1089. 00:16:12,268 --> 00:16:13,723
  1090. Kemudian...
  1091.  
  1092. 241
  1093. 00:16:14,826 --> 00:16:17,684
  1094. ...lupakan bahwa
  1095. kau pernah punya saudari.
  1096.  
  1097. 242
  1098. 00:16:40,078 --> 00:16:41,226
  1099. Ini.
  1100.  
  1101. 243
  1102. 00:16:57,117 --> 00:16:59,211
  1103. - Kenapa?
  1104. - Tidak apa-apa.
  1105.  
  1106. 244
  1107. 00:16:59,781 --> 00:17:02,047
  1108. Kau menyemir sepatu
  1109. seperti pamanmu Harry.
  1110.  
  1111. 245
  1112. 00:17:02,177 --> 00:17:03,618
  1113. Seperti wanita.
  1114.  
  1115. 246
  1116. 00:17:04,413 --> 00:17:05,421
  1117. Oh...
  1118.  
  1119. 247
  1120. 00:17:05,640 --> 00:17:08,624
  1121. Paman Harry bilang aku
  1122. menyemir sepatu sepertimu.
  1123.  
  1124. 248
  1125. 00:17:09,966 --> 00:17:12,123
  1126. Kalau sudah selesai,
  1127. bersihkan badanmu.
  1128.  
  1129. 249
  1130. 00:17:12,148 --> 00:17:13,982
  1131. Ada lumpur di rambutmu.
  1132.  
  1133. 250
  1134. 00:17:15,898 --> 00:17:18,632
  1135. Aku latihan menembak dengan
  1136. hasil memuaskan hari ini.
  1137.  
  1138. 251
  1139. 00:17:20,874 --> 00:17:24,600
  1140. Malam ini aku harus pergi ke
  1141. Hamburg mungkin sampai Minggu.
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:17:25,701 --> 00:17:28,309
  1145. Hari Minggu kita mancing, ya?
  1146.  
  1147. 253
  1148. 00:17:56,570 --> 00:17:58,757
  1149. Kita sudah ada
  1150. dokumen untukmu.
  1151.  
  1152. 254
  1153. 00:18:00,439 --> 00:18:03,820
  1154. Kau harus selalu membawanya
  1155. kemana pun kau pergi.
  1156.  
  1157. 255
  1158. 00:18:04,174 --> 00:18:05,867
  1159. Itu akan melindungimu.
  1160.  
  1161. 256
  1162. 00:18:07,346 --> 00:18:09,679
  1163. - Darimana kau dapatkan...?
  1164. - Dokumennya palsu.
  1165.  
  1166. 257
  1167. 00:18:10,343 --> 00:18:11,758
  1168. Tapi itu sudah cukup.
  1169.  
  1170. 258
  1171. 00:18:13,162 --> 00:18:14,898
  1172. Tak seorang pun akan tahu.
  1173.  
  1174. 259
  1175. 00:18:20,193 --> 00:18:23,109
  1176. Wilhelm juga harus
  1177. menanda-tanganinya.
  1178.  
  1179. 260
  1180. 00:18:24,023 --> 00:18:27,567
  1181. Jika aku kembalikan padanya,
  1182. dia akan pastikan di tempat yang tepat...
  1183.  
  1184. 261
  1185. 00:18:27,592 --> 00:18:29,583
  1186. ...agar hidup kita
  1187. tidak terganggu lagi.
  1188.  
  1189. 262
  1190. 00:18:29,828 --> 00:18:31,094
  1191. Apa itu?
  1192.  
  1193. 263
  1194. 00:18:31,529 --> 00:18:33,196
  1195. Surat pernyataan.
  1196.  
  1197. 264
  1198. 00:18:33,768 --> 00:18:35,822
  1199. Bahwa kau tak boleh
  1200. melakukan kejahatan rasial...
  1201.  
  1202. 265
  1203. 00:18:35,847 --> 00:18:38,329
  1204. ...yaitu kawin campur
  1205. dengan keturunan Jerman
  1206.  
  1207. 266
  1208. 00:18:40,475 --> 00:18:42,126
  1209. Tapi aku keturunan Jerman.
  1210.  
  1211. 267
  1212. 00:18:42,152 --> 00:18:43,395
  1213. Ini cuma tanda tangan.
  1214.  
  1215. 268
  1216. 00:18:43,420 --> 00:18:45,452
  1217. Agar mereka tidak mengganggumu.
  1218. Tak penting.
  1219.  
  1220. 269
  1221. 00:18:45,477 --> 00:18:48,574
  1222. Ini penting. Kalau tidak
  1223. kenapa aku harus tanda tangan?
  1224.  
  1225. 270
  1226. 00:18:51,674 --> 00:18:53,116
  1227. Aku menolak tanda tangan.
  1228.  
  1229. 271
  1230. 00:18:55,624 --> 00:18:57,995
  1231. Baiklah.
  1232. Mereka akan membawamu, Leyna.
  1233.  
  1234. 272
  1235. 00:18:58,029 --> 00:18:59,839
  1236. Dan mereka akan
  1237. memaksamu tanda tangan.
  1238.  
  1239. 273
  1240. 00:18:59,864 --> 00:19:02,504
  1241. Bukan dokumen
  1242. palsu dan kosong.
  1243.  
  1244. 274
  1245. 00:19:02,529 --> 00:19:03,773
  1246. Tapi dokumen yang asli.
  1247.  
  1248. 275
  1249. 00:19:03,798 --> 00:19:07,129
  1250. Dan sebelumnya mereka
  1251. akan membuatmu mandul...
  1252.  
  1253. 276
  1254. 00:19:07,378 --> 00:19:09,945
  1255. ...dan membelah perutmu.
  1256.  
  1257. 277
  1258. 00:19:22,014 --> 00:19:25,412
  1259. Kamu dan adikmu lahir di
  1260. dunia ini disertai dengan rasa sakit.
  1261.  
  1262. 278
  1263. 00:19:26,995 --> 00:19:30,248
  1264. Tapi aku tak sanggup hidup
  1265. di dunia ini tanpa kalian.
  1266.  
  1267. 279
  1268. 00:19:31,886 --> 00:19:35,321
  1269. Suatu saat aku juga akan
  1270. mengalami jadi seorang ibu.
  1271.  
  1272. 280
  1273. 00:19:37,459 --> 00:19:39,426
  1274. Aku ingin kamu
  1275. punya keturunan.
  1276.  
  1277. 281
  1278. 00:19:40,467 --> 00:19:42,127
  1279. Jika kau tak mau tanda tangan,
  1280.  
  1281. 282
  1282. 00:19:42,315 --> 00:19:43,691
  1283. mereka akan melakukan sesuatu...
  1284.  
  1285. 283
  1286. 00:19:43,716 --> 00:19:46,032
  1287. ...yang tak dapat disembuhkan.
  1288.  
  1289. 284
  1290. 00:19:48,327 --> 00:19:50,702
  1291. Kau akan mandul
  1292. seperti harapan mereka.
  1293.  
  1294. 285
  1295. 00:19:52,481 --> 00:19:55,265
  1296. Perjanjian apa yang
  1297. membuat Polandia...
  1298.  
  1299. 286
  1300. 00:19:55,290 --> 00:19:57,364
  1301. ...mengambil wilayah ini
  1302. dari kekaisaran Jerman?
  1303.  
  1304. 287
  1305. 00:19:57,389 --> 00:19:59,380
  1306. - Anna.
  1307. - Versailles.
  1308.  
  1309. 288
  1310. 00:19:59,708 --> 00:20:00,685
  1311. Schlegel,
  1312.  
  1313. 289
  1314. 00:20:00,710 --> 00:20:05,053
  1315. sebutkan 5 pemimpin besar yang
  1316. ikut tanda tangan di perjanjian ini.
  1317.  
  1318. 290
  1319. 00:20:05,078 --> 00:20:07,312
  1320. - Heil Hitler!
  1321. - Heil Hitler.
  1322.  
  1323. 291
  1324. 00:20:08,083 --> 00:20:09,294
  1325. Heil Hitler.
  1326.  
  1327. 292
  1328. 00:20:09,835 --> 00:20:10,882
  1329. Duduk.
  1330.  
  1331. 293
  1332. 00:20:22,461 --> 00:20:25,218
  1333. Schlegel, berdiri.
  1334. Ayo ikut.
  1335.  
  1336. 294
  1337. 00:20:27,585 --> 00:20:30,258
  1338. Tinggalkan bukunya.
  1339. Kau tak membutuhkan lagi.
  1340.  
  1341. 295
  1342. 00:20:30,283 --> 00:20:31,869
  1343. Dan ambil tas kamu.
  1344.  
  1345. 296
  1346. 00:20:58,560 --> 00:21:00,321
  1347. Mereka tidak melukaimu.
  1348.  
  1349. 297
  1350. 00:21:01,311 --> 00:21:03,102
  1351. Itu yang terpenting.
  1352.  
  1353. 298
  1354. 00:21:06,237 --> 00:21:07,900
  1355. Mereka bisa melarangmu bersekolah,
  1356.  
  1357. 299
  1358. 00:21:07,925 --> 00:21:10,079
  1359. tapi mereka tak bisa
  1360. melarangmu belajar.
  1361.  
  1362. 300
  1363. 00:21:11,375 --> 00:21:13,556
  1364. Kita bisa belajar di rumah.
  1365.  
  1366. 301
  1367. 00:21:16,709 --> 00:21:19,703
  1368. Tapi kau akan diwajibkan
  1369. untuk bekerja.
  1370.  
  1371. 302
  1372. 00:21:29,968 --> 00:21:32,265
  1373. Aku bangga dengan
  1374. cara kerjamu hari ini.
  1375.  
  1376. 303
  1377. 00:21:32,290 --> 00:21:34,446
  1378. Kau tumbuh dewasa
  1379. begitu cepat.
  1380.  
  1381. 304
  1382. 00:21:34,471 --> 00:21:37,496
  1383. Aku punya mantel yang
  1384. ukurannya sudah pas untukmu.
  1385.  
  1386. 305
  1387. 00:21:48,284 --> 00:21:50,037
  1388. Kau mau pulang naik mobil?
  1389.  
  1390. 306
  1391. 00:21:50,490 --> 00:21:52,000
  1392. Tidak, terima kasih.
  1393.  
  1394. 307
  1395. 00:21:52,025 --> 00:21:53,457
  1396. Aku naik sepeda saja.
  1397.  
  1398. 308
  1399. 00:22:12,698 --> 00:22:14,171
  1400. Silakan lewat.
  1401.  
  1402. 309
  1403. 00:22:19,848 --> 00:22:21,793
  1404. Kau mengikuti kami
  1405. sampai rumah.
  1406.  
  1407. 310
  1408. 00:22:23,278 --> 00:22:25,561
  1409. Aku ingin tahu apakah
  1410. kamu baik-baik saja.
  1411.  
  1412. 311
  1413. 00:22:25,726 --> 00:22:26,980
  1414. Aku baik-baik saja.
  1415.  
  1416. 312
  1417. 00:22:30,933 --> 00:22:32,629
  1418. Apa yang kau lihat?
  1419.  
  1420. 313
  1421. 00:22:34,435 --> 00:22:36,434
  1422. Aku tak tahu.
  1423. Luka lebam'mu?
  1424.  
  1425. 314
  1426. 00:22:44,620 --> 00:22:46,022
  1427. Sampai jumpa.
  1428.  
  1429. 315
  1430. 00:22:47,055 --> 00:22:48,609
  1431. Siapa namamu?
  1432.  
  1433. 316
  1434. 00:23:04,143 --> 00:23:05,233
  1435. Günter!
  1436.  
  1437. 317
  1438. 00:23:07,395 --> 00:23:08,953
  1439. Lepaskan celanamu.
  1440.  
  1441. 318
  1442. 00:23:10,112 --> 00:23:11,242
  1443. Lepaskan!
  1444.  
  1445. 319
  1446. 00:23:21,565 --> 00:23:22,630
  1447. Lepaskan!
  1448.  
  1449. 320
  1450. 00:23:30,818 --> 00:23:33,563
  1451. Hasil sunat'mu kurang bagus, Yahudi.
  1452.  
  1453. 321
  1454. 00:23:34,956 --> 00:23:36,691
  1455. Tapi aku bisa memperbaikinya.
  1456.  
  1457. 322
  1458. 00:23:45,266 --> 00:23:46,758
  1459. Ada apa?
  1460. Dia orang Yahudi?
  1461.  
  1462. 323
  1463. 00:23:46,784 --> 00:23:49,776
  1464. - Dia mencetak selebaran
  1465. - Dia bersekongkol dengan para siswa.
  1466.  
  1467. 324
  1468. 00:23:49,801 --> 00:23:53,694
  1469. Dia akan dihukum mati
  1470. seperti kelompok ilmuwan itu.
  1471.  
  1472. 325
  1473. 00:24:04,640 --> 00:24:07,975
  1474. Aku dengar ada kerumunan orang
  1475. di depan tokonya Gunter.
  1476.  
  1477. 326
  1478. 00:24:08,891 --> 00:24:10,877
  1479. Telah terjadi sesuatu padanya.
  1480.  
  1481. 327
  1482. 00:24:11,033 --> 00:24:12,144
  1483. Aku tahu.
  1484.  
  1485. 328
  1486. 00:24:12,852 --> 00:24:14,761
  1487. Aku disana.
  1488. Aku melihatnya.
  1489.  
  1490. 329
  1491. 00:24:17,225 --> 00:24:19,583
  1492. Dia menyentuh rotinya.
  1493.  
  1494. 330
  1495. 00:24:21,186 --> 00:24:22,520
  1496. Tapi dia orang Yahudi.
  1497.  
  1498. 331
  1499. 00:24:22,545 --> 00:24:24,775
  1500. Jangan konyol, Koen.
  1501. Dia orang Yahudi yang baik.
  1502.  
  1503. 332
  1504. 00:24:24,807 --> 00:24:25,849
  1505. Leyna!
  1506.  
  1507. 333
  1508. 00:24:26,204 --> 00:24:27,834
  1509. Yahudi yang baik?
  1510.  
  1511. 334
  1512. 00:24:28,471 --> 00:24:30,371
  1513. Dia adalah seorang manusia.
  1514.  
  1515. 335
  1516. 00:24:31,327 --> 00:24:34,847
  1517. Jika aku melarangmu keluar rumah
  1518. karena wajahmu berbintik-bintik,
  1519.  
  1520. 336
  1521. 00:24:34,871 --> 00:24:38,279
  1522. apakah ucapanku akan
  1523. membuat kamu jadi manusia hina?
  1524.  
  1525. 337
  1526. 00:24:38,305 --> 00:24:42,414
  1527. Apakah itu berarti siapa saja berhak
  1528. menembakmu di jalan seperti anjing?
  1529.  
  1530. 338
  1531. 00:24:47,779 --> 00:24:49,002
  1532. Maaf.
  1533.  
  1534. 339
  1535. 00:24:52,572 --> 00:24:55,246
  1536. Aku menyesal kau melihat
  1537. kejadian seperti itu, Leyna.
  1538.  
  1539. 340
  1540. 00:24:55,843 --> 00:24:57,515
  1541. Untukmu juga, Koen.
  1542.  
  1543. 341
  1544. 00:24:58,575 --> 00:25:00,050
  1545. Itu bukan salahmu.
  1546.  
  1547. 342
  1548. 00:25:00,375 --> 00:25:03,342
  1549. Tugasku untuk melindungimu
  1550. dari semua hal yang kau dengar.
  1551.  
  1552. 343
  1553. 00:25:03,367 --> 00:25:05,699
  1554. Bahkan hal yang kau pikirkan.
  1555.  
  1556. 344
  1557. 00:25:11,660 --> 00:25:13,402
  1558. Seorang personil Waffen-SS.
  1559.  
  1560. 345
  1561. 00:25:13,427 --> 00:25:15,937
  1562. Dia datang dan bicara pada
  1563. kami saat latihan hari ini.
  1564.  
  1565. 346
  1566. 00:25:15,990 --> 00:25:18,151
  1567. Dia bilang kemampuanku superior.
  1568.  
  1569. 347
  1570. 00:25:19,015 --> 00:25:20,706
  1571. Dia ingin bicara
  1572. denganku lebih jauh.
  1573.  
  1574. 348
  1575. 00:25:20,731 --> 00:25:22,299
  1576. Siapa namanya?
  1577.  
  1578. 349
  1579. 00:25:23,022 --> 00:25:24,252
  1580. Lieber.
  1581.  
  1582. 350
  1583. 00:25:24,277 --> 00:25:25,738
  1584. Pemimpin Regu.
  1585.  
  1586. 351
  1587. 00:25:26,479 --> 00:25:29,757
  1588. Kapan Leiber akan datang
  1589. untuk bicara padaku?
  1590.  
  1591. 352
  1592. 00:25:31,390 --> 00:25:33,609
  1593. Aku rasa mereka tidak ingin
  1594. mengajakmu bertempur.
  1595.  
  1596. 353
  1597. 00:25:34,421 --> 00:25:37,787
  1598. Coba tanya kenapa mereka
  1599. tidak ikut berperang?
  1600.  
  1601. 354
  1602. 00:25:37,812 --> 00:25:39,310
  1603. Orang-orang itu...
  1604.  
  1605. 355
  1606. 00:25:39,613 --> 00:25:42,464
  1607. ...yang berkeliaran
  1608. merekrut kalian para idiot ini?
  1609.  
  1610. 356
  1611. 00:25:43,474 --> 00:25:44,699
  1612. Kenapa kau marah?
  1613.  
  1614. 357
  1615. 00:25:44,724 --> 00:25:47,525
  1616. Sangat mudah menembak target
  1617. saat tak ada yang menyerangmu, Lutz.
  1618.  
  1619. 358
  1620. 00:25:47,550 --> 00:25:50,542
  1621. Kau pikir bisa leluasa
  1622. latihan di front Timur?
  1623.  
  1624. 359
  1625. 00:25:51,375 --> 00:25:53,380
  1626. Di luar sana, musuh itu nyata.
  1627.  
  1628. 360
  1629. 00:25:53,405 --> 00:25:55,383
  1630. Dan satu-satunya
  1631. target adalah kamu.
  1632.  
  1633. 361
  1634. 00:25:55,408 --> 00:25:56,946
  1635. Bagiku ini bukan permainan.
  1636.  
  1637. 362
  1638. 00:25:56,971 --> 00:25:58,863
  1639. Aku sudah latihan dengan keras.
  1640.  
  1641. 363
  1642. 00:26:00,008 --> 00:26:01,924
  1643. Semua orang bisa melihatnya.
  1644.  
  1645. 364
  1646. 00:26:04,346 --> 00:26:07,197
  1647. Aku ikut bertempur di
  1648. perang yang terakhir.
  1649.  
  1650. 365
  1651. 00:26:07,354 --> 00:26:09,024
  1652. Selama 4 tahun.
  1653.  
  1654. 366
  1655. 00:26:10,014 --> 00:26:11,525
  1656. Dan saat aku kembali,
  1657.  
