sofiasari

A Brilliant Monster (2018)

Jun 6th, 2019
227
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,010 --> 00:00:15,777
  8. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:13,080 --> 00:00:15,547
  12. Sekarang, aku yakin kau pernah
  13. mendengar tentang penulis yang luar biasa
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:15,549 --> 00:00:16,582
  17. Mitch Stockridge.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:16,584 --> 00:00:18,134
  21. Jadi, bagaimana dia melakukannya?
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:18,135 --> 00:00:19,685
  25. Bagaimana dia memunculkan
  26. ide orisinal ini,
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:19,687 --> 00:00:21,053
  30. kalian bertanya-tanya.
  31.  
  32. 7
  33. 00:00:21,055 --> 00:00:23,088
  34. Beberapa berpendapat bukunya
  35. telah menyelamatkan hidup.
  36.  
  37. 8
  38. 00:00:23,090 --> 00:00:24,323
  39. Jadi, bergabunglah dengan kita minggu depan
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:24,325 --> 00:00:26,759
  43. untuk film dokumenter tentang
  44. kehidupannya yang luar biasa.
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:26,761 --> 00:00:28,227
  48. Aku penggemar yang sangat besar,
  49.  
  50. 11
  51. 00:00:28,228 --> 00:00:30,028
  52. jadi aku akan memberi tahu kau
  53. sekarang kau tidak akan kecewa.
  54.  
  55. 12
  56. 00:01:12,206 --> 00:01:13,505
  57. Keberhasilan...
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:15,209 --> 00:01:17,209
  61. itu bukan apa yang
  62. dipikirkan kebanyakan orang.
  63.  
  64. 14
  65. 00:01:18,312 --> 00:01:20,446
  66. Ini adalah jalan yang panjang dan gelap
  67.  
  68. 15
  69. 00:01:21,248 --> 00:01:23,549
  70. dan mungkin meninggalkan
  71. banyak kekacauan,
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:23,551 --> 00:01:26,118
  75. dan jika kau tidak hati-hati,
  76.  
  77. 17
  78. 00:01:26,120 --> 00:01:27,586
  79. Kau tidak membersihkan
  80. diri sendiri,
  81.  
  82. 18
  83. 00:01:27,588 --> 00:01:29,655
  84. kekacauan itu bisa
  85. kembali menghantuimu.
  86.  
  87. 19
  88. 00:03:50,397 --> 00:03:51,897
  89. Ny. Dettler, aku John Logan.
  90.  
  91. 20
  92. 00:03:51,899 --> 00:03:53,465
  93. Kita berbicara di telepon.
  94.  
  95. 21
  96. 00:03:54,802 --> 00:03:56,668
  97. Maaf membuatmu menunggu.
  98.  
  99. 22
  100. 00:03:56,670 --> 00:03:58,303
  101. Tidak masalah.
  102.  
  103. 23
  104. 00:03:58,305 --> 00:03:59,838
  105. Siap menceritakan kisahku.
  106.  
  107. 24
  108. 00:04:00,774 --> 00:04:01,773
  109. Ya.
  110.  
  111. 25
  112. 00:04:01,775 --> 00:04:05,544
  113. orang-orang perlu tahu
  114. siapa sebenarnya Mitch.
  115.  
  116. 26
  117. 00:04:12,820 --> 00:04:13,952
  118. Memproses.
  119.  
  120. 27
  121. 00:04:16,724 --> 00:04:19,524
  122. Nah, selama enam bulan
  123.  
  124. 28
  125. 00:04:19,526 --> 00:04:22,394
  126. Aku menjalin hubungan
  127. dengan Mitch Stockridge.
  128.  
  129. 29
  130. 00:04:23,297 --> 00:04:26,298
  131. Tunggu, .. penulisnya?
  132.  
  133. 30
  134. 00:04:26,300 --> 00:04:28,317
  135. Ya, penulis.
  136.  
  137. 31
  138. 00:04:28,318 --> 00:04:30,335
  139. Aku menyimpan salinan How
  140. to be Better Me di mejaku.
  141.  
  142. 32
  143. 00:04:31,672 --> 00:04:34,273
  144. Mengapa? aku seorang penggemar. aku adalah penggemar berat.
  145.  
  146. 33
  147. 00:04:34,275 --> 00:04:35,474
  148. Aku tidak tahu bagaimana
  149. orang itu melakukannya,
  150.  
  151. 34
  152. 00:04:35,476 --> 00:04:38,310
  153. muncul dengan semua
  154. ide orisinal ini.
  155.  
  156. 35
  157. 00:04:38,312 --> 00:04:40,379
  158. Jika bukan karena buku-bukunya
  159. tentang kepositifan,
  160.  
  161. 36
  162. 00:04:40,381 --> 00:04:43,348
  163. Aku tidak akan menjadi detektif
  164. seperti aku hari ini. Hanya mengatakan.
  165.  
  166. 37
  167. 00:04:43,350 --> 00:04:46,985
  168. Mitch adalah monster dan pembohong
  169. yang brilian pada saat itu.
  170.  
  171. 38
  172. 00:04:48,622 --> 00:04:52,291
  173. Bagaimana? Pria itu
  174. membantu ribuan orang.
  175.  
  176. 39
  177. 00:04:52,293 --> 00:04:53,493
  178. Dia melakukan segala hal-hal...
  179.  
  180. 40
  181. 00:04:54,695 --> 00:04:56,762
  182. hal-hal buruk bagi orang lain,
  183.  
  184. 41
  185. 00:04:57,898 --> 00:05:00,299
  186. bahkan hal-hal buruk bagiku.
  187.  
  188. 42
  189. 00:05:00,301 --> 00:05:02,401
  190. Baiklah, bisakah
  191. Kau lebih spesifik?
  192.  
  193. 43
  194. 00:05:02,403 --> 00:05:04,736
  195. Dengar, aku tidak ingin
  196. menjadi kaki tangan
  197.  
  198. 44
  199. 00:05:04,738 --> 00:05:07,739
  200. atau menyembunyikan informasi
  201. berharga dari polisi, kau tahu.
  202.  
  203. 45
  204. 00:05:07,741 --> 00:05:09,708
  205. Kau bilang kau adalah mantannya, kan?
  206.  
  207. 46
  208. 00:05:11,312 --> 00:05:12,044
  209. Ya.
  210.  
  211. 47
  212. 00:05:12,046 --> 00:05:14,446
  213. Dengar, ini bukan untuk apa-apa.
  214.  
  215. 48
  216. 00:05:14,448 --> 00:05:16,381
  217. Kita mendapatkan mantan pacar
  218. di sini sepanjang waktu,
  219.  
  220. 49
  221. 00:05:16,383 --> 00:05:17,983
  222. katakan sesuatu seperti
  223. itu dan mundurlah.
  224.  
  225. 50
  226. 00:05:19,453 --> 00:05:21,353
  227. Apa yang kita
  228. bicarakan di sini, ya?
  229.  
  230. 51
  231. 00:05:21,355 --> 00:05:24,923
  232. Sengketa domestik? Penyalahgunaan? Apa?
  233.  
  234. 52
  235. 00:05:24,925 --> 00:05:26,358
  236. Itu penyalahgunaan.
  237.  
  238. 53
  239. 00:05:27,594 --> 00:05:29,461
  240. Bukan jenis buku teks sekalipun.
  241.  
  242. 54
  243. 00:05:31,565 --> 00:05:34,933
  244. Mitch diintimidasi
  245. di sekolah, maksudku,
  246.  
  247. 55
  248. 00:05:34,935 --> 00:05:36,501
  249. dia diintimidasi sedikit.
  250.  
  251. 56
  252. 00:05:37,371 --> 00:05:41,707
  253. Yang terburuk adalah pengganggu
  254. masa kecil bernama Luke Rousseau.
  255.  
  256. 57
  257. 00:06:14,375 --> 00:06:15,707
  258. Dari mana aku tahu nama itu?
  259.  
  260. 58
  261. 00:06:16,744 --> 00:06:18,477
  262. Saat ini dia adalah orang yang hilang.
  263.  
  264. 59
  265. 00:06:21,415 --> 00:06:22,710
  266. Dan dia memberitahumu ini?
  267.  
  268. 60
  269. 00:06:23,917 --> 00:06:24,950
  270. Kalian masih berbicara?
  271.  
  272. 61
  273. 00:06:26,553 --> 00:06:28,987
  274. Ya, kita masih berbicara
  275. dari waktu ke waktu.
  276.  
  277. 62
  278. 00:06:31,425 --> 00:06:32,625
  279. Dia mempercayaiku.
  280.  
  281. 63
  282. 00:06:34,928 --> 00:06:37,696
  283. Tapi Mitch bukan orang
  284. yang paling pemaaf.
  285.  
  286. 64
  287. 00:06:37,698 --> 00:06:39,109
  288. Dia menyimpan dendam.
  289.  
  290. 65
  291. 00:06:39,110 --> 00:06:40,521
  292. Tapi apakah kau
  293. pikir dia akan--
  294.  
  295. 66
  296. 00:06:40,522 --> 00:06:41,933
  297. Oke, semua yang perlu
  298. Kau ketahui tentang Mitch
  299.  
  300. 67
  301. 00:06:41,935 --> 00:06:43,802
  302. kembali ke masa kecilnya.
  303.  
  304. 68
  305. 00:06:43,804 --> 00:06:45,704
  306. Dan aku tahu itu terdengar
  307. seperti omong kosong
  308.  
  309. 69
  310. 00:06:45,706 --> 00:06:47,005
  311. tapi itu semua ada di sana.
  312.  
  313. 70
  314. 00:06:48,909 --> 00:06:50,675
  315. Dia selalu lebih
  316. dekat dengan ibunya.
  317.  
  318. 71
  319. 00:06:51,645 --> 00:06:52,944
  320. Banyak berbicara tentang dia.
  321.  
  322. 72
  323. 00:07:13,867 --> 00:07:17,569
  324. Aku punya ibu, aku mengerti.
  325. Itu adalah hal keibuan.
  326.  
  327. 73
  328. 00:07:18,472 --> 00:07:19,671
  329. Benar.
  330.  
  331. 74
  332. 00:07:20,741 --> 00:07:22,007
  333. Ayo, Sophie.
  334.  
  335. 75
  336. 00:07:22,009 --> 00:07:25,677
  337. ayahnya yang sekarat tinggal
  338. di rumah itu bersamanya,
  339.  
  340. 76
  341. 00:07:25,679 --> 00:07:27,512
  342. disegel seperti rahasia.
  343.  
  344. 77
  345. 00:07:28,182 --> 00:07:30,015
  346. Aku bahkan tidak diizinkan
  347. masuk ke kamar-kamar tertentu
  348.  
  349. 78
  350. 00:07:30,017 --> 00:07:31,082
  351. di lantai dua.
  352.  
  353. 79
  354. 00:07:31,084 --> 00:07:35,120
  355. Yang lucu adalah Mitch dan
  356. ayahnya jarang berbicara.
  357.  
  358. 80
  359. 00:07:35,122 --> 00:07:36,688
  360. Dia mengatakan itu adalah ibunya
  361.  
  362. 81
  363. 00:07:36,690 --> 00:07:38,857
  364. yang selalu bersorak pada
  365. tulisannya dan hal-hal lainnya.
  366.  
  367. 82
  368. 00:07:39,793 --> 00:07:42,461
  369. ayahnya adalah tipe pria
  370. yang "bukan pekerjaan nyata".
  371.  
  372. 83
  373. 00:07:46,633 --> 00:07:47,966
  374. Itu sampah.
  375.  
  376. 84
  377. 00:07:48,802 --> 00:07:53,205
  378. Mitch dan Carver tidak
  379. benar-benar cocok,
  380.  
  381. 85
  382. 00:07:53,207 --> 00:07:54,840
  383. dan aku tahu itu klasik
  384.  
  385. 86
  386. 00:07:54,842 --> 00:07:57,209
  387. dan kau mendengar bahwa dari
  388. setengah sampah yang kau seret,
  389.  
  390. 87
  391. 00:07:57,211 --> 00:08:00,679
  392. "Itu bukan salahku. ayah tidak mencintaiku.
  393. Blah, blah, blah."
  394.  
  395. 88
  396. 00:08:00,681 --> 00:08:02,013
  397. Ya, tapi ayolah.
  398.  
  399. 89
  400. 00:08:02,015 --> 00:08:05,684
  401. Maksudku, Mitch membuktikan
  402. pria tua itu salah bagiku.
  403.  
  404. 90
  405. 00:08:05,686 --> 00:08:07,118
  406. Dia cukup sukses.
  407.  
  408. 91
  409. 00:08:11,925 --> 00:08:14,960
  410. Aku tidak berpikir
  411. sukses mengubah Mitch.
  412.  
  413. 92
  414. 00:08:14,962 --> 00:08:18,096
  415. Aku pikir dia sudah menjadi
  416. dirinya yang lebih lama dari itu.
  417.  
  418. 93
  419. 00:08:18,098 --> 00:08:19,498
  420. Baiklah. Lihat, terserahlah.
  421.  
  422. 94
  423. 00:08:19,500 --> 00:08:21,933
  424. Tapi adakah orang yang
  425. disukai orang ini?
  426.  
  427. 95
  428. 00:08:23,904 --> 00:08:24,836
  429. Baik...
  430.  
  431. 96
  432. 00:08:27,908 --> 00:08:30,642
  433. Oke, Mitch, kau
  434. membuatku gila, kawan.
  435.  
  436. 97
  437. 00:08:30,644 --> 00:08:32,177
  438. Sudah terlambat setelah bekerja,
  439. Kau menyeret aku ke sini
  440.  
  441. 98
  442. 00:08:32,179 --> 00:08:34,012
  443. karena kau punya sesuatu yang
  444. penting untuk diberitahukan kepadaku
  445.  
  446. 99
  447. 00:08:34,014 --> 00:08:35,780
  448. dan aku seharusnya berada di
  449. rumah sekarang bersama Laura
  450.  
  451. 100
  452. 00:08:35,782 --> 00:08:37,249
  453. menonton Stranger Things.
  454.  
  455. 101
  456. 00:08:37,251 --> 00:08:38,984
  457. - Layout terakhir dalam seminggu.
  458. - Dan?
  459.  
  460. 102
  461. 00:08:38,986 --> 00:08:40,185
  462. Yang aku butuhkan hanyalah sebuah akhir.
  463.  
  464. 103
  465. 00:08:40,187 --> 00:08:42,754
  466. Itu yang kau butuhkan, sebuah akhir.
  467.  
  468. 104
  469. 00:08:42,756 --> 00:08:44,689
  470. Hanya itu saja. Yah, itu
  471. seharusnya mudah bagimu, Mitch.
  472.  
  473. 105
  474. 00:08:44,691 --> 00:08:46,992
  475. Tapi alasan aku
  476. memanggilmu temanku, Nick,
  477.  
  478. 106
  479. 00:08:46,994 --> 00:08:49,227
  480. adalah untuk sesuatu yang
  481. jauh, jauh lebih besar.
  482.  
  483. 107
  484. 00:08:50,931 --> 00:08:52,230
  485. Apakah kau melamar Sophie?
  486.  
  487. 108
  488. 00:08:53,166 --> 00:08:55,267
  489. kau, bung. Aku tahu
  490. itu akan terjadi--
  491.  
  492. 109
  493. 00:08:55,269 --> 00:08:57,302
  494. Laura berkata, "Dia ingin
  495. melajang seumur hidupnya,
  496.  
  497. 110
  498. 00:08:57,304 --> 00:08:58,720
  499. dia adalah pria lajang. "
  500.  
  501. 111
  502. 00:08:58,721 --> 00:09:00,137
  503. Aku berkata, "Tidak, aku
  504. tahu Mitch, dia akan tenang."
  505.  
  506. 112
  507. 00:09:00,140 --> 00:09:02,173
  508. Dan aku tahu itu akan datang.
  509. Aku tahu kau akan melakukannya.
  510.  
  511. 113
  512. 00:09:02,175 --> 00:09:04,743
  513. Sebenarnya, Sophie dan
  514. aku bukan apa-apa lagi.
  515.  
  516. 114
  517. 00:09:04,745 --> 00:09:06,177
  518. Aku merasa seperti bajingan raksasa sekarang.
  519.  
  520. 115
  521. 00:09:06,179 --> 00:09:08,179
  522. - Itu karenamu.
  523. -Ya.
  524.  
  525. 116
  526. 00:09:08,181 --> 00:09:09,814
  527. Oh Tuhan.
  528.  
  529. 117
  530. 00:09:09,816 --> 00:09:11,283
  531. Aku minta maaf kawan. kau baik-baik saja?
  532.  
  533. 118
  534. 00:09:11,285 --> 00:09:12,918
  535. Ya aku baik-baik saja.
  536. Itu menjalankan jalurnya.
  537.  
  538. 119
  539. 00:09:12,920 --> 00:09:14,286
  540. Kita kadang-kadang masih berbicara.
  541.  
  542. 120
  543. 00:09:15,756 --> 00:09:18,557
  544. Bagaimanapun, lihat ini.
  545.  
  546. 121
  547. 00:09:22,062 --> 00:09:25,931
  548. Luke Rousseau. Luke
  549. Rousseau menulis kepadamu?
  550.  
  551. 122
  552. 00:09:25,933 --> 00:09:27,666
  553. Bisakah orang itu menulis?
  554.  
  555. 123
  556. 00:09:27,668 --> 00:09:29,267
  557. Lagi pula, siapa yang menulis surat?
  558.  
  559. 124
  560. 00:09:30,070 --> 00:09:31,365
  561. Apa yang dikatakan?
  562.  
  563. 125
  564. 00:09:32,172 --> 00:09:34,139
  565. - Ini permintaan maaf.
  566. -Yah...
  567.  
  568. 126
  569. 00:09:34,141 --> 00:09:36,141
  570. - Lebih baik terlambat daripada tidak, kan?
  571. - Aku tebak.
  572.  
  573. 127
  574. 00:09:36,143 --> 00:09:37,309
  575. Jadi, kau tahu tentang surat itu?
  576.  
  577. 128
  578. 00:09:37,311 --> 00:09:39,044
  579. Tunggu, bagaimana kau
  580. tahu tentang surat itu?
  581.  
  582. 129
  583. 00:09:39,046 --> 00:09:41,746
  584. Keluarganya menyebutkannya
  585. dalam laporan orang hilang.
  586.  
  587. 130
  588. 00:09:41,748 --> 00:09:43,882
  589. - Apakah kau punya surat itu?
  590. - Tidak.
  591.  
  592. 131
  593. 00:09:45,018 --> 00:09:46,985
  594. Aku hanya akan melakukan
  595. dengan salah satu sandwich Kuba.
  596.  
  597. 132
  598. 00:09:46,987 --> 00:09:48,086
  599. Tentu saja.
  600.  
  601. 133
  602. 00:09:48,088 --> 00:09:50,655
  603. - Pollo frito.
  604. - Pilihan luar biasa.
  605.  
  606. 134
  607. 00:09:50,657 --> 00:09:52,657
  608. Apakah ini terpisah atau bersama?
  609.  
  610. 135
  611. 00:09:52,659 --> 00:09:53,625
  612. - Bersama.-Pisahkan.
  613.  
  614. 136
  615. 00:09:53,627 --> 00:09:55,126
  616. - Mitch, jangan -
  617. - Aku mengerti.
  618.  
  619. 137
  620. 00:09:55,128 --> 00:09:56,695
  621. Keras kepala.
  622.  
  623. 138
  624. 00:09:56,697 --> 00:09:59,097
  625. - Mitch Stockridge?
  626. - Di dalam daging.
  627.  
  628. 139
  629. 00:09:59,099 --> 00:10:00,131
  630. Aku pikir itumu.
  631.  
  632. 140
  633. 00:10:00,133 --> 00:10:01,633
  634. Ya Tuhan, ini dia.
  635.  
  636. 141
  637. 00:10:01,635 --> 00:10:03,101
  638. Aku suka semua bukumu.
  639.  
  640. 142
  641. 00:10:03,103 --> 00:10:06,137
  642. Aku membaca sampul Life is
  643. Beautiful kau untuk menutup dua kali
  644.  
  645. 143
  646. 00:10:06,139 --> 00:10:07,339
  647. minggu itu keluar.
  648.  
  649. 144
  650. 00:10:07,341 --> 00:10:10,976
  651. Hanya... benar-benar
  652. membantu depresiku.
  653.  
  654. 145
  655. 00:10:12,045 --> 00:10:14,346
  656. Oh, maaf, TMI.
  657.  
  658. 146
  659. 00:10:14,347 --> 00:10:16,648
  660. Tidak apa-apa, aku-- sangat baik.
  661. Aku suka mendengar cerita-cerita itu.
  662.  
  663. 147
  664. 00:10:16,650 --> 00:10:17,849
  665. Apakah kau mengerjakan sesuatu yang baru?
  666.  
  667. 148
  668. 00:10:17,851 --> 00:10:21,920
  669. Oh, selalu. aku punya
  670. meja penuh dengan hal-hal,
  671.  
  672. 149
  673. 00:10:21,922 --> 00:10:23,888
  674. mengerjakan koleksi terbaru aku
  675.  
  676. 150
  677. 00:10:23,890 --> 00:10:26,625
  678. dan berharap novel pertamaku
  679. selesai segera juga.
  680.  
  681. 151
  682. 00:10:26,627 --> 00:10:27,926
  683. Wow!
  684.  
  685. 152
  686. 00:10:27,928 --> 00:10:30,795
  687. Yah, aku harus mengambilnya
  688.  
  689. 153
  690. 00:10:30,797 --> 00:10:32,631
  691. tapi aku akan membereskan
  692. ini untukmu, kawan.
  693.  
  694. 154
  695. 00:10:33,767 --> 00:10:35,233
  696. Apa yang terjadi pada ayah?
  697.  
  698. 155
  699. 00:10:36,403 --> 00:10:38,837
  700. Dia tinggal bersamanya di rumahnya.
  701.  
  702. 156
  703. 00:10:38,839 --> 00:10:40,171
  704. Mitch juga bekerja dari rumah.
  705.  
  706. 157
  707. 00:10:52,919 --> 00:10:55,086
  708. Hei, ayah, bagaimana kabarmu?
  709.  
  710. 158
  711. 00:10:56,723 --> 00:10:57,756
  712. Ya.
  713.  
  714. 159
  715. 00:10:57,758 --> 00:10:58,958
  716. Itu bagus, ya?
  717.  
  718. 160
  719. 00:10:59,726 --> 00:11:01,021
  720. Apa yang kau baca?
  721.  
  722. 161
  723. 00:11:04,965 --> 00:11:07,065
  724. Kau tahu penulis itu dan aku
  725. dulu punya agen yang sama.
