1917 (2019) eng

1
00:00:03,064 --> 00:00:04,999
♪ ♪

2
00:00:33,628 --> 00:00:35,596
♪ ♪

3
00:00:38,553 --> 00:00:43,553
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:43,905 --> 00:00:45,873
♪ ♪

5
00:00:59,921 --> 00:01:01,889
♪ ♪

6
00:01:06,928 --> 00:01:08,896
(birds chirping)

7
00:01:25,847 --> 00:01:27,782
(footsteps approaching)

8
00:01:30,618 --> 00:01:31,919
SANDERS:
Blake.

9
00:01:32,987 --> 00:01:35,087
Blake.

10
00:01:35,089 --> 00:01:36,922
Sorry, Sarge.

11
00:01:36,924 --> 00:01:38,958
Pick a man.

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Bring your kit.

13
00:01:40,762 --> 00:01:42,695
Yes, Sarge.

14
00:01:42,697 --> 00:01:43,931
(sighs)

15
00:01:50,104 --> 00:01:51,672
(sighs)

16
00:01:58,980 --> 00:02:00,548
(grunts softly)

17
00:02:04,052 --> 00:02:05,684
SANDERS:
Don't dawdle.

18
00:02:05,686 --> 00:02:07,021
No, Sarge.

19
00:02:15,997 --> 00:02:17,997
Did they feed us?

20
00:02:17,999 --> 00:02:21,667
No. Just mail.

21
00:02:21,669 --> 00:02:22,935
(bell clangs)

22
00:02:22,937 --> 00:02:24,637
MAN (in distance):
Time for some tea!

23
00:02:24,639 --> 00:02:26,107
- (bell clangs)
- Tea's up!

24
00:02:38,186 --> 00:02:41,053
(chuckles softly)

25
00:02:41,055 --> 00:02:42,990
Myrtle's having puppies.

26
00:02:45,693 --> 00:02:47,126
You get anything?

27
00:02:47,128 --> 00:02:49,962
No.

28
00:02:49,964 --> 00:02:53,032
Oh, I'm bloody starving.
Aren't you?

29
00:02:53,034 --> 00:02:56,035
Thought we might get
some decent grub out here.

30
00:02:56,037 --> 00:02:59,006
It was the only reason I
decided against the priesthood.

31
00:03:04,745 --> 00:03:06,045
What you got there?

32
00:03:06,047 --> 00:03:07,880
Ham and bread.

33
00:03:07,882 --> 00:03:10,015
Where did you find that?

34
00:03:10,017 --> 00:03:12,051
I have my uses.

35
00:03:12,053 --> 00:03:14,086
- (bell clangs)
- Here.

36
00:03:14,088 --> 00:03:15,790
(bell clangs)

37
00:03:18,726 --> 00:03:20,059
Ugh.

38
00:03:20,061 --> 00:03:22,027
Tastes like old shoe.

39
00:03:22,029 --> 00:03:23,463
Cheer up.

40
00:03:23,465 --> 00:03:26,732
This time next week,
it'll be chicken dinner.

41
00:03:26,734 --> 00:03:28,968
Not me.

42
00:03:28,970 --> 00:03:31,036
My leave got canceled.

43
00:03:31,038 --> 00:03:33,172
They say why?

44
00:03:33,174 --> 00:03:36,041
No idea.

45
00:03:36,043 --> 00:03:39,078
It's easier
not to go back at all.

46
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
(men shouting orders
in distance)

47
00:03:41,182 --> 00:03:42,917
MAN:
Coming through.

48
00:03:45,987 --> 00:03:49,088
(men continue shouting orders
in distance)

49
00:03:49,090 --> 00:03:50,789
Something's up.

50
00:03:50,791 --> 00:03:54,193
- Did you hear anything?
- No.

51
00:03:54,195 --> 00:03:57,763
Has to be the push, right?

52
00:03:57,765 --> 00:04:00,166
Ten bob says we're going up.

53
00:04:00,168 --> 00:04:02,301
I'm not taking that bet.

54
00:04:02,303 --> 00:04:04,203
Why? 'Cause you know I'm right?

55
00:04:04,205 --> 00:04:06,339
No. Because you haven't
got ten bob.

56
00:04:06,341 --> 00:04:08,042
(chuckles)

57
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
In your own time, gentlemen.

58
00:04:13,748 --> 00:04:15,080
BLAKE:
Is there any news, Sarge?

59
00:04:15,082 --> 00:04:17,183
- SANDERS: News of what?
- BLAKE: The big push.

60
00:04:17,185 --> 00:04:18,817
It was supposed to happen
weeks ago.

61
00:04:18,819 --> 00:04:20,520
They told us we'd be home
by Christmas.

62
00:04:20,522 --> 00:04:22,288
SANDERS: Yes, well, sorry to
disrupt your crowded schedule,

63
00:04:22,290 --> 00:04:24,823
Blake, but the brass hats
didn't fancy it in the snow.

64
00:04:24,825 --> 00:04:25,991
BLAKE:
More's the pity, Sarge.

65
00:04:25,993 --> 00:04:27,159
I could've done with
some turkey.

66
00:04:27,161 --> 00:04:28,761
SANDERS:
Well, I'll make sure

67
00:04:28,763 --> 00:04:30,896
to relay your displeasure
to command.

68
00:04:30,898 --> 00:04:32,532
SCHOFIELD: So what's on
the cards, then, Sergeant?

69
00:04:32,534 --> 00:04:34,099
SANDERS:
The Hun are up to something.

70
00:04:34,101 --> 00:04:35,834
SCHOFIELD:
Any idea what?

71
00:04:35,836 --> 00:04:38,773
SANDERS: No. But it's
about to ruin our weekend.

72
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
Now, listen.

73
00:04:47,215 --> 00:04:51,016
Erinmore is inside,
so tidy yourselves up.

74
00:04:51,018 --> 00:04:52,318
Never know.

75
00:04:52,320 --> 00:04:55,921
Might be mentions in dispatches
for this one.

76
00:04:55,923 --> 00:04:57,858
If you don't bugger it up.

77
00:05:00,928 --> 00:05:03,130
Must be something big
if the general's here.

78
00:05:13,241 --> 00:05:15,943
Lance Corporals
Blake and Schofield, sir.

79
00:05:18,045 --> 00:05:20,012
Which one of you is Blake?

80
00:05:20,014 --> 00:05:21,847
BLAKE:
Sir.

81
00:05:21,849 --> 00:05:24,984
You have a brother,
a lieutenant in the 2nd Devons?

82
00:05:24,986 --> 00:05:26,051
Yes, sir.

83
00:05:26,053 --> 00:05:28,120
- Joseph Blake. Is he...
- Alive.

84
00:05:28,122 --> 00:05:30,155
As far as I know.

85
00:05:30,157 --> 00:05:33,125
And with your help,
I'd like to keep it that way.

86
00:05:33,127 --> 00:05:35,027
Sanders tells me
you're good with maps.

87
00:05:35,029 --> 00:05:36,429
That true?

88
00:05:36,431 --> 00:05:38,998
Good enough, sir.

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,001
So...

90
00:05:42,003 --> 00:05:44,937
we are here.

91
00:05:44,939 --> 00:05:48,240
The 2nd Devons
are advancing here.

92
00:05:48,242 --> 00:05:50,343
How long will it take you
to get there?

93
00:05:50,345 --> 00:05:51,844
♪ ♪

94
00:05:51,846 --> 00:05:53,245
I don't understand, sir.

95
00:05:53,247 --> 00:05:55,180
SCHOFIELD: Sir, that land
is held by the Germans.

96
00:05:55,182 --> 00:05:57,316
Germans have gone.

97
00:05:57,318 --> 00:05:59,251
Don't get your hopes up.

98
00:05:59,253 --> 00:06:02,921
It appears to be
a strategic withdrawal.

99
00:06:02,923 --> 00:06:04,457
They seem to have
created a new line,

100
00:06:04,459 --> 00:06:07,259
nine miles back here
by the looks of it.

101
00:06:07,261 --> 00:06:10,863
Colonel Mackenzie
is in command of the 2nd.

102
00:06:10,865 --> 00:06:12,197
He sent word yesterday morning

103
00:06:12,199 --> 00:06:15,234
he was going after
the retreating Germans.

104
00:06:15,236 --> 00:06:17,437
He is convinced
he has them on the run.

105
00:06:17,439 --> 00:06:19,305
That if he can
break their lines now,

106
00:06:19,307 --> 00:06:22,207
he will turn the tide.

107
00:06:22,209 --> 00:06:23,976
He is wrong.

108
00:06:23,978 --> 00:06:26,979
Colonel Mackenzie
has not seen these aerials

109
00:06:26,981 --> 00:06:28,348
of the enemy's new line.

110
00:06:28,350 --> 00:06:30,217
Come around here, gentlemen.

111
00:06:32,253 --> 00:06:35,287
Three miles deep,
field fortifications, defenses,

112
00:06:35,289 --> 00:06:39,091
artillery the like of which
we've never seen before.

113
00:06:39,093 --> 00:06:40,993
The 2nd are due
to attack the line

114
00:06:40,995 --> 00:06:43,195
shortly after dawn tomorrow.

115
00:06:43,197 --> 00:06:45,365
They have no idea
what they're in for.

116
00:06:45,367 --> 00:06:47,199
And we can't warn them.

117
00:06:47,201 --> 00:06:51,236
As a parting gift, the enemy
cut all our telephone lines.

118
00:06:51,238 --> 00:06:54,306
Your orders are to get
to the 2nd at Croisilles Wood,

119
00:06:54,308 --> 00:06:57,976
one mile southeast
of the town of Écoust.

120
00:06:57,978 --> 00:06:59,978
Deliver this
to Colonel Mackenzie.

121
00:06:59,980 --> 00:07:03,383
It is a direct order to call
off tomorrow morning's attack.

122
00:07:03,385 --> 00:07:06,285
If you don't,
it will be a massacre.

123
00:07:06,287 --> 00:07:08,220
We will lose two battalions...

124
00:07:08,222 --> 00:07:11,524
1,600 men,
your brother among them.

125
00:07:11,526 --> 00:07:13,992
You think you can
get there in time?

126
00:07:13,994 --> 00:07:15,027
Yes, sir.

127
00:07:15,029 --> 00:07:16,295
Any questions?

128
00:07:16,297 --> 00:07:18,163
- No, sir.
- Good.

129
00:07:18,165 --> 00:07:20,000
Over to you, Lieutenant.

130
00:07:22,404 --> 00:07:25,204
GORDON:
Supplies, gentlemen.

131
00:07:25,206 --> 00:07:30,142
Map, torches, grenades, and,
uh, a couple of little treats.

132
00:07:30,144 --> 00:07:31,511
Leave immediately.

133
00:07:31,513 --> 00:07:33,979
Take this trench west
up on Sauchiehall Street,

134
00:07:33,981 --> 00:07:36,148
then northwest on
Paradise Alley at the front.

135
00:07:36,150 --> 00:07:39,118
Continue along the front line
until you find the Yorks.

136
00:07:39,120 --> 00:07:40,953
Give this note
to Major Stevenson.

137
00:07:40,955 --> 00:07:43,288
He's holding the line at the
shortest span of no-man's-land.

138
00:07:43,290 --> 00:07:45,290
You'll cross there.

139
00:07:45,292 --> 00:07:46,992
It'll be daylight, sir.
They'll see us.

140
00:07:46,994 --> 00:07:48,328
ERINMORE: There's no need
to be concerned.

141
00:07:48,330 --> 00:07:50,297
You should meet no resistance.

142
00:07:57,004 --> 00:08:00,305
Sir, is... is it just us?

143
00:08:00,307 --> 00:08:02,509
"Down to Gehenna
or up to the Throne,

144
00:08:02,511 --> 00:08:05,745
He travels the fastest
who travels alone."

145
00:08:05,747 --> 00:08:07,179
Wouldn't you say, Lieutenant?

146
00:08:07,181 --> 00:08:08,916
GORDON:
Yes, sir, I would.

147
00:08:10,985 --> 00:08:12,319
Good luck.

148
00:08:22,196 --> 00:08:24,397
Blake, let's talk about this
for a minute.

149
00:08:24,399 --> 00:08:26,366
Why?

150
00:08:26,368 --> 00:08:28,000
(sighs)

151
00:08:28,002 --> 00:08:30,537
♪ ♪

152
00:08:30,539 --> 00:08:33,238
(men chattering quietly)

153
00:08:33,240 --> 00:08:34,942
Blake.

154
00:08:41,282 --> 00:08:43,081
We just need to think about it.

155
00:08:43,083 --> 00:08:44,249
BLAKE:
There's nothing to think about.

156
00:08:44,251 --> 00:08:45,385
It's my big brother.

157
00:08:45,387 --> 00:08:47,219
SCHOFIELD: We should at least
wait until it's dark.

158
00:08:47,221 --> 00:08:48,621
BLAKE: Erinmore said
to leave immediately.

159
00:08:48,623 --> 00:08:51,089
SCHOFIELD: Erinmore's
never seen no-man's-land.

160
00:08:51,091 --> 00:08:52,792
We won't make it ten yards.

161
00:08:52,794 --> 00:08:54,794
- If we just wait...
- BLAKE: You heard him.

162
00:08:54,796 --> 00:08:56,796
He said the Boche have gone.

163
00:08:56,798 --> 00:08:59,264
SCHOFIELD: Is that why
he gave us grenades?

164
00:08:59,266 --> 00:09:01,235
(busy chatter)

165
00:09:05,239 --> 00:09:06,974
- Oy.
- (grunts, exhales sharply)

166
00:09:09,310 --> 00:09:11,176
- (grunts)
- MAN: Watch where you're going.

167
00:09:11,178 --> 00:09:12,445
SCHOFIELD:
Sorry.

168
00:09:12,447 --> 00:09:14,248
(panting)

169
00:09:16,317 --> 00:09:17,519
(exhales sharply)

170
00:09:21,255 --> 00:09:23,556
All I'm saying is that we wait.

171
00:09:23,558 --> 00:09:27,127
Yes, you would say that, 'cause
it's not your brother, is it?

172
00:09:29,397 --> 00:09:31,631
Look, the last time I was told
the Germans were gone,

173
00:09:31,633 --> 00:09:34,266
it didn't end well.

174
00:09:34,268 --> 00:09:36,471
You don't know, Blake.
You weren't there.

175
00:09:39,106 --> 00:09:41,441
- Excuse me. Excuse me.
- (busy chatter)

176
00:09:41,443 --> 00:09:43,010
Excuse me.

177
00:09:47,349 --> 00:09:49,349
You're going up the
down trench, you bloody idiot.

178
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
Orders of the general, sir.

179
00:09:52,387 --> 00:09:53,588
(grunts)

180
00:10:03,565 --> 00:10:06,432
All right.
Say the Boche have gone.

181
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Nine miles will take us,
what, six hours?

