vetgtr

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:11,946 --> 00:00:14,013
(Musik yang mengangkat semangat)

2
00:01:35,162 --> 00:01:36,395
- Hai teman-teman.

3
00:01:36,397 --> 00:01:37,296
- Ayah!

4
00:01:39,133 --> 00:01:40,999
- Hei, ke sini!

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,301
Oh, muah, muah, muah.

6
00:01:42,303 --> 00:01:43,936
(tertawa)

7
00:01:43,938 --> 00:01:46,405
- Ayah, jangan lupa
untuk memberi ciuman pada Maddie.

8
00:01:46,407 --> 00:01:48,290
- Siapa Maddie?

9
00:01:48,291 --> 00:01:50,174
- Dia yang paling cantik
putri di negeri itu.

10
00:01:50,177 --> 00:01:51,944
- Ya, saya kenal seorang putri

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,346
itu jauh lebih
cantik dari dia.

12
00:01:54,348 --> 00:01:55,180
- Benarkah?

13
00:01:55,182 --> 00:01:56,014
- Ya.

14
00:01:56,016 --> 00:01:56,849
- [Taylor] Siapa?

15
00:01:56,851 --> 00:01:57,683
- Ini sebuah rahasia.

16
00:01:57,685 --> 00:01:58,517
- Katakan padaku.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,202
- Oke, dia cantik.

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,886
Dia berwarna cokelat panjang
rambut, mata biru cerah.

19
00:02:01,889 --> 00:02:03,889
Dia menyukai warna yang cerah.

20
00:02:03,891 --> 00:02:06,525
Dan dia sangat, sangat takut
monster menggelitik!

21
00:02:06,527 --> 00:02:08,093
Monster yang menggelitik.

22
00:02:08,095 --> 00:02:10,963
(tertawa)

23
00:02:10,965 --> 00:02:11,930
- Hai kawan.

24
00:02:11,932 --> 00:02:13,499
- Hai ayah.

25
00:02:13,501 --> 00:02:15,200
- Mengapa pintu depan terbuka?

26
00:02:15,202 --> 00:02:17,035
- Ibu memasak lagi.

27
00:02:17,037 --> 00:02:18,570
- Oh

28
00:02:18,572 --> 00:02:21,573
- Yup, dia mengumpat
seperti pelaut di sana.

29
00:02:21,575 --> 00:02:24,476
- Baiklah teman-teman, aku akan masuk,

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,078
Saya akan melakukan beberapa
kontrol kerusakan,

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,247
dan jika saya tidak kembali
dalam 10 menit,

32
00:02:28,249 --> 00:02:29,248
panggil Nenek.

33
00:02:29,250 --> 00:02:30,149
- [Taylor] Oke.

34
00:02:30,985 --> 00:02:33,318
(dengkur)

35
00:02:34,255 --> 00:02:35,154
- [Catherine] Sialan.

36
00:02:36,056 --> 00:02:38,123
(menghela nafas)

37
00:02:40,194 --> 00:02:42,427
(menghela nafas)

38
00:02:47,568 --> 00:02:48,400
- Aduh!

39
00:02:48,402 --> 00:02:49,701
Kotoran!

40
00:02:49,703 --> 00:02:52,137
- Yah, sepertinya
ayam sudah selesai.

41
00:02:52,139 --> 00:02:55,541
(air mengalir)

42
00:02:55,543 --> 00:02:56,408
Anda baik-baik saja?

43
00:02:59,013 --> 00:03:01,346
(menghela nafas)

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,415
- Hai, boleh saya minta
pizza besar tolong?

45
00:03:04,218 --> 00:03:06,585
Setengah keju dan setengah pepperoni.

46
00:03:06,587 --> 00:03:09,221
Eh, ya, kurasa roti bawang putih.

47
00:03:09,223 --> 00:03:11,290
- Kamu tidak harus melakukan itu,
Saya bisa menyiapkan sesuatu.

48
00:03:11,292 --> 00:03:13,425
- Tidak, tidak, saya akan memilih
itu sendiri.

49
00:03:13,427 --> 00:03:14,826
15 menit, bagus.

50
00:03:14,828 --> 00:03:15,727
Terima kasih.

51
00:03:18,199 --> 00:03:19,798
Anda belum memasak selama bertahun-tahun.

52
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
- Ya, tapi kamu tidak
harus mengambilnya,

53
00:03:21,502 --> 00:03:22,334
kami dapat mengirimkannya.

54
00:03:22,336 --> 00:03:23,235
Kanan?

55
00:03:25,573 --> 00:03:27,472
- Aku harus keluar dari rumah ini.

56
00:03:27,474 --> 00:03:30,709
(langkah kaki berangkat)

57
00:03:33,214 --> 00:03:35,547
(mengendus)

58
00:03:36,750 --> 00:03:37,583
- [Penyiar Televisi] Siapa
akan menjadi

59
00:03:37,585 --> 00:03:38,984
Tindakan baru paling berbakat di Amerika?

60
00:03:38,986 --> 00:03:41,186
Hasil, ketika kita kembali
dengan Juta Dolar -

61
00:03:41,188 --> 00:03:42,588
- Maaf ini butuh waktu lama,

62
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
mereka mengacaukannya dan harus
buat kembali.

63
00:03:51,632 --> 00:03:53,899
(kotak pizza membanting di atas meja)

64
00:03:53,901 --> 00:03:54,833
- Apakah Ibu marah?

65
00:03:57,004 --> 00:03:58,337
- Tidak, sayang, Mommy baik-baik saja.

66
00:03:59,139 --> 00:04:00,038
- Dia terlihat marah.

67
00:04:01,842 --> 00:04:02,674
- Oke, anak-anak.

68
00:04:02,676 --> 00:04:03,609
Waktunya tidur.

69
00:04:03,611 --> 00:04:05,510
- Tapi kita belum tahu siapa yang menang.

70
00:04:05,512 --> 00:04:06,345
- Tidur sekarang.

71
00:04:06,347 --> 00:04:07,446
Kami akan menontonnya besok.

72
00:04:07,448 --> 00:04:08,347
Ayolah.

73
00:04:15,956 --> 00:04:18,423
(menghela nafas pendek)

74
00:04:19,360 --> 00:04:22,427
(musik mellow lembut)

75
00:04:28,102 --> 00:04:29,167
- Catherine.

76
00:04:31,538 --> 00:04:32,437
Catherine.

77
00:04:35,109 --> 00:04:36,241
Catherine, kamu bangun?

78
00:04:39,513 --> 00:04:41,580
(menghela nafas)

79
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
(pintu tertutup)

80
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
(kicau burung)

81
00:05:04,838 --> 00:05:07,239
(menghela nafas panjang)

82
00:05:12,112 --> 00:05:14,246
(mendengus)

83
00:05:16,517 --> 00:05:19,117
(menghela nafas)

84
00:05:19,119 --> 00:05:22,120
(Upbeat soft rock)

85
00:05:25,059 --> 00:05:27,426
(menghela nafas panjang)

86
00:05:47,448 --> 00:05:49,247
- [Man On Tape] Hai,
Saya Josh Grobon,

87
00:05:49,249 --> 00:05:52,284
dan saya ingin mengucapkan terima kasih
mendengarkan kaset audio ini.

88
00:05:52,286 --> 00:05:56,421
Anda harus bangga dengan diri sendiri
untuk mengambil langkah pertama

89
00:05:56,423 --> 00:05:58,190
untuk menemukan kebahagiaan batiniah Anda.

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,091
- Tidak.

91
00:06:00,728 --> 00:06:03,528
(melodi termenung)

92
00:06:05,265 --> 00:06:08,433
- [Man On Tape] Kebahagiaan sejati
berasal dari mengambil kecil

93
00:06:08,435 --> 00:06:12,537
dan langkah efektif menuju
menjadi pria atau wanita

94
00:06:12,539 --> 00:06:14,373
siapa yang Anda inginkan.

95
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Anda bisa memiliki kebahagiaan
dan faktanya,

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,744
Saya akan mengatakan Anda
pantas mendapatkan kebahagiaan.

97
00:06:18,746 --> 00:06:21,680
- [Man On Tape] Sekarang adalah waktunya
untuk mencari tahu apa yang memberi makan Anda

98
00:06:21,682 --> 00:06:24,182
dan membuang
hal-hal yang tidak.

99
00:06:24,184 --> 00:06:25,817
Jika itu tidak memotivasi Anda,

100
00:06:25,819 --> 00:06:28,220
jika itu tidak memungkinkan Anda
untuk tumbuh lagi,

101
00:06:28,222 --> 00:06:31,690
saatnya untuk melepaskannya
dan bergerak maju.

102
00:06:31,692 --> 00:06:32,691
Tebak apa?

103
00:06:32,693 --> 00:06:35,360
Anda harus mulai hari ini.

104
00:06:35,362 --> 00:06:37,829
Jika tidak hari ini, lalu kapan?

105
00:06:41,068 --> 00:06:43,802
(air deras)

106
00:06:50,611 --> 00:06:51,943
(mengetuk pintu)

107
00:06:51,945 --> 00:06:53,178
- Silahkan masuk!

108
00:06:53,180 --> 00:06:55,180
- Ho ho!

109
00:06:55,181 --> 00:06:57,181
Sembunyikan pornografi Anda
bos baru ada di rumah.

110
00:06:57,184 --> 00:06:58,049
(terkekeh)

111
00:06:58,051 --> 00:06:59,217
Anda punya waktu sebentar?

112
00:06:59,219 --> 00:07:01,186
- Ya, saya baru saja
untuk istirahat makan siang.

113
00:07:01,188 --> 00:07:02,087
Silahkan duduk.

114
00:07:03,190 --> 00:07:06,625
- Mm, Tony.

115
00:07:06,627 --> 00:07:08,293
Saya suka tempat itu.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,194
- Ya saya juga.

117
00:07:10,764 --> 00:07:14,166
(Melodi termenung ceria)

118
00:07:17,070 --> 00:07:19,871
(kertas gemerisik)

119
00:07:25,012 --> 00:07:26,144
Apa yang bisa saya bantu, Nick?

120
00:07:26,146 --> 00:07:28,613
- Oh, kamu tahu aku hanya ingin
yakinkan

121
00:07:28,615 --> 00:07:30,816
tidak ada
permusuhan di antara kita.

122
00:07:30,818 --> 00:07:34,152
Anda tahu, dengan saya mulai
promosi dan semuanya.

123
00:07:34,154 --> 00:07:35,654
Kamu tahu?

124
00:07:35,656 --> 00:07:36,855
- Terima kasih, Nick.

125
00:07:36,857 --> 00:07:37,923
- Tentu saja.

126
00:07:39,460 --> 00:07:40,659
- Saya menghargai Anda
masuk,

127
00:07:40,661 --> 00:07:41,793
tapi kami baik-baik saja.

128
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
(pemukulan di dada)

129
00:07:47,034 --> 00:07:49,201
(terkekeh)

130
00:07:49,203 --> 00:07:52,037
(mengetuk dinding)

131
00:07:52,039 --> 00:07:56,808
- Oh yeah, omong-omong, kamu
lakukan kunjungan lapangan lain hari ini.

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,109
Siswa kelas empat kali ini.

133
00:07:59,146 --> 00:08:00,045
- Joy.

134
00:08:02,449 --> 00:08:03,548
(Mellow cheery melody)

135
00:08:03,550 --> 00:08:05,750
Jadi pada dasarnya, airnya
dan limbah dipisahkan.

136
00:08:05,752 --> 00:08:08,086
Setelah itu selesai, itu
pergi ke sistem filtrasi,

137
00:08:08,088 --> 00:08:08,987
di mana...

138
00:08:11,258 --> 00:08:13,358
Setelah itu selesai, itu
pergi ke sistem filtrasi,

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,259
di mana...

140
00:08:18,165 --> 00:08:21,900
Pergi ke filtrasi
sistem, di mana ...

141
00:08:26,607 --> 00:08:28,607
Anda harus menghentikannya
dan ambil kelasmu kembali.

142
00:08:28,609 --> 00:08:29,508
Saya selesai.

143
00:08:31,612 --> 00:08:34,112
(musik rock)

144
00:08:36,750 --> 00:08:37,582
- Kemana kamu pergi'?

145
00:08:37,584 --> 00:08:38,483
- Aku keluar dari sini.

146
00:08:38,485 --> 00:08:39,651
- Astaga, bagaimana dengan anak-anak?

147
00:08:39,653 --> 00:08:40,852
- Saya keluar!

148
00:08:40,854 --> 00:08:43,855
(pemukulan di dada)

149
00:08:43,857 --> 00:08:46,091
- Baiklah, kawan, kau juga.

150
00:08:47,794 --> 00:08:49,895
(railing crossing bell)

151
00:08:49,897 --> 00:08:53,164
(melatih peluit)

152
00:08:53,166 --> 00:08:55,200
- Saya melakukannya, saya melakukannya.

153
00:08:55,202 --> 00:08:56,101
- Tunggu sebentar, bung.

154
00:08:58,906 --> 00:08:59,738
(menghela nafas)

155
00:08:59,740 --> 00:09:00,572
Oke, apa yang kamu lakukan?

156
00:09:00,574 --> 00:09:01,406
- Apakah itu berkeringat?

157
00:09:01,408 --> 00:09:02,240
Apakah Anda berlari maraton?

158
00:09:02,242 --> 00:09:03,775
Apa yang terjadi di sana?

159
00:09:03,776 --> 00:09:05,309
- Tidak, saya mencoba memperbaikinya
wastafel, pipa ledeng.

160
00:09:05,312 --> 00:09:07,078
Ada yang salah dengan itu.

161
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Oke, ayolah, katakan padaku,
apa yang kamu lakukan

162
00:09:08,882 --> 00:09:09,814
- Saya berhenti bekerja.

163
00:09:10,751 --> 00:09:12,551
- Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

164
00:09:12,553 --> 00:09:13,902
- Baru saja.

165
00:09:13,903 --> 00:09:15,252
Wah, 10 menit yang lalu,
tapi kamu mengerti.

166
00:09:15,255 --> 00:09:16,621
- Jelas sekali.

167
00:09:16,623 --> 00:09:17,455
- Saya rasa...

168
00:09:17,457 --> 00:09:18,490
Saya merasa terbebaskan.

169
00:09:18,492 --> 00:09:20,091
Pukul aku dengan bir.

170
00:09:20,093 --> 00:09:22,427
- Bung, milik Catherine
akan membunuhmu.

171
00:09:22,429 --> 00:09:23,562
- Apa?

172
00:09:23,563 --> 00:09:24,696
Mengapa Anda mengatakan itu,
mengapa Anda hanya berasumsi

173
00:09:24,698 --> 00:09:26,264
bahwa saya tidak menjalankannya
olehnya dulu?

174
00:09:26,266 --> 00:09:27,165
- Ya kan?

175
00:09:29,303 --> 00:09:30,201
- Tidak.

176
00:09:32,039 --> 00:09:33,472
Itu rekaman itu
kau memberiku.

177
00:09:33,473 --> 00:09:34,906
- Ah, akhirnya kamu
mendengarkannya, ya?

178
00:09:34,908 --> 00:09:36,107
- Ya saya telah melakukannya.

179
00:09:36,109 --> 00:09:38,093
Anda tahu, saya tidak pernah sadar

180
00:09:38,094 --> 00:09:40,078
betapa sengsaranya saya di pekerjaan saya,
bosan keluar dari pikiran saya.

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,746
Itu digunakan untuk memberi makan saya,
tapi itu tidak memberi saya makan,

182
00:09:41,748 --> 00:09:42,814
tidak lagi.

183
00:09:42,816 --> 00:09:43,848
- Saya melihat.

184
00:09:43,850 --> 00:09:44,683
- Catherine tahu itu.

185
00:09:44,685 --> 00:09:45,617
Dia akan mengerti.

186
00:09:45,619 --> 00:09:46,651
Dia akan.

187
00:09:46,653 --> 00:09:47,552
- Jika Anda berkata begitu.

188
00:09:48,522 --> 00:09:49,421
- Dia akan.

189
00:09:51,792 --> 00:09:53,325
(jangkrik berkicau)

190
00:09:53,327 --> 00:09:55,860
- Tuhan, kau berhenti dari pekerjaanmu, Steve.

191
00:09:55,862 --> 00:09:58,530
Bagaimana Anda bisa membuat keputusan
yang mempengaruhi kedua kehidupan kita

192
00:09:58,532 --> 00:10:00,498
dan bahkan tidak menjalankannya oleh saya?

193
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
- Aku tahu, aku hanya--

194
00:10:01,335 --> 00:10:03,234
- [Catherine] Kamu sangat
egois.

195
00:10:03,236 --> 00:10:05,070
- Saya tidak senang Catherine.

196
00:10:05,072 --> 00:10:06,855
Saya benci pekerjaan itu.

197
00:10:06,856 --> 00:10:08,639
Itu adalah yang paling menyedihkan yang pernah saya alami
pernah terasa sepanjang hidupku.

198
00:10:08,642 --> 00:10:09,808
Dan kamu tahu itu.

199
00:10:09,810 --> 00:10:11,076
- Ya saya telah melakukannya.

200
00:10:11,078 --> 00:10:12,877
Anda sudah mopin sekitar
rumah setiap pagi

201
00:10:12,879 --> 00:10:14,713
selama hampir satu tahun.

202
00:10:14,715 --> 00:10:15,947
Anda tidak menyukai pekerjaan Anda?

203
00:10:15,949 --> 00:10:16,881
Baik, saya mengerti.

204
00:10:16,883 --> 00:10:18,416
Tetapi siapa yang melakukannya?

205
00:10:18,418 --> 00:10:19,884
Apa, kamu baru bangun tidur
bangun pagi ini,

206
00:10:19,886 --> 00:10:21,853
dan Anda memutuskan untuk melakukannya
melakukan sesuatu yang gila?

207
00:10:22,956 --> 00:10:24,889
Ya Tuhan, sudahkah Anda melihat tagihannya,
Steve?

208
00:10:24,891 --> 00:10:25,724
- Iya nih!

209
00:10:25,726 --> 00:10:27,242
- Hebat!

210
00:10:27,243 --> 00:10:28,759
Maka Anda telah melihat bahwa kami tidak bisa
bayar mereka

211
00:10:28,762 --> 00:10:30,729
Ini bukan tentang uang.

212
00:10:30,731 --> 00:10:32,831
- (Terengah) Logan inginkan
untuk bermain sepak bola,

213
00:10:32,833 --> 00:10:34,499
itu membutuhkan uang.

214
00:10:34,501 --> 00:10:36,601
Apakah Anda akan memberitahunya bahwa dia
tidak bisa bermain?

215
00:10:36,603 --> 00:10:38,036
Atau apakah itu mendarat pada saya?

216
00:10:39,039 --> 00:10:41,740
Aku benci menjadi orang jahat.

217
00:10:42,843 --> 00:10:46,845
Saya telah berkorban begitu banyak
untuk Anda dan keluarga ini.

218
00:10:46,847 --> 00:10:48,163
- Aku tahu kamu punya.

219
00:10:48,164 --> 00:10:49,480
- Saya ingin bekerja, kan
ingat bahwa?

220
00:10:49,483 --> 00:10:50,448
- Ya.

221
00:10:50,450 --> 00:10:53,084
- Tapi kamu ingin menjadi
pemenang roti.

222
00:10:53,086 --> 00:10:54,252
Dan apa?

223
00:10:54,254 --> 00:10:55,887
Sekarang Anda berubah pikiran?

224
00:10:55,889 --> 00:10:57,622
Kamu tidak mau
peran itu lagi?

225
00:10:57,624 --> 00:10:59,958
Ya Tuhan, aku tidak bisa menangani ini.

226
00:10:59,960 --> 00:11:02,827
Saya tidak bisa menangani Anda
krisis paruh baya sekarang.

227
00:11:02,829 --> 00:11:03,662
- Krisis paruh baya saya.

228
00:11:03,664 --> 00:11:04,496
- Iya nih.

229
00:11:04,498 --> 00:11:05,897
Saya tidak bisa terus melakukan ini.

230
00:11:07,034 --> 00:11:08,266
- Apa?