  726.  
  727. 162
  728. 00:11:07,067 --> 00:11:08,333
  729. Kau kenal orang ini?
  730.  
  731. 163
  732. 00:11:10,103 --> 00:11:12,237
  733. Yah, itu memalukan
  734. aku dulu menyukainya.
  735.  
  736. 164
  737. 00:11:14,174 --> 00:11:16,107
  738. Kita tidak selalu berada dalam daftar
  739. penjual terbaik secara bersamaan
  740.  
  741. 165
  742. 00:11:16,109 --> 00:11:17,242
  743. tetapi dia adalah penulis yang hebat.
  744.  
  745. 166
  746. 00:11:32,893 --> 00:11:35,260
  747. - Luke, ayolah.
  748. -Hai, Mitch.
  749.  
  750. 167
  751. 00:11:35,262 --> 00:11:36,995
  752. Jadi Luke memang datang.
  753.  
  754. 168
  755. 00:11:36,997 --> 00:11:38,797
  756. Ya, Mitch memberitahuku.
  757.  
  758. 169
  759. 00:11:38,799 --> 00:11:41,066
  760. Luke si pengganggu masa kecil?
  761.  
  762. 170
  763. 00:11:41,068 --> 00:11:43,968
  764. Ya, John, cobalah dan teruskan.
  765. Jangan menyela.
  766.  
  767. 171
  768. 00:11:44,871 --> 00:11:46,166
  769. Apakah kau di sana untuk ini?
  770.  
  771. 172
  772. 00:11:46,840 --> 00:11:48,306
  773. Tidak.
  774.  
  775. 173
  776. 00:11:48,308 --> 00:11:49,508
  777. Ini dia.
  778.  
  779. 174
  780. 00:11:50,277 --> 00:11:52,110
  781. Bisakah aku mendapatkan sesuatu untukmu?
  782.  
  783. 175
  784. 00:11:52,112 --> 00:11:54,279
  785. Tolong airnya.
  786.  
  787. 176
  788. 00:11:54,281 --> 00:11:56,314
  789. - H2O segera datang.
  790. - Terima kasih.
  791.  
  792. 177
  793. 00:12:01,021 --> 00:12:03,755
  794. Anggap rumah sendiri.
  795. Mi casa su casa.
  796.  
  797. 178
  798. 00:12:03,757 --> 00:12:05,323
  799. Baiklah baiklah.
  800.  
  801. 179
  802. 00:12:06,493 --> 00:12:08,927
  803. - Itu tempat yang manis, kawan.
  804. - Terima kasih.
  805.  
  806. 180
  807. 00:12:08,929 --> 00:12:10,261
  808. Hanya...mu?
  809.  
  810. 181
  811. 00:12:10,263 --> 00:12:11,830
  812. Ini aku dan ayah.
  813. Aku merawatnya.
  814.  
  815. 182
  816. 00:12:11,832 --> 00:12:13,498
  817. Dia keparat tua yang asin
  818. tapi dia keluarga, kan?
  819.  
  820. 183
  821. 00:12:13,500 --> 00:12:17,302
  822. Ya. Tentunya.
  823.  
  824. 184
  825. 00:12:21,241 --> 00:12:24,042
  826. Aku sangat terkejut kau menelepon
  827. Aku setelah surat terakhir itu.
  828.  
  829. 185
  830. 00:12:26,747 --> 00:12:28,279
  831. Kau tahu, aku sangat menyebalkan.
  832.  
  833. 186
  834. 00:12:28,281 --> 00:12:30,215
  835. Kau tahu, aku pikir kau
  836. akan tetap marah kepadaku.
  837.  
  838. 187
  839. 00:12:31,518 --> 00:12:32,884
  840. anak-anak akan menjadi anak-anak, bukan?
  841.  
  842. 188
  843. 00:12:32,886 --> 00:12:34,919
  844. Benar. Benar.
  845.  
  846. 189
  847. 00:12:36,056 --> 00:12:38,790
  848. - Aku menghargai itu, Mitch.
  849. - Kita semua berubah.
  850.  
  851. 190
  852. 00:12:38,792 --> 00:12:40,358
  853. - Aku menghargai kau menjanganda.
  854. - Ya.
  855.  
  856. 191
  857. 00:12:41,795 --> 00:12:44,362
  858. Yah, aku membaca
  859. banyak cerita kau
  860.  
  861. 192
  862. 00:12:44,364 --> 00:12:46,397
  863. dan itu hal yang menarik, bung.
  864.  
  865. 193
  866. 00:12:46,399 --> 00:12:47,499
  867. Ada favorit?
  868.  
  869. 194
  870. 00:12:48,301 --> 00:12:49,267
  871. Ya.
  872.  
  873. 195
  874. 00:12:50,403 --> 00:12:52,003
  875. Yang tentang pengampunan.
  876.  
  877. 196
  878. 00:12:54,307 --> 00:12:55,507
  879. Bab tujuh.
  880.  
  881. 197
  882. 00:12:56,910 --> 00:12:59,210
  883. Secara harfiah memanggil
  884. Aku memaafkan kau Luke.
  885.  
  886. 198
  887. 00:13:00,313 --> 00:13:01,312
  888. Dan...
  889.  
  890. 199
  891. 00:13:12,859 --> 00:13:15,393
  892. Itu buku yang bagus, Mitch.
  893.  
  894. 200
  895. 00:13:15,395 --> 00:13:18,863
  896. Terima kasih. aku suka
  897. menulis tentang emosi manusia
  898.  
  899. 201
  900. 00:13:18,865 --> 00:13:21,833
  901. dan aku pikir pengampunan adalah
  902. bagian yang sangat penting dari itu.
  903.  
  904. 202
  905. 00:13:22,969 --> 00:13:25,336
  906. Ya, ya itu.
  907.  
  908. 203
  909. 00:13:27,207 --> 00:13:28,973
  910. Ya, kau berhasil, bukan?
  911.  
  912. 204
  913. 00:13:28,975 --> 00:13:31,543
  914. Lihat dirimu sekarang. Penulis terkenal.
  915.  
  916. 205
  917. 00:13:31,545 --> 00:13:33,278
  918. Belum. Langkah kecil.
  919.  
  920. 206
  921. 00:13:33,280 --> 00:13:36,481
  922. Oh, kau berhasil! Berhenti
  923. bersikap rendah hati.
  924.  
  925. 207
  926. 00:13:36,483 --> 00:13:39,184
  927. Dan ibumu akan
  928. sangat bangga padamu.
  929.  
  930. 208
  931. 00:13:39,186 --> 00:13:41,052
  932. Terima kasih. aku menghargai itu.
  933.  
  934. 209
  935. 00:13:41,054 --> 00:13:43,955
  936. Kau tidak pernah benar-benar merasa
  937. seperti "Aku yang melakukannya."
  938.  
  939. 210
  940. 00:13:43,957 --> 00:13:45,557
  941. Itu tidak pernah benar-benar dilakukan.
  942.  
  943. 211
  944. 00:13:45,559 --> 00:13:47,926
  945. Apa yang melakukan itu?
  946.  
  947. 212
  948. 00:13:47,928 --> 00:13:50,161
  949. Sepertinya selalu ada yang
  950. berikutnya, dan yang berikutnya
  951.  
  952. 213
  953. 00:13:50,163 --> 00:13:52,564
  954. dan entah bagaimana kau
  955. harus menemukan inspirasi
  956.  
  957. 214
  958. 00:13:52,566 --> 00:13:53,565
  959. untuk melakukan semuanya lagi.
  960.  
  961. 215
  962. 00:13:53,567 --> 00:13:56,267
  963. Aku merasa orang
  964. tidak begitu mengerti
  965.  
  966. 216
  967. 00:13:56,269 --> 00:13:59,137
  968. pengorbanan nyata untuk
  969. kesuksesan sejati.
  970.  
  971. 217
  972. 00:14:00,440 --> 00:14:03,441
  973. Hei, ketukan yang bekerja
  974. di konstruksi, kan?
  975.  
  976. 218
  977. 00:14:03,443 --> 00:14:04,909
  978. Bisakah aku tunjukkan sesuatu?
  979.  
  980. 219
  981. 00:14:07,180 --> 00:14:08,112
  982. Ya.
  983.  
  984. 220
  985. 00:14:08,949 --> 00:14:10,049
  986. Ikuti aku.
  987.  
  988. 221
  989. 00:14:37,911 --> 00:14:39,244
  990. Kau akan menyukai ini.
  991.  
  992. 222
  993. 00:14:39,246 --> 00:14:41,145
  994. Ya. Gua?
  995.  
  996. 223
  997. 00:14:41,147 --> 00:14:42,280
  998. Sesuatu seperti itu.
  999.  
  1000. 224
  1001. 00:14:43,083 --> 00:14:44,449
  1002. Luar biasa.
  1003.  
  1004. 225
  1005. 00:14:49,623 --> 00:14:52,090
  1006. apa-apaan ini, bung.
  1007.  
  1008. 226
  1009. 00:14:52,092 --> 00:14:54,259
  1010. - Kau membantu aku membuatnya.
  1011. - apa-apaan itu?
  1012.  
  1013. 227
  1014. 00:15:32,499 --> 00:15:33,998
  1015. Sangat inspiratif, Luke.
  1016.  
  1017. 228
  1018. 00:15:38,104 --> 00:15:40,171
  1019. Bisakah aku menyela sekarang?
  1020.  
  1021. 229
  1022. 00:15:40,173 --> 00:15:41,472
  1023. Lanjutkan, Detektif.
  1024.  
  1025. 230
  1026. 00:15:42,375 --> 00:15:44,542
  1027. Kau menggunakan obat jenis apa?
  1028.  
  1029. 231
  1030. 00:15:44,544 --> 00:15:46,678
  1031. Awalnya aku juga tidak percaya.
  1032.  
  1033. 232
  1034. 00:15:46,680 --> 00:15:47,612
  1035. Siapa yang akan percaya.
  1036.  
  1037. 233
  1038. 00:15:47,614 --> 00:15:49,280
  1039. Biarkan aku meluruskan ini.
  1040.  
  1041. 234
  1042. 00:15:49,282 --> 00:15:52,250
  1043. - Apa yang sebenarnya terjadi pada Luke?
  1044. - Aku baru saja bilang--
  1045.  
  1046. 235
  1047. 00:15:52,252 --> 00:15:54,085
  1048. Kau menuduh Mitch of--
  1049.  
  1050. 236
  1051. 00:15:54,087 --> 00:15:58,089
  1052. Ini memberinya kisah-kisahnya,
  1053. semua gagasan orisinalnya.
  1054.  
  1055. 237
  1056. 00:15:58,091 --> 00:16:01,109
  1057. Apa?
  1058.  
  1059. 238
  1060. 00:16:01,110 --> 00:16:04,128
  1061. Mitch memberi makan orang-orang
  1062. dan itu memberinya ide ceritanya.
  1063.  
  1064. 239
  1065. 00:16:04,130 --> 00:16:06,297
  1066. Oke, aku pikir kita sudah selesai di sini.
  1067.  
  1068. 240
  1069. 00:16:06,299 --> 00:16:07,565
  1070. Kenapa kita tidak istirahat saja?
  1071.  
  1072. 241
  1073. 00:16:07,567 --> 00:16:10,101
  1074. Ide bagus. ayo kita istirahat.
  1075.  
  1076. 242
  1077. 00:16:10,103 --> 00:16:12,403
  1078. Satu hal lagi, dengarkan aku.
  1079.  
  1080. 243
  1081. 00:16:13,273 --> 00:16:15,974
  1082. Kau harus benar-benar mempertimbangkan
  1083. untuk menjadi seorang penulis.
  1084.  
  1085. 244
  1086. 00:16:15,976 --> 00:16:18,576
  1087. Kau..
  1088. - Tidak, kau baik, kau benar-benar baik.
  1089.  
  1090. 245
  1091. 00:16:18,578 --> 00:16:19,644
  1092. Hanya mengatakan.
  1093.  
  1094. 246
  1095. 00:16:30,256 --> 00:16:31,656
  1096. Jangan bilang kau
  1097. membeli omong kosong ini.
  1098.  
  1099. 247
  1100. 00:16:31,658 --> 00:16:33,458
  1101. Aku belum. aku mendengarkan.
  1102.  
  1103. 248
  1104. 00:16:33,460 --> 00:16:36,627
  1105. Kita tidak seharusnya
  1106. mendukung orang gila.
  1107.  
  1108. 249
  1109. 00:16:36,629 --> 00:16:40,565
  1110. - Mungkin dia tidak gila.
  1111. - Apa? Ayolah.
  1112.  
  1113. 250
  1114. 00:16:40,567 --> 00:16:42,117
  1115. Abaikan ceritanya.
  1116.  
  1117. 251
  1118. 00:16:42,118 --> 00:16:43,668
  1119. Itu hanya sesuatu yang
  1120. dikatakan pacarnya
  1121.  
  1122. 252
  1123. 00:16:43,670 --> 00:16:44,736
  1124. mengacaukan kepalanya.
  1125.  
  1126. 253
  1127. 00:16:46,122 --> 00:16:47,505
  1128. Kedengarannya seperti
  1129. sesuatu dari buku, kan?
  1130.  
  1131. 254
  1132. 00:16:47,507 --> 00:16:49,440
  1133. Ya, kembali ke bagian
  1134. tentang mengabaikan cerita.
  1135.  
  1136. 255
  1137. 00:16:49,442 --> 00:16:51,275
  1138. Bagian yang bisa aku
  1139. lakukan, bukan masalah.
  1140.  
  1141. 256
  1142. 00:16:51,277 --> 00:16:52,744
  1143. Lihatlah faktanya, oke.
  1144.  
  1145. 257
  1146. 00:16:52,746 --> 00:16:55,513
  1147. Ini adalah petunjuk pertama
  1148. kita tentang Luke Rousseau.
  1149.  
  1150. 258
  1151. 00:16:55,515 --> 00:16:58,583
  1152. Kita punya banyak orang yang hilang
  1153. di luar sana tanpa petunjuk sama sekali.
  1154.  
  1155. 259
  1156. 00:16:58,585 --> 00:17:01,519
  1157. - Jika Stockridge punya motif di sini--
  1158. - Stockridge?
  1159.  
  1160. 260
  1161. 00:17:01,521 --> 00:17:03,221
  1162. Kalian berbicara tentang
  1163. Mitch Stockridge?
  1164.  
  1165. 261
  1166. 00:17:03,223 --> 00:17:07,525
  1167. Kita punya orang yang hilang, ya.
  1168. Transien, pekerja seks.
  1169.  
  1170. 262
  1171. 00:17:07,527 --> 00:17:10,762
  1172. Kau pikir Stockridge ada di luar
  1173. sana memberi mereka makan sesuatu?
  1174.  
  1175. 263
  1176. 00:17:10,764 --> 00:17:12,664
  1177. Tentu saja tidak.
  1178.  
  1179. 264
  1180. 00:17:12,665 --> 00:17:14,565
  1181. Tetapi jika dia berpikir dia
  1182. cukup untuk membuatnya tetap maju.
  1183.  
  1184. 265
  1185. 00:17:14,567 --> 00:17:16,567
  1186. Kau tahu jenis artistik ini.
  1187. Mereka semua sedikit...
  1188.  
  1189. 266
  1190. 00:17:16,569 --> 00:17:19,470
  1191. Ya, aku tidak akan membunuh
  1192. seseorang untuk menulis buku sialan.
  1193.  
  1194. 267
  1195. 00:17:19,472 --> 00:17:21,339
  1196. Mitch adalah bintang yang sedang naik daun.
  1197.  
  1198. 268
  1199. 00:17:21,341 --> 00:17:22,807
  1200. Mungkin dia seorang bintang.
  1201.  
  1202. 269
  1203. 00:17:22,808 --> 00:17:24,274
  1204. Dia bisa menjadi terkenal
  1205. di seluruh dunia suatu hari.
  1206.  
  1207. 270
  1208. 00:17:24,277 --> 00:17:25,643
  1209. Itu bisa bermanfaat bagi sebagian orang.
  1210.  
  1211. 271
  1212. 00:17:25,645 --> 00:17:28,046
  1213. Bagaimana? Mengapa?
  1214.  
  1215. 272
  1216. 00:17:28,048 --> 00:17:31,416
  1217. Mitch menulis buku-buku inspirasional,
  1218. omong kosong swadaya... kau .
  1219.  
  1220. 273
  1221. 00:17:31,418 --> 00:17:33,969
  1222. Tidak masuk akal
  1223. dia membunuh orang.
  1224.  
  1225. 274
  1226. 00:17:33,970 --> 00:17:36,521
  1227. Hanya karena buku-bukunya membantu beberapa
  1228. bukan berarti mereka membantu semua orang.
  1229.  
  1230. 275
  1231. 00:17:36,523 --> 00:17:38,456
  1232. Apa artinya itu?
  1233.  
  1234. 276
  1235. 00:17:38,458 --> 00:17:39,424
  1236. Lupakan saja.
  1237.  
  1238. 277
  1239. 00:17:39,426 --> 00:17:40,391
  1240. Ya.
  1241.  
  1242. 278
  1243. 00:17:42,729 --> 00:17:46,631
  1244. Dengar, aku tahu kau membutuhkan kasing
  1245. ini, terutama setelah kasing terakhir.
  1246.  
  1247. 279
  1248. 00:17:48,468 --> 00:17:51,102
  1249. Tapi tolong jangan-jangan
  1250. berlebihan dalam hal ini.
  1251.  
  1252. 280
  1253. 00:17:51,738 --> 00:17:54,205
  1254. Aku tidak percaya kau
  1255. baru saja membicarakannya.
  1256.  
  1257. 281
  1258. 00:17:54,207 --> 00:17:55,640
  1259. Maaf.
  1260.  
  1261. 282
  1262. 00:17:55,642 --> 00:17:57,442
  1263. Masih ada lagi ini, John.
  1264.  
  1265. 283
  1266. 00:17:57,444 --> 00:18:01,479
  1267. Ya, mantan kekasih yang tercela
  1268. meniup peluit monster mantan pacar.
  1269.  
  1270. 284
  1271. 00:18:01,481 --> 00:18:02,847
  1272. Bagaimana asli?
  1273.  
  1274. 285
  1275. 00:18:02,849 --> 00:18:05,316
  1276. - Aku mengambil ini.
  1277. - Hancurkan dirimu.
  1278.  
  1279. 286
  1280. 00:18:07,287 --> 00:18:09,287
  1281. Masih suka buku-bukunya.
  1282.  
  1283. 287
  1284. 00:18:09,289 --> 00:18:10,289
  1285. Aku juga.
  1286.  
  1287. 288
  1288. 00:18:14,661 --> 00:18:15,700
  1289. Terima kasih.
  1290.  
  1291. 289
  1292. 00:18:19,732 --> 00:18:21,265
  1293. Di mana Detective Logan?
  1294.  
  1295. 290
  1296. 00:18:21,267 --> 00:18:24,502
  1297. Rekan aku dan aku tidak
  1298. saling berhadapan dalam hal ini.
  1299.  
  1300. 291
  1301. 00:18:24,504 --> 00:18:25,436
  1302. Aku perhatikan.
  1303.  
  1304. 292
  1305. 00:18:27,107 --> 00:18:29,273
  1306. Aku menganggap kau adalah polisi yang baik.
  1307.  
  1308. 293
  1309. 00:18:29,275 --> 00:18:30,208
  1310. Abby Dunn.
  1311.  
  1312. 294
  1313. 00:18:33,279 --> 00:18:34,579
  1314. Aku percaya... kau .
  1315.  
  1316. 295
  1317. 00:18:34,581 --> 00:18:35,613
  1318. Sungguh?
  1319.  
  1320. 296
  1321. 00:18:35,615 --> 00:18:36,781
  1322. Ya, sebenarnya.
  1323.  
  1324. 297
  1325. 00:18:39,535 --> 00:18:42,286
  1326. Baik. Dia mulai
  1327. berpikir aku sudah gila.
  1328.  
  1329. 298
  1330. 00:18:42,288 --> 00:18:44,589
  1331. Sophie, menjadi polisi di daerah ini
  1332.  
  1333. 299
  1334. 00:18:44,591 --> 00:18:46,757
  1335. berarti aku melihat banyak
  1336. orang kaya dan berkuasa
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:18:46,759 --> 00:18:48,459
  1340. pergi dengan hal-hal yang
  1341. seharusnya tidak mereka lakukan.
  1342.  
  1343. 301
  1344. 00:18:49,429 --> 00:18:50,595
  1345. Itu mengkhawatirkanku.
  1346.  
  1347. 302
  1348. 00:18:50,597 --> 00:18:54,799
  1349. Mendengar seseorang bercerita
  1350. sama sekali bukan urusanku.
  1351.  
  1352. 303
  1353. 00:18:56,336 --> 00:18:57,335
  1354. Terima kasih.
  1355.  
  1356. 304
  1357. 00:18:58,771 --> 00:19:02,874
  1358. Jadi, sudah berapa lama Mitch
  1359. bekerja dan mendapatkan idenya
  1360.  
  1361. 305
  1362. 00:19:02,876 --> 00:19:05,176
  1363. dari benda ini dari kamar?
  1364.  
  1365. 306
  1366. 00:19:06,212 --> 00:19:08,146
  1367. Aku tidak punya ide.
  1368.  
  1369. 307
  1370. 00:19:08,148 --> 00:19:09,814
  1371. Dia pandai menutupi jejaknya.
  1372.  
  1373. 308
  1374. 00:19:33,673 --> 00:19:36,440
  1375. Bagaimana dia bisa
  1376. melakukan semuanya sendiri?
  1377.  
  1378. 309
  1379. 00:19:36,442 --> 00:19:37,575
  1380. Aku benar-benar tidak tahu.
  1381.  
  1382. 310
  1383. 00:19:38,444 --> 00:19:40,411
  1384. Aku tahu dia punya
  1385. sopir yang bisu.
  1386.  
  1387. 311
  1388. 00:19:40,413 --> 00:19:42,914
  1389. Itulah satu-satunya orang
  1390. yang sesekali membantunya.
  1391.  
  1392. 312
  1393. 00:19:45,251 --> 00:19:48,286
  1394. Nah, jika kau memikirkan
  1395. sesuatu, tolong beri tahuku.
  1396.  
  1397. 313
  1398. 00:19:48,288 --> 00:19:50,188
  1399. Aku melakukan hal yang benar, bukan?
  1400.  
  1401. 314
  1402. 00:19:50,190 --> 00:19:51,322
  1403. Benar.
  1404.  
  1405. 315
  1406. 00:20:04,938 --> 00:20:07,271
  1407. Mitch Stockridge, kau mungkin
  1408. pernah mendengar tentang dia,
  1409.  