182
00:10:08,436 --> 00:10:10,168
Eight at the very most.

183
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
So we've got time to wait
until the sun sets.

184
00:10:12,172 --> 00:10:13,606
- It's enemy territory.
- Otherwise, we'll be wide open.

185
00:10:13,608 --> 00:10:15,475
We've got no idea
what we're walking into.

186
00:10:15,477 --> 00:10:18,176
Blake, if we're not
clever about this,

187
00:10:18,178 --> 00:10:20,547
no one will
get to your brother.

188
00:10:20,549 --> 00:10:22,316
I will.

189
00:10:24,352 --> 00:10:26,454
We're here.
This is the front line.

190
00:10:29,123 --> 00:10:31,123
Now we need to find the Yorks.

191
00:10:31,125 --> 00:10:33,060
♪ ♪

192
00:10:50,277 --> 00:10:52,277
(men chattering quietly)

193
00:10:52,279 --> 00:10:54,214
♪ ♪

194
00:11:15,704 --> 00:11:17,470
- BLAKE: Sorry, mate.
- MAN: Jesus!

195
00:11:17,472 --> 00:11:18,471
STOKES:
Watch who you're shoving.

196
00:11:18,473 --> 00:11:20,238
BLAKE: All right,
get out of the way, then.

197
00:11:20,240 --> 00:11:21,507
STOKES: Hey, who the fuck
do you think you are,

198
00:11:21,509 --> 00:11:22,508
pushing wounded soldiers
around?!

199
00:11:22,510 --> 00:11:23,776
BLAKE:
Let go! Let go of me!

200
00:11:23,778 --> 00:11:25,378
Arsehole knocked down
our sergeant!

201
00:11:25,380 --> 00:11:26,379
The man's fucking wounded!

202
00:11:26,381 --> 00:11:28,381
All right, I'm sorry.
All right? I'm sorry!

203
00:11:28,383 --> 00:11:29,582
- We're on commission.
- Just let me through.

204
00:11:29,584 --> 00:11:33,251
- Orders from the general.
- Just let me through. (panting)

205
00:11:33,253 --> 00:11:36,188
Get out of the way.

206
00:11:36,190 --> 00:11:37,457
Fine.

207
00:11:37,459 --> 00:11:39,257
Just watch where you're going.

208
00:11:39,259 --> 00:11:41,195
(panting)

209
00:11:56,444 --> 00:11:57,679
(sighs):
Yorks.

210
00:12:03,585 --> 00:12:05,152
(dog barks in distance)

211
00:12:08,390 --> 00:12:10,590
It's bloody quiet.

212
00:12:10,592 --> 00:12:13,326
Was it like this
before Thiepval?

213
00:12:13,328 --> 00:12:15,293
Don't remember.

214
00:12:15,295 --> 00:12:17,262
You don't remember the Somme?

215
00:12:17,264 --> 00:12:18,598
- Not really.
- MAN: Hey, mind us.

216
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
Come on.

217
00:12:21,703 --> 00:12:24,504
Well, you did all right
out of it.

218
00:12:24,506 --> 00:12:26,839
At least wear your ribbon.

219
00:12:26,841 --> 00:12:29,442
Don't have it anymore.

220
00:12:29,444 --> 00:12:31,811
What? You lost your medal?

221
00:12:31,813 --> 00:12:34,514
MAN:
Heads down, boys.

222
00:12:34,516 --> 00:12:37,317
MAN:
Come on, lads. Keep digging.

223
00:12:40,722 --> 00:12:42,424
Stay low.

224
00:12:49,263 --> 00:12:50,630
For God's sake. Careful there.

225
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
You're stepping on the dead.

226
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
That's our sergeant.

227
00:12:54,335 --> 00:12:56,636
Be better washing them out of
this dugout with a bloody hose.

228
00:12:56,638 --> 00:12:58,438
Do you know
where the Yorks are?

229
00:12:58,440 --> 00:12:59,372
The next bend,

230
00:12:59,374 --> 00:13:01,273
you'll be standing
on top of half of them.

231
00:13:01,275 --> 00:13:02,809
Shot to hell two nights ago.

232
00:13:02,811 --> 00:13:04,746
(panting)

233
00:13:11,886 --> 00:13:14,620
- SCHOFIELD: Yorks?
- Yes, Corp.

234
00:13:14,622 --> 00:13:16,456
BLAKE:
Where's Major Stevenson?

235
00:13:16,458 --> 00:13:19,492
He was killed,
couple of nights ago, Corporal.

236
00:13:19,494 --> 00:13:21,494
Lieutenant Leslie has command.

237
00:13:21,496 --> 00:13:23,396
Where can we find him?

238
00:13:23,398 --> 00:13:25,398
Next dugout.

239
00:13:25,400 --> 00:13:27,368
(crows cawing)

240
00:13:32,407 --> 00:13:33,641
Here.

241
00:13:38,747 --> 00:13:40,480
BLAKE:
Sir?

242
00:13:40,482 --> 00:13:42,682
- Lieutenant Leslie, sir?
- What is it?

243
00:13:42,684 --> 00:13:44,584
We have a message
from General Erinmore.

244
00:13:44,586 --> 00:13:46,452
- Are you our relief?
- No, sir.

245
00:13:46,454 --> 00:13:48,488
Well, when the fucking hell
are they due?

246
00:13:48,490 --> 00:13:50,890
We don't know, sir, but we've
got orders to cross here.

247
00:13:50,892 --> 00:13:52,692
That is the German front line.

248
00:13:52,694 --> 00:13:54,393
We know, sir.

249
00:13:54,395 --> 00:13:56,364
If you'll just take the letter.

250
00:13:58,399 --> 00:14:00,833
Settle a bet.
What day is it?

251
00:14:00,835 --> 00:14:02,735
- Friday.
- Friday. Well, well, well.

252
00:14:02,737 --> 00:14:03,903
None of us was right.

253
00:14:03,905 --> 00:14:05,705
This idiot thought
it was Tuesday.

254
00:14:05,707 --> 00:14:08,474
- MAN: Sorry, sir.
- (man coughs)

255
00:14:08,476 --> 00:14:10,676
Are they out of
their fucking minds?

256
00:14:10,678 --> 00:14:13,746
One slow night, the brass think
the Hun have just gone home.

257
00:14:13,748 --> 00:14:16,682
SCHOFIELD: Do you think
they're wrong, sir?

258
00:14:16,684 --> 00:14:18,951
We lost an officer
and three men two nights ago.

259
00:14:18,953 --> 00:14:20,820
They were shot to bits
patching up wire.

260
00:14:20,822 --> 00:14:23,723
We dragged two of them
back here. Needn't bothered.

261
00:14:23,725 --> 00:14:26,893
Sir, the general is sure
the enemy have withdrawn.

262
00:14:26,895 --> 00:14:28,694
There are aerials
of the new line that...

263
00:14:28,696 --> 00:14:29,862
Shut up.
We fought and died

264
00:14:29,864 --> 00:14:31,697
over every inch
of this fucking place.

265
00:14:31,699 --> 00:14:33,366
Now they suddenly
give us miles?

266
00:14:33,368 --> 00:14:35,302
It's a trap.

267
00:14:37,872 --> 00:14:40,139
But chin up. There's a medal
in it, for sure.

268
00:14:40,141 --> 00:14:43,310
Nothing like a scrap of ribbon
to cheer up a widow.

269
00:14:45,747 --> 00:14:47,446
All right.
(clears throat)

270
00:14:47,448 --> 00:14:48,583
(man coughing)

271
00:14:49,851 --> 00:14:51,651
Where's the nearest
way through, sir?

272
00:14:51,653 --> 00:14:54,687
Our wire's a mess, but there is
a path through of sorts.

273
00:14:54,689 --> 00:14:56,823
Rushworth, let him look.

274
00:14:56,825 --> 00:14:58,760
(crows cawing)

275
00:15:01,763 --> 00:15:03,863
Straight ahead to the left,
past the dead horses.

276
00:15:03,865 --> 00:15:06,732
There's a gap
directly behind them.

277
00:15:06,734 --> 00:15:09,702
Useful, because if it's dark,
you follow the stench.

278
00:15:09,704 --> 00:15:11,604
When you get
to the second wire,

279
00:15:11,606 --> 00:15:13,606
look out for the bowing chap.

280
00:15:13,608 --> 00:15:15,641
There's a small break
just beside him.

281
00:15:15,643 --> 00:15:18,945
The German line is
150-odd yards after that.

282
00:15:18,947 --> 00:15:21,781
Watch out for the craters;
they're deeper than they look.

283
00:15:21,783 --> 00:15:23,883
You fall in,
there's no getting out.

284
00:15:23,885 --> 00:15:24,953
This way.

285
00:15:27,021 --> 00:15:28,754
Wake up, Kilgour.

286
00:15:28,756 --> 00:15:30,022
Bloody waste of space.

287
00:15:30,024 --> 00:15:32,425
Any cover, sir?
Anywhere to jump off from?

288
00:15:32,427 --> 00:15:34,594
No, the sap trench
was blown to hell weeks ago.

289
00:15:34,596 --> 00:15:35,862
It was full of bodies anyway.

290
00:15:35,864 --> 00:15:38,566
Your best bet
is to pop over here.

291
00:15:41,603 --> 00:15:44,570
If you do get shot, try to
make it back to the wire.

292
00:15:44,572 --> 00:15:46,505
We won't come after you,
not till it's dark.

293
00:15:46,507 --> 00:15:49,542
And if by some fucking miracle
you do make it,

294
00:15:49,544 --> 00:15:50,676
send up a flare.

295
00:15:50,678 --> 00:15:52,712
Don't have any, sir.

296
00:15:52,714 --> 00:15:54,847
Well, get him one, Kilgour.
Make yourself useful.

297
00:15:54,849 --> 00:15:56,449
Yes, sir.

298
00:15:56,451 --> 00:15:57,452
(Blake grunts quietly)

299
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Through this holy unction,

300
00:16:01,022 --> 00:16:02,722
may the Lord
pardon you your faults

301
00:16:02,724 --> 00:16:04,792
and whatever sins
thou has committed.

302
00:16:07,795 --> 00:16:09,896
I do hate losing these
to the Hun,

303
00:16:09,898 --> 00:16:12,498
so when they start
shooting at you,

304
00:16:12,500 --> 00:16:14,567
could you be so kind
as to throw it back?

305
00:16:14,569 --> 00:16:15,937
There's a good chap.

306
00:16:18,907 --> 00:16:20,907
Cheerio.

307
00:16:20,909 --> 00:16:22,844
(Blake grunting quietly)

308
00:16:27,815 --> 00:16:29,882
You sure?

309
00:16:29,884 --> 00:16:31,786
Yes.

310
00:16:37,759 --> 00:16:39,694
Age before beauty.

311
00:16:40,762 --> 00:16:42,697
♪ ♪

312
00:17:02,784 --> 00:17:04,719
♪ ♪

313
00:17:09,791 --> 00:17:11,726
(flies buzzing)

314
00:17:31,813 --> 00:17:33,748
(flies continue buzzing)

315
00:17:53,835 --> 00:17:55,770
♪ ♪

316
00:18:14,989 --> 00:18:16,924
(metal creaking)

317
00:18:19,994 --> 00:18:21,562
(grunts)

318
00:18:22,764 --> 00:18:24,699
(panting)

319
00:18:26,701 --> 00:18:28,069
You all right?

320
00:18:30,671 --> 00:18:32,006
Look for cover.

321
00:18:46,721 --> 00:18:47,853
(grunts)

322
00:18:47,855 --> 00:18:49,824
(panting)

323
00:18:53,895 --> 00:18:55,596
Sap trench.

324
00:19:07,175 --> 00:19:09,110
(panting)

325
00:19:15,683 --> 00:19:16,884
(both grunt)

326
00:19:26,794 --> 00:19:28,729
(footsteps splashing)

327
00:19:40,675 --> 00:19:42,610
(footsteps splashing)

328
00:19:51,219 --> 00:19:53,154
(grunting)

329
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
♪ ♪

330
00:20:15,243 --> 00:20:17,812
(planes approaching)

331
00:20:22,884 --> 00:20:24,750
Stay still.

332
00:20:24,752 --> 00:20:26,687
(plane engines roaring)

333
00:20:32,894 --> 00:20:35,828
They're ours.

334
00:20:35,830 --> 00:20:37,932
Keep going. We're halfway.

335
00:20:58,319 --> 00:21:00,254
♪ ♪

336
00:21:17,838 --> 00:21:19,774
(crows cawing)

337
00:21:36,324 --> 00:21:38,259
(crows cawing in distance)

338
00:21:42,331 --> 00:21:44,265
BLAKE:
There's a gap, in the wire.

339
00:21:47,835 --> 00:21:49,136
(grunts)

340
00:22:09,223 --> 00:22:11,158
♪ ♪

341
00:22:31,245 --> 00:22:33,180
♪ ♪

342
00:22:36,250 --> 00:22:37,249
(grunts)

343
00:22:37,251 --> 00:22:39,186
(panting)

344
00:22:42,391 --> 00:22:44,326
Sco.

345
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
(grunts)

346
00:23:07,948 --> 00:23:10,082
There. That's the front line.

347
00:23:10,084 --> 00:23:12,019
♪ ♪

348
00:23:32,507 --> 00:23:35,375
(both panting)

349
00:23:35,377 --> 00:23:37,309
Fuck me.

350
00:23:37,311 --> 00:23:39,013
They really have gone.

351
00:24:00,134 --> 00:24:03,135
Your hand all right?

352
00:24:03,137 --> 00:24:06,406
Put it through
an effing German.

353
00:24:06,408 --> 00:24:08,173
Patch it up.

354
00:24:08,175 --> 00:24:11,378
You'll be wanking again
in no time.

355
00:24:11,380 --> 00:24:13,314
Wrong hand.

356
00:24:18,018 --> 00:24:19,987
(birds calling in distance)

357
00:24:39,508 --> 00:24:41,443
(sizzling)

358
00:24:43,244 --> 00:24:45,244
They're not long gone.

359
00:24:45,246 --> 00:24:47,181
♪ ♪

360
00:25:08,269 --> 00:25:09,970
SCHOFIELD:
No good.

361
00:25:32,059 --> 00:25:34,059
Blocked.

362
00:25:34,061 --> 00:25:35,996
This might be a way through.

363
00:25:45,507 --> 00:25:47,074
(switches click)

364
00:25:51,278 --> 00:25:52,980
Jesus.

365
00:26:01,121 --> 00:26:03,556
Look at this.

366
00:26:03,558 --> 00:26:05,259
It's massive.

367
00:26:08,229 --> 00:26:10,164
They built all this.

368
00:26:30,251 --> 00:26:32,186
♪ ♪

369
00:26:52,273 --> 00:26:54,208
♪ ♪

370
00:26:56,444 --> 00:26:58,310
Here's our way through.