231
00:11:08,268 --> 00:11:10,402
(menangis)

232
00:11:18,478 --> 00:11:21,112
- Steve, aku ingin bercerai.

233
00:11:23,817 --> 00:11:24,716
- Apa?

234
00:11:25,719 --> 00:11:27,252
- Saya tidak menginginkan ini lagi.

235
00:11:33,827 --> 00:11:35,026
- Tapi aku cinta kamu.

236
00:11:38,465 --> 00:11:39,931
- Tidak masalah.

237
00:11:42,169 --> 00:11:43,068
Kamu dan aku,

238
00:11:45,338 --> 00:11:47,972
kita bukan orang yang bahagia lagi.

239
00:11:49,409 --> 00:11:52,744
(Melodi muram lembut)

240
00:12:06,093 --> 00:12:08,727
- Jadi kita akan bicara besok?

241
00:12:26,546 --> 00:12:27,378
(pintu tertutup)

242
00:12:27,380 --> 00:12:30,582
(Mellow music muram)

243
00:12:46,733 --> 00:12:49,667
- Jadi aku bilang kalian, aku
sudah bercerai.

244
00:12:50,704 --> 00:12:52,504
Istri punya anak-anak.

245
00:12:52,506 --> 00:12:55,140
Saya bisa melihat mereka sekitar sekali
minggu sekarang.

246
00:12:55,142 --> 00:12:56,808
Seperti, satu jam.

247
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
Tentang waktu yang sama
itu kalian

248
00:12:58,711 --> 00:13:00,611
bisa menemui proktologis Anda
setiap minggu.

249
00:13:00,614 --> 00:13:02,514
(hadirin tertawa)

250
00:13:02,515 --> 00:13:04,415
Bagaimanapun, itu tidak semuanya buruk,
memasak itu sangat menyenangkan.

251
00:13:04,417 --> 00:13:06,818
Sampai Anda mencari resepnya
dan tidak dapat menemukan satu porsi pun

252
00:13:06,820 --> 00:13:08,386
padahal itu hanya untuk dua orang.

253
00:13:09,656 --> 00:13:10,622
Pengingat konstan.

254
00:13:10,624 --> 00:13:14,626
Tapi, kabar baiknya adalah, saya tidak tahu
harus membeli garam lagi.

255
00:13:14,628 --> 00:13:15,927
Saya hanya bisa menggunakan air mata saya.

256
00:13:15,929 --> 00:13:17,228
- Bung, teleponmu berdering.

257
00:13:17,230 --> 00:13:18,830
- Siapa ini?

258
00:13:18,832 --> 00:13:20,765
- [David] Ini saudaramu.

259
00:13:22,569 --> 00:13:23,134
- Abaikan itu.

260
00:13:23,135 --> 00:13:23,700
Ibu mertua,
dia benar-benar permata.

261
00:13:23,703 --> 00:13:25,203
- Bung, terus berdering.

262
00:13:25,205 --> 00:13:27,505
- Tidak bisakah kamu lihat aku di
tengah set di sini, man?

263
00:13:27,507 --> 00:13:29,808
Hanya mencoba melakukan beberapa
hecklers, aku benar?

264
00:13:29,810 --> 00:13:31,009
Ya.

265
00:13:31,010 --> 00:13:32,209
Ya, dia sudah mengisi
kepala anak-anak saya

266
00:13:32,212 --> 00:13:33,645
dengan segala macam barang.

267
00:13:33,647 --> 00:13:36,514
Jadi untuk menghormatinya, saya mendapat nilai M
tato di pipi pantat ini.

268
00:13:40,754 --> 00:13:42,687
Terima kasih terima kasih,
Kalian hebat.

269
00:13:42,689 --> 00:13:43,521
- [Anggota Audiens] Apa?

270
00:13:43,523 --> 00:13:44,455
- Mic drop.

271
00:13:44,457 --> 00:13:46,057
(Poni mic di lantai)

272
00:13:46,058 --> 00:13:47,658
- [Man] Bung, mikrofon adalah
mahal, ayolah.

273
00:13:47,661 --> 00:13:48,493
Turun dari panggung.

274
00:13:48,495 --> 00:13:49,828
Sini, sini.

275
00:13:49,830 --> 00:13:51,162
- Saya suka penggemar saya, terima kasih.

276
00:13:52,432 --> 00:13:53,464
Hai teman.

277
00:13:54,868 --> 00:13:55,667
- Ada apa?

278
00:13:55,669 --> 00:13:56,501
- Kamu siapa?

279
00:13:56,503 --> 00:13:58,570
- Oh, ini Sarah.

280
00:13:58,572 --> 00:14:00,738
Dan Sarah, ini Steve.

281
00:14:00,740 --> 00:14:01,639
- Hai

282
00:14:04,744 --> 00:14:05,844
- Biarkan aku minum.

283
00:14:05,846 --> 00:14:07,579
Hei, hei.

284
00:14:07,581 --> 00:14:08,479
Bersikap baik.

285
00:14:10,984 --> 00:14:13,017
- Bagaimana kalian tahu satu sama lain
begitu baik?

286
00:14:13,019 --> 00:14:15,386
- Oh, aku sudah tahu yang ini
sejak kami memakai popok.

287
00:14:15,388 --> 00:14:16,688
Kami tumbuh di bawah
jalan satu sama lain.

288
00:14:16,690 --> 00:14:19,190
- Yah, bagaimana bisa aku
belum melihatmu?

289
00:14:19,192 --> 00:14:22,193
- Sarah, baru saja lulus
dari perguruan tinggi di kota.

290
00:14:22,195 --> 00:14:25,029
Dia ingin meninggalkan kita,
orang-orang kota kecil, di belakang.

291
00:14:26,032 --> 00:14:27,165
- Apa yang kau pelajari?

292
00:14:27,968 --> 00:14:30,401
- Administrasi bisnis dan
pengelolaan.

293
00:14:30,403 --> 00:14:31,369
- Oh

294
00:14:31,371 --> 00:14:33,538
- Ya, itu tidak menarik
kedengarannya.

295
00:14:33,540 --> 00:14:36,241
- Saya tidak pernah mengatakan itu terdengar
mengasyikkan.

296
00:14:36,243 --> 00:14:37,309
- Oh

297
00:14:37,310 --> 00:14:38,376
- Jadi kamu tidak bisa meretas
di kota,

298
00:14:38,378 --> 00:14:39,711
kenapa kamu kembali ke sini?

299
00:14:40,881 --> 00:14:42,847
- Ada apa dengan 20 pertanyaan itu?

300
00:14:42,849 --> 00:14:44,849
- Aku hanya berusaha membayangkan
apa yang saya kerjakan di sini,

301
00:14:44,851 --> 00:14:46,918
Karena laki-laki saya, Anda tahu ...

302
00:14:46,920 --> 00:14:47,785
- Steve.

303
00:14:47,787 --> 00:14:48,620
Berhenti.

304
00:14:48,622 --> 00:14:49,687
- Apa, aku mendukungmu, sobat.

305
00:14:49,689 --> 00:14:50,521
- Teman.

306
00:14:50,523 --> 00:14:51,823
Berhenti.

307
00:14:51,825 --> 00:14:54,726
- Pria ini memegang
tempat khusus di hatiku.

308
00:14:54,728 --> 00:14:57,562
Dia menerimaku ketika
Saya adalah anak anjing yang hilang.

309
00:14:57,564 --> 00:15:00,131
Dan di luar dingin
dan dia memberi saya rumah.

310
00:15:00,133 --> 00:15:00,965
Dan dia adalah...

311
00:15:00,967 --> 00:15:02,367
- Bisa aja.

312
00:15:02,369 --> 00:15:04,035
Berhenti bicara, oke.

313
00:15:04,037 --> 00:15:07,238
- Dia telah, sejak hari pertama,
ada punggungku.

314
00:15:07,240 --> 00:15:08,973
Dan tahukah Anda?

315
00:15:08,975 --> 00:15:11,776
Saya juga punya.

316
00:15:11,777 --> 00:15:14,578
Dan Anda datang ke sini semua muda
dan tersenyum, seperti malaikat,

317
00:15:14,581 --> 00:15:16,314
dan aku ingin membuatnya
tentu saja tidak,

318
00:15:16,316 --> 00:15:18,583
sebagai Elvis Presley yang hebat
akan berkata,

319
00:15:18,585 --> 00:15:20,184
iblis yang menyamar.

320
00:15:20,186 --> 00:15:22,020
R-I-P untuk raja.

321
00:15:23,156 --> 00:15:24,022
- Mari kita mulai dari awal.

322
00:15:24,024 --> 00:15:26,391
Saya Sarah, umur panjang
teman David.

323
00:15:26,393 --> 00:15:27,959
Pergi ke perguruan tinggi untuk masa lalu
lima tahun

324
00:15:27,961 --> 00:15:31,596
dan hari ini saya resmi saja
bergabung dengan sisa generasi saya

325
00:15:31,598 --> 00:15:33,064
dengan pindah kembali
bersama orang tuaku.

326
00:15:33,066 --> 00:15:33,898
Begitu...

327
00:15:35,769 --> 00:15:36,651
Itu menyenangkan.

328
00:15:36,652 --> 00:15:37,534
- Senang bertemu denganmu, Sarah,
Saya Steve,

329
00:15:37,537 --> 00:15:38,670
Teman sekamar baru David.

330
00:15:39,572 --> 00:15:42,507
- Yah, bukan kamu
semua teman.

331
00:15:42,509 --> 00:15:44,175
Tepuk tangan.

332
00:15:44,177 --> 00:15:45,977
(menghela nafas)

333
00:15:45,979 --> 00:15:47,578
- [Bersamaan] Cheers!

334
00:15:47,580 --> 00:15:50,415
(gelas berdenting)

335
00:15:50,417 --> 00:15:51,616
- Apa itu tadi?

336
00:15:51,618 --> 00:15:53,017
- Milikmu bir jahe.

337
00:15:53,019 --> 00:15:53,851
- Kenapa?

338
00:15:53,853 --> 00:15:55,403
- Karena aku memotongmu.

339
00:15:55,404 --> 00:15:56,954
Anda punya terlalu banyak
untuk minum malam ini.

340
00:15:56,957 --> 00:15:58,423
- Pernahkah kamu mendengar
dari tembakan air, jenius?

341
00:15:58,425 --> 00:16:00,858
Karbonasi seperti itu
bisa membunuh seorang pria.

342
00:16:00,860 --> 00:16:03,027
(tertawa)

343
00:16:03,029 --> 00:16:04,512
Apakah itu lucu?

344
00:16:04,513 --> 00:16:05,996
Itu antrian saya, saya akan pergi
menabrak jerami.

345
00:16:05,999 --> 00:16:06,998
- Hei, hei, hei.

346
00:16:07,000 --> 00:16:08,266
Apakah Anda tidak akan membayar tagihan Anda?

347
00:16:08,268 --> 00:16:10,768
- Kamu tahu di mana aku tinggal.

348
00:16:10,770 --> 00:16:11,970
- Benar, saya tahu
dimana dia tinggal.

349
00:16:11,972 --> 00:16:14,172
(tertawa)

350
00:16:14,174 --> 00:16:16,541
(kicau burung)

351
00:16:16,543 --> 00:16:19,844
(Melodi halus halus)

352
00:16:27,287 --> 00:16:30,421
(Memainkan musik rock)

353
00:16:34,094 --> 00:16:35,159
- Apa yang...

354
00:16:38,264 --> 00:16:39,230
Oh, Connor.

355
00:16:40,600 --> 00:16:43,501
(musik berlanjut)

356
00:16:51,311 --> 00:16:52,510
- Hei!

357
00:16:52,512 --> 00:16:54,112
Apa yang kamu pikirkan?

358
00:16:54,114 --> 00:16:56,014
(Musik tenggelam berbicara)

359
00:16:56,016 --> 00:16:57,482
Ini asli.

360
00:16:59,586 --> 00:17:03,187
(Musik tenggelam berbicara)

361
00:17:03,189 --> 00:17:04,255
- Connor!

362
00:17:04,257 --> 00:17:05,823
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

363
00:17:06,760 --> 00:17:08,326
- Kami sedang bermain ...

364
00:17:11,264 --> 00:17:13,164
Lima, lima, lima orang.

365
00:17:18,671 --> 00:17:20,905
- Sup?

366
00:17:20,906 --> 00:17:23,140
- Jangan Anda pikir itu a
sedikit lebih awal untuk melakukan ini?

367
00:17:23,143 --> 00:17:24,842
- Tidak pernah juga
awal untuk musik.

368
00:17:24,844 --> 00:17:27,011
Anda harus melakukannya ketika
inspirasi hits.

369
00:17:27,881 --> 00:17:29,180
Sejujurnya, kita harus berlatih

370
00:17:29,182 --> 00:17:31,482
sebelum giliran Kyle dimulai
Shake Hut.

371
00:17:31,484 --> 00:17:32,650
- Kota kita punya Shake Hut?

372
00:17:32,652 --> 00:17:34,719
- Mhm, minggu lalu, sangat keren,
Hah?

373
00:17:34,721 --> 00:17:36,287
- Kyle memberi kita
diskonnya jadi ...

374
00:17:36,289 --> 00:17:37,989
Itu mengagumkan.

375
00:17:37,991 --> 00:17:40,858
- Oke, saya takut bertanya.

376
00:17:40,860 --> 00:17:43,861
Apakah ini terjadi setiap pagi?

377
00:17:43,863 --> 00:17:47,832
- Saat orang dewasa pergi,
Cool Kats yang keren akan dimainkan.

378
00:17:47,834 --> 00:17:49,700
- Oke, mungkin Anda bisa
mulai nanti lain waktu,

379
00:17:49,702 --> 00:17:51,936
beri orang kesempatan untuk bangun
dalam damai.

380
00:17:51,938 --> 00:17:54,372
- Hmm, tidak bisa, maaf.

381
00:17:54,374 --> 00:17:55,339
(tertawa)

382
00:17:55,341 --> 00:17:57,241
Baiklah anak laki-laki,
waktu istirahat sudah berakhir.

383
00:17:57,243 --> 00:17:59,844
Mari beri saya dua
dan sebotol minuman.

384
00:17:59,846 --> 00:18:02,046
- Kau brengsek, Connor.

385
00:18:02,048 --> 00:18:03,681
- Aku tidak bisa mendengarmu.

386
00:18:04,651 --> 00:18:06,784
- Aku bersumpah kau diadopsi!

387
00:18:06,786 --> 00:18:07,685
- Ha!

388
00:18:08,755 --> 00:18:10,321
(mendengus)

389
00:18:10,323 --> 00:18:12,824
(musik rock)

390
00:18:19,032 --> 00:18:22,233
(listrik statis)

391
00:18:22,235 --> 00:18:25,303
- [David] Kami belum buka,
Maaf.

392
00:18:28,108 --> 00:18:30,141
Kami belum buka.

393
00:18:30,143 --> 00:18:32,009
Hei, Sarah, ada apa?

394
00:18:32,011 --> 00:18:33,244
- Hai

395
00:18:33,246 --> 00:18:35,413
Apa yang kamu lakukan diatas sana?

396
00:18:35,415 --> 00:18:36,948
- (Menghela napas) Cahaya itu
kerlip,

397
00:18:36,950 --> 00:18:38,516
tapi sepertinya itu
bekerja sekarang

398
00:18:38,518 --> 00:18:41,719
Anda harus menjadi jimat keberuntungan saya.
(tertawa)

399
00:18:41,721 --> 00:18:42,887
- Apa yang salah?

400
00:18:42,889 --> 00:18:44,923
Semua baik-baik saja?

401
00:18:44,924 --> 00:18:46,958
- Ya, baru saja bangun tidur
Connor dan band bodohnya.

402
00:18:46,960 --> 00:18:48,392
- Oh, Cool Kats, bagus.

403
00:18:48,394 --> 00:18:49,827
- Kamu kenal mereka?

404
00:18:49,828 --> 00:18:51,261
- Ya, mereka bermain di sini a
beberapa kali.

405
00:18:51,264 --> 00:18:52,463
Mereka cukup bagus.

406
00:18:52,465 --> 00:18:53,698
- Dan sangat keras.

407
00:18:54,534 --> 00:18:55,433
- Itu juga.

408
00:18:56,669 --> 00:18:58,569
(langkah kaki mendekati)

409
00:18:58,571 --> 00:18:59,403
- Bisakah saya menggunakan pisau cukur Anda?

410
00:18:59,405 --> 00:19:00,938
Milik saya memiliki beberapa hal aneh di atasnya.

411
00:19:00,940 --> 00:19:04,041
- Bung, pakai celana
pada, ini adalah bisnis.

412
00:19:04,043 --> 00:19:06,310
- Tenang, kamu bahkan tidak
buka belum.

413
00:19:06,312 --> 00:19:07,245
Sarah?

414
00:19:07,247 --> 00:19:08,813
Senang bertemu denganmu lagi.

415
00:19:08,815 --> 00:19:09,647
- Begitu juga.

416
00:19:09,649 --> 00:19:11,349
- Teman, celana.

417
00:19:11,351 --> 00:19:12,683
- Bung, pisau cukur.

418
00:19:12,685 --> 00:19:13,885
- Laci kedua di sebelah kiri.

419
00:19:13,887 --> 00:19:15,070
- Terima kasih.

420
00:19:15,071 --> 00:19:16,254
- Dan putar oven
dari waktu ini.

421
00:19:16,256 --> 00:19:17,488
- Aku akan!

422
00:19:17,490 --> 00:19:18,389
- Allah.

423
00:19:18,391 --> 00:19:19,857
Dia tidak akan berhenti memasak.

424
00:19:19,859 --> 00:19:21,492
Maksudku, ada piring
dimana mana.

425
00:19:21,494 --> 00:19:24,061
Seberapa sulit untuk diletakkan
sebuah piring di mesin cuci piring?

426
00:19:25,698 --> 00:19:28,166
- Jadi, sudah berapa lama kamu
dua bersama?

427
00:19:28,168 --> 00:19:30,268
- (Mencemooh) Lucu, Sarah.

428
00:19:30,270 --> 00:19:31,636
(tertawa)

429
00:19:31,638 --> 00:19:33,638
Bagaimanapun, apa yang kamu lakukan
untuk sisa hari itu?

430
00:19:34,440 --> 00:19:37,642
- Aku tidak tahu, berharap begitu
nongkrong di sini sebentar.

431
00:19:37,644 --> 00:19:38,943
- Ya

432
00:19:38,944 --> 00:19:40,243
Anda hanya akan digantung
keluar di bar bersamaku?

433
00:19:40,246 --> 00:19:41,445
- Apakah itu tidak apa apa?

434
00:19:41,447 --> 00:19:43,047
- Ya, baiklah dengan saya.

435
00:19:44,017 --> 00:19:44,916
Keren.

436
00:19:45,985 --> 00:19:48,553
(obrolan bar)

437
00:19:51,524 --> 00:19:52,990
Hei, teman, kamu mau minum?

438
00:19:52,992 --> 00:19:54,825
- Saya harus berkemas,
Saya akan berangkat besok.

439
00:19:54,827 --> 00:19:55,726
- Whoa, whoa, whoa, apa yang kamu
paket berarti?

440
00:19:55,728 --> 00:19:57,361
Kemana kamu pergi?

441
00:19:57,363 --> 00:19:59,063
- Saya harus pergi ke
California besok,

442
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
jemput ayahku dan pindah
dia kembali ke sini.

443
00:20:01,167 --> 00:20:02,300
- Saya pikir saudaramu
apakah merawatnya?

444
00:20:02,302 --> 00:20:03,351
- Begitu juga aku.

445
00:20:03,352 --> 00:20:04,401
Tapi ternyata, dia
ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.

446
00:20:04,404 --> 00:20:06,070
- Oh man.

447
00:20:06,072 --> 00:20:08,206
Saya turut berduka mendengarnya.

448
00:20:08,208 --> 00:20:09,307
- Ini saudaraku
membicarakan tentang,

449
00:20:09,309 --> 00:20:10,641
Aku seharusnya melihat ini datang.