  1658. 367
  1659. 00:26:11,814 --> 00:26:15,173
  1660. kondisi Jerman lebih buruk
  1661. daripada ketika aku berangkat perang.
  1662.  
  1663. 368
  1664. 00:26:15,928 --> 00:26:18,673
  1665. Tak ada lapangan kerja,
  1666. hutang, dan kelaparan.
  1667.  
  1668. 369
  1669. 00:26:19,673 --> 00:26:22,524
  1670. Seperti dirimu, kita berlari.
  1671. Bersemangat menuju kematian.
  1672.  
  1673. 370
  1674. 00:26:22,550 --> 00:26:26,017
  1675. Seolah-olah ingin
  1676. melindungi tanah air.
  1677.  
  1678. 371
  1679. 00:26:26,657 --> 00:26:29,666
  1680. Seperti orang bodoh.
  1681. Kami tak bertanya apapun.
  1682.  
  1683. 372
  1684. 00:26:30,407 --> 00:26:31,852
  1685. Dan semua pria itu...
  1686.  
  1687. 373
  1688. 00:26:31,886 --> 00:26:34,274
  1689. ...teman seperjuanganku,
  1690. teman makan bersama,
  1691.  
  1692. 374
  1693. 00:26:34,610 --> 00:26:37,704
  1694. teman tidur, teman kencing,
  1695. mereka mati sia-sia.
  1696.  
  1697. 375
  1698. 00:26:37,761 --> 00:26:39,917
  1699. Kau paham?
  1700. Mereka mati sia-sia!
  1701.  
  1702. 376
  1703. 00:26:46,007 --> 00:26:49,873
  1704. Kita pernah dihina, dikhianati,
  1705. tapi perang ini...
  1706.  
  1707. 377
  1708. 00:26:49,898 --> 00:26:51,965
  1709. ...perang ini harus
  1710. kita menangkan.
  1711.  
  1712. 378
  1713. 00:26:52,601 --> 00:26:54,643
  1714. Kau tak bisa membuat perbedaan.
  1715.  
  1716. 379
  1717. 00:26:55,139 --> 00:26:56,558
  1718. Itu tidak benar.
  1719.  
  1720. 380
  1721. 00:26:57,978 --> 00:27:01,303
  1722. Jerman akan terbebas dari
  1723. parasit anggota Gestapo,
  1724.  
  1725. 381
  1726. 00:27:01,350 --> 00:27:02,967
  1727. pasukan SS pembunuh,
  1728.  
  1729. 382
  1730. 00:27:03,045 --> 00:27:05,481
  1731. dan siapapun yang percaya
  1732. pada ajaran Hitler.
  1733.  
  1734. 383
  1735. 00:27:05,506 --> 00:27:07,150
  1736. Sistem sosialis nasional.
  1737.  
  1738. 384
  1739. 00:27:10,217 --> 00:27:12,592
  1740. Ini adalah sistem
  1741. yang menjijikkan.
  1742.  
  1743. 385
  1744. 00:27:13,154 --> 00:27:14,584
  1745. Kita akan lihat
  1746. semua ini berakhir.
  1747.  
  1748. 386
  1749. 00:27:14,609 --> 00:27:17,216
  1750. Bukan kamu,
  1751. bukan bangsa Jerman,
  1752.  
  1753. 387
  1754. 00:27:17,388 --> 00:27:19,588
  1755. karena perang ini tidak
  1756. melawan bangsa Jerman.
  1757.  
  1758. 388
  1759. 00:27:19,654 --> 00:27:20,771
  1760. Leyna.
  1761.  
  1762. 389
  1763. 00:27:22,351 --> 00:27:23,364
  1764. Aku...
  1765.  
  1766. 390
  1767. 00:27:26,570 --> 00:27:28,951
  1768. Ibu, aku cuma cari udara segar.
  1769.  
  1770. 391
  1771. 00:27:30,928 --> 00:27:31,956
  1772. Leyna.
  1773.  
  1774. 392
  1775. 00:27:41,097 --> 00:27:42,545
  1776. Dia orang Negro.
  1777.  
  1778. 393
  1779. 00:27:48,503 --> 00:27:49,654
  1780. Leyna.
  1781.  
  1782. 394
  1783. 00:28:50,999 --> 00:28:52,154
  1784. Leyna?
  1785.  
  1786. 395
  1787. 00:28:55,510 --> 00:28:57,011
  1788. Apa itu namamu?
  1789.  
  1790. 396
  1791. 00:28:59,459 --> 00:29:01,064
  1792. Kenapa kau ke sini?
  1793.  
  1794. 397
  1795. 00:29:02,100 --> 00:29:03,927
  1796. Kau bisa terkena masalah.
  1797.  
  1798. 398
  1799. 00:29:04,877 --> 00:29:06,750
  1800. Aku ingin melihat latihannya.
  1801.  
  1802. 399
  1803. 00:29:06,800 --> 00:29:08,500
  1804. Heil Hitler!
  1805.  
  1806. 400
  1807. 00:29:08,643 --> 00:29:10,519
  1808. Melihat apa yang
  1809. dia lakukan disini.
  1810.  
  1811. 401
  1812. 00:29:11,033 --> 00:29:12,144
  1813. Koen.
  1814.  
  1815. 402
  1816. 00:29:13,496 --> 00:29:15,026
  1817. Dia adikku.
  1818.  
  1819. 403
  1820. 00:29:15,135 --> 00:29:16,199
  1821. Aku tahu.
  1822.  
  1823. 404
  1824. 00:29:17,043 --> 00:29:18,706
  1825. Aku pernah melihatnya bersamamu.
  1826.  
  1827. 405
  1828. 00:29:19,193 --> 00:29:21,226
  1829. Kau memata-matai kami?
  1830.  
  1831. 406
  1832. 00:29:21,251 --> 00:29:22,574
  1833. Cuma sekali.
  1834.  
  1835. 407
  1836. 00:29:25,396 --> 00:29:26,886
  1837. Adikmu orang Jerman.
  1838.  
  1839. 408
  1840. 00:29:28,446 --> 00:29:29,805
  1841. Tentu saja.
  1842.  
  1843. 409
  1844. 00:29:35,453 --> 00:29:38,437
  1845. Aku pernah melihat wanita
  1846. yang mirip dengan kamu.
  1847.  
  1848. 410
  1849. 00:29:39,742 --> 00:29:41,230
  1850. Di sebuah foto.
  1851.  
  1852. 411
  1853. 00:29:42,037 --> 00:29:45,165
  1854. Bukan sebuah foto asli.
  1855.  
  1856. 412
  1857. 00:29:47,509 --> 00:29:49,364
  1858. Ayahku punya gramofon.
  1859.  
  1860. 413
  1861. 00:29:49,389 --> 00:29:51,136
  1862. Dia menyembunyikan
  1863. rekaman musik jazz.
  1864.  
  1865. 414
  1866. 00:29:51,161 --> 00:29:53,611
  1867. Tapi aku pernah dengar dia
  1868. menyetelnya dengan pelan.
  1869.  
  1870. 415
  1871. 00:29:54,776 --> 00:29:57,565
  1872. Kadang saat larut malam
  1873. di dalam kamarku,
  1874.  
  1875. 416
  1876. 00:29:57,779 --> 00:30:00,674
  1877. aku tempelkan telingaku ke lantai
  1878. dan aku mendengarnya.
  1879.  
  1880. 417
  1881. 00:30:03,955 --> 00:30:05,658
  1882. Musik orang Negro.
  1883.  
  1884. 418
  1885. 00:30:08,289 --> 00:30:10,121
  1886. Apa itu sebutannya?
  1887.  
  1888. 419
  1889. 00:30:12,804 --> 00:30:14,511
  1890. Musik jazz itu dilarang.
  1891.  
  1892. 420
  1893. 00:30:17,510 --> 00:30:21,410
  1894. ♪ Saat kita berada
  1895. di situasi yang ramah ♪
  1896.  
  1897. 421
  1898. 00:30:22,224 --> 00:30:23,921
  1899. ♪ Ucapanku... ♪
  1900.  
  1901. 422
  1902. 00:30:25,229 --> 00:30:27,537
  1903. ♪ ...mungkin terdengar konyol ♪
  1904.  
  1905. 423
  1906. 00:30:28,568 --> 00:30:33,233
  1907. ♪ Tapi jika kita punya
  1908. pemahaman yang sempurna ♪
  1909.  
  1910. 424
  1911. 00:30:33,823 --> 00:30:37,984
  1912. ♪ Kita bisa bicara
  1913. dari hati ke hati ♪
  1914.  
  1915. 425
  1916. 00:30:40,778 --> 00:30:43,978
  1917. Di sampul sebuah majalah
  1918. ada gambar wanita.
  1919.  
  1920. 426
  1921. 00:30:44,003 --> 00:30:46,221
  1922. Dia mirip denganmu.
  1923. Terlihat...
  1924.  
  1925. 427
  1926. 00:30:47,812 --> 00:30:48,885
  1927. ...cantik.
  1928.  
  1929. 428
  1930. 00:31:01,540 --> 00:31:04,258
  1931. Kau akan terkena masalah
  1932. jika menyanyikan lagu itu.
  1933.  
  1934. 429
  1935. 00:31:04,950 --> 00:31:06,841
  1936. Aku harus berhati-hati.
  1937.  
  1938. 430
  1939. 00:31:06,867 --> 00:31:08,417
  1940. Seperti Ayahku.
  1941.  
  1942. 431
  1943. 00:31:22,425 --> 00:31:23,542
  1944. Ayo!
  1945.  
  1946. 432
  1947. 00:31:34,016 --> 00:31:35,929
  1948. Apa kau pernah ke atas sana?
  1949.  
  1950. 433
  1951. 00:31:36,716 --> 00:31:38,461
  1952. Di perbukitan itu?
  1953.  
  1954. 434
  1955. 00:31:39,908 --> 00:31:41,863
  1956. Tempat tersunyi di dunia.
  1957.  
  1958. 435
  1959. 00:31:42,305 --> 00:31:44,446
  1960. Aku dulu sering kesana
  1961. untuk mengumpulkan ulat.
  1962.  
  1963. 436
  1964. 00:31:44,471 --> 00:31:46,400
  1965. Dengan Ayah dan Ibuku.
  1966.  
  1967. 437
  1968. 00:31:47,742 --> 00:31:50,583
  1969. Kau bisa melihat seluruh
  1970. kota Berlin dari satu tempat saja.
  1971.  
  1972. 438
  1973. 00:31:56,648 --> 00:31:58,233
  1974. Apa kau sedang melarikan diri?
  1975.  
  1976. 439
  1977. 00:31:59,563 --> 00:32:01,185
  1978. Melarikan diri?
  1979.  
  1980. 440
  1981. 00:32:03,378 --> 00:32:04,570
  1982. Sepertinya...
  1983.  
  1984. 441
  1985. 00:32:05,000 --> 00:32:06,357
  1986. ...Ibumu...
  1987.  
  1988. 442
  1989. 00:32:10,828 --> 00:32:12,474
  1990. Ibuku bukan orang Yahudi.
  1991.  
  1992. 443
  1993. 00:32:13,187 --> 00:32:15,057
  1994. Aku tahu, tapi...
  1995.  
  1996. 444
  1997. 00:32:16,283 --> 00:32:17,352
  1998. Ayahmu...
  1999.  
  2000. 445
  2001. 00:32:18,805 --> 00:32:19,743
  2002. Dia...
  2003.  
  2004. 446
  2005. 00:32:20,474 --> 00:32:22,229
  2006. Dia orang Negro.
  2007.  
  2008. 447
  2009. 00:32:23,677 --> 00:32:26,000
  2010. Apa kau pernah berenang
  2011. saat malam hari?
  2012.  
  2013. 448
  2014. 00:32:27,120 --> 00:32:30,092
  2015. Kau tahu saat gelap sekali,
  2016. kau tak melihat apapun.
  2017.  
  2018. 449
  2019. 00:32:34,963 --> 00:32:37,797
  2020. Aku selalu berpikir
  2021. itu akan sangat indah.
  2022.  
  2023. 450
  2024. 00:32:39,213 --> 00:32:41,292
  2025. Lalu kenapa kau
  2026. tak pernah melakukannya?
  2027.  
  2028. 451
  2029. 00:32:45,267 --> 00:32:47,807
  2030. Di Rüdesheim aku
  2031. berenang tiap minggu.
  2032.  
  2033. 452
  2034. 00:32:48,320 --> 00:32:50,171
  2035. Disana ada banyak orang Yahudi.
  2036.  
  2037. 453
  2038. 00:32:50,654 --> 00:32:53,367
  2039. Mereka dilarang untuk
  2040. memakai kolam renang.
  2041.  
  2042. 454
  2043. 00:32:54,928 --> 00:32:56,562
  2044. Dan kemudian...
  2045.  
  2046. 455
  2047. 00:32:58,656 --> 00:33:00,945
  2048. Aku juga dilarang
  2049. untuk memakainya.
  2050.  
  2051. 456
  2052. 00:33:01,743 --> 00:33:04,202
  2053. Aku sudah lama sekali
  2054. tidak berenang.
  2055.  
  2056. 457
  2057. 00:33:04,930 --> 00:33:07,312
  2058. Aku sampai bermimpi
  2059. sedang tenggelam.
  2060.  
  2061. 458
  2062. 00:33:13,667 --> 00:33:16,148
  2063. Kau cuma harus membiasakan
  2064. dirimu lagi dengan air.
  2065.  
  2066. 459
  2067. 00:33:25,508 --> 00:33:27,673
  2068. Melompatlah bersamaku.
  2069.  
  2070. 460
  2071. 00:33:33,510 --> 00:33:35,150
  2072. Dan berikutnya...
  2073.  
  2074. 461
  2075. 00:33:46,187 --> 00:33:47,307
  2076. Heil Hitler.
  2077.  
  2078. 462
  2079. 00:33:48,967 --> 00:33:50,219
  2080. Heil Hitler.
  2081.  
  2082. 463
  2083. 00:33:57,416 --> 00:33:58,343
  2084. Leyna.
  2085.  
  2086. 464
  2087. 00:33:58,778 --> 00:34:00,207
  2088. Leyna.
  2089. Leyna?
  2090.  
  2091. 465
  2092. 00:34:00,388 --> 00:34:01,676
  2093. Leyna!
  2094. Leyna!
  2095.  
  2096. 466
  2097. 00:34:02,252 --> 00:34:03,224
  2098. Leyna!
  2099.  
  2100. 467
  2101. 00:34:22,586 --> 00:34:23,939
  2102. Biar aku bawa.
  2103.  
  2104. 468
  2105. 00:34:24,893 --> 00:34:27,459
  2106. Setidaknya kau harus
  2107. tahu mau kemana.
  2108.  
  2109. 469
  2110. 00:34:28,971 --> 00:34:31,688
  2111. Aku tak percaya sudah
  2112. meminjamkan sepedaku.
  2113.  
  2114. 470
  2115. 00:34:34,581 --> 00:34:36,706
  2116. Ibu membuat ini untuk kami.
  2117.  
  2118. 471
  2119. 00:34:36,737 --> 00:34:38,123
  2120. Untuk aku dan Ayahku.
  2121.  
  2122. 472
  2123. 00:34:38,148 --> 00:34:39,716
  2124. Ibumu juga punya?
  2125.  
  2126. 473
  2127. 00:34:41,151 --> 00:34:42,759
  2128. Dia sudah meninggal.
  2129.  
  2130. 474
  2131. 00:34:43,131 --> 00:34:44,162
  2132. Oh...
  2133.  
  2134. 475
  2135. 00:34:45,550 --> 00:34:46,786
  2136. Maaf.
  2137.  
  2138. 476
  2139. 00:34:48,062 --> 00:34:50,232
  2140. Apa itu sebabnya
  2141. kau sering kemari?
  2142.  
  2143. 477
  2144. 00:34:50,862 --> 00:34:52,708
  2145. Untuk mengenangnya?
  2146.  
  2147. 478
  2148. 00:34:54,036 --> 00:34:55,605
  2149. Kadang-kadang.
  2150.  
  2151. 479
  2152. 00:34:57,304 --> 00:35:00,052
  2153. Kebanyakan aku berpikir
  2154. bagaimana rasanya berperang.
  2155.  
  2156. 480
  2157. 00:35:00,844 --> 00:35:04,396
  2158. Untuk membela negara Jerman
  2159. seperti yang dilakukan Ayahku.
  2160.  
  2161. 481
  2162. 00:35:05,511 --> 00:35:07,987
  2163. Kau pikir kau tega
  2164. mencabut nyawa?
  2165.  
  2166. 482
  2167. 00:35:09,037 --> 00:35:10,794
  2168. Membunuh manusia?
  2169.  
  2170. 483
  2171. 00:35:11,542 --> 00:35:13,161
  2172. Tentu aku tega.
  2173.  
  2174. 484
  2175. 00:35:14,120 --> 00:35:17,020
  2176. Aku bisa membunuh
  2177. tentara Rusia dengan mudah.
  2178.  
  2179. 485
  2180. 00:35:19,201 --> 00:35:21,976
  2181. Ibuku pasti berpikir
  2182. aku berbuat yang tidak-tidak.
  2183.  
  2184. 486
  2185. 00:35:23,288 --> 00:35:24,702
  2186. Pakai sweater'ku saja.
  2187.  
  2188. 487
  2189. 00:35:25,328 --> 00:35:26,803
  2190. Lebih mudah.
  2191.  
  2192. 488
  2193. 00:35:32,526 --> 00:35:34,009
  2194. Apa kau tidak takut?
  2195.  
  2196. 489
  2197. 00:35:34,428 --> 00:35:35,682
  2198. Takut apa?
  2199.  
  2200. 490
  2201. 00:35:36,338 --> 00:35:37,706
  2202. Bertempur.
  2203.  
  2204. 491
  2205. 00:35:38,076 --> 00:35:39,136
  2206. Perang.
  2207.  
  2208. 492
  2209. 00:35:39,671 --> 00:35:42,566
  2210. - Apa perang ini membuatmu takut?
  2211. - Ya.
  2212.  
  2213. 493
  2214. 00:35:43,603 --> 00:35:45,621
  2215. Ayahku pernah ikut berperang.
  2216.  
  2217. 494
  2218. 00:35:45,802 --> 00:35:46,704
  2219. Bernarkah?
  2220.  
  2221. 495
  2222. 00:35:46,729 --> 00:35:48,137
  2223. Untuk Jerman?
  2224.  
  2225. 496
  2226. 00:35:50,718 --> 00:35:52,109
  2227. Tentu saja.
  2228.  
  2229. 497
  2230. 00:35:53,551 --> 00:35:54,801
  2231. Ini Inggris.
  2232.  
  2233. 498
  2234. 00:35:55,029 --> 00:35:56,277
  2235. Ini Inggris.
  2236.  
  2237. 499
  2238. 00:35:56,357 --> 00:35:57,754
  2239. Ini Inggris.
  2240.  
  2241. 500
  2242. 00:35:58,122 --> 00:36:00,745
  2243. Ini adalah berita malam BBC.
  2244.  