371
00:26:58,312 --> 00:27:00,613
BLAKE:
Sco.

372
00:27:00,615 --> 00:27:02,247
How about this?

373
00:27:02,249 --> 00:27:04,318
- (springs creaking)
- (chuckles)

374
00:27:07,121 --> 00:27:08,456
Bloody hell.

375
00:27:11,393 --> 00:27:13,328
Even their rats
are bigger than ours.

376
00:27:20,402 --> 00:27:23,369
What do you think's
in the bags?

377
00:27:23,371 --> 00:27:25,340
SCHOFIELD:
You cannot be that hungry.

378
00:27:31,379 --> 00:27:35,314
BLAKE: Look at him,
cocky little bastard.

379
00:27:35,316 --> 00:27:37,215
You could eat this, though.

380
00:27:37,217 --> 00:27:39,454
- What is it?
- Boche dog meat.

381
00:27:41,489 --> 00:27:43,458
BLAKE:
What's in the other boxes?

382
00:27:45,493 --> 00:27:48,595
- What's wrong?
- Trip wire.

383
00:27:48,597 --> 00:27:50,763
Don't move.

384
00:27:50,765 --> 00:27:52,534
Where is it?

385
00:27:54,603 --> 00:27:56,538
Goes from here to the door.

386
00:27:59,341 --> 00:28:00,506
Oh, Jesus!

387
00:28:00,508 --> 00:28:02,109
BLAKE:
Oh, no.

388
00:28:05,947 --> 00:28:08,115
(coughing)

389
00:28:12,252 --> 00:28:13,453
Sco!

390
00:28:13,455 --> 00:28:15,455
(coughing)

391
00:28:15,457 --> 00:28:17,255
(Schofield groaning, muffled)

392
00:28:17,257 --> 00:28:19,525
- (low rumbling)
- (wood creaking)

393
00:28:19,527 --> 00:28:21,527
- Sco?
- (Schofield grunts, muffled)

394
00:28:21,529 --> 00:28:24,797
- (wood crackling)
- (low rumbling continues)

395
00:28:24,799 --> 00:28:26,666
Sco!

396
00:28:26,668 --> 00:28:28,968
(muffled grunting)

397
00:28:28,970 --> 00:28:31,303
Sco! Sco.

398
00:28:31,305 --> 00:28:33,273
- (grunting)
- (wood creaking)

399
00:28:37,746 --> 00:28:41,246
Sco! Sco.

400
00:28:41,248 --> 00:28:43,416
(Blake panting)

401
00:28:43,418 --> 00:28:44,651
(sobs):
Sco.

402
00:28:44,653 --> 00:28:47,453
Sco! Wake up!

403
00:28:47,455 --> 00:28:48,621
Wake up!

404
00:28:48,623 --> 00:28:50,990
(Blake grunting)

405
00:28:50,992 --> 00:28:52,525
Sco! Sco!

406
00:28:52,527 --> 00:28:54,694
(coughing)

407
00:28:54,696 --> 00:28:57,295
- (gasping)
- Stand up! Stand up!

408
00:28:57,297 --> 00:28:59,832
- (coughing, gasping)
- Come on. Stand up!

409
00:28:59,834 --> 00:29:03,403
- Up! Up! Up!
- (grunting)

410
00:29:03,405 --> 00:29:04,704
- Come on!
- (panting)

411
00:29:04,706 --> 00:29:07,373
- Stand up!
- (coughing)

412
00:29:07,375 --> 00:29:10,510
(rumbling grows louder)

413
00:29:10,512 --> 00:29:11,811
The whole thing's coming down!

414
00:29:11,813 --> 00:29:13,646
- (coughing)
- Come on.

415
00:29:13,648 --> 00:29:15,448
(panting)

416
00:29:15,450 --> 00:29:18,551
(grunting)

417
00:29:18,553 --> 00:29:20,653
You keep hold of me!

418
00:29:20,655 --> 00:29:21,721
(coughs)

419
00:29:21,723 --> 00:29:23,489
(grunting)

420
00:29:23,491 --> 00:29:25,460
(rumbling continues)

421
00:29:33,735 --> 00:29:35,635
We need to keep moving!

422
00:29:35,637 --> 00:29:37,036
Come on!

423
00:29:37,038 --> 00:29:40,305
I can't see. I can't see!

424
00:29:40,307 --> 00:29:42,341
- (metal object falling)
- Oh! Stop, stop, stop, stop!

425
00:29:42,343 --> 00:29:43,543
Stop!

426
00:29:43,545 --> 00:29:45,778
It's a mine shaft!

427
00:29:45,780 --> 00:29:47,847
Right, we'll have to jump.

428
00:29:47,849 --> 00:29:49,216
Come on!

429
00:29:51,052 --> 00:29:52,284
(grunts)

430
00:29:52,286 --> 00:29:53,553
You're going to have to jump.

431
00:29:53,555 --> 00:29:55,320
- Just jump!
- I can't.

432
00:29:55,322 --> 00:29:57,557
- I can't see!
- You need to trust me.

433
00:29:57,559 --> 00:30:00,460
- Jump!
- (grunts)

434
00:30:00,462 --> 00:30:02,462
(both grunting, panting)

435
00:30:02,464 --> 00:30:05,465
(rumbling continues)

436
00:30:05,467 --> 00:30:08,403
Don't let go of me!
Don't let go!

437
00:30:11,573 --> 00:30:13,840
Light. There's light.

438
00:30:13,842 --> 00:30:15,777
(rumbling continues)

439
00:30:19,814 --> 00:30:21,783
(grunting)

440
00:30:25,487 --> 00:30:28,454
SCHOFIELD:
Stop. Stop.

441
00:30:28,456 --> 00:30:29,722
Just let me stand.

442
00:30:29,724 --> 00:30:32,825
(coughing)

443
00:30:32,827 --> 00:30:34,796
- (groans)
- Dirty bastards!

444
00:30:39,601 --> 00:30:41,400
- (rumbling fades)
- (coughing)

445
00:30:41,402 --> 00:30:44,403
Careful. They may have
left other traps.

446
00:30:44,405 --> 00:30:46,405
(Schofield grunting)

447
00:30:46,407 --> 00:30:48,376
♪ ♪

448
00:30:51,880 --> 00:30:53,448
Jesus.

449
00:30:54,749 --> 00:30:56,684
(both panting)

450
00:31:02,524 --> 00:31:04,423
(canteen opens)

451
00:31:04,425 --> 00:31:05,691
Dust.

452
00:31:05,693 --> 00:31:07,760
So much dust in my eyes.

453
00:31:07,762 --> 00:31:08,696
(grunts)

454
00:31:10,532 --> 00:31:13,432
(panting sharply)

455
00:31:13,434 --> 00:31:14,967
(grunts)

456
00:31:14,969 --> 00:31:16,569
(sighs)

457
00:31:16,571 --> 00:31:18,137
Here.

458
00:31:18,139 --> 00:31:20,307
Have some of mine.

459
00:31:25,780 --> 00:31:28,781
I wish I'd shot that rat now.

460
00:31:28,783 --> 00:31:31,784
I wish you picked
some other bloody idiot.

461
00:31:31,786 --> 00:31:35,388
- What?
- Why in God's name did you have to choose me?

462
00:31:35,390 --> 00:31:37,523
Well, I didn't know
what I was picking you for.

463
00:31:37,525 --> 00:31:38,925
No, you didn't.

464
00:31:38,927 --> 00:31:41,629
You never know.
That's your problem.

465
00:31:44,899 --> 00:31:47,533
All right, then, go back.

466
00:31:47,535 --> 00:31:48,734
Nothing's stopping you.

467
00:31:48,736 --> 00:31:51,704
- You can go all the way bloody home if you want.
- Don't.

468
00:31:51,706 --> 00:31:54,674
Just don't.

469
00:31:54,676 --> 00:31:56,876
I-I didn't know
what I was picking you for.

470
00:31:56,878 --> 00:31:59,579
I thought they were going to
send us back up the line

471
00:31:59,581 --> 00:32:01,948
or for food or something.

472
00:32:01,950 --> 00:32:04,617
I thought it was going to be
something easy.

473
00:32:04,619 --> 00:32:07,186
All right?

474
00:32:07,188 --> 00:32:09,357
I never thought
it would be this.

475
00:32:15,797 --> 00:32:17,565
So do you want to go back?

476
00:32:21,636 --> 00:32:23,571
Just fire the fucking flare.

477
00:32:38,720 --> 00:32:39,921
Up yours, Lieutenant.

478
00:32:44,893 --> 00:32:46,828
(flare pops, sizzles)

479
00:32:52,500 --> 00:32:53,835
(grunts)

480
00:32:56,037 --> 00:32:58,406
Do you know where we are?

481
00:33:00,742 --> 00:33:03,876
Écoust is directly southeast.

482
00:33:03,878 --> 00:33:08,449
And if we keep that bearing,
we should make it.

483
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Come on, then.

484
00:33:13,922 --> 00:33:15,857
♪ ♪

485
00:33:23,765 --> 00:33:25,700
(stifled coughing)

486
00:33:38,680 --> 00:33:40,579
Look at that.

487
00:33:40,581 --> 00:33:43,549
They destroyed their own guns.

488
00:33:43,551 --> 00:33:46,752
SCHOFIELD: They destroyed
their own trenches, too.

489
00:33:46,754 --> 00:33:48,688
What do you mean?

490
00:33:48,690 --> 00:33:50,990
I think they wanted us
to go that way.

491
00:33:50,992 --> 00:33:52,961
They wanted to bury us.

492
00:33:59,934 --> 00:34:02,503
You bastard rats.

493
00:34:04,839 --> 00:34:06,541
(coughs, sniffs)

494
00:34:09,143 --> 00:34:10,876
Hey.

495
00:34:10,878 --> 00:34:13,112
Did you hear that story
about Wilko?

496
00:34:13,114 --> 00:34:15,982
- How he lost his ear.
- I'm not in the mood.

497
00:34:15,984 --> 00:34:17,750
Keep your eyes on the trees.

498
00:34:17,752 --> 00:34:19,721
Top of the ridge.

499
00:34:22,590 --> 00:34:24,525
Bet he told you
it was shrapnel.

500
00:34:26,094 --> 00:34:28,728
What was it, then?

501
00:34:28,730 --> 00:34:32,798
Well, you know his girl's
a hairdresser, right?

502
00:34:32,800 --> 00:34:35,134
And he was moaning about
the lack of bathing facilities

503
00:34:35,136 --> 00:34:37,337
when he wrote to her.

504
00:34:37,339 --> 00:34:39,071
Remember those
rancid jakes at Arras?

505
00:34:39,073 --> 00:34:40,706
Yeah.

506
00:34:40,708 --> 00:34:45,011
Anyway, she sends him over
this hair oil.

507
00:34:45,013 --> 00:34:48,016
Smells sweet.
Like Golden Syrup.

508
00:34:50,051 --> 00:34:52,985
Wilko loves the smell,

509
00:34:52,987 --> 00:34:56,655
but he doesn't want
to cart it around in his pack.

510
00:34:56,657 --> 00:35:02,128
So he slathers it all over
his barnet, goes to sleep.

511
00:35:02,130 --> 00:35:04,997
And in the middle of the night,
he wakes up,

512
00:35:04,999 --> 00:35:08,901
and a rat is sitting
on his shoulder,

513
00:35:08,903 --> 00:35:11,203
- licking the oil off his head.
- (chuckles)

514
00:35:11,205 --> 00:35:14,040
- Wilko panics, and he jumps up.
- (laughing)

515
00:35:14,042 --> 00:35:17,743
And when he does, the rat bites
clean through his fucking ear

516
00:35:17,745 --> 00:35:19,812
- and runs off with it.
- (laughs): No.

517
00:35:19,814 --> 00:35:22,014
Oh, he made a hell of a fuss...

518
00:35:22,016 --> 00:35:24,650
yelling, screaming.

519
00:35:24,652 --> 00:35:27,987
The best of it was he put
so much bloody oil on himself

520
00:35:27,989 --> 00:35:29,722
that he couldn't wash it off.

521
00:35:29,724 --> 00:35:30,990
He was like a magnet.

522
00:35:30,992 --> 00:35:32,725
The rats left us alone,

523
00:35:32,727 --> 00:35:34,660
but they couldn't get
enough of him. (chuckles)

524
00:35:34,662 --> 00:35:36,662
Poor bastard.

525
00:35:36,664 --> 00:35:38,599
(plane engines buzzing)

526
00:35:43,037 --> 00:35:45,704
Heading back home.

527
00:35:45,706 --> 00:35:49,175
I wonder what they saw.

528
00:35:49,177 --> 00:35:51,112
Watch the ridgelines.

529
00:35:55,817 --> 00:35:58,984
Well, that's your medal
sorted, then.

530
00:35:58,986 --> 00:36:00,986
What do you mean?

531
00:36:00,988 --> 00:36:02,955
"Lance Corporal Blake
showed unusual valor

532
00:36:02,957 --> 00:36:05,658
rescuing a comrade
from certain death."

533
00:36:05,660 --> 00:36:08,428
Blah, blah, blah.

534
00:36:08,430 --> 00:36:10,663
You reckon?

535
00:36:10,665 --> 00:36:11,999
I do.

536
00:36:14,702 --> 00:36:16,135
Well, that'd be nice.

537
00:36:16,137 --> 00:36:18,003
Since you lost yours.

538
00:36:18,005 --> 00:36:20,973
I didn't lose mine.

539
00:36:20,975 --> 00:36:22,842
What happened to it, then?

540
00:36:22,844 --> 00:36:25,780
- Why do you care?
- Why do you not?

541
00:36:27,849 --> 00:36:30,082
I swapped it
with a French captain.

542
00:36:30,084 --> 00:36:32,084
- Swapped it?
- Mm-hmm.

543
00:36:32,086 --> 00:36:33,819
For what?

544
00:36:33,821 --> 00:36:35,955
Bottle of wine.

545
00:36:35,957 --> 00:36:37,857
Well, what did you do that for?

546
00:36:37,859 --> 00:36:39,060
I was thirsty.

547
00:36:40,995 --> 00:36:42,763
What a waste.

548
00:36:44,799 --> 00:36:46,765
You should've
taken it home with you.

549
00:36:46,767 --> 00:36:49,237
You should've given it
to your family.

550
00:36:51,739 --> 00:36:54,206
Men have died for that.

551
00:36:54,208 --> 00:36:56,476
If I got a medal,
I'd take it back home.

552
00:36:56,478 --> 00:36:58,010
Why didn't you just
take it home?

553
00:36:58,012 --> 00:37:00,112
Look, it's just
a bit of bloody tin.

554
00:37:00,114 --> 00:37:01,947
It doesn't make you special.

555
00:37:01,949 --> 00:37:04,950
Doesn't make
any difference to anyone.