450
00:20:10,643 --> 00:20:12,376
- Hei, jika ada
apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu,

451
00:20:12,378 --> 00:20:13,277
beri tahu saya, oke?

452
00:20:13,279 --> 00:20:14,979
- Terima kasih.

453
00:20:14,981 --> 00:20:17,248
(obrolan bar)

454
00:20:17,250 --> 00:20:18,416
- Apakah dia akan baik-baik saja?

455
00:20:19,319 --> 00:20:21,519
(menghela nafas)

456
00:20:21,521 --> 00:20:24,322
(kicau burung)

457
00:20:24,324 --> 00:20:27,225
(melodi halus)

458
00:20:31,564 --> 00:20:33,130
- Kemana kamu pergi?

459
00:20:33,132 --> 00:20:36,734
- Saya akan mengikuti audisi
Penghibur Juta Dolar.

460
00:20:36,736 --> 00:20:37,635
- (tertawa) Apa?

461
00:20:38,905 --> 00:20:40,838
- Penghibur Sejuta Dolar,
Acara TV.

462
00:20:40,840 --> 00:20:42,607
- Tidak, saya tahu acara TV.

463
00:20:42,609 --> 00:20:44,809
Apa, kamu dan Cool Kats?

464
00:20:44,811 --> 00:20:47,612
- Tidak, sekrup Cool Kats
mereka adalah sekelompok pecundang.

465
00:20:47,614 --> 00:20:50,514
- Wow, itu lengkap
berubah dari pagi ini.

466
00:20:50,516 --> 00:20:51,983
- Ya, ya, saya
pikir kami akan merindukan

467
00:20:51,985 --> 00:20:54,151
audisi lokal karena
Kyle punya giliran kerja di Shake Hut.

468
00:20:54,153 --> 00:20:55,836
Namun ternyata itu tidak benar.

469
00:20:55,837 --> 00:20:57,520
Ternyata itu karena
tidak ada yang berpikir

470
00:20:57,523 --> 00:20:58,522
kita bisa membuatnya menjadi apa saja

471
00:20:58,524 --> 00:21:00,691
selain band di
ruang bawah tanah orang tua saya.

472
00:21:01,694 --> 00:21:03,527
- Yah, mungkin mereka benar.

473
00:21:03,529 --> 00:21:04,562
- Kamu juga?

474
00:21:04,564 --> 00:21:05,896
Ha, yah kamu tahu apa?

475
00:21:05,898 --> 00:21:07,665
Saya membiarkan semuanya
ya tahan aku.

476
00:21:07,667 --> 00:21:09,700
Saya akan ke California,
audisi di LA.

477
00:21:09,702 --> 00:21:12,370
Tiga hari dari sekarang,
Saya akan berada di sana.

478
00:21:12,372 --> 00:21:14,105
- Connor, ini konyol.

479
00:21:14,107 --> 00:21:15,373
Pernahkah Anda memberi tahu Ayah dan Ibu.

480
00:21:15,375 --> 00:21:16,841
- Ya saya lakukan.

481
00:21:16,843 --> 00:21:18,242
Saya mengirim sms kepada mereka pagi ini.

482
00:21:18,244 --> 00:21:21,479
Dan Ibu berkata, dan saya kutip,
Selamat bersenang-senang,

483
00:21:21,481 --> 00:21:24,048
pastikan Sarah mengambilnya
perawatan RoX.

484
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
Anda harus berhati-hati
anjing.

485
00:21:26,719 --> 00:21:27,985
- (tertawa) Ini gila.

486
00:21:27,987 --> 00:21:29,654
Anda tidak bisa pergi ke kota
seperti itu sendiri.

487
00:21:29,656 --> 00:21:31,589
- Ya saya baik-baik saja.

488
00:21:31,591 --> 00:21:34,792
Kecuali, kamu mau
ikutlah bersamaku.

489
00:21:34,794 --> 00:21:36,060
- Itu lebih gila lagi.

490
00:21:36,062 --> 00:21:36,894
- Ya

491
00:21:36,896 --> 00:21:38,429
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini,

492
00:21:38,430 --> 00:21:39,963
Kehilangan administrasi bisnis
dan manajemen?

493
00:21:41,934 --> 00:21:42,767
Wah

494
00:21:42,769 --> 00:21:44,219
Anda bisa menjadi manajer saya.

495
00:21:44,220 --> 00:21:45,670
Maksud saya, profesor Anda melakukannya
pikir kamu sudah cukup mulai

496
00:21:45,672 --> 00:21:47,872
untuk lulus, dan Anda
adalah saudara perempuan saya.

497
00:21:47,874 --> 00:21:49,807
Jadi kurasa aku bisa mempercayaimu.

498
00:21:49,809 --> 00:21:50,941
- Ah, terima kasih.

499
00:21:50,943 --> 00:21:52,410
- Aku benar-benar butuh
membantu dengan biaya perjalanan.

500
00:21:52,412 --> 00:21:53,944
Jadi lebih seperti a

501
00:21:53,946 --> 00:21:56,881
Petualangan agak mahal
dengan beberapa pembelajaran yang terlibat.

502
00:21:56,883 --> 00:21:58,449
- Bagaimana kamu bisa sampai di sana?

503
00:22:00,053 --> 00:22:02,653
- Saya belum sepenuhnya berpikir
yang sampai sekarang.

504
00:22:03,723 --> 00:22:05,856
(tertawa)

505
00:22:05,858 --> 00:22:07,892
Apakah kamu kenal seseorang?
pergi ke California?

506
00:22:11,831 --> 00:22:12,730
Apakah kamu?

507
00:22:13,733 --> 00:22:15,766
(menghela nafas)

508
00:22:15,768 --> 00:22:19,070
(Musik country yang optimis)

509
00:22:20,440 --> 00:22:22,173
- Hei, terima kasih sudah mengantar kami.

510
00:22:22,175 --> 00:22:23,240
Anda baik sekali.

511
00:22:23,242 --> 00:22:24,608
- Terima kasih David, dia membuatku.

512
00:22:26,112 --> 00:22:27,211
- Baik.

513
00:22:27,213 --> 00:22:28,813
Akan melakukan.

514
00:22:28,815 --> 00:22:31,082
- Ini pembayaran saya untuk
menabrak di tempatnya.

515
00:22:32,752 --> 00:22:33,851
- Terima kasih, David.

516
00:22:35,121 --> 00:22:37,955
- David baru saja mengirim saya
gambar Rox.

517
00:22:37,957 --> 00:22:38,856
- Oh, coba kulihat.

518
00:22:41,961 --> 00:22:42,860
Ah, lucu sekali.

519
00:22:46,632 --> 00:22:49,800
- Gadis-gadis yang khas, mengambil
keuntungan dari orang baik.

520
00:22:49,802 --> 00:22:50,701
- Permisi?

521
00:22:50,703 --> 00:22:52,937
- Ayo, kau membuatnya
awasi anjingmu,

522
00:22:52,939 --> 00:22:56,407
itu penggunaan klasik
dan situasi penyalahgunaan.

523
00:22:57,810 --> 00:23:01,545
- (mencemooh) saya tidak menggunakan dan
melecehkannya.

524
00:23:01,547 --> 00:23:03,013
Dia menawarkan.

525
00:23:03,015 --> 00:23:04,215
- Ya, karena dia menyukaimu.

526
00:23:04,217 --> 00:23:06,417
Semua orang tahu milik David
seorang kucing.

527
00:23:06,419 --> 00:23:08,753
- Bukan dia, dia selalu
menjadi anjing.

528
00:23:09,722 --> 00:23:11,922
- Itu menunjukkan seberapa banyak yang kamu tahu
tentang dia.

529
00:23:11,924 --> 00:23:13,557
Beberapa tahun yang lalu,
saat terjadi badai,

530
00:23:13,559 --> 00:23:15,993
dia jatuh cinta dengan seorang
nama kucing Whiskers.

531
00:23:17,797 --> 00:23:18,863
- Apa?

532
00:23:18,865 --> 00:23:20,931
- Ya, itu adalah badai petir,

533
00:23:20,933 --> 00:23:23,834
David mendengar beberapa mengeong
di belakang tempat sampah.

534
00:23:23,836 --> 00:23:27,037
Dia melihat ke bawah dan ada
kerub kecil ini menghadapi anak kucing

535
00:23:27,039 --> 00:23:28,005
menatapnya.

536
00:23:29,609 --> 00:23:30,875
Mata Doey.

537
00:23:32,712 --> 00:23:34,779
Dia mengambilnya
dan membawanya ke dalam

538
00:23:34,781 --> 00:23:35,880
dan merawatnya kembali ke kesehatan,

539
00:23:35,882 --> 00:23:36,981
memeluknya sepanjang malam.

540
00:23:37,784 --> 00:23:40,184
Hanya seorang pria dan miliknya
kucing tempat sampah.

541
00:23:40,186 --> 00:23:41,852
Kedengarannya seperti cerita getah yang dibuat-buat.

542
00:23:45,691 --> 00:23:48,025
- Mobil saya, lagu saya.

543
00:23:48,027 --> 00:23:49,960
(Musik techno rock dimulai)

544
00:23:49,962 --> 00:23:51,562
- Senang, kawan.

545
00:23:52,532 --> 00:23:55,099
(Sarah menghela nafas)

546
00:24:13,352 --> 00:24:15,085
Wah, itu Arch.

547
00:24:15,855 --> 00:24:17,188
- Oh wow.

548
00:24:17,190 --> 00:24:18,022
Hah.

549
00:24:18,024 --> 00:24:19,690
Saya selalu ingin pergi ke sana.

550
00:24:19,692 --> 00:24:21,158
- Saya juga.

551
00:24:21,160 --> 00:24:22,726
Apa yang kamu katakan, kapten?

552
00:24:22,728 --> 00:24:24,161
- Tidak ada waktu.

553
00:24:24,163 --> 00:24:25,830
- Oh ayolah.

554
00:24:25,831 --> 00:24:27,498
Apakah kamu tidak mendengar setengah itu
kesenangannya ada di sana.

555
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
- Itu tidak berlaku
untuk perjalanan ini,

556
00:24:28,668 --> 00:24:30,134
Aku bahkan tidak mau pergi.

557
00:24:31,204 --> 00:24:33,671
- Baiklah, saya mau pergi?

558
00:24:33,673 --> 00:24:34,939
- Ayahku pria yang hebat.

559
00:24:36,142 --> 00:24:37,341
Dia selalu mengutamakan keluarganya

560
00:24:37,343 --> 00:24:38,776
dan mengajarkan kita segalanya
kita tahu.

561
00:24:38,778 --> 00:24:40,411
Dia layak mendapatkan yang lebih baik
Selain itu orang gila,

562
00:24:40,413 --> 00:24:41,946
beberapa orang memanggil, saudaraku.

563
00:24:43,382 --> 00:24:45,382
- [Sarah] Bagaimana dia berakhir
di luar sana?

564
00:24:45,384 --> 00:24:47,651
- Setelah ibuku meninggal,
kami memikirkan sinar matahari

565
00:24:47,653 --> 00:24:50,521
dan perubahan pemandangan
akan membantunya.

566
00:24:50,523 --> 00:24:52,122
- Ayo, kapten.

567
00:24:52,124 --> 00:24:53,958
Saya mendengarnya untuk
sampai ke puncak Arch,

568
00:24:53,960 --> 00:24:56,861
Anda bisa duduk di sini
bola kompak yang keras.

569
00:24:56,863 --> 00:24:59,530
Bepergian dengan lengkungan di atas
kota dalam bola kompak yang keras,

570
00:24:59,532 --> 00:25:01,632
sekarang kedengarannya seperti
Petualangan yang solid bagi saya.

571
00:25:01,634 --> 00:25:02,533
- [Steve] No.

572
00:25:03,703 --> 00:25:04,568
- [Connor] aku yakin mereka
punya toko hadiah keren.

573
00:25:04,570 --> 00:25:06,237
- [Steve] Untuk terakhir kalinya, tidak!

574
00:25:07,173 --> 00:25:09,740
(mellow rock)

575
00:25:19,485 --> 00:25:20,985
- Saya harus menggunakan kamar kecil.

576
00:25:21,821 --> 00:25:24,688
- Kami punya beberapa lagi
mil sebelum kita bisa berhenti.

577
00:25:24,690 --> 00:25:26,557
Oh, apa kamu serius?

578
00:25:26,559 --> 00:25:28,192
- Dengar, aku hanya ingin mendapatkannya
di sana secepat mungkin.

579
00:25:28,194 --> 00:25:30,227
Kami berhenti ketika kami membutuhkan gas dan
itu dia.

580
00:25:33,699 --> 00:25:35,232
(Guncang mobil)

581
00:25:35,234 --> 00:25:36,300
Ayolah.

582
00:25:36,302 --> 00:25:37,701
- Apa itu tadi?

583
00:25:39,338 --> 00:25:41,405
(menghela nafas)

584
00:25:42,375 --> 00:25:44,842
(pintu terbuka)

585
00:25:50,583 --> 00:25:52,216
- Ayolah.

586
00:25:52,218 --> 00:25:53,584
- Apa yang kita pukul?

587
00:25:53,586 --> 00:25:54,552
- Bisakah kita...

588
00:25:54,554 --> 00:25:55,853
Bisakah kita tetap mengendarainya?

589
00:25:58,324 --> 00:25:59,156
Bisakah kita?

590
00:25:59,158 --> 00:26:00,658
- Apakah kamu serius sekarang?

591
00:26:00,660 --> 00:26:02,960
- Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa
mengendarai ban kempes.

592
00:26:04,063 --> 00:26:04,895
- Baik.

593
00:26:04,897 --> 00:26:06,530
- Hei, kemana kamu pergi?

594
00:26:06,532 --> 00:26:08,699
- Untuk kencing, tidak seperti
kita akan menabrak sebuah pompa bensin

595
00:26:08,701 --> 00:26:10,200
dalam waktu dekat.

596
00:26:10,202 --> 00:26:12,903
(menghela nafas)

597
00:26:12,905 --> 00:26:13,737
- Jadi apa yang kita lakukan?

598
00:26:13,739 --> 00:26:15,439
Kami memanggil seseorang atau apa?

599
00:26:16,442 --> 00:26:18,943
- Tidak, kami mengganti ban.

600
00:26:18,945 --> 00:26:19,910
- Seperti kamu dan aku?

601
00:26:20,846 --> 00:26:21,745
- [Steve] Ya.

602
00:26:23,015 --> 00:26:23,914
- Baik.

603
00:26:24,951 --> 00:26:27,585
(piano cerah)

604
00:26:34,427 --> 00:26:35,893
- Peringatan banjir?

605
00:26:38,864 --> 00:26:39,914
Itu aneh.

606
00:26:39,915 --> 00:26:40,965
- Aku tidak percaya
Ayah tidak pernah mengajarimu

607
00:26:40,967 --> 00:26:42,600
cara mengganti ban.

608
00:26:42,602 --> 00:26:44,868
- Ya, saya tahu
dia tidak pernah berhasil.

609
00:26:47,206 --> 00:26:48,405
Tersenyum.

610
00:26:48,407 --> 00:26:49,306
Selfie.

611
00:26:50,309 --> 00:26:51,141
- Baik.

612
00:26:51,143 --> 00:26:52,076
Dimana itu?

613
00:26:52,078 --> 00:26:53,010
(bergumam)

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,746
(klik kamera)

615
00:27:00,686 --> 00:27:03,687
(Gemuruh bergemuruh)

616
00:27:05,658 --> 00:27:10,828
- Ya Tuhan!
- Oh!

617
00:27:10,830 --> 00:27:12,830
- Buka pintunya!

618
00:27:12,832 --> 00:27:16,734
(Berteriak tenggelam oleh hujan)

619
00:27:21,440 --> 00:27:26,477
- Ya Tuhan, buka pintunya!

620
00:27:30,716 --> 00:27:31,615
Apa itu!

621
00:27:39,892 --> 00:27:42,092
Ya Tuhan, kami basah kuyup.

622
00:27:42,094 --> 00:27:43,360
- [Steve] Hai Connor,

623
00:27:43,361 --> 00:27:44,627
bisakah kamu ambilkan beberapa
pakaianku dari belakang?

624
00:27:44,630 --> 00:27:46,030
Itu mengasyikkan.

625
00:27:47,600 --> 00:27:50,634
(jangkrik berkicau)

626
00:27:51,570 --> 00:27:54,071
(pintu terbuka)

627
00:27:57,643 --> 00:27:59,877
(menghela nafas)

628
00:28:07,286 --> 00:28:09,053
Nggak.

629
00:28:09,054 --> 00:28:10,821
Tidak mungkin, kamu
berbagi tempat tidur dengan Sarah.

630
00:28:10,823 --> 00:28:12,222
- Saya tidak berbagi tempat tidur
bersama saudara perempuan saya.

631
00:28:12,224 --> 00:28:14,458
- Ya, tidak, saya tidak
berbagi tempat tidur dengannya.

632
00:28:14,460 --> 00:28:15,392
Kalian berdua berbagi.

633
00:28:15,394 --> 00:28:17,127
- Tidak tidak Tidak.

634
00:28:17,128 --> 00:28:18,861
Kami adalah pria dewasa, kami
juga tidak berbagi tempat tidur.

635
00:28:18,864 --> 00:28:20,264
- Sepakat.

636
00:28:20,266 --> 00:28:22,332
- Baiklah,
Saya mengambil yang ini,

637
00:28:22,334 --> 00:28:23,534
kalian berdua mencari tahu.

638
00:28:25,404 --> 00:28:26,837
- Yang termuda, lantai.

639
00:28:26,839 --> 00:28:28,405
Sekarang!

640
00:28:28,407 --> 00:28:29,306
Ayo pergi.

641
00:28:36,482 --> 00:28:38,482
(menghela nafas)

642
00:28:38,484 --> 00:28:41,051
- Bisakah saya mendapatkan bantal?

643
00:28:52,865 --> 00:28:56,533
(Mobil mengemudi dalam jarak)

644
00:29:13,552 --> 00:29:16,019
Bung, aku minta maaf,
lantai ini menjijikkan.

645
00:29:36,709 --> 00:29:38,609
(obrolan latar belakang)

646
00:29:38,611 --> 00:29:39,943
- [Steve] Hei.

647
00:29:39,945 --> 00:29:40,844
- Hai, check out, Pak?

648
00:29:40,846 --> 00:29:41,912
- Ya silahkan.

649
00:29:41,914 --> 00:29:43,180
- Hebat, dan bagaimana Anda menginap?

650
00:29:43,182 --> 00:29:44,548
- Baik, terima kasih.

651
00:29:44,550 --> 00:29:46,483
- Sebentar, di sini.

652
00:29:48,554 --> 00:29:49,720
Dan Anda siap.

653
00:29:49,722 --> 00:29:51,355
Apakah ada hal lain?
Saya dapat melakukannya untuk Anda hari ini?

654
00:29:51,357 --> 00:29:54,124
- Ya, kau ada gunanya
tempat sarapan di sekitar sini?

655
00:29:54,126 --> 00:29:56,860
- Maksudmu selain dari kami
sarapan prasmanan gratis?

656
00:30:01,400 --> 00:30:02,232
Baik.

657
00:30:02,234 --> 00:30:04,201
Nah, jika Anda lebih suka,

658
00:30:04,202 --> 00:30:06,169
ada pancake Paul di bawah
jalan.

659
00:30:06,172 --> 00:30:09,740
Beberapa mil di sebelah selatan itu,
ada Lukas Hamburger.

660
00:30:09,742 --> 00:30:11,475
Musang dan Hutch.

661
00:30:11,477 --> 00:30:12,843
- Apakah Anda mengatakan Weasel dan Hutch?

662
00:30:12,845 --> 00:30:13,911
- Ya.

663
00:30:13,912 --> 00:30:14,978
- Itu adalah favorit saya
restoran sebagai anak-anak.

664
00:30:14,980 --> 00:30:16,446
- Ya, itu bagus sekali
itu pak

665
00:30:16,448 --> 00:30:17,948
Itu sekitar 30 mil
di jalan.

666
00:30:17,950 --> 00:30:18,782
- Terima kasih.

667
00:30:18,784 --> 00:30:20,184
- Yup, semoga harimu menyenangkan.