  2245. 501
  2246. 00:36:01,754 --> 00:36:04,937
  2247. Pergerakan tentara Sekutu
  2248. berlanjut memasuki daratan Eropa.
  2249.  
  2250. 502
  2251. 00:36:05,529 --> 00:36:08,253
  2252. Pasukan elit Inggris
  2253. dan pasukan Amerika...
  2254.  
  2255. 503
  2256. 00:36:08,278 --> 00:36:10,365
  2257. Apakah Ayahku ikut
  2258. berperang untuk Jerman?
  2259.  
  2260. 504
  2261. 00:36:10,390 --> 00:36:11,690
  2262. Maksudmu?
  2263.  
  2264. 505
  2265. 00:36:13,380 --> 00:36:15,344
  2266. Dia berperang untuk Perancis.
  2267.  
  2268. 506
  2269. 00:36:15,459 --> 00:36:17,612
  2270. Keturunan Senegal.
  2271.  
  2272. 507
  2273. 00:36:21,979 --> 00:36:24,504
  2274. Dengan siapa kau
  2275. bermain seharian tadi?
  2276.  
  2277. 508
  2278. 00:36:25,369 --> 00:36:28,124
  2279. Kau bilang Ayahku dikirim
  2280. kesini untuk berperang.
  2281.  
  2282. 509
  2283. 00:36:29,501 --> 00:36:32,310
  2284. Kau tidak bilang dia kesini
  2285. untuk berperang melawan kita.
  2286.  
  2287. 510
  2288. 00:36:32,335 --> 00:36:33,660
  2289. Memang begitu.
  2290.  
  2291. 511
  2292. 00:36:33,685 --> 00:36:35,085
  2293. Hentikan!
  2294.  
  2295. 512
  2296. 00:36:36,671 --> 00:36:39,058
  2297. Aku tak ingin pakai
  2298. bahasa Perancis.
  2299.  
  2300. 513
  2301. 00:36:39,263 --> 00:36:40,877
  2302. Itu bahasanya.
  2303.  
  2304. 514
  2305. 00:36:40,902 --> 00:36:43,682
  2306. Dia anggota tentara penjajah
  2307. saat kami bertemu.
  2308.  
  2309. 515
  2310. 00:36:43,707 --> 00:36:46,800
  2311. Dia tidak berperang melawanmu,
  2312. atau melawanku.
  2313.  
  2314. 516
  2315. 00:36:48,044 --> 00:36:49,952
  2316. Tentu saja dia melawan kita.
  2317.  
  2318. 517
  2319. 00:36:49,977 --> 00:36:51,633
  2320. Aku ini orang Jerman.
  2321.  
  2322. 518
  2323. 00:36:52,293 --> 00:36:54,853
  2324. Bahkan jika kau ingin
  2325. menyangkalnya.
  2326.  
  2327. 519
  2328. 00:36:54,878 --> 00:36:57,666
  2329. Bahkan jika kau ingin
  2330. aku menyangkalnya.
  2331.  
  2332. 520
  2333. 00:36:57,800 --> 00:36:59,432
  2334. Aku mencintainya.
  2335.  
  2336. 521
  2337. 00:37:00,586 --> 00:37:03,046
  2338. Itulah tempat kau berasal.
  2339.  
  2340. 522
  2341. 00:37:03,071 --> 00:37:05,465
  2342. Bahkan Koen
  2343. tidak bisa klaim.
  2344.  
  2345. 523
  2346. 00:37:06,351 --> 00:37:09,033
  2347. Kau telah membuatku jadi musuh.
  2348. Dua kali.
  2349.  
  2350. 524
  2351. 00:37:09,797 --> 00:37:12,680
  2352. Jika kau berpikir aku
  2353. membuatmu jadi musuh, Leyna ...
  2354.  
  2355. 525
  2356. 00:37:13,539 --> 00:37:15,022
  2357. Lihat sekitarmu.
  2358.  
  2359. 526
  2360. 00:37:15,047 --> 00:37:16,256
  2361. Lihatlah, Leyna.
  2362.  
  2363. 527
  2364. 00:37:16,281 --> 00:37:19,705
  2365. Lain kali saat kau
  2366. bersama anak Nazi itu,
  2367.  
  2368. 528
  2369. 00:37:19,729 --> 00:37:21,084
  2370. ketahuilah...
  2371.  
  2372. 529
  2373. 00:37:21,110 --> 00:37:24,358
  2374. ...jika Ayahnya melihat
  2375. kamu bersama anaknya,
  2376.  
  2377. 530
  2378. 00:37:24,617 --> 00:37:26,086
  2379. dia akan membunuhnya.
  2380.  
  2381. 531
  2382. 00:37:26,461 --> 00:37:29,153
  2383. Sebelum dia datang
  2384. dan membunuh kita.
  2385.  
  2386. 532
  2387. 00:37:56,994 --> 00:37:59,176
  2388. Aku lupa bawa sarung tangan.
  2389.  
  2390. 533
  2391. 00:38:00,757 --> 00:38:02,465
  2392. Aku akan menunggu.
  2393.  
  2394. 534
  2395. 00:38:04,747 --> 00:38:06,522
  2396. Tidak usah.
  2397. Ibu duluan saja.
  2398.  
  2399. 535
  2400. 00:38:06,734 --> 00:38:08,872
  2401. Cuma sebentar saja.
  2402.  
  2403. 536
  2404. 00:38:10,607 --> 00:38:12,769
  2405. Itu pilihanmu sendiri, Leyna.
  2406.  
  2407. 537
  2408. 00:38:37,726 --> 00:38:39,455
  2409. Kau selalu disini.
  2410.  
  2411. 538
  2412. 00:38:40,677 --> 00:38:42,371
  2413. Di luar pabrik.
  2414.  
  2415. 539
  2416. 00:38:46,982 --> 00:38:48,651
  2417. Kau kedinginan?
  2418.  
  2419. 540
  2420. 00:38:48,880 --> 00:38:49,792
  2421. Tidak.
  2422.  
  2423. 541
  2424. 00:38:50,941 --> 00:38:52,073
  2425. Kau kedinginan?
  2426.  
  2427. 542
  2428. 00:38:52,862 --> 00:38:55,444
  2429. Ya, ini musim panas
  2430. yang paling dingin.
  2431.  
  2432. 543
  2433. 00:38:57,742 --> 00:38:59,634
  2434. Aku kehilangan sarung tanganku.
  2435.  
  2436. 544
  2437. 00:39:00,675 --> 00:39:03,200
  2438. Aku bilang Ibuku kalau
  2439. sarung tanganku ketinggalan.
  2440.  
  2441. 545
  2442. 00:40:15,532 --> 00:40:16,732
  2443. Aku harus pergi.
  2444.  
  2445. 546
  2446. 00:40:16,757 --> 00:40:19,498
  2447. Aku tak mau Ibuku
  2448. semakin kesal padaku.
  2449.  
  2450. 547
  2451. 00:40:19,523 --> 00:40:21,521
  2452. Aku ingin memberimu sesuatu.
  2453.  
  2454. 548
  2455. 00:40:28,835 --> 00:40:30,181
  2456. Keju.
  2457.  
  2458. 549
  2459. 00:40:30,408 --> 00:40:32,608
  2460. Mungkin kau bisa
  2461. menikmatinya bersama Koen.
  2462.  
  2463. 550
  2464. 00:40:32,734 --> 00:40:34,572
  2465. Dan bersama Ibumu.
  2466.  
  2467. 551
  2468. 00:40:46,972 --> 00:40:49,065
  2469. Aku kira kau sudah pergi.
  2470.  
  2471. 552
  2472. 00:40:49,834 --> 00:40:52,393
  2473. Ibuku dulu tidak mau
  2474. menungguku, Leyna.
  2475.  
  2476. 553
  2477. 00:40:53,140 --> 00:40:56,007
  2478. Itulah sebabnya aku
  2479. dulu bisa hamil dirimu.
  2480.  
  2481. 554
  2482. 00:40:57,273 --> 00:41:01,002
  2483. Mengejar ketidak-mungkinan yang
  2484. sama dengan yang kau kejar sekarang.
  2485.  
  2486. 555
  2487. 00:41:02,932 --> 00:41:05,428
  2488. Saat pertama kali
  2489. Ayahmu melihatku,
  2490.  
  2491. 556
  2492. 00:41:06,301 --> 00:41:10,022
  2493. Aku merasa akan mati jika
  2494. dia tidak mencintaiku lagi selamanya.
  2495.  
  2496. 557
  2497. 00:41:12,409 --> 00:41:15,133
  2498. Dia direnggut dariku, Leyna.
  2499.  
  2500. 558
  2501. 00:41:16,112 --> 00:41:18,303
  2502. Dan yang tersisa cuma dirimu.
  2503.  
  2504. 559
  2505. 00:41:18,476 --> 00:41:20,788
  2506. Hal terbaik dari semuanya.
  2507.  
  2508. 560
  2509. 00:41:22,701 --> 00:41:25,437
  2510. Jadi apa kau kira
  2511. aku tega meninggalkanmu?
  2512.  
  2513. 561
  2514. 00:41:29,383 --> 00:41:32,859
  2515. Setiap dari kita
  2516. punya pasangan jiwa.
  2517.  
  2518. 562
  2519. 00:41:35,198 --> 00:41:37,315
  2520. Aku punya kamu, Leyna.
  2521.  
  2522. 563
  2523. 00:41:37,398 --> 00:41:39,481
  2524. Hadiah dari Ayahmu.
  2525.  
  2526. 564
  2527. 00:41:40,724 --> 00:41:42,745
  2528. Koen adalah hatiku.
  2529.  
  2530. 565
  2531. 00:41:44,018 --> 00:41:45,686
  2532. Kau tahu itu.
  2533.  
  2534. 566
  2535. 00:41:47,413 --> 00:41:49,059
  2536. Tapi buatku...
  2537.  
  2538. 567
  2539. 00:41:49,961 --> 00:41:52,256
  2540. Pasangan jiwaku adalah kamu.
  2541.  
  2542. 568
  2543. 00:41:56,565 --> 00:41:58,882
  2544. Orang Inggris yang kotor.
  2545.  
  2546. 569
  2547. 00:42:01,201 --> 00:42:03,894
  2548. Monyet Perancis.
  2549. Hitam sekujur tubuhnya.
  2550.  
  2551. 570
  2552. 00:42:03,919 --> 00:42:05,951
  2553. Hitam seperti saudarimu.
  2554.  
  2555. 571
  2556. 00:42:06,716 --> 00:42:08,991
  2557. Hitam batubara seperti Leyna.
  2558.  
  2559. 572
  2560. 00:42:13,974 --> 00:42:15,967
  2561. Masuk barisan.
  2562. Cepat!
  2563.  
  2564. 573
  2565. 00:42:22,990 --> 00:42:24,423
  2566. Kau bodoh, kan?
  2567.  
  2568. 574
  2569. 00:42:24,448 --> 00:42:26,344
  2570. Ada kotoran di mulutmu.
  2571.  
  2572. 575
  2573. 00:42:28,378 --> 00:42:30,861
  2574. Tentara yang baik
  2575. harus jaga kehormatan.
  2576.  
  2577. 576
  2578. 00:42:34,264 --> 00:42:35,180
  2579. Koen.
  2580.  
  2581. 577
  2582. 00:42:44,898 --> 00:42:46,796
  2583. Kau baik-baik saja, Koen?
  2584.  
  2585. 578
  2586. 00:42:52,661 --> 00:42:53,855
  2587. Koen!
  2588.  
  2589. 579
  2590. 00:42:54,843 --> 00:42:55,921
  2591. Apa?
  2592.  
  2593. 580
  2594. 00:42:57,981 --> 00:42:59,922
  2595. Apa kau masih menyayangiku?
  2596.  
  2597. 581
  2598. 00:43:00,279 --> 00:43:02,748
  2599. Tidak.
  2600. Aku membencimu.
  2601.  
  2602. 582
  2603. 00:43:03,951 --> 00:43:07,142
  2604. Kamu wanita dan
  2605. aku benci wanita!
  2606.  
  2607. 583
  2608. 00:43:49,592 --> 00:43:52,208
  2609. Ini bukan dokumen tua.
  2610.  
  2611. 584
  2612. 00:43:52,446 --> 00:43:54,855
  2613. Tidak artinya tidak.
  2614. Mau kau bawa kemana aku?
  2615.  
  2616. 585
  2617. 00:43:54,880 --> 00:43:58,184
  2618. - Apa ada orang Yahudi disini?
  2619. - Kami cuma bertiga.
  2620.  
  2621. 586
  2622. 00:43:58,640 --> 00:44:01,128
  2623. Anak laki-lakiku tidur
  2624. di kamar tidur.
  2625.  
  2626. 587
  2627. 00:44:06,095 --> 00:44:07,920
  2628. Mana dokumennya?
  2629.  
  2630. 588
  2631. 00:44:07,945 --> 00:44:09,915
  2632. Ambilkan, Leyna.
  2633.  
  2634. 589
  2635. 00:44:17,272 --> 00:44:18,959
  2636. Tak apa-apa, Koen.
  2637.  
  2638. 590
  2639. 00:44:19,562 --> 00:44:21,498
  2640. Mereka akan segera pergi.
  2641.  
  2642. 591
  2643. 00:44:24,717 --> 00:44:27,325
  2644. Kartu Identitas.
  2645.  
  2646. 592
  2647. 00:44:56,959 --> 00:44:58,676
  2648. Lahir di Rüdesheim.
  2649.  
  2650. 593
  2651. 00:44:59,869 --> 00:45:01,198
  2652. Jerman.
  2653.  
  2654. 594
  2655. 00:45:03,882 --> 00:45:05,489
  2656. Kamu ini Negro...
  2657.  
  2658. 595
  2659. 00:45:05,685 --> 00:45:08,036
  2660. tapi kau bilang...
  2661.  
  2662. 596
  2663. 00:45:08,443 --> 00:45:10,136
  2664. ..kau orang Jerman.
  2665.  
  2666. 597
  2667. 00:45:22,713 --> 00:45:24,137
  2668. - Tidak.
  2669. - Tidak.
  2670.  
  2671. 598
  2672. 00:45:42,904 --> 00:45:44,864
  2673. Kita akan menggantinya.
  2674.  
  2675. 599
  2676. 00:45:57,445 --> 00:46:00,358
  2677. Kau tak akan melapor ke personil SS,
  2678. si Lieber itu.
  2679.  
  2680. 600
  2681. 00:46:00,383 --> 00:46:03,441
  2682. Dia pikir kau lebih berguna
  2683. di tempat lain.
  2684.  
  2685. 601
  2686. 00:46:04,253 --> 00:46:05,401
  2687. Ikut bertempur?
  2688.  
  2689. 602
  2690. 00:46:08,724 --> 00:46:11,049
  2691. Kita butuh semua
  2692. bantuan dari siapa pun.
  2693.  
  2694. 603
  2695. 00:46:11,089 --> 00:46:14,648
  2696. Jadi kau tahu pasukan kita membeku
  2697. sampai mati di garis depan Perancis?
  2698.  
  2699. 604
  2700. 00:46:14,717 --> 00:46:16,611
  2701. Mereka gugur dengan terhormat.
  2702.  
  2703. 605
  2704. 00:46:16,636 --> 00:46:17,642
  2705. Tidak sia-sia.
  2706.  
  2707. 606
  2708. 00:46:17,667 --> 00:46:20,258
  2709. Tidak. Tapi untuk
  2710. delusi kosong.
  2711.  
  2712. 607
  2713. 00:46:21,311 --> 00:46:22,830
  2714. Apa kita sudah selesai?
  2715.  
  2716. 608
  2717. 00:46:23,223 --> 00:46:24,570
  2718. Boleh aku pergi sekarang?
  2719.  
  2720. 609
  2721. 00:46:25,565 --> 00:46:26,820
  2722. Lutz, tunggu!
  2723.  
  2724. 610
  2725. 00:46:27,160 --> 00:46:28,484
  2726. Ibumu...
  2727.  
  2728. 611
  2729. 00:46:30,398 --> 00:46:33,260
  2730. ...berjuang untuk nyawanya
  2731. dengan sekuat tenaga.
  2732.  
  2733. 612
  2734. 00:46:33,982 --> 00:46:36,916
  2735. Dia tak akan rela
  2736. kau sia-siakan hidupmu.
  2737.  
  2738. 613
  2739. 00:46:38,260 --> 00:46:40,917
  2740. Pakailah topeng agar
  2741. kau bisa melewati perang.
  2742.  
  2743. 614
  2744. 00:46:41,177 --> 00:46:43,173
  2745. Agar kau tetap selamat.
  2746.  
  2747. 615
  2748. 00:46:44,591 --> 00:46:47,374
  2749. Kenapa kau berperang untuk
  2750. Jerman jika kau tak mencintainya?
  2751.  
  2752. 616
  2753. 00:46:47,580 --> 00:46:50,787
  2754. - Jika kau tak siap korbankan nyawamu.
  2755. - Jangan menghakimiku, Lutz.
  2756.  
  2757. 617
  2758. 00:46:50,961 --> 00:46:54,492
  2759. Kau seperti aku dulu.
  2760. Rela mati untuk Jerman berkali-kali.
  2761.  
  2762. 618
  2763. 00:46:54,836 --> 00:46:57,696
  2764. Yang lain berkorban
  2765. di kemudian hari.
  2766.  
  2767. 619
  2768. 00:46:58,102 --> 00:47:00,008
  2769. Dan mereka
  2770. akan berhasil kali ini.
  2771.  
  2772. 620
  2773. 00:47:00,033 --> 00:47:01,461
  2774. Biarkan saja.
  2775.  
  2776. 621
  2777. 00:47:03,343 --> 00:47:04,502
  2778. Lutz...
  2779.  
  2780. 622
  2781. 00:47:04,978 --> 00:47:08,102
  2782. Lagipula aku ini Ayahmu.
  2783. Kau paham itu?
  2784.  
  2785. 623
  2786. 00:47:08,134 --> 00:47:09,464
  2787. Aku tak paham.
  2788.  
  2789. 624
  2790. 00:47:09,489 --> 00:47:11,267
  2791. Kau ingin aku mengerti perasaanmu.
  2792.  
  2793. 625
  2794. 00:47:11,292 --> 00:47:13,590
  2795. Tapi kau tak ingin aku ikut
  2796. berperang seperti kau dulu.
  2797.  
  2798. 626
  2799. 00:47:13,615 --> 00:47:15,624
  2800. Kau ingin aku
  2801. berpikir mandiri.
  2802.  
  2803. 627
  2804. 00:47:15,649 --> 00:47:18,013
  2805. Tapi tidak boleh jika
  2806. bertentangan dengan pikiranmu.
  2807.  
  2808. 628
  2809. 00:47:19,808 --> 00:47:21,554
  2810. Jadi aku harus bagaimana?
  2811.  
  2812. 629
  2813. 00:47:21,682 --> 00:47:23,874
  2814. Apakah aku harus jadi
  2815. dirimu atau tidak?
  2816.  
  2817. 630
  2818. 00:47:27,010 --> 00:47:28,801
  2819. Kau bukan pahlawan.
  2820.  