  1410. 316
  1411. 00:20:07,273 --> 00:20:08,639
  1412. tapi ini selebriti lokal
  1413.  
  1414. 317
  1415. 00:20:08,641 --> 00:20:11,209
  1416. telah merilis buku self-help
  1417. yang mengubah kehidupan
  1418.  
  1419. 318
  1420. 00:20:11,211 --> 00:20:13,811
  1421. dan rilis terbarunya
  1422. bahkan lebih menarik.
  1423.  
  1424. 319
  1425. 00:20:13,813 --> 00:20:16,347
  1426. Gagasan orisinalnya menawan
  1427.  
  1428. 320
  1429. 00:20:16,349 --> 00:20:18,249
  1430. dan bahkan lebih menginspirasi.
  1431.  
  1432. 321
  1433. 00:20:18,251 --> 00:20:22,587
  1434. Aku sendiri kesulitan
  1435. meletakkan buku barunya.
  1436.  
  1437. 322
  1438. 00:20:22,589 --> 00:20:24,956
  1439. Tentu saja, sekarang untuk
  1440. mengeluarkan topik pembicaraan
  1441.  
  1442. 323
  1443. 00:20:24,958 --> 00:20:28,693
  1444. dari koleksi terbaru
  1445. kau, Semua Diampuni.
  1446.  
  1447. 324
  1448. 00:20:28,695 --> 00:20:30,628
  1449. Sudah terbang dari rak.
  1450.  
  1451. 325
  1452. 00:20:30,630 --> 00:20:34,365
  1453. Harus aku katakan,
  1454. Mitch, ini fantastis.
  1455.  
  1456. 326
  1457. 00:20:35,301 --> 00:20:37,969
  1458. Terima kasih. aku mencoba, aku kira.
  1459.  
  1460. 327
  1461. 00:20:37,971 --> 00:20:39,904
  1462. Nah, ceritakan sedikit
  1463. tentang buku itu kepada kita,
  1464.  
  1465. 328
  1466. 00:20:39,906 --> 00:20:42,607
  1467. Kau tahu, tanpa memberikan
  1468. penutupnya, tentu saja.
  1469.  
  1470. 329
  1471. 00:20:43,876 --> 00:20:47,011
  1472. Nah, kali ini itu adalah
  1473. serangkaian cerita yang terhubung
  1474.  
  1475. 330
  1476. 00:20:47,013 --> 00:20:49,880
  1477. berurusan dengan
  1478. penebusan dan panjangnya
  1479.  
  1480. 331
  1481. 00:20:49,882 --> 00:20:53,918
  1482. bahwa karakter utama kita bersedia
  1483. pergi untuk mendapatkannya
  1484.  
  1485. 332
  1486. 00:20:53,920 --> 00:20:56,454
  1487. dengan beberapa
  1488. putaran, tentu saja.
  1489.  
  1490. 333
  1491. 00:20:56,456 --> 00:20:59,857
  1492. Ya, kita semua tahu dan
  1493. menyukai suara Stockridge.
  1494.  
  1495. 334
  1496. 00:21:00,660 --> 00:21:03,544
  1497. Namun selama bertahun-tahun,
  1498.  
  1499. 335
  1500. 00:21:03,545 --> 00:21:06,429
  1501. tulisan kau menjadi jauh
  1502. lebih kreatif dan inventif.
  1503.  
  1504. 336
  1505. 00:21:07,367 --> 00:21:08,399
  1506. Apa rahasiamu?
  1507.  
  1508. 337
  1509. 00:21:09,469 --> 00:21:10,434
  1510. Siapa musemu?
  1511.  
  1512. 338
  1513. 00:21:11,304 --> 00:21:12,370
  1514. Tidak muse
  1515.  
  1516. 339
  1517. 00:21:13,306 --> 00:21:15,473
  1518. Nah, kau hanya terbakar.
  1519.  
  1520. 340
  1521. 00:21:16,542 --> 00:21:18,609
  1522. Buku itu berjudul
  1523. All Is Forgiven
  1524.  
  1525. 341
  1526. 00:21:18,611 --> 00:21:20,678
  1527. dan kau harus membeli
  1528. salinannya sekarang.
  1529.  
  1530. 342
  1531. 00:21:21,881 --> 00:21:23,447
  1532. Mitch, terima kasih.
  1533.  
  1534. 343
  1535. 00:21:45,805 --> 00:21:48,906
  1536. Apakah kau melihat ini, Mitch?
  1537. Antrean keluar dari pintu.
  1538.  
  1539. 344
  1540. 00:21:48,908 --> 00:21:51,342
  1541. Ini orang banyak di kampung halaman
  1542. aku, apa yang kau harapkan?
  1543.  
  1544. 345
  1545. 00:21:51,344 --> 00:21:53,978
  1546. Bayangkan bagaimana jadinya
  1547. jika kita berada di New York.
  1548.  
  1549. 346
  1550. 00:21:53,980 --> 00:21:55,513
  1551. Kau tahu aku tidak bisa meninggalkan kota.
  1552.  
  1553. 347
  1554. 00:21:55,515 --> 00:21:56,847
  1555. Oh, ya, terserahlah, Mitch.
  1556.  
  1557. 348
  1558. 00:21:56,849 --> 00:21:58,382
  1559. Selama kau tetap
  1560. bekerja dengan baik
  1561.  
  1562. 349
  1563. 00:21:58,384 --> 00:22:00,918
  1564. dan, yang lebih penting,
  1565. penjualan, apa yang aku pedulikan.
  1566.  
  1567. 350
  1568. 00:22:00,920 --> 00:22:02,753
  1569. Dan kau pikir aku tidak
  1570. akan membuat batas waktu.
  1571.  
  1572. 351
  1573. 00:22:02,755 --> 00:22:05,356
  1574. Dan kau lakukan
  1575. dengan tiga jam luang.
  1576.  
  1577. 352
  1578. 00:22:05,358 --> 00:22:06,691
  1579. Jangan biarkan aku menghentikanmu.
  1580.  
  1581. 353
  1582. 00:22:06,693 --> 00:22:08,326
  1583. - Lihat baju itu.-Ya.
  1584.  
  1585. 354
  1586. 00:22:09,362 --> 00:22:12,063
  1587. - Dan kepada siapa aku membuatnya?
  1588. - Ya, Amelia, tolong.
  1589.  
  1590. 355
  1591. 00:22:14,100 --> 00:22:16,400
  1592. - Ini dia.
  1593. - Terima kasih banyak.
  1594.  
  1595. 356
  1596. 00:22:16,402 --> 00:22:19,070
  1597. Jika kau tidak keberatan,
  1598. Aku punya pertanyaan cepat.
  1599.  
  1600. 357
  1601. 00:22:19,072 --> 00:22:21,356
  1602. Baik.
  1603.  
  1604. 358
  1605. 00:22:21,357 --> 00:22:23,641
  1606. Aku bertanya-tanya, dari mana
  1607. Kau mendapatkan ide-idemu?
  1608.  
  1609. 359
  1610. 00:22:23,643 --> 00:22:25,643
  1611. Mereka sangat asli!
  1612.  
  1613. 360
  1614. 00:22:25,645 --> 00:22:27,645
  1615. Aku mendapatkannya dari
  1616. hal-hal yang terjadi padaku,
  1617.  
  1618. 361
  1619. 00:22:27,647 --> 00:22:29,864
  1620. hal-hal dalam hidupku.
  1621.  
  1622. 362
  1623. 00:22:29,865 --> 00:22:32,082
  1624. Ya, tetapi apakah ada proses?
  1625. Apakah seseorang membantumu?
  1626.  
  1627. 363
  1628. 00:22:32,085 --> 00:22:33,017
  1629. Tidak.
  1630.  
  1631. 364
  1632. 00:22:34,520 --> 00:22:36,020
  1633. Lalu dimana?
  1634.  
  1635. 365
  1636. 00:22:36,956 --> 00:22:38,756
  1637. Aku tidak mencuri mereka,
  1638. jika itu yang kau minta.
  1639.  
  1640. 366
  1641. 00:22:38,758 --> 00:22:40,558
  1642. - Bisakah kau mendapatkan ibunya -?
  1643. - Mitch.
  1644.  
  1645. 367
  1646. 00:22:40,560 --> 00:22:41,826
  1647. Kau berdebat dengan
  1648. seorang gadis kecil.
  1649.  
  1650. 368
  1651. 00:22:41,828 --> 00:22:42,860
  1652. Aku empat belas tahun.
  1653.  
  1654. 369
  1655. 00:22:42,862 --> 00:22:44,428
  1656. Dia menuduh aku melakukan plagiarisme.
  1657.  
  1658. 370
  1659. 00:22:44,430 --> 00:22:46,030
  1660. Apa artinya itu?
  1661.  
  1662. 371
  1663. 00:22:46,032 --> 00:22:47,465
  1664. Apakah kau kehilangan akal sehat?
  1665.  
  1666. 372
  1667. 00:22:47,467 --> 00:22:48,799
  1668. Ayo manis, ayo pergi.
  1669.  
  1670. 373
  1671. 00:22:48,801 --> 00:22:50,868
  1672. Semoga berhasil menikahkannya.
  1673.  
  1674. 374
  1675. 00:22:50,870 --> 00:22:52,536
  1676. Bajingan.
  1677.  
  1678. 375
  1679. 00:22:52,538 --> 00:22:54,605
  1680. - Apakah aku bajingan?
  1681. - Garisnya, Mitch.
  1682.  
  1683. 376
  1684. 00:22:55,575 --> 00:22:56,841
  1685. - Hai-Kepada siapa
  1686. Aku membuatnya?
  1687.  
  1688. 377
  1689. 00:22:56,843 --> 00:22:58,042
  1690. - Bailey.-Bailey.
  1691.  
  1692. 378
  1693. 00:22:59,746 --> 00:23:01,645
  1694. - Terima kasih.-Selanjutnya.
  1695.  
  1696. 379
  1697. 00:23:03,983 --> 00:23:05,116
  1698. Terima kasih.
  1699.  
  1700. 380
  1701. 00:23:17,830 --> 00:23:21,132
  1702. ayah, aku baru saja membuat sup.
  1703.  
  1704. 381
  1705. 00:23:22,802 --> 00:23:25,035
  1706. Semoga kau memasak lebih
  1707. baik daripada tulisanmu.
  1708.  
  1709. 382
  1710. 00:23:25,037 --> 00:23:26,837
  1711. Ini adalah sukacita hari
  1712. Aku untuk datang ke sini
  1713.  
  1714. 383
  1715. 00:23:26,839 --> 00:23:28,839
  1716. dan memompa kau penuh sup
  1717.  
  1718. 384
  1719. 00:23:28,840 --> 00:23:30,840
  1720. setelah aku punya penandatanganan
  1721. buku untuk seratus penggemar.
  1722.  
  1723. 385
  1724. 00:23:30,843 --> 00:23:33,711
  1725. - Itu membuatku rendah hati.
  1726. - Seratus penggemar, ya?
  1727.  
  1728. 386
  1729. 00:23:33,713 --> 00:23:35,913
  1730. Ingin mempertahankan
  1731. hipotek di tumpukan ini.
  1732.  
  1733. 387
  1734. 00:23:35,915 --> 00:23:37,515
  1735. Kau bahkan sudah membaca yang baru?
  1736.  
  1737. 388
  1738. 00:23:37,517 --> 00:23:39,717
  1739. - Aku membalik.-Dan?
  1740.  
  1741. 389
  1742. 00:23:39,719 --> 00:23:41,152
  1743. Ayo Mitch,
  1744.  
  1745. 390
  1746. 00:23:41,154 --> 00:23:43,788
  1747. Kau telah menulis buku
  1748. self-help bodoh yang sama
  1749.  
  1750. 391
  1751. 00:23:43,790 --> 00:23:45,423
  1752. lagi dan lagi sejak
  1753. Kau masih kuliah.
  1754.  
  1755. 392
  1756. 00:23:45,425 --> 00:23:46,791
  1757. Newsweek mengatakan hal yang sama.
  1758.  
  1759. 393
  1760. 00:23:46,793 --> 00:23:48,926
  1761. Tapi aku pikir mereka
  1762. bersungguh-sungguh.
  1763.  
  1764. 394
  1765. 00:23:48,928 --> 00:23:50,861
  1766. Apa rencana besarmu bagiku
  1767. untuk tumbuh dewasa?
  1768.  
  1769. 395
  1770. 00:23:50,863 --> 00:23:51,996
  1771. Menjadi dokter?
  1772.  
  1773. 396
  1774. 00:23:51,998 --> 00:23:53,864
  1775. Aku masih akan membayar pinjaman.
  1776.  
  1777. 397
  1778. 00:23:55,768 --> 00:23:58,769
  1779. Yah, aku akan bangga pada seorang
  1780. putra jika dia seorang dokter.
  1781.  
  1782. 398
  1783. 00:24:00,540 --> 00:24:02,640
  1784. Tapi aku kira mimpi aku tidak
  1785. akan pernah jadi kenyataan.
  1786.  
  1787. 399
  1788. 00:24:03,910 --> 00:24:06,444
  1789. Bagaimanapun, itu adalah pekerjaan jujur ​​yang baik.
  1790.  
  1791. 400
  1792. 00:24:07,914 --> 00:24:10,748
  1793. Terkadang orang bertanya dari mana
  1794. Aku mendapatkan ide-ideku.
  1795.  
  1796. 401
  1797. 00:24:12,819 --> 00:24:15,019
  1798. Aku memberi tahu mereka
  1799. dari memaafkan ayahku.
  1800.  
  1801. 402
  1802. 00:24:15,021 --> 00:24:17,188
  1803. Kau selalu sedikit menyebalkan.
  1804.  
  1805. 403
  1806. 00:24:20,660 --> 00:24:23,928
  1807. Ternyata kau memasak lebih
  1808. baik dari yang kau tulis.
  1809.  
  1810. 404
  1811. 00:24:26,065 --> 00:24:27,998
  1812. Masih omong kosong.
  1813.  
  1814. 405
  1815. 00:24:28,000 --> 00:24:29,600
  1816. Ya, kau adalah apa yang kau makan.
  1817.  
  1818. 406
  1819. 00:24:37,844 --> 00:24:40,544
  1820. Siapa sundal kecil itu sekarang?
  1821.  
  1822. 407
  1823. 00:24:40,546 --> 00:24:42,112
  1824. Tutup mulutmu.
  1825.  
  1826. 408
  1827. 00:24:53,526 --> 00:24:55,493
  1828. Jadi selamat lagi atas
  1829. penandatanganan, man.
  1830.  
  1831. 409
  1832. 00:24:56,229 --> 00:24:58,128
  1833. Terima kasih. Dan kau
  1834. tidak ada di sana mengapa?
  1835.  
  1836. 410
  1837. 00:24:58,130 --> 00:25:00,831
  1838. Mitch, ini ketiga kalinya
  1839. aku memberitahumu ini,
  1840.  
  1841. 411
  1842. 00:25:00,833 --> 00:25:02,566
  1843. dan aku tahu kau super
  1844. butthurt tentang hal itu,
  1845.  
  1846. 412
  1847. 00:25:02,568 --> 00:25:04,935
  1848. tetapi jalur untuk sampai ke
  1849. Kau adalah satu mil jauhnya.
  1850.  
  1851. 413
  1852. 00:25:04,937 --> 00:25:06,954
  1853. Kau satu mil tingginya,
  1854.  
  1855. 414
  1856. 00:25:06,955 --> 00:25:08,972
  1857. Kau bisa mendorong jalan ke
  1858. depan sebagai pengawalku.
  1859.  
  1860. 415
  1861. 00:25:08,975 --> 00:25:10,674
  1862. Ya, sejujur ​​itu mungkin Mitch,
  1863.  
  1864. 416
  1865. 00:25:10,676 --> 00:25:12,743
  1866. tidak mungkin aku
  1867. bisa melewatinya
  1868.  
  1869. 417
  1870. 00:25:12,744 --> 00:25:14,811
  1871. secara harfiah empat ratus
  1872. wanita gila yang dipicu estrogen
  1873.  
  1874. 418
  1875. 00:25:14,814 --> 00:25:15,913
  1876. mencoba untuk mendapatkanmu.
  1877.  
  1878. 419
  1879. 00:25:17,917 --> 00:25:20,117
  1880. Ya Tuhan, jadi berapa
  1881. banyak ini untukmu sekarang?
  1882.  
  1883. 420
  1884. 00:25:20,119 --> 00:25:21,051
  1885. Perempuan?
  1886.  
  1887. 421
  1888. 00:25:21,888 --> 00:25:23,053
  1889. Atau kau bahkan terus menghitung?
  1890.  
  1891. 422
  1892. 00:25:23,890 --> 00:25:25,556
  1893. Tidak, buku.
  1894.  
  1895. 423
  1896. 00:25:25,558 --> 00:25:26,790
  1897. - Terlalu banyak untuk di hitung.
  1898. - Ya
  1899.  
  1900. 424
  1901. 00:25:28,628 --> 00:25:31,529
  1902. - Apakah Luke akhirnya muncul?
  1903. - Luke tidak datang ke sini.
  1904.  
  1905. 425
  1906. 00:25:32,265 --> 00:25:33,797
  1907. Tidak, aku tidak bertanya
  1908. apakah Luke datang ke sini.
  1909.  
  1910. 426
  1911. 00:25:33,799 --> 00:25:35,666
  1912. Maksudku, apakah dia
  1913. pergi ke penandatanganan?
  1914.  
  1915. 427
  1916. 00:25:35,668 --> 00:25:38,903
  1917. Oh... Uh... Aku benar-benar tidak...
  1918.  
  1919. 428
  1920. 00:25:41,707 --> 00:25:42,740
  1921. Dia tidak muncul.
  1922.  
  1923. 429
  1924. 00:25:43,843 --> 00:25:45,643
  1925. Itu bukan masalah besar. Maksudku...
  1926.  
  1927. 430
  1928. 00:25:45,645 --> 00:25:47,678
  1929. Aku kira kau bisa memberinya
  1930. salinan buku kau dan berkata,
  1931.  
  1932. 431
  1933. 00:25:47,680 --> 00:25:50,648
  1934. "Luke, semua dimaafkan."
  1935.  
  1936. 432
  1937. 00:25:53,920 --> 00:25:55,837
  1938. Ini hanya gurauan.
  1939.  
  1940. 433
  1941. 00:25:55,838 --> 00:25:57,755
  1942. Mitch, beriku sesuatu.
  1943. Tawa bahkan sopan.
  1944.  
  1945. 434
  1946. 00:25:57,757 --> 00:26:00,024
  1947. - Ha ha hangat.
  1948. - Aku akan mengambilnya. Oh Tuhan.
  1949.  
  1950. 435
  1951. 00:26:01,561 --> 00:26:02,960
  1952. Apakah kau bahkan membacanya?
  1953.  
  1954. 436
  1955. 00:26:02,962 --> 00:26:06,096
  1956. Ya, tentu saja, aku membacanya.
  1957. Itu Bagus. Aku menyukainya.
  1958.  
  1959. 437
  1960. 00:26:06,098 --> 00:26:07,598
  1961. Itu Bagus"?
  1962.  
  1963. 438
  1964. 00:26:07,600 --> 00:26:10,701
  1965. Ya, kawan, maksudku, kau jurusan
  1966. bahasa Inggris di sini, oke?
  1967.  
  1968. 439
  1969. 00:26:10,703 --> 00:26:13,604
  1970. Aku seorang pria IT. aku
  1971. melihat hal-hal hitam dan putih.
  1972.  
  1973. 440
  1974. 00:26:13,606 --> 00:26:16,607
  1975. Aku menyukai buku itu. Jadi, aku tidak
  1976. punya kosakata yang lebih berwarna.
  1977.  
  1978. 441
  1979. 00:26:16,609 --> 00:26:17,841
  1980. Itu harus cukup.
  1981.  
  1982. 442
  1983. 00:26:20,313 --> 00:26:21,579
  1984. Apakah kau um--
  1985.  
  1986. 443
  1987. 00:26:23,849 --> 00:26:25,849
  1988. Apakah kau menangkap bagian itu
  1989. padamu dan penduduk setempat?
  1990.  
  1991. 444
  1992. 00:26:26,953 --> 00:26:28,819
  1993. Aku mungkin men-skimnya.
  1994.  
  1995. 445
  1996. 00:26:30,189 --> 00:26:32,323
  1997. Ya, itu sangat menarik.
  1998.  
  1999. 446
  2000. 00:26:32,325 --> 00:26:34,358
  2001. Reporter itu, dia
  2002. bertanya padamu, kau tahu,
  2003.  
  2004. 447
  2005. 00:26:34,360 --> 00:26:36,660
  2006. Pertanyaan "Dari mana kau
  2007. mendapatkan inspirasi kau"?
  2008.  
  2009. 448
  2010. 00:26:36,662 --> 00:26:39,229
  2011. Kau akan tahu, kau
  2012. ada di sana, bukan?
  2013.  
  2014. 449
  2015. 00:26:39,231 --> 00:26:41,231
  2016. Dan jika aku ingat dengan benar,
  2017.  
  2018. 450
  2019. 00:26:41,233 --> 00:26:44,368
  2020. Kau mengatakan kepadanya bahwa kau punya
  2021. persediaan yang tidak pernah berakhir
  2022.  
  2023. 451
  2024. 00:26:44,370 --> 00:26:47,972
  2025. kemarahan yang kau tarik
  2026. dari untuk ceritamu.
  2027.  
  2028. 452
  2029. 00:26:49,976 --> 00:26:50,675
  2030. Ya.
  2031.  
  2032. 453
  2033. 00:26:50,676 --> 00:26:51,375
  2034. Oke, well, ini berita baru bagiku
  2035.  
  2036. 454
  2037. 00:26:51,377 --> 00:26:54,211
  2038. karena aku sudah
  2039. mengenalmu selamanya.
  2040.  
  2041. 455
  2042. 00:26:54,213 --> 00:26:57,348
  2043. Jadi, apakah kau ingin menguraikan
  2044. sedikit lebih banyak tentang itu?
  2045.  
  2046. 456
  2047. 00:26:57,350 --> 00:26:58,349
  2048. Itu seperti -
  2049.  
  2050. 457
  2051. 00:26:59,986 --> 00:27:03,020
  2052. Itu seperti bantuan
  2053. baterai kemarahan permanen.
  2054.  
  2055. 458
  2056. 00:27:04,357 --> 00:27:06,290
  2057. Aku menulis buku-buku ini lebih untuk
  2058. diriku sendiri daripada apa pun.
  2059.  
  2060. 459
  2061. 00:27:07,693 --> 00:27:09,760
  2062. Secara tidak sengaja itu
  2063. hanya membantu orang lain.
  2064.  