668
00:30:20,186 --> 00:30:21,852
- [Steve] Kawan, kita
pergi ke Weasel dan Hutch.

669
00:30:21,854 --> 00:30:22,753
Ayolah.

670
00:30:23,589 --> 00:30:24,888
- [Sarah] Apa itu Musang
dan Hutch?

671
00:30:24,890 --> 00:30:26,156
- [Steve] Anda akan mengetahuinya.

672
00:30:30,196 --> 00:30:35,265
Saya berjanji padanya suatu hari nanti
Saya akan menulis lagu untuknya. ¬

673
00:30:35,801 --> 00:30:37,734
Hanya secantik dia--

674
00:30:37,736 --> 00:30:39,820
- Ya Tuhan, aku tidak percaya
di sini.

675
00:30:39,821 --> 00:30:41,905
Bagaimana bisa kalian tidak
ke Weasel dan Hutch sebelumnya?

676
00:30:41,907 --> 00:30:43,140
Apa yang agak masa kanak-kanak
apakah Anda memiliki?

677
00:30:43,142 --> 00:30:45,709
Tempat ini adalah favorit saya
restoran tumbuh dewasa.

678
00:30:45,711 --> 00:30:47,344
Semuanya ada
menu, semuanya.

679
00:30:47,346 --> 00:30:50,447
Panci panggang, panekuk,
teh manis tidak bisa dibayangkan,

680
00:30:50,449 --> 00:30:52,115
sungguh menakjubkan.

681
00:30:52,117 --> 00:30:55,118
Tempat ini menginspirasi saya untuk mau
jadilah koki ketika aku masih kecil.

682
00:30:55,120 --> 00:30:56,653
Di sini, semua orang pergi bahagia.

683
00:30:57,556 --> 00:30:58,455
Whoo

684
00:30:59,992 --> 00:31:00,824
- Dia akhirnya kehilangan itu.

685
00:31:00,826 --> 00:31:01,959
- Hai
- Hai

686
00:31:01,961 --> 00:31:03,060
- Selamat datang di Weasel and Hutch.

687
00:31:03,062 --> 00:31:04,027
Berapa banyak orang di pesta Anda?

688
00:31:04,029 --> 00:31:05,362
- Tolong, meja untuk tiga.

689
00:31:05,364 --> 00:31:07,231
Kami punya waktu pertama
Musang hari ini.

690
00:31:07,233 --> 00:31:08,065
- Oh bagus.

691
00:31:08,067 --> 00:31:09,700
Selamat Datang Musang.

692
00:31:09,702 --> 00:31:11,235
Keren, sebelah sini.

693
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
Di sini, tolong.

694
00:31:20,045 --> 00:31:22,579
Ayah saya biasa mengambil saudara laki-laki saya
dan saya di sini setiap akhir pekan.

695
00:31:22,581 --> 00:31:24,314
Dan kita bisa memesan
apapun yang kita inginkan

696
00:31:24,316 --> 00:31:25,816
dan kami memesan semuanya.

697
00:31:25,818 --> 00:31:28,118
Begitu banyak makanan akan datang
ke meja begitu cepat.

698
00:31:28,120 --> 00:31:30,087
Dan saya selalu berpikir koki
ajaib,

699
00:31:30,089 --> 00:31:32,990
bahwa ia memiliki kemampuan untuk
memasak begitu banyak hidangan lezat,

700
00:31:32,992 --> 00:31:34,291
sangat cepat.

701
00:31:34,293 --> 00:31:36,627
Saya hanya berharap punya
hadiah seperti itu suatu hari.

702
00:31:40,032 --> 00:31:41,198
- Luar biasa.

703
00:31:41,200 --> 00:31:42,666
Jika kalian mau
lihat menu Anda,

704
00:31:42,668 --> 00:31:44,501
server Anda akan
dengan Anda hanya dalam beberapa detik.

705
00:31:44,503 --> 00:31:46,336
- Terima kasih.

706
00:31:46,337 --> 00:31:48,170
- Mereka masih punya yang tepat
game yang sama di setiap meja.

707
00:31:48,173 --> 00:31:49,923
Apakah kalian pernah memainkan ini?

708
00:31:49,924 --> 00:31:51,674
Ini yang terbaik
game yang pernah dibuat.

709
00:31:51,677 --> 00:31:52,509
- Sepertinya begitu.

710
00:31:52,511 --> 00:31:54,044
- Jika ingatanku benar,

711
00:31:54,046 --> 00:31:55,312
kami membagi-bagi colors--

712
00:31:55,314 --> 00:31:56,380
- Hai, nama saya Daisy

713
00:31:56,382 --> 00:31:59,016
dan aku akan merawatnya
Anda hari ini.

714
00:31:59,018 --> 00:32:00,384
Bisakah saya mulai?
dengan sesuatu untuk diminum.

715
00:32:00,386 --> 00:32:02,552
- Tiga teh manis dan aku
pikir kami siap memesan.

716
00:32:02,554 --> 00:32:03,387
- Tetapi saya--

717
00:32:03,389 --> 00:32:04,421
- Oh, tidak, tidak, aku dapat ini.

718
00:32:04,423 --> 00:32:06,123
Percayalah, saya mengerti.

719
00:32:06,124 --> 00:32:07,824
Bolehkah kita memiliki satu Hutches '
sarapan teman, bacon tambahan,

720
00:32:07,826 --> 00:32:10,494
blueberry dasi kupu-kupu
pancake, tumpukan pendek buttermilk

721
00:32:10,496 --> 00:32:12,729
dengan topping persik,
krim cambuk ekstra,

722
00:32:12,731 --> 00:32:16,967
beberapa buah, bubur jagung keju, dan
sisi makaroni dan keju.

723
00:32:16,969 --> 00:32:18,268
Dan itu akan dibagikan
untuk meja, tolong.

724
00:32:18,270 --> 00:32:19,303
- Kedengarannya bagus.

725
00:32:19,305 --> 00:32:20,170
Segera datang.

726
00:32:24,610 --> 00:32:25,642
- Um ...

727
00:32:25,644 --> 00:32:28,712
Maaf, apa yang terjadi
Anda hanya memesan?

728
00:32:31,483 --> 00:32:34,718
(Musik optimis cerah)

729
00:32:50,002 --> 00:32:51,001
- Itu sangat bagus.

730
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
- Ini surga di Bumi,
kawan, sungguh.

731
00:32:54,506 --> 00:32:55,405
- Bom usus.

732
00:32:56,742 --> 00:32:57,908
- Apa itu bom usus?

733
00:32:59,478 --> 00:33:02,012
- Kamu tahu kapan kamu makan juga
banyak makanan tidak sehat terlalu cepat?

734
00:33:02,848 --> 00:33:04,481
- Tidak, tidak pernah mendengarnya.

735
00:33:04,483 --> 00:33:07,985
- Baiklah, teman-teman, bisakah saya
ambilkan yang lain?

736
00:33:07,987 --> 00:33:08,952
- Tidak terima kasih.

737
00:33:08,954 --> 00:33:10,387
Saya pikir itu akan menjadi itu.

738
00:33:10,389 --> 00:33:12,022
- Oke, ini ceknya,
kapanpun kau siap.

739
00:33:12,024 --> 00:33:12,889
- Terima kasih.

740
00:33:14,626 --> 00:33:15,525
- Saya mengerti.

741
00:33:17,830 --> 00:33:18,895
- Terima kasih.

742
00:33:18,897 --> 00:33:20,564
- Sama-sama.

743
00:33:20,566 --> 00:33:21,898
Selamat datang di klub, kawan.

744
00:33:21,900 --> 00:33:24,334
Sekarang Anda sudah memiliki Weasel
dan pengalaman Hutch.

745
00:33:25,304 --> 00:33:27,204
- [Sarah] Saya suka itu.

746
00:33:27,206 --> 00:33:28,038
(menghembuskan napas)

747
00:33:28,040 --> 00:33:29,339
- Pergi jalan?

748
00:33:29,341 --> 00:33:30,474
- Ya.
- Yakin.

749
00:33:30,476 --> 00:33:34,444
(Melodi gitar country yang cerah)

750
00:33:49,461 --> 00:33:50,360
- Di mana kita?

751
00:33:51,363 --> 00:33:52,662
- Tepat di luar Tulsa.

752
00:33:53,499 --> 00:33:54,631
- Tulsa, Oklahoma?

753
00:33:55,634 --> 00:33:57,200
- Iya nih.

754
00:33:57,202 --> 00:33:59,069
Bisakah kita berhenti di
bor minyak emas?

755
00:34:00,005 --> 00:34:00,904
- Apa?

756
00:34:02,241 --> 00:34:04,508
- Ini patung 75 kaki
dari bor minyak emas

757
00:34:04,510 --> 00:34:06,943
dari saat Tulsa adalah
capitol minyak Amerika.

758
00:34:07,713 --> 00:34:09,079
Sebelum Houston mengambil alih.

759
00:34:10,582 --> 00:34:12,182
- Bagaimana Anda tahu semua itu?

760
00:34:13,752 --> 00:34:14,684
- Brosur ini.

761
00:34:15,921 --> 00:34:17,421
- Di mana Anda mendapatkan itu?

762
00:34:17,423 --> 00:34:18,555
- Mengerti di Weasel and Hutch

763
00:34:18,557 --> 00:34:20,791
saat kamu pergi
gaga di toko hadiah.

764
00:34:24,897 --> 00:34:26,196
Ayo, mari kita lihat.

765
00:34:27,466 --> 00:34:28,799
Jika saya mendapatkan gambar selanjutnya
ke bor minyak emas,

766
00:34:28,801 --> 00:34:31,735
semua temanku adalah
akan sangat iri.

767
00:34:31,737 --> 00:34:33,336
- Cemburu?

768
00:34:33,338 --> 00:34:34,237
- Cemburu.

769
00:34:36,275 --> 00:34:38,542
- Sudah bangun?
selama ini?

770
00:34:38,544 --> 00:34:39,443
- Iya nih.

771
00:34:40,312 --> 00:34:41,378
- Apakah Anda memata-matai kami?

772
00:34:42,281 --> 00:34:43,880
- Tidak.

773
00:34:43,882 --> 00:34:44,748
- Menguping?

774
00:34:44,750 --> 00:34:46,983
- Tidak, aku hanya mengistirahatkan mataku.

775
00:34:48,854 --> 00:34:51,721
- Jadi, bor minyak ini ...

776
00:34:54,393 --> 00:34:55,292
- Baik.

777
00:34:56,962 --> 00:34:58,712
- Benarkah?

778
00:34:58,713 --> 00:35:00,463
- [Steve] Cukup lama
satu gambar, kamu dengar aku?

779
00:35:00,466 --> 00:35:02,833
Satu, hanya satu lalu
kita kembali ke jalan.
780
00:35:04,770 --> 00:35:09,840
Tapi hati penjudi yang malang ini
tidak akan pergi tanpa perlawanan. ¬

781
00:35:10,809 --> 00:35:12,843
(mendengus)

782
00:35:12,845 --> 00:35:13,844
- [Catherine] David!

783
00:35:14,980 --> 00:35:16,146
- [David] Catherine!

784
00:35:16,148 --> 00:35:16,980
- Hai

785
00:35:16,982 --> 00:35:17,814
- Hai, bagaimana kabarmu.

786
00:35:17,816 --> 00:35:19,382
Saya m...

787
00:35:19,384 --> 00:35:20,283
Saya baik-baik saja.

788
00:35:21,587 --> 00:35:23,554
Apakah Anda punya anjing?

789
00:35:23,555 --> 00:35:25,522
- Oh, tidak, itu dia
Anjing Martin.

790
00:35:25,524 --> 00:35:26,857
- Oh, saya pikir dia
tampak akrab.

791
00:35:26,859 --> 00:35:28,842
Hei, Rox.

792
00:35:28,843 --> 00:35:30,826
- Ya, Sarah memintaku
awasi dia saat dia pergi.

793
00:35:30,829 --> 00:35:31,661
- Sarah?

794
00:35:31,663 --> 00:35:32,829
Oh, Sarah.

795
00:35:32,830 --> 00:35:33,996
Saya tidak tahu dia
kembali ke kota.

796
00:35:33,999 --> 00:35:36,833
- Ya, dia untuk
sesaat.

797
00:35:36,835 --> 00:35:39,503
Tapi kemudian dia pergi ke LA
dengan Steve dan Connor.

798
00:35:40,506 --> 00:35:41,872
- Steve?

799
00:35:41,874 --> 00:35:43,240
- Ya.

800
00:35:43,242 --> 00:35:44,808
Kamu tahu.

801
00:35:44,810 --> 00:35:46,143
- Steve ...

802
00:35:46,145 --> 00:35:47,811
Steve?

803
00:35:47,813 --> 00:35:49,246
Mantanku?

804
00:35:49,248 --> 00:35:51,581
- Ya, saya pikir dia
woulda memberitahumu.

805
00:35:51,583 --> 00:35:54,384
- Menarik, dia tidak menyebut
itu untuk saya.

806
00:35:55,387 --> 00:35:56,520
- Oh

807
00:35:56,522 --> 00:35:57,420
- Ya.

808
00:35:58,891 --> 00:36:01,024
(mencemooh)

809
00:36:03,695 --> 00:36:04,594
- Maaf

810
00:36:10,369 --> 00:36:12,335
- Saya tidak percaya tidak
satu ada di sana.

811
00:36:12,337 --> 00:36:14,571
Itu seperti, yang paling keren
patung di Amerika.

812
00:36:15,407 --> 00:36:17,240
Orang-orang hanya menyetir saja.

813
00:36:19,244 --> 00:36:20,410
- Saya bisa memikirkan beberapa patung

814
00:36:20,412 --> 00:36:22,179
orang mungkin menganggapnya lebih penting.

815
00:36:22,181 --> 00:36:23,079
- Suka?

816
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
- Patung Liberty.

817
00:36:28,086 --> 00:36:29,703
Gunung Rushmore.

818
00:36:29,704 --> 00:36:31,321
Rocky, atas tangga,
Philadelphia, Stallone.

819
00:36:31,323 --> 00:36:33,089
- Dengar, aku sudah mendapat 65 suka.

820
00:36:34,660 --> 00:36:35,492
- Itu membuatmu bahagia?

821
00:36:35,494 --> 00:36:36,893
- Ya, benar.

822
00:36:36,895 --> 00:36:39,729
(telepon bergetar)

823
00:36:39,731 --> 00:36:42,199
- Oh, sial, aku harus ...

824
00:36:42,201 --> 00:36:43,667
Aku harus mengambil ini, diam.

825
00:36:47,005 --> 00:36:48,638
- Halo?

826
00:36:48,640 --> 00:36:50,140
- [Catherine Pada Telepon Pembicara]
Steve.

827
00:36:50,142 --> 00:36:51,675
- Halo, Catherine.

828
00:36:51,677 --> 00:36:52,676
- [Catherine On Speaker
Telepon] Di mana Anda?

829
00:36:53,979 --> 00:36:56,580
- Saya sedang mengemudi sekarang,
akan mengambil makanan.

830
00:36:56,582 --> 00:36:57,814
- [Catherine On Speaker
Telepon] Jatuhkan omong kosong itu.

831
00:36:57,816 --> 00:36:59,983
Saya hanya melihat Dave dan dia memberi tahu
apa yang kamu lakukan.

832
00:36:59,985 --> 00:37:01,652
- Tentu saja dia melakukannya.

833
00:37:01,653 --> 00:37:03,320
- [Catherine Pada Telepon Pembicara]
Anda akan pergi ke Los Angeles?

834
00:37:03,322 --> 00:37:05,488
Apakah anda tidak waras?

835
00:37:05,490 --> 00:37:08,692
Apa ini, yang kedua
putaran krisis paruh baya Anda?

836
00:37:09,661 --> 00:37:10,760
(membanting pintu)

837
00:37:10,762 --> 00:37:12,662
Ya Tuhan, apa yang akan kulakukan
beri tahu anak-anak?

838
00:37:12,664 --> 00:37:14,864
- Maksud kamu apa,
beri tahu anak-anak?

839
00:37:14,866 --> 00:37:16,010
- [Catherine Pada Telepon Pembicara]
Maaf,

840
00:37:16,011 --> 00:37:17,155
Ayah tidak bisa menerima
Anda akhir pekan ini.

841
00:37:17,156 --> 00:37:18,300
Karena dia sedang keluar berkeliaran
melintasi negara--

842
00:37:18,303 --> 00:37:19,803
- [Steve] aku tidak memberitahumu

843
00:37:19,804 --> 00:37:21,304
karena saya tahu ini adalah
reaksi yang pasti akan saya dapatkan.

844
00:37:21,306 --> 00:37:22,806
Sampai jumpa hari Sabtu!

845
00:37:25,244 --> 00:37:28,378
(pintu tertutup)

846
00:37:28,380 --> 00:37:29,879
- Apakah kamu baik-baik saja?

847
00:37:29,881 --> 00:37:33,016
(Piano moody mellow)

848
00:38:15,861 --> 00:38:17,027
Di mana kita?

849
00:38:18,430 --> 00:38:20,697
- New Mexico, pasangan
mil dari Albuquerque.

850
00:38:25,904 --> 00:38:26,903
- Apakah kamu tidak lelah?

851
00:38:27,839 --> 00:38:29,572
Bukankah seharusnya kita menepi?

852
00:38:31,009 --> 00:38:34,044
- Kami akan, beberapa lagi
mil sebelum kita bisa berhenti.

853
00:38:42,321 --> 00:38:44,854
- Anda tahu, saya pikir
ini sangat bagus

854
00:38:44,856 --> 00:38:46,890
berapa banyak gairah yang Anda miliki untuk
kalian anak-anak.

855
00:38:48,894 --> 00:38:52,896
Saya tidak bermaksud membongkar
situasi Anda atau apa pun.

856
00:38:52,898 --> 00:38:55,832
Hanya saja, kebanyakan cowok saya tahu

857
00:38:55,834 --> 00:38:57,400
hanya memikirkan diri mereka sendiri.

858
00:38:58,937 --> 00:39:01,738
Selalu menyegarkan untuk dilihat.

859
00:39:01,740 --> 00:39:04,007
- Baiklah anak-anakku
adalah segalanya bagiku.

860
00:39:05,677 --> 00:39:07,694
Saya tidak tahu bagaimana caranya
jauh dari mereka,

861
00:39:07,695 --> 00:39:09,712
Saya kira saya masih belajar caranya
untuk menyesuaikan.

862
00:39:11,817 --> 00:39:12,949
- Saya hanya bisa membayangkan.

863
00:39:15,087 --> 00:39:17,821
- Saya harap Anda tidak perlu
cari tahu seperti apa rasanya ini.

864
00:39:18,790 --> 00:39:20,223
- (Menghela napas) Ya, aku juga.

865
00:39:22,561 --> 00:39:24,294
Tapi itu sifat yang mengagumkan,

866
00:39:26,398 --> 00:39:27,297
Kapten.

867
00:39:32,838 --> 00:39:36,406
Oke, aku akan pergi
kembali tidur.

868
00:39:36,408 --> 00:39:39,642
Janji Anda akan menepi
sebelum Anda menjalankan kami dari jalan.

869
00:39:42,247 --> 00:39:43,780
- Saya berjanji.

870
00:39:43,782 --> 00:39:46,416
(musik mellow)

871
00:39:56,094 --> 00:39:58,328
(kunci jangling)

872
00:39:58,330 --> 00:39:59,162
- Apakah kita semua sudah check out?

873
00:39:59,164 --> 00:40:00,563
- Ya!

874
00:40:00,565 --> 00:40:02,399
- Suasana hatimu sedang bagus.

875
00:40:02,401 --> 00:40:03,800
- Saya merasa segar.

876
00:40:03,802 --> 00:40:06,069
Semua orang di mobil, LA,
ini dia.

877
00:40:09,274 --> 00:40:12,075
(kursi memukul)

878
00:40:13,712 --> 00:40:16,279
(pintu tertutup)

879
00:40:18,150 --> 00:40:20,683
(mesin mulai)

880
00:40:20,685 --> 00:40:23,353
(musik ceria)

881
00:40:54,586 --> 00:40:56,986
(mobil berhenti)

882
00:41:00,325 --> 00:41:02,025
- Sepertinya
di sini.

