serp

1
00:00:29,290 --> 00:00:34,290
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Diterjermahkan Ngasal Oleh : AAN BAYU ERMAWAN

3
00:00:41,000 --> 00:00:48,000
PERHATIAN : Subtitle ini dibuat dengan ngasal, mohon maaf jika ada
salah translate & maksud , apalagi typo.

4
00:00:49,000 --> 00:00:53,780
***aanbayuerm***
Ngawi , 18 November 2017

5
00:03:10,860 --> 00:03:13,330
Anda mendapat 4 pesan baru.

6
00:03:13,330 --> 00:03:15,030
Pertama...

7
00:03:15,030 --> 00:03:17,300
aku di kamar biasanya,
504, jadi...

8
00:03:18,670 --> 00:03:20,270
pesan di hapus

9
00:03:20,270 --> 00:03:23,270
selanjutnya...

10
00:03:23,270 --> 00:03:24,870
jangan seperti ini

11
00:03:24,870 --> 00:03:27,070
pesan di hapus.

12
00:03:27,080 --> 00:03:30,140
- selanjutnya...
Pesan suara lagi.

13
00:03:30,150 --> 00:03:32,110
aku bisa melakukannya sepanjang akhir pekan
kau tahu aku...

14
00:03:32,110 --> 00:03:35,180
Pesan dihapus.

15
00:03:35,180 --> 00:03:36,750
selanjutnya.

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,390
Hey, uh, ini aku.

17
00:03:38,390 --> 00:03:40,890
Um, yeah, makan malam sebentar lagi.

18
00:03:40,890 --> 00:03:43,290
Uh, sampai ketemu di rumah.

19
00:03:43,290 --> 00:03:45,290
Okay. Love you. Bye.

20
00:04:30,440 --> 00:04:32,410
hello , sayang

21
00:04:32,410 --> 00:04:34,010
tidak tahu apa yang harus dipakai

22
00:04:34,010 --> 00:04:36,210
itu hanya kejatuhan

23
00:04:36,210 --> 00:04:38,690
itu seperti kamu yang
tidak pernah pergi

24
00:04:45,390 --> 00:04:46,960
bagaimana dengan kehidupan nyatamu?

25
00:04:46,960 --> 00:04:49,460
Mm. hanya ingin membersihkannya

26
00:04:49,460 --> 00:04:52,360
- coba tebak.
- apa?

27
00:04:52,360 --> 00:04:54,030
kita dapat dana bantuan

28
00:04:54,030 --> 00:04:56,200
- benarkah?
- Mm-hmm.

29
00:04:56,200 --> 00:04:58,230
Dr. Kealey.

30
00:04:58,240 --> 00:05:02,840
itu berarti
lebih lama

31
00:05:07,380 --> 00:05:12,080
kita punya team konyol

32
00:05:12,090 --> 00:05:14,220
- tetapi aku....

33
00:05:15,460 --> 00:05:18,160
apa yang sedang kau bakar?

34
00:05:18,160 --> 00:05:20,390
Oh, sial.

35
00:05:20,390 --> 00:05:22,330
Okay.

36
00:05:22,330 --> 00:05:24,200
aku kira ini buku resep makanan

37
00:05:24,200 --> 00:05:27,070
kau harus melihat tempat ini ?

38
00:05:27,070 --> 00:05:29,430
penuh dengan hal-hal mengerikan?

39
00:05:29,440 --> 00:05:30,940
tidak , terimakasih

40
00:05:30,940 --> 00:05:32,500
tidak ada layanan telepon,
untuk sebuah permulaan

41
00:05:32,510 --> 00:05:34,510
itu terdengar mengerikan

42
00:05:34,510 --> 00:05:36,270
berapa lama lagi sampai
kita makan?

43
00:05:36,280 --> 00:05:37,540
Mm...

44
00:05:37,550 --> 00:05:40,280
Oh, Adam, kotor.

45
00:05:40,280 --> 00:05:43,020
bukan dari makanan

46
00:05:44,820 --> 00:05:47,150
begini...

47
00:05:47,150 --> 00:05:49,360
aku tahu bahwa hal ini
susah untuk kita

48
00:05:51,160 --> 00:05:52,930
Yeah, tapi...

49
00:05:52,930 --> 00:05:57,300
kita hampir melewatinya, 'kay?

50
00:05:58,870 --> 00:06:00,430
aku bangga padamu

51
00:06:00,430 --> 00:06:02,170
apa yang kau lakukan

52
00:06:02,170 --> 00:06:03,840
itu nyata

53
00:06:07,210 --> 00:06:09,510
tidak, jangan kau tinggalkan kompornya

54
00:06:09,510 --> 00:06:12,010
aku sangat lapar

55
00:06:15,320 --> 00:06:17,150
Hello.

56
00:06:17,150 --> 00:06:18,990
jadi aku harus menelvon
dari nomer yang lain

57
00:06:18,990 --> 00:06:21,360
- hanya untuk...


58
00:07:45,680 --> 00:07:49,150
bawalah aku pergi...

59
00:07:49,150 --> 00:07:51,290
hanya kita berdua

60
00:08:26,650 --> 00:08:28,160
ada apa?

