1
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
P

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
PE

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
PEN

4
00:00:07,000 --> 00:00:07,500
PENE

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,000
PENER

6
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
PENERJ

7
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
PENERJE

8
00:00:09,000 --> 00:00:09,500
PENERJEM

9
00:00:09,500 --> 00:00:10,000
PENERJEMA

10
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
PENERJEMAH

11
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
PENERJEMAH:

12
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
PENERJEMAH:

13
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
PENERJEMAH: A

14
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
PENERJEMAH: Ar

15
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
PENERJEMAH: Arc

16
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
PENERJEMAH: Arch

17
00:00:13,500 --> 00:00:14,000
PENERJEMAH: Archa

18
00:00:14,000 --> 00:00:14,500
PENERJEMAH: Archan

19
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
PENERJEMAH: Archang

20
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
PENERJEMAH: Archange

21
00:00:15,500 --> 00:00:16,000
PENERJEMAH: Archangel

22
00:00:16,000 --> 00:00:16,500
PENERJEMAH: Archangel

23
00:00:16,500 --> 00:00:17,000
PENERJEMAH: Archangel G

24
00:00:17,000 --> 00:00:17,500
PENERJEMAH: Archangel Ga

25
00:00:17,500 --> 00:00:18,000
PENERJEMAH: Archangel Gab

26
00:00:18,000 --> 00:00:18,500
PENERJEMAH: Archangel Gabr

27
00:00:18,500 --> 00:00:19,000
PENERJEMAH: Archangel Gabri

28
00:00:19,000 --> 00:00:19,500
PENERJEMAH: Archangel Gabrie

29
00:00:19,500 --> 00:00:20,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel

30
00:00:20,000 --> 00:00:20,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel

31
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel

32
00:00:21,000 --> 00:00:21,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h

33
00:00:21,500 --> 00:00:22,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
ht

34
00:00:22,000 --> 00:00:22,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
htt

35
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http

36
00:00:23,000 --> 00:00:23,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http:

37
00:00:23,500 --> 00:00:24,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http:/

38
00:00:24,000 --> 00:00:24,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://

39
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://a

40
00:00:25,000 --> 00:00:25,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://ar

41
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://arc

42
00:00:26,000 --> 00:00:26,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://arch

43
00:00:26,500 --> 00:00:27,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archa

44
00:00:27,000 --> 00:00:27,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archan

45
00:00:27,500 --> 00:00:28,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archang

46
00:00:28,000 --> 00:00:28,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archange

47
00:00:28,500 --> 00:00:29,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangel

48
00:00:29,000 --> 00:00:29,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelh

49
00:00:29,500 --> 00:00:30,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelho

50
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhom

51
00:00:30,500 --> 00:00:31,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome

52
00:00:31,000 --> 00:00:31,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.

53
00:00:31,500 --> 00:00:32,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.b

54
00:00:32,000 --> 00:00:32,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.bl

55
00:00:32,500 --> 00:00:33,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blo

56
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blog

57
00:00:33,500 --> 00:00:34,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blogs

58
00:00:34,000 --> 00:00:34,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blogsp

59
00:00:34,500 --> 00:00:35,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blogspo

60
00:00:35,000 --> 00:00:35,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blogspot

61
00:00:35,500 --> 00:00:36,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blogspot.

62
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
http://archangelhome.blogspot.c

63
00:00:36,500 --> 00:00:37,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

64
00:00:37,000 --> 00:00:37,500
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

65
00:00:37,500 --> 00:00:38,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

66
00:00:38,000 --> 00:01:10,000
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

67
00:01:10,000 --> 00:01:30,000
akumenang.com

68
00:01:10,500 --> 00:01:15,200
Bree - di perbatasan Shire

69
00:01:51,946 --> 00:01:56,450
Aku di sini kehausan.
Ayolah!

70
00:01:56,451 --> 00:01:59,319
Ini minumannya./
Terima kasih banyak.

71
00:02:02,165 --> 00:02:05,742
Hati-hati!/
Maaf, Sayang.

72
00:02:05,918 --> 00:02:09,371
Ini dia pesanannya./
Terima kasih.

73
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Tn. Stadle.

74
00:02:46,876 --> 00:02:48,752
Keberatan kalau aku
bergabung denganmu?

75
00:02:48,753 --> 00:02:51,538
Aku pesan yang sama.

76
00:02:56,135 --> 00:02:59,880
Sebaiknya aku memperkenalkan diri.
Namaku Gandalf.

77
00:03:00,264 --> 00:03:04,017
Gandalf si Abu-abu./
Aku tahu siapa dirimu.

78
00:03:04,018 --> 00:03:08,346
Ini merupakan
kesempatan yang baik.

79
00:03:09,357 --> 00:03:14,227
Apa yang membawa
Thorin Oakenshield ke Bree?

80
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
Aku menerima kabar
bahwa Ayahku...