883
00:41:04,996 --> 00:41:05,895
Hei, kamu baik-baik saja?

884
00:41:08,066 --> 00:41:08,965
- Tidak.

885
00:41:10,569 --> 00:41:12,035
Ya itu hanya ...

886
00:41:13,672 --> 00:41:15,672
Aku tidak percaya kita
sebenarnya disini.

887
00:41:15,674 --> 00:41:16,573
- Percaya itu.

888
00:41:17,375 --> 00:41:18,775
Dan Anda akan melakukannya dengan baik, sobat.

889
00:41:18,777 --> 00:41:22,712
- (Menghela nafas) Aku gemetaran. (tertawa)

890
00:41:22,714 --> 00:41:24,447
Aku benar-benar gemetaran.

891
00:41:24,449 --> 00:41:26,649
Apakah itu normal atau saya
mengalami stroke di sini?

892
00:41:27,586 --> 00:41:28,485
- Saya pikir Anda hanya gugup.

893
00:41:28,487 --> 00:41:30,320
- Ya, kamu mungkin benar.

894
00:41:30,322 --> 00:41:32,589
Atau bisa juga gula darah rendah,

895
00:41:32,591 --> 00:41:34,491
Saya mendengar bahwa goncangan terjadi
untuk orang-orang dengan gula darah rendah.

896
00:41:36,895 --> 00:41:38,261
Ada permen?

897
00:41:38,263 --> 00:41:39,762
- Tidak, saya kehabisan permen.

898
00:41:41,066 --> 00:41:42,699
- Yah, mungkin kita harus
pergi ke toko, kamu tahu?

899
00:41:42,701 --> 00:41:43,533
Untuk amannya.

900
00:41:43,535 --> 00:41:45,435
- Connor, kamu akan
hancurkan ini.

901
00:41:47,239 --> 00:41:49,506
- Ayo, Connor, ayo
pergi tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

902
00:41:49,508 --> 00:41:51,774
Kami tidak mengemudi semua
cara untuk kembali sekarang.

903
00:41:53,478 --> 00:41:56,079
- Kamu benar, kamu benar.

904
00:41:56,081 --> 00:41:56,913
(menghembuskan napas)

905
00:41:56,915 --> 00:41:58,014
Baik.

906
00:41:58,016 --> 00:41:59,382
- Baiklah, ayo tunjukkan
apa yang kita dapat

907
00:42:06,691 --> 00:42:07,724
(pintu ditutup)

908
00:42:07,726 --> 00:42:08,992
- Kalahkan mereka, sobat.

909
00:42:09,961 --> 00:42:11,127
- Kamu tidak mau ikut?

910
00:42:11,129 --> 00:42:11,961
- Saya tidak bisa.

911
00:42:11,963 --> 00:42:13,763
Saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan.

912
00:42:13,765 --> 00:42:16,299
- Aku membutuhkanmu di sana, kawan.

913
00:42:16,301 --> 00:42:17,200
- Kamu tidak butuh aku.

914
00:42:18,036 --> 00:42:19,669
Kau akan paku ini, Connor.

915
00:42:20,805 --> 00:42:22,772
Menuju ke sana adalah setengahnya
pertempuran dan lihat di mana Anda berada.

916
00:42:22,774 --> 00:42:23,640
Anda disini.

917
00:42:24,509 --> 00:42:25,708
Hanya percaya pada dirimu sendiri.

918
00:42:26,511 --> 00:42:27,677
Kapten untuk menjadi kapten.

919
00:42:30,549 --> 00:42:31,447
- Kapten rekan.

920
00:42:32,517 --> 00:42:33,483
- Kamu dapat ini.

921
00:42:34,553 --> 00:42:35,652
- Terima kasih, kapten.

922
00:42:39,291 --> 00:42:41,591
- Sampai jumpa
kembali ke hotel.

923
00:42:41,593 --> 00:42:42,425
- Baik.

924
00:42:42,427 --> 00:42:43,326
- Semoga berhasil!

925
00:42:44,296 --> 00:42:45,995
(mesin mobil dimulai)

926
00:42:45,997 --> 00:42:47,430
- Anda sudah check-in?
- Iya nih.

927
00:42:47,432 --> 00:42:48,264
- Check in?

928
00:42:48,266 --> 00:42:49,098
Anda sudah check-in?

929
00:42:49,100 --> 00:42:49,933
Keren.

930
00:42:49,935 --> 00:42:50,767
Kalian di sini untuk audisi?

931
00:42:50,769 --> 00:42:51,968
- Tidak, saya di sini untuk merampok bank,

932
00:42:51,970 --> 00:42:53,102
apa, piano itu memberi saya pergi?

933
00:42:55,574 --> 00:42:56,472
Aku sangat menyesal.

934
00:42:56,474 --> 00:42:59,509
Saya punya yang kasar, tidak lucu
tumpahan verbal

935
00:42:59,511 --> 00:43:00,376
sedang terjadi.
- Connor, berhenti bicara.

936
00:43:00,378 --> 00:43:01,778
- Iya nih.

937
00:43:01,779 --> 00:43:03,179
- Ya, kita di sini
untuk audisi.

938
00:43:03,181 --> 00:43:04,681
- Luar biasa.

939
00:43:04,682 --> 00:43:06,182
Ambil goyah ini, isilah
mendaftar.

940
00:43:06,184 --> 00:43:09,352
Lalu tunggu di belakang ini
orang untuk dipanggil, oke?

941
00:43:09,354 --> 00:43:10,219
- Terima kasih.

942
00:43:10,221 --> 00:43:11,287
- Terima kasih.

943
00:43:12,524 --> 00:43:13,423
- Baik.

944
00:43:13,425 --> 00:43:14,324
Ayo pergi.

945
00:43:15,327 --> 00:43:18,895
(Memetik gitar hidup)

946
00:43:31,242 --> 00:43:36,312
¬ Oh, jiwa tua yang muntah ini¬¬

947
00:43:36,681 --> 00:43:38,247
Saya terlalu muda dan naif

948
00:43:38,249 --> 00:43:43,152
Untuk merasa ini lelah
dan tua. ¬

949
00:43:43,154 --> 00:43:47,256
Saya memikirkannya. ¬

950
00:43:47,258 --> 00:43:48,524
¬ Kapan ... ¬

951
00:43:48,526 --> 00:43:51,527
(mesin mati)

952
00:43:54,032 --> 00:43:55,198
(pintu tertutup)

953
00:43:55,200 --> 00:43:56,032
(telepon bergetar)

954
00:43:56,034 --> 00:43:57,200
- Hei.

955
00:43:57,202 --> 00:43:59,268
Tidak, tidak, aku tidak melihatmu.

956
00:44:01,806 --> 00:44:02,639
Oh, ini dia.

957
00:44:02,641 --> 00:44:04,273
- Hei.

958
00:44:04,275 --> 00:44:05,274
Bagaimana kabarmu, kawan?

959
00:44:06,911 --> 00:44:08,911
- Senang melihatmu,
bagaimana perjalanannya?

960
00:44:08,913 --> 00:44:09,746
- Ah, itu tidak buruk.

961
00:44:09,748 --> 00:44:10,880
- Bagus.

962
00:44:10,882 --> 00:44:11,848
- Astaga, rumah-rumah ini,
orang hidup seperti ini?

963
00:44:11,850 --> 00:44:13,049
- Ya aku tahu,
bisakah kamu mempercayainya?

964
00:44:13,051 --> 00:44:14,784
Kami sebenarnya menyiapkan yang ini

965
00:44:14,786 --> 00:44:15,618
untuk selang terbuka akhir pekan ini.

966
00:44:15,619 --> 00:44:16,451
Anda ingin menebak apa itu
pergi untuk?

967
00:44:16,454 --> 00:44:17,620
- Tidak ada ide.

968
00:44:17,622 --> 00:44:18,454
- $ 4,5 juta.

969
00:44:18,456 --> 00:44:19,355
- Yesus.

970
00:44:19,357 --> 00:44:20,507
- (tertawa) saya tahu.

971
00:44:20,508 --> 00:44:21,658
Dimiliki oleh beberapa drummer di
beberapa band,

972
00:44:21,660 --> 00:44:23,626
Tremor Lintas Skema?

973
00:44:23,628 --> 00:44:24,761
- Travers, Lintas Gua Lintas.

974
00:44:24,763 --> 00:44:26,062
- Ya, itu dia.

975
00:44:26,064 --> 00:44:27,664
- Jangan bercanda, itu band besar.

976
00:44:27,666 --> 00:44:28,965
- Hm, tidak pernah mendengar tentang mereka.

977
00:44:28,967 --> 00:44:30,033
Lihat tampilan ini.

978
00:44:31,269 --> 00:44:33,703
(pintu terbuka)

979
00:44:33,705 --> 00:44:34,604
- Wow.

980
00:44:37,175 --> 00:44:39,008
- Tidak ada
lebih baik dari ini.

981
00:44:39,010 --> 00:44:40,043
- Wow.

982
00:44:40,045 --> 00:44:41,210
- Ya, tidak, tidak, tidak,
Saya ambil itu kembali.

983
00:44:41,212 --> 00:44:43,446
Secara teknis itu menjadi lebih baik,
dua minggu setelah penutupan.

984
00:44:43,448 --> 00:44:45,081
Dua kata, kawan.

985
00:44:45,083 --> 00:44:46,883
Pemeriksaan komisi.

986
00:44:46,885 --> 00:44:49,218
Ada secara harfiah
tidak ada yang lebih baik dari itu.

987
00:44:49,220 --> 00:44:50,753
- Bagus, Brad.

988
00:44:50,755 --> 00:44:52,255
- Hidupkan mimpinya.

989
00:44:52,257 --> 00:44:53,690
Belum terlambat bagi Anda untuk naik,

990
00:44:53,692 --> 00:44:56,192
sekarang bola lama
dan rantai terputus.

991
00:44:56,194 --> 00:44:58,061
Maksudku, bukan itu yang aku katakan
Catherine, kamu tahu,

992
00:44:58,897 --> 00:44:59,729
tua atau apa pun.

993
00:44:59,731 --> 00:45:00,753
Saya hanya ...

994
00:45:00,754 --> 00:45:01,776
Terkadang saya tidak tahu
Saya sedikit sedih

995
00:45:01,777 --> 00:45:02,799
kapan pun aku berpikir
tentang hidupmu.

996
00:45:02,801 --> 00:45:03,933
- Sedih?

997
00:45:03,935 --> 00:45:05,601
- Nah, kamu menikah denganmu
kekasih SMA,

998
00:45:05,603 --> 00:45:07,003
Anda punya dua anak sebelumnya
Anda berumur 30 tahun.

999
00:45:07,005 --> 00:45:09,605
Anda tidak pernah menjelajahi apa
di luar sana.

1000
00:45:09,607 --> 00:45:12,608
Tapi sekarang kamu bisa.

1001
00:45:14,245 --> 00:45:15,278
Selamat datang di kebebasan.

1002
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
- Apakah itu perasaan ini?

1003
00:45:21,553 --> 00:45:22,485
Kebebasan?

1004
00:45:22,487 --> 00:45:25,154
- Ya, dan kamu harus
merangkulnya.

1005
00:45:25,156 --> 00:45:26,756
Maksud saya, mengapa menjalani kehidupan a
seorang gadis,

1006
00:45:26,758 --> 00:45:29,592
orang desa sekolah tua, kapan
kamu bisa hidup seperti raja?

1007
00:45:31,029 --> 00:45:33,796
Saya model bicara, di mana-mana.

1008
00:45:33,798 --> 00:45:37,400
Dan mereka membiarkan Anda melakukannya
Apapun yang kamu mau.

1009
00:45:37,402 --> 00:45:38,234
(tertawa)

1010
00:45:38,236 --> 00:45:39,068
- Eh, baiklah.

1011
00:45:39,070 --> 00:45:39,902
Dimana ayah

1012
00:45:39,904 --> 00:45:40,737
- Dia di dalam mobil.

1013
00:45:40,739 --> 00:45:41,804
- Apa di sini?

1014
00:45:41,806 --> 00:45:43,072
- Ya.

1015
00:45:43,074 --> 00:45:44,907
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1016
00:45:46,811 --> 00:45:48,144
Ayah.

1017
00:45:48,146 --> 00:45:50,179
Tenang,
Saya memecahkan jendela.

1018
00:45:53,451 --> 00:45:54,984
- Ayah!

1019
00:45:54,986 --> 00:45:56,586
Ayah!

1020
00:45:56,588 --> 00:45:58,154
(mengetuk jendela)

1021
00:45:58,156 --> 00:45:59,388
Ugh, terima kasih.

1022
00:45:59,390 --> 00:46:01,290
Buka mobil, jack ass.

1023
00:46:01,292 --> 00:46:02,658
- [Brad] Tenang, dia baik-baik saja.

1024
00:46:03,595 --> 00:46:04,794
(pintu terbuka)

1025
00:46:04,796 --> 00:46:05,728
- Ayah?

1026
00:46:05,730 --> 00:46:07,296
(terengah-engah)

1027
00:46:07,298 --> 00:46:08,131
Apa yang dia lakukan di sini?

1028
00:46:08,133 --> 00:46:09,932
apa yang terjadi dengan
perawat rumahnya?

1029
00:46:09,934 --> 00:46:10,767
- Oh, dia berhenti pagi ini.

1030
00:46:10,769 --> 00:46:11,868
- Dia berhenti?

1031
00:46:11,870 --> 00:46:13,336
- Sulit menemukan bantuan yang baik
hari ini.

1032
00:46:13,338 --> 00:46:15,088
- Apa yang kamu bicarakan,
pria,

1033
00:46:15,089 --> 00:46:16,839
dia merawatnya hampir
dua tahun.

1034
00:46:16,841 --> 00:46:17,673
Apa yang kamu lakukan?

1035
00:46:17,675 --> 00:46:18,508
- Tidak ada'.

1036
00:46:18,510 --> 00:46:20,109
- Bradford, apa yang kamu lakukan?

1037
00:46:20,111 --> 00:46:21,744
- Baik.

1038
00:46:21,746 --> 00:46:23,212
Saya mungkin tidur
dengan putrinya.

1039
00:46:25,083 --> 00:46:26,215
- Menjijikkan, kau tahu itu.

1040
00:46:26,217 --> 00:46:27,483
- Yah, kau tahu, dia selalu
menyukai saya.

1041
00:46:27,485 --> 00:46:29,285
Saya tidak berpikir dia akan keberatan.

1042
00:46:29,287 --> 00:46:31,254
- Aku bahkan tidak bisa melihatmu dengan benar
sekarang, teman.

1043
00:46:31,256 --> 00:46:33,489
- Hidupkan mimpi itu, kawan.

1044
00:46:33,491 --> 00:46:34,590
- Itukah ini?

1045
00:46:34,592 --> 00:46:36,893
Mimpi itu hidup seperti
tusukan terbesar dalam hidup?

1046
00:46:36,895 --> 00:46:39,729
Uang lapar, main perempuan,
tas kotoran,

1047
00:46:39,731 --> 00:46:41,497
yang tidak bisa memperlakukan ayahnya,
pria yang membangkitkan kita,

1048
00:46:41,499 --> 00:46:43,232
hanya dengan sedikit
kesopanan manusia?

1049
00:46:43,234 --> 00:46:44,700
Apakah itu mimpi itu
Anda bicara tentang?

1050
00:46:44,702 --> 00:46:46,335
- Oke, saya pikir kamu
harus tenang.

1051
00:46:46,337 --> 00:46:47,403
- Tidak, saya tidak akan tenang.

1052
00:46:47,405 --> 00:46:48,905
Anda menjalani seluruh hidup Anda

1053
00:46:48,907 --> 00:46:50,406
seperti dunia berputar
di sekitarnya.

1054
00:46:50,408 --> 00:46:52,675
Dan itu sedikit imut
ketika kamu masih kecil,

1055
00:46:52,677 --> 00:46:54,544
tapi kamu sudah dewasa sekarang,
itu menyedihkan.

1056
00:46:54,546 --> 00:46:56,712
Anda harus mulai
bertingkah seperti satu.

1057
00:46:56,714 --> 00:46:57,613
- Air.

1058
00:46:57,615 --> 00:46:59,649
- Ya, saya minta maaf Ayah, kita akan
ambilkan satu per detik.

1059
00:46:59,651 --> 00:47:01,517
- Merasa lebih baik, mendapatkan
semua itu?

1060
00:47:02,287 --> 00:47:04,821
Kau benar-benar bajingan,
Steve.

1061
00:47:04,823 --> 00:47:06,255
Anda pikir Anda selalu tahu yang terbaik.

1062
00:47:06,257 --> 00:47:07,423
Ini jalan atau jalan raya Anda.

1063
00:47:07,425 --> 00:47:08,991
Nah, coba tebak?

1064
00:47:08,993 --> 00:47:09,826
Saya memilih jalan raya,
dan lihat kami.

1065
00:47:09,828 --> 00:47:11,961
Tidak, tidak, tidak, lihat aku.

1066
00:47:11,963 --> 00:47:14,764
Kaya, bugar, tampan.

1067
00:47:14,766 --> 00:47:16,432
Dan lihat dirimu,

1068
00:47:16,434 --> 00:47:19,602
menganggur, berjanggut, dan bercerai.

1069
00:47:19,604 --> 00:47:21,504
Saya harus mengatakan,
Saya pikir saya menang.

1070
00:47:21,506 --> 00:47:22,338
(pukulan keras)

1071
00:47:22,340 --> 00:47:24,807
(mendengus)

1072
00:47:24,809 --> 00:47:25,741
- Ayah, tunggu.

1073
00:47:25,743 --> 00:47:27,076
Ayah, apa kamu baik-baik saja?

1074
00:47:27,078 --> 00:47:27,977
Ayah?

1075
00:47:34,586 --> 00:47:37,753
(bergulir kursi roda)

1076
00:47:42,093 --> 00:47:43,025
Apakah dia baik baik saja?

1077
00:47:43,027 --> 00:47:44,660
- Ya, dia baik-baik saja.

1078
00:47:44,662 --> 00:47:46,729
Sedikit saja dehidrasi.

1079
00:47:46,731 --> 00:47:49,632
Anda sangat beruntung karena dia
tidak terluka selama musim gugur.

1080
00:47:49,634 --> 00:47:51,434
Anda harus lebih berhati-hati.

1081
00:47:52,203 --> 00:47:54,837
- Aku akan, terima kasih.

1082
00:47:54,839 --> 00:47:56,606
- Dikatakan di sini bahwa
dia didiagnosis

1083
00:47:56,608 --> 00:47:58,341
dengan tahap awal demensia,

1084
00:47:58,343 --> 00:48:00,042
beberapa bulan yang lalu.

1085
00:48:00,044 --> 00:48:01,410
- Apakah ada masalah?

1086
00:48:01,412 --> 00:48:04,313
- Tidak, hanya saja pembicaraan itu
dengan dia,

1087
00:48:04,315 --> 00:48:07,516
dia sepertinya benar-benar
tidak ada di sana.

1088
00:48:08,920 --> 00:48:11,320
Demensia mempengaruhi orang
dengan harga yang berbeda.

1089
00:48:12,123 --> 00:48:13,689
Tapi itu sangat cepat.

1090
00:48:14,926 --> 00:48:16,993
- Ya, tidak ada dari kita yang benar-benar
melihatnya datang.

1091
00:48:18,196 --> 00:48:20,363
- Anda bisa masuk dan melihatnya jika
kamu mau

1092
00:48:21,633 --> 00:48:22,531
- Baik.

1093
00:48:24,769 --> 00:48:27,169
(menghela nafas panjang)

1094
00:48:34,946 --> 00:48:37,513
(pintu tertutup)

1095
00:48:39,450 --> 00:48:42,184
(obrolan grup)

1096
00:48:46,958 --> 00:48:48,391
- Hei, Sarah.

1097
00:48:48,393 --> 00:48:49,292
- Ya

1098
00:48:51,329 --> 00:48:54,797
- Terima kasih sudah datang ke LA
dengan saya.