556
00:37:04,952 --> 00:37:06,986
Yes, it does.

557
00:37:06,988 --> 00:37:08,888
And it's not just a bit of tin.

558
00:37:08,890 --> 00:37:11,092
- It's got a ribbon on it.
- (chuckles)

559
00:37:15,196 --> 00:37:17,196
I hated going home.

560
00:37:17,198 --> 00:37:19,066
I hated it.

561
00:37:21,102 --> 00:37:23,969
When I knew I couldn't stay,

562
00:37:23,971 --> 00:37:26,941
when I knew I had to leave
and they might never see...

563
00:37:35,983 --> 00:37:37,952
♪ ♪

564
00:37:44,091 --> 00:37:45,960
(sighs)

565
00:37:54,369 --> 00:37:57,970
(birds chirping)

566
00:37:57,972 --> 00:37:59,207
Jesus.

567
00:38:02,143 --> 00:38:04,111
They chopped them all down.

568
00:38:08,015 --> 00:38:09,717
Cherries.

569
00:38:13,087 --> 00:38:14,889
Lamberts.

570
00:38:17,992 --> 00:38:20,059
They might be dukes.

571
00:38:20,061 --> 00:38:22,995
Hard to tell
when they aren't in fruit.

572
00:38:22,997 --> 00:38:25,264
What's the difference?

573
00:38:25,266 --> 00:38:28,133
Well, people think
there's one type.

574
00:38:28,135 --> 00:38:29,802
But there's lots of them.

575
00:38:29,804 --> 00:38:32,071
Cuthberts, Queen Annes,
Montmorencys,

576
00:38:32,073 --> 00:38:33,973
sweet ones, sour ones.

577
00:38:33,975 --> 00:38:36,343
Why on earth
would you know this?

578
00:38:36,345 --> 00:38:39,011
Mum's got an orchard back home.

579
00:38:39,013 --> 00:38:41,348
Only a few trees.

580
00:38:41,350 --> 00:38:44,817
This time of year, it looks
like it's been snowing.

581
00:38:44,819 --> 00:38:47,420
Blossom everywhere.

582
00:38:47,422 --> 00:38:51,023
And then in May,
we have to pick them.

583
00:38:51,025 --> 00:38:52,260
Me and Joe.

584
00:38:54,295 --> 00:38:56,862
Takes the whole day.

585
00:38:56,864 --> 00:38:59,231
So these ones are all goners?

586
00:38:59,233 --> 00:39:00,966
Oh, no.

587
00:39:00,968 --> 00:39:03,302
They'll grow again
when the stones rot.

588
00:39:03,304 --> 00:39:05,239
You'll end up with
more trees than before.

589
00:39:11,145 --> 00:39:12,945
It looks abandoned.

590
00:39:12,947 --> 00:39:15,180
Let's hope so.

591
00:39:15,182 --> 00:39:17,051
We have to make sure.

592
00:39:19,621 --> 00:39:21,621
♪ ♪

593
00:39:21,623 --> 00:39:23,791
(crows cawing in distance)

594
00:39:43,645 --> 00:39:45,279
♪ ♪

595
00:39:49,351 --> 00:39:51,420
(quietly):
I'll take front. You take back.

596
00:40:11,506 --> 00:40:13,442
♪ ♪

597
00:40:23,352 --> 00:40:25,286
(broken glass tinkles
under footstep)

598
00:40:34,128 --> 00:40:36,128
Anything?

599
00:40:36,130 --> 00:40:37,865
Nothing.

600
00:40:56,117 --> 00:40:58,353
- Did you find any food?
- No.

601
00:41:00,221 --> 00:41:02,156
I don't like this place.

602
00:41:22,243 --> 00:41:24,178
♪ ♪

603
00:41:30,017 --> 00:41:31,353
(cow moos in distance)

604
00:41:48,537 --> 00:41:50,472
(cow moos)

605
00:42:00,214 --> 00:42:01,416
(gasps softly)

606
00:42:06,488 --> 00:42:09,789
(sighs)

607
00:42:09,791 --> 00:42:13,460
Map says get over that ridge,

608
00:42:13,462 --> 00:42:17,095
and it's a straight shot
to Écoust.

609
00:42:17,097 --> 00:42:18,567
Good.

610
00:42:28,577 --> 00:42:30,512
(planes buzzing in distance)

611
00:42:45,360 --> 00:42:47,294
(rapid gunfire in distance)

612
00:42:58,473 --> 00:43:00,408
(rapid gunfire continues
in distance)

613
00:43:02,477 --> 00:43:05,143
BLAKE:
Is that our friends again?

614
00:43:05,145 --> 00:43:07,447
SCHOFIELD:
Looks like it.

615
00:43:07,449 --> 00:43:10,249
Dogfight.

616
00:43:10,251 --> 00:43:12,284
BLAKE:
Who's winning?

617
00:43:12,286 --> 00:43:14,420
SCHOFIELD:
Us, I think.

618
00:43:14,422 --> 00:43:16,156
Two on one.

619
00:43:17,492 --> 00:43:19,425
- (explosion in distance)
- (engine buzzing)

620
00:43:19,427 --> 00:43:21,363
BLAKE:
They got him.

621
00:43:34,108 --> 00:43:36,043
(engine sputtering)

622
00:43:45,520 --> 00:43:47,455
(pilot screaming)

623
00:43:54,529 --> 00:43:56,464
(pilot grunting)

624
00:44:06,541 --> 00:44:08,476
(pilot pleading in German)

625
00:44:12,681 --> 00:44:14,179
- (grunts)
- (coughs)

626
00:44:14,181 --> 00:44:16,116
(speaking German)

627
00:44:19,186 --> 00:44:20,720
We should put him
out of his misery.

628
00:44:20,722 --> 00:44:22,657
No. Get him some water.
He needs water.

629
00:44:24,559 --> 00:44:27,225
It's all right.
It's all right. Steady.

630
00:44:27,227 --> 00:44:30,197
- St-Steady. Stay still.
- PILOT: <i>Nein.</i>

631
00:44:33,635 --> 00:44:35,604
(pump creaking)

632
00:44:38,373 --> 00:44:40,640
Stop. Stop!

633
00:44:40,642 --> 00:44:42,575
- (Blake grunting)
- No, no, no!

634
00:44:42,577 --> 00:44:44,512
(Blake screams)

635
00:44:46,381 --> 00:44:48,481
No!

636
00:44:48,483 --> 00:44:50,215
You bastard!

637
00:44:50,217 --> 00:44:51,517
(groans)

638
00:44:51,519 --> 00:44:53,553
You bloody bastard.

639
00:44:53,555 --> 00:44:55,255
(groans)

640
00:44:56,958 --> 00:44:58,391
- (gasps)
- Oh.

641
00:44:58,393 --> 00:44:59,626
- Oh, God, no.
- Oh.

642
00:44:59,628 --> 00:45:01,226
My God, no!

643
00:45:01,228 --> 00:45:02,595
(groans)

644
00:45:02,597 --> 00:45:05,365
Jes... Jesus, no!

645
00:45:05,367 --> 00:45:07,265
- Oh, Je...
- We have to stop the bleeding.

646
00:45:07,267 --> 00:45:09,402
(cries out)
Stop! Stop it! Stop it!

647
00:45:09,404 --> 00:45:11,404
It's all right. It's all right.
It's going to be all right.

648
00:45:11,406 --> 00:45:12,605
Ow. (groans)

649
00:45:12,607 --> 00:45:14,474
- We're going to stand up.
- (groans)

650
00:45:14,476 --> 00:45:16,376
- Yes. Yes.
- Right?

651
00:45:16,378 --> 00:45:18,312
- Okay.
- (grunting)

652
00:45:20,515 --> 00:45:22,348
No! I can't. I can't.

653
00:45:22,350 --> 00:45:24,417
Ow! (panting)

654
00:45:24,419 --> 00:45:26,552
- We have to get to an aid post.
- I can't!

655
00:45:26,554 --> 00:45:28,253
I'll carry you.
It isn't very far.

656
00:45:28,255 --> 00:45:29,622
Just bring a doctor here.

657
00:45:29,624 --> 00:45:31,557
We can't.
We have to go together.

658
00:45:31,559 --> 00:45:33,225
(panting, groans)

659
00:45:33,227 --> 00:45:36,329
We're going to get up.
We're going to get up.

660
00:45:36,331 --> 00:45:39,166
(both grunting)

661
00:45:42,404 --> 00:45:44,236
Stop.

662
00:45:44,238 --> 00:45:45,705
Please stop!

663
00:45:45,707 --> 00:45:47,006
Put me down!

664
00:45:47,008 --> 00:45:48,574
Put me down, you bastard!

665
00:45:48,576 --> 00:45:50,610
Please! Put me down!

666
00:45:50,612 --> 00:45:52,277
(both grunting)

667
00:45:52,279 --> 00:45:54,214
- (Schofield panting)
- (Blake groaning)

668
00:45:58,653 --> 00:45:59,721
(Schofield sighs)

669
00:46:01,288 --> 00:46:02,855
You have to try to keep moving.

670
00:46:02,857 --> 00:46:04,557
Let's just sit.

671
00:46:04,559 --> 00:46:06,426
- Let me sit.
- No, we can't.

672
00:46:06,428 --> 00:46:08,361
We have to find the 2nd,
remember?

673
00:46:08,363 --> 00:46:09,729
Your brother.
We have to go now.

674
00:46:09,731 --> 00:46:11,664
You can start on without me.
I'll catch up.

675
00:46:11,666 --> 00:46:12,665
No.

676
00:46:12,667 --> 00:46:14,634
You can't stay here.

677
00:46:14,636 --> 00:46:16,769
We have to move.
All right?

678
00:46:16,771 --> 00:46:18,404
We have to move.

679
00:46:18,406 --> 00:46:20,305
Come on. Come on!

680
00:46:20,307 --> 00:46:22,341
- (groans)
- Come on.

681
00:46:22,343 --> 00:46:24,276
That's it. Come on.

682
00:46:24,278 --> 00:46:27,647
- Come on. Come on.
- (groans)

683
00:46:27,649 --> 00:46:29,617
(crying out)

684
00:46:31,853 --> 00:46:33,352
Your brother.

685
00:46:33,354 --> 00:46:35,354
We have to find your brother.

686
00:46:35,356 --> 00:46:37,623
(both panting)

687
00:46:37,625 --> 00:46:40,626
You'll recognize him.

688
00:46:40,628 --> 00:46:42,595
He looks like me.

689
00:46:42,597 --> 00:46:45,064
And he's a bit older.

690
00:46:45,066 --> 00:46:46,367
(wood creaks)

691
00:46:49,771 --> 00:46:51,706
(panting)

692
00:46:57,846 --> 00:46:59,647
What are they?

693
00:47:01,716 --> 00:47:04,717
Are we being shelled?

694
00:47:04,719 --> 00:47:06,352
They're embers.

695
00:47:06,354 --> 00:47:08,288
The barn is on fire.

696
00:47:12,393 --> 00:47:13,728
I've been hit.

697
00:47:15,797 --> 00:47:18,531
What was it?

698
00:47:18,533 --> 00:47:20,267
You were stabbed.

699
00:47:25,707 --> 00:47:27,675
Am I dying?

700
00:47:35,884 --> 00:47:38,818
Yes.

701
00:47:38,820 --> 00:47:40,755
Yes, I think you are.

702
00:47:44,759 --> 00:47:48,494
(panting):
Oh. No. No.

703
00:47:48,496 --> 00:47:50,431
(panting softly)

704
00:47:57,672 --> 00:47:59,138
This?

705
00:47:59,140 --> 00:48:00,773
Inside.

706
00:48:00,775 --> 00:48:02,710
♪ ♪

707
00:48:24,566 --> 00:48:27,934
Will you write
to my mum for me?

708
00:48:27,936 --> 00:48:29,637
I will.

709
00:48:32,473 --> 00:48:34,473
Tell her I wasn't scared.

710
00:48:34,475 --> 00:48:35,910
(sobbing softly)

711
00:48:37,979 --> 00:48:40,179
Anything else?

712
00:48:40,181 --> 00:48:41,981
(panting)

713
00:48:41,983 --> 00:48:43,818
I love them.

714
00:48:45,887 --> 00:48:47,655
I wish that...

715
00:48:49,724 --> 00:48:51,659
I wish that...

716
00:48:57,198 --> 00:48:58,766
Talk to me.

717
00:49:01,002 --> 00:49:02,937
Tell me you know the way.

718
00:49:06,541 --> 00:49:09,542
I know the way.

719
00:49:09,544 --> 00:49:12,912
I'm going to head southeast
until I hit Écoust.

720
00:49:12,914 --> 00:49:15,882
I'll pass through the town
and out to the east,

721
00:49:15,884 --> 00:49:18,584
all the way to Croisilles Wood.

722
00:49:18,586 --> 00:49:21,053
It'll be dark by then.

723
00:49:21,055 --> 00:49:23,689
That won't bother me.

724
00:49:23,691 --> 00:49:25,691
I'll find the 2nd,

725
00:49:25,693 --> 00:49:27,760
I'll give them the message,

726
00:49:27,762 --> 00:49:30,029
and then I'll find
your brother.

727
00:49:30,031 --> 00:49:31,831
Just like you.

728
00:49:31,833 --> 00:49:33,801
A little older.

729
00:49:37,872 --> 00:49:39,807
(wind whistling softly)

730
00:50:04,666 --> 00:50:06,000
(exhales softly)

731
00:50:42,570 --> 00:50:44,505
(metal clinking quietly)

732
00:51:11,099 --> 00:51:12,800
(sighs)

733
00:51:26,114 --> 00:51:28,049
(grunting)

734
00:51:36,024 --> 00:51:38,924
PARRY:
You all right, mate?

735
00:51:38,926 --> 00:51:41,861
Hey, it's all right.
It's okay.

736
00:51:41,863 --> 00:51:43,698
Come on, help him.

737
00:51:48,770 --> 00:51:50,705
(men grunt)

738
00:51:52,774 --> 00:51:56,942
Jesus. What happened to him?

739
00:51:56,944 --> 00:51:58,677
Was it the plane?

740
00:51:58,679 --> 00:52:00,882
- We saw the smoke.
- Yeah.

741
00:52:05,920 --> 00:52:08,187
(all grunting)

742
00:52:08,189 --> 00:52:10,124
(Schofield panting)

743
00:52:17,932 --> 00:52:19,799
SMITH:
Go and fetch his things.

744
00:52:19,801 --> 00:52:21,636
- PARRY: Sir.
- ATKINS: Sir.

745
00:52:25,073 --> 00:52:26,774
SMITH:
A friend?

746
00:52:29,710 --> 00:52:31,844
What are you doing here?

747
00:52:31,846 --> 00:52:34,680
I have an urgent message
for the 2nd Devons.

748
00:52:34,682 --> 00:52:37,083
Orders to stop
tomorrow morning's attack.