  2821. 631
  2822. 00:47:29,836 --> 00:47:31,519
  2823. Aku juga bukan.
  2824.  
  2825. 632
  2826. 00:47:56,239 --> 00:47:57,247
  2827. Hi!
  2828.  
  2829. 633
  2830. 00:48:07,967 --> 00:48:09,826
  2831. Kitak tak bisa pergi
  2832. ke puncak bukit hari ini.
  2833.  
  2834. 634
  2835. 00:48:09,851 --> 00:48:11,380
  2836. Aku harus pulang.
  2837.  
  2838. 635
  2839. 00:48:11,409 --> 00:48:13,482
  2840. Kau harus menunggu.
  2841. Mereka akan memenuhi tempat ini.
  2842.  
  2843. 636
  2844. 00:48:13,507 --> 00:48:14,801
  2845. Menunggu?
  2846.  
  2847. 637
  2848. 00:48:17,693 --> 00:48:19,144
  2849. Pakai ini.
  2850.  
  2851. 638
  2852. 00:48:21,405 --> 00:48:22,655
  2853. Cepatlah.
  2854.  
  2855. 639
  2856. 00:48:24,051 --> 00:48:25,139
  2857. Leyna!
  2858.  
  2859. 640
  2860. 00:48:34,901 --> 00:48:36,516
  2861. Kemana kita pergi?
  2862.  
  2863. 641
  2864. 00:48:37,446 --> 00:48:39,105
  2865. Ke tempat yang aman.
  2866.  
  2867. 642
  2868. 00:48:39,153 --> 00:48:40,757
  2869. Sampai situasi tenang.
  2870.  
  2871. 643
  2872. 00:48:41,342 --> 00:48:43,773
  2873. Ayahku pergi ke Munich kemarin.
  2874.  
  2875. 644
  2876. 00:48:53,116 --> 00:48:54,380
  2877. Duduklah.
  2878.  
  2879. 645
  2880. 00:48:58,390 --> 00:48:59,616
  2881. Kau lapar?
  2882.  
  2883. 646
  2884. 00:49:00,198 --> 00:49:01,565
  2885. Tidak, terima kasih.
  2886.  
  2887. 647
  2888. 00:49:01,920 --> 00:49:03,133
  2889. Haus?
  2890.  
  2891. 648
  2892. 00:49:05,491 --> 00:49:06,663
  2893. Aku juga tidak.
  2894.  
  2895. 649
  2896. 00:49:15,209 --> 00:49:16,505
  2897. Terima kasih.
  2898.  
  2899. 650
  2900. 00:49:18,480 --> 00:49:19,734
  2901. Untuk apa?
  2902.  
  2903. 651
  2904. 00:49:20,066 --> 00:49:21,572
  2905. Untuk jadi temanku.
  2906.  
  2907. 652
  2908. 00:49:25,901 --> 00:49:27,765
  2909. Aku mau minum.
  2910.  
  2911. 653
  2912. 00:49:47,010 --> 00:49:49,390
  2913. Ibumu terlihat baik hati.
  2914.  
  2915. 654
  2916. 00:49:53,491 --> 00:49:55,560
  2917. Kau pasti sangat merindukannya.
  2918.  
  2919. 655
  2920. 00:49:56,515 --> 00:49:57,989
  2921. Ayahku...
  2922.  
  2923. 656
  2924. 00:50:00,108 --> 00:50:02,028
  2925. Dulu sering menangisinya.
  2926.  
  2927. 657
  2928. 00:50:02,651 --> 00:50:04,326
  2929. Parah sekali.
  2930.  
  2931. 658
  2932. 00:50:07,693 --> 00:50:10,286
  2933. Aku cuma punya satu foto Ayahku.
  2934.  
  2935. 659
  2936. 00:50:13,987 --> 00:50:15,864
  2937. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
  2938.  
  2939. 660
  2940. 00:50:21,675 --> 00:50:24,626
  2941. Orang Yahudi dan Negro
  2942. Menyusu pada Jerman
  2943.  
  2944. 661
  2945. 00:50:33,909 --> 00:50:35,469
  2946. Apa yang kau lakukan?
  2947.  
  2948. 662
  2949. 00:50:36,547 --> 00:50:38,312
  2950. Yang pernah aku ceritakan.
  2951.  
  2952. 663
  2953. 00:50:44,656 --> 00:50:47,015
  2954. Ini yang sering disetel Ayahku.
  2955.  
  2956. 664
  2957. 00:51:14,337 --> 00:51:17,025
  2958. Setelah Ibuku meninggal,
  2959. aku sering mendengar lagu ini.
  2960.  
  2961. 665
  2962. 00:51:17,050 --> 00:51:18,858
  2963. Dan aku bilang
  2964. pada diriku sendiri.
  2965.  
  2966. 666
  2967. 00:51:19,034 --> 00:51:22,109
  2968. Jika aku lihat dengan seksama
  2969. lewat celah pintu itu,
  2970.  
  2971. 667
  2972. 00:51:22,134 --> 00:51:24,092
  2973. aku bisa melihat Ibuku disini,
  2974.  
  2975. 668
  2976. 00:51:24,920 --> 00:51:26,983
  2977. berdansa dengan Ayahku.
  2978.  
  2979. 669
  2980. 00:51:35,568 --> 00:51:37,372
  2981. Kita bisa berdansa bersama.
  2982.  
  2983. 670
  2984. 00:52:21,620 --> 00:52:23,998
  2985. Itu Jann, tukang mebel.
  2986.  
  2987. 671
  2988. 00:52:24,023 --> 00:52:24,726
  2989. Tidak apa-apa.
  2990.  
  2991. 672
  2992. 00:52:24,751 --> 00:52:26,511
  2993. Dia tak bisa melihatmu.
  2994. Dia hampir buta.
  2995.  
  2996. 673
  2997. 00:52:26,536 --> 00:52:29,030
  2998. Hanya bisa lihat bentuk
  2999. jika kau mendekat.
  3000.  
  3001. 674
  3002. 00:52:29,055 --> 00:52:30,716
  3003. Apa yang dia mau?
  3004.  
  3005. 675
  3006. 00:52:30,882 --> 00:52:32,788
  3007. Ayahku memberinya pekerjaan.
  3008.  
  3009. 676
  3010. 00:52:33,096 --> 00:52:35,678
  3011. Mungkin dia meninggalkan
  3012. perkakas di belakang.
  3013.  
  3014. 677
  3015. 00:52:40,080 --> 00:52:41,666
  3016. Dia sudah pergi.
  3017.  
  3018. 678
  3019. 00:52:46,822 --> 00:52:49,102
  3020. Berlin seharusnya
  3021. sudah bersih sekarang.
  3022.  
  3023. 679
  3024. 00:52:49,127 --> 00:52:51,615
  3025. Itulah kenapa banyak
  3026. aksi militer hari ini.
  3027.  
  3028. 680
  3029. 00:52:52,548 --> 00:52:54,108
  3030. Kau tak perlu takut.
  3031.  
  3032. 681
  3033. 00:52:54,426 --> 00:52:55,713
  3034. "Bersih"?
  3035.  
  3036. 682
  3037. 00:52:56,072 --> 00:52:57,716
  3038. Bersih dari orang Yahudi.
  3039.  
  3040. 683
  3041. 00:52:58,204 --> 00:53:00,937
  3042. Aku dengar pembicaraan
  3043. Ayahku sebelum dia pergi.
  3044.  
  3045. 684
  3046. 00:53:01,086 --> 00:53:04,265
  3047. Sebagai hadiah ulang tahun Hitler.
  3048. Yaitu membersihkan orang Yahudi.
  3049.  
  3050. 685
  3051. 00:53:04,596 --> 00:53:06,880
  3052. Kecuali orang Yahudi yang
  3053. menikah dengan orang Jerman.
  3054.  
  3055. 686
  3056. 00:53:06,905 --> 00:53:08,292
  3057. Mereka boleh tinggal.
  3058.  
  3059. 687
  3060. 00:53:11,112 --> 00:53:13,322
  3061. Kemana mereka memindahkannya?
  3062.  
  3063. 688
  3064. 00:53:13,573 --> 00:53:15,540
  3065. Sepertinya ke Polandia.
  3066.  
  3067. 689
  3068. 00:53:15,762 --> 00:53:17,354
  3069. Ke kamp untuk kerja.
  3070.  
  3071. 690
  3072. 00:53:17,983 --> 00:53:19,374
  3073. Lebih baik kerja
  3074. untuk Jerman...
  3075.  
  3076. 691
  3077. 00:53:19,399 --> 00:53:21,890
  3078. ...daripada tinggal disini untuk
  3079. merencanakan pemberontakan.
  3080.  
  3081. 692
  3082. 00:53:26,002 --> 00:53:27,845
  3083. Ini terasa berat.
  3084.  
  3085. 693
  3086. 00:53:30,706 --> 00:53:34,299
  3087. Gestapo mencari orang Yahudi
  3088. dan mereka menemukanku.
  3089.  
  3090. 694
  3091. 00:53:37,656 --> 00:53:39,276
  3092. Tapi itu tak akan lama.
  3093.  
  3094. 695
  3095. 00:53:40,515 --> 00:53:42,704
  3096. Kondisinya tak akan
  3097. seperti ini selamanya.
  3098.  
  3099. 696
  3100. 00:53:42,901 --> 00:53:45,158
  3101. Negara Jerman
  3102. akan kembali tenang.
  3103.  
  3104. 697
  3105. 00:53:53,007 --> 00:53:54,814
  3106. Semua akan baik-baik saja.
  3107.  
  3108. 698
  3109. 00:55:18,113 --> 00:55:20,608
  3110. Menurutmu,
  3111. seperti apa Amerika itu?
  3112.  
  3113. 699
  3114. 00:55:21,859 --> 00:55:23,008
  3115. Kenapa?
  3116.  
  3117. 700
  3118. 00:55:24,570 --> 00:55:27,461
  3119. Wanita yang kau tunjukkan
  3120. padaku di majalah itu...
  3121.  
  3122. 701
  3123. 00:55:28,729 --> 00:55:30,508
  3124. ...dia orang Amerika.
  3125.  
  3126. 702
  3127. 00:55:31,740 --> 00:55:32,872
  3128. Lalu?
  3129.  
  3130. 703
  3131. 00:55:37,078 --> 00:55:39,242
  3132. Apa menurutmu dia bahagia?
  3133.  
  3134. 704
  3135. 00:55:41,966 --> 00:55:44,987
  3136. Mereka menggantung
  3137. orang sepertimu di Amerika, Leyna.
  3138.  
  3139. 705
  3140. 00:55:45,709 --> 00:55:48,445
  3141. Tampak di buku yang
  3142. ditunjukkan padaku saat rapat.
  3143.  
  3144. 706
  3145. 00:55:49,483 --> 00:55:51,589
  3146. Orang-orang digantung di pohon.
  3147.  
  3148. 707
  3149. 00:55:51,614 --> 00:55:53,198
  3150. Lalu dibakar.
  3151.  
  3152. 708
  3153. 00:56:06,007 --> 00:56:08,140
  3154. Apa kau pernah melakukannya?
  3155.  
  3156. 709
  3157. 00:56:11,348 --> 00:56:12,793
  3158. Melakukan apa?
  3159.  
  3160. 710
  3161. 00:56:17,058 --> 00:56:18,931
  3162. Yang baru saja kita lakukan.
  3163.  
  3164. 711
  3165. 00:56:20,421 --> 00:56:21,743
  3166. Tentu saja.
  3167.  
  3168. 712
  3169. 00:56:23,589 --> 00:56:24,642
  3170. Kapan?
  3171.  
  3172. 713
  3173. 00:56:27,511 --> 00:56:29,517
  3174. Kapan saat pertama kalinya?
  3175.  
  3176. 714
  3177. 00:56:31,296 --> 00:56:32,568
  3178. Aku tak tahu.
  3179.  
  3180. 715
  3181. 00:56:33,232 --> 00:56:35,037
  3182. Beberapa tahun yang lalu.
  3183.  
  3184. 716
  3185. 00:56:37,124 --> 00:56:38,560
  3186. Beberapa tahun?
  3187.  
  3188. 717
  3189. 00:56:41,265 --> 00:56:43,235
  3190. Diam lah, Leyna.
  3191.  
  3192. 718
  3193. 00:56:46,990 --> 00:56:49,878
  3194. Aku rasa kau tak pernah
  3195. menyentuh seseorang...
  3196.  
  3197. 719
  3198. 00:56:50,512 --> 00:56:52,425
  3199. ...seperti kau
  3200. menyentuh diriku tadi.
  3201.  
  3202. 720
  3203. 00:56:57,213 --> 00:56:59,155
  3204. Ini. Pakailah.
  3205.  
  3206. 721
  3207. 00:57:02,617 --> 00:57:05,267
  3208. - Jam berapa ini?
  3209. - Lewat jam 09.00.
  3210.  
  3211. 722
  3212. 00:57:06,336 --> 00:57:07,519
  3213. Apa?
  3214.  
  3215. 723
  3216. 00:57:08,466 --> 00:57:10,657
  3217. Lutz, ini masuk jam malam.
  3218.  
  3219. 724
  3220. 00:57:44,695 --> 00:57:45,815
  3221. Berhenti!
  3222.  
  3223. 725
  3224. 00:57:52,679 --> 00:57:54,003
  3225. Heil Hitler.
  3226.  
  3227. 726
  3228. 00:57:54,327 --> 00:57:55,721
  3229. Apa yang kau lakukan?
  3230.  
  3231. 727
  3232. 00:57:56,398 --> 00:57:58,844
  3233. Aku mengumpulkan
  3234. buku dari Treptow.
  3235.  
  3236. 728
  3237. 00:57:58,869 --> 00:58:00,431
  3238. Untuk persiapan rapat besok.
  3239.  
  3240. 729
  3241. 00:58:00,456 --> 00:58:03,442
  3242. Kenapa tidak saat siang?
  3243. Tak boleh berkeliaran malam hari.
  3244.  
  3245. 730
  3246. 00:58:03,466 --> 00:58:05,367
  3247. Aku baru saja kembali
  3248. dari pelatihan.
  3249.  
  3250. 731
  3251. 00:58:05,392 --> 00:58:06,656
  3252. Dimana rumahmu?
  3253.  
  3254. 732
  3255. 00:58:06,916 --> 00:58:07,750
  3256. Hei!
  3257.  
  3258. 733
  3259. 00:58:08,529 --> 00:58:09,694
  3260. Koepenick.
  3261.  
  3262. 734
  3263. 00:58:09,719 --> 00:58:11,452
  3264. Aku tinggal di Köpenick.
  3265.  
  3266. 735
  3267. 00:58:12,363 --> 00:58:14,335
  3268. Anaknya Weissmüller?
  3269.  
  3270. 736
  3271. 00:58:16,390 --> 00:58:19,363
  3272. Ayo cepat pulang.
  3273. Sebelum kau ditangkap.
  3274.  
  3275. 737
  3276. 00:58:28,645 --> 00:58:29,675
  3277. Leyna.
  3278.  
  3279. 738
  3280. 00:58:30,846 --> 00:58:31,878
  3281. Leyna.
  3282.  
  3283. 739
  3284. 00:58:34,763 --> 00:58:37,121
  3285. Aku menunggumu sampai
  3286. kau masuk rumah.
  3287.  
  3288. 740
  3289. 00:58:37,375 --> 00:58:38,481
  3290. Lutz.
  3291.  
  3292. 741
  3293. 00:58:40,021 --> 00:58:41,958
  3294. Yang kita lakukan hari ini...
  3295.  
  3296. 742
  3297. 00:58:44,424 --> 00:58:46,629
  3298. Apa kau pernah melakukannya?
  3299.  
  3300. 743
  3301. 00:58:48,755 --> 00:58:49,863
  3302. Belum.
  3303.  
  3304. 744
  3305. 00:59:31,800 --> 00:59:35,117
  3306. Pemberitahuan Resmi
  3307. PENYITAAN ASET
  3308.  
  3309. 745
  3310. 00:59:49,819 --> 00:59:53,715
  3311. Mulai dari sekarang kau tak boleh
  3312. keluar rumah tanpa diriku.
  3313.  
  3314. 746
  3315. 00:59:54,002 --> 00:59:56,288
  3316. Kau terbukti tidak bisa dipercaya.
  3317.  
  3318. 747
  3319. 00:59:56,313 --> 00:59:58,423
  3320. Kau bisa saja tertangkap.
  3321.  
  3322. 748
  3323. 00:59:59,071 --> 01:00:01,426
  3324. - Aku bukan orang Yahudi.
  3325. - Memang.
  3326.  
  3327. 749
  3328. 01:00:01,755 --> 01:00:04,340
  3329. Tapi kau juga bukan
  3330. bangsa Arya, Leyna.
  3331.  
  3332. 750
  3333. 01:00:04,365 --> 01:00:07,200
  3334. Kita harus menanggung
  3335. kesalahanmu pada akhirnya nanti.
  3336.  
  3337. 751
  3338. 01:00:07,332 --> 01:00:09,256
  3339. Aku, kamu...
  3340.  
  3341. 752
  3342. 01:00:09,917 --> 01:00:11,334
  3343. ...bahkan Koen.
  3344.  
  3345. 753
  3346. 01:00:12,917 --> 01:00:15,556
  3347. Kita harus menanggungnya.
  3348.  
  3349. 754
  3350. 01:00:19,651 --> 01:00:21,252
  3351. Kau selalu menyalahkanku.
  3352.  
  3353. 755
  3354. 01:00:21,277 --> 01:00:23,627
  3355. Padahal kau juga melakukan
  3356. kesalahan yang sama.
  3357.  
  3358. 756
  3359. 01:00:31,004 --> 01:00:34,787
  3360. Itulah sebabnya aku tak mau
  3361. kau sia-siakan hidupmu.
  3362.  
  3363. 757
  3364. 01:00:34,812 --> 01:00:37,390
  3365. Jangan dekati laki-laki itu lagi!
  3366.  
  3367. 758
  3368. 01:00:54,201 --> 01:00:55,639
  3369. Maafkan aku.
  3370.  
  3371. 759
  3372. 01:00:56,632 --> 01:00:57,664
  3373. Permisi.
  3374.  
  3375. 760
  3376. 01:01:04,718 --> 01:01:05,838
  3377. Kalian...
  3378.  
  3379. 761
  3380. 01:01:06,098 --> 01:01:07,172
  3381. Berhenti!
  3382.  
  3383. 762
  3384. 01:01:08,527 --> 01:01:10,394
  3385. Berhenti sekarang!
  3386.  
  3387. 763
  3388. 01:01:10,419 --> 01:01:11,707
  3389. Berhenti, Leyna.
  3390.  
  3391. 764
  3392. 01:01:13,021 --> 01:01:14,511
  3393. Kita harus berhenti.
  3394.  
  3395. 765
  3396. 01:01:18,219 --> 01:01:19,597
  3397. Tetaplah disini.
  3398.  
  3399. 766
  3400. 01:01:22,725 --> 01:01:24,136
  3401. Kalian berdua.
  3402.  