61
00:08:33,730 --> 00:08:37,460
Pete dan aku telah mengerjakan ini
selama satu bulan

62
00:08:37,470 --> 00:08:39,630
ini keputusan yang besar

63
00:08:39,630 --> 00:08:41,330
saat aku kembali,

64
00:08:41,340 --> 00:08:43,640
kau tahu, kita akan...
kita akan...

65
00:08:43,640 --> 00:08:46,310
kita akan pergi jauh

66
00:08:46,310 --> 00:08:48,710
ayolah......
i ni bukan perjalanan yang bagus

67
00:08:48,710 --> 00:08:50,710
- kau hanya akan...
- tidak!

68
00:08:50,710 --> 00:08:52,610
ajaklah aku

69
00:08:52,610 --> 00:08:55,480
bawalah aku pergi ke tempat persembunyianmu

70
00:09:24,410 --> 00:09:26,380
Pete.

71
00:09:27,650 --> 00:09:29,680
kau tahu aku tidak pernah...

72
00:09:29,690 --> 00:09:31,650
Ah, sial.

73
00:09:31,650 --> 00:09:34,660
kita perlu bicara
tentang perjalanan ini

74
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
ada masalah

75
00:09:36,660 --> 00:09:39,130
kau yakin. apa kau sedang mengemudi?

76
00:09:39,130 --> 00:09:41,200
tidak, lebih baik kau berhenti

77
00:09:41,200 --> 00:09:44,270
- Yeah, bagus

78
00:09:44,270 --> 00:09:46,270
maaf. maaf.
tunggu sebentar, Pete.

79
00:09:46,270 --> 00:09:49,410
- Shannon.

80
00:09:51,340 --> 00:09:54,480
dengar , aku tidak yakin memikirkannya...

81
00:09:54,480 --> 00:09:57,110
sebentar

82
00:09:57,120 --> 00:09:58,450
maaf.
sampai dimana tadi?

83
00:09:58,450 --> 00:10:00,820
- Hi, Shan.
-  Hi.

84
00:10:00,820 --> 00:10:02,520
hari sabtu,
kan?

85
00:10:03,690 --> 00:10:05,220
apa kau lupa?

86
00:10:05,220 --> 00:10:06,720
gaunnya.

87
00:10:06,720 --> 00:10:09,490
Hey, jika Adam' pergi
besok pagi

88
00:10:09,490 --> 00:10:12,200
kenapa kau tidak kemari untuk liburan?

89
00:10:15,370 --> 00:10:17,300
lupakan. sepertinya kau...

90
00:10:17,300 --> 00:10:19,500
Shannon, maaf.

91
00:10:19,500 --> 00:10:20,700
aku akan pergi dengan Adam

92
00:10:20,710 --> 00:10:23,840
kuhubungi kau nanti....
janji.

93
00:10:27,380 --> 00:10:30,450
kenapa kau tidak pernah
memberikannya padaku?

94
00:10:32,280 --> 00:10:33,550
entahlah

95
00:10:33,550 --> 00:10:37,220
tidak ingin berpisah denganmu?

96
00:10:39,730 --> 00:10:42,490
sebuah langkah pelan...

97
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
ini...

98
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
pergi dari memboikot

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
apapun untuk dilakukan
dengan sepatu seperti ini...

100
00:10:50,200 --> 00:10:52,270
em, dimanapun
apa yang kita hadapi

101
00:10:55,740 --> 00:10:57,140
seperti tersisihkan

102
00:10:57,140 --> 00:10:59,480
dan aku tahu.

103
00:10:59,480 --> 00:11:02,250
aku ingin menjadi bagian dari ini

104
00:11:05,520 --> 00:11:08,850
yah, itu petunjuk kita,
Scarabaeoidea Coleoptera.

105
00:11:08,860 --> 00:11:11,160
hewan lokal
tersandung mengenainya

106
00:11:11,160 --> 00:11:12,890
dan jika ini
adalah spesies baru

107
00:11:12,890 --> 00:11:15,860
maka kita harus cepat memindahkannya
untuk melindunginya

108
00:11:21,500 --> 00:11:22,830
Hello.

109
00:11:22,840 --> 00:11:24,610
ini Pete.

110
00:11:30,580 --> 00:11:33,810
aku ingin membuat kesepakatan
secara langsung

111
00:11:33,810 --> 00:11:36,380
- tunggulah aku.
- Yeah.

112
00:11:36,390 --> 00:11:38,650
kita akan makan bersama

113
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
kesempatan terakhir
untu perg bersamaku

114
00:12:08,280 --> 00:12:09,550
tidak akan kembali lagi

115
00:12:09,550 --> 00:12:11,620
dia mengatakan sebaliknya

116
00:12:15,730 --> 00:12:18,360
ini

117
00:12:18,360 --> 00:12:21,400
- apa ini?
- kasing anti air dan anti pecah

118
00:12:21,400 --> 00:12:23,870
-untuk orang-orang jaman now.
- Aw, dia menyukaiku

119
00:12:23,870 --> 00:12:26,270
Yeah, dia memahamimu

120
00:12:26,270 --> 00:12:27,870
- ini lucu. aku menyukainya
- di alam bebas

121
00:12:27,870 --> 00:12:29,470
warna itu adalah sebuah peringatan

122
00:12:29,470 --> 00:12:32,340
artinya, "tinggalkan aku senditi
aku berbisa."

123
00:12:32,340 --> 00:12:34,610
jadi, kita, seperti, memiliki kecocokan
hubungan atau sesuatu yang lain?