749
00:52:37,085 --> 00:52:38,984
And where are they stationed?

750
00:52:38,986 --> 00:52:41,421
Just beyond Écoust.

751
00:52:41,423 --> 00:52:42,990
Come with me.

752
00:52:49,097 --> 00:52:51,864
Come with me, Corporal.
It's an order.

753
00:52:51,866 --> 00:52:52,998
We're passing through Écoust.

754
00:52:53,000 --> 00:52:54,936
We can take you
some of the way.

755
00:52:56,871 --> 00:52:58,072
Sir.

756
00:53:04,846 --> 00:53:06,781
♪ ♪

757
00:53:18,259 --> 00:53:20,259
(man coughing)

758
00:53:20,261 --> 00:53:23,129
(engine idling nearby)

759
00:53:23,131 --> 00:53:24,864
COLLINS:
Oh, come on, Sergeant!

760
00:53:24,866 --> 00:53:27,133
Put more men on the base.

761
00:53:27,135 --> 00:53:29,969
At the trunk.
It'll be heavier there.

762
00:53:29,971 --> 00:53:31,837
Might be a tight squeeze.

763
00:53:31,839 --> 00:53:34,173
COLLINS: No, you're not going
to be able to just lift it.

764
00:53:34,175 --> 00:53:36,775
Pivot the front end
to the left.

765
00:53:36,777 --> 00:53:39,078
Jesus, they don't
make things easy, do they?

766
00:53:39,080 --> 00:53:41,914
They could at least have
retreated with a bit of grace.

767
00:53:41,916 --> 00:53:43,015
Bastards!

768
00:53:43,017 --> 00:53:44,783
Sir.

769
00:53:44,785 --> 00:53:46,785
- You're not one of mine.
- No, sir.

770
00:53:46,787 --> 00:53:49,255
He has an urgent message to
deliver to the 2nd Devons, sir.

771
00:53:49,257 --> 00:53:50,856
COLLINS:
Can you get past it?

772
00:53:50,858 --> 00:53:52,325
- HARROP: No, sir.
- Oh, for God's sake.

773
00:53:52,327 --> 00:53:54,793
Just move it!

774
00:53:54,795 --> 00:53:57,296
There's room
in the casuals' truck, sir.

775
00:53:57,298 --> 00:53:59,798
- He has orders.
- Yes, yes, all right.

776
00:53:59,800 --> 00:54:02,801
Come on, now. You can
get through there sideways.

777
00:54:02,803 --> 00:54:04,739
(engine revving)

778
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
How did you get here, sir?

779
00:54:09,043 --> 00:54:12,811
Crossed no-man's-land,
just outside Bapaume.

780
00:54:12,813 --> 00:54:14,280
Took us the whole night.

781
00:54:14,282 --> 00:54:16,782
Bumped into a couple of
Hun stragglers on the way

782
00:54:16,784 --> 00:54:18,984
who made a nuisance
of themselves.

783
00:54:18,986 --> 00:54:20,819
You're going up
to the new line?

784
00:54:20,821 --> 00:54:22,288
Attempting to.

785
00:54:22,290 --> 00:54:24,023
The Newfoundlands
have pushed forwards

786
00:54:24,025 --> 00:54:25,960
and requested reinforcements.

787
00:54:28,029 --> 00:54:31,096
I'm sorry about your friend.

788
00:54:31,098 --> 00:54:33,935
May I tell you something
that you probably already know?

789
00:54:35,970 --> 00:54:38,971
It doesn't do to dwell on it.

790
00:54:38,973 --> 00:54:40,940
No, sir.

791
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
Hop on.

792
00:54:42,210 --> 00:54:44,043
(men chattering)

793
00:54:44,045 --> 00:54:45,880
Make some space there.

794
00:54:47,848 --> 00:54:49,915
Come on, in you get.

795
00:54:49,917 --> 00:54:52,918
♪ ♪

796
00:54:52,920 --> 00:54:54,121
(Schofield grunts)

797
00:55:05,866 --> 00:55:08,736
All right.
Here we go again, boys.

798
00:55:11,138 --> 00:55:14,742
Welcome aboard the night bus
to fuck-knows-where.

799
00:55:18,079 --> 00:55:21,247
Is that a dead dog?

800
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
- You got a fag?
- Yeah. There you go.

801
00:55:23,251 --> 00:55:25,186
♪ ♪

802
00:55:39,934 --> 00:55:41,300
- Butler.
- BUTLER: Oy.

803
00:55:41,302 --> 00:55:44,103
- Carry on with that story.
- Oh, yeah. Right.

804
00:55:44,105 --> 00:55:48,240
So, when we get off the train,
Beaufoy comes up to us,

805
00:55:48,242 --> 00:55:50,909
and he's having a right go.

806
00:55:50,911 --> 00:55:52,878
(lisping): "Lance Corporal,
whatever one does,

807
00:55:52,880 --> 00:55:54,347
- one never lets standards slip."
- (chuckles)

808
00:55:54,349 --> 00:55:56,215
Then Scott comes
out the latrine.

809
00:55:56,217 --> 00:55:58,984
He wipes his hand on the back
of Beaufoy's jacket.

810
00:55:58,986 --> 00:56:01,253
- Shit all down his back.
- (laughs)

811
00:56:01,255 --> 00:56:02,955
Was that meant to be
Captain Beaufoy?

812
00:56:02,957 --> 00:56:06,025
BUTLER: Oh, piss off, you.
You can't do any better.

813
00:56:06,027 --> 00:56:07,627
(lisping):
"Men, your rifle stocks are

814
00:56:07,629 --> 00:56:10,195
an embarrassment to the entire
Expeditionary Force."

815
00:56:10,197 --> 00:56:11,464
- BUTLER: Nah.
- MALKY: No.

816
00:56:11,466 --> 00:56:13,265
JONDALAR:
You're both bloody awful.

817
00:56:13,267 --> 00:56:15,934
You don't know. You barely even
speak the bloody language.

818
00:56:15,936 --> 00:56:17,936
MALKY: He's got a better grasp
of it than you, Cooke.

819
00:56:17,938 --> 00:56:19,972
Well, go on, then, Jondalar.
Give it a go. Let's see it.

820
00:56:19,974 --> 00:56:22,207
(others murmuring
encouragement)

821
00:56:22,209 --> 00:56:26,011
"Rossi! Never in my 200 years
as a soldier

822
00:56:26,013 --> 00:56:28,448
have I seen such a sorry excuse
for a latrine pit."

823
00:56:28,450 --> 00:56:30,215
- (laughter)
- Shite.

824
00:56:30,217 --> 00:56:32,419
That is total shit.

825
00:56:32,421 --> 00:56:34,454
Oy. Could've taken
my teeth out with that.

826
00:56:34,456 --> 00:56:36,391
MALKY:
You could do with a new set.

827
00:56:41,430 --> 00:56:44,464
BUTLER: You got somewhere
you need to be?

828
00:56:44,466 --> 00:56:45,998
- (truck creaks)
- (men groan)

829
00:56:46,000 --> 00:56:48,233
- No.
- Arsehole needs driving lessons.

830
00:56:48,235 --> 00:56:51,671
(horn honking)

831
00:56:51,673 --> 00:56:54,842
- (men shouting in distance)
- (horn honking in distance)

832
00:56:58,680 --> 00:57:00,848
(engine revving)

833
00:57:04,051 --> 00:57:07,319
- He should reverse.
- COOKE: Yeah.

834
00:57:07,321 --> 00:57:09,389
Try it in reverse.

835
00:57:09,391 --> 00:57:11,123
- Reverse!
- (gear creaks)

836
00:57:11,125 --> 00:57:13,094
(engine revving)

837
00:57:18,265 --> 00:57:19,332
No. Stop.

838
00:57:19,334 --> 00:57:21,166
- Stop!
- (revving stops)

839
00:57:21,168 --> 00:57:23,436
- Everyone needs to get out.
- BUTLER: Who the fuck is he?

840
00:57:23,438 --> 00:57:26,339
All out!

841
00:57:26,341 --> 00:57:27,973
- Come on!
- All right.

842
00:57:27,975 --> 00:57:30,976
All right,
keep your bloody hair on.

843
00:57:30,978 --> 00:57:32,379
Right.

844
00:57:32,381 --> 00:57:35,214
One, two, three!

845
00:57:35,216 --> 00:57:37,151
(engine revving)

846
00:57:40,054 --> 00:57:42,020
- (grunts, sighs)
- (revving stops)

847
00:57:42,022 --> 00:57:44,189
We need to get some wood,
put it under the wheels.

848
00:57:44,191 --> 00:57:45,392
No, we haven't got the time.

849
00:57:45,394 --> 00:57:47,427
We all need to push.
Come on.

850
00:57:47,429 --> 00:57:48,994
Come on!

851
00:57:48,996 --> 00:57:51,298
- (engine revving)
- (Schofield yells)

852
00:57:54,301 --> 00:57:55,300
(revving stops)

853
00:57:55,302 --> 00:57:57,537
Please. I have to go now.

854
00:57:57,539 --> 00:58:00,440
Please.

855
00:58:00,442 --> 00:58:02,174
All right, come on, lads.

856
00:58:02,176 --> 00:58:03,175
Come on.

857
00:58:03,177 --> 00:58:04,276
ROSSI:
Come on, boys.

858
00:58:04,278 --> 00:58:07,279
One, two, three.

859
00:58:07,281 --> 00:58:09,216
(engine revving)

860
00:58:11,453 --> 00:58:14,088
(Schofield yells)

861
00:58:16,056 --> 00:58:18,290
- (yells)
- (revving stops)

862
00:58:18,292 --> 00:58:20,460
ROSSI: Come on, boys!
One last push, yeah?!

863
00:58:20,462 --> 00:58:23,262
One, two, three!

864
00:58:23,264 --> 00:58:25,199
- (engine revving)
- (men straining)

865
00:58:30,405 --> 00:58:33,341
(men sighing, cheering,
laughing)

866
00:58:35,544 --> 00:58:37,176
Back in.

867
00:58:37,178 --> 00:58:38,545
Get back in.

868
00:58:38,547 --> 00:58:40,480
Go. (panting)

869
00:58:40,482 --> 00:58:42,549
Are you all right?

870
00:58:42,551 --> 00:58:44,316
Here, driver, how about you try

871
00:58:44,318 --> 00:58:46,486
to keep it on the bloody road
for a change?

872
00:58:46,488 --> 00:58:48,220
DRIVER:
Oh, piss off.

873
00:58:48,222 --> 00:58:50,222
(men chattering)

874
00:58:50,224 --> 00:58:52,159
(Schofield panting)

875
00:59:07,107 --> 00:59:10,209
So, where are you going?

876
00:59:10,211 --> 00:59:14,046
I have to get to the
2nd Devons, just past Écoust.

877
00:59:14,048 --> 00:59:16,215
Why?

878
00:59:16,217 --> 00:59:17,817
They're attacking at dawn.

879
00:59:17,819 --> 00:59:19,519
I have orders to stop them.

880
00:59:19,521 --> 00:59:22,154
How come?

881
00:59:22,156 --> 00:59:24,122
They're walking into a trap.

882
00:59:24,124 --> 00:59:26,124
How many?

883
00:59:26,126 --> 00:59:27,327
Sixteen hundred.

884
00:59:27,329 --> 00:59:29,294
Ooh. (exhales sharply)

885
00:59:29,296 --> 00:59:30,998
Jesus.

886
00:59:33,067 --> 00:59:36,168
Why did they send you
on your own?

887
00:59:36,170 --> 00:59:37,570
They didn't.

888
00:59:37,572 --> 00:59:40,305
There were two of us.

889
00:59:40,307 --> 00:59:42,475
So now it's down to you?

890
00:59:42,477 --> 00:59:45,143
Yes.

891
00:59:45,145 --> 00:59:47,081
You'll never make it.

892
00:59:50,552 --> 00:59:52,487
SCHOFIELD:
Yes, I will.

893
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
Thank you.

894
01:00:00,562 --> 01:00:02,595
♪ ♪

895
01:00:02,597 --> 01:00:04,564
Look at it.

896
01:00:04,566 --> 01:00:07,367
Fucking look at it.

897
01:00:07,369 --> 01:00:10,235
Three years fighting over this.

898
01:00:10,237 --> 01:00:13,205
We should've just let
the bastards keep it.

899
01:00:13,207 --> 01:00:15,140
I mean, who machine-guns cows?

900
01:00:15,142 --> 01:00:17,377
Huns with extra bullets.

901
01:00:17,379 --> 01:00:19,445
Bastards.

902
01:00:19,447 --> 01:00:21,280
Clever.

903
01:00:21,282 --> 01:00:25,585
They know if they don't shoot
the cow, you will eat it.

904
01:00:25,587 --> 01:00:27,286
ROSSI:
Still bastards.

905
01:00:27,288 --> 01:00:29,689
MALKY: Yeah, it's not even
our bloody country.

906
01:00:29,691 --> 01:00:31,624
How long gone
do you reckon they are?

907
01:00:31,626 --> 01:00:33,158
JONDALAR:
Why?

908
01:00:33,160 --> 01:00:34,527
Worried we'll catch up
with them?

909
01:00:34,529 --> 01:00:36,161
- (Malky chuckles)
- ROSSI: Yeah.

910
01:00:36,163 --> 01:00:38,364
Right. Be a bloody miracle
at this rate.

911
01:00:38,366 --> 01:00:40,600
COOKE: Yeah, they're probably
right round the next corner.

912
01:00:40,602 --> 01:00:43,436
ROSSI:
Piss off. No, they're not.

913
01:00:43,438 --> 01:00:46,138
Why don't they just
bloody well give up?

914
01:00:46,140 --> 01:00:48,741
Eh? Don't they want to go home?

915
01:00:48,743 --> 01:00:51,209
ROSSI: They hate
their wives and mothers.

916
01:00:51,211 --> 01:00:53,211
And Germany must be a shithole.

917
01:00:53,213 --> 01:00:55,213
(Malky chuckles)

918
01:00:55,215 --> 01:00:56,583
They're retreating.

919
01:00:56,585 --> 01:00:58,418
They're miles back.

920
01:00:58,420 --> 01:01:01,219
Got 'em on the ropes, at least.

921
01:01:01,221 --> 01:01:04,591
JONDALAR:
No. We don't.

922
01:01:04,593 --> 01:01:06,359
(horn honks)

923
01:01:06,361 --> 01:01:08,226
Oh, bollocks.
What's up now?

924
01:01:08,228 --> 01:01:09,762
- Not another bloody tree.
- (brakes squeaking)

925
01:01:09,764 --> 01:01:11,364
DRIVER:
Bridge is down.

926
01:01:11,366 --> 01:01:13,600
Oh. That's a shame.

927
01:01:13,602 --> 01:01:15,635
Looks like I'll be
getting out here.