  3403. 767
  3404. 01:01:25,060 --> 01:01:28,949
  3405. Ibu, aku tak bawa dokumen sterilisasi
  3406. dan dokumen identitas.
  3407.  
  3408. 768
  3409. 01:01:28,974 --> 01:01:30,749
  3410. Ibu yang akan jelaskan.
  3411.  
  3412. 769
  3413. 01:01:42,688 --> 01:01:44,380
  3414. Ini anak haram kamu?
  3415.  
  3416. 770
  3417. 01:01:45,521 --> 01:01:47,171
  3418. Dia anak perempuanku.
  3419.  
  3420. 771
  3421. 01:01:48,497 --> 01:01:51,904
  3422. Dia anak haram'mu
  3423. yang Negro.
  3424.  
  3425. 772
  3426. 01:01:54,104 --> 01:01:55,953
  3427. Kau kerja di pabrik?
  3428.  
  3429. 773
  3430. 01:01:57,580 --> 01:01:58,750
  3431. Dokumen!
  3432.  
  3433. 774
  3434. 01:01:59,088 --> 01:02:00,025
  3435. Ya.
  3436.  
  3437. 775
  3438. 01:02:00,050 --> 01:02:01,950
  3439. - Cepat!
  3440. - Ya.
  3441.  
  3442. 776
  3443. 01:02:07,111 --> 01:02:09,138
  3444. - Ini.
  3445. - Dokumennya?
  3446.  
  3447. 777
  3448. 01:02:09,357 --> 01:02:10,250
  3449. Ya.
  3450.  
  3451. 778
  3452. 01:02:10,568 --> 01:02:11,919
  3453. Coba katakan...
  3454.  
  3455. 779
  3456. 01:02:12,615 --> 01:02:16,794
  3457. ...apa perasaanmu saat kau
  3458. mempermalukan Jerman?
  3459.  
  3460. 780
  3461. 01:02:17,472 --> 01:02:20,467
  3462. Aku tak pernah
  3463. mempermalukan Jerman.
  3464.  
  3465. 781
  3466. 01:02:22,850 --> 01:02:24,040
  3467. Dokumennya?
  3468.  
  3469. 782
  3470. 01:02:24,342 --> 01:02:27,134
  3471. Kau adalah aib bangsa Jerman.
  3472.  
  3473. 783
  3474. 01:02:27,728 --> 01:02:30,354
  3475. Kau dan anak haram'mu.
  3476.  
  3477. 784
  3478. 01:02:31,753 --> 01:02:33,095
  3479. Tutup mulutmu!
  3480.  
  3481. 785
  3482. 01:02:33,816 --> 01:02:36,859
  3483. Pelacurnya orang kulit hitam.
  3484.  
  3485. 786
  3486. 01:02:38,072 --> 01:02:39,355
  3487. Kau tersesat.
  3488.  
  3489. 787
  3490. 01:02:39,380 --> 01:02:44,001
  3491. Kau lupa untuk menjadi
  3492. wanita Jerman yang baik.
  3493.  
  3494. 788
  3495. 01:02:45,601 --> 01:02:47,565
  3496. Kau merasa dirimu tersesat?
  3497.  
  3498. 789
  3499. 01:02:49,459 --> 01:02:51,542
  3500. Aku tidak tersesat.
  3501.  
  3502. 790
  3503. 01:02:53,033 --> 01:02:55,853
  3504. Mungkin tidak untuk selamanya.
  3505.  
  3506. 791
  3507. 01:02:57,376 --> 01:02:58,469
  3508. Kalau begitu...
  3509.  
  3510. 792
  3511. 01:02:58,768 --> 01:03:00,564
  3512. ...bagaimana usahamu
  3513. untuk menjadi...
  3514.  
  3515. 793
  3516. 01:03:00,685 --> 01:03:03,614
  3517. ...wanita Jerman yang baik?
  3518.  
  3519. 794
  3520. 01:03:05,721 --> 01:03:10,121
  3521. Kau buang monyet'mu ini.
  3522.  
  3523. 795
  3524. 01:03:10,625 --> 01:03:12,260
  3525. Ibu...
  3526.  
  3527. 796
  3528. 01:03:14,640 --> 01:03:15,896
  3529. Apa?
  3530.  
  3531. 797
  3532. 01:03:16,047 --> 01:03:19,079
  3533. Kami membawanya,
  3534. atau kami membawamu?
  3535.  
  3536. 798
  3537. 01:03:20,383 --> 01:03:21,958
  3538. - Jangan, jangan!
  3539. - Ibu!
  3540.  
  3541. 799
  3542. 01:03:22,008 --> 01:03:25,167
  3543. Aku mohon, jangan!
  3544. Tolong jangan!
  3545.  
  3546. 800
  3547. 01:03:25,217 --> 01:03:27,167
  3548. - Ibu!
  3549. - Bawa aku saja!
  3550.  
  3551. 801
  3552. 01:03:27,217 --> 01:03:29,775
  3553. - Diam!
  3554. - Bawa aku!
  3555.  
  3556. 802
  3557. 01:03:31,133 --> 01:03:32,535
  3558. Bawa aku saja!
  3559.  
  3560. 803
  3561. 01:03:32,744 --> 01:03:34,231
  3562. Jangan!
  3563. Ibu!
  3564.  
  3565. 804
  3566. 01:03:34,342 --> 01:03:35,270
  3567. Jangan!
  3568.  
  3569. 805
  3570. 01:03:35,467 --> 01:03:37,274
  3571. Kau jangan menangis!
  3572.  
  3573. 806
  3574. 01:03:37,529 --> 01:03:39,773
  3575. Kau jangan menangis.
  3576.  
  3577. 807
  3578. 01:03:53,937 --> 01:03:55,509
  3579. Ibu!
  3580.  
  3581. 808
  3582. 01:03:57,711 --> 01:03:59,274
  3583. Ibu!
  3584.  
  3585. 809
  3586. 01:04:03,270 --> 01:04:04,749
  3587. Ibu...
  3588.  
  3589. 810
  3590. 01:04:11,374 --> 01:04:13,624
  3591. Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
  3592.  
  3593. 811
  3594. 01:04:14,217 --> 01:04:16,569
  3595. Dia bahkan tidak pamit.
  3596.  
  3597. 812
  3598. 01:04:17,406 --> 01:04:20,098
  3599. Dia bilang padaku
  3600. untuk pamit padamu.
  3601.  
  3602. 813
  3603. 01:04:21,257 --> 01:04:22,845
  3604. Pekerjaan ini...
  3605.  
  3606. 814
  3607. 01:04:23,365 --> 01:04:26,522
  3608. Gajinya lumayan.
  3609. Dia juga tak pergi lama.
  3610.  
  3611. 815
  3612. 01:04:26,547 --> 01:04:27,914
  3613. Sampai kapan?
  3614.  
  3615. 816
  3616. 01:04:28,050 --> 01:04:29,459
  3617. Aku tak tahu.
  3618.  
  3619. 817
  3620. 01:04:35,451 --> 01:04:37,358
  3621. Tapi dia menyayangi kita.
  3622.  
  3623. 818
  3624. 01:04:39,053 --> 01:04:43,336
  3625. Dan kau tak bisa berjauhan dari orang
  3626. yang kau sayang dalam waktu lama.
  3627.  
  3628. 819
  3629. 01:04:44,307 --> 01:04:45,740
  3630. Jadi aku tahu...
  3631.  
  3632. 820
  3633. 01:04:46,163 --> 01:04:47,638
  3634. ...pada saat ini...
  3635.  
  3636. 821
  3637. 01:04:49,428 --> 01:04:51,094
  3638. ...pada detik ini...
  3639.  
  3640. 822
  3641. 01:04:52,336 --> 01:04:55,111
  3642. ...dia bekerja keras
  3643. semampu dia...
  3644.  
  3645. 823
  3646. 01:04:55,604 --> 01:04:57,738
  3647. ...agar bisa berkumpul lagi
  3648. dengan kita.
  3649.  
  3650. 824
  3651. 01:04:58,159 --> 01:05:00,453
  3652. Aku bisa pergi menemaninya.
  3653.  
  3654. 825
  3655. 01:05:01,253 --> 01:05:03,032
  3656. Kau tak bisa.
  3657.  
  3658. 826
  3659. 01:05:12,693 --> 01:05:14,153
  3660. Permisi.
  3661.  
  3662. 827
  3663. 01:05:24,745 --> 01:05:28,840
  3664. Aku ingin mengunjungi
  3665. Lutz dan Ayahnya.
  3666.  
  3667. 828
  3668. 01:05:30,976 --> 01:05:33,688
  3669. - Apa Ayahnya masih di Munich?
  3670. - Ayahnya sudah kembali.
  3671.  
  3672. 829
  3673. 01:05:35,208 --> 01:05:37,433
  3674. Lutz sudah pergi.
  3675.  
  3676. 830
  3677. 01:05:37,458 --> 01:05:39,423
  3678. Dia ada panggilan tugas.
  3679.  
  3680. 831
  3681. 01:05:39,640 --> 01:05:40,828
  3682. Kemarin.
  3683.  
  3684. 832
  3685. 01:05:42,722 --> 01:05:44,047
  3686. Tugas?
  3687.  
  3688. 833
  3689. 01:05:44,123 --> 01:05:46,031
  3690. Sepertinya untuk 1 bulan.
  3691.  
  3692. 834
  3693. 01:05:46,056 --> 01:05:50,310
  3694. Tapi mereka mendatangi Lutz saat fajar
  3695. dan mengirimnya ke Timur.
  3696.  
  3697. 835
  3698. 01:05:50,732 --> 01:05:52,350
  3699. Tak ada pemberitahuan
  3700. lebih dulu.
  3701.  
  3702. 836
  3703. 01:05:52,375 --> 01:05:54,185
  3704. Itu adalah waktunya berperang.
  3705.  
  3706. 837
  3707. 01:05:55,203 --> 01:05:57,317
  3708. Kapan waktuku berperang lagi?
  3709.  
  3710. 838
  3711. 01:05:58,748 --> 01:06:00,493
  3712. Tak ada apapun di Berlin.
  3713.  
  3714. 839
  3715. 01:06:00,948 --> 01:06:03,341
  3716. Kecuali wanita dan orang jompo.
  3717.  
  3718. 840
  3719. 01:06:03,718 --> 01:06:05,896
  3720. Dan orang Yahudi
  3721. yang bersembunyi.
  3722.  
  3723. 841
  3724. 01:06:26,272 --> 01:06:28,475
  3725. Apakah benar kau tak
  3726. bisa berjauhan...
  3727.  
  3728. 842
  3729. 01:06:28,509 --> 01:06:30,955
  3730. ...dari orang yang kau
  3731. sayang untuk waktu lama?
  3732.  
  3733. 843
  3734. 01:06:32,609 --> 01:06:34,321
  3735. Tentu saja itu benar.
  3736.  
  3737. 844
  3738. 01:07:03,638 --> 01:07:04,766
  3739. Koen.
  3740.  
  3741. 845
  3742. 01:07:10,647 --> 01:07:11,965
  3743. Masuklah.
  3744.  
  3745. 846
  3746. 01:07:21,512 --> 01:07:23,715
  3747. Dokumen
  3748. Kartu pengenal.
  3749.  
  3750. 847
  3751. 01:07:23,740 --> 01:07:24,884
  3752. Ada apa?
  3753.  
  3754. 848
  3755. 01:07:24,909 --> 01:07:27,664
  3756. Kenapa mereka memindahkan
  3757. kita ke pabrik mesin?
  3758.  
  3759. 849
  3760. 01:07:34,583 --> 01:07:37,017
  3761. - Ada apa ini?
  3762. - Siapa yang mereka cari?
  3763.  
  3764. 850
  3765. 01:07:37,681 --> 01:07:39,212
  3766. Bawa dia pergi!
  3767.  
  3768. 851
  3769. 01:07:42,223 --> 01:07:44,283
  3770. Mereka mencari dokumen palsu.
  3771.  
  3772. 852
  3773. 01:07:45,315 --> 01:07:46,619
  3774. Dokumen!
  3775.  
  3776. 853
  3777. 01:08:10,792 --> 01:08:12,878
  3778. Lihat!
  3779. Wanita itu kabur!
  3780.  
  3781. 854
  3782. 01:08:13,089 --> 01:08:15,246
  3783. Tangkap dia!
  3784. Mau lari kemana dia?
  3785.  
  3786. 855
  3787. 01:08:15,844 --> 01:08:16,959
  3788. Cepat!
  3789.  
  3790. 856
  3791. 01:08:27,089 --> 01:08:28,557
  3792. Cepat jalan!
  3793.  
  3794. 857
  3795. 01:08:29,413 --> 01:08:30,540
  3796. Masuk!
  3797.  
  3798. 858
  3799. 01:08:50,800 --> 01:08:51,909
  3800. Diam!
  3801.  
  3802. 859
  3803. 01:08:55,475 --> 01:08:56,835
  3804. KAMP KERJA,
  3805. TIMUR LAUT BAVARIA
  3806.  
  3807. 860
  3808. 01:08:56,860 --> 01:08:58,146
  3809. Diam!
  3810.  
  3811. 861
  3812. 01:08:58,976 --> 01:09:00,255
  3813. Selanjutnya.
  3814.  
  3815. 862
  3816. 01:09:01,428 --> 01:09:02,493
  3817. Cepat.
  3818.  
  3819. 863
  3820. 01:09:12,187 --> 01:09:13,395
  3821. Kemari.
  3822.  
  3823. 864
  3824. 01:09:22,999 --> 01:09:24,451
  3825. Kau berdarah campuran?
  3826.  
  3827. 865
  3828. 01:09:24,820 --> 01:09:25,780
  3829. Ya.
  3830.  
  3831. 866
  3832. 01:09:26,548 --> 01:09:28,123
  3833. Ibuku orang Arya.
  3834.  
  3835. 867
  3836. 01:09:28,271 --> 01:09:30,365
  3837. - Sudah disterilkan?
  3838. - Ya.
  3839.  
  3840. 868
  3841. 01:09:30,474 --> 01:09:33,411
  3842. Aku disterilkan di Rüdesheim,
  3843. di kota Rhineland.
  3844.  
  3845. 869
  3846. 01:09:33,817 --> 01:09:36,059
  3847. Ibumu tidak banyak membantumu.
  3848.  
  3849. 870
  3850. 01:09:36,130 --> 01:09:38,615
  3851. Dia menjadikanmu Negro.
  3852.  
  3853. 871
  3854. 01:09:39,480 --> 01:09:41,958
  3855. Jangan menuntut kemurniannya.
  3856.  
  3857. 872
  3858. 01:09:42,343 --> 01:09:45,240
  3859. Karena dia tidak peduli
  3860. untuk membuatmu murni.
  3861.  
  3862. 873
  3863. 01:09:52,929 --> 01:09:54,191
  3864. Keturunan Roma?
  3865.  
  3866. 874
  3867. 01:09:56,510 --> 01:09:58,311
  3868. Kau anggota pemberontak?
  3869.  
  3870. 875
  3871. 01:10:00,091 --> 01:10:01,132
  3872. Tidak.
  3873.  
  3874. 876
  3875. 01:10:01,495 --> 01:10:03,366
  3876. Aku cinta Jerman.
  3877.  
  3878. 877
  3879. 01:10:10,591 --> 01:10:13,646
  3880. Tapi mereka merenggut
  3881. Ibu dan dokumenku.
  3882.  
  3883. 878
  3884. 01:10:16,050 --> 01:10:19,916
  3885. Mereka bilang orang Negro
  3886. tak punya tanah air.
  3887.  
  3888. 879
  3889. 01:10:20,870 --> 01:10:22,628
  3890. Lalu kau jawab apa?
  3891.  
  3892. 880
  3893. 01:10:24,620 --> 01:10:25,841
  3894. Aku bilang...
  3895.  
  3896. 881
  3897. 01:10:29,534 --> 01:10:31,648
  3898. Aku bilang aku
  3899. adalah orang Jerman.
  3900.  
  3901. 882
  3902. 01:10:46,021 --> 01:10:47,382
  3903. Berdiri disini.
  3904.  
  3905. 883
  3906. 01:11:21,498 --> 01:11:24,281
  3907. Aku akan lakukan yang
  3908. tidak Ibumu lakukan.
  3909.  
  3910. 884
  3911. 01:11:24,490 --> 01:11:26,701
  3912. Aku akan memberimu
  3913. kesempatan untuk hidup.
  3914.  
  3915. 885
  3916. 01:11:26,726 --> 01:11:29,426
  3917. Karena bukan kamu yang
  3918. menodai bangsa Jerman.
  3919.  
  3920. 886
  3921. 01:11:29,451 --> 01:11:31,787
  3922. Kau cuma keturunan
  3923. yang menjijikkan.
  3924.  
  3925. 887
  3926. 01:11:32,795 --> 01:11:34,873
  3927. Kau akan bekerja di dapur.
  3928.  
  3929. 888
  3930. 01:11:35,192 --> 01:11:37,764
  3931. Kau cuma makan sesuai jatahmu.
  3932. Tidak lebih.
  3933.  
  3934. 889
  3935. 01:11:37,945 --> 01:11:39,721
  3936. Jika kau berani mencuri...
  3937.  
  3938. 890
  3939. 01:11:39,930 --> 01:11:42,310
  3940. ...kau akan mati
  3941. sebelum waktumu.
  3942.  
  3943. 891
  3944. 01:11:42,335 --> 01:11:44,428
  3945. Seperti yang seharusnya
  3946. dilakukan Ibumu.
  3947.  
  3948. 892
  3949. 01:12:14,880 --> 01:12:17,661
  3950. - Kau tidur di ranjangku.
  3951. - Diam kau, Negro!
  3952.  
  3953. 893
  3954. 01:12:18,277 --> 01:12:20,518
  3955. Kau pikir kau lebih baik
  3956. daripada aku?
  3957.  
  3958. 894
  3959. 01:12:20,543 --> 01:12:21,659
  3960. Simpan energimu.
  3961.  
  3962. 895
  3963. 01:12:21,684 --> 01:12:23,636
  3964. Kau beruntung tidak
  3965. ditempatkan di Rumah Tikus...
  3966.  
  3967. 896
  3968. 01:12:23,661 --> 01:12:25,439
  3969. Kau pikir aku orang Yahudi?
  3970.  
  3971. 897
  3972. 01:12:25,464 --> 01:12:27,792
  3973. Aku hanya ingin tidur
  3974. bersama saudariku.
  3975.  
  3976. 898
  3977. 01:12:27,842 --> 01:12:30,917
  3978. Tapi orang Afrika barbar
  3979. sepertimu tak akan mengerti.
  3980.  
  3981. 899
  3982. 01:12:30,966 --> 01:12:33,431
  3983. Kau akan makan Ibumu sendiri
  3984. untuk bertahan hidup.
  3985.  
  3986. 900
  3987. 01:12:33,456 --> 01:12:35,239
  3988. Hanya orang bodoh
  3989. mau tidur disitu...
  3990.  
  3991. 901
  3992. 01:12:35,264 --> 01:12:38,653
  3993. ...dimana mereka mau dikencingi
  3994. dan diberaki dari ranjang atas.