  2065. 460
  2066. 00:27:11,230 --> 00:27:13,998
  2067. Mungkin suatu hari aku
  2068. benar-benar bisa menahan diri.
  2069.  
  2070. 461
  2071. 00:27:14,000 --> 00:27:17,368
  2072. Jadi, bantuan baterai
  2073. kemarahan permanen
  2074.  
  2075. 462
  2076. 00:27:17,370 --> 00:27:21,672
  2077. Kedengarannya jauh lebih buruk
  2078. daripada yang aku pikir jujur.
  2079.  
  2080. 463
  2081. 00:27:22,408 --> 00:27:25,376
  2082. Dan aku tidak ingin
  2083. memanggilmu untuk ini,
  2084.  
  2085. 464
  2086. 00:27:25,378 --> 00:27:29,747
  2087. tetapi apakah kau pikir itu
  2088. pilihan yang tepat untuk diambil?
  2089.  
  2090. 465
  2091. 00:27:29,749 --> 00:27:33,851
  2092. Maksudku, apakah kau pernah ingin punya
  2093. kedamaian atau kegembiraan dalam hidupmu?
  2094.  
  2095. 466
  2096. 00:27:34,820 --> 00:27:37,921
  2097. Dan inilah mengapa aku menghasilkan lebih
  2098. banyak uang daripada yang kau hasilkan.
  2099.  
  2100. 467
  2101. 00:27:40,126 --> 00:27:42,826
  2102. Wow. Terima kasih, brengsek.
  2103.  
  2104. 468
  2105. 00:27:45,665 --> 00:27:46,830
  2106. Itu Laura. Tahan.
  2107.  
  2108. 469
  2109. 00:27:47,933 --> 00:27:50,167
  2110. Hei, sayang. Ya,
  2111. Aku di rumah Mitch.
  2112.  
  2113. 470
  2114. 00:27:50,169 --> 00:27:51,986
  2115. Tidak apa-apa.
  2116.  
  2117. 471
  2118. 00:27:51,987 --> 00:27:53,804
  2119. Dia hanya mengancam aku
  2120. dengan pisau daging.
  2121.  
  2122. 472
  2123. 00:27:53,806 --> 00:27:55,439
  2124. Ya. Tidak, aku bercanda, kita
  2125. baik-baik saja. kita baik-baik saja.
  2126.  
  2127. 473
  2128. 00:27:55,441 --> 00:27:58,776
  2129. Biarkan dia tahu dia adalah douchebag?
  2130. Ya, aku akan memberitahunya.
  2131.  
  2132. 474
  2133. 00:27:59,979 --> 00:28:02,079
  2134. Baik. Ya. Tidak, aku
  2135. akan segera selesai, oke.
  2136.  
  2137. 475
  2138. 00:28:02,081 --> 00:28:03,781
  2139. Dan aku akan menuju ke sana.
  2140. Kirimkan aku daftar.
  2141.  
  2142. 476
  2143. 00:28:04,450 --> 00:28:07,685
  2144. Oke. Baik. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
  2145.  
  2146. 477
  2147. 00:28:09,355 --> 00:28:11,539
  2148. Semuanya baik-baik saja?
  2149.  
  2150. 478
  2151. 00:28:11,540 --> 00:28:13,724
  2152. Ya. Tidak, dia hanya ingin aku membuat
  2153. Costco berlari dalam perjalanan pulang
  2154.  
  2155. 479
  2156. 00:28:13,726 --> 00:28:15,459
  2157. karena hanya itulah pernikahan,
  2158.  
  2159. 480
  2160. 00:28:15,461 --> 00:28:18,796
  2161. persediaan Costco
  2162. yang tak ada habisnya.
  2163.  
  2164. 481
  2165. 00:28:18,798 --> 00:28:21,765
  2166. - Terdengar menyenangkan.
  2167. - Ini benar-benar kesenangan.
  2168.  
  2169. 482
  2170. 00:28:21,767 --> 00:28:23,233
  2171. Dan aku berharap kau sudah menikah
  2172.  
  2173. 483
  2174. 00:28:23,235 --> 00:28:25,369
  2175. jadi kau bisa tahu
  2176. betapa aku menikmatinya.
  2177.  
  2178. 484
  2179. 00:28:27,740 --> 00:28:31,041
  2180. Kau tahu, itu adalah mangsa tetapi
  2181. apa pun yang terjadi pada Sophie?
  2182.  
  2183. 485
  2184. 00:28:36,882 --> 00:28:38,949
  2185. Aku mencoba menunjukkan
  2186. padanya siapa aku sebenarnya,
  2187.  
  2188. 486
  2189. 00:28:40,119 --> 00:28:41,819
  2190. tunjukkan diriku padanya,
  2191.  
  2192. 487
  2193. 00:28:42,855 --> 00:28:44,354
  2194. dan kurasa dia belum
  2195. siap untuk itu.
  2196.  
  2197. 488
  2198. 00:28:45,291 --> 00:28:47,891
  2199. Nah, Mitch, itu
  2200. masalahnya di sana, sobat.
  2201.  
  2202. 489
  2203. 00:28:49,962 --> 00:28:52,062
  2204. Kau harus berhenti
  2205. mengungkapkan diri kepada wanita.
  2206.  
  2207. 490
  2208. 00:28:53,899 --> 00:28:56,934
  2209. Sekali lagi, ha ha hangat. Tertawa.
  2210.  
  2211. 491
  2212. 00:28:56,936 --> 00:28:58,368
  2213. - Apakah kau tidak harus pergi?
  2214. - Aku lakukan.
  2215.  
  2216. 492
  2217. 00:28:58,370 --> 00:29:01,004
  2218. Selesaikan alpukat. aku
  2219. akan segera bertemu denganmu.
  2220.  
  2221. 493
  2222. 00:29:09,081 --> 00:29:10,748
  2223. Kenapa kau tidak menginap saja?
  2224.  
  2225. 494
  2226. 00:29:13,285 --> 00:29:16,253
  2227. Aku merawat ayahku.
  2228. Kau tahu itu.
  2229.  
  2230. 495
  2231. 00:29:23,362 --> 00:29:26,497
  2232. Kau bisa menempatkannya
  2233. di rumah atau sesuatu
  2234.  
  2235. 496
  2236. 00:29:27,366 --> 00:29:29,466
  2237. atau menyewa perawatan rumah.
  2238.  
  2239. 497
  2240. 00:29:32,304 --> 00:29:35,305
  2241. Sudah aku pikirkan. Tapi aku
  2242. punya alasan untuk menjaganya.
  2243.  
  2244. 498
  2245. 00:29:37,510 --> 00:29:39,510
  2246. Kau selalu dijaga.
  2247.  
  2248. 499
  2249. 00:29:41,280 --> 00:29:42,246
  2250. Aku tebak.
  2251.  
  2252. 500
  2253. 00:29:42,248 --> 00:29:46,416
  2254. Sungguh aneh aku bahkan belum
  2255. pernah bertemu dengannya.
  2256.  
  2257. 501
  2258. 00:29:46,418 --> 00:29:48,519
  2259. Itu karena aku menyukaimu.
  2260.  
  2261. 502
  2262. 00:30:11,343 --> 00:30:12,843
  2263. Kau lebih kecil?
  2264.  
  2265. 503
  2266. 00:30:15,114 --> 00:30:18,148
  2267. Aku mencoba membuat sesuatu yang
  2268. besar dan kau semakin kecil?
  2269.  
  2270. 504
  2271. 00:30:21,554 --> 00:30:23,053
  2272. Apa yang kau katakan padaku?
  2273.  
  2274. 505
  2275. 00:30:26,959 --> 00:30:28,425
  2276. Aku tidak tahu harus
  2277. memberi makan apa lagi.
  2278.  
  2279. 506
  2280. 00:30:30,963 --> 00:30:32,362
  2281. Aku akan menendang pantat
  2282. Kau jika kau bahkan punya.
  2283.  
  2284. 507
  2285. 00:30:37,369 --> 00:30:38,468
  2286. Tidak!
  2287.  
  2288. 508
  2289. 00:30:42,942 --> 00:30:46,210
  2290. Ya.
  2291.  
  2292. 509
  2293. 00:30:46,212 --> 00:30:47,911
  2294. - Hai, Mitch.-Natalie.
  2295.  
  2296. 510
  2297. 00:30:47,913 --> 00:30:50,347
  2298. Kau baik sekali menelepon lagi.
  2299.  
  2300. 511
  2301. 00:30:50,349 --> 00:30:53,617
  2302. Aku hanya menelepon untuk memberi
  2303. selamat kepadamu pada acara yang hebat.
  2304.  
  2305. 512
  2306. 00:30:53,619 --> 00:30:54,852
  2307. Aku yakin.
  2308.  
  2309. 513
  2310. 00:30:54,854 --> 00:30:56,386
  2311. Tapi sementara aku
  2312. punya kau di telepon,
  2313.  
  2314. 514
  2315. 00:30:56,388 --> 00:30:58,188
  2316. apakah ada peluang yang bisa kita dapatkan
  2317.  
  2318. 515
  2319. 00:30:58,190 --> 00:31:01,491
  2320. beberapa bab pertama
  2321. novel pada akhir pekan?
  2322.  
  2323. 516
  2324. 00:31:03,295 --> 00:31:04,494
  2325. Itu bukan masalahnya.
  2326.  
  2327. 517
  2328. 00:31:04,496 --> 00:31:06,263
  2329. Aku tahu, aku tahu
  2330. itu bukan masalahnya,
  2331.  
  2332. 518
  2333. 00:31:06,265 --> 00:31:09,099
  2334. tapi aku ingin melakukan hal
  2335. yang sedikit berbeda kali ini,
  2336.  
  2337. 519
  2338. 00:31:09,101 --> 00:31:13,103
  2339. jadi kita bisa menghindari
  2340. hal-hal itu menjadi terlambat.
  2341.  
  2342. 520
  2343. 00:31:14,240 --> 00:31:15,906
  2344. Tidak perlu bertele-tele.
  2345.  
  2346. 521
  2347. 00:31:15,908 --> 00:31:17,341
  2348. Aku tahu, aku hanya mengatakan
  2349.  
  2350. 522
  2351. 00:31:17,343 --> 00:31:19,943
  2352. bahwa aku tidak ingin
  2353. terlambat pada proyek ini.
  2354.  
  2355. 523
  2356. 00:31:19,945 --> 00:31:21,144
  2357. Ini akan menjadi satu-satunya
  2358.  
  2359. 524
  2360. 00:31:21,146 --> 00:31:24,181
  2361. itu akan membawamu
  2362. jauh dari atas.
  2363.  
  2364. 525
  2365. 00:31:24,183 --> 00:31:27,885
  2366. Ya, aku tahu, aku menginginkannya.
  2367.  
  2368. 526
  2369. 00:31:27,887 --> 00:31:29,453
  2370. Lalu kita berada di
  2371. halaman yang sama?
  2372.  
  2373. 527
  2374. 00:31:30,256 --> 00:31:32,656
  2375. Aku akan melihat apa yang bisa
  2376. Aku lakukan selama akhir pekan.
  2377.  
  2378. 528
  2379. 00:31:32,658 --> 00:31:34,224
  2380. Bagus. Itu bagus.
  2381.  
  2382. 529
  2383. 00:31:55,047 --> 00:31:56,046
  2384. Persetan.
  2385.  
  2386. 530
  2387. 00:32:01,987 --> 00:32:04,421
  2388. Aku tahu kau mendapatkan
  2389. ini sepanjang waktu.
  2390.  
  2391. 531
  2392. 00:32:04,423 --> 00:32:06,423
  2393. Tidak apa-apa, lakukan saja.
  2394.  
  2395. 532
  2396. 00:32:06,425 --> 00:32:08,659
  2397. Dari mana kau mendapatkan ide?
  2398.  
  2399. 533
  2400. 00:32:08,661 --> 00:32:12,562
  2401. Hal-hal terjadi padaku dan kemudian
  2402. Aku membesar-besarkan efeknya.
  2403.  
  2404. 534
  2405. 00:32:14,166 --> 00:32:18,035
  2406. Berapa banyak orang menyebalkan
  2407. yang mungkin bisa kau maafkan?
  2408.  
  2409. 535
  2410. 00:32:18,037 --> 00:32:21,238
  2411. Pengembangan diri adalah
  2412. proses seumur hidup.
  2413.  
  2414. 536
  2415. 00:32:21,240 --> 00:32:22,406
  2416. Aku tebak.
  2417.  
  2418. 537
  2419. 00:32:22,408 --> 00:32:26,576
  2420. Jangan khawatir, aku tidak punya
  2421. apa pun terhadapmu... belum.
  2422.  
  2423. 538
  2424. 00:32:28,347 --> 00:32:30,180
  2425. Kau lucu.
  2426.  
  2427. 539
  2428. 00:32:40,192 --> 00:32:41,391
  2429. Ny.
  2430.  
  2431. 540
  2432. 00:32:44,430 --> 00:32:45,595
  2433. Biarkan aku melihatmu.
  2434.  
  2435. 541
  2436. 00:32:47,299 --> 00:32:48,699
  2437. OK?
  2438.  
  2439. 542
  2440. 00:32:48,701 --> 00:32:49,967
  2441. Kau cantik, Mary.
  2442.  
  2443. 543
  2444. 00:33:04,750 --> 00:33:06,450
  2445. Uh...
  2446.  
  2447. 544
  2448. 00:33:06,452 --> 00:33:07,384
  2449. Apa yang kau lihat?
  2450.  
  2451. 545
  2452. 00:33:07,386 --> 00:33:09,753
  2453. Maaf. aku usil.
  2454.  
  2455. 546
  2456. 00:33:09,755 --> 00:33:11,455
  2457. Tidak apa-apa.
  2458.  
  2459. 547
  2460. 00:33:11,457 --> 00:33:12,389
  2461. Kau tahu...
  2462.  
  2463. 548
  2464. 00:33:14,059 --> 00:33:16,059
  2465. Aku pikir aku bisa menjadi
  2466. penulis suatu hari nanti.
  2467.  
  2468. 549
  2469. 00:33:17,296 --> 00:33:18,595
  2470. Sesuatu yang istimewa.
  2471.  
  2472. 550
  2473. 00:33:20,099 --> 00:33:21,331
  2474. Aku kira aku
  2475. tidak punya hadiah.
  2476.  
  2477. 551
  2478. 00:33:21,333 --> 00:33:24,201
  2479. Hadiah, kutukan, sebutkan
  2480. di mana saja kau suka.
  2481.  
  2482. 552
  2483. 00:33:25,004 --> 00:33:27,571
  2484. - Jangan terlalu dramatis.
  2485. - Aku tahu, aku minta maaf.
  2486.  
  2487. 553
  2488. 00:33:29,575 --> 00:33:32,676
  2489. Buku terbaru aku hanya
  2490. melewatkan sesuatu.
  2491.  
  2492. 554
  2493. 00:33:33,645 --> 00:33:36,046
  2494. Sepertinya kau tidak pernah
  2495. tahu persis apa yang diperlukan.
  2496.  
  2497. 555
  2498. 00:33:36,048 --> 00:33:38,048
  2499. Butuh banyak darimu, bukan?
  2500.  
  2501. 556
  2502. 00:33:39,651 --> 00:33:42,285
  2503. Ya. Tidak ada yang pernah mendapatkannya.
  2504.  
  2505. 557
  2506. 00:33:49,495 --> 00:33:51,461
  2507. Aku tidak suka orang yang
  2508. sangat dekat denganku.
  2509.  
  2510. 558
  2511. 00:33:52,464 --> 00:33:54,431
  2512. Inilah mengapa hubungan
  2513. terakhir aku gagal.
  2514.  
  2515. 559
  2516. 00:33:55,601 --> 00:33:59,136
  2517. Pekerjaan ini membutuhkan
  2518. jenis isolasi tertentu.
  2519.  
  2520. 560
  2521. 00:33:59,138 --> 00:34:02,639
  2522. Ya, kau pasti melakukan
  2523. sesuatu yang benar.
  2524.  
  2525. 561
  2526. 00:34:02,641 --> 00:34:05,075
  2527. Mungkin. aku menyesal.
  2528.  
  2529. 562
  2530. 00:34:06,345 --> 00:34:07,344
  2531. Siapa yang tidak
  2532.  
  2533. 563
  2534. 00:34:09,782 --> 00:34:11,148
  2535. Kau ingin naik ke atas?
  2536.  
  2537. 564
  2538. 00:34:14,119 --> 00:34:15,185
  2539. Ya.
  2540.  
  2541. 565
  2542. 00:34:32,738 --> 00:34:35,338
  2543. - benar-benar ada anjing di sana?
  2544. - Ya.
  2545.  
  2546. 566
  2547. 00:34:45,651 --> 00:34:49,252
  2548. Apa itu?
  2549.  
  2550. 567
  2551. 00:34:53,125 --> 00:34:54,257
  2552. Maafkanku, Mary.
  2553.  
  2554. 568
  2555. 00:35:18,851 --> 00:35:20,717
  2556. Ini bukan cerita,
  2557. ini adalah catatan.
  2558.  
  2559. 569
  2560. 00:35:20,719 --> 00:35:22,385
  2561. Apa yang kau dapatkan,
  2562. blok penulis atau sesuatu?
  2563.  
  2564. 570
  2565. 00:35:24,623 --> 00:35:26,223
  2566. Tidak cukup benar.
  2567.  
  2568. 571
  2569. 00:35:31,196 --> 00:35:33,630
  2570. Persetan kau. aku menyukainya.
  2571.  
  2572. 572
  2573. 00:35:33,632 --> 00:35:36,233
  2574. Aku terus menawar. kau
  2575. memberiku nilai dia.
  2576.  
  2577. 573
  2578. 00:35:38,670 --> 00:35:41,304
  2579. Buat semua suara yang kau inginkan.
  2580. Ini sedotan terakhir.
  2581.  
  2582. 574
  2583. 00:35:41,306 --> 00:35:42,539
  2584. Aku akan menyelesaikan buku ini sendiri
  2585.  
  2586. 575
  2587. 00:35:42,541 --> 00:35:44,274
  2588. seperti yang seharusnya
  2589. Aku miliki dari awal.
  2590.  
  2591. 576
  2592. 00:36:48,307 --> 00:36:50,807
  2593. Hei, Sophie, Ini aku.
  2594.  
  2595. 577
  2596. 00:36:52,611 --> 00:36:55,612
  2597. Hanya ingin bicara. aku
  2598. mengalami malam yang buruk.
  2599.  
  2600. 578
  2601. 00:36:57,382 --> 00:36:59,916
  2602. Pokoknya, telepon aku kembali.
  2603.  
  2604. 579
  2605. 00:37:01,420 --> 00:37:02,819
  2606. Aku mencintaimu.
  2607.  
  2608. 580
  2609. 00:37:20,505 --> 00:37:22,439
  2610. Mitch Stockridge?
  2611.  
  2612. 581
  2613. 00:37:22,441 --> 00:37:23,974
  2614. Nggak. aku pikir kau salah.
  2615.  
  2616. 582
  2617. 00:37:23,976 --> 00:37:26,876
  2618. Kau bukan Mitch Stockridge,
  2619. penulis buku terlaris,
  2620.  
  2621. 583
  2622. 00:37:26,878 --> 00:37:29,512
  2623. gambar siapa yang tergantung
  2624. di setiap toko buku lokal?
  2625.  
  2626. 584
  2627. 00:37:29,514 --> 00:37:32,182
  2628. Nggak.
  2629.  
  2630. 585
  2631. 00:37:32,183 --> 00:37:34,851
  2632. Tanpa bangun cheesy, kau
  2633. akan terlihat seperti dia.
  2634.  
  2635. 586
  2636. 00:37:34,853 --> 00:37:37,254
  2637. - Yah, aku---Tn. Stockridge,
  2638.  
  2639. 587
  2640. 00:37:37,256 --> 00:37:39,289
  2641. Aku punya beberapa pertanyaan
  2642. tentang Luke Rousseau.
  2643.  
  2644. 588
  2645. 00:37:40,792 --> 00:37:43,026
  2646. Baik. Apa yang
  2647. ingin kau ketahui?
  2648.  
  2649. 589
  2650. 00:37:43,028 --> 00:37:47,330
  2651. Yah, aku diberitahu dia datang untuk mengunjungi
  2652. Kau dan kemudian dia tidak pernah pulang.
  2653.  
  2654. 590
  2655. 00:37:47,332 --> 00:37:48,431
  2656. Itu bukan masalahku.
  2657.  
  2658. 591
  2659. 00:37:49,635 --> 00:37:52,869
  2660. - Kalian berdua punya sejarah.
  2661. - Bisa dibilang begitu.
  2662.  
  2663. 592
  2664. 00:37:52,871 --> 00:37:54,404
  2665. Apa, apakah dia mengunjungimu?
  2666.  
  2667. 593
  2668. 00:37:54,406 --> 00:37:55,939
  2669. Dia melakukannya dan kemudian dia pergi.
  2670.  
  2671. 594
  2672. 00:37:55,941 --> 00:37:58,041
  2673. Apa yang kau diskusikan?
  2674.  
  2675. 595
  2676. 00:37:58,043 --> 00:37:59,943
  2677. Tidak ada yang benar-benar. Baru saja menyusul.
  2678.  
  2679. 596
  2680. 00:37:59,945 --> 00:38:01,511
  2681. Tidak melihatnya sejak SMA.
  2682.  
  2683. 597
  2684. 00:38:02,314 --> 00:38:03,380
  2685. Dia menyukai buku baru itu.
  2686.  
  2687. 598
  2688. 00:38:03,382 --> 00:38:07,450
  2689. Apakah dia menyebutkan ke mana
  2690. dia pergi setelah dia pergi?
  2691.  
  2692. 599
  2693. 00:38:07,452 --> 00:38:09,019
  2694. Lihat, aku akan menghemat
  2695. beberapa penggalian.
  2696.  
  2697. 600
  2698. 00:38:10,289 --> 00:38:11,655
  2699. Aku tidak pernah menyukai pria itu.
  2700.  
  2701. 601
  2702. 00:38:12,791 --> 00:38:14,791
  2703. Dan jika kau bertanya kepada siapa pun yang
  2704. mengenal kita dua puluh tahun yang lalu,
  2705.  
  2706. 602
  2707. 00:38:14,793 --> 00:38:16,426
  2708. mereka akan memberi tahu kau hal yang sama.
  2709.  
  2710. 603
  2711. 00:38:16,428 --> 00:38:20,563
  2712. Aku ingin dia pergi... saat itu.
  2713.  
  2714. 604
  2715. 00:38:20,565 --> 00:38:23,433
  2716. Kita telah pindah, kita semua.
  2717.  