928
01:01:15,637 --> 01:01:17,537
Good luck.

929
01:01:17,539 --> 01:01:19,372
ROSSI: Keep some of that luck
for yourself, pal.

930
01:01:19,374 --> 01:01:21,239
- Think you'll be needing it.
- BUTLER: Good luck, mate.

931
01:01:21,241 --> 01:01:22,508
- MALKY: Good luck.
- COOKE: Good luck, gov.

932
01:01:22,510 --> 01:01:24,644
- SINGER: Good luck.
- Don't balls it up.

933
01:01:24,646 --> 01:01:27,547
I hope you get there.

934
01:01:27,549 --> 01:01:29,249
Thank you.

935
01:01:32,487 --> 01:01:34,286
The next bridge is six miles.

936
01:01:34,288 --> 01:01:35,655
We'll have to divert.

937
01:01:35,657 --> 01:01:37,357
I can't, sir.

938
01:01:37,359 --> 01:01:39,291
I don't have the time.

939
01:01:39,293 --> 01:01:42,294
Of course.

940
01:01:42,296 --> 01:01:44,364
Best of luck.

941
01:01:44,366 --> 01:01:45,700
Thank you, sir.

942
01:01:49,303 --> 01:01:51,337
Corporal?

943
01:01:51,339 --> 01:01:55,273
If you do manage to get
to Colonel Mackenzie,

944
01:01:55,275 --> 01:01:57,744
make sure there are witnesses.

945
01:01:57,746 --> 01:01:59,445
They are direct orders, sir.

946
01:01:59,447 --> 01:02:01,714
I know.

947
01:02:01,716 --> 01:02:04,350
But some men
just want the fight.

948
01:02:04,352 --> 01:02:06,586
♪ ♪

949
01:02:06,588 --> 01:02:08,288
Thank you, sir.

950
01:02:12,460 --> 01:02:15,295
SMITH:
Driver! Move off!

951
01:02:21,403 --> 01:02:23,403
(crows cawing)

952
01:02:23,405 --> 01:02:25,405
(trucks departing)

953
01:02:25,407 --> 01:02:27,342
♪ ♪

954
01:02:47,562 --> 01:02:49,497
(metal creaking)

955
01:03:09,584 --> 01:03:11,519
♪ ♪

956
01:03:31,606 --> 01:03:33,541
♪ ♪

957
01:03:40,415 --> 01:03:42,383
- (gunshot)
- (crows cawing, wings flapping)

958
01:03:43,685 --> 01:03:45,685
- (gunshot)
- (grunts)

959
01:03:45,687 --> 01:03:47,388
(gunfire continues)

960
01:03:53,895 --> 01:03:55,430
(grunts)

961
01:03:58,666 --> 01:04:00,635
(gunfire continues)

962
01:04:02,804 --> 01:04:03,836
(grunts)

963
01:04:03,838 --> 01:04:05,807
- (panting)
- (gunfire stops)

964
01:04:24,893 --> 01:04:26,659
- (gunshot)
- (grunts)

965
01:04:26,661 --> 01:04:28,596
(panting)

966
01:04:38,439 --> 01:04:39,839
(panting)

967
01:04:39,841 --> 01:04:41,776
(breathing deeply)

968
01:04:51,653 --> 01:04:53,588
(breathing deeply)

969
01:05:12,674 --> 01:05:14,609
♪ ♪

970
01:05:29,791 --> 01:05:32,760
(doors creak)

971
01:05:52,814 --> 01:05:54,782
♪ ♪

972
01:06:18,072 --> 01:06:20,008
♪ ♪

973
01:06:28,049 --> 01:06:31,719
(liquid dripping slowly)

974
01:06:45,667 --> 01:06:47,667
(thunder rumbling softly
in distance)

975
01:06:47,669 --> 01:06:49,604
(water dripping faster)

976
01:06:55,009 --> 01:06:56,676
(exhales sharply)

977
01:06:56,678 --> 01:06:58,613
♪ ♪

978
01:07:02,083 --> 01:07:04,018
(breathing sharply)

979
01:07:10,692 --> 01:07:12,026
(groans softly)

980
01:07:14,963 --> 01:07:16,664
(groans)

981
01:07:18,866 --> 01:07:20,601
(grunts softly)

982
01:07:23,071 --> 01:07:24,772
(breathes sharply)

983
01:07:30,979 --> 01:07:32,547
(pained grunt)

984
01:07:35,550 --> 01:07:37,485
(breathing sharply)

985
01:07:53,001 --> 01:07:54,936
(flares popping and sizzling
in distance)

986
01:08:09,017 --> 01:08:10,952
♪ ♪

987
01:08:29,170 --> 01:08:31,105
(flare popping and sizzling)

988
01:08:39,113 --> 01:08:41,082
(flare popping and sizzling)

989
01:08:50,691 --> 01:08:52,925
(gunshot in distance)

990
01:08:52,927 --> 01:08:54,960
- (gunshot)
- (grunts)

991
01:08:54,962 --> 01:08:57,863
(man shouting in German
in distance)

992
01:08:57,865 --> 01:08:59,834
(gunfire continues)

993
01:09:05,873 --> 01:09:07,842
(flare popping and sizzling)

994
01:09:13,714 --> 01:09:15,683
(flare sizzling)

995
01:09:29,764 --> 01:09:31,732
(flares popping and sizzling)

996
01:09:34,068 --> 01:09:36,003
(flare passing overhead)

997
01:09:41,876 --> 01:09:43,077
(grunts)

998
01:09:46,147 --> 01:09:48,082
(panting)

999
01:09:50,151 --> 01:09:52,120
(flare sizzling)

1000
01:10:12,173 --> 01:10:14,142
♪ ♪

1001
01:10:26,320 --> 01:10:28,089
(racks rifle)

1002
01:10:34,729 --> 01:10:36,664
(fire rumbling in distance)

1003
01:10:50,745 --> 01:10:52,680
(fire rumbling)

1004
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
(fire roaring, crackling)

1005
01:11:07,762 --> 01:11:09,697
♪ ♪

1006
01:11:29,784 --> 01:11:31,719
♪ ♪

1007
01:11:37,258 --> 01:11:38,924
- (gunshot)
- (Schofield grunts)

1008
01:11:38,926 --> 01:11:40,861
(panting)

1009
01:11:57,011 --> 01:11:59,213
(man shouts in German)

1010
01:12:03,184 --> 01:12:05,184
(panting)

1011
01:12:05,186 --> 01:12:07,154
(footsteps running past)

1012
01:12:27,208 --> 01:12:29,176
♪ ♪

1013
01:12:46,461 --> 01:12:48,296
(breathing shakily)

1014
01:12:54,068 --> 01:12:55,934
SCHOFIELD:
<i>Anglais.</i>

1015
01:12:55,936 --> 01:12:57,936
Not German.

1016
01:12:57,938 --> 01:12:59,406
Friend.

1017
01:12:59,408 --> 01:13:01,206
I'm a friend.

1018
01:13:01,208 --> 01:13:04,143
(sets down rifle)

1019
01:13:04,145 --> 01:13:07,112
This place, this town.

1020
01:13:07,114 --> 01:13:09,214
Écoust?

1021
01:13:09,216 --> 01:13:10,352
<i>C'est Écoust?</i>

1022
01:13:12,421 --> 01:13:13,988
(Schofield sighs)

1023
01:13:18,192 --> 01:13:20,059
Others?

1024
01:13:20,061 --> 01:13:21,829
No. Just me.

1025
01:13:23,898 --> 01:13:25,966
O-Only me.

1026
01:13:28,969 --> 01:13:31,970
I need to be somewhere.

1027
01:13:31,972 --> 01:13:34,975
I need to find a wood
to the southeast.

1028
01:13:37,044 --> 01:13:38,944
Uh, trees.

1029
01:13:38,946 --> 01:13:40,848
<i>Les arbres?</i>

1030
01:13:42,917 --> 01:13:45,284
- Uh, Croiset?
- Croisilles?

1031
01:13:45,286 --> 01:13:47,021
Yes.

1032
01:13:50,459 --> 01:13:53,292
- River.
- River.

1033
01:13:53,294 --> 01:13:56,028
It go there.

1034
01:13:56,030 --> 01:13:57,162
Trees.

1035
01:13:57,164 --> 01:14:00,132
Croisilles.

1036
01:14:00,134 --> 01:14:02,136
(Schofield groans)

1037
01:14:05,707 --> 01:14:07,174
(groans softly)

1038
01:14:10,010 --> 01:14:11,245
(grunts)

1039
01:14:14,248 --> 01:14:16,183
<i>Asseyez-vous, monsieur.</i>

1040
01:14:20,389 --> 01:14:22,323
(panting)

1041
01:14:29,464 --> 01:14:31,132
(groans)

1042
01:14:35,470 --> 01:14:38,272
(shushing)

1043
01:14:59,293 --> 01:15:00,362
(gasps)

1044
01:15:02,330 --> 01:15:03,532
(exhales sharply)

1045
01:15:16,478 --> 01:15:18,447
(sighing)

1046
01:15:31,025 --> 01:15:32,360
Thank you.

1047
01:15:33,562 --> 01:15:35,497
(baby fussing quietly)

1048
01:15:39,099 --> 01:15:40,335
(exhales sharply)

1049
01:15:44,539 --> 01:15:46,508
(baby continues
fussing quietly)

1050
01:16:00,187 --> 01:16:01,356
SCHOFIELD:
A girl?

1051
01:16:12,199 --> 01:16:14,134
(baby continues
fussing quietly)

1052
01:16:19,407 --> 01:16:21,175
What is her name?

1053
01:16:25,413 --> 01:16:27,349
Who is her mother?

1054
01:16:36,090 --> 01:16:39,091
I have food.

1055
01:16:39,093 --> 01:16:40,294
Here.

1056
01:16:43,431 --> 01:16:46,298
I have these.

1057
01:16:46,300 --> 01:16:47,567
But you can have them.

1058
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Here, take them all.

1059
01:16:49,437 --> 01:16:51,103
For you and the child.

1060
01:16:51,105 --> 01:16:52,306
Here.

1061
01:17:02,584 --> 01:17:04,184
Milk?

1062
01:17:15,397 --> 01:17:16,598
(sniffs)

1063
01:17:24,339 --> 01:17:25,574
<i>Merci.</i>

1064
01:17:33,682 --> 01:17:35,249
<i>Bonjour.</i>

1065
01:17:37,318 --> 01:17:38,653
- <i>Bonjour.</i>
- (baby fusses)

1066
01:17:42,624 --> 01:17:44,222
Children?

1067
01:17:44,224 --> 01:17:46,359
- You?
- (baby fusses)

1068
01:17:46,361 --> 01:17:48,193
(shushes)

1069
01:17:48,195 --> 01:17:50,130
- It's all right.
- (baby quiets)

1070
01:17:56,404 --> 01:17:57,639
(speaks French)

1071
01:18:04,244 --> 01:18:07,547
"They went to sea in a Sieve,
they did,

1072
01:18:07,549 --> 01:18:11,216
"In a Sieve they went to sea:

1073
01:18:11,218 --> 01:18:14,520
"In spite of
all their friends could say,

1074
01:18:14,522 --> 01:18:18,324
"On a winter's morn,
on a stormy day,

1075
01:18:18,326 --> 01:18:21,527
"In a Sieve they went to sea!

1076
01:18:21,529 --> 01:18:24,664
"Far and few, far and few,

1077
01:18:24,666 --> 01:18:28,668
"Are the lands
where the Jumblies live;

1078
01:18:28,670 --> 01:18:32,407
"Their heads are green,
and their hands are blue,

1079
01:18:34,809 --> 01:18:37,211
And they went to sea
in a Sieve."

1080
01:18:41,816 --> 01:18:45,754
(church bell tolling slowly
six times in distance)

1081
01:18:49,824 --> 01:18:51,760
♪ ♪

1082
01:19:01,736 --> 01:19:03,303
(baby coos)

1083
01:19:14,616 --> 01:19:16,183
(baby fussing quietly)

1084
01:19:23,692 --> 01:19:25,692
- (pained grunt)
- Stay.

1085
01:19:25,694 --> 01:19:26,826
Stay.

1086
01:19:26,828 --> 01:19:28,260
Please.

1087
01:19:28,262 --> 01:19:30,197
I have to go.

1088
01:19:37,304 --> 01:19:39,304
(baby fussing quietly)

1089
01:19:39,306 --> 01:19:40,339
Please.

1090
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
I'm sorry.

1091
01:19:51,553 --> 01:19:53,488
(fire rumbling)

1092
01:20:13,575 --> 01:20:15,510
♪ ♪

1093
01:20:28,089 --> 01:20:29,724
(glass bottle clinking)

1094
01:20:32,627 --> 01:20:34,562
(man retching)

1095
01:20:38,733 --> 01:20:40,733
(man coughing)

1096
01:20:40,735 --> 01:20:42,302
(man groans)

1097
01:20:54,749 --> 01:20:56,382
(muffled grunt)

1098
01:20:56,384 --> 01:20:57,583
(shushes)

1099
01:20:57,585 --> 01:20:59,554
(panting)

1100
01:21:01,389 --> 01:21:03,323
(shushes)

1101
01:21:12,901 --> 01:21:14,469
<i>Engländer!</i>

1102
01:21:24,712 --> 01:21:25,914
(knife clatters on floor)

1103
01:21:29,384 --> 01:21:31,384
MAN (slurred):
<i>Mein Gott, Baumer.</i>

1104
01:21:31,386 --> 01:21:33,320
(man continues
speaking slurred German)

1105
01:21:37,725 --> 01:21:40,726
(Baumer choking quietly)

1106
01:21:40,728 --> 01:21:42,728
(man continues
speaking slurred German)

1107
01:21:42,730 --> 01:21:44,666
(Baumer straining quietly)

1108
01:21:50,738 --> 01:21:53,005
Baumer?

1109
01:21:53,007 --> 01:21:55,942
(man speaks slurred German)

1110
01:21:55,944 --> 01:21:57,679
Baumer?

1111
01:21:59,547 --> 01:22:01,482
Baumer?
(speaks slurred German)

1112
01:22:04,452 --> 01:22:06,485
(man grunts)

1113
01:22:06,487 --> 01:22:07,822
MAN:
Baumer!