1099
00:48:54,799 --> 00:48:56,065
Jika saya di sini sendirian,

1100
00:48:56,067 --> 00:48:58,534
Saya mungkin akan
hilang sekarang, jadi ...

1101
00:48:59,537 --> 00:49:01,671
(tertawa)

1102
00:49:01,673 --> 00:49:05,608
- Aku tahu kadang kita bertengkar

1103
00:49:08,046 --> 00:49:10,446
tapi aku sangat senang kamu
menyarankan saya ikut.

1104
00:49:13,751 --> 00:49:14,750
Aku benci mengakuinya,

1105
00:49:15,520 --> 00:49:16,686
tapi kamu benar.

1106
00:49:18,289 --> 00:49:20,056
Ini telah menjadi
petualangan yang menakjubkan

1107
00:49:20,058 --> 00:49:23,492
dan saya pasti membutuhkannya.

1108
00:49:23,494 --> 00:49:25,027
- 20-84.

1109
00:49:25,029 --> 00:49:26,762
20-84?

1110
00:49:26,764 --> 00:49:28,331
Masuklah.

1111
00:49:28,333 --> 00:49:29,398
- Tangkap mereka.

1112
00:49:30,401 --> 00:49:32,802
(lima tinggi)

1113
00:49:36,240 --> 00:49:37,406
- Masuklah.

1114
00:49:45,416 --> 00:49:47,717
(pintu membuka dan menutup)

1115
00:49:47,719 --> 00:49:50,853
(Langkah kaki mendekat)

1116
00:49:50,855 --> 00:49:53,055
- Jangan khawatir,
Saya tidak akan menuntut.

1117
00:49:53,057 --> 00:49:54,757
- Sekarang siapa
tampan?

1118
00:49:55,960 --> 00:49:58,594
- (Terkekeh) Di mana Anda belajar
melemparkan pukulan seperti itu?

1119
00:49:58,596 --> 00:50:00,029
Steve yang saya tahu tidak bisa
melemparkan pukulan untuk menyelamatkan hidupnya,

1120
00:50:00,031 --> 00:50:01,063
sekarang dia akan.

1121
00:50:02,600 --> 00:50:04,367
- Jujur saya tidak tahu.

1122
00:50:04,369 --> 00:50:05,434
Saya pikir saya baru saja mencapai batas saya.

1123
00:50:06,704 --> 00:50:09,672
Saya tidak pernah benar-benar mengharapkan saya
hidup menjadi seperti ini.

1124
00:50:09,674 --> 00:50:11,474
Itu bukan bagian dari rencanaku.

1125
00:50:11,476 --> 00:50:12,641
- Ini bisa dimengerti.

1126
00:50:14,779 --> 00:50:15,678
- Mau masuk?

1127
00:50:19,317 --> 00:50:20,783
- Tidak, tidak, saya tidak bisa.

1128
00:50:20,785 --> 00:50:22,618
Aku sebenarnya terlambat berkencan.

1129
00:50:22,620 --> 00:50:24,787
Apakah Anda keberatan mengatakannya
selamat tinggal untukku?

1130
00:50:24,789 --> 00:50:25,688
- Serius?

1131
00:50:27,625 --> 00:50:28,491
- Tidak bisa membuat wanita menunggu,
kawan

1132
00:50:28,493 --> 00:50:29,525
Terima kasih.

1133
00:50:36,401 --> 00:50:38,868
(piano lambat)

1134
00:50:42,940 --> 00:50:44,140
- 20-85.

1135
00:50:47,879 --> 00:50:49,211
- Aku tidak percaya aku
tidak mengerti.

1136
00:50:51,382 --> 00:50:53,282
- Setidaknya kamu masukkan
dirimu di luar sana.

1137
00:50:53,284 --> 00:50:54,450
- Saya kira, tapi saya gagal.

1138
00:50:54,452 --> 00:50:56,018
- Tidak, kamu tidak.

1139
00:50:56,020 --> 00:50:59,855
Ini adalah acara TV yang bodoh
bahwa itu adalah pertunjukan bakat.

1140
00:50:59,857 --> 00:51:01,957
Mereka mencari spesifik
banding itu

1141
00:51:02,960 --> 00:51:04,660
kepada audiens target mereka
untuk menaikkan peringkat mereka.

1142
00:51:04,662 --> 00:51:07,196
Seperti, secara estetika
menyenangkan orang.

1143
00:51:08,099 --> 00:51:09,999
- (tertawa) Itu tidak
Buat aku merasa lebih baik.

1144
00:51:10,001 --> 00:51:12,535
- Oke, bukan itu yang aku
mencoba mengatakan.

1145
00:51:13,671 --> 00:51:16,005
Maksudku,
ini adalah satu penolakan.

1146
00:51:16,007 --> 00:51:18,841
Mungkin ada banyak lagi
untuk alasan apa pun.

1147
00:51:18,843 --> 00:51:20,843
Kudos untuk menempatkan
dirimu di luar sana.

1148
00:51:24,615 --> 00:51:25,214
- Terima kasih.

1149
00:51:25,215 --> 00:51:25,814
- Itu saja, menempatkan kamu
di atas jutaan lainnya.

1150
00:51:25,817 --> 00:51:26,715
- Terima kasih.

1151
00:51:27,952 --> 00:51:28,851
- 20-87.

1152
00:51:31,022 --> 00:51:32,488
- Hei.

1153
00:51:32,490 --> 00:51:34,657
Bung, aku mendengarmu
bermain melalui pintu,

1154
00:51:34,659 --> 00:51:36,659
Anda seperti luar biasa, Anda
sangat bagus.

1155
00:51:36,661 --> 00:51:37,960
- Terima kasih sobat.

1156
00:51:37,962 --> 00:51:39,995
- Ini, ambil kartuku.

1157
00:51:40,765 --> 00:51:42,898
Saya Cody, saya pemain gitar,

1158
00:51:42,900 --> 00:51:44,133
berasal dari Minnesota.

1159
00:51:44,135 --> 00:51:45,634
Saya tidak tahu apa langkah Anda selanjutnya
adalah, bung

1160
00:51:45,636 --> 00:51:48,404
tapi saya sangat suka
cara Anda memainkan kunci.

1161
00:51:48,406 --> 00:51:49,805
- Terima kasih sobat.

1162
00:51:49,807 --> 00:51:50,639
- Ya.

1163
00:51:50,641 --> 00:51:51,540
- Saya Connor.

1164
00:51:52,310 --> 00:51:53,776
Itu saudara perempuan saya, Sarah.

1165
00:51:53,778 --> 00:51:54,610
- Keren.

1166
00:51:54,612 --> 00:51:55,744
Apa yang kalian lakukan nanti?

1167
00:51:55,746 --> 00:51:58,347
Kami mendapat sedikit get
bersama di tempat kami,

1168
00:51:58,349 --> 00:51:59,815
mungkin kamu mau mampir?
1169
00:52:00,585 --> 00:52:03,786
Makanan, minuman keras, bukan apa-apa
terlalu ekstrim, Anda tahu.

1170
00:52:03,788 --> 00:52:04,687
- Ya, bung, mungkin.

1171
00:52:04,689 --> 00:52:06,956
- Nomor saya ada di kartu,
cukup kirim sms untuk detailnya,

1172
00:52:06,958 --> 00:52:08,257
jaringan.

1173
00:52:08,259 --> 00:52:10,593
Saya diberitahu begitulah caranya
kota ini berfungsi.

1174
00:52:10,595 --> 00:52:11,427
- Ya bung.

1175
00:52:11,429 --> 00:52:12,261
- [Cody] Baiklah.

1176
00:52:12,263 --> 00:52:13,095
- Keren.

1177
00:52:13,097 --> 00:52:13,929
- Keren, sampai jumpa malam ini?

1178
00:52:13,931 --> 00:52:14,964
- Ya tentu saja.
- Baik.

1179
00:52:14,966 --> 00:52:16,098
Kemudian, Sarah.

1180
00:52:17,468 --> 00:52:18,667
- Bisakah kamu mempercayainya?

1181
00:52:18,669 --> 00:52:21,003
(tertawa)

1182
00:52:27,712 --> 00:52:30,012
(mesin berbunyi)

1183
00:52:30,014 --> 00:52:33,382
(Langkah kaki mendekat)

1184
00:52:33,384 --> 00:52:34,283
- Hei.

1185
00:52:36,988 --> 00:52:38,621
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1186
00:52:38,623 --> 00:52:40,489
Apakah teman kencan Anda melempar
dirinya menuruni tangga

1187
00:52:40,491 --> 00:52:42,591
saat melihatmu?

1188
00:52:42,593 --> 00:52:44,727
- Saya baru saja kembali untuk melihat
bagaimana dia.

1189
00:52:44,729 --> 00:52:47,563
Dan kurasa aku merasakan
sedikit buruk tentang pergi.

1190
00:52:48,966 --> 00:52:49,865
- Dia baik-baik saja.

1191
00:52:50,902 --> 00:52:52,468
- Dan saya ingin berbicara dengan Anda.

1192
00:52:53,771 --> 00:52:54,670
- Lalu berbicara.

1193
00:52:57,975 --> 00:52:59,391
- Saya hanya ingin mengatakan,
Terima kasih,

1194
00:52:59,392 --> 00:53:00,808
untuk menjemputnya dan
membawanya bersamamu.

1195
00:53:03,347 --> 00:53:05,347
Itulah yang dilakukan putra normal mana pun
melakukan.

1196
00:53:05,349 --> 00:53:06,248
Atau seharusnya.

1197
00:53:07,618 --> 00:53:08,517
- Aku tahu.

1198
00:53:10,955 --> 00:53:12,087
Anda selalu menjadi orang yang tepat
melangkah

1199
00:53:12,089 --> 00:53:14,190
kapanpun tanggung jawab
terpukul.

1200
00:53:14,192 --> 00:53:15,991
Dan terkadang kita tahu
Saya tidak.

1201
00:53:21,165 --> 00:53:22,064
Melihat...

1202
00:53:25,036 --> 00:53:25,968
Cara saya melihatnya,

1203
00:53:25,970 --> 00:53:28,571
Anda punya dua anak yang cantik
Anda telah berhasil tetap hidup,

1204
00:53:28,573 --> 00:53:29,838
untuk apa, tiga tahun sekarang?

1205
00:53:29,840 --> 00:53:31,373
- Enam dan sembilan.

1206
00:53:31,375 --> 00:53:32,308
- Tidak.

1207
00:53:33,077 --> 00:53:34,276
Wow.

1208
00:53:34,278 --> 00:53:36,011
Sudah selama itu.

1209
00:53:36,013 --> 00:53:37,446
Astaga.

1210
00:53:37,448 --> 00:53:39,548
Katakan, kata Paman Brad,
ada apa?

1211
00:53:40,351 --> 00:53:42,651
Tapi sejujurnya, aku tidak bisa
bahkan memelihara ikan hidup-hidup

1212
00:53:42,653 --> 00:53:44,019
selama lebih dari beberapa hari.

1213
00:53:44,021 --> 00:53:44,887
Itu benar.

1214
00:53:44,889 --> 00:53:47,256
Saya punya ikan peliharaan, tanpa nama.

1215
00:53:47,258 --> 00:53:48,557
Saya mendapatkannya karena saya mendengar wanita
suka itu

1216
00:53:48,559 --> 00:53:50,426
setiap kali Anda memiliki hewan peliharaan.

1217
00:53:50,427 --> 00:53:52,294
Menunjukkan sisi yang welas asih
atau semacamnya.

1218
00:53:52,296 --> 00:53:55,698
Bagaimanapun, saya terus lupa
bahwa dia ada di sudut.

1219
00:53:55,700 --> 00:53:57,366
Bukan seperti mereka
membuat suara

1220
00:53:58,202 --> 00:53:59,702
atau memberi Anda alasan untuk
ingat mereka.

1221
00:53:59,704 --> 00:54:02,404
Karena itu, kehadirannya
mudah dilupakan.

1222
00:54:05,343 --> 00:54:07,376
Ayah agak menjadi ikan.

1223
00:54:07,378 --> 00:54:08,611
- Apa?

1224
00:54:08,613 --> 00:54:10,012
- Dia tidak banyak bicara

1225
00:54:10,013 --> 00:54:11,412
dan kapan pun dia melakukannya, itu
tidak masuk akal.

1226
00:54:12,183 --> 00:54:13,616
- Biarkan aku meluruskan ini.

1227
00:54:14,552 --> 00:54:16,318
Anda baru saja membandingkan ayah kami dengan
seekor ikan

1228
00:54:16,320 --> 00:54:19,221
yang duduk dalam kesendirian dan
berenang di omong kosongnya sendiri?

1229
00:54:20,258 --> 00:54:21,423
- Nah, lihat dia, apa aku salah?

1230
00:54:22,326 --> 00:54:23,692
- Anda benar-benar terganggu.

1231
00:54:23,694 --> 00:54:24,793
- Ah, tapi tidak salah.

1232
00:54:28,065 --> 00:54:29,048
- Bradford.

1233
00:54:29,049 --> 00:54:30,032
Saya tidak tahu apa yang salah
denganmu,

1234
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
tapi aku harus memberitahumu ini sekarang

1235
00:54:32,302 --> 00:54:33,401
karena saya tidak tahu kapan
Aku akan menemuimu lagi.

1236
00:54:33,404 --> 00:54:34,370
Terus terang, saya tidak peduli.

1237
00:54:34,372 --> 00:54:36,705
Tapi kamu tidak pantas menjadi ayah
seperti milik kita.

1238
00:54:38,142 --> 00:54:39,241
- Hei--

1239
00:54:39,243 --> 00:54:40,276
- Dia pria terbaik
Saya pernah tahu

1240
00:54:40,278 --> 00:54:42,378
dan dia senang menjadi ayah bagi kami.

1241
00:54:42,380 --> 00:54:45,581
Dia tidak membesarkanmu
menjadi egois ini,

1242
00:54:46,450 --> 00:54:49,485
narsis, memalukan
Anda ternyata.

1243
00:54:51,188 --> 00:54:52,721
- Steve.

1244
00:54:52,723 --> 00:54:54,323
Saya tidak tahu apa itu
terjadi untukmu sekarang.

1245
00:54:54,325 --> 00:54:56,292
- Pergi saja, kawan,
Saya mendapatkannya dari sini.

1246
00:54:58,362 --> 00:54:59,261
- Baik.

1247
00:55:01,332 --> 00:55:02,231
Sampai jumpa.

1248
00:55:03,634 --> 00:55:05,034
Bye Steve.

1249
00:55:05,036 --> 00:55:05,934
- Sampai jumpa.

1250
00:55:08,072 --> 00:55:08,904
Anda harus keluar malam ini.

1251
00:55:08,906 --> 00:55:10,172
Ambil di kota.

1252
00:55:10,174 --> 00:55:12,341
Semoga petualangan Anda menyenangkan,

1253
00:55:12,343 --> 00:55:15,377
Ayah masih akan berada di sini
pagi hari, aku janji.

1254
00:55:19,784 --> 00:55:22,351
Oh ya, hei sayang, aku
maaf membuat anda menunggu.

1255
00:55:22,353 --> 00:55:25,421
Ya, saya terjebak kemacetan.

1256
00:55:25,423 --> 00:55:28,424
(melodi yang mengangkat)

1257
00:55:41,372 --> 00:55:44,540
(Musik dansa upbeat)

1258
00:55:46,577 --> 00:55:47,409
- Hei.

1259
00:55:47,411 --> 00:55:48,243
- Hei, senang bertemu denganmu.

1260
00:55:48,245 --> 00:55:49,345
Mari kita minum.

1261
00:55:49,347 --> 00:55:50,245
- Saya baik-baik saja.

1262
00:55:52,216 --> 00:55:53,349
Saya akan tinggal
dan saya tidak tahu.

1263
00:55:53,351 --> 00:55:54,283
Hanya saja...

1264
00:55:54,285 --> 00:55:55,451
Sebenarnya bukan gayaku lagi.

1265
00:55:55,453 --> 00:55:57,019
- Oh, ayolah, satu minuman.

1266
00:55:57,021 --> 00:55:59,154
Anda tidak ingin punya sedikit
sedikit menyenangkan?

1267
00:56:00,324 --> 00:56:01,857
- Anda lupa saya tumbuh dewasa
di Boondocks.

1268
00:56:01,859 --> 00:56:03,325
Ini, dengan bir pong dan minuman keras

1269
00:56:03,327 --> 00:56:04,893
adalah setiap malam musim panas bagiku.

1270
00:56:05,963 --> 00:56:09,365
- Oke, aku akan menerimanya.

1271
00:56:09,367 --> 00:56:10,399
- Ayolah, kamu punya
setidaknya untuk tinggal

1272
00:56:10,401 --> 00:56:11,500
untuk lagu-lagu Connor.

1273
00:56:11,502 --> 00:56:12,401
- Ya.

1274
00:56:14,772 --> 00:56:17,206
- Mereka sudah berlatih
sejak audisi.

1275
00:56:18,409 --> 00:56:19,641
Saya pikir Connor mendapati dirinya a
band baru.

1276
00:56:21,178 --> 00:56:22,010
- Wow, itu cepat.

1277
00:56:22,012 --> 00:56:24,012
- Ya.

1278
00:56:24,013 --> 00:56:26,013
- Terima kasih sudah datang
pesta rumah kami malam ini.

1279
00:56:26,016 --> 00:56:28,317
Hari ini, kami mengikuti audisi
untuk pertunjukan,

1280
00:56:28,319 --> 00:56:30,352
Penghibur Juta Dolar.

1281
00:56:30,354 --> 00:56:32,955
Mungkin sebagian dari kalian
mendengarnya.

1282
00:56:32,957 --> 00:56:35,858
- Siapa yang tahu saudara saya akan
begitu pandai networking?

1283
00:56:35,860 --> 00:56:37,025
- Terkadang orang mengejutkan Anda.

1284
00:56:37,027 --> 00:56:38,160
- Yah,

1285
00:56:38,162 --> 00:56:40,462
kami tidak berhasil,
sayangnya.

1286
00:56:41,265 --> 00:56:42,731
(tamu booing)

1287
00:56:42,733 --> 00:56:44,066
Namun, sebagai orang yang beriman

1288
00:56:44,068 --> 00:56:47,102
bahwa semuanya terjadi
untuk sebuah alasan,

1289
00:56:47,104 --> 00:56:50,572
kami bertemu yang paling menakjubkan
pemain keyboard.

1290
00:56:50,574 --> 00:56:55,644
Jadi tolong sambut,
untuk sesi selai kami,

1291
00:56:56,814 --> 00:56:59,314
jauh-jauh dari Wisconsin,

1292
00:57:00,451 --> 00:57:01,350
Connor Martin!

1293
00:57:03,053 --> 00:57:07,022
(tamu bersorak dan bertepuk tangan)

1294
00:57:09,593 --> 00:57:12,661
(musik rock dimulai)

1295
00:57:37,288 --> 00:57:38,320
- [Taylor] Ini Ayah, ini Ayah.

1296
00:57:38,322 --> 00:57:39,254
- Hei sayang

1297
00:57:39,256 --> 00:57:40,589
- Hai ayah.

1298
00:57:40,591 --> 00:57:41,757
- Hi Ayah.

1299
00:57:41,759 --> 00:57:42,791
- Ada apa, sobat?

1300
00:57:42,793 --> 00:57:44,209
Bagaimana kabarnya sepak bola?

1301
00:57:44,210 --> 00:57:45,626
saya mendengar mu
membuat kejuaraan.

1302
00:57:45,629 --> 00:57:46,662
- Iya nih.

1303
00:57:46,664 --> 00:57:48,697
- Oh, bung, aku bangga padamu.

1304
00:57:48,699 --> 00:57:50,833
- Ayah, kamu mau pergi?
untuk berada disana.

1305
00:57:50,835 --> 00:57:51,633
- Oh ya.

1306
00:57:51,635 --> 00:57:52,501
Saya akan berada disana.

1307
00:57:52,503 --> 00:57:54,436
Saya akan menjemput Anda pada hari Sabtu.