124
00:12:34,610 --> 00:12:36,480
tidak.

125
00:12:36,480 --> 00:12:39,580
tidak, aku hanya, uh,
punya telepon cadangan di tasku

126
00:12:39,580 --> 00:12:42,580
kau tahu, jika tidak untuk binatang
sekecil ini,

127
00:12:42,590 --> 00:12:46,360
kita tidak akan  di izinkan untuk kesana

128
00:12:46,360 --> 00:12:49,630
ayolah!

129
00:12:49,630 --> 00:12:52,400
terlalu banyak pengendara disini, kan ?

130
00:12:52,400 --> 00:12:54,300
tapi mereka disana

131
00:12:54,300 --> 00:12:56,370
aku yakin

132
00:12:56,370 --> 00:12:57,830
aku menyukainya

133
00:12:57,840 --> 00:13:00,340
something flourishing,
despite us.

134
00:13:02,010 --> 00:13:03,640
merasa tidak enak badan?

135
00:13:03,640 --> 00:13:07,540
turunkan jendelanya.
carilah sedikit udara

136
00:13:16,620 --> 00:13:19,490
Hey, sayang, aku hanya merasa bosan
menjadi penumpang

137
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
bagaimana jika aku yang mengemudi?

138
00:13:22,960 --> 00:13:24,400
akan ku ambilkan kota obat
untukmu

139
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
jika kita dapatkan apapun disini, eh?

140
00:13:25,900 --> 00:13:27,070
aku akan baik-baik saja jika...

141
00:13:27,070 --> 00:13:29,300
jika kau tidak berada di belakang setir

142
00:13:32,910 --> 00:13:34,380
terimakasijh

143
00:13:58,930 --> 00:14:00,870
mungkin kau akan beruntung

144
00:14:00,870 --> 00:14:02,600
sepertinya serius

145
00:14:02,600 --> 00:14:06,340
Yeah.saudaranya Pete
membawanya kembali dari Baghdad

146
00:14:06,340 --> 00:14:10,080
dia datang di setiap perjalanan.
ini tas keberuntungan kita

147
00:14:10,080 --> 00:14:11,910
dia?

148
00:14:11,910 --> 00:14:13,080
Matilda.

149
00:14:15,620 --> 00:14:16,720
benar.

150
00:14:16,720 --> 00:14:20,850
perekat, perban,
dan obat-obatan

151
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
apa itu?

152
00:14:22,660 --> 00:14:23,990
Huh?

153
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
ini adalah penolong kita saat berperang

154
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
kita menggunakanya
iuntuk kasus gigitan ular

155
00:14:29,000 --> 00:14:31,430
atau kita bisa menggunakanya
dan melihat bintang-bintang

156
00:14:31,430 --> 00:14:33,900
aku akan menjauhkannya darimu , lalu.

157
00:14:33,900 --> 00:14:36,470
lagipula, ini hanya cukup untuk
satu orang saja

158
00:14:36,470 --> 00:14:38,710
Mm, sepertinya kita
tidak akan mendapatkannya

159
00:14:38,710 --> 00:14:41,480
jadi siapa yang akan menggunakannya
dan ?

160
00:14:41,480 --> 00:14:43,610
Oh, tentu saja aku

161
00:14:49,750 --> 00:14:51,590
lihatlah tandanya
ke Suicide Gorge?

162
00:14:51,590 --> 00:14:53,920
- Yeah.
- ikuti petunjuknya

163
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
kau serius?

164
00:14:55,730 --> 00:14:57,790
ini hanya bisa di temukan di gorge.

165
00:14:57,790 --> 00:15:00,530
ekosistem mereka itu kecil

166
00:15:17,510 --> 00:15:19,380
terimakasih.

167
00:15:20,880 --> 00:15:24,050
aku menyesal atas perbuatanku
pada Pete

168
00:15:24,050 --> 00:15:26,590
aku menyukai apa yang kau lakukan
demi kita.

169
00:15:46,480 --> 00:15:48,450
terimakasih.

170
00:15:49,450 --> 00:15:51,010
ini sangat panas

171
00:15:51,020 --> 00:15:52,450
Yeah.

172
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
baiklah...

173
00:15:53,950 --> 00:15:56,150
seharusnya tidak terlalu lama

174
00:15:56,160 --> 00:15:58,190
untuk mendaki ke puncak

175
00:15:58,190 --> 00:16:01,160
kita turun dari sana

176
00:16:01,160 --> 00:16:05,100
bukankah kita harus
membawa banyak barang?

177
00:16:05,100 --> 00:16:08,530
ada sebuah pondok penelitian
disisi lain dari George

178
00:16:08,530 --> 00:16:10,570
sudah ada persediaan di dalamya

179
00:16:10,570 --> 00:16:11,740
kau membawa Nemo?

180
00:16:11,740 --> 00:16:13,240
- Huh?
- ponselmu

181
00:16:13,240 --> 00:16:14,810
dia belum lama pergi

182
00:16:14,810 --> 00:16:17,940
hanya tambahan dari acara

183
00:16:17,950 --> 00:16:21,910
dia bukan satu-satnya Ikan
yang keluar dari air

184
00:16:21,920 --> 00:16:23,620
baiklah.

185
00:16:28,820 --> 00:16:31,090
kau ingin berjalan lambat
di sepanjang perjalanan?

