New draw

隣のオバさんとスカセフレ
The Neighborhood Lady Is My Scat Friend


Page 01

「いらっしゃい, リョウタくん」
Pode entrar, Ryouta-kun

そう言って陶子おばさんは, ボクを玄関で迎え入れてくれた。
Foi com essas palavras que tia Touko me convidou pra entrar em sua casa.

お隣の陶子おばさん, 44歳。 旦那さんと2人暮らし。
Esta é minha vizinha, tia Touko de 44 anos. Ela mora sozinha com seu marido.

息子の健一お兄さんは, 先月大学生になってくら家を出て一人暮らししている。
Seu filho, Kennichi-nissan entrou pra faculdade no mês passado e então ele decidiu se mudar ir morar sozinho agora.


Page 02


息子の健一お兄さんがいなくなってからも, ボクは時々... いや、 ますます「頻繁に」...お隣に遊びに来ている
Agora que Kennichi-nissan não está mais aqui, de vez em quando eu... Ou melhor, cada vez mais eu estou aumentando a "frequência" ...com a qual estou indo brincar na casa da minha vizinha.


「おばさんっ! ウンチに見に来たよっ!!」
Tia! Eu vim ver você cagar!!

「やだもうっ...ご近所に聞こえたら恥ずかしいでしょ...っ? そんな大声出さなくてもわかってるわよ... ...そんなためにリョウタくんを呼んなだから」
Ai, menino... Desse jeito toda vizinha vai ouvir... Quer me matar de vergonha? Não precisa falar tão alto, eu sei muito bem pra que você veio... ...Afinal, foi justamente pra isso que eu te chamei aqui, Ryota-kun...


Page 03


いつも大体, 陶子おばさんにウンチを見せてもらうのはリビングだ。 そして今日も, ここでウンチしてもらうことに。 陶子おばさんはそのために, 床に沢山の古新聞を敷き始めた。
É sempre assim, a tia Touko só me mostra sua bosta na sala de estar. E hoje, mais uma vez ela vai cagar aqui. E para fazer isso, tia Touko reune um monte de jornal velho e os espalha pelo chão.


Page 04