1308
00:57:54,438 --> 00:57:57,339
Hei, bisakah aku bicara denganmu
ibu sebentar, tolong?

1309
00:57:58,509 --> 00:57:59,341
- Tahan.

1310
00:57:59,343 --> 00:58:00,242
- Cinta kamu, bud.

1311
00:58:01,579 --> 00:58:02,744
- Tidak, Logan, aku tidak perlu
bicara padanya.

1312
00:58:02,746 --> 00:58:05,547
- Oh, tidak, tidak, Logan, ibumu,
bukan Nenek.

1313
00:58:05,549 --> 00:58:06,515
Logan, tolong, tidak.

1314
00:58:07,618 --> 00:58:08,951
- Steve ...

1315
00:58:09,753 --> 00:58:10,652
- Miriam.

1316
00:58:12,857 --> 00:58:14,990
- Jadi, dimana Catherine?

1317
00:58:14,992 --> 00:58:17,292
- Dia keluar, makan malam
dengan seorang teman.

1318
00:58:19,263 --> 00:58:20,362
Jadi saya mendapatkan kiddos
untuk malam hari.

1319
00:58:20,364 --> 00:58:21,530
- Saya harap mereka bersikap.

1320
00:58:21,532 --> 00:58:23,765
- Tentu saja, mereka anak-anak yang baik.

1321
00:58:23,767 --> 00:58:25,200
- Tolong beri tahu Catherine
Aku dihubungi.

1322
00:58:25,202 --> 00:58:26,101
- Aku akan.

1323
00:58:28,506 --> 00:58:29,404
- Bisakah saya berbicara dengan anak-anak
sekali lagi nyata cepat?

1324
00:58:30,641 --> 00:58:32,241
Ah, lihat, sudah terlambat.

1325
00:58:32,243 --> 00:58:34,843
Nenek membiarkanmu
tetap terjaga melewati waktu tidur Anda.

1326
00:58:34,845 --> 00:58:36,612
Anda sebaiknya tidak terbiasa dengan hal itu.

1327
00:58:36,614 --> 00:58:38,046
Anda baik untuknya, oke?

1328
00:58:38,048 --> 00:58:39,781
Sampai jumpa lagi.

1329
00:58:39,783 --> 00:58:41,049
- Bye Daddy, sayang kamu.

1330
00:58:41,051 --> 00:58:42,851
- Sampai jumpa, aku mencintaimu.

1331
00:58:42,853 --> 00:58:43,752
Sampai jumpa ...

1332
00:58:51,762 --> 00:58:54,730
(piano murung lambat)

1333
00:59:22,660 --> 00:59:25,627
(mengetuk pintu)

1334
00:59:30,067 --> 00:59:30,899
- Hai

1335
00:59:30,901 --> 00:59:31,767
- Hei.

1336
00:59:31,769 --> 00:59:33,669
- Kenapa kamu tidak tidur?

1337
00:59:33,671 --> 00:59:34,703
- Saya tidak bisa tidur.

1338
00:59:36,106 --> 00:59:37,005
- Apakah kamu baik-baik saja?

1339
00:59:37,007 --> 00:59:39,374
- Ya, saya baru saja
bertanya-tanya apakah saya bisa masuk

1340
00:59:39,376 --> 00:59:40,375
dan mengobrol sebentar?

1341
00:59:41,645 --> 00:59:43,679
- Oh

1342
00:59:43,681 --> 00:59:44,813
Baik.

1343
00:59:47,084 --> 00:59:48,083
Connor sedang tidur.

1344
00:59:49,720 --> 00:59:50,852
- Benar.

1345
00:59:50,854 --> 00:59:52,955
Kita semua punya
pagi benar-benar.

1346
00:59:54,058 --> 00:59:54,923
- Ya.

1347
00:59:54,925 --> 00:59:57,893
- Haruskah Anda beristirahat?

1348
00:59:57,895 --> 00:59:59,428
- Benar.

1349
00:59:59,430 --> 01:00:00,462
Selamat malam kalau begitu.

1350
01:00:03,634 --> 01:00:04,533
- Tunggu.

1351
01:00:07,871 --> 01:00:11,073
Saya kira kita bisa mengobrol untuk
sedikit.

1352
01:00:11,075 --> 01:00:12,708
Tidak di sini.

1353
01:00:14,278 --> 01:00:15,811
- Oh, bagus sekali.

1354
01:00:15,813 --> 01:00:17,079
- Baik.

1355
01:00:17,081 --> 01:00:18,113
Biarkan aku mengambil kausku.

1356
01:00:25,689 --> 01:00:28,457
- Administrasi bisnis dan
pengelolaan.

1357
01:00:28,459 --> 01:00:29,358
- Ya.

1358
01:00:31,629 --> 01:00:33,395
- Aku tidak bisa melihat
kamu lakukan itu.

1359
01:00:34,431 --> 01:00:36,665
- Mengapa demikian?

1360
01:00:36,666 --> 01:00:38,900
- Saya tidak tahu, saya membayangkan
Anda sebagai pustakawan

1361
01:00:38,902 --> 01:00:41,069
atau seorang guru TK atau
sesuatu.
1362
01:00:41,572 --> 01:00:42,638
- (tertawa) Aku?

1363
01:00:43,807 --> 01:00:45,707
- [Steve] Apa yang membuatmu memilih
jurusan itu?

1364
01:00:46,910 --> 01:00:48,810
- (Menghela napas) Seorang anak laki-laki.

1365
01:00:50,114 --> 01:00:52,114
- Wow, saya tidak melihat
itu datang.

1366
01:00:56,887 --> 01:00:57,836
- Dan orang tua saya.

1367
01:00:57,837 --> 01:00:58,786
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan
untuk belajar pada saat itu,

1368
01:00:58,789 --> 01:01:00,389
dan kamu harus memilih sesuatu.

1369
01:01:01,558 --> 01:01:04,559
Jadi sepertinya itu
cocok memuaskan.

1370
01:01:06,397 --> 01:01:07,896
- Saya melihat.

1371
01:01:07,898 --> 01:01:10,832
- Anda tahu, saya mengambil
kelas menulis kreatif sekali.

1372
01:01:13,037 --> 01:01:15,037
Saya menulis potongan lotta,

1373
01:01:15,039 --> 01:01:16,738
tapi saya tidak pernah menunjukkan
untuk siapa saja.

1374
01:01:17,908 --> 01:01:18,874
Hanya guruku saja.

1375
01:01:19,677 --> 01:01:20,575
- Kenapa tidak?

1376
01:01:21,645 --> 01:01:23,645
- Oof, saya tidak tahu.

1377
01:01:23,647 --> 01:01:26,081
Kira itu refleksi pribadi.

1378
01:01:29,253 --> 01:01:30,585
Saya sangat menyukainya.

1379
01:01:31,455 --> 01:01:33,088
Hampir mengubah jurusan saya.

1380
01:01:34,258 --> 01:01:35,457
- Apa hambatannya?

1381
01:01:36,593 --> 01:01:38,193
- Tidak ada uang dalam seni.

1382
01:01:39,063 --> 01:01:41,496
Dan saya adalah anak yang sukses.

1383
01:01:42,666 --> 01:01:44,332
Yang mendapatkannya
nilai bagus

1384
01:01:44,334 --> 01:01:46,034
dan pergi ke sekolah yang bagus,

1385
01:01:48,072 --> 01:01:49,438
mendapat pekerjaan tetap.

1386
01:01:50,674 --> 01:01:54,209
Karena aku mungkin pergi
untuk menjaga Connor.

1387
01:01:54,211 --> 01:01:57,779
Karena mari kita hadapi itu, dia
tidak akan tumbuh dalam waktu dekat.

1388
01:01:59,149 --> 01:02:01,216
- Saya tidak merasa seperti itu
adil untuk Anda orang tua

1389
01:02:01,218 --> 01:02:02,517
untuk menempatkan itu agak
tekanan pada Anda.

1390
01:02:04,955 --> 01:02:06,421
- Itu yang lucu.

1391
01:02:06,423 --> 01:02:07,322
Mereka tidak melakukannya.

1392
01:02:08,525 --> 01:02:11,793
Saya menaruh harapan itu
pada diriku sendiri.

1393
01:02:11,795 --> 01:02:13,195
- Kenapa kamu ingin melakukan itu?

1394
01:02:14,898 --> 01:02:16,231
- Saya tidak tahu.

1395
01:02:18,268 --> 01:02:20,302
Sangat lucu mengatakan ini
dengan keras.

1396
01:02:24,441 --> 01:02:25,757
Um ...

1397
01:02:25,758 --> 01:02:27,074
Hanya saja lebih aman untuk diwarnai
dalam garis.

1398
01:02:28,612 --> 01:02:32,647
Dan saya juga sudah
diinvestasikan dalam bisnis,

1399
01:02:32,649 --> 01:02:36,151
bahwa itu akan menjadi
buang waktu dan uang.

1400
01:02:36,153 --> 01:02:37,552
- Saya bisa bicara
dari pengalaman

1401
01:02:37,554 --> 01:02:39,221
bahwa di situlah Anda salah.

1402
01:02:40,390 --> 01:02:42,090
Tidak ada kata terlambat
untuk memulai.

1403
01:02:42,092 --> 01:02:44,459
Lihat aku, aku sempurna
contoh untuk yang itu.

1404
01:02:45,362 --> 01:02:46,628
Karier apa pun yang saya dapatkan ketika saya pergi
kembali ke rumah,

1405
01:02:46,630 --> 01:02:49,231
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
menjadi baru.

1406
01:02:50,868 --> 01:02:52,267
- Ya, apa yang akan kamu lakukan?

1407
01:02:52,269 --> 01:02:53,435
- Saya tidak punya ide.

1408
01:02:56,673 --> 01:02:58,440
Saya menghabiskan begitu banyak
tahun dalam rutinitas,

1409
01:02:58,442 --> 01:03:01,143
Saya pikir saya lupa apa yang saya sukai.

1410
01:03:02,312 --> 01:03:05,981
- Kamu punya waktu lama
naik mobil pulang.

1411
01:03:07,918 --> 01:03:10,318
Mungkin jalannya akan
membantu kamu mengingat.

1412
01:03:11,522 --> 01:03:13,655
- Kami memiliki perjalanan panjang kembali,
bukan?

1413
01:03:15,325 --> 01:03:16,224
- Oh ...

1414
01:03:18,162 --> 01:03:19,795
Saya tidak akan kembali.

1415
01:03:20,898 --> 01:03:21,897
- Kupikir Connor akan tinggal,

1416
01:03:21,899 --> 01:03:23,465
tapi mengapa kamu tidak kembali?

1417
01:03:24,835 --> 01:03:26,835
- Saya tidak punya apa-apa untuk kembali.

1418
01:03:27,971 --> 01:03:29,871
- tentu saja Anda lakukan.

1419
01:03:29,872 --> 01:03:31,772
Ini bisa menjadi awal
untuk persahabatan baru yang hebat.

1420
01:03:31,775 --> 01:03:32,607
- Ya

1421
01:03:32,609 --> 01:03:33,475
- Ya.

1422
01:03:33,477 --> 01:03:35,644
Dan David, dia akan senang melihatmu,

1423
01:03:35,646 --> 01:03:37,179
menghabiskan waktu bersama
kamu dan barang-barang.

1424
01:03:38,182 --> 01:03:39,581
- Ya saya kira.

1425
01:03:41,919 --> 01:03:45,320
Saya hanya akan memastikan
Connor baik-baik saja dulu.

1426
01:03:45,322 --> 01:03:46,555
- Anda seorang saudara perempuan yang baik.

1427
01:03:47,558 --> 01:03:50,192
Anda bijaksana melebihi Anda
tahun, Anda tahu itu?

1428
01:03:50,194 --> 01:03:51,626
Saya pikir kamu harus
mulai menulis lagi.

1429
01:03:51,628 --> 01:03:53,762
- (tertawa) ya?

1430
01:03:53,764 --> 01:03:55,096
- [Steve] Ya.

1431
01:03:57,968 --> 01:03:59,234
Mungkin Anda benar.

1432
01:03:59,235 --> 01:04:00,501
- Kita belajar tentang diri kita sendiri
melalui kisah-kisah orang lain.

1433
01:04:00,504 --> 01:04:02,404
Yang itu
cukup berani

1434
01:04:02,406 --> 01:04:04,139
untuk berbagi
pengalaman dengan kami.

1435
01:04:04,141 --> 01:04:06,675
Semuanya, dari mereka
kekurangan dan kegagalan.

1436
01:04:06,677 --> 01:04:10,078
Untuk kesuksesan mereka
dan tujuan hidup.

1437
01:04:11,348 --> 01:04:12,247
- Menarik.

1438
01:04:13,617 --> 01:04:15,050
- Siapa tahu, mungkin suatu hari
Saya akan menceritakan sebuah kisah

1439
01:04:16,620 --> 01:04:17,786
tentang yang tidak diinginkan
petualangan lintas negara saya ambil

1440
01:04:17,788 --> 01:04:19,254
dengan seorang gadis dan saudara laki-lakinya.

1441
01:04:20,724 --> 01:04:24,159
Dan bagaimana mungkin
yang paling mengubah hidup,

1442
01:04:24,161 --> 01:04:26,094
petualangan membuka mata
dalam hidup saya.

1443
01:04:27,297 --> 01:04:30,098
- Sekarang, itu cerita yang bagus.

1444
01:04:30,100 --> 01:04:32,434
- Dan hal terbaik tentang itu,

1445
01:04:32,436 --> 01:04:33,335
apakah itu benar?

1446
01:04:34,204 --> 01:04:36,338
- Ya, yang terbaik
biasanya.

1447
01:04:39,176 --> 01:04:42,510
(orkestra crescendos)

1448
01:04:45,749 --> 01:04:47,716
- Saya pikir kita sudah punya
sedikit terlalu banyak anggur.

1449
01:04:47,718 --> 01:04:49,718
- Saya pikir kamu benar.

1450
01:04:49,720 --> 01:04:51,786
- Ayo, aku akan mengantarmu
ke kamarmu.

1451
01:04:52,756 --> 01:04:55,824
(Melodi mudah)

1452
01:05:07,938 --> 01:05:10,839
(melodi halus)

1453
01:05:13,610 --> 01:05:15,310
- Hari yang indah
di kota.

1454
01:05:16,880 --> 01:05:18,313
Anda mencium bau itu, brotha?

1455
01:05:19,249 --> 01:05:22,317
Itulah bau tak berujung
kesempatan menuju ke arahku.

1456
01:05:26,657 --> 01:05:27,555
Dimana Sarah?

1457
01:05:30,160 --> 01:05:31,593
Aku akan minum soda,
kamu menginginkan sesuatu?

1458
01:05:31,595 --> 01:05:32,827
- Tidak, saya baik, terima kasih.

1459
01:05:38,835 --> 01:05:41,002
- Hei, maaf saya terlambat.

1460
01:05:41,004 --> 01:05:42,837
- Hai

1461
01:05:45,108 --> 01:05:45,941
Anda baik-baik saja?

1462
01:05:45,943 --> 01:05:47,742
- Ya, kamu baik-baik saja?

1463
01:05:47,744 --> 01:05:48,977
- Ya, hanya saja ...

1464
01:05:50,447 --> 01:05:51,780
Setelah semalam saya hanya ingin
yakinkan

1465
01:05:51,782 --> 01:05:53,648
tidak aneh di antara kami.

1466
01:05:53,650 --> 01:05:55,483
- Steve, saya menikmatinya.

1467
01:05:55,485 --> 01:05:57,519
Sangat menyenangkan memiliki yang asli
percakapan.

1468
01:05:58,855 --> 01:05:59,955
Saya keren jika kamu keren.

1469
01:05:59,957 --> 01:06:00,855
- Aku keren.

1470
01:06:02,125 --> 01:06:03,458
Akan memeluknya?

1471
01:06:03,460 --> 01:06:04,592
- Ya.

1472
01:06:04,594 --> 01:06:07,128
- [Connor] Lihat itu,
itu Gunung Segar.

1473
01:06:07,130 --> 01:06:10,565
Saya belum melihat ini
barang sejak 2004.

1474
01:06:10,567 --> 01:06:11,633
Apa yang kalian lakukan?

1475
01:06:11,635 --> 01:06:12,901
- Masuk ke sini, sobat.

1476
01:06:12,903 --> 01:06:14,035
Kami memiliki pelukan kelompok kecil.

1477
01:06:14,037 --> 01:06:15,003
(Sarah tertawa)

1478
01:06:15,005 --> 01:06:15,904
- Ah.

1479
01:06:19,409 --> 01:06:20,308
Perjalanan yang luar biasa.

1480
01:06:21,211 --> 01:06:22,477
Oke teman-teman saya.

1481
01:06:23,880 --> 01:06:25,447
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

1482
01:06:26,883 --> 01:06:28,650
- Aku sedih melihatmu pergi,
Kapten.
1483
01:06:28,652 --> 01:06:30,151
Terima kasih atas tumpangannya.

1484
01:06:30,153 --> 01:06:31,052
- Dengan senang hati.

1485
01:06:31,922 --> 01:06:33,121
- Anak baik, Connor.

1486
01:06:33,123 --> 01:06:35,090
Bangga untukmu
mengejar impian Anda.

1487
01:06:35,892 --> 01:06:36,891
- Itu sangat berarti.

1488
01:06:36,893 --> 01:06:39,060
- Belum terlambat untuk
Anda pergi bersama kami.

1489
01:06:39,062 --> 01:06:40,996
- Saya tahu, dan saya menghargainya.

1490
01:06:41,932 --> 01:06:43,398
Tapi aku akan membantu Connor
dapatkan apartemen

1491
01:06:43,400 --> 01:06:45,967
dan arahkan dia ke kanan
arah toko kelontong.

1492
01:06:45,969 --> 01:06:46,868
- Saya mengerti.

1493
01:06:46,870 --> 01:06:49,571
Kalian berdua akan
hebat dalam apa pun yang Anda lakukan.

1494
01:06:50,374 --> 01:06:51,806
- Terima kasih.

1495
01:06:51,808 --> 01:06:52,674
- Selamat datang.

1496
01:06:52,676 --> 01:06:53,742
- Hei, menurut Anda
David akan keberatan

1497
01:06:53,744 --> 01:06:55,744
menonton Rox untuk
sedikit lebih lama?

1498
01:06:55,746 --> 01:06:57,512
- Ah, saya yakin dia akan baik-baik saja
dengan itu.

1499
01:06:58,582 --> 01:06:59,681
Sampai jumpa lagi, Nak.

1500
01:07:11,061 --> 01:07:12,627
Anda semua baik-baik saja, Pop?

1501
01:07:12,629 --> 01:07:15,196
(pintu tertutup)

1502
01:07:34,885 --> 01:07:35,784
Kamu nyaman, ayah?

1503
01:07:40,290 --> 01:07:42,624
Bersemangat untuk kembali
ke akar Anda?

1504
01:07:42,626 --> 01:07:44,826
Taylor dan Logan adalah
akan senang melihatmu.

1505
01:07:50,300 --> 01:07:51,199
Ayah?

1506
01:07:54,638 --> 01:07:55,737
Bisakah kau mengerti aku?

1507
01:07:58,141 --> 01:07:59,307
Apakah ini bagaimana kita semua berakhir?

1508
01:08:01,511 --> 01:08:03,011
Apakah ini seperti apa akhirnya?

1509
01:08:05,849 --> 01:08:06,748
Apakah ini?

1510
01:08:10,787 --> 01:08:12,587
(menghela nafas)

1511
01:08:12,588 --> 01:08:14,388
Saya berhenti dari pekerjaan, saya bercerai
istriku,

1512
01:08:14,391 --> 01:08:15,490
Saya kehilangan anak-anak saya.

1513
01:08:17,794 --> 01:08:19,661
Saya terus berpikir itu tidak bisa
lebih buruk dari ini,

1514
01:08:19,663 --> 01:08:21,096
tetapi jika ini adalah akhirnya ...

1515
01:08:23,300 --> 01:08:24,199
Kotoran.

1516
01:08:29,439 --> 01:08:31,506
Aku gugup untuk pulang, Ayah.