  3995.  
  3996. 902
  3997. 01:12:38,878 --> 01:12:41,114
  3998. Kau boleh tidur di ranjangku.
  3999.  
  4000. 903
  4001. 01:12:46,195 --> 01:12:48,280
  4002. Dimana gadis yang
  4003. sebelumnya tidur disini?
  4004.  
  4005. 904
  4006. 01:12:48,305 --> 01:12:50,049
  4007. Di lahan pertanian.
  4008.  
  4009. 905
  4010. 01:12:51,287 --> 01:12:53,145
  4011. Mereka tak akan kembali.
  4012.  
  4013. 906
  4014. 01:12:57,727 --> 01:12:59,861
  4015. Sepatu itu akan
  4016. membuatmu dalam masalah.
  4017.  
  4018. 907
  4019. 01:13:00,218 --> 01:13:02,260
  4020. Aku tahu tapi sepatu ini kuat.
  4021.  
  4022. 908
  4023. 01:13:05,094 --> 01:13:07,770
  4024. Ranjang bawah
  4025. untuk penderita tipes.
  4026.  
  4027. 909
  4028. 01:13:09,874 --> 01:13:12,145
  4029. Aku bosan selalu diusir.
  4030.  
  4031. 910
  4032. 01:13:18,682 --> 01:13:20,535
  4033. Perutmu terlihat bulat.
  4034.  
  4035. 911
  4036. 01:13:21,350 --> 01:13:23,875
  4037. Aku melihatnya
  4038. di barak pemandian.
  4039.  
  4040. 912
  4041. 01:13:32,548 --> 01:13:34,758
  4042. Kau tahu apa
  4043. yang terjadi disana?
  4044.  
  4045. 913
  4046. 01:13:37,562 --> 01:13:38,688
  4047. Dimana?
  4048.  
  4049. 914
  4050. 01:13:39,084 --> 01:13:41,368
  4051. Rumah Tikus orang Yahudi.
  4052.  
  4053. 915
  4054. 01:13:51,869 --> 01:13:54,672
  4055. Aku tak bisa bernafas
  4056. dengan udara ini.
  4057.  
  4058. 916
  4059. 01:15:28,156 --> 01:15:32,541
  4060. ♪ Bagaimana aku
  4061. buktikan kerinduanku? ♪
  4062.  
  4063. 917
  4064. 01:15:32,937 --> 01:15:36,736
  4065. ♪ Hanya dengan kata-kata ♪
  4066.  
  4067. 918
  4068. 01:15:37,666 --> 01:15:41,208
  4069. ♪ Bisakah aku mengendalikannya? ♪
  4070.  
  4071. 919
  4072. 01:15:41,633 --> 01:15:45,397
  4073. ♪ Saat jiwaku terbakar ♪
  4074.  
  4075. 920
  4076. 01:15:48,506 --> 01:15:52,526
  4077. ♪ Tapi jika aku bilang
  4078. betapa aku memujamu ♪
  4079.  
  4080. 921
  4081. 01:15:54,008 --> 01:15:58,586
  4082. ♪ Kita bisa bicara
  4083. dari hati ke hati ♪
  4084.  
  4085. 922
  4086. 01:16:24,816 --> 01:16:26,404
  4087. Ini, ambil jatahku.
  4088.  
  4089. 923
  4090. 01:16:30,217 --> 01:16:31,685
  4091. Ambilah.
  4092.  
  4093. 924
  4094. 01:16:32,502 --> 01:16:34,264
  4095. Aku akan makan di dapur.
  4096.  
  4097. 925
  4098. 01:16:46,612 --> 01:16:49,463
  4099. Kakimu membusuk, Hermine.
  4100.  
  4101. 926
  4102. 01:16:56,112 --> 01:16:59,133
  4103. Jika bisa,
  4104. aku akan bawakan kentang.
  4105.  
  4106. 927
  4107. 01:17:00,396 --> 01:17:02,954
  4108. Kau bisa memakainya
  4109. untuk membeli sepatu.
  4110.  
  4111. 928
  4112. 01:17:03,267 --> 01:17:04,350
  4113. Mengerti?
  4114.  
  4115. 929
  4116. 01:17:07,611 --> 01:17:11,138
  4117. Semalam aku makan es krim.
  4118.  
  4119. 930
  4120. 01:17:12,482 --> 01:17:16,826
  4121. Es krim vanila manis.
  4122.  
  4123. 931
  4124. 01:17:18,419 --> 01:17:21,443
  4125. Semalam aku tidur
  4126. dalam dekapan Ibuku.
  4127.  
  4128. 932
  4129. 01:17:22,305 --> 01:17:24,224
  4130. Aku bisa mencium
  4131. bau kulitnya.
  4132.  
  4133. 933
  4134. 01:17:25,451 --> 01:17:27,537
  4135. Aku merasakan detak jantungnya.
  4136.  
  4137. 934
  4138. 01:17:29,500 --> 01:17:32,082
  4139. Mereka malah membawanya,
  4140. bukannya aku.
  4141.  
  4142. 935
  4143. 01:17:32,107 --> 01:17:34,373
  4144. Aku tak akan bisa
  4145. memaafkan diriku.
  4146.  
  4147. 936
  4148. 01:17:47,386 --> 01:17:50,005
  4149. Aku bilang kalau
  4150. aku sudah disterilkan.
  4151.  
  4152. 937
  4153. 01:18:02,765 --> 01:18:04,971
  4154. Hermine, rasanya sakit.
  4155.  
  4156. 938
  4157. 01:18:05,787 --> 01:18:08,002
  4158. Kau harus mulai
  4159. membiasakannya.
  4160.  
  4161. 939
  4162. 01:18:44,743 --> 01:18:45,877
  4163. Berhenti!
  4164.  
  4165. 940
  4166. 01:18:48,695 --> 01:18:51,320
  4167. Darimana kau dan
  4168. mau pergi kemana?
  4169.  
  4170. 941
  4171. 01:18:53,967 --> 01:18:55,117
  4172. Pak...
  4173.  
  4174. 942
  4175. 01:18:55,656 --> 01:18:58,150
  4176. Aku dari dapur untuk
  4177. kembali ke barak.
  4178.  
  4179. 943
  4180. 01:18:58,175 --> 01:19:00,267
  4181. Kau bawa makanan dari dapur.
  4182.  
  4183. 944
  4184. 01:19:00,292 --> 01:19:01,769
  4185. Berikan padaku.
  4186.  
  4187. 945
  4188. 01:19:02,028 --> 01:19:03,066
  4189. Pak...
  4190.  
  4191. 946
  4192. 01:19:03,342 --> 01:19:05,379
  4193. Tanggalkan bajumu.
  4194.  
  4195. 947
  4196. 01:19:08,506 --> 01:19:09,707
  4197. Cepat!
  4198.  
  4199. 948
  4200. 01:19:13,865 --> 01:19:15,007
  4201. Ayo.
  4202.  
  4203. 949
  4204. 01:19:15,654 --> 01:19:17,666
  4205. Kau ingin ditembak?
  4206.  
  4207. 950
  4208. 01:19:25,203 --> 01:19:27,862
  4209. Tanggalkan bajumu.
  4210. Sekarang!
  4211.  
  4212. 951
  4213. 01:19:27,887 --> 01:19:28,725
  4214. Hei!
  4215.  
  4216. 952
  4217. 01:19:35,214 --> 01:19:36,595
  4218. Apa yang diperbuatnya?
  4219.  
  4220. 953
  4221. 01:19:36,620 --> 01:19:38,151
  4222. Dia keturunan Negro.
  4223.  
  4224. 954
  4225. 01:19:38,324 --> 01:19:40,210
  4226. Kau pernah melihat
  4227. orang seperti itu?
  4228.  
  4229. 955
  4230. 01:19:40,417 --> 01:19:42,118
  4231. Mencuri di dapur.
  4232.  
  4233. 956
  4234. 01:19:43,609 --> 01:19:45,516
  4235. Lihat bagaimana dia gemetaran?
  4236.  
  4237. 957
  4238. 01:19:46,037 --> 01:19:47,821
  4239. Dia menyembunyikan makanan.
  4240.  
  4241. 958
  4242. 01:19:57,260 --> 01:19:59,237
  4243. Aku yang akan membereskannya.
  4244.  
  4245. 959
  4246. 01:19:59,748 --> 01:20:00,886
  4247. Dia...
  4248.  
  4249. 960
  4250. 01:20:03,633 --> 01:20:04,730
  4251. Dia...
  4252.  
  4253. 961
  4254. 01:20:05,558 --> 01:20:07,253
  4255. ...menyedihkan.
  4256.  
  4257. 962
  4258. 01:20:08,965 --> 01:20:10,572
  4259. Biar aku yang urus.
  4260.  
  4261. 963
  4262. 01:20:10,880 --> 01:20:12,769
  4263. Aku mau geledah
  4264. dia di baraknya.
  4265.  
  4266. 964
  4267. 01:20:15,265 --> 01:20:16,657
  4268. Silakan saja.
  4269.  
  4270. 965
  4271. 01:20:17,289 --> 01:20:20,313
  4272. Jika kau tahan
  4273. bau busuk orang Negro.
  4274.  
  4275. 966
  4276. 01:20:31,296 --> 01:20:32,600
  4277. Leyna.
  4278.  
  4279. 967
  4280. 01:20:50,529 --> 01:20:51,551
  4281. Tunggu.
  4282.  
  4283. 968
  4284. 01:20:56,594 --> 01:20:57,700
  4285. Berhenti!
  4286.  
  4287. 969
  4288. 01:21:03,659 --> 01:21:05,478
  4289. Dimana kamu tidur?
  4290.  
  4291. 970
  4292. 01:21:08,498 --> 01:21:11,072
  4293. Kita harus pergi.
  4294. Dimana kompleks'mu?
  4295.  
  4296. 971
  4297. 01:21:15,550 --> 01:21:18,277
  4298. Kami tidur di barak yang sama.
  4299.  
  4300. 972
  4301. 01:21:19,370 --> 01:21:21,228
  4302. Bisakah dia kembali bersamaku?
  4303.  
  4304. 973
  4305. 01:21:42,833 --> 01:21:44,911
  4306. Kau ada makanan
  4307. di dalam sana?
  4308.  
  4309. 974
  4310. 01:22:20,862 --> 01:22:21,851
  4311. Masuk.
  4312.  
  4313. 975
  4314. 01:22:27,318 --> 01:22:29,122
  4315. Kau terlihat pucat.
  4316. Apakah kau sakit?
  4317.  
  4318. 976
  4319. 01:22:29,147 --> 01:22:29,984
  4320. Tidak.
  4321.  
  4322. 977
  4323. 01:22:30,009 --> 01:22:32,180
  4324. Jauhi para tawanan itu.
  4325.  
  4326. 978
  4327. 01:22:32,205 --> 01:22:35,016
  4328. Kamp sudah terlalu padat.
  4329. Kita kewalahan.
  4330.  
  4331. 979
  4332. 01:22:39,675 --> 01:22:41,896
  4333. Kenapa kau membawaku kemari?
  4334.  
  4335. 980
  4336. 01:22:42,802 --> 01:22:45,909
  4337. - Apakah cuma untuk menemanimu?
  4338. - Apa itu tidak enak?
  4339.  
  4340. 981
  4341. 01:22:46,514 --> 01:22:48,900
  4342. Saat ini orang Yahudi saling
  4343. menyuap dengan makanan...
  4344.  
  4345. 982
  4346. 01:22:48,925 --> 01:22:51,173
  4347. ...agar bisa dekat orang
  4348. yang disayanginya.
  4349.  
  4350. 983
  4351. 01:22:51,740 --> 01:22:54,333
  4352. Di medan perang atau disini,
  4353. kau dikelilingi oleh kematian.
  4354.  
  4355. 984
  4356. 01:22:54,383 --> 01:22:56,957
  4357. Setidaknya disini kau
  4358. tidak akan tertembak.
  4359.  
  4360. 985
  4361. 01:22:56,982 --> 01:23:00,306
  4362. Dan tak ada yang meragukan
  4363. kesetiaanmu jika pakai seragam itu.
  4364.  
  4365. 986
  4366. 01:23:03,378 --> 01:23:06,267
  4367. Kau pakai topeng untuk
  4368. melewati peperangan ini...
  4369.  
  4370. 987
  4371. 01:23:06,576 --> 01:23:08,478
  4372. ...agar dirimu selamat.
  4373.  
  4374. 988
  4375. 01:23:19,222 --> 01:23:20,948
  4376. Ini sudah matang.
  4377.  
  4378. 989
  4379. 01:23:21,327 --> 01:23:23,519
  4380. Kau bisa tukar dengan
  4381. sepatu yang bagus.
  4382.  
  4383. 990
  4384. 01:23:24,581 --> 01:23:27,777
  4385. Aku akan menyimpannya
  4386. untukmu sampai besok.
  4387.  
  4388. 991
  4389. 01:23:38,028 --> 01:23:39,660
  4390. Makan sedikit saja.
  4391.  
  4392. 992
  4393. 01:23:40,038 --> 01:23:43,361
  4394. Tapi sekali gigit saja.
  4395. Nanti kau keterusan makan.
  4396.  
  4397. 993
  4398. 01:25:01,937 --> 01:25:03,689
  4399. Dia butuh orang yang
  4400. masih muda dan kuat.
  4401.  
  4402. 994
  4403. 01:25:03,714 --> 01:25:05,312
  4404. Temani dia.
  4405.  
  4406. 995
  4407. 01:25:13,772 --> 01:25:15,688
  4408. Kau harus bicara padaku.
  4409.  
  4410. 996
  4411. 01:25:26,521 --> 01:25:28,472
  4412. Bagaimana kau bisa
  4413. sampai kesini?
  4414.  
  4415. 997
  4416. 01:25:31,325 --> 01:25:32,971
  4417. Bagaimana dengan Ibumu?
  4418.  
  4419. 998
  4420. 01:25:34,006 --> 01:25:35,110
  4421. Saudaramu?
  4422.  
  4423. 999
  4424. 01:25:37,073 --> 01:25:38,967
  4425. Bagaimana dengan Lutz?
  4426.  
  4427. 1000
  4428. 01:25:40,302 --> 01:25:42,138
  4429. Apa yang terjadi padanya?
  4430.  
  4431. 1001
  4432. 01:25:47,820 --> 01:25:50,722
  4433. Aku dapat panggilan.
  4434. Aku tak ada waktu lagi.
  4435.  
  4436. 1002
  4437. 01:25:52,013 --> 01:25:54,495
  4438. Aku tak tahu bagaimana
  4439. memberimu kabar.
  4440.  
  4441. 1003
  4442. 01:25:55,539 --> 01:25:58,097
  4443. Aku kira akan dikirim
  4444. ke medan perang.
  4445.  
  4446. 1004
  4447. 01:26:01,100 --> 01:26:03,520
  4448. Tapi aku malah dikirim ke kamp.
  4449.  
  4450. 1005
  4451. 01:26:04,273 --> 01:26:05,547
  4452. Di daerah Timur.
  4453.  
  4454. 1006
  4455. 01:26:09,323 --> 01:26:12,961
  4456. Aku harus makan sambil
  4457. mencium bau kulit dan tulang.
  4458.  
  4459. 1007
  4460. 01:26:15,019 --> 01:26:16,737
  4461. Aku tak tahan lagi.
  4462.  
  4463. 1008
  4464. 01:26:21,911 --> 01:26:24,278
  4465. Kau pernah bekerja
  4466. di tempat seperti itu?
  4467.  
  4468. 1009
  4469. 01:26:24,303 --> 01:26:25,313
  4470. Belum pernah.
  4471.  
  4472. 1010
  4473. 01:26:27,599 --> 01:26:30,492
  4474. Tapi aku pernah lihat orang Yahudi
  4475. dipilih untuk bekerja disana.
  4476.  
  4477. 1011
  4478. 01:26:37,013 --> 01:26:38,738
  4479. Di kamar pembantaian.
  4480.  
  4481. 1012
  4482. 01:26:40,682 --> 01:26:42,683
  4483. Untuk membunuh
  4484. sesama orang Yahudi.
  4485.  
  4486. 1013
  4487. 01:26:47,698 --> 01:26:50,038
  4488. Tapi nanti tak akan
  4489. ada yang tersisa.
  4490.  
  4491. 1014
  4492. 01:26:54,830 --> 01:26:57,146
  4493. Asap itu tak pernah berhenti.
  4494.  
  4495. 1015
  4496. 01:26:59,929 --> 01:27:01,061
  4497. Tidak.
  4498.  
  4499. 1016
  4500. 01:27:08,998 --> 01:27:12,120
  4501. Aku ingin menghentikannya,
  4502. tapi aku tak tahu caranya.
  4503.  
  4504. 1017
  4505. 01:27:15,649 --> 01:27:17,440
  4506. Kenapa kau menatapku?
  4507.  
  4508. 1018
  4509. 01:27:21,816 --> 01:27:23,532
  4510. Kau terlihat berubah.
  4511.  
  4512. 1019
  4513. 01:27:31,076 --> 01:27:32,632
  4514. Di kakus.
  4515.  
  4516. 1020
  4517. 01:27:33,782 --> 01:27:36,418
  4518. Aku akan bertugas nanti malam.
  4519. Kita bertemu disana.
  4520.  
  4521. 1021
  4522. 01:27:36,818 --> 01:27:38,283
  4523. Temui aku.
  4524. Aku bawakan makanan.
  4525.  
  4526. 1022
  4527. 01:27:38,308 --> 01:27:39,473
  4528. Tidak.
  4529.  
  4530. 1023
  4531. 01:27:39,914 --> 01:27:41,930
  4532. Kau harus makan, Leyna.
  4533.  
  4534. 1024
  4535. 01:27:43,029 --> 01:27:45,223
  4536. Aku belum menerima
  4537. perintah darimu.
  4538.  
  4539. 1025
  4540. 01:27:45,343 --> 01:27:46,770
  4541. Perintah apa?
  4542.  
  4543. 1026
  4544. 01:27:46,795 --> 01:27:48,653
  4545. Membersihkan anak-anak.
  4546.  
  4547. 1027
  4548. 01:27:48,992 --> 01:27:52,416
  4549. Karena ketiadaan pimpinan,
  4550. diperlukan tanda tanganmu.
  4551.  
  4552. 1028
  4553. 01:27:53,257 --> 01:27:56,108
  4554. Ada hal yang lebih mendesak untuk diurus.
  4555. Semoga kau paham itu.
  4556.  
  4557. 1029
  4558. 01:27:56,133 --> 01:27:58,704
  4559. - Kita kehilangan 60 tank dan hampir kalah.
  4560. - Ya!
  4561.  
  4562. 1030
  4563. 01:27:58,729 --> 01:28:01,001
  4564. Dan aku tak mau meninggalkan
  4565. mayat berpenyakit...
  4566.  
  4567. 1031
  4568. 01:28:01,026 --> 01:28:03,292
  4569. ...untuk ditemukan Amerika.
  4570. Kau juga, kan?
  4571.  