186
00:16:31,090 --> 00:16:33,920
tidak bisakah kau menemukan seranggga
Seperti Bahamas?

187
00:16:33,930 --> 00:16:35,660
'karena cuaca panas

188
00:16:35,660 --> 00:16:37,760
mereka menghabiskan waktu
lebih sering di bawah tanah

189
00:16:37,760 --> 00:16:40,570
ayo
untuk tiga minggu dalam setahun

190
00:17:06,730 --> 00:17:08,260
kau tahu,
saat aku menemukannya

191
00:17:08,260 --> 00:17:10,200
aku akan menamainya
setelah mu

192
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
siapa?

193
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
Scarabaeoidea.

194
00:17:14,640 --> 00:17:18,210
alasan utama
kita disini...

195
00:17:18,210 --> 00:17:20,580
sudahlah

196
00:17:27,220 --> 00:17:30,120
mereka semua terlihat sama

197
00:17:30,120 --> 00:17:32,490
aku menemukannya menakutkan

198
00:17:49,640 --> 00:17:51,710
ya.

199
00:17:51,710 --> 00:17:54,210
batu kerikil...

200
00:17:54,210 --> 00:17:57,280
kearah rumah...

201
00:17:57,280 --> 00:17:58,920
dan begitulah kau pergi

202
00:18:07,920 --> 00:18:10,660
kau bisa saja
selalu mematikannya

203
00:18:34,990 --> 00:18:37,150
baiklah

204
00:18:37,160 --> 00:18:38,660
disinilah kita

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,170
Ah, kita akan memanjat dari sini

206
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
baiklah.

207
00:19:11,420 --> 00:19:13,060
lihat.

208
00:19:15,960 --> 00:19:17,260
lihat.

209
00:19:17,260 --> 00:19:20,130
ini sebuah laba-laba baboon

210
00:19:20,130 --> 00:19:22,770
dia terlihat cantik

211
00:19:22,770 --> 00:19:24,070
- apa dia menggigit?
- tidak.

212
00:19:24,070 --> 00:19:26,770
- baiklah.
- dia punya jepitan kecil

213
00:19:26,770 --> 00:19:28,310
pegang?

214
00:19:28,310 --> 00:19:31,810
dia terlihat seperti habis disengat
oleh lebah

215
00:19:31,810 --> 00:19:33,950
itulah mengapa dia jinak

216
00:19:33,950 --> 00:19:36,880
lebah mungkin akan menggali
di sekitar sini

217
00:19:36,890 --> 00:19:38,980
dia akan masuk kedalamnya

218
00:19:38,990 --> 00:19:40,120
kenapa?

219
00:19:40,120 --> 00:19:42,020
untuk menjaga kesehetannya
demi telurnya

220
00:19:42,020 --> 00:19:44,060
yang mana yang telah
berada didalam dirinya

221
00:19:44,060 --> 00:19:45,720
tidak adakah yang bisa kita lakukan?

222
00:19:45,730 --> 00:19:47,760
ini sudah selesai

223
00:19:55,170 --> 00:19:57,070
tidak , biar aku pergi duluan

224
00:19:58,770 --> 00:20:00,210
hanya perhatikan langkahmu

225
00:20:00,210 --> 00:20:02,940
ini waktunya ular keluar

226
00:20:02,950 --> 00:20:05,310
- itu menyenangkan
- jangan khawatir

227
00:20:05,310 --> 00:20:09,020
burung-burung akan membuatmu mengerti
jika kau mendekatinya

228
00:20:09,020 --> 00:20:11,920
Butcherbird membuat suara bising

229
00:20:52,330 --> 00:20:54,170
Wow.

230
00:20:55,430 --> 00:20:58,430
lihatlah tempat ini

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
begitu ajaib

232
00:21:00,410 --> 00:21:02,300
sepadan, kan?

233
00:21:02,310 --> 00:21:04,170
bagaimana bisa kau menemukannya?

234
00:21:04,180 --> 00:21:06,510
aku tidak tahu
hanya saja...

235
00:21:06,510 --> 00:21:09,250
berdasar ketrampilan,
aku rasa

236
00:21:15,120 --> 00:21:17,490
baiklah
kita harus terus berjalan

237
00:21:17,490 --> 00:21:19,790
tempat inu
bukan tempat untuk berkemah

238
00:21:19,790 --> 00:21:22,260
matahari akan segera tenggelam

239
00:21:22,260 --> 00:21:24,260
tidak , tidak, tidak, tidak

240
00:21:24,260 --> 00:21:26,970
aku selesai

241
00:21:46,890 --> 00:21:49,320
aku jatuh cinta dengan
tempat ini

242
00:24:12,070 --> 00:24:14,570
kau lapar?

243
00:24:14,570 --> 00:24:16,480
terimakasih

244
00:24:18,580 --> 00:24:20,140
berkemah di luar sini

245
00:24:20,150 --> 00:24:22,920
Wine akan mengatasinya

246
00:24:33,590 --> 00:24:35,960
aku mengenalinya

247
00:24:37,260 --> 00:24:39,400
Italy.

248
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
ingat?

249
00:24:40,700 --> 00:24:43,570
di bawah pohon zaitun

250
00:24:43,570 --> 00:24:45,340
bagaimana kau menemukannya?