1114
01:22:10,825 --> 01:22:12,959
- <i>Engländer!</i>
- (gunshot)

1115
01:22:12,961 --> 01:22:14,662
<i>Engländer!</i>

1116
01:22:25,540 --> 01:22:26,908
(gunshot)

1117
01:22:29,644 --> 01:22:30,776
(gunshot)

1118
01:22:30,778 --> 01:22:32,445
(grunts)

1119
01:22:32,447 --> 01:22:34,382
♪ ♪

1120
01:22:40,989 --> 01:22:43,789
(man shouts in German
in distance)

1121
01:22:43,791 --> 01:22:45,760
(gunfire continues)

1122
01:23:00,842 --> 01:23:02,810
(water rushing)

1123
01:23:05,546 --> 01:23:07,482
- (gasping)
- (gunfire continues)

1124
01:23:08,816 --> 01:23:10,785
(coughing, gasping)

1125
01:23:30,838 --> 01:23:32,807
(gasping)

1126
01:23:43,918 --> 01:23:45,853
(gasping continues)

1127
01:23:56,531 --> 01:23:58,466
♪ ♪

1128
01:24:01,069 --> 01:24:03,069
(coughing)

1129
01:24:03,071 --> 01:24:05,006
(gasping)

1130
01:24:10,912 --> 01:24:12,480
(grunts)

1131
01:24:18,786 --> 01:24:20,755
(gasping)

1132
01:24:27,562 --> 01:24:28,896
(grunting)

1133
01:24:48,983 --> 01:24:50,918
(gasping)

1134
01:24:55,590 --> 01:24:57,525
(panting)

1135
01:25:07,068 --> 01:25:10,603
(panting)

1136
01:25:10,605 --> 01:25:12,540
(water burbling gently)

1137
01:25:15,610 --> 01:25:17,009
(sighs)

1138
01:25:17,011 --> 01:25:18,946
(birds chirping)

1139
01:25:26,721 --> 01:25:28,689
(gasping)

1140
01:25:34,629 --> 01:25:36,564
♪ ♪

1141
01:25:49,043 --> 01:25:50,111
(gasps softly)

1142
01:26:01,189 --> 01:26:03,124
(grunting)

1143
01:26:23,211 --> 01:26:25,146
♪ ♪

1144
01:26:41,729 --> 01:26:43,664
(grunting)

1145
01:27:03,751 --> 01:27:05,953
(gasping grunts)

1146
01:27:14,295 --> 01:27:16,230
(gasping grunts)

1147
01:27:24,872 --> 01:27:26,807
(sobbing)

1148
01:27:42,757 --> 01:27:44,692
(panting)

1149
01:27:49,764 --> 01:27:52,700
(man singing faintly
in distance)

1150
01:28:02,777 --> 01:28:04,712
(panting)

1151
01:28:26,234 --> 01:28:28,936
(man continues singing faintly
in distance)

1152
01:28:50,258 --> 01:28:52,193
(man continues singing faintly
in distance)

1153
01:29:06,274 --> 01:29:13,380
♪ I am a poor
wayfaring stranger ♪

1154
01:29:13,382 --> 01:29:21,020
♪ I'm traveling through
this world of woe ♪

1155
01:29:21,022 --> 01:29:28,961
♪ Yet there's no sickness,
toil nor danger ♪

1156
01:29:28,963 --> 01:29:37,169
♪ In that bright land
to which I go ♪

1157
01:29:37,171 --> 01:29:45,210
♪ I'm going there
to see my father ♪

1158
01:29:45,212 --> 01:29:53,952
♪ I'm going there
no more to roam ♪

1159
01:29:53,954 --> 01:30:01,661
♪ I'm only going over Jordan ♪

1160
01:30:01,663 --> 01:30:10,135
♪ I'm only going over home ♪

1161
01:30:10,137 --> 01:30:18,411
♪ I know dark clouds
will gather round me ♪

1162
01:30:18,413 --> 01:30:27,019
♪ I know my way
is rough and steep ♪

1163
01:30:27,021 --> 01:30:35,362
♪ But golden fields
lie just before me ♪

1164
01:30:35,364 --> 01:30:44,136
♪ Where God's redeemed
shall ever sleep ♪

1165
01:30:44,138 --> 01:30:53,078
♪ I'm going home
to see my mother ♪

1166
01:30:53,080 --> 01:31:01,421
♪ And all my loved ones
who've gone on ♪

1167
01:31:01,423 --> 01:31:09,462
♪ I'm only going over Jordan ♪

1168
01:31:09,464 --> 01:31:17,437
♪ I'm only going over home ♪

1169
01:31:17,439 --> 01:31:25,445
♪ I am a poor
wayfaring stranger ♪

1170
01:31:25,447 --> 01:31:33,553
♪ I'm traveling through
this world of woe ♪

1171
01:31:33,555 --> 01:31:41,428
♪ Yet there's no sickness,
toil nor danger ♪

1172
01:31:41,430 --> 01:31:49,335
♪ In that bright land
to which I go ♪

1173
01:31:49,337 --> 01:31:57,109
♪ I'm going there
to see my father ♪

1174
01:31:57,111 --> 01:32:05,217
♪ I'm going there
no more to roam ♪

1175
01:32:05,219 --> 01:32:13,025
♪ I'm only going over Jordan ♪

1176
01:32:13,027 --> 01:32:21,634
♪ I'm only going over home. ♪

1177
01:32:21,636 --> 01:32:23,369
(applause)

1178
01:32:23,371 --> 01:32:25,605
(men chattering)

1179
01:32:25,607 --> 01:32:28,374
CAPTAIN:
D Company, move out!

1180
01:32:28,376 --> 01:32:30,443
SEYMOUR:
You all right, pal?

1181
01:32:30,445 --> 01:32:32,077
Uh, where you from?

1182
01:32:32,079 --> 01:32:33,346
GREY:
He's probably got the wind up.

1183
01:32:33,348 --> 01:32:34,481
SEYMOUR:
Well, he's not one of ours.

1184
01:32:34,483 --> 01:32:36,382
BULLEN:
He's bloody soaked.

1185
01:32:36,384 --> 01:32:39,218
GREY: Fuck it. Let's just pick
him up and take him with us.

1186
01:32:39,220 --> 01:32:41,621
(weakly):
Have to find the Devons.

1187
01:32:41,623 --> 01:32:44,524
- GREY: What's he saying?
- What's that, mate?

1188
01:32:44,526 --> 01:32:46,659
The Devons.

1189
01:32:46,661 --> 01:32:50,330
I have to find the Devons.

1190
01:32:50,332 --> 01:32:52,332
We're the Devons.

1191
01:32:52,334 --> 01:32:55,602
♪ ♪

1192
01:32:55,604 --> 01:32:58,138
- You're the Devons?
- Yes, Corp.

1193
01:33:00,174 --> 01:33:01,608
Why haven't you gone over?

1194
01:33:01,610 --> 01:33:03,275
W-We're the second wave.

1195
01:33:03,277 --> 01:33:05,110
WILLOCK:
They don't send us all at once.

1196
01:33:05,112 --> 01:33:08,113
Yeah, we're D Company.
We spent the night digging in.

1197
01:33:08,115 --> 01:33:09,616
We go last.

1198
01:33:09,618 --> 01:33:11,384
(Schofield pants)

1199
01:33:11,386 --> 01:33:13,085
Are you all right?

1200
01:33:13,087 --> 01:33:15,455
Mackenzie.
Where's Colonel Mackenzie?

1201
01:33:15,457 --> 01:33:17,557
Well, he's down at the line.

1202
01:33:17,559 --> 01:33:19,191
- Which way?
- This way.

1203
01:33:19,193 --> 01:33:21,293
We're headed up there now.

1204
01:33:21,295 --> 01:33:23,295
Oy, steady on, mate.
Where you going?

1205
01:33:23,297 --> 01:33:25,266
- (Schofield panting)
- (men murmuring)

1206
01:33:34,543 --> 01:33:36,478
♪ ♪

1207
01:33:44,619 --> 01:33:46,186
Move!

1208
01:33:49,724 --> 01:33:51,426
Let me by!

1209
01:33:55,296 --> 01:33:56,629
Let me through!

1210
01:33:56,631 --> 01:34:00,900
CAPTAIN: Remember, follow
your platoon commander.

1211
01:34:00,902 --> 01:34:03,636
Stay spread out
and watch for his orders.

1212
01:34:03,638 --> 01:34:05,438
Where is
your commanding officer?

1213
01:34:05,440 --> 01:34:07,239
He's in the holding pen.

1214
01:34:07,241 --> 01:34:10,710
CAPTAIN: Raise your signal
flags or fire the signal flares

1215
01:34:10,712 --> 01:34:13,346
when you've taken your section
of the Hun line.

1216
01:34:13,348 --> 01:34:14,614
HUTTON:
B Company, stand to.

1217
01:34:14,616 --> 01:34:16,516
Now, listen and listen well.

1218
01:34:16,518 --> 01:34:18,585
On the first mark,
A Company will advance.

1219
01:34:18,587 --> 01:34:20,753
B Company will then move
to the front line.

1220
01:34:20,755 --> 01:34:22,922
Sir, I have a message
from General Erinmore.

1221
01:34:22,924 --> 01:34:24,289
Who the fuck are you?

1222
01:34:24,291 --> 01:34:25,658
The attack has been called off.

1223
01:34:25,660 --> 01:34:27,627
General Erinmore has
called off the attack.

1224
01:34:27,629 --> 01:34:29,629
Balls, man.
We're about to go over.

1225
01:34:29,631 --> 01:34:31,364
- We've got them on the run.
- You don't.

1226
01:34:31,366 --> 01:34:32,498
Please don't
send your men over.

1227
01:34:32,500 --> 01:34:33,766
Get out of the way, Corporal!

1228
01:34:33,768 --> 01:34:35,401
These are direct orders
from army command!

1229
01:34:35,403 --> 01:34:36,636
Where is Colonel Mackenzie?!

1230
01:34:36,638 --> 01:34:39,539
Jesus Christ, man!
Go and see the captain!

1231
01:34:39,541 --> 01:34:41,641
Now, I want us up there
quickly, you understand?

1232
01:34:41,643 --> 01:34:43,376
Do you understand?!

1233
01:34:43,378 --> 01:34:45,645
- MEN: Yes, sir!
- OFFICER: Two Mills bombs per man.

1234
01:34:45,647 --> 01:34:48,246
NCOs collect flares
and signal flags.

1235
01:34:48,248 --> 01:34:50,217
- Keep to your stations.
- Oy. Oy!

1236
01:34:53,253 --> 01:34:55,222
♪ ♪

1237
01:34:58,460 --> 01:35:01,527
WRIGHT: Nine and ten section
at the ready!

1238
01:35:01,529 --> 01:35:05,398
We will advance
on the first whistle blast.

1239
01:35:05,400 --> 01:35:07,299
- 11 and 12...
- GARDNER: ...not slow down.

1240
01:35:07,301 --> 01:35:09,602
The man next to you falls,
keep moving.

1241
01:35:09,604 --> 01:35:11,638
Your orders are
to break the lines.

1242
01:35:11,640 --> 01:35:13,271
Where is the captain?

1243
01:35:13,273 --> 01:35:15,307
He's over there.

1244
01:35:15,309 --> 01:35:16,576
Keep in your section formation.

1245
01:35:16,578 --> 01:35:18,544
Sir! Sir!

1246
01:35:18,546 --> 01:35:21,814
- (sobbing)
- Captain, I have a message.

1247
01:35:21,816 --> 01:35:23,816
- This attack is called off.
- (shells firing in distance)

1248
01:35:23,818 --> 01:35:26,388
You have to stop.
You have to stop!

1249
01:35:30,324 --> 01:35:32,290
Where is Colonel Mackenzie?

1250
01:35:32,292 --> 01:35:34,261
Where is Mackenzie?!

1251
01:35:43,571 --> 01:35:45,540
(shells continue firing
in distance)

1252
01:35:52,380 --> 01:35:53,682
(grunts)

1253
01:35:56,718 --> 01:35:58,687
♪ ♪

1254
01:36:01,489 --> 01:36:03,255
Get back! Back!

1255
01:36:03,257 --> 01:36:05,024
Return to your sections! Back!

1256
01:36:05,026 --> 01:36:06,592
Hold fast!

1257
01:36:06,594 --> 01:36:08,728
RICHARDS:
Seven Platoon, one minute!

1258
01:36:08,730 --> 01:36:12,331
SCHOFIELD: Sir, I have orders
to stop this attack!

1259
01:36:12,333 --> 01:36:13,366
What?

1260
01:36:13,368 --> 01:36:15,601
Where is Colonel Mackenzie?!

1261
01:36:15,603 --> 01:36:17,570
He's further up the line.

1262
01:36:17,572 --> 01:36:19,338
- How far?
- 300 yards.

1263
01:36:19,340 --> 01:36:21,040
He's in a cut-and-cover.

1264
01:36:21,042 --> 01:36:23,743
You'll have to wait until
the first wave goes over.

1265
01:36:23,745 --> 01:36:25,680
No. No, I can't.

1266
01:36:33,555 --> 01:36:36,758
Seven Platoon, 30 seconds!

1267
01:36:42,430 --> 01:36:44,365
(explosion nearby)

1268
01:36:48,737 --> 01:36:50,636
You can't possibly
make it that way, man.

1269
01:36:50,638 --> 01:36:52,574
Are you bloody insane?

1270
01:36:56,578 --> 01:36:59,345
What the hell are you doing,
Lance Corporal?

1271
01:36:59,347 --> 01:37:01,416
No. No, no, no, no!

1272
01:37:06,755 --> 01:37:09,756
- (whistle blowing)
- (men yelling)

1273
01:37:09,758 --> 01:37:11,693
♪ ♪

1274
01:37:31,780 --> 01:37:33,715
♪ ♪

1275
01:37:53,802 --> 01:37:55,737
♪ ♪

1276
01:38:03,511 --> 01:38:05,711
Into position!

1277
01:38:05,713 --> 01:38:07,446
Get ready!

1278
01:38:07,448 --> 01:38:09,684
- Colonel Mackenzie.
- He's in there.

1279
01:38:11,452 --> 01:38:13,786
- Two minutes!
- SCHOFIELD: Let me through!

1280
01:38:13,788 --> 01:38:15,588
Hey. Hey!

1281
01:38:15,590 --> 01:38:17,390
- Let me through!
- What the hell do you think you're doing?

1282
01:38:17,392 --> 01:38:18,558
I have to get through!

1283
01:38:18,560 --> 01:38:19,926
I have to see
Colonel Mackenzie.

1284
01:38:19,928 --> 01:38:21,661
- What are you doing?
- I have to stop this attack.

1285
01:38:21,663 --> 01:38:22,895
RYLANDS:
Colonel, we've seen flares.

1286
01:38:22,897 --> 01:38:25,464
The men on the left flank have
made it to the German line.

1287
01:38:25,466 --> 01:38:27,600
- Colonel! Colonel!
- Hold him. Hold him.

1288
01:38:27,602 --> 01:38:29,836
Listen to me. Listen to me.
I have a letter.

1289
01:38:29,838 --> 01:38:31,671
I need to see
Colonel Mackenzie!

1290
01:38:31,673 --> 01:38:33,606
There's no bloody way
you're getting in there, mate.

1291
01:38:33,608 --> 01:38:34,740
RYLANDS:
Sergeant, send the next wave.