1517
01:08:31,508 --> 01:08:32,407
Ini berbeda.

1518
01:08:34,911 --> 01:08:36,377
Aku dan Catherine berpisah,

1519
01:08:37,514 --> 01:08:40,215
dan kurasa untuk kita, itu
sudah lama tapi ...

1520
01:08:42,619 --> 01:08:43,785
Tapi anak-anakku.

1521
01:08:47,023 --> 01:08:48,490
Saya tidak tahu bagaimana kehilangan mereka.

1522
01:08:49,626 --> 01:08:51,559
Saya tidak kehilangan per se,
Saya hanya ...

1523
01:08:51,561 --> 01:08:54,162
Aku merasa seperti diturunkan pangkat.

1524
01:08:59,202 --> 01:09:01,269
(menghela nafas)

1525
01:09:02,539 --> 01:09:04,706
Kamu dan Ma, kamu saling mencintai
Untuk kehidupan.

1526
01:09:07,878 --> 01:09:10,979
Anda akan pergi di kantor,
dan kamu akan bekerja keras

1527
01:09:10,981 --> 01:09:12,013
dan kemudian kamu akan pulang
dan Anda akan bekerja lebih keras

1528
01:09:12,015 --> 01:09:13,748
menjadi seorang suami dan seorang ayah.

1529
01:09:14,885 --> 01:09:17,785
Selama bertahun-tahun saya tidak bisa
mencari tahu bagaimana Anda melakukannya.

1530
01:09:19,456 --> 01:09:20,555
Saya rasa saya tahu sekarang.

1531
01:09:23,260 --> 01:09:24,159
Kamu menyukainya.

1532
01:09:26,229 --> 01:09:28,863
Pekerjaan, keluarga.

1533
01:09:30,834 --> 01:09:33,501
Anda menjadikan kami dunia Anda karena
itu membawakanmu kebahagiaan.

1534
01:09:37,607 --> 01:09:39,007
Itu yang saya tidak tahu,
Ayah,

1535
01:09:39,009 --> 01:09:41,676
Saya tidak tahu apa yang terjadi
saya bahagia lagi.

1536
01:09:41,678 --> 01:09:42,977
Saya tahu itu menjadi ayah,

1537
01:09:42,979 --> 01:09:45,013
tapi sekarang aku paruh waktu
ayah, aku ...

1538
01:09:52,055 --> 01:09:55,190
Sakit, Ayah, aku tidak ...

1539
01:09:55,192 --> 01:09:56,457
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1540
01:09:59,729 --> 01:10:02,130
- Anda akan mengetahuinya, Nak.

1541
01:10:03,266 --> 01:10:04,165
- Apa?

1542
01:10:05,268 --> 01:10:06,734
Apakah kamu...

1543
01:10:06,736 --> 01:10:08,636
Apakah Anda baru saja menanggapi saya?

1544
01:10:08,638 --> 01:10:09,537
- Ya saya telah melakukannya.

1545
01:10:10,540 --> 01:10:11,439
Dan aku mendengarmu.

1546
01:10:13,510 --> 01:10:17,512
Saya sangat bingung benar
sekarang, saya pikir kamu punya--

1547
01:10:17,514 --> 01:10:18,846
- Demensia, ya, saya tahu.

1548
01:10:20,584 --> 01:10:21,549
Saya mengada-ada.

1549
01:10:22,519 --> 01:10:24,085
Saya mengada-ada.

1550
01:10:24,087 --> 01:10:24,919
(Steve bergumam)

1551
01:10:24,921 --> 01:10:26,037
Saya mengada-ada.

1552
01:10:26,038 --> 01:10:27,154
Itu satu-satunya cara saya
bisa membuat Anda menyelamatkan saya

1553
01:10:27,157 --> 01:10:28,756
dari perawatan saudaramu.

1554
01:10:30,961 --> 01:10:31,793
- Kenapa kau tidak meneleponku saja?

1555
01:10:31,795 --> 01:10:32,861
SAYA...

1556
01:10:32,862 --> 01:10:33,928
Saya akan datang
dan menjemputmu.

1557
01:10:33,930 --> 01:10:34,762
- Saya tahu Anda akan memilikinya, Steve,

1558
01:10:34,764 --> 01:10:36,831
kamu selalu anak yang baik.

1559
01:10:36,832 --> 01:10:38,899
Tapi aku tidak akan mengambilnya
risiko, tidak.

1560
01:10:40,003 --> 01:10:41,502
- Jadi Anda memalsukan demensia?

1561
01:10:41,504 --> 01:10:42,403
- Ya.

1562
01:10:43,373 --> 01:10:44,939
Kamu sakit, Ayah.

1563
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
Maksudku, aku senang itu
kamu baik-baik saja sekarang,

1564
01:10:46,843 --> 01:10:48,676
tapi kamu sakit.

1565
01:10:48,678 --> 01:10:50,361
- Ah, mungkin sedikit

1566
01:10:50,362 --> 01:10:52,045
tapi aku sangat senang dengannya
situasi ini, kamu dan aku

1567
01:10:52,048 --> 01:10:53,281
Maksud saya, ini bagus.

1568
01:10:53,283 --> 01:10:54,949
- Oh, itu menghibur.

1569
01:10:55,852 --> 01:10:58,553
- Saya akan mengabaikan sarkasme Anda,
anak laki-laki

1570
01:10:58,555 --> 01:11:00,989
Tetapi izinkan saya menjawab beberapa
pertanyaan Anda, di sini.

1571
01:11:02,025 --> 01:11:06,261
Kamu dan Catherine, aku selalu
menyukainya, menyesal melihatnya pergi,

1572
01:11:08,431 --> 01:11:10,164
tetapi orang-orang tumbuh terpisah,
mereka tumbuh bersama.

1573
01:11:10,166 --> 01:11:11,733
Begitulah adanya.

1574
01:11:11,735 --> 01:11:14,269
Itu bukan hal yang buruk,
begitulah hidup ini.

1575
01:11:15,305 --> 01:11:17,572
- Tapi kamu dan ibu
tidak pernah tumbuh terpisah.

1576
01:11:17,574 --> 01:11:18,790
- Itu berbeda.

1577
01:11:18,791 --> 01:11:20,007
Dia adalah salah satu dari jenis, dia
malaikat.

1578
01:11:21,645 --> 01:11:23,745
Dan ayah paruh waktu ini ...

1579
01:11:23,747 --> 01:11:25,380
Anda seorang ayah penuh waktu.

1580
01:11:26,516 --> 01:11:27,782
- Tidak saat itu
pengadilan terlibat.

1581
01:11:27,784 --> 01:11:29,417
- Tidak, dengarkan aku, nak.

1582
01:11:29,419 --> 01:11:32,820
Anda harus mengambil
keuntungan setiap menit.

1583
01:11:32,822 --> 01:11:35,890
Jadi Anda punya keterbatasan
saatnya bersama mereka?

1584
01:11:35,892 --> 01:11:38,226
Jadi kamu memastikan
Anda sepenuhnya di sana,

1585
01:11:38,228 --> 01:11:39,661
setiap detik Anda bersama mereka.

1586
01:11:39,663 --> 01:11:41,763
Anda bermain dengan mereka,
Anda berbicara dengan mereka,

1587
01:11:41,765 --> 01:11:43,131
Anda mengajari mereka pelajaran hidup,

1588
01:11:43,133 --> 01:11:45,400
kamu membuat kenangan itu
akan bertahan seumur hidup.

1589
01:11:45,402 --> 01:11:47,235
Begitulah cara Anda menjadi kenyang
ayah waktu

1590
01:11:47,237 --> 01:11:49,337
dan situasi paruh waktu.

1591
01:11:49,339 --> 01:11:50,772
- Agak masuk akal.

1592
01:11:50,774 --> 01:11:51,839
- Tentu saja.

1593
01:11:53,276 --> 01:11:56,911
Masalah pekerjaan ini, maksud saya,
jangan dipikirkan.

1594
01:11:56,913 --> 01:11:58,179
Anda harus menggunakan waktu ini

1595
01:11:58,181 --> 01:12:01,549
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya Anda
ingin lakukan.

1596
01:12:01,551 --> 01:12:03,384
Maksudku, cuti, itu hadiah.

1597
01:12:03,386 --> 01:12:04,585
Jangan sia-siakan.

1598
01:12:06,489 --> 01:12:07,855
- Terima kasih ayah.

1599
01:12:07,857 --> 01:12:09,557
- Jangan berterima kasih padaku,
itu kebenaran.

1600
01:12:11,528 --> 01:12:14,195
Tetapi Anda bisa melakukan ayah tua Anda
satu bantuan.

1601
01:12:16,499 --> 01:12:17,398
- Sebut saja.

1602
01:12:18,301 --> 01:12:20,201
- Ingat resep itu Anda dan
ibumu

1603
01:12:20,203 --> 01:12:21,602
digunakan untuk menyiapkan makan malam?

1604
01:12:24,007 --> 01:12:27,008
- Ya, saya belum membuat
dari mereka sejak kuliah.

1605
01:12:27,010 --> 01:12:29,210
- Ya, dan saya belum punya
Mereka sejak dia meninggal.

1606
01:12:29,212 --> 01:12:34,282
Saya ingin Anda menjadikan saya seorang
sandwich daging kornet asli,

1607
01:12:35,085 --> 01:12:37,752
seluruh shebang dengan
lobak dan segalanya.

1608
01:12:37,754 --> 01:12:41,589
Saya beri tahu Anda, karbohidrat rendah itu
puding di rumah sakit

1609
01:12:41,591 --> 01:12:43,057
tidak cukup.

1610
01:12:43,059 --> 01:12:46,294
(Musik optimis cerah)

1611
01:12:58,341 --> 01:13:01,476
(obrolan latar belakang)

1612
01:13:01,478 --> 01:13:02,610
- Ayah!

1613
01:13:02,612 --> 01:13:03,644
- Hei, tuan putri.

1614
01:13:03,646 --> 01:13:04,612
Muah, muah.

1615
01:13:05,915 --> 01:13:06,748
Anda tahu, seorang teman
tiba untukmu?

1616
01:13:06,750 --> 01:13:07,682
- Untuk saya?

1617
01:13:07,684 --> 01:13:09,751
- Ya, siapa namanya?

1618
01:13:09,753 --> 01:13:11,285
Tunggu, itu akan datang kepadaku.

1619
01:13:11,287 --> 01:13:14,722
Uh, oh yeah, itu menggelitik
raksasa.

1620
01:13:14,724 --> 01:13:15,556
- Ayah!

1621
01:13:15,558 --> 01:13:16,391
Ayah, berhenti.

1622
01:13:16,393 --> 01:13:17,776
- Apa yang salah?

1623
01:13:17,777 --> 01:13:19,160
- Aku terlalu tua untuk itu
monster yang menggelitik.

1624
01:13:19,162 --> 01:13:21,095
- Terlalu tua untuk
monster yang menggelitik?

1625
01:13:23,967 --> 01:13:24,799
Bagaimana kabar kalian?

1626
01:13:24,801 --> 01:13:25,633
(tertawa)

1627
01:13:25,635 --> 01:13:27,101
Senang bertemu dengan Anda.

1628
01:13:27,103 --> 01:13:28,102
- Senang melihatmu juga.

1629
01:13:28,104 --> 01:13:28,936
- Kamu terlihat luar biasa.

1630
01:13:28,938 --> 01:13:29,771
- Terima kasih.

1631
01:13:29,773 --> 01:13:30,605
- Kamu ingat Ben.

1632
01:13:30,607 --> 01:13:32,340
- Ya, hei Ben,
senang melihatmu.

1633
01:13:32,342 --> 01:13:33,408
Terimakasih telah datang.

1634
01:13:33,410 --> 01:13:34,242
- Oh, apa kamu bercanda?

1635
01:13:34,244 --> 01:13:35,476
Terima kasih sudah memilikinya,

1636
01:13:35,478 --> 01:13:37,545
Saya sangat senang melihat ini
tempat, itu tampak hebat.

1637
01:13:37,547 --> 01:13:40,982
- Ya, sudah lama
jalan tapi akhirnya di sini.

1638
01:13:40,984 --> 01:13:41,883
- Masuk satu, nikmati sendiri.

1639
01:13:41,885 --> 01:13:43,684
Ini bar terbuka.

1640
01:13:43,686 --> 01:13:44,519
- Eh, lihatlah.

1641
01:13:44,521 --> 01:13:45,953
- Ya. (tertawa)

1642
01:13:48,024 --> 01:13:49,323
- Kau terlihat hebat.

1643
01:13:49,325 --> 01:13:50,792
- Terima kasih kembali.

1644
01:13:51,761 --> 01:13:52,660
- Terima kasih.

1645
01:13:53,830 --> 01:13:55,530
- Tuhan, aku sangat bangga padamu.

1646
01:13:56,966 --> 01:13:59,700
Anda tahu, saya tidak berpikir
bahwa kita adalah--

1647
01:13:59,702 --> 01:14:00,735
- Saya tahu saya tahu.

1648
01:14:00,737 --> 01:14:01,636
Saya juga.

1649
01:14:03,773 --> 01:14:04,605
- Baik.

1650
01:14:04,607 --> 01:14:06,741
(tertawa)

1651
01:14:07,977 --> 01:14:10,278
Steve, bisakah kau bicara dengan Logan,

1652
01:14:10,280 --> 01:14:12,480
dia masih menyesuaikan diri.

1653
01:14:13,983 --> 01:14:16,584
- Ya, saya akan punya
mengobrol dengannya.

1654
01:14:17,687 --> 01:14:19,320
- Terima kasih.

1655
01:14:19,322 --> 01:14:21,022
- Tidak masalah.

1656
01:14:21,024 --> 01:14:22,490
masuk ke sana
dan nikmati sendiri.

1657
01:14:24,828 --> 01:14:25,726
Selamat bersenang-senang.

1658
01:14:29,999 --> 01:14:32,133
- Senang bertemu denganmu, Steve.

1659
01:14:32,135 --> 01:14:32,967
- Hei, Miriam.

1660
01:14:32,969 --> 01:14:34,335
- Ya, kamu terlihat cantik.

1661
01:14:34,337 --> 01:14:35,870
- Terima kasih terima kasih
untuk datang.

1662
01:14:35,872 --> 01:14:37,071
- Oh tentu.

1663
01:14:37,073 --> 01:14:39,207
Saya menghargai undangannya.

1664
01:14:39,209 --> 01:14:41,542
- Oh, masuk ke sana
dan bersenang-senanglah.

1665
01:14:41,544 --> 01:14:42,376
Senang bertemu dengan Anda.

1666
01:14:42,378 --> 01:14:44,178
- [Miriam] Senang melihatmu.

1667
01:14:44,180 --> 01:14:45,012
- Hi Ayah.

1668
01:14:45,014 --> 01:14:45,913
- Hai kawan.

1669
01:14:45,915 --> 01:14:46,814
Anda baik-baik saja?

1670
01:14:49,152 --> 01:14:51,352
Ben memperlakukanmu dengan baik?

1671
01:14:55,458 --> 01:14:56,591
Anda tahu teman,

1672
01:14:58,294 --> 01:15:00,962
dia bagian dari hidupmu sekarang.

1673
01:15:00,964 --> 01:15:01,996
Tidak apa-apa untuk menyukai Ben.

1674
01:15:03,466 --> 01:15:04,432
- Apakah kamu suka Ben?

1675
01:15:07,003 --> 01:15:07,902
- Saya menyukainya.

1676
01:15:09,205 --> 01:15:10,738
Anda ingin tahu mengapa saya suka Ben?

1677
01:15:10,740 --> 01:15:12,473
Dia baik kepada orang yang aku cintai.

1678
01:15:12,475 --> 01:15:14,509
Kamu, Taylor, ibumu.

1679
01:15:15,945 --> 01:15:17,378
- Dia tidak bermain
sepak bola denganku.

1680
01:15:17,380 --> 01:15:20,081
- Tidak apa-apa, saya akan bermain sepak bola
bersamamu kapan saja kamu mau.

1681
01:15:20,083 --> 01:15:21,315
Apakah itu terdengar bagus?

1682
01:15:21,317 --> 01:15:23,417
- [Logan] Ya, aku mencintaimu, Ayah.

1683
01:15:23,419 --> 01:15:24,952
- Aku juga mencintaimu, sobat.

1684
01:15:24,954 --> 01:15:25,920
Kamu lapar?

1685
01:15:26,789 --> 01:15:27,622
- [Logan] Yup.

1686
01:15:27,624 --> 01:15:28,823
- Bagus, mari kita makan.

1687
01:15:30,260 --> 01:15:32,493
(obrolan)

1688
01:15:51,714 --> 01:15:52,613
(denting kaca)

1689
01:15:52,615 --> 01:15:54,215
(membersihkan tenggorokan)

1690
01:15:54,217 --> 01:15:55,182
- Wanita dan pria,

1691
01:15:55,184 --> 01:15:56,984
malam ini memberi
saya senang

1692
01:15:56,986 --> 01:16:00,521
untuk memperkenalkan Anda kepada saya
teman, rekan bisnis saya,

1693
01:16:00,523 --> 01:16:04,158
dan orang yang bertanggung jawab atas
salmon madu jahe menakjubkan

1694
01:16:04,160 --> 01:16:05,459
yang meleleh di mulutmu,

1695
01:16:05,461 --> 01:16:07,328
Tuan Steve Anderson.

1696
01:16:07,330 --> 01:16:09,630
(tepuk tangan)

1697
01:16:13,770 --> 01:16:14,735
- Terima kasih kawan.

1698
01:16:16,706 --> 01:16:18,072
Saya hanya ...

1699
01:16:18,074 --> 01:16:19,740
Melihat kalian semua di sini,

1700
01:16:19,742 --> 01:16:22,710
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak
itu berarti bagi David dan saya.

1701
01:16:24,447 --> 01:16:27,448
Saya tidak pernah memikirkan hidup saya
akan berakhir seperti ini.

1702
01:16:27,450 --> 01:16:31,285
Melihat ke belakang, itu adalah
kejadian tak terduga dalam hidupku

1703
01:16:31,287 --> 01:16:33,554
yang sekarang tampaknya
yang paling bermanfaat.

1704
01:16:35,992 --> 01:16:37,758
Saya melihat sekeliling
kalian semua di sini,

1705
01:16:37,760 --> 01:16:40,194
dan saya kewalahan
sejumlah rasa terima kasih.

1706
01:16:41,097 --> 01:16:43,264
Jika saya sudah belajar sesuatu
dari seluruh pengalaman ini,

1707
01:16:43,266 --> 01:16:47,034
itu hidup itu
selamanya berubah,

1708
01:16:47,036 --> 01:16:49,437
dan tidak pernah ada kata terlambat untuk
awal baru,

1709
01:16:49,439 --> 01:16:51,339
untuk mengejar mimpi.

1710
01:16:51,341 --> 01:16:53,341
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua ada di sini,

1711
01:16:53,343 --> 01:16:55,409
untuk menonton Lebah Madu
membuahkan hasil.

1712
01:16:56,312 --> 01:16:58,112
(bersorak dan tepuk tangan)

1713
01:16:58,114 --> 01:17:01,315
Tanpa basa-basi lagi, besar
kejutan, jauh-jauh dari LA,

1714
01:17:01,317 --> 01:17:02,783
Sayap di Jalan.

1715
01:17:02,785 --> 01:17:04,852
- Ini yang baru.

1716
01:17:04,854 --> 01:17:07,555
Ini didedikasikan untuk saudara perempuanku,
Sarah.

1717
01:17:07,557 --> 01:17:10,491
Chicago mendapatkan satu neraka
seorang penulis musim panas mendatang.

1718
01:17:12,862 --> 01:17:15,429
(mellow rock)

1719
01:17:30,480 --> 01:17:31,379
- Whoo!

1720
01:18:22,532 --> 01:18:25,666
(musik rock klasik)

1721
01:20:23,219 --> 01:20:25,786
- [Man] Saya punya lecet pada
jari.

1722
01:20:25,788 --> 01:20:26,687
Ow!

1723
01:20:27,957 --> 01:20:31,358
(Bersorak dan tepuk tangan