251
00:24:45,340 --> 00:24:48,540
Oh, mungkin telah lama tersembunyi
untuk sebuah acara khusus

252
00:25:02,260 --> 00:25:05,230
apa yang membuatmu begitu lama
untuk sampai kesini?

253
00:25:07,060 --> 00:25:08,970
aku disini

254
00:25:17,300 --> 00:25:19,310
baiklah...

255
00:25:47,500 --> 00:25:49,440
[♪♪♪]

256
00:31:32,860 --> 00:31:34,370
Gwynn.

257
00:31:49,650 --> 00:31:51,650
ada sesuatu di tenda ini

258
00:31:59,460 --> 00:32:00,930
jangan bergerak

259
00:32:11,700 --> 00:32:13,240
- Yeah...
- jangan...

260
00:32:13,240 --> 00:32:15,410
bergerak.

261
00:32:43,640 --> 00:32:45,710
dimana dia?

262
00:32:54,180 --> 00:32:55,950
tuhan.

263
00:32:55,950 --> 00:32:57,280
apa itu?

264
00:32:57,280 --> 00:32:58,950
seekor mamba hitam

265
00:32:58,950 --> 00:33:00,790
pergi

266
00:33:00,790 --> 00:33:03,160
- Gwynneth

267
00:33:03,160 --> 00:33:05,990
jangan bergerak

268
00:33:22,180 --> 00:33:25,710
jika dia mengnggit kita hanya
punya waktu 20 menit untuk mendapat bantuan

269
00:33:25,710 --> 00:33:29,020
Gwynneth,
kau harus tenang

270
00:33:36,590 --> 00:33:40,030
jika kita tenang,
dia juga akan tenang

271
00:33:47,140 --> 00:33:50,300
kau harus tenang
bernafaslah. Okay?

272
00:33:50,310 --> 00:33:51,910
lalu apa?

273
00:33:55,050 --> 00:33:56,880
Adam.

274
00:34:16,030 --> 00:34:18,070
dengar,jika kita
keluar...

275
00:34:18,070 --> 00:34:19,230
jika?

276
00:34:19,240 --> 00:34:21,970
kita tidak akan digigit

277
00:34:26,210 --> 00:34:29,080
bunuh dia

278
00:34:29,080 --> 00:34:30,780
pisaumu

279
00:34:34,080 --> 00:34:35,820
diluar

280
00:34:38,260 --> 00:34:40,060
aku merasa ngantuk

281
00:34:40,060 --> 00:34:41,830
apa yang bisa kita lakukan?

282
00:34:43,360 --> 00:34:46,200
apa kau membawanya?

283
00:34:46,200 --> 00:34:47,860
harusnya ada sesutu

284
00:34:47,870 --> 00:34:49,770
jangan main-main dengan
mamba hitam

285
00:34:49,770 --> 00:34:51,070
dengan tangan terbuka,
mengerti?

286
00:34:51,070 --> 00:34:53,670
kita juga tak harus berbaring saja,.

287
00:34:55,110 --> 00:34:56,780
lakukan sesuatu

288
00:35:10,890 --> 00:35:13,860
tuhan

289
00:35:13,860 --> 00:35:16,600
kita harus menjauhkannya dari pintu

290
00:35:30,340 --> 00:35:33,340
tasnya

291
00:35:33,350 --> 00:35:35,880
kita bisa menggunakannya
sebagi pelindung

292
00:35:37,050 --> 00:35:39,180
tapi kamu
harus segera bergerak

293
00:35:40,350 --> 00:35:42,660
ya , kau bisa

294
00:35:44,690 --> 00:35:46,930
siap?

295
00:35:48,730 --> 00:35:51,360
pelan-pelan

296
00:35:51,370 --> 00:35:53,840
tenang.

297
00:35:55,270 --> 00:35:56,970
jangan.

298
00:36:00,370 --> 00:36:02,640
pelan-pelan

299
00:36:40,320 --> 00:36:42,450
kau tidak papa?
kau baik-baik saja?

300
00:36:42,450 --> 00:36:45,160
kau aman

301
00:36:47,220 --> 00:36:49,020
tunggu

302
00:36:49,030 --> 00:36:50,290
Stop.

303
00:36:52,100 --> 00:36:53,960
bisakah kau melihatnya?

304
00:37:08,980 --> 00:37:11,320
dia akan
menyentuhmu

305
00:37:14,790 --> 00:37:17,920
kakiku

306
00:37:17,920 --> 00:37:19,490
semua akan baik-baik saja

307
00:37:19,490 --> 00:37:21,890
Shh. Lihatlah aku

308
00:37:21,890 --> 00:37:24,060
aku ingin kamu
untuk tetap bersamaku

309
00:37:24,060 --> 00:37:25,530
tetap bersamaku

310
00:37:33,970 --> 00:37:35,940
ayo

311
00:37:41,450 --> 00:37:44,150
ini mungkin akan menarik dia
darimu

312
00:39:02,030 --> 00:39:04,570
lihatlah aku

313
00:39:04,570 --> 00:39:07,630
aku tidak bisa

314
00:39:07,640 --> 00:39:09,540
Gwynneth,
jika dia mengenai jantungku

315
00:39:09,540 --> 00:39:11,840
aku punya waktu lima menit

316
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
lihat aku

317
00:39:21,280 --> 00:39:25,250
kau harus keluar dari sini

318
00:39:25,250 --> 00:39:26,960
tidak

319
00:39:32,360 --> 00:39:35,430
aku selalu menginginkanmu keluar dari sini
kau tahu?