1292
01:38:34,742 --> 01:38:36,409
No!

1293
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
SERGEANT: Second wave,
prepare yourselves!

1294
01:38:38,513 --> 01:38:40,513
- SCHOFIELD: Colonel Mackenzie!
- Concentrate everything there.

1295
01:38:40,515 --> 01:38:42,615
This attack is not to go ahead!

1296
01:38:42,617 --> 01:38:45,618
You have been ordered to stop.
You have to stop.

1297
01:38:45,620 --> 01:38:47,486
Who the hell are you?

1298
01:38:47,488 --> 01:38:49,755
Lance Corporal Schofield,
sir, 8th.

1299
01:38:49,757 --> 01:38:51,490
I have orders from
General Erinmore

1300
01:38:51,492 --> 01:38:52,625
to call off this attack.

1301
01:38:52,627 --> 01:38:53,993
You're too late,
Lance Corporal.

1302
01:38:53,995 --> 01:38:56,028
Sir, these orders
are from army command.

1303
01:38:56,030 --> 01:38:57,630
You have to read them.

1304
01:38:57,632 --> 01:38:59,432
Shall we hold back
the second wave, sir?

1305
01:38:59,434 --> 01:39:00,733
No, Major.
Hesitate now, and we lose.

1306
01:39:00,735 --> 01:39:02,501
Victory's only 500 yards away.

1307
01:39:02,503 --> 01:39:04,437
Sir, please read the letter.

1308
01:39:04,439 --> 01:39:07,440
I have heard it all before.

1309
01:39:07,442 --> 01:39:09,508
I'm not going to wait
until dusk or for fog.

1310
01:39:09,510 --> 01:39:10,810
I'm not calling back my men

1311
01:39:10,812 --> 01:39:12,478
only to send them
out there again tomorrow,

1312
01:39:12,480 --> 01:39:13,880
not when we've got
the bastards on the run.

1313
01:39:13,882 --> 01:39:15,514
This is their last stand.

1314
01:39:15,516 --> 01:39:17,950
SCHOFIELD:
The Germans planned this, sir.

1315
01:39:17,952 --> 01:39:19,752
They've been planning it
for months.

1316
01:39:19,754 --> 01:39:22,655
They want you to attack.

1317
01:39:22,657 --> 01:39:24,592
Read the letter.

1318
01:39:27,662 --> 01:39:29,597
(explosions continue
in distance)

1319
01:39:35,036 --> 01:39:36,971
(men shouting orders outside)

1320
01:39:44,545 --> 01:39:46,514
- Major?
- HEPBURN: Yes, sir?

1321
01:39:48,816 --> 01:39:51,550
- Stand them down.
- Yes, sir.

1322
01:39:51,552 --> 01:39:53,686
MACKENZIE: Call up the
orderlies. Tend the wounded.

1323
01:39:53,688 --> 01:39:55,488
Hold the line
in case they counter.

1324
01:39:55,490 --> 01:39:56,923
OFFICERS:
Yes, sir.

1325
01:39:56,925 --> 01:40:00,526
HEPBURN:
Stand down! Stand down!

1326
01:40:00,528 --> 01:40:02,261
- (sighs)
- (whistle blowing outside)

1327
01:40:02,263 --> 01:40:03,596
Stand down!

1328
01:40:03,598 --> 01:40:05,731
(whistles blowing outside)

1329
01:40:05,733 --> 01:40:08,935
- Cease fire! Cease fire!
- Stand down!

1330
01:40:08,937 --> 01:40:10,772
(Mackenzie sighs heavily)

1331
01:40:12,974 --> 01:40:15,576
I hoped today might be
a good day.

1332
01:40:17,845 --> 01:40:20,048
Hope is a dangerous thing.

1333
01:40:21,783 --> 01:40:23,683
That's it for now,
and then next week,

1334
01:40:23,685 --> 01:40:26,719
command will send
a different message.

1335
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
"Attack at dawn."

1336
01:40:31,759 --> 01:40:33,861
There is only one way
this war ends.

1337
01:40:36,297 --> 01:40:38,466
Last man standing.

1338
01:40:43,738 --> 01:40:45,707
Have someone
see to your wounds.

1339
01:40:48,609 --> 01:40:50,845
Now fuck off, Lance Corporal.

1340
01:40:56,617 --> 01:40:57,817
OFFICER (in distance):
Bearers!

1341
01:40:57,819 --> 01:41:00,786
Stretcher bearers!

1342
01:41:00,788 --> 01:41:02,555
Bearers!

1343
01:41:02,557 --> 01:41:04,557
Stretcher bearers!

1344
01:41:04,559 --> 01:41:06,959
Well done, lad.

1345
01:41:06,961 --> 01:41:08,629
Thank you, sir.

1346
01:41:10,698 --> 01:41:12,965
Do you know where
Lieutenant Blake is, sir?

1347
01:41:12,967 --> 01:41:14,767
Blake?

1348
01:41:14,769 --> 01:41:16,669
There were two of us.

1349
01:41:16,671 --> 01:41:18,971
I was sent here
with his brother.

1350
01:41:18,973 --> 01:41:21,040
Ah.

1351
01:41:21,042 --> 01:41:22,842
Well, knowing Lieutenant Blake,

1352
01:41:22,844 --> 01:41:24,777
he would have gone over
with his men.

1353
01:41:24,779 --> 01:41:27,913
He was in the first wave.

1354
01:41:27,915 --> 01:41:29,782
How could I find him, sir?

1355
01:41:29,784 --> 01:41:31,984
You can try
the casualty clearing station

1356
01:41:31,986 --> 01:41:34,854
behind the line.

1357
01:41:34,856 --> 01:41:36,557
Otherwise...

1358
01:41:39,627 --> 01:41:41,060
Thank you, sir.

1359
01:41:41,062 --> 01:41:43,062
CAIRNS:
Major Hepburn, sir.

1360
01:41:43,064 --> 01:41:45,033
♪ ♪

1361
01:41:50,838 --> 01:41:52,807
- Keep moving. Keep moving.
- Nearly there.

1362
01:42:03,618 --> 01:42:04,952
Ow! (grunting)

1363
01:42:07,655 --> 01:42:08,723
Will I make it?

1364
01:42:11,025 --> 01:42:12,860
Will I make it?

1365
01:42:17,065 --> 01:42:19,732
- Go the fuck up.
- Clear the way.

1366
01:42:19,734 --> 01:42:21,167
Come on, quickly.

1367
01:42:21,169 --> 01:42:23,169
Get a medic!

1368
01:42:23,171 --> 01:42:26,707
Medic! Medic!

1369
01:42:34,048 --> 01:42:35,147
- Just keep moving.
- (sobbing)

1370
01:42:35,149 --> 01:42:37,083
Keep moving, keep moving.

1371
01:42:37,085 --> 01:42:38,851
That's it.

1372
01:42:38,853 --> 01:42:40,788
♪ ♪

1373
01:42:51,999 --> 01:42:53,968
(man groaning)

1374
01:43:01,075 --> 01:43:02,675
(man exhales sharply)

1375
01:43:02,677 --> 01:43:04,944
Sergeant, I have to find
Lieutenant Blake.

1376
01:43:04,946 --> 01:43:06,881
- Do you know where he is?
- No.

1377
01:43:11,686 --> 01:43:13,018
Make way for the stretchers!

1378
01:43:13,020 --> 01:43:14,720
Minor injuries
to the far field.

1379
01:43:14,722 --> 01:43:16,155
Stretchers to me.

1380
01:43:16,157 --> 01:43:18,757
Walking wounded
to the collection area.

1381
01:43:18,759 --> 01:43:21,160
Move aside to let
the stretcher bearers through.

1382
01:43:21,162 --> 01:43:22,897
(man sobbing)

1383
01:43:25,733 --> 01:43:27,668
- Move it.
- Clear the way.

1384
01:43:28,803 --> 01:43:30,970
Sir, is Lieutenant Blake here?

1385
01:43:30,972 --> 01:43:33,239
No idea.

1386
01:43:33,241 --> 01:43:36,175
Move along, Corporal.

1387
01:43:36,177 --> 01:43:38,978
If you can walk,
move to the triage area.

1388
01:43:38,980 --> 01:43:40,779
- I can't move.
- (men groaning, sobbing)

1389
01:43:40,781 --> 01:43:41,983
Help me.

1390
01:43:44,752 --> 01:43:46,018
Let me go home.

1391
01:43:46,020 --> 01:43:47,286
Lieutenant Blake!

1392
01:43:47,288 --> 01:43:49,223
I need an M.O. over here.

1393
01:43:52,727 --> 01:43:54,126
Sir, he's out.

1394
01:43:54,128 --> 01:43:56,929
Get him out of here, now.

1395
01:43:56,931 --> 01:43:59,999
Out of the bloody way.

1396
01:44:00,001 --> 01:44:02,134
SCHOFIELD:
Blake?!

1397
01:44:02,136 --> 01:44:03,802
Out of the way!

1398
01:44:03,804 --> 01:44:05,873
Has anyone seen
Lieutenant Blake?!

1399
01:44:07,775 --> 01:44:08,908
He's hemorrhaging.
Go quickly.

1400
01:44:08,910 --> 01:44:10,910
He needs a surgeon.

1401
01:44:10,912 --> 01:44:13,946
I want to be left here.

1402
01:44:13,948 --> 01:44:16,315
Tourniquet!

1403
01:44:16,317 --> 01:44:18,217
- Don't look. It's okay.
- Amputation.

1404
01:44:18,219 --> 01:44:20,119
Straight to surgery.

1405
01:44:20,121 --> 01:44:21,954
(men groaning, sobbing)

1406
01:44:21,956 --> 01:44:25,159
My leg! My leg.

1407
01:44:28,296 --> 01:44:30,229
I need some help here, quickly!

1408
01:44:30,231 --> 01:44:31,830
He's gone.

1409
01:44:31,832 --> 01:44:34,099
I can't die.

1410
01:44:34,101 --> 01:44:36,101
Don't let me fucking die.

1411
01:44:36,103 --> 01:44:38,239
- I need something now!
- I need my mum.

1412
01:44:40,942 --> 01:44:42,143
Coming through.

1413
01:44:50,117 --> 01:44:51,986
(man groaning)

1414
01:44:56,090 --> 01:44:58,224
LIEUTENANT:
All right, come on, boys.

1415
01:44:58,226 --> 01:45:00,125
He's taken one in the leg.

1416
01:45:00,127 --> 01:45:02,127
- He's lost a lot of blood.
- MAN: Sir.

1417
01:45:02,129 --> 01:45:03,563
Lieutenant Blake?

1418
01:45:03,565 --> 01:45:06,198
Yes?

1419
01:45:06,200 --> 01:45:09,268
Do you need medical assistance?

1420
01:45:09,270 --> 01:45:11,070
No, sir.

1421
01:45:11,072 --> 01:45:12,372
I'm from the 8th.

1422
01:45:12,374 --> 01:45:15,007
What the hell
are you doing here?

1423
01:45:15,009 --> 01:45:16,875
I was sent here
to deliver a message.

1424
01:45:16,877 --> 01:45:18,077
The 8th?

1425
01:45:18,079 --> 01:45:20,846
You must know my brother.

1426
01:45:20,848 --> 01:45:22,181
I was sent here with him.

1427
01:45:22,183 --> 01:45:24,151
Tom's here? Where is he?

1428
01:45:30,425 --> 01:45:32,361
It was very quick.

1429
01:45:34,429 --> 01:45:36,130
I'm sorry.

1430
01:45:42,036 --> 01:45:43,971
(metal clinking quietly)

1431
01:45:59,987 --> 01:46:02,121
BLAKE:
What's your name?

1432
01:46:02,123 --> 01:46:04,058
SCHOFIELD:
Schofield, sir.

1433
01:46:06,927 --> 01:46:08,994
I'm sorry, what?

1434
01:46:08,996 --> 01:46:10,863
It's Schofield, sir.

1435
01:46:10,865 --> 01:46:13,299
William Schofield.

1436
01:46:13,301 --> 01:46:14,869
Will.

1437
01:46:16,937 --> 01:46:18,304
Well, you need some food.

1438
01:46:18,306 --> 01:46:20,241
Get yourself to the mess tent.

1439
01:46:31,018 --> 01:46:32,953
♪ ♪

1440
01:46:35,022 --> 01:46:39,925
If I may, I'd like
to write to your mother.

1441
01:46:39,927 --> 01:46:41,862
Tell her that Tom wasn't alone.

1442
01:46:44,499 --> 01:46:46,435
(sniffles)
Of course.

1443
01:46:49,136 --> 01:46:51,970
He was...

1444
01:46:51,972 --> 01:46:53,841
He was a good man.

1445
01:46:55,677 --> 01:46:57,845
Always telling funny stories.

1446
01:47:00,382 --> 01:47:02,351
He saved my life.

1447
01:47:06,120 --> 01:47:08,089
I am glad you were with him.

1448
01:47:10,692 --> 01:47:14,126
(sniffles)

1449
01:47:14,128 --> 01:47:16,063
Thank you, Will.

1450
01:47:31,145 --> 01:47:33,080
♪ ♪

1451
01:47:53,167 --> 01:47:55,102
♪ ♪

1452
01:48:15,189 --> 01:48:17,124
♪ ♪

1453
01:48:30,204 --> 01:48:32,139
(sighing softly)

1454
01:48:44,218 --> 01:48:46,153
♪ ♪

1455
01:49:06,240 --> 01:49:08,175
♪ ♪

1456
01:49:28,295 --> 01:49:30,264
♪ ♪

1457
01:49:50,056 --> 01:49:55,056
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1458
01:50:00,328 --> 01:50:02,296
♪ ♪

1459
01:50:32,360 --> 01:50:34,329
♪ ♪

1460
01:51:04,392 --> 01:51:06,361
♪ ♪

1461
01:51:36,424 --> 01:51:38,393
♪ ♪

1462
01:52:01,416 --> 01:52:03,351
♪ ♪

1463
01:52:33,448 --> 01:52:35,383
♪ ♪

1464
01:53:05,480 --> 01:53:07,415
♪ ♪

1465
01:53:37,512 --> 01:53:39,447
♪ ♪

1466
01:54:09,544 --> 01:54:11,479
♪ ♪

1467
01:54:41,576 --> 01:54:43,511
♪ ♪

1468
01:55:13,608 --> 01:55:15,543
♪ ♪

1469
01:55:45,640 --> 01:55:47,575
♪ ♪

1470
01:56:17,672 --> 01:56:19,607
♪ ♪

1471
01:56:49,704 --> 01:56:51,639
♪ ♪

1472
01:57:21,736 --> 01:57:23,671
♪ ♪

1473
01:57:53,768 --> 01:57:55,703
♪ ♪

1474
01:58:25,800 --> 01:58:27,735
♪ ♪

1475
01:58:36,711 --> 01:58:38,679
(music fades)