  2718. 605
  2719. 00:38:23,435 --> 00:38:25,969
  2720. Dan jika hanya itu yang kau miliki,
  2721. Kau tidak akan tahu berapa banyak.
  2722.  
  2723. 606
  2724. 00:38:25,971 --> 00:38:29,439
  2725. Jadi, jika kau permisi dulu,
  2726. Aku agak sibuk sekarang.
  2727.  
  2728. 607
  2729. 00:38:29,441 --> 00:38:30,991
  2730. Yah, aku mengerti itu,
  2731.  
  2732. 608
  2733. 00:38:30,992 --> 00:38:32,542
  2734. tapi aku masih punya beberapa
  2735. pertanyaan untukmu, Pak.
  2736.  
  2737. 609
  2738. 00:38:32,544 --> 00:38:34,978
  2739. Apa yang membuatmu berpikir bahwa
  2740. aku bahkan ingat ke mana dia pergi?
  2741.  
  2742. 610
  2743. 00:38:34,980 --> 00:38:37,147
  2744. Itu beberapa minggu yang lalu.
  2745.  
  2746. 611
  2747. 00:38:37,148 --> 00:38:39,315
  2748. Kau tak pernah tahu. Mereka
  2749. mengatakan penulis jeli.
  2750.  
  2751. 612
  2752. 00:38:41,653 --> 00:38:43,820
  2753. Maaf aku mengganggumu,
  2754. Tuan Stockridge.
  2755.  
  2756. 613
  2757. 00:38:43,822 --> 00:38:45,622
  2758. - Terima kasih atas waktumu.
  2759. - Sama sama.
  2760.  
  2761. 614
  2762. 00:38:48,493 --> 00:38:51,761
  2763. Jika kau mendengar
  2764. hal lain, hubungiku.
  2765.  
  2766. 615
  2767. 00:38:51,763 --> 00:38:53,863
  2768. Detektif Abigail Dunn.
  2769.  
  2770. 616
  2771. 00:38:53,865 --> 00:38:54,931
  2772. Aku lebih suka Abby.
  2773.  
  2774. 617
  2775. 00:38:56,968 --> 00:39:00,603
  2776. Mantan suamiku biasa membaca
  2777. cerita inspirasionalmu.
  2778.  
  2779. 618
  2780. 00:39:00,605 --> 00:39:02,439
  2781. - Oh ya?-Ya.
  2782.  
  2783. 619
  2784. 00:39:02,441 --> 00:39:04,874
  2785. - Senang membantu.
  2786. - Aku tidak mengatakan mereka membantu.
  2787.  
  2788. 620
  2789. 00:39:05,677 --> 00:39:08,778
  2790. Baiklah. Selamat menikmati.
  2791.  
  2792. 621
  2793. 00:39:37,109 --> 00:39:38,408
  2794. Halo, Natalie.
  2795.  
  2796. 622
  2797. 00:39:38,410 --> 00:39:39,776
  2798. Ya, aku melihat sampulnya.
  2799.  
  2800. 623
  2801. 00:39:39,778 --> 00:39:41,144
  2802. Kita belum mengatakan apa-apa.
  2803.  
  2804. 624
  2805. 00:39:41,146 --> 00:39:42,746
  2806. Menjadi jauh lebih mudah
  2807. untuk melewati berbagai hal
  2808.  
  2809. 625
  2810. 00:39:42,748 --> 00:39:44,381
  2811. jika aku berhenti terganggu.
  2812.  
  2813. 626
  2814. 00:39:44,383 --> 00:39:46,649
  2815. Aku akan berpura-pura
  2816. Kau merujuk orang lain.
  2817.  
  2818. 627
  2819. 00:39:46,651 --> 00:39:49,552
  2820. Yah, aku bisa memilih
  2821. sampul jika aku punya buku.
  2822.  
  2823. 628
  2824. 00:39:49,554 --> 00:39:51,888
  2825. Dan agak sulit bagi kita
  2826. untuk membuatkan penutup
  2827.  
  2828. 629
  2829. 00:39:51,890 --> 00:39:53,890
  2830. ketika kita belum punya buku.
  2831.  
  2832. 630
  2833. 00:39:53,892 --> 00:39:55,959
  2834. Bisakah kita memperlambat
  2835. sedikit saja saat ini?
  2836.  
  2837. 631
  2838. 00:39:55,961 --> 00:39:57,660
  2839. Aku agak melalui
  2840. sesuatu di sini.
  2841.  
  2842. 632
  2843. 00:39:57,662 --> 00:40:00,430
  2844. Oh, Mitch, kau
  2845. membuat komitmen.
  2846.  
  2847. 633
  2848. 00:40:00,432 --> 00:40:02,632
  2849. Kau harus hidup dengan itu.
  2850.  
  2851. 634
  2852. 00:40:11,643 --> 00:40:13,576
  2853. Ya, pergilah bercinta sendiri.
  2854.  
  2855. 635
  2856. 00:40:20,018 --> 00:40:24,154
  2857. Aku tidak menganggap kau sebagai
  2858. pembaca buku-buku swadaya, Detektif.
  2859.  
  2860. 636
  2861. 00:40:26,158 --> 00:40:28,525
  2862. Aku mencoba melihat apa yang akan
  2863. memberiku pada Luke Rousseau.
  2864.  
  2865. 637
  2866. 00:40:28,527 --> 00:40:30,761
  2867. Itu tidak banyak.
  2868.  
  2869. 638
  2870. 00:40:30,762 --> 00:40:32,996
  2871. - Yah, mungkin Logan benar.
  2872. - Mungkin.
  2873.  
  2874. 639
  2875. 00:40:32,998 --> 00:40:36,533
  2876. Yah, bagaimanapun juga, aku harap
  2877. Kau menyukai kasus orang hilang
  2878.  
  2879. 640
  2880. 00:40:36,535 --> 00:40:38,468
  2881. - Karena aku punya satu lagi.
  2882. - Biar kutebak.
  2883.  
  2884. 641
  2885. 00:40:38,470 --> 00:40:40,503
  2886. Anak kuliah mabuk
  2887. lainnya di kapal ayah.
  2888.  
  2889. 642
  2890. 00:40:40,505 --> 00:40:41,871
  2891. Kau berharap.
  2892.  
  2893. 643
  2894. 00:40:41,873 --> 00:40:44,941
  2895. Yang ini adalah kisah sedih.
  2896. Seorang wanita bernama Mary.
  2897.  
  2898. 644
  2899. 00:40:44,943 --> 00:40:46,776
  2900. Kristus.
  2901.  
  2902. 645
  2903. 00:40:46,778 --> 00:40:48,912
  2904. - Ada petunjuk?
  2905. - Sejauh ini tidak ada.
  2906.  
  2907. 646
  2908. 00:40:48,914 --> 00:40:51,114
  2909. Aku kira tidak ada
  2910. keadilan di dunia ini.
  2911.  
  2912. 647
  2913. 00:40:51,116 --> 00:40:54,117
  2914. Jika kau menemukan,
  2915. pastikan meja depan tahu.
  2916.  
  2917. 648
  2918. 00:40:59,724 --> 00:41:01,191
  2919. Baik.
  2920.  
  2921. 649
  2922. 00:41:01,193 --> 00:41:02,926
  2923. Aku mengusulkan bersulang sekarang
  2924.  
  2925. 650
  2926. 00:41:02,928 --> 00:41:04,861
  2927. ke draf pertama terbaik
  2928.  
  2929. 651
  2930. 00:41:04,863 --> 00:41:08,965
  2931. dari novel terbaik
  2932. sejak Jane Eyre.
  2933.  
  2934. 652
  2935. 00:41:10,202 --> 00:41:12,001
  2936. Tolong jangan tertawa.
  2937.  
  2938. 653
  2939. 00:41:12,003 --> 00:41:14,637
  2940. - Jangan. Itu menghina.
  2941. - Jane Eyre?
  2942.  
  2943. 654
  2944. 00:41:14,639 --> 00:41:16,973
  2945. Ini adalah satu-satunya novel
  2946. yang dapat aku pikirkan saat itu.
  2947.  
  2948. 655
  2949. 00:41:16,975 --> 00:41:18,775
  2950. Apakah kau Google Buku hanya
  2951. untuk menjatuhkan yang itu?
  2952.  
  2953. 656
  2954. 00:41:18,777 --> 00:41:21,010
  2955. Oke, aku suka Jane Eyre,
  2956. Aku punya sisi feminin.
  2957.  
  2958. 657
  2959. 00:41:21,847 --> 00:41:23,880
  2960. Apa? Berhenti.
  2961.  
  2962. 658
  2963. 00:41:23,882 --> 00:41:25,215
  2964. Ceria, Nick.
  2965.  
  2966. 659
  2967. 00:41:25,217 --> 00:41:27,617
  2968. Sekarang aku tahu kenapa
  2969. kau di sini sepanjang waktu.
  2970.  
  2971. 660
  2972. 00:41:27,619 --> 00:41:30,487
  2973. Aku belum pernah tanda seperti
  2974. ini sejak lulus sekolah.
  2975.  
  2976. 661
  2977. 00:41:30,489 --> 00:41:31,788
  2978. - Apakah dia mengatakan token?
  2979. - Mm-Hm.
  2980.  
  2981. 662
  2982. 00:41:31,790 --> 00:41:33,523
  2983. Apakah itu kata yang baru
  2984. saja dia gunakan, "toked"?
  2985.  
  2986. 663
  2987. 00:41:33,525 --> 00:41:35,091
  2988. Aku belum pernah mendengar istri
  2989. Aku menggunakan kata itu sebelumnya.
  2990.  
  2991. 664
  2992. 00:41:35,093 --> 00:41:37,160
  2993. - istriku yang berkelas dan berkelas.
  2994. - Hei.
  2995.  
  2996. 665
  2997. 00:41:37,162 --> 00:41:39,095
  2998. Aku diizinkan
  2999. punya sisi maskulin.
  3000.  
  3001. 666
  3002. 00:41:39,097 --> 00:41:40,129
  3003. Ya,mu.
  3004.  
  3005. 667
  3006. 00:41:40,131 --> 00:41:42,599
  3007. Ny. aku keluar.
  3008.  
  3009. 668
  3010. 00:41:42,601 --> 00:41:43,967
  3011. Biarkan aku memberimu satu
  3012. sama lain dengan sangat cepat.
  3013.  
  3014. 669
  3015. 00:41:43,969 --> 00:41:45,702
  3016. Baru keluar Aku akan lari.
  3017.  
  3018. 670
  3019. 00:41:45,704 --> 00:41:47,170
  3020. Tidak seperti ini, kau tidak.
  3021.  
  3022. 671
  3023. 00:41:47,172 --> 00:41:48,805
  3024. Ini beberapa gelas bir. aku baik-baik saja.
  3025.  
  3026. 672
  3027. 00:41:48,807 --> 00:41:50,039
  3028. Mitch, jangan.
  3029.  
  3030. 673
  3031. 00:41:50,041 --> 00:41:51,508
  3032. Kalian berdua bersenang-senang.
  3033.  
  3034. 674
  3035. 00:41:52,911 --> 00:41:54,711
  3036. Berkendara aman, sobat.
  3037.  
  3038. 675
  3039. 00:41:58,850 --> 00:42:00,750
  3040. Dia tidak bisa terus seperti ini.
  3041.  
  3042. 676
  3043. 00:42:01,786 --> 00:42:03,586
  3044. Tidak ada yang bisa aku
  3045. lakukan untuknya. Aku tahu.
  3046.  
  3047. 677
  3048. 00:42:03,588 --> 00:42:05,054
  3049. Itu bukan pekerjaanmu.
  3050.  
  3051. 678
  3052. 00:42:05,056 --> 00:42:06,256
  3053. Kau tidak bisa merawatnya -
  3054.  
  3055. 679
  3056. 00:42:06,258 --> 00:42:07,991
  3057. Aku tahu. Dengar, oke?
  3058.  
  3059. 680
  3060. 00:42:07,993 --> 00:42:09,926
  3061. Kau tidak ada di sana ketika
  3062. orang banyak ada di sana
  3063.  
  3064. 681
  3065. 00:42:09,928 --> 00:42:12,128
  3066. dan pestanya, semua orang mencurahkan
  3067. perhatian pada pria itu, oke?
  3068.  
  3069. 682
  3070. 00:42:12,130 --> 00:42:13,263
  3071. Aku ada di sana sendirian
  3072.  
  3073. 683
  3074. 00:42:13,265 --> 00:42:16,299
  3075. dan aku melihat bagaimana dia
  3076. dan bagaimana dia bertindak.
  3077.  
  3078. 684
  3079. 00:42:16,301 --> 00:42:18,001
  3080. Sementara aku duduk
  3081. di rumah sendirian?
  3082.  
  3083. 685
  3084. 00:42:18,003 --> 00:42:19,536
  3085. Kau tidak harus duduk
  3086. di rumah sendirian.
  3087.  
  3088. 686
  3089. 00:42:19,538 --> 00:42:21,037
  3090. Kau pergi punya waktu
  3091. cewek jika kau mau.
  3092.  
  3093. 687
  3094. 00:42:21,039 --> 00:42:24,007
  3095. - Oke, terima kasih banyak.
  3096. - Oke, aku minta maaf. Aku minta maaf.
  3097.  
  3098. 688
  3099. 00:42:24,009 --> 00:42:26,109
  3100. Oke, dengarkan, kan?
  3101.  
  3102. 689
  3103. 00:42:26,111 --> 00:42:27,243
  3104. Mitch adalah sahabatku.
  3105.  
  3106. 690
  3107. 00:42:27,245 --> 00:42:30,280
  3108. Dia baru saja melewati
  3109. masa sulit sekarang, oke?
  3110.  
  3111. 691
  3112. 00:42:30,282 --> 00:42:31,548
  3113. Hanya itu saja.
  3114.  
  3115. 692
  3116. 00:42:33,552 --> 00:42:35,084
  3117. Dia membawanya pada dirinya sendiri.
  3118.  
  3119. 693
  3120. 00:42:35,887 --> 00:42:37,887
  3121. Dia tidak pernah bahagia.
  3122.  
  3123. 694
  3124. 00:42:39,991 --> 00:42:41,157
  3125. Ya, aku tahu dia tidak.
  3126.  
  3127. 695
  3128. 00:42:57,242 --> 00:42:59,576
  3129. Dunia kecil. Hai yang disana.
  3130.  
  3131. 696
  3132. 00:43:01,746 --> 00:43:03,813
  3133. Kau mengikuti aku
  3134. ke toko, benarkah?
  3135.  
  3136. 697
  3137. 00:43:05,684 --> 00:43:07,917
  3138. Aku di sini bukan untuk
  3139. urusan bisnis, Tn. Stockridge.
  3140.  
  3141. 698
  3142. 00:43:07,919 --> 00:43:10,186
  3143. Bertentangan dengan apa yang
  3144. mungkin kau lihat di TV,
  3145.  
  3146. 699
  3147. 00:43:10,188 --> 00:43:13,122
  3148. polisi tidak hidup
  3149. hanya dari donat.
  3150.  
  3151. 700
  3152. 00:43:13,124 --> 00:43:15,625
  3153. Apakah kau menyangkal bahwa
  3154. Kau suka donat, Detektif?
  3155.  
  3156. 701
  3157. 00:43:15,627 --> 00:43:17,961
  3158. Jangan konyol. Mereka enak.
  3159.  
  3160. 702
  3161. 00:43:17,963 --> 00:43:20,330
  3162. - Permisi, Tn. Stockridge.
  3163. - Oh, hai.
  3164.  
  3165. 703
  3166. 00:43:20,332 --> 00:43:22,899
  3167. Hai. aku tidak bisa mempercayainya.
  3168.  
  3169. 704
  3170. 00:43:22,901 --> 00:43:25,068
  3171. - Aku penggemar terbesar
  3172. kau. Apakah kau-- Ya.
  3173.  
  3174. 705
  3175. 00:43:25,070 --> 00:43:27,670
  3176. - Apakah kau pikir kau bisa?
  3177. - Ya tentu saja.
  3178.  
  3179. 706
  3180. 00:43:32,744 --> 00:43:33,876
  3181. Terima kasih banyak.
  3182.  
  3183. 707
  3184. 00:43:33,878 --> 00:43:35,094
  3185. Sama sama.
  3186.  
  3187. 708
  3188. 00:43:35,095 --> 00:43:36,311
  3189. Buku kau menyelamatkan
  3190. hidup temanku.
  3191.  
  3192. 709
  3193. 00:43:40,719 --> 00:43:42,051
  3194. Wow.
  3195.  
  3196. 710
  3197. 00:43:42,053 --> 00:43:45,288
  3198. Kau menyelamatkan hidup. Tidak banyak
  3199. penulis yang bisa mengatakan itu.
  3200.  
  3201. 711
  3202. 00:43:45,290 --> 00:43:46,356
  3203. Apa yang kau inginkan?
  3204.  
  3205. 712
  3206. 00:43:46,358 --> 00:43:48,691
  3207. Tidak ada. aku berjanji.
  3208.  
  3209. 713
  3210. 00:43:48,693 --> 00:43:53,029
  3211. Meskipun, karena kita berdua
  3212. di sini berbelanja jus,
  3213.  
  3214. 714
  3215. 00:43:53,031 --> 00:43:56,032
  3216. Aku akui aku punya
  3217. beberapa pertanyaan lagi.
  3218.  
  3219. 715
  3220. 00:43:56,034 --> 00:43:58,034
  3221. Bukan berarti aku akan
  3222. punya jawaban lagi.
  3223.  
  3224. 716
  3225. 00:43:58,036 --> 00:44:00,770
  3226. - Bukan tentang Luke Rousseau.
  3227. - Oh
  3228.  
  3229. 717
  3230. 00:44:00,772 --> 00:44:02,205
  3231. Kau baru saja
  3232. terlihat minum-minum
  3233.  
  3234. 718
  3235. 00:44:02,207 --> 00:44:03,973
  3236. dengan seorang wanita bernama Mary Rollins.
  3237.  
  3238. 719
  3239. 00:44:03,975 --> 00:44:05,908
  3240. Aku dapat memberimu
  3241. tanggal, waktu, dan lokasi
  3242.  
  3243. 720
  3244. 00:44:05,910 --> 00:44:07,210
  3245. apakah itu akan
  3246. menyegarkan ingatanmu.
  3247.  
  3248. 721
  3249. 00:44:07,212 --> 00:44:09,812
  3250. Aku ingat. Gadis yang baik.
  3251.  
  3252. 722
  3253. 00:44:09,814 --> 00:44:14,083
  3254. Yah, itu bar, jadi kenangan
  3255. saksi mata diprediksi kabur.
  3256.  
  3257. 723
  3258. 00:44:14,085 --> 00:44:15,885
  3259. Tidak ada yang bisa memastikan
  3260. mereka melihatnya pergi.
  3261.  
  3262. 724
  3263. 00:44:15,887 --> 00:44:18,221
  3264. - Aku ingin tahu apakah kau melakukannya.
  3265. - Tidak bisa membantumu.
  3266.  
  3267. 725
  3268. 00:44:18,223 --> 00:44:20,090
  3269. Jadi, kita selesai di sini?
  3270.  
  3271. 726
  3272. 00:44:20,091 --> 00:44:21,958
  3273. Orang lain hilang, Tn.
  3274. Stockridge.
  3275.  
  3276. 727
  3277. 00:44:21,960 --> 00:44:23,693
  3278. Kebanyakan orang mungkin mengekspresikannya
  3279.  
  3280. 728
  3281. 00:44:23,695 --> 00:44:25,995
  3282. sedikit lebih tertarik
  3283. pada situasimu.
  3284.  
  3285. 729
  3286. 00:44:25,997 --> 00:44:26,996
  3287. Tinggalkan aku sendiri.
  3288.  
  3289. 730
  3290. 00:44:29,167 --> 00:44:30,199
  3291. Sesuaikan dirimu.
  3292.  
  3293. 731
  3294. 00:44:31,336 --> 00:44:33,136
  3295. Nikmati harimu.
  3296.  
  3297. 732
  3298. 00:44:35,206 --> 00:44:37,523
  3299. Oh, Detektif,
  3300.  
  3301. 733
  3302. 00:44:37,524 --> 00:44:39,841
  3303. Aku baru ingat donat ada
  3304. di lorong sembilan, FYI.
  3305.  
  3306. 734
  3307. 00:44:54,159 --> 00:44:55,191
  3308. Ada hadiah untukmu.
  3309.  
  3310. 735
  3311. 00:44:57,328 --> 00:44:59,028
  3312. Itu hanya racun.
  3313.  
  3314. 736
  3315. 00:44:59,030 --> 00:45:00,129
  3316. Apa yangmu, kacang kesehatan sekarang?
  3317.  
  3318. 737
  3319. 00:45:01,433 --> 00:45:02,832
  3320. Lagi pula, apa yang
  3321. harus kau jalani?
  3322.  
  3323. 738
  3324. 00:45:02,834 --> 00:45:04,100
  3325. Siapa orang-orang di bawah?
  3326.  
  3327. 739
  3328. 00:45:04,102 --> 00:45:06,069
  3329. Itu adalah Nick dan Laura.
  3330.  
  3331. 740
  3332. 00:45:06,071 --> 00:45:08,705
  3333. Kau masih bergaul
  3334. dengan Nick itu?
  3335.  
  3336. 741
  3337. 00:45:08,707 --> 00:45:10,273
  3338. Sial!
  3339.  
  3340. 742
  3341. 00:45:10,275 --> 00:45:13,042
  3342. - Tingginya masih delapan kaki?
  3343. - Sebenarnya lebih buruk, ayah.
  3344.  
  3345. 743
  3346. 00:45:13,044 --> 00:45:15,044
  3347. Aku masih berkeliaran di sekitarmu.
  3348.  
  3349. 744
  3350. 00:45:15,046 --> 00:45:16,412
  3351. Kau suka mengeluh.
  3352.  
  3353. 745
  3354. 00:45:17,482 --> 00:45:20,383
  3355. Aku setengah seburuk
  3356. yang kau katakan.
  3357.  
  3358. 746
  3359. 00:45:20,385 --> 00:45:23,019
  3360. Kau meletakkan bantal
  3361. di wajah aku sejak lama.
  3362.  
  3363. 747
  3364. 00:45:23,021 --> 00:45:24,454
  3365. Aku tidak akan pernah melakukan itu, ayah.
  3366.  
  3367. 748
  3368. 00:45:24,456 --> 00:45:26,723
  3369. Bantal ini terlalu mahal.
  3370.  
  3371. 749
  3372. 00:45:26,725 --> 00:45:30,126
  3373. - Oh, anakku!
  3374. - Itu bisa diperdebatkan.
  3375.  
  3376. 750
  3377. 00:45:52,283 --> 00:45:53,449
  3378. Sedang mengerjakannya!
  3379.  