81
00:03:18,366 --> 00:03:22,777
...terlihat mengembara di
Hutan belantara di dekat Dunland.

82
00:03:23,121 --> 00:03:25,414
Aku pergi untuk mencarinya.

83
00:03:25,415 --> 00:03:27,124
Aku tidak menemukan tanda-tanda
mengenai dirinya.

84
00:03:27,125 --> 00:03:29,976
Thorin, sudah lama terdengar
kabar mengenai Thrain...

85
00:03:29,977 --> 00:03:32,580
...tapi itu hanyalah
kabar angin.

86
00:03:32,579 --> 00:03:37,125
Dia masih hidup.
Aku yakin akan hal itu.

87
00:03:40,388 --> 00:03:43,974
Ayahku menemuimu sebelum
ia pergi menghilang.

88
00:03:43,975 --> 00:03:45,600
Apa yang kau katakan padanya?

89
00:03:45,601 --> 00:03:48,871
Aku mendesaknya untuk membentuk
pasukan di Erebor,

90
00:03:48,872 --> 00:03:51,356
menghimpun tujuh
pasukan Kurcaci...

91
00:03:51,357 --> 00:03:55,402
...untuk menghancurkan Naga itu
dan merebut kembali Gunung Sunyi.

92
00:03:55,403 --> 00:03:58,029
Dan aku akan mengatakan
hal yang sama padamu.

93
00:03:58,030 --> 00:04:01,775
Rebut kembali
tanah kelahiranmu.

94
00:04:04,370 --> 00:04:08,665
Ini bukan pertemuan yang
kebetulan, kan, Gandalf?

95
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Bukan.

96
00:04:10,710 --> 00:04:15,554
Bukan kebetulan. Gunung Sunyi
membuatku khawatir, Thorin.

97
00:04:15,555 --> 00:04:18,175
Naga itu sudah cukup lama
berdiam di sana.

98
00:04:18,176 --> 00:04:22,971
Lambat laun, kegelapan
akan menuju Erebor.

99
00:04:22,972 --> 00:04:25,724
Aku berjumpa dengan
beberapa orang menjijikan...

100
00:04:25,725 --> 00:04:31,271
...selama perjalanan ke Greenway.
Mereka mengira aku gelandangan.

101
00:04:31,272 --> 00:04:32,731
Kurasa mereka
menyesali hal itu.

102
00:04:32,732 --> 00:04:36,351
Salah satu dari mereka
membawa pesan.

103
00:04:37,487 --> 00:04:39,646
Ini Bahasa Hitam.

104
00:04:42,325 --> 00:04:46,528
Sebuah janji pembayaran./
Untuk apa?

105
00:04:47,163 --> 00:04:49,406
Kepalamu.

106
00:04:50,541 --> 00:04:53,668
Seseorang ingin kau mati.

107
00:04:53,669 --> 00:04:56,688
Thorin, kau tak bisa
menunggu lebih lama lagi.

108
00:04:56,689 --> 00:05:01,760
Kau adalah pewaris Tahta Durin.
Himpunlah pasukan Kurcaci.

109
00:05:01,761 --> 00:05:04,054
Bersama-sama, kau memiliki
kekuatan dan kekuasaan...

110
00:05:04,055 --> 00:05:06,473
...untuk merebut kembali Erebor.

111
00:05:06,474 --> 00:05:08,725
Adakan pertemuan
ketujuh kaum Kurcaci.

112
00:05:08,726 --> 00:05:10,727
Tuntut sumpah mereka.

113
00:05:10,728 --> 00:05:14,856
Tujuh pasukan mengucapkan sumpah itu
untuk pemegang Permata Raja.

114
00:05:14,857 --> 00:05:16,566
Arkenstone.

115
00:05:16,567 --> 00:05:17,984
Itu satu-satunya
benda yang bisa...

116
00:05:17,985 --> 00:05:19,778
...menyatukan mereka, dan
dalam hal ini kau lupa...

117
00:05:19,779 --> 00:05:23,231
...bahwa permata itu telah
dicuri oleh Smaug.

118
00:05:26,285 --> 00:05:30,705
Bagaimana jika aku membantumu
merebutnya kembali?

119
00:05:30,706 --> 00:05:32,949
Caranya?

120
00:05:33,042 --> 00:05:35,293
Arkenstone terletak jauh
di tengah Bumi...

121
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
...terkubur di bawah kaki
Naga bernapaskan api.

122
00:05:38,047 --> 00:05:40,507
Ya, itu benar.

123
00:05:40,508 --> 00:05:44,335
Itulah sebabnya kita akan
membutuhkan seorang pencuri.

124
00:05:46,208 --> 00:05:48,635
12 BULAN KEMUDIAN

125
00:06:33,308 --> 00:06:39,035
PADANG GERSANG SMAUG

126
00:06:43,946 --> 00:06:45,280
Seberapa dekat
kawanan Orc itu?