320
00:39:37,530 --> 00:39:39,400
jangan mengatakannya

321
00:39:48,550 --> 00:39:51,150
aku bisa mencengkram lehernya...

322
00:39:53,480 --> 00:39:56,090
bertahanlah.

323
00:39:57,650 --> 00:40:00,320
jika dia memberimu kesempatan

324
00:40:01,560 --> 00:40:04,560
lalu apa?

325
00:40:04,560 --> 00:40:05,990
mengeluarkan bisanya?

326
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
alat menghentikan pendarahan?

327
00:40:10,570 --> 00:40:13,170
Just old wives' tales.

328
00:40:17,610 --> 00:40:20,410
tidak

329
00:40:20,410 --> 00:40:22,310
kita tidak ingin

330
00:40:28,520 --> 00:40:32,120
kau... kita tida boleh mati disini

331
00:41:21,510 --> 00:41:23,310
bisakah kau meraihnya?

332
00:41:29,420 --> 00:41:32,380
hati-hati

333
00:41:36,660 --> 00:41:39,060
jangan

334
00:41:45,570 --> 00:41:48,140
jangan melakukan hal bodoh

335
00:42:06,120 --> 00:42:08,390
kau akan membunuh kita berdua

336
00:42:11,790 --> 00:42:14,300
buatlah sebuah lubang di sisi tenda

337
00:42:14,300 --> 00:42:17,440
yang cukup besar untuk dia keluar
itulah yang di inginkannya

338
00:42:54,200 --> 00:42:56,380
dimanakah?

339
00:44:03,440 --> 00:44:07,550
dia tertidur apa sudah mati?

340
00:44:13,690 --> 00:44:17,160
inikah kehidupan yang kau inginkan
untuk kita?

341
00:44:19,730 --> 00:44:21,990
aku tidak tahu

342
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
kau harus mengetahuinya

343
00:44:23,570 --> 00:44:26,700
kau harus selalu tahu apa
yang kau inginkan

344
00:44:30,710 --> 00:44:34,210
hidup bukan hanya skekedar
bagaimana kita mati

345
00:45:01,610 --> 00:45:03,640
Oh, Jesus.

346
00:45:10,910 --> 00:45:13,580
lakukanlah

347
00:45:13,580 --> 00:45:16,450
kau tahu, didalam kepanasan,
dia akan mati.

348
00:45:20,320 --> 00:45:21,760
lakukanlah

349
00:45:41,510 --> 00:45:43,610
lubuangilah.
jangan menusuknya

350
00:45:43,620 --> 00:45:45,480
tidak bisa

351
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
kumohon.
ayolah, ayo.

352
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
jauhkan dia...

353
00:46:08,010 --> 00:46:10,340
dariku

354
00:46:13,350 --> 00:46:14,650
maaf

355
00:46:14,650 --> 00:46:17,450
bisakah kau hanya menjauhkannya?

356
00:46:33,800 --> 00:46:35,770
kumohon

357
00:46:35,770 --> 00:46:37,970
tolong  , jauhkan dia daiku

358
00:46:37,970 --> 00:46:40,540
jauhkan kemampuannya,
hmm?

359
00:46:40,540 --> 00:46:42,670
dekatkan dia dengan
apapun yang berguna untukmu

360
00:46:42,680 --> 00:46:43,980
seperti dengan laba laba

361
00:46:43,980 --> 00:46:46,480
laba-laba sialan

362
00:46:46,480 --> 00:46:48,580
lalu mengapa kau disini?

363
00:47:12,940 --> 00:47:14,540
aku hamil

364
00:47:23,920 --> 00:47:25,760
Adam.

365
00:47:29,460 --> 00:47:31,830
berapa lama  kau mengetahuinya?

366
00:48:20,180 --> 00:48:22,410
Adam.

367
00:48:32,060 --> 00:48:35,430
Ah, ada sesuatu yang kulupakan

368
00:48:42,840 --> 00:48:44,600
Matilda.

369
00:48:49,110 --> 00:48:50,570
\ atropine.

370
00:48:50,580 --> 00:48:53,550
mungkin aku akan membelinya
slain waktu...

371
00:48:55,150 --> 00:48:57,680
...jia kita terkena gigitan

372
00:48:59,990 --> 00:49:02,590
aku tidak melihat tas nya

373
00:49:08,860 --> 00:49:10,870
apakah kau meninggalkannya di mobil?

374
00:49:14,870 --> 00:49:17,170
Pete bilang ini harus menjadi
sesuatu yang besar yang dapatkan dri sini

375
00:49:17,170 --> 00:49:19,140
berhenti mengotorinya dengan ponselku.

376
00:49:19,140 --> 00:49:20,910
sudah berapa lama kau tahu?

377
00:49:20,910 --> 00:49:22,670
bisakah kau berhenti
bermain dengan ponselku

378
00:49:22,680 --> 00:49:24,540
- Adam, dimanakah...
- tasnya.

379
00:49:28,280 --> 00:49:30,890
dimanakah tas nya?!

380
00:49:36,620 --> 00:49:39,090
"dimanakah tasnya
Adam?"

381
00:49:46,270 --> 00:49:48,970
Adam, dimanakah tasnya?

382
00:49:51,770 --> 00:49:54,640
dimanalah kau meletakkan tasnya ?