  3380. 751
  3381. 00:46:07,499 --> 00:46:08,898
  3382. Hai.
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:46:08,900 --> 00:46:10,433
  3386. Jab cross.
  3387.  
  3388. 753
  3389. 00:46:10,435 --> 00:46:12,769
  3390. Taruh kekuatan di atasnya. Jab menyeberang!
  3391.  
  3392. 754
  3393. 00:46:13,838 --> 00:46:15,304
  3394. Aku ingin kekuatan. Satu dua.
  3395.  
  3396. 755
  3397. 00:46:16,174 --> 00:46:17,807
  3398. Pikirkan seseorang yang kau benci.
  3399. Satu dua.
  3400.  
  3401. 756
  3402. 00:46:19,511 --> 00:46:20,810
  3403. Pikirkan seseorang yang kau benci!
  3404.  
  3405. 757
  3406. 00:46:20,812 --> 00:46:22,278
  3407. Ayolah!
  3408.  
  3409. 758
  3410. 00:46:22,280 --> 00:46:24,547
  3411. Aku mengatakan seseorang
  3412. yang kau benci. Satu dua.
  3413.  
  3414. 759
  3415. 00:46:24,549 --> 00:46:27,049
  3416. Ayolah. Ayolah!
  3417.  
  3418. 760
  3419. 00:46:27,852 --> 00:46:29,852
  3420. Aku mengatakan seseorang yang kau benci!
  3421.  
  3422. 761
  3423. 00:46:29,854 --> 00:46:32,088
  3424. Satu dua!
  3425.  
  3426. 762
  3427. 00:46:32,090 --> 00:46:34,857
  3428. Ayolah! Ayolah!
  3429.  
  3430. 763
  3431. 00:48:56,000 --> 00:48:58,534
  3432. Epidemi lain wanita hilang
  3433.  
  3434. 764
  3435. 00:48:58,536 --> 00:49:00,202
  3436. ada di antara kita di kota kita.
  3437.  
  3438. 765
  3439. 00:49:00,204 --> 00:49:03,306
  3440. Sementara polisi mencurigai hubungan
  3441. dengan kejahatan terorganisir,
  3442.  
  3443. 766
  3444. 00:49:03,308 --> 00:49:07,209
  3445. beberapa berspekulasi itu semua
  3446. bisa menjadi karya hanya satu orang.
  3447.  
  3448. 767
  3449. 00:49:07,211 --> 00:49:10,313
  3450. Serangan berulang kali terhadap
  3451. pengawalan dan pejalan kaki di jalan
  3452.  
  3453. 768
  3454. 00:49:10,315 --> 00:49:14,951
  3455. Ada yang memanggil
  3456. penyerang Jack the Ripper.
  3457.  
  3458. 769
  3459. 00:49:14,953 --> 00:49:17,253
  3460. Dalam berita terkait,
  3461. ada perkembangan baru
  3462.  
  3463. 770
  3464. 00:49:17,255 --> 00:49:19,422
  3465. dalam hilangnya Mary Rollins.
  3466.  
  3467. 771
  3468. 00:49:19,424 --> 00:49:21,457
  3469. Polisi tidak dapat
  3470. mengkonfirmasi koneksi,
  3471.  
  3472. 772
  3473. 00:49:21,459 --> 00:49:24,560
  3474. tetapi mereka sekarang berusaha
  3475. mengidentifikasi tersangka yang mungkin
  3476.  
  3477. 773
  3478. 00:49:24,562 --> 00:49:27,396
  3479. tertangkap di kamera
  3480. pengawas bar parkir.
  3481.  
  3482. 774
  3483. 00:49:45,149 --> 00:49:46,615
  3484. Ya, aku mendapat emailmu.
  3485.  
  3486. 775
  3487. 00:49:46,617 --> 00:49:48,751
  3488. Ya, hanya sedikit salinan
  3489. ulasan yang sudah keluar
  3490.  
  3491. 776
  3492. 00:49:48,753 --> 00:49:51,454
  3493. dan ada beberapa salinan
  3494. mengambang di kantor.
  3495.  
  3496. 777
  3497. 00:49:51,456 --> 00:49:53,539
  3498. Apa yang dikatakan pekerja magang?
  3499.  
  3500. 778
  3501. 00:49:53,540 --> 00:49:55,623
  3502. Nah, kau tahu, Mitch, ini--
  3503. ini benar-benar ambisius.
  3504.  
  3505. 779
  3506. 00:49:55,626 --> 00:49:58,160
  3507. Aku pikir kau harus benar-benar
  3508. bangga pada diri sendiri.
  3509.  
  3510. 780
  3511. 00:49:58,162 --> 00:50:00,229
  3512. Aku bangga.
  3513.  
  3514. 781
  3515. 00:50:00,230 --> 00:50:02,297
  3516. Aku hanya berharap kau bekerja
  3517. keras untuk yang berikutnya.
  3518.  
  3519. 782
  3520. 00:50:02,300 --> 00:50:05,001
  3521. Ya, aku baru saja mendapatkan halaman
  3522. yang mengalir keluar dariku.
  3523.  
  3524. 783
  3525. 00:50:06,304 --> 00:50:07,770
  3526. Ada pembaruan, Detektif?
  3527.  
  3528. 784
  3529. 00:50:07,772 --> 00:50:09,305
  3530. Sejauh ini tidak ada, Tuan.
  3531.  
  3532. 785
  3533. 00:50:09,307 --> 00:50:11,240
  3534. Aku terus mengawasinya,
  3535.  
  3536. 786
  3537. 00:50:11,242 --> 00:50:14,143
  3538. tapi aku sudah sedekat
  3539. mungkin tanpa surat perintah.
  3540.  
  3541. 787
  3542. 00:50:14,145 --> 00:50:16,545
  3543. Tidak, ingat, kita
  3544. ingin tetap diam.
  3545.  
  3546. 788
  3547. 00:50:16,547 --> 00:50:17,780
  3548. Dia semacam orang besar di kota.
  3549.  
  3550. 789
  3551. 00:50:17,782 --> 00:50:19,615
  3552. Tembakan besar adalah spesialisasiku, Pak.
  3553.  
  3554. 790
  3555. 00:50:19,617 --> 00:50:22,418
  3556. Detektif, kita tidak
  3557. ingin mengulang
  3558.  
  3559. 791
  3560. 00:50:22,420 --> 00:50:24,186
  3561. investigasi terakhirmu.
  3562.  
  3563. 792
  3564. 00:50:24,188 --> 00:50:25,688
  3565. Tidak akan ada, Tuan.
  3566.  
  3567. 793
  3568. 00:50:25,690 --> 00:50:26,622
  3569. Baik.
  3570.  
  3571. 794
  3572. 00:50:27,625 --> 00:50:30,359
  3573. Mainkan saja dengan Stockridge.
  3574.  
  3575. 795
  3576. 00:50:30,361 --> 00:50:32,762
  3577. - Tidak ada lagi nyali.
  3578. - Dipahami.
  3579.  
  3580. 796
  3581. 00:50:50,148 --> 00:50:52,181
  3582. Ya, mengerti.
  3583.  
  3584. 797
  3585. 00:51:08,299 --> 00:51:09,565
  3586. Ya aku tahu.
  3587.  
  3588. 798
  3589. 00:51:13,404 --> 00:51:14,737
  3590. Aku hanya kecewa.
  3591.  
  3592. 799
  3593. 00:51:15,640 --> 00:51:17,306
  3594. Kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
  3595.  
  3596. 800
  3597. 00:51:17,308 --> 00:51:20,576
  3598. Persetan denganmu,
  3599. bangsat tua sialan.
  3600.  
  3601. 801
  3602. 00:51:21,446 --> 00:51:22,611
  3603. Sial!
  3604.  
  3605. 802
  3606. 00:51:31,089 --> 00:51:32,354
  3607. Kau tampak tegang.
  3608.  
  3609. 803
  3610. 00:51:33,191 --> 00:51:34,457
  3611. Semoga kau bahagia
  3612.  
  3613. 804
  3614. 00:51:34,459 --> 00:51:37,493
  3615. karena mereka mengatakan apa yang
  3616. telah kau katakan selama ini.
  3617.  
  3618. 805
  3619. 00:51:38,296 --> 00:51:40,229
  3620. Aku harus mengambil
  3621. kata-kata kau untuk itu.
  3622.  
  3623. 806
  3624. 00:51:41,265 --> 00:51:43,165
  3625. Aku tidak mendapatkan mereka banyak.
  3626.  
  3627. 807
  3628. 00:51:43,167 --> 00:51:44,767
  3629. Aku mencoba melakukan
  3630. sesuatu yang berbeda,
  3631.  
  3632. 808
  3633. 00:51:44,769 --> 00:51:46,769
  3634. sesuatu yang baru,
  3635. sesuatu dari sini.
  3636.  
  3637. 809
  3638. 00:51:50,173 --> 00:51:51,739
  3639. Tetapi pada akhirnya, itu
  3640. adalah trik lama yang sama.
  3641.  
  3642. 810
  3643. 00:51:51,742 --> 00:51:54,210
  3644. Untuk apa kau memberitahuku?
  3645.  
  3646. 811
  3647. 00:51:54,212 --> 00:51:56,278
  3648. Karena aku tidak punya ibu
  3649. untuk diajak bicara lagi.
  3650.  
  3651. 812
  3652. 00:51:57,482 --> 00:51:59,115
  3653. Dia akan membuatmu lembut.
  3654.  
  3655. 813
  3656. 00:52:14,132 --> 00:52:16,632
  3657. Aku kira aku hanya lebih
  3658. dari seorang pria pendek, ya?
  3659.  
  3660. 814
  3661. 00:52:16,634 --> 00:52:18,200
  3662. Bukankah kau di atas semua ini?
  3663.  
  3664. 815
  3665. 00:52:18,202 --> 00:52:20,369
  3666. Kita mempublikasikan semua yang kita bisa.
  3667.  
  3668. 816
  3669. 00:52:21,739 --> 00:52:24,540
  3670. Aku kira satu minggu di sini di atas,
  3671. minggu depan itu adalah kota hantu.
  3672.  
  3673. 817
  3674. 00:52:27,745 --> 00:52:28,778
  3675. Aku hanya tidak mengerti.
  3676.  
  3677. 818
  3678. 00:52:28,779 --> 00:52:29,812
  3679. - Buku itu keluar dan-- Dan?
  3680.  
  3681. 819
  3682. 00:52:29,814 --> 00:52:31,914
  3683. Nah, kau baca ulasannya.
  3684.  
  3685. 820
  3686. 00:52:31,916 --> 00:52:33,716
  3687. Aku hanya tidak mengerti.
  3688. Buku ini punya segalanya.
  3689.  
  3690. 821
  3691. 00:52:33,718 --> 00:52:36,485
  3692. Aku tahu, darahmu,
  3693. keringatmu, air matamu.
  3694.  
  3695. 822
  3696. 00:52:36,487 --> 00:52:38,888
  3697. Apakah ini penandatanganan
  3698. Terrance Williams?
  3699.  
  3700. 823
  3701. 00:52:38,890 --> 00:52:40,623
  3702. Tidak, dia ada di sini kemarin.
  3703.  
  3704. 824
  3705. 00:52:40,625 --> 00:52:42,558
  3706. Oh Maaf.
  3707.  
  3708. 825
  3709. 00:52:42,560 --> 00:52:44,793
  3710. - Terrance Sialan.
  3711. - Oh, ayolah, Mitch.
  3712.  
  3713. 826
  3714. 00:52:44,795 --> 00:52:47,196
  3715. Kau tahu masyarakat
  3716. membaca berubah-ubah.
  3717.  
  3718. 827
  3719. 00:52:47,198 --> 00:52:49,565
  3720. Mungkin mereka hanya membutuhkan
  3721. sesuatu yang berbeda kali ini.
  3722.  
  3723. 828
  3724. 00:52:49,567 --> 00:52:52,268
  3725. - Terima kasih atas masukanmu.
  3726. - Aku hanya berusaha membantu.
  3727.  
  3728. 829
  3729. 00:52:52,937 --> 00:52:55,471
  3730. Oh, bagus, harapan yang
  3731. membuatmu merasa lebih baik.
  3732.  
  3733. 830
  3734. 00:53:00,378 --> 00:53:01,461
  3735. Voila.
  3736.  
  3737. 831
  3738. 00:53:01,462 --> 00:53:02,545
  3739. Lebih baik menjadi
  3740. seperti yang kau katakan.
  3741.  
  3742. 832
  3743. 00:53:02,547 --> 00:53:04,213
  3744. Kau telah menggulungnya
  3745. selama setengah jam.
  3746.  
  3747. 833
  3748. 00:53:16,527 --> 00:53:17,526
  3749. Aku mencintaimu.
  3750.  
  3751. 834
  3752. 00:53:24,735 --> 00:53:27,970
  3753. Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi.
  3754. Tidak ada orang di sana.
  3755.  
  3756. 835
  3757. 00:53:27,972 --> 00:53:29,538
  3758. Yah, aku akan jujur.
  3759.  
  3760. 836
  3761. 00:53:30,341 --> 00:53:31,607
  3762. Kau menyelesaikannya tadi malam.
  3763.  
  3764. 837
  3765. 00:53:34,312 --> 00:53:35,244
  3766. Ya?
  3767.  
  3768. 838
  3769. 00:53:37,782 --> 00:53:39,715
  3770. Aku adalah temanmu, aku akan
  3771. memberikannya langsung kepadamu.
  3772.  
  3773. 839
  3774. 00:53:39,717 --> 00:53:40,716
  3775. Aku tahu.
  3776.  
  3777. 840
  3778. 00:53:42,620 --> 00:53:45,221
  3779. Ada yang berbeda
  3780. denganmu, kawan.
  3781.  
  3782. 841
  3783. 00:53:45,223 --> 00:53:47,456
  3784. Sesuatu telah berubah.
  3785. Aku tidak tahu apa itu.
  3786.  
  3787. 842
  3788. 00:53:48,426 --> 00:53:50,392
  3789. Dan mungkin kau harus tetap
  3790. dengan barang-barang kecil.
  3791.  
  3792. 843
  3793. 00:53:50,394 --> 00:53:51,660
  3794. Tidak ada yang akan
  3795. menyalahkanmu untuk itu.
  3796.  
  3797. 844
  3798. 00:53:52,563 --> 00:53:54,413
  3799. Beberapa orang akan melakukannya.
  3800.  
  3801. 845
  3802. 00:53:54,414 --> 00:53:56,264
  3803. Ayolah, Mitch, siapa yang
  3804. akan menyalahkanmu untuk itu?
  3805.  
  3806. 846
  3807. 00:53:58,369 --> 00:54:00,402
  3808. Nick, apa yang memotivasi kau
  3809. untuk bangun di pagi hari,
  3810.  
  3811. 847
  3812. 00:54:00,404 --> 00:54:01,570
  3813. pergi ke kantor dan semua itu?
  3814.  
  3815. 848
  3816. 00:54:04,508 --> 00:54:05,841
  3817. Jika tidak, aku tidak
  3818. akan punya pekerjaan.
  3819.  
  3820. 849
  3821. 00:54:09,013 --> 00:54:10,613
  3822. Aku tidak tahu apa yang kau
  3823. ingin aku katakan, teman.
  3824.  
  3825. 850
  3826. 00:54:10,615 --> 00:54:11,914
  3827. Maksudku, aku tinggal di sini.
  3828.  
  3829. 851
  3830. 00:54:11,916 --> 00:54:13,749
  3831. Kau tahu, aku punya kehidupan
  3832. kelas menengah yang hebat.
  3833.  
  3834. 852
  3835. 00:54:13,751 --> 00:54:17,553
  3836. Aku punya istri yang
  3837. terlalu panas untukku.
  3838.  
  3839. 853
  3840. 00:54:17,555 --> 00:54:19,755
  3841. Itu lebih dari yang bisa kita
  3842. impikan sebagai anak-anak.
  3843.  
  3844. 854
  3845. 00:54:20,992 --> 00:54:23,726
  3846. Yang kita miliki sebagai anak-anak
  3847. adalah Luke Rousseau memukuli wajah kita
  3848.  
  3849. 855
  3850. 00:54:23,728 --> 00:54:25,995
  3851. setiap hari untuk uang makan siang kita.
  3852.  
  3853. 856
  3854. 00:54:25,997 --> 00:54:29,565
  3855. Dan jika kau kehilangan pekerjaan
  3856. kau, karier kau melambung,
  3857.  
  3858. 857
  3859. 00:54:29,567 --> 00:54:31,734
  3860. bagaimana reaksi Laura?
  3861.  
  3862. 858
  3863. 00:54:32,870 --> 00:54:35,004
  3864. Laura akan sangat kecewa.
  3865.  
  3866. 859
  3867. 00:54:35,006 --> 00:54:36,372
  3868. Dia akan kesal untuk sementara waktu.
  3869.  
  3870. 860
  3871. 00:54:37,608 --> 00:54:39,808
  3872. Tetapi Laura tidak bergantung
  3873. pada hal-hal materi
  3874.  
  3875. 861
  3876. 00:54:39,810 --> 00:54:41,410
  3877. untuk membuatnya bahagia.
  3878.  
  3879. 862
  3880. 00:54:41,412 --> 00:54:42,945
  3881. Katakanlah kau melakukan pekerjaan
  3882. yang sangat baik di tempat kerja,
  3883.  
  3884. 863
  3885. 00:54:42,947 --> 00:54:45,648
  3886. dan kau mendapat
  3887. promosi dan bonus
  3888.  
  3889. 864
  3890. 00:54:46,484 --> 00:54:48,784
  3891. atau apa pun, dan kau dapat
  3892. membeli rumah yang lebih besar.
  3893.  
  3894. 865
  3895. 00:54:50,021 --> 00:54:51,754
  3896. Maka, tidak untuk mengatakan itu buruk sekarang,
  3897.  
  3898. 866
  3899. 00:54:51,756 --> 00:54:53,689
  3900. tetapi hubungan kau
  3901. akan lebih baik, bukan?
  3902.  
  3903. 867
  3904. 00:54:55,293 --> 00:54:56,592
  3905. Bisa lebih buruk. Aku
  3906. akan memberimu itu.
  3907.  
  3908. 868
  3909. 00:54:56,594 --> 00:54:58,427
  3910. Oke, kalau begitu kau
  3911. lihat dari mana aku berasal.
  3912.  
  3913. 869
  3914. 00:55:01,365 --> 00:55:02,898
  3915. Di sinilah pesawat terbang.
  3916.  
  3917. 870
  3918. 00:55:06,704 --> 00:55:08,737
  3919. Lihatlah siapa yang dalam suasana hati yang baik.
  3920.  
  3921. 871
  3922. 00:55:09,607 --> 00:55:11,907
  3923. Yaku.
  3924.  
  3925. 872
  3926. 00:55:11,909 --> 00:55:13,409
  3927. Aku akhirnya menemukan sesuatu.
  3928.  
  3929. 873
  3930. 00:55:18,783 --> 00:55:19,915
  3931. Dari sekarang,
  3932.  
  3933. 874
  3934. 00:55:20,985 --> 00:55:23,018
  3935. Kau akan menyukai
  3936. Aku untuk siapa aku
  3937.  
  3938. 875
  3939. 00:55:23,854 --> 00:55:27,022
  3940. atau kau bisa bercinta sendiri.
  3941.  
  3942. 876
  3943. 00:55:28,659 --> 00:55:29,758
  3944. Bagaimana denganmu?
  3945.  
  3946. 877
  3947. 00:55:31,629 --> 00:55:33,762
  3948. Apakah kau menyukai dirimu sendiri?
  3949.  
  3950. 878
  3951. 00:55:33,764 --> 00:55:34,930
  3952. Aku akan mencobanya.
  3953.  
  3954. 879
  3955. 00:55:36,734 --> 00:55:39,068
  3956. Kau membenci dirimu sendiri, Mitch.
  3957.  
  3958. 880
  3959. 00:57:43,027 --> 00:57:44,526
  3960. Wow!
  3961.  
  3962. 881
  3963. 00:57:44,528 --> 00:57:47,563
  3964. - Hanya satu jam terlambat kali ini.
  3965. - Ya maaf
  3966.  
  3967. 882
  3968. 00:57:49,099 --> 00:57:50,566
  3969. Aku turun di sini dari New York
  3970.  
  3971. 883
  3972. 00:57:50,568 --> 00:57:52,701
  3973. dan kau tidak bisa
  3974. membuatnya enam blok?
  3975.  
  3976. 884
  3977. 00:57:52,703 --> 00:57:54,136
  3978. Aku sibuk, ayolah.
  3979.  
  3980. 885
  3981. 00:57:54,138 --> 00:57:57,072
  3982. Aku tidak bisa menjadi penulis pertama
  3983. yang berada di belakang pada tenggat waktu.
  3984.  
  3985. 886
  3986. 00:57:57,074 --> 00:57:58,874
  3987. Ya, tentang itu.
  3988.  
  3989. 887
  3990. 00:57:58,876 --> 00:58:00,042
  3991. Apa?
  3992.  
  3993. 888
  3994. 00:58:01,145 --> 00:58:02,878
  3995. Kau mendapat kontrak
  3996. untuk dua buku.
  3997.  
  3998. 889
  3999. 00:58:02,880 --> 00:58:04,880
  4000. Kita belum melihat buku kedua.
  4001.  
  4002. 890
  4003. 00:58:04,882 --> 00:58:06,215
  4004. Yang pertama tidak terlalu bagus,
  4005.  
  4006. 891
  4007. 00:58:06,217 --> 00:58:07,716
  4008. jadi apa terburu-buru
  4009. untuk yang berikutnya?
  4010.  
  4011. 892
  4012. 00:58:07,718 --> 00:58:09,918
  4013. Kau telah punya cukup ekstensi.
  4014.  
  4015. 893
  4016. 00:58:09,920 --> 00:58:13,155
  4017. Ya, kita membutuhkan naskah dan
  4018. Kita membutuhkannya dalam seminggu.
  4019.  
  4020. 894
  4021. 00:58:13,157 --> 00:58:14,089
  4022. Seminggu?
  4023.  
  4024. 895
  4025. 00:58:14,091 --> 00:58:17,226
  4026. Itu tidak mungkin. Itu
  4027. tidak akan terjadi.
  4028.  
  4029. 896
  4030. 00:58:17,228 --> 00:58:20,529
  4031. Kalau begitu, kita akan menuntut
  4032. Kau karena melanggar kontrak.
  4033.  
  4034. 897
  4035. 00:58:20,531 --> 00:58:21,497
  4036. Apa?
  4037.  
  4038. 898
  4039. 00:58:21,499 --> 00:58:25,267
  4040. Lihat, buku terakhir kau
  4041. tidak berhasil, sekarang bukan?