  4572. 1032
  4573. 01:28:09,924 --> 01:28:14,774
  4574. Kau tahu kenapa kau sering
  4575. menimbulkan banyak isu?
  4576.  
  4577. 1033
  4578. 01:28:15,123 --> 01:28:18,617
  4579. Ketidak-mampuanmu untuk
  4580. mengatakan yang kau pikirkan.
  4581.  
  4582. 1034
  4583. 01:28:19,156 --> 01:28:21,584
  4584. Dan pilihan
  4585. teman-temanmu tampaknya...
  4586.  
  4587. 1035
  4588. 01:28:21,609 --> 01:28:23,718
  4589. ...kurang bisa dipercaya.
  4590. Seperti biasa.
  4591.  
  4592. 1036
  4593. 01:28:25,225 --> 01:28:29,032
  4594. Temanmu Bismarck Schonhausen
  4595. sudah ditangkap di Berlin.
  4596.  
  4597. 1037
  4598. 01:28:29,078 --> 01:28:31,172
  4599. Karena bersekongkol
  4600. untuk menjatuhkan Fuhrer.
  4601.  
  4602. 1038
  4603. 01:28:31,289 --> 01:28:32,868
  4604. Dengan 15 temannya.
  4605.  
  4606. 1039
  4607. 01:28:32,893 --> 01:28:34,843
  4608. Dia akan digantung seperti anjing.
  4609.  
  4610. 1040
  4611. 01:28:34,917 --> 01:28:37,857
  4612. Begitu juga dengan anaknya.
  4613. Jika mereka turut berdosa.
  4614.  
  4615. 1041
  4616. 01:28:38,500 --> 01:28:41,264
  4617. Dosa dari Ayahnya.
  4618. Dan sejenisnya.
  4619.  
  4620. 1042
  4621. 01:28:42,858 --> 01:28:44,826
  4622. Seberapa sering dia..
  4623.  
  4624. 1043
  4625. 01:28:44,899 --> 01:28:46,647
  4626. ...mengunjungi rumahmu?
  4627.  
  4628. 1044
  4629. 01:28:48,279 --> 01:28:51,328
  4630. Sama seringnya dengan kamu,
  4631. Juttner.
  4632.  
  4633. 1045
  4634. 01:29:16,531 --> 01:29:18,513
  4635. Kau tidak datang kemarin.
  4636.  
  4637. 1046
  4638. 01:29:24,920 --> 01:29:26,802
  4639. Aku membawakanmu ini.
  4640.  
  4641. 1047
  4642. 01:29:35,029 --> 01:29:36,634
  4643. Dan sejumlah makanan.
  4644.  
  4645. 1048
  4646. 01:29:39,119 --> 01:29:41,210
  4647. Pak, ini ditemukan di kamp.
  4648.  
  4649. 1049
  4650. 01:29:41,235 --> 01:29:43,114
  4651. Di antara perhiasan
  4652. milik para tawanan.
  4653.  
  4654. 1050
  4655. 01:29:43,562 --> 01:29:45,835
  4656. Ini cincin keluarga Weissmüller, kan?
  4657.  
  4658. 1051
  4659. 01:29:47,299 --> 01:29:49,630
  4660. Terima kasih, Peter.
  4661. Kau boleh pergi.
  4662.  
  4663. 1052
  4664. 01:30:02,913 --> 01:30:04,535
  4665. Aku kotor.
  4666.  
  4667. 1053
  4668. 01:30:05,852 --> 01:30:07,669
  4669. Ijinkan aku mendekapmu.
  4670.  
  4671. 1054
  4672. 01:30:24,849 --> 01:30:26,819
  4673. Kenapa kau bernafas seperti itu?
  4674.  
  4675. 1055
  4676. 01:30:28,469 --> 01:30:29,928
  4677. Aku kedinginan.
  4678.  
  4679. 1056
  4680. 01:31:12,149 --> 01:31:13,186
  4681. Leyna.
  4682.  
  4683. 1057
  4684. 01:31:16,646 --> 01:31:17,719
  4685. Ya?
  4686.  
  4687. 1058
  4688. 01:31:24,846 --> 01:31:27,821
  4689. Pertemuan terakhir kita
  4690. 6 bulan yang lalu.
  4691.  
  4692. 1059
  4693. 01:31:38,765 --> 01:31:40,999
  4694. Leyna, kau takut padaku.
  4695.  
  4696. 1060
  4697. 01:31:43,299 --> 01:31:45,863
  4698. Apa ada orang yang
  4699. menyakitimu seperti ini?
  4700.  
  4701. 1061
  4702. 01:31:52,023 --> 01:31:54,118
  4703. Apa ini hasil
  4704. perbuatan kita?
  4705.  
  4706. 1062
  4707. 01:32:54,139 --> 01:32:55,735
  4708. Ikutlah denganku.
  4709.  
  4710. 1063
  4711. 01:33:52,068 --> 01:33:53,593
  4712. Ini bukan perang.
  4713.  
  4714. 1064
  4715. 01:33:54,976 --> 01:33:57,241
  4716. Menyakiti rakyat sipil.
  4717.  
  4718. 1065
  4719. 01:33:59,693 --> 01:34:02,782
  4720. - Itu bukan pekerjaan tentara.
  4721. - Kau pikir begitu?
  4722.  
  4723. 1066
  4724. 01:34:03,987 --> 01:34:07,979
  4725. Itu sebenarnya pekerjaan tentara.
  4726. Terlepas dia suka atau tidak.
  4727.  
  4728. 1067
  4729. 01:34:08,992 --> 01:34:10,518
  4730. Itu adalah perang.
  4731.  
  4732. 1068
  4733. 01:34:12,023 --> 01:34:16,399
  4734. Sudah aku bilang pilihanmu yang
  4735. membuat dirimu hidup atau mati.
  4736.  
  4737. 1069
  4738. 01:34:17,234 --> 01:34:18,701
  4739. Kau datang kesini.
  4740.  
  4741. 1070
  4742. 01:34:18,883 --> 01:34:20,358
  4743. Jadi kau masih hidup.
  4744.  
  4745. 1071
  4746. 01:34:24,995 --> 01:34:27,110
  4747. Itu tadi adalah pilihanmu.
  4748.  
  4749. 1072
  4750. 01:34:28,164 --> 01:34:29,493
  4751. Memilih kehidupan...
  4752.  
  4753. 1073
  4754. 01:34:29,901 --> 01:34:31,438
  4755. ...atau memilih kematian.
  4756.  
  4757. 1074
  4758. 01:34:42,404 --> 01:34:44,696
  4759. Kau bilang kita ini
  4760. bukan pahlawan.
  4761.  
  4762. 1075
  4763. 01:34:45,967 --> 01:34:49,103
  4764. Seharusnya kau bilang
  4765. kita ini adalah pengecut.
  4766.  
  4767. 1076
  4768. 01:35:26,200 --> 01:35:27,150
  4769. Bangun!
  4770.  
  4771. 1077
  4772. 01:35:27,558 --> 01:35:28,495
  4773. Bangun!
  4774.  
  4775. 1078
  4776. 01:35:28,979 --> 01:35:30,498
  4777. Ayo bangun!
  4778.  
  4779. 1079
  4780. 01:35:30,523 --> 01:35:32,237
  4781. Sekarang! Ayo!
  4782.  
  4783. 1080
  4784. 01:35:33,647 --> 01:35:35,097
  4785. Dimana sepatuku?
  4786.  
  4787. 1081
  4788. 01:35:35,718 --> 01:35:37,161
  4789. Dimana sepatuku?
  4790.  
  4791. 1082
  4792. 01:35:42,300 --> 01:35:45,336
  4793. - Apa kau ambil sepatuku?
  4794. - Apa kau ambil sepatunya?
  4795.  
  4796. 1083
  4797. 01:35:45,361 --> 01:35:48,113
  4798. - Apa kau ambil sepatuku?
  4799. - Apa kau ambil sepatunya?
  4800.  
  4801. 1084
  4802. 01:35:48,138 --> 01:35:49,584
  4803. Mana sepatuku?
  4804.  
  4805. 1085
  4806. 01:35:49,858 --> 01:35:51,558
  4807. - Mana sepatuku?
  4808. - Hermine.
  4809.  
  4810. 1086
  4811. 01:35:51,583 --> 01:35:54,568
  4812. - Mana sepatuku?
  4813. - Hermine cukup! Dia sudah mati!
  4814.  
  4815. 1087
  4816. 01:36:01,310 --> 01:36:03,274
  4817. Betz, Leyna.
  4818.  
  4819. 1088
  4820. 01:36:05,550 --> 01:36:08,993
  4821. Apa kau tahu yang akan
  4822. dia lakukan padaku?
  4823.  
  4824. 1089
  4825. 01:36:10,372 --> 01:36:12,731
  4826. Dia suka membunuh orang Yahudi.
  4827.  
  4828. 1090
  4829. 01:36:15,578 --> 01:36:18,595
  4830. Aku lihat keluargaku
  4831. pergi ke tempat...
  4832.  
  4833. 1091
  4834. 01:36:18,619 --> 01:36:20,793
  4835. ...yang kau sebut Rumah Tikus.
  4836.  
  4837. 1092
  4838. 01:36:22,401 --> 01:36:26,372
  4839. Dimana mereka
  4840. menghilang satu persatu.
  4841.  
  4842. 1093
  4843. 01:36:30,160 --> 01:36:31,441
  4844. Ibuku...
  4845.  
  4846. 1094
  4847. 01:36:32,782 --> 01:36:34,119
  4848. Dia berpesan,
  4849.  
  4850. 1095
  4851. 01:36:34,346 --> 01:36:38,770
  4852. "Jangan pernah mengaku
  4853. dirimu orang Yahudi."
  4854.  
  4855. 1096
  4856. 01:36:40,236 --> 01:36:42,813
  4857. Itu agar kau selamat.
  4858.  
  4859. 1097
  4860. 01:36:46,490 --> 01:36:48,905
  4861. Aku masih hidup, Leyna.
  4862.  
  4863. 1098
  4864. 01:36:51,206 --> 01:36:55,108
  4865. Aku lolos dari pembakaran dan
  4866. ditempatkan disini untuk kerja.
  4867.  
  4868. 1099
  4869. 01:36:55,133 --> 01:36:56,139
  4870. Hermine...
  4871.  
  4872. 1100
  4873. 01:36:56,164 --> 01:36:59,130
  4874. Dan sekarang aku akan mati...
  4875.  
  4876. 1101
  4877. 01:36:59,667 --> 01:37:02,505
  4878. ...karena aku tak punya sepatu.
  4879.  
  4880. 1102
  4881. 01:37:03,838 --> 01:37:05,531
  4882. Kau tak akan mati.
  4883.  
  4884. 1103
  4885. 01:37:45,365 --> 01:37:46,749
  4886. Tak pakai sepatu?
  4887.  
  4888. 1104
  4889. 01:37:48,456 --> 01:37:49,582
  4890. Kenapa?
  4891.  
  4892. 1105
  4893. 01:37:50,562 --> 01:37:53,749
  4894. Sepatuku dicuri
  4895. di barak tadi malam.
  4896.  
  4897. 1106
  4898. 01:37:56,104 --> 01:37:57,534
  4899. Weissmüller!
  4900.  
  4901. 1107
  4902. 01:37:58,330 --> 01:37:59,731
  4903. Kemarilah!
  4904.  
  4905. 1108
  4906. 01:38:13,076 --> 01:38:14,488
  4907. Tembak dia.
  4908.  
  4909. 1109
  4910. 01:38:23,800 --> 01:38:25,245
  4911. Tembak dia.
  4912.  
  4913. 1110
  4914. 01:38:58,030 --> 01:39:01,125
  4915. Kau tertawa?
  4916. Kau pikir ini lucu?
  4917.  
  4918. 1111
  4919. 01:39:02,193 --> 01:39:04,070
  4920. Benar, kan?!
  4921. Ya, kan?
  4922.  
  4923. 1112
  4924. 01:39:49,377 --> 01:39:51,491
  4925. Kau seharusnya membunuhnya.
  4926.  
  4927. 1113
  4928. 01:39:55,565 --> 01:39:58,103
  4929. Jadi aku mungkin bisa
  4930. mengerti siapa dirimu.
  4931.  
  4932. 1114
  4933. 01:40:01,390 --> 01:40:03,048
  4934. Dia tak bersenjata.
  4935.  
  4936. 1115
  4937. 01:40:05,573 --> 01:40:07,929
  4938. Bukan itu caraku berperang.
  4939.  
  4940. 1116
  4941. 01:40:11,652 --> 01:40:13,579
  4942. Dia seorang Yahudi.
  4943.  
  4944. 1117
  4945. 01:40:15,742 --> 01:40:17,559
  4946. Dia bilang padaku.
  4947.  
  4948. 1118
  4949. 01:40:20,959 --> 01:40:24,005
  4950. Pemerintah Jerman bilang
  4951. kalau dunia memusuhi kita.
  4952.  
  4953. 1119
  4954. 01:40:24,600 --> 01:40:26,366
  4955. Tapi yang aku lihat...
  4956.  
  4957. 1120
  4958. 01:40:27,545 --> 01:40:30,310
  4959. ...pemerintah Jerman yang
  4960. membunuh rakyatnya sendiri.
  4961.  
  4962. 1121
  4963. 01:40:32,598 --> 01:40:33,846
  4964. Leyna ...
  4965.  
  4966. 1122
  4967. 01:40:34,482 --> 01:40:37,225
  4968. Kita harus pergi ke tempat dimana
  4969. tak seorangpun mengenal kita.
  4970.  
  4971. 1123
  4972. 01:40:37,250 --> 01:40:40,097
  4973. - Jauh dari Jerman, jauh dari...
  4974. - Lutz.
  4975.  
  4976. 1124
  4977. 01:40:41,750 --> 01:40:43,570
  4978. Saat kau melihatku...
  4979.  
  4980. 1125
  4981. 01:40:43,781 --> 01:40:45,528
  4982. ...apa yang kau lihat?
  4983.  
  4984. 1126
  4985. 01:40:50,800 --> 01:40:52,464
  4986. Aku bukan orang Roma.
  4987.  
  4988. 1127
  4989. 01:40:53,318 --> 01:40:54,792
  4990. Aku bukan orang Yahudi.
  4991.  
  4992. 1128
  4993. 01:40:57,357 --> 01:41:01,013
  4994. Bahkan aku dibilang
  4995. tak punya tempat di kamp ini.
  4996.  
  4997. 1129
  4998. 01:41:01,508 --> 01:41:03,542
  4999. Aku melihat wanita Jerman.
  5000.  
  5001. 1130
  5002. 01:41:04,223 --> 01:41:06,260
  5003. Setia dan cinta
  5004. pada tanah airnya.
  5005.  
  5006. 1131
  5007. 01:41:06,285 --> 01:41:09,143
  5008. Tapi aku tak pernah diijinkan
  5009. untuk mencintai Jerman.
  5010.  
  5011. 1132
  5012. 01:41:09,467 --> 01:41:12,398
  5013. Kau tak seharusnya mencintaiku.
  5014.  
  5015. 1133
  5016. 01:41:12,760 --> 01:41:14,476
  5017. Tapi aku mencintaimu.
  5018.  
  5019. 1134
  5020. 01:41:21,593 --> 01:41:23,483
  5021. Hermine sudah mati...
  5022.  
  5023. 1135
  5024. 01:41:24,452 --> 01:41:26,875
  5025. ...dipaksa untuk
  5026. menyangkal jati dirinya.
  5027.  
  5028. 1136
  5029. 01:41:28,342 --> 01:41:31,458
  5030. Dan sekarang aku harus
  5031. hidup untuk kami berdua...
  5032.  
  5033. 1137
  5034. 01:41:31,671 --> 01:41:33,812
  5035. ...untuk menyatakan tiap hari...
  5036.  
  5037. 1138
  5038. 01:41:34,242 --> 01:41:35,922
  5039. ...siapa jati diriku.
  5040.  
  5041. 1139
  5042. 01:41:36,242 --> 01:41:37,299
  5043. Disini...
  5044.  
  5045. 1140
  5046. 01:41:37,644 --> 01:41:39,461
  5047. ...di negaraku sendiri.
  5048.  
  5049. 1141
  5050. 01:41:39,807 --> 01:41:43,340
  5051. Mereka akan membunuhmu
  5052. dan anak kita.
  5053.  
  5054. 1142
  5055. 01:41:43,365 --> 01:41:46,682
  5056. Jika bayi ini bisa selamat
  5057. melalui semua ini, maka aku juga bisa.
  5058.  
  5059. 1143
  5060. 01:41:47,545 --> 01:41:50,886
  5061. Mereka melarangku
  5062. untuk punya keturunan.
  5063.  
  5064. 1144
  5065. 01:41:54,507 --> 01:41:58,251
  5066. Tapi bayi ini dan aku
  5067. akan jadi bukti...
  5068.  
  5069. 1145
  5070. 01:41:58,633 --> 01:42:01,556
  5071. ...siapa sebenarnya
  5072. jati diri kami.
  5073.  
  5074. 1146
  5075. 01:42:02,693 --> 01:42:05,143
  5076. Dan untuk semua
  5077. penyangkalan mereka.
  5078.  
  5079. 1147
  5080. 01:42:05,168 --> 01:42:08,837
  5081. Bahwa aku adalah
  5082. seorang Jerman Negro.
  5083.  
  5084. 1148
  5085. 01:42:11,578 --> 01:42:13,977
  5086. Cintai aku dan
  5087. darimana kita berasal, Lutz.
  5088.  
  5089. 1149
  5090. 01:42:18,496 --> 01:42:20,621
  5091. Setidaknya kita
  5092. harus pergi dari sini.
  5093.  
  5094. 1150
  5095. 01:42:20,646 --> 01:42:23,379
  5096. Sembunyi di suatu tempat
  5097. sampai semuanya berakhir.
  5098.  
  5099. 1151
  5100. 01:42:23,863 --> 01:42:27,240
  5101. Aku bisa curi mobil, motor, apapun.
  5102. Kita tak bisa tinggal disini.
  5103.  
  5104. 1152
  5105. 01:42:27,265 --> 01:42:28,668
  5106. Aku mohon.
  5107.  
  5108. 1153
  5109. 01:42:29,624 --> 01:42:33,050
  5110. Kita tak akan selamat
  5111. kalau mencoba kabur.
  5112.  
  5113. 1154
  5114. 01:42:33,552 --> 01:42:36,010
  5115. Kau tak bisa menyelamatkanku.
  5116.  
  5117. 1155
  5118. 01:42:38,136 --> 01:42:40,377
  5119. Kalau begitu selamatkan aku.
  5120.  
  5121. 1156
  5122. 01:42:42,010 --> 01:42:44,425
  5123. Aku ingin kamu
  5124. bernafas dengan layak.
  5125.  
  5126. 1157
  5127. 01:42:44,450 --> 01:42:48,958
  5128. Bisa sarapan dan makan malam
  5129. tanpa takut akan dibunuh.
  5130.  
  5131. 1158
  5132. 01:42:49,119 --> 01:42:53,063
  5133. Tempat ini mengharuskan aku
  5134. jadi seorang pembunuh.