383
00:49:54,640 --> 00:49:57,180
Adam...

384
00:49:57,180 --> 00:49:59,720
tasnya

385
00:50:02,720 --> 00:50:05,650
42 derahat

386
00:50:07,020 --> 00:50:09,890
sudah kubiang , matahari mengenainya

387
00:50:15,160 --> 00:50:17,930
tas nya, Adam.

388
00:50:17,930 --> 00:50:21,570
tasnya

389
00:50:43,730 --> 00:50:45,700
tidak tahu...

390
00:50:48,170 --> 00:50:50,170
itu padamu

391
00:50:55,970 --> 00:50:58,580
robeklah

392
00:51:37,880 --> 00:51:39,890
kumbangnya...

393
00:51:43,890 --> 00:51:47,130
apakah masih ada
temuan kita...

394
00:51:48,430 --> 00:51:51,200
atau dia selalu disini ?

395
00:52:12,250 --> 00:52:14,190
[♪♪♪]

396
00:53:46,080 --> 00:53:47,820
Adam.

397
00:53:58,000 --> 00:54:00,170
akankah seseorang datang?

398
00:54:02,300 --> 00:54:04,430
tidak

399
00:54:04,440 --> 00:54:08,910
Pete akan beada di pondok dua hari lagi

400
00:54:17,550 --> 00:54:19,150
dia datang?

401
00:54:19,150 --> 00:54:21,520
Yeah.

402
00:54:21,520 --> 00:54:23,920
dua hari terlalu lama

403
00:54:25,890 --> 00:54:29,030
saat kau bilang dia datang?

404
00:54:56,560 --> 00:55:00,590
kita bisa menyerangnya

405
00:55:00,590 --> 00:55:05,170
ada sedikit kesempatan untuk dia pergi
sebelum kita

406
00:55:09,670 --> 00:55:11,340
menenggelakmannya

407
00:55:11,340 --> 00:55:13,970
jadi jika kepala kita lebih besa dari...

408
00:55:13,980 --> 00:55:15,980
Gwynn.

409
00:55:37,170 --> 00:55:39,870
aku akan berusaha membuatnya minggir

410
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
jiks tidak

411
00:55:44,010 --> 00:55:46,170
kau keluar
lalu kau ambil tasnya

412
00:55:46,180 --> 00:55:48,110
pikirakan ini

413
00:55:48,110 --> 00:55:49,680
kau harus memanjat

414
00:55:49,680 --> 00:55:52,020
jangan kembali, ingat?

415
00:55:53,020 --> 00:55:55,020
selalu ada jalan

416
00:56:07,530 --> 00:56:09,600
kau akan menemukannya

417
00:56:09,600 --> 00:56:11,200
tidak

418
00:56:12,170 --> 00:56:15,070
aku ingin kau pergi

419
00:56:19,480 --> 00:56:21,440
memanggil bantuan

420
00:56:21,450 --> 00:56:23,410
ambil atropine.

421
00:56:23,410 --> 00:56:26,180
jika tidak,
teruslah pergi

422
00:56:30,350 --> 00:56:33,030
kau tidak bisa melakukan ini

423
00:56:38,700 --> 00:56:41,130
kalian berdua akan selamat

424
00:57:03,260 --> 00:57:06,390
tunggu

425
00:57:06,390 --> 00:57:08,200
jangan

426
00:57:24,580 --> 00:57:27,110
tidak tidak

427
00:57:27,110 --> 00:57:30,150
jangan, jangan , jangan

428
00:57:31,420 --> 00:57:33,820
- aku tidak ingin...

429
00:57:33,820 --> 00:57:36,990
aku tidak mengingnkannya

430
00:57:38,060 --> 00:57:40,260
aku tidak menginginkannya

431
00:57:49,770 --> 00:57:52,440
apa yang kau lakukan?

432
00:58:08,190 --> 00:58:11,060
dia bukan bayiku,, kan?

433
00:58:36,650 --> 00:58:38,390
aku tidak tahu

434
00:58:43,190 --> 00:58:45,660
"aku tidak tahu."

435
00:58:51,470 --> 00:58:53,600
dimanakah istriku?

436
01:00:15,590 --> 01:00:16,920
sialan!

437
01:01:27,500 --> 01:01:30,300
itu selalu dirimu

438
01:01:58,330 --> 01:02:00,530
dia pergi

439
01:02:03,640 --> 01:02:06,410
dapatkan tasnya

440
01:02:33,500 --> 01:02:36,030
ayo

441
01:02:36,040 --> 01:02:37,700
- peganglah!
- Oh, sial.

442
01:02:37,700 --> 01:02:40,100
sial!
- Ohh.

443
01:02:40,110 --> 01:02:42,510
Adam!

444
01:02:46,050 --> 01:02:48,910
baiklah , baiklah

445
01:02:54,720 --> 01:02:56,450
kita harus memotong
jalan keluar kita

446
01:02:56,460 --> 01:02:57,790
dimakah kasing hapenya?

447
01:02:59,660 --> 01:03:01,930
siapapun yang tergigit
harus tetap tenang

448
01:03:01,930 --> 01:03:06,130
naikkanlah.
jangan sampai digigit lagi

449
01:03:06,130 --> 01:03:08,930
salah satu
harus mengmbil tasnya

450
01:03:08,940 --> 01:03:10,770
aku yang paling cepat berlari

451
01:03:15,080 --> 01:03:17,550
bohong

452
01:03:19,980 --> 01:03:22,180
sial
apa dia memiliki apa yang tidak ku punya?