  4042.  
  4043. 899
  4044. 00:58:25,269 --> 00:58:27,236
  4045. Kita membutuhkan sesuatu
  4046. yang baru darimu
  4047.  
  4048. 900
  4049. 00:58:27,238 --> 00:58:29,905
  4050. untuk mengisi rak dan
  4051. menutupi, kandang.
  4052.  
  4053. 901
  4054. 00:58:29,907 --> 00:58:33,275
  4055. Dan kita cenderung bermain
  4056. baik denganmu Mitch
  4057.  
  4058. 902
  4059. 00:58:33,277 --> 00:58:35,811
  4060. setelah bencana terakhir.
  4061.  
  4062. 903
  4063. 00:58:35,813 --> 00:58:36,879
  4064. Aku serius.
  4065.  
  4066. 904
  4067. 00:58:37,681 --> 00:58:39,181
  4068. Aku membuat reputasimu.
  4069.  
  4070. 905
  4071. 00:58:39,183 --> 00:58:41,550
  4072. Ya, dan kita membuat milikmu.
  4073.  
  4074. 906
  4075. 00:58:41,551 --> 00:58:43,918
  4076. Dan kau tahu, jika kau bisa
  4077. menyampaikannya kepada kita
  4078.  
  4079. 907
  4080. 00:58:43,921 --> 00:58:47,256
  4081. dalam banyak waktu sehingga kita
  4082. dapat mengeditnya untuk kepuasan kita
  4083.  
  4084. 908
  4085. 00:58:47,258 --> 00:58:49,825
  4086. alih-alih trik biasa
  4087. membawa kita barang-barang
  4088.  
  4089. 909
  4090. 00:58:49,827 --> 00:58:52,594
  4091. tiga menit sebelum batas waktu.
  4092.  
  4093. 910
  4094. 00:58:52,596 --> 00:58:56,698
  4095. Sejujurnya, Mitch, kalian tipe
  4096. artistik, kalian semua sama!
  4097.  
  4098. 911
  4099. 00:58:57,701 --> 00:59:01,570
  4100. Banyak ide, tidak ada
  4101. yang bisa ditunjukkan.
  4102.  
  4103. 912
  4104. 00:59:01,572 --> 00:59:03,171
  4105. Sekarang, apa yang ada
  4106. di dalam lubang di sini?
  4107.  
  4108. 913
  4109. 00:59:03,173 --> 00:59:05,040
  4110. Kita menjual kertas
  4111.  
  4112. 914
  4113. 00:59:05,041 --> 00:59:06,908
  4114. dan sebagian besar
  4115. bisnisnya ada di e-book.
  4116.  
  4117. 915
  4118. 00:59:07,778 --> 00:59:09,912
  4119. Jadi, yang terakhir tidak
  4120. berjalan dengan baik.
  4121.  
  4122. 916
  4123. 00:59:09,914 --> 00:59:11,464
  4124. Kita akan menebusnya.
  4125.  
  4126. 917
  4127. 00:59:11,465 --> 00:59:13,015
  4128. - Tidak cukup baik.
  4129. - Aku akan memberimu cukup baik.
  4130.  
  4131. 918
  4132. 00:59:13,017 --> 00:59:15,250
  4133. Ya, cukup beriku cukup
  4134. baik dalam tujuh hari.
  4135.  
  4136. 919
  4137. 00:59:31,302 --> 00:59:34,069
  4138. Baiklah. Aku akan
  4139. membawamu ke atas.
  4140.  
  4141. 920
  4142. 00:59:34,071 --> 00:59:36,805
  4143. Baik. Apa yang di lantai atas?
  4144.  
  4145. 921
  4146. 00:59:36,807 --> 00:59:38,106
  4147. Kejutan.
  4148.  
  4149. 922
  4150. 00:59:38,108 --> 00:59:40,042
  4151. - Haruskah aku menutup mata?
  4152. - Tidak.
  4153.  
  4154. 923
  4155. 00:59:41,178 --> 00:59:43,946
  4156. Aku ingin membuka mata kau untuk
  4157. pertama kalinya dalam hubungan kita.
  4158.  
  4159. 924
  4160. 00:59:43,948 --> 00:59:46,715
  4161. Benar, ada penulis misterius
  4162. yang berbicara lagi.
  4163.  
  4164. 925
  4165. 00:59:46,717 --> 00:59:49,217
  4166. Tidak. Tidak ada misteri.
  4167.  
  4168. 926
  4169. 00:59:53,223 --> 00:59:54,256
  4170. Sophie...
  4171.  
  4172. 927
  4173. 00:59:56,760 --> 00:59:57,726
  4174. Aku mencintaimu.
  4175.  
  4176. 928
  4177. 00:59:59,129 --> 01:00:01,063
  4178. Aku belum mengatakan
  4179. itu kepada banyak wanita.
  4180.  
  4181. 929
  4182. 01:00:02,099 --> 01:00:04,633
  4183. Aku ingin jujur ​​dengan
  4184. Kau tentang segalanya
  4185.  
  4186. 930
  4187. 01:00:06,870 --> 01:00:07,803
  4188. Ayolah.
  4189.  
  4190. 931
  4191. 01:00:11,809 --> 01:00:13,342
  4192. Sst, sst.
  4193.  
  4194. 932
  4195. 01:00:14,278 --> 01:00:15,243
  4196. Dengar.
  4197.  
  4198. 933
  4199. 01:00:18,048 --> 01:00:19,348
  4200. Aku tidak mendengar apapun.
  4201.  
  4202. 934
  4203. 01:00:19,350 --> 01:00:22,250
  4204. Itu diam.
  4205.  
  4206. 935
  4207. 01:00:22,252 --> 01:00:24,920
  4208. Aku telah menyimpannya
  4209. sejak kau datang.
  4210.  
  4211. 936
  4212. 01:00:24,922 --> 01:00:27,222
  4213. Apa yang kau sembunyikan di sana?
  4214.  
  4215. 937
  4216. 01:00:28,025 --> 01:00:29,024
  4217. Sungguh?
  4218.  
  4219. 938
  4220. 01:00:29,860 --> 01:00:30,792
  4221. Kebenaran.
  4222.  
  4223. 939
  4224. 01:00:30,794 --> 01:00:33,695
  4225. Sesuatu yang belum pernah aku
  4226. tunjukkan pada siapa pun sebelumnya.
  4227.  
  4228. 940
  4229. 01:00:34,965 --> 01:00:36,365
  4230. Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
  4231.  
  4232. 941
  4233. 01:00:37,167 --> 01:00:38,934
  4234. Aku akan menutup mata kau sekarang.
  4235.  
  4236. 942
  4237. 01:00:41,739 --> 01:00:43,271
  4238. Baik.
  4239.  
  4240. 943
  4241. 01:00:48,879 --> 01:00:51,313
  4242. Kejutan, Ini aku.
  4243.  
  4244. 944
  4245. 01:00:55,753 --> 01:00:56,785
  4246. Apa?
  4247.  
  4248. 945
  4249. 01:00:58,022 --> 01:01:00,756
  4250. Itulah cara aku mendapatkan
  4251. ide untuk ceritaku.
  4252.  
  4253. 946
  4254. 01:01:00,758 --> 01:01:03,892
  4255. Aku mengalahkan orang
  4256. tetapi itu cara kerjanya.
  4257.  
  4258. 947
  4259. 01:01:03,894 --> 01:01:05,794
  4260. Aku-- Aku tidak mengerti.
  4261.  
  4262. 948
  4263. 01:01:05,796 --> 01:01:07,896
  4264. Itu hanya muncul satu malam.
  4265. Aku tidak tahu.
  4266.  
  4267. 949
  4268. 01:01:11,268 --> 01:01:14,136
  4269. Sophie, aku melakukan ini untuk kita.
  4270.  
  4271. 950
  4272. 01:01:14,138 --> 01:01:15,404
  4273. Aku tidak bisa-Aku tidak bisa melakukan ini.
  4274.  
  4275. 951
  4276. 01:01:16,240 --> 01:01:17,673
  4277. Kita membiarkan kau masuk
  4278.  
  4279. 952
  4280. 01:01:19,943 --> 01:01:21,109
  4281. Sophie!
  4282.  
  4283. 953
  4284. 01:02:01,018 --> 01:02:01,950
  4285. Hai.
  4286.  
  4287. 954
  4288. 01:02:03,087 --> 01:02:04,687
  4289. Hai dirimu sendiri.
  4290.  
  4291. 955
  4292. 01:02:04,688 --> 01:02:06,288
  4293. Itu adalah bagian di mana kau bertanya kepada
  4294. Aku apakah aku ingin bersenang-senang?
  4295.  
  4296. 956
  4297. 01:02:09,326 --> 01:02:10,792
  4298. Sulit mendapatkannya seperti itu.
  4299.  
  4300. 957
  4301. 01:02:12,096 --> 01:02:13,228
  4302. Berapa banyak?
  4303.  
  4304. 958
  4305. 01:02:13,230 --> 01:02:14,930
  4306. Semua tergantung pada seberapa
  4307. banyak yang kau inginkan.
  4308.  
  4309. 959
  4310. 01:02:14,932 --> 01:02:16,064
  4311. Cukup adil.
  4312.  
  4313. 960
  4314. 01:02:17,868 --> 01:02:19,034
  4315. Aku sudah mendapat uang, jangan khawatir.
  4316.  
  4317. 961
  4318. 01:02:19,036 --> 01:02:20,302
  4319. Siapa yang khawatir
  4320.  
  4321. 962
  4322. 01:02:30,881 --> 01:02:31,847
  4323. Ayolah.
  4324.  
  4325. 963
  4326. 01:02:36,253 --> 01:02:38,954
  4327. Kau ditahan atas
  4328. permintaan pelacur.
  4329.  
  4330. 964
  4331. 01:02:38,956 --> 01:02:40,422
  4332. Ini adalah jebakan.
  4333.  
  4334. 965
  4335. 01:02:40,424 --> 01:02:41,890
  4336. Kau bertanya kepadaku, anak besar.
  4337.  
  4338. 966
  4339. 01:02:41,892 --> 01:02:43,825
  4340. Kau punya hak
  4341. untuk tetap diam.
  4342.  
  4343. 967
  4344. 01:02:43,827 --> 01:02:46,762
  4345. Apa pun yang kau katakan mungkin
  4346. menahan kau di pengadilan.
  4347.  
  4348. 968
  4349. 01:02:46,764 --> 01:02:48,029
  4350. Hebat.
  4351.  
  4352. 969
  4353. 01:02:49,967 --> 01:02:51,466
  4354. Aku suka bukumu.
  4355.  
  4356. 970
  4357. 01:02:52,369 --> 01:02:54,169
  4358. Terima kasih. kau ingin aku pergi sekarang?
  4359.  
  4360. 971
  4361. 01:03:11,889 --> 01:03:13,388
  4362. Apakah dia masih disini?
  4363.  
  4364. 972
  4365. 01:03:13,390 --> 01:03:15,891
  4366. - Membuat jaminan semalam.
  4367. - Figur.
  4368.  
  4369. 973
  4370. 01:03:15,893 --> 01:03:18,260
  4371. Aku telah mencoba untuk mendapatkan
  4372. surat perintah pada orang ini sejak--
  4373.  
  4374. 974
  4375. 01:03:19,129 --> 01:03:20,929
  4376. Ini mungkin kesempatanku.
  4377.  
  4378. 975
  4379. 01:03:22,032 --> 01:03:23,749
  4380. Dengan ini di file-nya,
  4381.  
  4382. 976
  4383. 01:03:23,750 --> 01:03:25,467
  4384. Seseorang yang berada di rantai dapat
  4385. melihat bahwa ia tidak begitu sempurna
  4386.  
  4387. 977
  4388. 01:03:25,469 --> 01:03:27,836
  4389. dan dukung aku dalam hal ini.
  4390.  
  4391. 978
  4392. 01:03:27,838 --> 01:03:28,970
  4393. Terima kasih.
  4394.  
  4395. 979
  4396. 01:03:40,117 --> 01:03:42,818
  4397. Terima kasih telah menyelamatkanku, kawan.
  4398.  
  4399. 980
  4400. 01:03:43,821 --> 01:03:45,320
  4401. Apakah kita perlu
  4402. mengambil mobilmu sekarang?
  4403.  
  4404. 981
  4405. 01:03:46,123 --> 01:03:47,422
  4406. Aku akan mengurusnya
  4407. di pagi hari.
  4408.  
  4409. 982
  4410. 01:03:47,424 --> 01:03:51,593
  4411. Ya Tuhan, Mitch, benda Sophie ini
  4412. pasti membuatmu benar-benar kacau
  4413.  
  4414. 983
  4415. 01:03:51,595 --> 01:03:53,128
  4416. jika kau mengambil pelacur.
  4417.  
  4418. 984
  4419. 01:03:56,099 --> 01:03:59,868
  4420. Aku akan membunuhnya dan berharap
  4421. tidak ada yang memperhatikan.
  4422.  
  4423. 985
  4424. 01:03:59,870 --> 01:04:01,970
  4425. Ini baik. kau harus menjaga
  4426. selera humor yang menawan,
  4427.  
  4428. 986
  4429. 01:04:01,972 --> 01:04:03,305
  4430. itu membuat kau jauh.
  4431.  
  4432. 987
  4433. 01:04:03,307 --> 01:04:05,941
  4434. Aku terkuras habis.
  4435.  
  4436. 988
  4437. 01:04:05,943 --> 01:04:08,977
  4438. Kau tahu, aku tidak akan mengatakan apa-apa
  4439. tetapi kau terlihat seperti sampah.
  4440.  
  4441. 989
  4442. 01:04:08,979 --> 01:04:10,078
  4443. Aku di penjara.
  4444.  
  4445. 990
  4446. 01:04:10,080 --> 01:04:11,246
  4447. Aku tahu.
  4448.  
  4449. 991
  4450. 01:04:11,248 --> 01:04:13,481
  4451. Dan aku harap kau
  4452. punya banyak teman,
  4453.  
  4454. 992
  4455. 01:04:13,483 --> 01:04:16,518
  4456. teman-teman yang bisa kau curhat,
  4457. berbicara dengan, kau tahu.
  4458.  
  4459. 993
  4460. 01:04:18,021 --> 01:04:19,421
  4461. Aku merasa seperti sampah.
  4462.  
  4463. 994
  4464. 01:04:20,991 --> 01:04:23,024
  4465. Aku telah berada di tempat yang
  4466. buruk untuk sementara waktu, Nick.
  4467.  
  4468. 995
  4469. 01:04:23,026 --> 01:04:24,960
  4470. Itulah umumnya alasannya
  4471.  
  4472. 996
  4473. 01:04:24,962 --> 01:04:27,362
  4474. orang mengambil pelacur
  4475. di tempat pertama.
  4476.  
  4477. 997
  4478. 01:04:27,364 --> 01:04:28,463
  4479. Tidak, bukan itu.
  4480.  
  4481. 998
  4482. 01:04:32,369 --> 01:04:34,302
  4483. Aku rasa aku tahu apa yang
  4484. harus aku lakukan sekarang
  4485.  
  4486. 999
  4487. 01:04:35,505 --> 01:04:37,138
  4488. dan pelacur tidak akan cukup.
  4489.  
  4490. 1000
  4491. 01:04:39,610 --> 01:04:41,443
  4492. Aku mendapat uang hari
  4493. hujan di lantai atas...
  4494.  
  4495. 1001
  4496. 01:04:43,013 --> 01:04:44,045
  4497. untuk membuat kau dibayar.
  4498.  
  4499. 1002
  4500. 01:04:45,115 --> 01:04:46,214
  4501. Ikutlah bersamaku.
  4502.  
  4503. 1003
  4504. 01:04:58,528 --> 01:05:00,028
  4505. Baiklah. Jadi,
  4506. Aku agak mengerti
  4507.  
  4508. 1004
  4509. 01:05:00,030 --> 01:05:02,197
  4510. mengapa kau tidak ingin
  4511. orang mengintip di sini.
  4512.  
  4513. 1005
  4514. 01:05:03,033 --> 01:05:05,567
  4515. Yah, aku pikir setelah
  4516. bertahun-tahun rahasia aku aman.
  4517.  
  4518. 1006
  4519. 01:05:06,570 --> 01:05:08,236
  4520. Aku tidak percaya
  4521. aku ada di sini.
  4522.  
  4523. 1007
  4524. 01:05:08,238 --> 01:05:10,505
  4525. Kau telah menjaga seluruh lantai
  4526. atas ini dariku begitu lama.
  4527.  
  4528. 1008
  4529. 01:05:12,910 --> 01:05:14,409
  4530. Aku hampir tidak ingin
  4531. menunjukkan kepadamu.
  4532.  
  4533. 1009
  4534. 01:05:16,179 --> 01:05:17,112
  4535. Tunjukkan padaku apa?
  4536.  
  4537. 1010
  4538. 01:05:18,649 --> 01:05:19,547
  4539. aku.
  4540.  
  4541. 1011
  4542. 01:05:32,362 --> 01:05:33,628
  4543. Aku tau?
  4544.  
  4545. 1012
  4546. 01:05:36,466 --> 01:05:37,565
  4547. Apa itu?
  4548.  
  4549. 1013
  4550. 01:05:39,069 --> 01:05:41,102
  4551. Aku mencoba mencari tahu selama
  4552. bertahun-tahun, percayalah.
  4553.  
  4554. 1014
  4555. 01:05:44,574 --> 01:05:45,674
  4556. Apakah ini nyata?
  4557.  
  4558. 1015
  4559. 01:05:45,676 --> 01:05:47,676
  4560. Ya.
  4561.  
  4562. 1016
  4563. 01:05:52,249 --> 01:05:53,715
  4564. Baik.
  4565.  
  4566. 1017
  4567. 01:05:53,717 --> 01:05:55,517
  4568. Baiklah. Uh...
  4569.  
  4570. 1018
  4571. 01:05:57,554 --> 01:05:59,020
  4572. Terima kasih telah menunjukkanku.
  4573.  
  4574. 1019
  4575. 01:06:00,390 --> 01:06:04,192
  4576. Aku-- Kau tahu, aku tidak akan mengatakan
  4577. apa pun kepada siapa pun tentang ini.
  4578.  
  4579. 1020
  4580. 01:06:05,228 --> 01:06:07,228
  4581. Tidak, Nick, aku tahu.
  4582.  
  4583. 1021
  4584. 01:06:07,230 --> 01:06:08,296
  4585. Tidak, Mitch!
  4586.  
  4587. 1022
  4588. 01:06:08,298 --> 01:06:09,331
  4589. Mitch!
  4590.  
  4591. 1023
  4592. 01:07:06,757 --> 01:07:08,023
  4593. Cemerlang.
  4594.  
  4595. 1024
  4596. 01:07:09,059 --> 01:07:10,492
  4597. Sangat brilian.
  4598.  
  4599. 1025
  4600. 01:08:38,482 --> 01:08:39,414
  4601. Halo?
  4602.  
  4603. 1026
  4604. 01:08:40,350 --> 01:08:41,749
  4605. Siapa disana?
  4606.  
  4607. 1027
  4608. 01:08:41,751 --> 01:08:42,684
  4609. Luke?
  4610.  
  4611. 1028
  4612. 01:08:43,553 --> 01:08:44,652
  4613. Halo?
  4614.  
  4615. 1029
  4616. 01:08:50,494 --> 01:08:52,127
  4617. Mitch, apakah itumu?
  4618.  
  4619. 1030
  4620. 01:09:00,337 --> 01:09:02,770
  4621. Sialan!
  4622.  
  4623. 1031
  4624. 01:09:02,772 --> 01:09:04,139
  4625. Apa itu?
  4626.  
  4627. 1032
  4628. 01:09:06,476 --> 01:09:08,443
  4629. Baiklah baiklah.
  4630.  
  4631. 1033
  4632. 01:09:53,223 --> 01:09:55,490
  4633. Nah, novel kedua
  4634. penulis Mitch Stockridge
  4635.  
  4636. 1034
  4637. 01:09:55,492 --> 01:09:57,559
  4638. menyapu dalam sambutan hangat.
  4639.  
  4640. 1035
  4641. 01:09:57,561 --> 01:10:00,662
  4642. New York Times menyebutnya
  4643. ambisius dan cemerlang.
  4644.  
  4645. 1036
  4646. 01:10:00,664 --> 01:10:03,731
  4647. Chicago Tribune mengatakan ini
  4648. adalah langkah baru yang berani
  4649.  
  4650. 1037
  4651. 01:10:03,733 --> 01:10:05,200
  4652. benar-benar membantu diri sendiri.
  4653.  
  4654. 1038
  4655. 01:10:05,202 --> 01:10:07,235
  4656. Dan San Francisco
  4657. Chronicle berkata
  4658.  
  4659. 1039
  4660. 01:10:07,237 --> 01:10:09,571
  4661. itu bukan hanya buku
  4662. yang paling inspirasional
  4663.  
  4664. 1040
  4665. 01:10:09,573 --> 01:10:10,638
  4666. dekade ini,
  4667.  
  4668. 1041
  4669. 01:10:10,640 --> 01:10:13,374
  4670. mungkin saja yang terkuat.
  4671.  
  4672. 1042
  4673. 01:10:29,593 --> 01:10:31,326
  4674. Aku tahu kau bisa melakukannya, Mitch.
  4675.  
  4676. 1043
  4677. 01:10:31,962 --> 01:10:33,779
  4678. Kau jenius.
  4679.  
  4680. 1044
  4681. 01:10:33,780 --> 01:10:35,597
  4682. Mana ada. Ini adalah kerja
  4683. keras dan pengorbanan.
  4684.  
  4685. 1045
  4686. 01:10:35,599 --> 01:10:36,864
  4687. Matthew Lopez.
  4688.  
  4689. 1046
  4690. 01:10:42,405 --> 01:10:44,005
  4691. Selanjutnya silakan.
  4692.  
  4693. 1047
  4694. 01:10:44,007 --> 01:10:46,608
  4695. Kepada Peter Sanchez.
  4696.  
  4697. 1048
  4698. 01:10:49,779 --> 01:10:51,479
  4699. - Terima kasih.-Sama sama.
  4700.  
  4701. 1049
  4702. 01:11:06,997 --> 01:11:07,929
  4703. Mitch.
  4704.  
  4705. 1050
  4706. 01:11:09,733 --> 01:11:11,266
  4707. Hei, Laura.
  4708.  
  4709. 1051
  4710. 01:11:11,268 --> 01:11:13,568
  4711. Aku melihat kau
  4712. punya buku lain.
  4713.  
  4714. 1052
  4715. 01:11:13,570 --> 01:11:15,536
  4716. Selamat.
  4717.  