  5135.  
  5136. 1159
  5137. 01:42:57,573 --> 01:43:00,038
  5138. Aku tak ingin kau
  5139. merasa takut lagi.
  5140.  
  5141. 1160
  5142. 01:43:14,973 --> 01:43:17,338
  5143. Semua akan segera berakhir.
  5144.  
  5145. 1161
  5146. 01:43:17,906 --> 01:43:20,486
  5147. Untuk kita semua.
  5148. Akan segera berakhir.
  5149.  
  5150. 1162
  5151. 01:43:21,257 --> 01:43:23,155
  5152. Setelah tawanan dipindahkan,
  5153.  
  5154. 1163
  5155. 01:43:23,180 --> 01:43:25,642
  5156. aku akan atur agar
  5157. kau kembali ke Berlin.
  5158.  
  5159. 1164
  5160. 01:43:25,667 --> 01:43:26,883
  5161. Dipindahkan?
  5162.  
  5163. 1165
  5164. 01:43:27,330 --> 01:43:28,337
  5165. Bagaimana caranya?
  5166.  
  5167. 1166
  5168. 01:43:28,368 --> 01:43:29,785
  5169. Rel kereta api dibom.
  5170.  
  5171. 1167
  5172. 01:43:29,810 --> 01:43:31,884
  5173. Jalanan dihancurkan
  5174. dan berbahaya.
  5175.  
  5176. 1168
  5177. 01:43:32,300 --> 01:43:33,652
  5178. Mereka harus jalan.
  5179.  
  5180. 1169
  5181. 01:43:33,725 --> 01:43:35,113
  5182. Kita pindahkan mereka.
  5183.  
  5184. 1170
  5185. 01:43:35,139 --> 01:43:37,188
  5186. - Mereka akan hidup.
  5187. - Mereka akan mati!
  5188.  
  5189. 1171
  5190. 01:43:37,389 --> 01:43:40,063
  5191. Bahkan mereka tidak mampu
  5192. mengangkat badannya sendiri.
  5193.  
  5194. 1172
  5195. 01:43:52,999 --> 01:43:55,139
  5196. Atau mungkin kau
  5197. ingin pergi sekarang.
  5198.  
  5199. 1173
  5200. 01:43:56,740 --> 01:43:57,712
  5201. Tidak.
  5202.  
  5203. 1174
  5204. 01:43:58,919 --> 01:44:00,958
  5205. Aku tak mau pergi.
  5206. Belum saatnya.
  5207.  
  5208. 1175
  5209. 01:44:01,133 --> 01:44:03,740
  5210. Pasukan musuh mengepung
  5211. kita dari kedua sisi.
  5212.  
  5213. 1176
  5214. 01:44:03,765 --> 01:44:06,608
  5215. Aku tak tahu siapa yang sampai duluan,
  5216. tapi aku tak bisa melindungimu.
  5217.  
  5218. 1177
  5219. 01:44:06,633 --> 01:44:08,454
  5220. Aku tak ingin
  5221. kau melindungiku.
  5222.  
  5223. 1178
  5224. 01:44:08,479 --> 01:44:09,716
  5225. Dan cincin ini?
  5226.  
  5227. 1179
  5228. 01:44:10,550 --> 01:44:13,631
  5229. Kau ingin mengembalikan
  5230. cincin ini ke barak tawanan?
  5231.  
  5232. 1180
  5233. 01:44:14,851 --> 01:44:17,356
  5234. Jangan memaksaku
  5235. membuat pilihan untukmu.
  5236.  
  5237. 1181
  5238. 01:45:01,783 --> 01:45:02,970
  5239. Leyna.
  5240.  
  5241. 1182
  5242. 01:45:03,592 --> 01:45:05,125
  5243. Kau harus melakukannya
  5244. dengan cepat.
  5245.  
  5246. 1183
  5247. 01:45:05,175 --> 01:45:07,086
  5248. Mereka akan memindahkan
  5249. kamp dalam beberapa hari.
  5250.  
  5251. 1184
  5252. 01:45:07,111 --> 01:45:08,916
  5253. Aku punya seragam untukmu.
  5254.  
  5255. 1185
  5256. 01:45:09,270 --> 01:45:11,656
  5257. Aku tak bisa lolos
  5258. melewati gerbang.
  5259.  
  5260. 1186
  5261. 01:45:11,788 --> 01:45:14,146
  5262. - Aku tak bisa.
  5263. - Kita akan pakai motor.
  5264.  
  5265. 1187
  5266. 01:45:14,171 --> 01:45:16,013
  5267. Aku akan mendapatkannya.
  5268. Aku janji.
  5269.  
  5270. 1188
  5271. 01:45:16,038 --> 01:45:18,400
  5272. Lutz, kita akan mati.
  5273.  
  5274. 1189
  5275. 01:45:18,425 --> 01:45:20,783
  5276. Leyna, kita pasti selamat.
  5277.  
  5278. 1190
  5279. 01:45:21,050 --> 01:45:22,165
  5280. Selamat.
  5281.  
  5282. 1191
  5283. 01:45:41,008 --> 01:45:43,756
  5284. Ayo!
  5285. Serangan bom makin mendekat!
  5286.  
  5287. 1192
  5288. 01:45:52,295 --> 01:45:53,762
  5289. Aku tak bisa.
  5290.  
  5291. 1193
  5292. 01:46:16,837 --> 01:46:18,483
  5293. Cepat!
  5294. Masuk barisan!
  5295.  
  5296. 1194
  5297. 01:46:18,508 --> 01:46:20,204
  5298. Aku bilang cepat!
  5299.  
  5300. 1195
  5301. 01:46:33,967 --> 01:46:36,441
  5302. Lebih cepat lagi!
  5303. Ayo!
  5304.  
  5305. 1196
  5306. 01:46:38,633 --> 01:46:41,420
  5307. - Kita akan dibawa kemana?
  5308. - Kemana kita?
  5309.  
  5310. 1197
  5311. 01:46:43,508 --> 01:46:45,125
  5312. Kemana kita?
  5313.  
  5314. 1198
  5315. 01:46:45,175 --> 01:46:47,376
  5316. Ada apa, Kapo?
  5317.  
  5318. 1199
  5319. 01:46:48,356 --> 01:46:49,872
  5320. Aku tak tahu.
  5321.  
  5322. 1200
  5323. 01:46:49,945 --> 01:46:51,422
  5324. Cepat!
  5325. Ayo!
  5326.  
  5327. 1201
  5328. 01:46:53,714 --> 01:46:55,983
  5329. Kamp wanita!
  5330. Ada apa?
  5331.  
  5332. 1202
  5333. 01:46:56,008 --> 01:46:58,292
  5334. - Apa kita sudah memindahkan mereka?
  5335. - Itu harus.
  5336.  
  5337. 1203
  5338. 01:46:58,496 --> 01:47:00,512
  5339. Kau dan aku pergi hari ini.
  5340.  
  5341. 1204
  5342. 01:47:00,537 --> 01:47:03,480
  5343. - Kapan kau akan bilang padaku?
  5344. - Baru saja.
  5345.  
  5346. 1205
  5347. 01:47:06,180 --> 01:47:07,894
  5348. Aku tak mau pergi!
  5349.  
  5350. 1206
  5351. 01:47:16,571 --> 01:47:19,465
  5352. Maka yang tertinggal cuma kamu,
  5353. pencuri, dan orang Yahudi.
  5354.  
  5355. 1207
  5356. 01:47:19,490 --> 01:47:21,821
  5357. Bagaimana peluang hidupmu?
  5358.  
  5359. 1208
  5360. 01:47:23,241 --> 01:47:25,230
  5361. Kau sadar siapa dirimu, Lutz?
  5362.  
  5363. 1209
  5364. 01:47:25,256 --> 01:47:28,164
  5365. - Kau tahu?
  5366. - Ya, aku sadar siapa diriku!
  5367.  
  5368. 1210
  5369. 01:47:28,189 --> 01:47:29,206
  5370. Dan kamu!
  5371.  
  5372. 1211
  5373. 01:47:29,519 --> 01:47:31,950
  5374. Kau tahu arti wanita itu buatku!
  5375.  
  5376. 1212
  5377. 01:47:31,975 --> 01:47:34,708
  5378. Dan jika kau membawanya pergi,
  5379. kau akan membunuhku!
  5380.  
  5381. 1213
  5382. 01:47:35,344 --> 01:47:37,959
  5383. Dan menurutmu,
  5384. merencanakan masa depan...
  5385.  
  5386. 1214
  5387. 01:47:37,984 --> 01:47:40,095
  5388. ...dengan seorang Negro akan
  5389. memberimu kehidupan?
  5390.  
  5391. 1215
  5392. 01:47:40,120 --> 01:47:43,531
  5393. Aku tak mau kau ditangkap
  5394. dan disiksa karena wanita itu.
  5395.  
  5396. 1216
  5397. 01:47:43,556 --> 01:47:45,354
  5398. Jerman tak akan
  5399. membiarkanmu selamat.
  5400.  
  5401. 1217
  5402. 01:47:45,379 --> 01:47:46,952
  5403. Kau tak akan selamat!
  5404.  
  5405. 1218
  5406. 01:47:46,977 --> 01:47:48,064
  5407. Ayah.
  5408.  
  5409. 1219
  5410. 01:47:48,467 --> 01:47:50,660
  5411. Dia hamil anak kami.
  5412.  
  5413. 1220
  5414. 01:47:50,900 --> 01:47:52,634
  5415. Kami harus selamat!
  5416.  
  5417. 1221
  5418. 01:47:53,391 --> 01:47:54,681
  5419. Itu harus!
  5420.  
  5421. 1222
  5422. 01:47:56,995 --> 01:47:58,778
  5423. Mereka akan menggantungmu.
  5424.  
  5425. 1223
  5426. 01:48:13,701 --> 01:48:14,923
  5427. Leyna!
  5428.  
  5429. 1224
  5430. 01:48:19,595 --> 01:48:21,147
  5431. Kemana mereka akan bawa kita?
  5432.  
  5433. 1225
  5434. 01:48:21,172 --> 01:48:22,243
  5435. Kau tahu?
  5436.  
  5437. 1226
  5438. 01:48:22,718 --> 01:48:24,009
  5439. Kemana kita pergi?
  5440.  
  5441. 1227
  5442. 01:48:47,611 --> 01:48:49,947
  5443. Kemana kita mau pergi?
  5444. Ada apa?
  5445.  
  5446. 1228
  5447. 01:48:52,109 --> 01:48:54,440
  5448. Pak, kita harus pergi.
  5449. Tak ada waktu lagi.
  5450.  
  5451. 1229
  5452. 01:49:11,992 --> 01:49:13,201
  5453. Leyna!
  5454.  
  5455. 1230
  5456. 01:49:14,974 --> 01:49:16,099
  5457. Leyna!
  5458.  
  5459. 1231
  5460. 01:49:16,814 --> 01:49:17,943
  5461. Leyna!
  5462.  
  5463. 1232
  5464. 01:49:20,850 --> 01:49:22,029
  5465. Leyna!
  5466.  
  5467. 1233
  5468. 01:49:24,867 --> 01:49:25,927
  5469. Leyna!
  5470.  
  5471. 1234
  5472. 01:49:26,099 --> 01:49:28,092
  5473. Lutz, aku disini!
  5474.  
  5475. 1235
  5476. 01:49:28,117 --> 01:49:30,167
  5477. Leyna! Leyna!
  5478.  
  5479. 1236
  5480. 01:49:32,789 --> 01:49:33,857
  5481. Lutz!
  5482.  
  5483. 1237
  5484. 01:49:34,184 --> 01:49:35,254
  5485. Leyna!
  5486.  
  5487. 1238
  5488. 01:49:35,789 --> 01:49:36,912
  5489. Leyna!
  5490.  
  5491. 1239
  5492. 01:49:38,404 --> 01:49:39,497
  5493. Lutz!
  5494.  
  5495. 1240
  5496. 01:49:39,904 --> 01:49:41,060
  5497. Leyna!
  5498.  
  5499. 1241
  5500. 01:49:42,510 --> 01:49:43,599
  5501. Leyna!
  5502.  
  5503. 1242
  5504. 01:49:45,398 --> 01:49:46,474
  5505. Leyna.
  5506.  
  5507. 1243
  5508. 01:51:49,550 --> 01:51:52,146
  5509. 7 MINGGU KEMUDIAN
  5510.  
  5511. 1244
  5512. 01:51:56,550 --> 01:51:58,292
  5513. KAMP ORANG HILANG
  5514. MEI 1945
  5515.  
  5516. 1245
  5517. 01:51:58,342 --> 01:52:00,125
  5518. Kami sedang
  5519. membantu kalian semua.
  5520.  
  5521. 1246
  5522. 01:52:00,182 --> 01:52:03,007
  5523. Masukkan nama lengkap
  5524. dan umur di formulir...
  5525.  
  5526. 1247
  5527. 01:52:03,049 --> 01:52:05,320
  5528. ...untuk kerabat yang kalian cari.
  5529.  
  5530. 1248
  5531. 01:52:05,353 --> 01:52:08,384
  5532. Kalian tahu dimana kamp terakhir
  5533. kerabat kalian diambil?
  5534.  
  5535. 1249
  5536. 01:52:08,409 --> 01:52:10,087
  5537. Siapkan semua informasi itu.
  5538.  
  5539. 1250
  5540. 01:52:25,725 --> 01:52:26,825
  5541. Hai.
  5542.  
  5543. 1251
  5544. 01:52:36,070 --> 01:52:38,762
  5545. Mereka bilang kau
  5546. berasal dari Rhineland.
  5547.  
  5548. 1252
  5549. 01:52:39,362 --> 01:52:41,387
  5550. Aku tak bisa bahasa Jerman.
  5551.  
  5552. 1253
  5553. 01:52:41,577 --> 01:52:43,474
  5554. Kau bisa bahasa Perancis?
  5555.  
  5556. 1254
  5557. 01:52:45,110 --> 01:52:46,115
  5558. Ya.
  5559.  
  5560. 1255
  5561. 01:52:47,633 --> 01:52:49,158
  5562. Bahasa Perancis dan Jerman.
  5563.  
  5564. 1256
  5565. 01:52:49,666 --> 01:52:52,216
  5566. Kau sudah lama berada disini.
  5567.  
  5568. 1257
  5569. 01:52:52,354 --> 01:52:56,411
  5570. Dan mereka bilang kau
  5571. masih belum terdatar.
  5572.  
  5573. 1258
  5574. 01:52:58,162 --> 01:53:00,028
  5575. Kau bisa ceritakan padaku?
  5576.  
  5577. 1259
  5578. 01:53:10,318 --> 01:53:12,152
  5579. Siapa namamu?
  5580.  
  5581. 1260
  5582. 01:53:14,412 --> 01:53:16,044
  5583. Leyna Schlegel.
  5584.  
  5585. 1261
  5586. 01:53:19,987 --> 01:53:22,332
  5587. Gadis Jerman yang cantik.
  5588.  
  5589. 1262
  5590. 01:53:26,966 --> 01:53:28,979
  5591. Aku mencari Bibiku.
  5592.  
  5593. 1263
  5594. 01:53:29,005 --> 01:53:31,250
  5595. Bisakah menolongku?
  5596. Aku mencari saudaraku.
  5597.  
  5598. 1264
  5599. 01:53:31,300 --> 01:53:35,075
  5600. - Aku mencari seluruh anggota keluargaku.
  5601. - Namanya Christof.
  5602.  
  5603. 1265
  5604. 01:53:36,508 --> 01:53:38,295
  5605. Dan Ayahku...
  5606.  
  5607. 1266
  5608. 01:53:38,454 --> 01:53:40,107
  5609. Aku mencari Saudariku.
  5610.  
  5611. 1267
  5612. 01:53:40,133 --> 01:53:42,250
  5613. Dan adikku...
  5614.  
  5615. 1268
  5616. 01:53:42,300 --> 01:53:45,168
  5617. Dia di kamp Flossenbürg
  5618. pada tahun 1943.
  5619.  
  5620. 1269
  5621. 01:53:45,800 --> 01:53:48,871
  5622. Terakhir dia terlihat
  5623. di kamp Lenzing.
  5624.  
  5625. 1270
  5626. 01:53:49,307 --> 01:53:53,382
  5627. Aku tak tahu dimana mereka tinggal.
  5628. Jadi aku tak tahu...
  5629.  
  5630. 1271
  5631. 01:53:53,425 --> 01:53:55,958
  5632. Kau tahu kapan
  5633. kerabatmu dibawa pergi?
  5634.  
  5635. 1272
  5636. 01:53:56,008 --> 01:53:58,017
  5637. Tolong siapkan informasi itu.
  5638.  
  5639. 1273
  5640. 01:53:59,890 --> 01:54:04,174
  5641. Kalian diminta menyediakan
  5642. informasi terakhir orang yang kalian cari.
  5643.  
  5644. 1274
  5645. 01:54:04,217 --> 01:54:05,858
  5646. Tolong siapkan informasi itu.
  5647.  
  5648. 1275
  5649. 01:54:32,342 --> 01:54:33,605
  5650. Permisi.
  5651.  
  5652. 1276
  5653. 01:54:35,768 --> 01:54:38,190
  5654. Aku mencari
  5655. anak perempuan'ku.
  5656.  
  5657. 1277
  5658. 01:54:57,128 --> 01:54:58,151
  5659. Ibu.
  5660.  
  5661. 1278
  5662. 01:54:58,851 --> 01:54:59,948
  5663. Lihat!
  5664.  
  5665. 1279
  5666. 01:55:02,383 --> 01:55:03,464
  5667. Leyna!
  5668.  
  5669. 1280
  5670. 01:56:28,925 --> 01:56:33,093
  5671. Sekitar 25.000 warga Afrika-Jerman
  5672. hidup di masa rezim Nazi,
  5673.  
  5674. 1281
  5675. 01:56:33,118 --> 01:56:36,533
  5676. termasuk anak-anak
  5677. kota Rhineland.
  5678.  
  5679. 1282
  5680. 01:56:38,633 --> 01:56:41,625
  5681. Banyak yang menghilang
  5682. di kamp konsentrasi,
  5683.  
  5684. 1283
  5685. 01:56:41,690 --> 01:56:45,478
  5686. yang lainnya selamat
  5687. dan bebas di tahun 1945.
  5688.  
  5689. 1284
  5690. 01:56:47,916 --> 01:56:51,033
  5691. Bersama dengan remaja yang lolos
  5692. dari Kampanye Sterilisasi,
  5693.  
  5694. 1285
  5695. 01:56:51,067 --> 01:56:53,392
  5696. para penyintas ini menentang
  5697. agenda Hitler untuk memusnahkan
  5698.  
  5699. 1286
  5700. 01:56:53,417 --> 01:56:56,192
  5701. warga Afrika-Jerman yang
  5702. tinggal di negara Jerman.
  5703.  
  5704. 1287
  5705. 01:56:57,482 --> 01:57:17,482
  5706. Translated & Resynced by BernadX
  5707. Jakarta, Januari 2019
  5708. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!