453
01:03:22,180 --> 01:03:23,650
tolong , pegangilah!

454
01:03:28,020 --> 01:03:29,960
maksudku , akankah dia akan melakuakn
seperti ini?

455
01:03:31,160 --> 01:03:33,430
apakah dia rela mati demi dirimu?

456
01:03:33,430 --> 01:03:35,370
aku tidak tahu.
apakah dia akan membunuhku?

457
01:03:40,500 --> 01:03:43,770
lihat aku

458
01:03:45,510 --> 01:03:48,070
Ah, jelas kita berdua pantas mendapatkan ini,
tappi apa ?

459
01:03:48,080 --> 01:03:51,450
maksudku, jika aku mati jadi kau
bisa lari kembali ke pelukannya

460
01:03:51,450 --> 01:03:52,610
tidak seperti itu

461
01:03:52,610 --> 01:03:54,850
yang seperti apa , sebenarnya?

462
01:03:56,120 --> 01:03:59,450
Pete benar

463
01:03:59,460 --> 01:04:01,790
bayi ini bayi kita

464
01:04:01,790 --> 01:04:03,060
tidak

465
01:04:03,060 --> 01:04:04,830
ini bayi kita

466
01:04:04,830 --> 01:04:08,430
tidak,ini bukan permainan pikiran ,
kau hanya bisa bersetubuh dengan kami

467
01:04:09,530 --> 01:04:11,100
tidak seorangpun perlu tahu

468
01:04:11,100 --> 01:04:12,840
aku paham

469
01:04:15,810 --> 01:04:17,710
aku paham

470
01:04:22,510 --> 01:04:24,980
aku tahu aku akan menghancurkan kita

471
01:04:27,520 --> 01:04:29,850
ini semua kesalahanku

472
01:04:35,930 --> 01:04:37,960
lihatlah dirimu

473
01:04:48,140 --> 01:04:50,940
itulah yang membuatku lemah?

474
01:05:00,990 --> 01:05:03,590
Ah,sial

475
01:05:03,590 --> 01:05:05,120
baiklah

476
01:05:05,120 --> 01:05:07,590
aku akan mendorong ular ini
ke pojokkan

477
01:05:07,590 --> 01:05:09,590
saat ku berikan aba-aba
kau buka pintunya

478
01:05:09,590 --> 01:05:11,060
dan tetap lipatkan pada sisinya

479
01:05:11,060 --> 01:05:12,960
aku akan menutup tasnya lalu
melemparkanya keluar

480
01:05:12,970 --> 01:05:16,030
saat dia sudah keluar, dia tidak akan
melakukan sesuatu pada kita

481
01:05:16,030 --> 01:05:18,870
hanya kemudan , kau pergilah

482
01:05:21,110 --> 01:05:23,880
jika aku kena gigit...

483
01:05:29,980 --> 01:05:32,850
maukah kau kembali?

484
01:05:52,770 --> 01:05:54,910
- matilah!
- Gwynn!

485
01:05:56,310 --> 01:05:58,080
Gwynn!

486
01:05:58,080 --> 01:06:00,350
tidak!

487
01:06:00,350 --> 01:06:03,120
Gwynn!

488
01:06:05,090 --> 01:06:07,660
Oh, tuhan.

489
01:06:34,780 --> 01:06:37,690
tetap tahanlah lenganmu!
Okay,aku akan kembali!

490
01:06:40,660 --> 01:06:42,790
tolong bantu aku

491
01:07:10,660 --> 01:07:11,960
sial.

492
01:11:43,410 --> 01:11:44,670
apa?

493
01:11:44,670 --> 01:11:47,110
kau

494
01:12:24,650 --> 01:12:27,310
sial!

495
01:14:24,410 --> 01:14:27,470
tolong.

496
01:14:50,700 --> 01:14:52,730
tolong.

497
01:16:30,470 --> 01:16:31,640
ayolah

498
01:16:31,640 --> 01:16:33,510
ayolah

499
01:16:39,280 --> 01:16:41,780
ayolah, ayolah

500
01:16:44,720 --> 01:16:46,720
tuhan.

501
01:16:46,720 --> 01:16:48,320
ayolah

502
01:19:10,100 --> 01:19:12,470
tidak

503
01:19:26,990 --> 01:19:29,460
tidak, tidak!

504
01:19:29,460 --> 01:19:31,020
tidak!

505
01:19:31,020 --> 01:19:32,930
kau tidak boleh...

506
01:19:34,060 --> 01:19:35,900
mati untukku

507
01:19:40,640 --> 01:19:43,510
jagalah dia untukku

508
01:19:45,070 --> 01:19:47,380
berjanjilah

509
01:19:49,910 --> 01:19:52,850
jangan mati demi diriku!

510
01:19:52,850 --> 01:19:54,550
tidak

511
01:20:14,470 --> 01:20:16,470
tidak

512
01:20:38,090 --> 01:20:40,700
tidak , tidak

513
01:20:50,840 --> 01:21:30,000
Subtitles by explosiveskull

514
01:21:40,250 --> 01:22:21,900
Diterjermahkan Ngasal Oleh : AAN BAYU ERMAWAN