  4718. 1053
  4719. 01:11:15,538 --> 01:11:18,039
  4720. - Aku yakin Nick sangat bangga.
  4721. - Terima kasih. Itu sangat berarti.
  4722.  
  4723. 1054
  4724. 01:11:18,041 --> 01:11:20,008
  4725. Pernahkah kau mendengar
  4726. sesuatu dari Nick?
  4727.  
  4728. 1055
  4729. 01:11:20,010 --> 01:11:21,693
  4730. Tidak.
  4731.  
  4732. 1056
  4733. 01:11:21,694 --> 01:11:23,377
  4734. Kau adalah sahabatnya. Dia
  4735. tidak memberitahumu apa-apa?
  4736.  
  4737. 1057
  4738. 01:11:23,380 --> 01:11:24,545
  4739. Aku minta maaf.
  4740.  
  4741. 1058
  4742. 01:11:24,547 --> 01:11:25,780
  4743. Silakan coba untuk -
  4744.  
  4745. 1059
  4746. 01:11:26,750 --> 01:11:27,949
  4747. Aku harus pergi, Laura.
  4748.  
  4749. 1060
  4750. 01:11:38,962 --> 01:11:40,495
  4751. Kau berjalan irama, Detektif?
  4752.  
  4753. 1061
  4754. 01:11:40,497 --> 01:11:43,564
  4755. Agak. aku berada di
  4756. tempat Mitch Stockridge.
  4757.  
  4758. 1062
  4759. 01:11:43,566 --> 01:11:46,367
  4760. Oh, cerita lucu. kau
  4761. mendapat surat perintah.
  4762.  
  4763. 1063
  4764. 01:11:47,837 --> 01:11:49,671
  4765. Apakah kau bercanda?
  4766.  
  4767. 1064
  4768. 01:11:49,673 --> 01:11:52,307
  4769. Aku pikir mereka akan
  4770. melindungi orang ini selamanya.
  4771.  
  4772. 1065
  4773. 01:11:53,543 --> 01:11:54,742
  4774. Apa yang melakukannya?
  4775.  
  4776. 1066
  4777. 01:11:54,744 --> 01:11:56,744
  4778. - Masalah pelacur?-Ya.
  4779.  
  4780. 1067
  4781. 01:11:56,746 --> 01:12:00,415
  4782. Nah, ternyata pria yang
  4783. menyelamatkan Anakmu hilang.
  4784.  
  4785. 1068
  4786. 01:12:02,385 --> 01:12:04,686
  4787. Ada apa denganmu
  4788. dan penulis ini?
  4789.  
  4790. 1069
  4791. 01:12:04,688 --> 01:12:05,753
  4792. Aku harus pergi.
  4793.  
  4794. 1070
  4795. 01:12:13,863 --> 01:12:17,065
  4796. Lihat ini, "ambisius
  4797. dan cemerlang."
  4798.  
  4799. 1071
  4800. 01:12:18,635 --> 01:12:20,501
  4801. Ini adalah New York Times yang berbicara.
  4802.  
  4803. 1072
  4804. 01:12:21,738 --> 01:12:22,904
  4805. Kau sudah membaca The Chronicle?
  4806.  
  4807. 1073
  4808. 01:12:24,107 --> 01:12:25,540
  4809. Aku melewati beberapa dari mereka.
  4810.  
  4811. 1074
  4812. 01:12:26,576 --> 01:12:27,842
  4813. Butuh beberapa saat belakangan ini.
  4814.  
  4815. 1075
  4816. 01:12:30,013 --> 01:12:31,913
  4817. Penjualan di muka
  4818. keluar dari atap.
  4819.  
  4820. 1076
  4821. 01:12:31,915 --> 01:12:33,981
  4822. Itu hampir menebus waktu
  4823.  
  4824. 1077
  4825. 01:12:33,983 --> 01:12:37,452
  4826. Kau meninggalkan aku sendirian
  4827. untuk pergi menulis di kabin.
  4828.  
  4829. 1078
  4830. 01:12:37,454 --> 01:12:38,820
  4831. Kau masih hidup.
  4832.  
  4833. 1079
  4834. 01:12:39,889 --> 01:12:40,822
  4835. nyaris tidak.
  4836.  
  4837. 1080
  4838. 01:12:44,661 --> 01:12:46,894
  4839. Nah, Nak, kau berhasil.
  4840.  
  4841. 1081
  4842. 01:12:46,896 --> 01:12:50,031
  4843. - Apakah kau bersikap sarkastik?
  4844. - Tidak.
  4845.  
  4846. 1082
  4847. 01:12:50,033 --> 01:12:51,366
  4848. Kali ini kau melakukannya.
  4849.  
  4850. 1083
  4851. 01:12:56,106 --> 01:12:57,004
  4852. Terimakasih ayah.
  4853.  
  4854. 1084
  4855. 01:12:58,041 --> 01:12:59,107
  4856. Itu artinya dunia bagiku.
  4857.  
  4858. 1085
  4859. 01:13:01,811 --> 01:13:04,112
  4860. Itukah yang benar-benar
  4861. yang kau tunggu-tunggu?
  4862.  
  4863. 1086
  4864. 01:13:04,114 --> 01:13:05,580
  4865. Kau benar-benar
  4866. berantakan, bukan?
  4867.  
  4868. 1087
  4869. 01:13:07,684 --> 01:13:09,917
  4870. Jika kau benar-benar memikirkan sesuatu
  4871. yang telah kau lakukan dalam hidup kau
  4872.  
  4873. 1088
  4874. 01:13:09,919 --> 01:13:11,119
  4875. sangat berharga,
  4876.  
  4877. 1089
  4878. 01:13:11,121 --> 01:13:13,621
  4879. Kau tidak akan begitu khawatir
  4880. tentang apa yang aku rasakan
  4881.  
  4882. 1090
  4883. 01:13:14,824 --> 01:13:17,625
  4884. dan kau tidak akan begitu marah
  4885. pada dunia sepanjang waktu.
  4886.  
  4887. 1091
  4888. 01:13:21,030 --> 01:13:22,063
  4889. Kau benar, ayah,
  4890.  
  4891. 1092
  4892. 01:13:23,733 --> 01:13:25,500
  4893. Aku tidak perlu marah lagi.
  4894.  
  4895. 1093
  4896. 01:14:29,966 --> 01:14:31,599
  4897. Turun!
  4898.  
  4899. 1094
  4900. 01:14:34,604 --> 01:14:35,837
  4901. Apa?
  4902.  
  4903. 1095
  4904. 01:14:55,124 --> 01:14:56,624
  4905. Terima kasih banyak atas waktunya.
  4906.  
  4907. 1096
  4908. 01:15:00,730 --> 01:15:02,797
  4909. - Tuan Stockridge.-Detektif.
  4910.  
  4911. 1097
  4912. 01:15:02,799 --> 01:15:04,866
  4913. Senang bertemu denganmu lagi.
  4914.  
  4915. 1098
  4916. 01:15:05,735 --> 01:15:07,235
  4917. Aku merasa kau punya
  4918. sesuatu untukku.
  4919.  
  4920. 1099
  4921. 01:15:07,237 --> 01:15:10,505
  4922. Tn. Stockridge, aku baru saja menerima
  4923. panggilan telepon yang membingungkan
  4924.  
  4925. 1100
  4926. 01:15:10,507 --> 01:15:11,706
  4927. dari seorang janda yang sedang berduka.
  4928.  
  4929. 1101
  4930. 01:15:12,542 --> 01:15:14,542
  4931. Aku tidak punya hal baru untuk dikatakan padanya.
  4932.  
  4933. 1102
  4934. 01:15:14,544 --> 01:15:16,277
  4935. Dia tidak punya hal baru untuk dikatakan kepadaku.
  4936.  
  4937. 1103
  4938. 01:15:16,279 --> 01:15:19,714
  4939. - Ya, kecuali satu hal.
  4940. - Dan apa itu?
  4941.  
  4942. 1104
  4943. 01:15:21,251 --> 01:15:23,485
  4944. Secara kebetulan,
  4945.  
  4946. 1105
  4947. 01:15:23,486 --> 01:15:25,720
  4948. Brennaman yang malang
  4949. membenarkan kisah Ny. Dettler
  4950.  
  4951. 1106
  4952. 01:15:25,722 --> 01:15:27,755
  4953. tentang kamar di lantai dua
  4954.  
  4955. 1107
  4956. 01:15:27,757 --> 01:15:30,191
  4957. bahwa tidak ada yang
  4958. diizinkan masuk.
  4959.  
  4960. 1108
  4961. 01:15:30,193 --> 01:15:31,125
  4962. Hmm...
  4963.  
  4964. 1109
  4965. 01:15:32,061 --> 01:15:33,761
  4966. Aku mengerti.
  4967.  
  4968. 1110
  4969. 01:15:33,763 --> 01:15:35,997
  4970. Aku mengerti, aku mengerti.
  4971.  
  4972. 1111
  4973. 01:15:37,066 --> 01:15:40,568
  4974. - Aku orang yang sangat pribadi.
  4975. - Mitch, aku punya surat perintah.
  4976.  
  4977. 1112
  4978. 01:15:40,570 --> 01:15:43,538
  4979. Kita bisa melakukan ini
  4980. dengan cara mudah atau sulit.
  4981.  
  4982. 1113
  4983. 01:15:43,540 --> 01:15:45,640
  4984. Aku kira kau mendapatkan apa
  4985. yang kau inginkan, Detektif.
  4986.  
  4987. 1114
  4988. 01:15:46,576 --> 01:15:47,909
  4989. Akankah ada hal lain?
  4990.  
  4991. 1115
  4992. 01:15:47,911 --> 01:15:49,644
  4993. Aku perlu bertemu
  4994. dengan penerbitku.
  4995.  
  4996. 1116
  4997. 01:15:51,114 --> 01:15:53,147
  4998. Jika kau menyukai buku, kau
  4999. dipersilakan untuk bergabung dengan kita.
  5000.  
  5001. 1117
  5002. 01:15:53,149 --> 01:15:58,119
  5003. Kau tahu aku tahu kau tidak pernah
  5004. mencucurkan air mata untuk Luke Rousseau
  5005.  
  5006. 1118
  5007. 01:15:58,121 --> 01:16:02,590
  5008. dan aku dapat menerima bahwa kau
  5009. membuat dirimu tidak peduli
  5010.  
  5011. 1119
  5012. 01:16:02,592 --> 01:16:04,859
  5013. atau banyak lainnya.
  5014.  
  5015. 1120
  5016. 01:16:05,828 --> 01:16:09,730
  5017. - Nick Brennaman adalah temanmu.
  5018. - Dan aku merindukannya setiap hari.
  5019.  
  5020. 1121
  5021. 01:16:09,732 --> 01:16:11,666
  5022. Aku akan memilih untuk percaya itu.
  5023.  
  5024. 1122
  5025. 01:16:11,667 --> 01:16:13,601
  5026. Aku perhatikan kau langsung
  5027. menuju ke kamar di lantai atas,
  5028.  
  5029. 1123
  5030. 01:16:13,603 --> 01:16:15,937
  5031. seperti kau tahu persis
  5032. apa yang kau cari.
  5033.  
  5034. 1124
  5035. 01:16:17,907 --> 01:16:19,073
  5036. Aku tidak marah.
  5037.  
  5038. 1125
  5039. 01:16:19,075 --> 01:16:22,143
  5040. Aku hanya ingin tahu berapa
  5041. banyak yang kau tahu.
  5042.  
  5043. 1126
  5044. 01:16:22,145 --> 01:16:24,596
  5045. Aku cukup tahu.
  5046.  
  5047. 1127
  5048. 01:16:24,597 --> 01:16:27,048
  5049. Nah, maka kau akan tahu tidak
  5050. ada yang akan percaya ceritamu.
  5051.  
  5052. 1128
  5053. 01:16:29,986 --> 01:16:33,888
  5054. - Kau monster, Stockridge.
  5055. - Aku mengambil kata-kata kau untuk itu.
  5056.  
  5057. 1129
  5058. 01:16:33,890 --> 01:16:35,256
  5059. Aku membantu orang.
  5060.  
  5061. 1130
  5062. 01:16:35,258 --> 01:16:38,059
  5063. Kau ingat wanita itu
  5064. dari toko kelontong.
  5065.  
  5066. 1131
  5067. 01:16:38,061 --> 01:16:39,627
  5068. Dia bilang aku menyelamatkan
  5069. nyawa temannya.
  5070.  
  5071. 1132
  5072. 01:16:39,629 --> 01:16:41,596
  5073. Bahkan kau terkesan.
  5074.  
  5075. 1133
  5076. 01:16:41,598 --> 01:16:44,031
  5077. Kau pikir buku kau
  5078. membantu semua orang, ya?
  5079.  
  5080. 1134
  5081. 01:16:45,969 --> 01:16:48,369
  5082. Yah, tebak lagi, mereka
  5083. tidak membantuku.
  5084.  
  5085. 1135
  5086. 01:16:48,371 --> 01:16:50,605
  5087. Bagaimana? Kau bertingkah seolah aku
  5088. menghancurkan hidupmu atau apalah.
  5089.  
  5090. 1136
  5091. 01:16:50,607 --> 01:16:54,609
  5092. Tapi kau melakukannya,
  5093. Mitch sundal.
  5094.  
  5095. 1137
  5096. 01:16:54,611 --> 01:16:58,279
  5097. Kisah-kisah kecilmu,
  5098. kisah-kisah inspirasional
  5099.  
  5100. 1138
  5101. 01:16:58,281 --> 01:17:00,915
  5102. menginspirasi suamiku
  5103. untuk mengikuti mimpinya
  5104.  
  5105. 1139
  5106. 01:17:00,917 --> 01:17:02,883
  5107. dan berjalan keluar dari keluarganya.
  5108.  
  5109. 1140
  5110. 01:17:02,885 --> 01:17:04,952
  5111. Jadi ini adalah tentang apa.
  5112.  
  5113. 1141
  5114. 01:17:04,954 --> 01:17:09,890
  5115. Kita senang, bahagia dan kemudian
  5116. Kau menghancurkan segalanya.
  5117.  
  5118. 1142
  5119. 01:17:09,892 --> 01:17:11,959
  5120. Kau tidak akan pernah tahu berapa
  5121. banyak orang yang sebenarnya aku bantu.
  5122.  
  5123. 1143
  5124. 01:17:11,961 --> 01:17:13,628
  5125. Di mana Nick, Mitch?
  5126.  
  5127. 1144
  5128. 01:17:13,630 --> 01:17:15,680
  5129. Dia tidak disini.
  5130.  
  5131. 1145
  5132. 01:17:15,681 --> 01:17:17,731
  5133. Bagaimana kau bisa melakukan
  5134. ini pada sahabatmu?
  5135.  
  5136. 1146
  5137. 01:17:17,734 --> 01:17:19,000
  5138. Kau hanya memproyeksikan.
  5139.  
  5140. 1147
  5141. 01:17:19,002 --> 01:17:20,267
  5142. - Kau adalah monster.-Pergi.
  5143.  
  5144. 1148
  5145. 01:17:21,104 --> 01:17:24,271
  5146. Kau benar-benar egois
  5147. dan aku bersumpah--
  5148.  
  5149. 1149
  5150. 01:17:24,273 --> 01:17:26,941
  5151. Aku membantu orang.
  5152. Buku aku membantu orang.
  5153.  
  5154. 1150
  5155. 01:17:26,943 --> 01:17:30,111
  5156. Tuhan, terus katakan itu pada dirimu sendiri.
  5157.  
  5158. 1151
  5159. 01:17:30,113 --> 01:17:31,646
  5160. Selamat tinggal, Detektif.
  5161.  
  5162. 1152
  5163. 01:18:12,088 --> 01:18:13,854
  5164. Mitch Stockridge,
  5165.  
  5166. 1153
  5167. 01:18:13,856 --> 01:18:15,322
  5168. buku-buku swadaya dia meledak.
  5169.  
  5170. 1154
  5171. 01:18:15,324 --> 01:18:17,324
  5172. Aku sangat merekomendasikan--
  5173.  
  5174. 1155
  5175. 01:18:17,325 --> 01:18:19,325
  5176. Kau harus membeli buku
  5177. Mitch Stockridge hari ini.
  5178.  
  5179. 1156
  5180. 01:18:19,328 --> 01:18:22,930
  5181. Itu mengubah hidupku.
  5182. Itu bisa mengubahmu.
  5183.  
  5184. 1157
  5185. 01:18:22,932 --> 01:18:25,166
  5186. Wow, Mitch, kau tepat waktu.
  5187.  
  5188. 1158
  5189. 01:18:25,168 --> 01:18:27,001
  5190. Yah, aku tahu bagaimana kau
  5191. memperlakukan penulis yang terlambat.
  5192.  
  5193. 1159
  5194. 01:18:27,003 --> 01:18:30,237
  5195. Oh, ayolah, itu air
  5196. di bawah jembatan.
  5197.  
  5198. 1160
  5199. 01:18:30,239 --> 01:18:31,472
  5200. Apakah kau benar-benar telah menuntutku?
  5201.  
  5202. 1161
  5203. 01:18:31,474 --> 01:18:34,909
  5204. Apa? kau harus melakukan apa
  5205. yang harus kau lakukan, Mitch,
  5206.  
  5207. 1162
  5208. 01:18:34,911 --> 01:18:36,911
  5209. untuk maju hari ini.
  5210.  
  5211. 1163
  5212. 01:18:36,913 --> 01:18:38,312
  5213. Ya, kau ada di sana.
  5214.  
  5215. 1164
  5216. 01:18:38,314 --> 01:18:41,348
  5217. Bisakah aku mendapatkan sesuatu
  5218. untukmu? Kopi, biscotti?
  5219.  
  5220. 1165
  5221. 01:18:41,350 --> 01:18:43,217
  5222. Buku itu harus laris manis.
  5223. Kau bersikap baik.
  5224.  
  5225. 1166
  5226. 01:18:43,219 --> 01:18:46,220
  5227. Yah, tentu saja, aku bersikap baik.
  5228. Kau kembali ke atas, Mitch.
  5229.  
  5230. 1167
  5231. 01:18:46,222 --> 01:18:50,758
  5232. Kau punya semua yang
  5233. Kau inginkan, kau tahu.
  5234.  
  5235. 1168
  5236. 01:18:50,760 --> 01:18:52,793
  5237. Ya Tuhan, kau pasti sangat bangga.
  5238.  
  5239. 1169
  5240. 01:18:52,795 --> 01:18:53,728
  5241. aku.
  5242.  
  5243. 1170
  5244. 01:18:54,764 --> 01:18:56,230
  5245. Dan kau dipecat.
  5246.  
  5247. 1171
  5248. 01:18:57,166 --> 01:18:58,983
  5249. Maaf?
  5250.  
  5251. 1172
  5252. 01:18:58,984 --> 01:19:00,801
  5253. Jangan bawa, pribadi.
  5254. Kau tahu bagaimana itu.
  5255.  
  5256. 1173
  5257. 01:19:00,803 --> 01:19:02,136
  5258. Kau harus melakukan apa
  5259. yang harus kau lakukan
  5260.  
  5261. 1174
  5262. 01:19:02,138 --> 01:19:03,871
  5263. untuk maju hari ini.
  5264.  
  5265. 1175
  5266. 01:19:03,873 --> 01:19:05,406
  5267. Oh, ayolah, Mitch.
  5268. Ayo Bicara tentang--
  5269.  
  5270. 1176
  5271. 01:19:05,408 --> 01:19:08,142
  5272. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
  5273. - Jangan marah.
  5274.  
  5275. 1177
  5276. 01:19:09,479 --> 01:19:11,078
  5277. Itu hal yang lucu.
  5278.  
  5279. 1178
  5280. 01:19:11,080 --> 01:19:13,481
  5281. Aku tidak marah. aku senang.
  5282.  
  5283. 1179
  5284. 01:19:16,018 --> 01:19:17,151
  5285. Semoga beruntung, Natalie.
  5286.  
  5287. 1180
  5288. 01:19:21,791 --> 01:19:22,923
  5289. Bajingan.
  5290.  
  5291. 1181
  5292. 01:19:27,964 --> 01:19:30,197
  5293. Kita punya Penulis Mitch
  5294. Stockridge bersama kita
  5295.  
  5296. 1182
  5297. 01:19:30,199 --> 01:19:33,167
  5298. lupakan keberhasilan
  5299. Maaf, Bukan Maaf.
  5300.  
  5301. 1183
  5302. 01:19:33,169 --> 01:19:35,336
  5303. - Mitch, kau punya waktu sebentar?
  5304. - Tentu saja.
  5305.  
  5306. 1184
  5307. 01:19:35,338 --> 01:19:37,338
  5308. Senang berada di sini
  5309. mendukung penyebabnya.
  5310.  
  5311. 1185
  5312. 01:19:37,340 --> 01:19:40,575
  5313. Bagus.
  5314.  
  5315. 1186
  5316. 01:19:40,576 --> 01:19:43,811
  5317. Kita semua ingin tahu dari mana
  5318. Kau mendapatkan ide-idemu?
  5319.  
  5320. 1187
  5321. 01:19:44,847 --> 01:19:46,313
  5322. Percaya atau tidak, aku
  5323. sering mendapatkannya.
  5324.  
  5325. 1188
  5326. 01:19:48,384 --> 01:19:50,551
  5327. Yah, ini seperti ini:
  5328.  
  5329. 1189
  5330. 01:19:50,553 --> 01:19:53,287
  5331. Sejak aku masih kecil
  5332. Aku dihantui oleh monster
  5333.  
  5334. 1190
  5335. 01:19:53,289 --> 01:19:56,023
  5336. dan aku memberinya
  5337. makan pengorbanan orang
  5338.  
  5339. 1191
  5340. 01:19:56,025 --> 01:19:58,859
  5341. dan, sebagai imbalannya, itu memaparkan
  5342. garis besar untuk best-seller
  5343.  
  5344. 1192
  5345. 01:19:58,861 --> 01:20:01,128
  5346. dan aku tidak bisa berhenti.
  5347.  
  5348. 1193
  5349. 01:20:02,532 --> 01:20:03,497
  5350. Uh...
  5351.  
  5352. 1194
  5353. 01:20:04,901 --> 01:20:09,103
  5354. Oke, itu sebabnya
  5355. Kau seorang penulis.
  5356.  
  5357. 1195
  5358. 01:20:09,105 --> 01:20:12,106
  5359. Baiklah kalau begitu. Wow.
  5360.  
  5361. 1196
  5362. 01:20:53,516 --> 01:20:57,084
  5363. Sial!
  5364.  
  5365. 1197
  5366. 01:21:15,972 --> 01:21:17,004
  5367. Halo?
RAW Paste Data