127
00:06:45,281 --> 00:06:49,075
Sangat dekat. Beberapa pasukan.
Tapi bukan itu yang gawat.

128
00:06:49,076 --> 00:06:51,828
Apakah Warg mencium aroma kami?/
Belum. Tapi mereka akan menciumnya.

129
00:06:51,829 --> 00:06:54,414
Kita punya masalah lain./
Apakah mereka melihatmu?

130
00:06:54,415 --> 00:06:56,499
Mereka melihatmu./
Tidak, bukan itu.

131
00:06:56,500 --> 00:06:59,644
Sudah aku bilang.
Tenanglah seperti tikus.

132
00:06:59,645 --> 00:07:01,338
Itulah hebatnya pencuri
yang luar biasa.

133
00:07:01,339 --> 00:07:04,215
Bisakah kalian mendengarkanku?

134
00:07:04,216 --> 00:07:08,637
Aku ingin bilang bahwa ada
sesuatu yang lain di luar sana.

135
00:07:08,638 --> 00:07:14,059
Seperti apa bentuknya?
Seperti beruang?

136
00:07:14,060 --> 00:07:17,812
Ya, tapi lebih besar.
Jauh lebih besar.

137
00:07:17,813 --> 00:07:20,857
Kau tahu tentang
binatang ini?

138
00:07:20,858 --> 00:07:22,233
Menurutku kita kembali saja.

139
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
Dan dikejar oleh kawanan Orc?

140
00:07:24,654 --> 00:07:28,114
Ada sebuah rumah...

141
00:07:28,115 --> 00:07:32,243
...tidak jauh dari sini,
dimana kita bisa berlindung.

142
00:07:32,244 --> 00:07:36,164
Rumah siapa?
Mereka teman atau musuh?

143
00:07:36,165 --> 00:07:38,500
Keduanya.

144
00:07:38,501 --> 00:07:43,338
Dia akan membantu kita atau
dia akan membunuh kita.

145
00:07:43,339 --> 00:07:46,291
Pilihan apa yang kita miliki?

146
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Tidak ada.

147
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Ayo cepat!

148
00:08:07,863 --> 00:08:11,733
Lewat sini! Cepat!
Lari!

149
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, ayo!

150
00:08:19,291 --> 00:08:21,951
Ke rumah itu!

151
00:08:22,378 --> 00:08:24,579
Lari!

152
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Ayo, cepat masuk.

153
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Buka pintunya!

154
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Cepat!

155
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
Dorong!/ Dorong!

156
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Dwalin!

157
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Ayo, Kawan-kawan!

158
00:09:11,010 --> 00:09:12,795
Apa itu?

159
00:09:13,554 --> 00:09:16,381
Itu tuan rumah kita.

160
00:09:19,769 --> 00:09:23,137
Namanya Beorn.

161
00:09:23,981 --> 00:09:27,942
Dan dia Pengubah Bentuk.

162
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
Terkadang dia jadi
beruang hitam yang besar.

163
00:09:30,321 --> 00:09:32,989
Kadang dia jadi orang
kuat yang besar.

164
00:09:32,990 --> 00:09:35,325
Beruang itu tidak
bisa ditebak...

165
00:09:35,326 --> 00:09:37,786
...tapi bentuk manusianya
bisa diajak bicara. Namun...

166
00:09:37,787 --> 00:09:42,198
...dia tidak terlalu
menyukai Kurcaci.

167
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Dia sudah pergi.

168
00:09:45,419 --> 00:09:50,340
Menjauh dari situ.
Ini tak wajar. Tak satu pun.

169
00:09:50,341 --> 00:09:53,718
Sudah jelas. Dia di bawah
pengaruh sihir gelap.

170
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Jangan bodoh.

171
00:09:54,970 --> 00:09:57,931
Dia bukan dibawah pengaruh sihir
tapi dia sendiri yang kendalikan.

172
00:09:57,932 --> 00:10:01,059
Baiklah, sekarang tidur.
Kalian semua.

173
00:10:01,060 --> 00:10:04,595
Malam ini kalian
akan aman di sini.

174
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
Kuharap begitu.

175
00:10:25,725 --> 00:10:27,635
Serang mereka sekarang!

176
00:10:28,425 --> 00:10:31,235
Bunuh Kurcaci itu
selagi mereka tidur.

177
00:10:31,925 --> 00:10:33,235
Tidak.

178
00:10:36,125 --> 00:10:38,235
Binatang itu menjaganya.

179
00:10:44,825 --> 00:10:47,735
Kita akan membunuh
mereka di jalan.

180
00:10:59,225 --> 00:11:02,125
Mereka berkumpul di Dol Guldur.

181
00:11:02,925 --> 00:11:06,725
Tuan memanggilmu!

182
00:12:50,125 --> 00:12:53,025
Jumlah kita bertambah.

183
00:12:53,325 --> 00:12:55,925
Kita semakin kuat.

184
00:12:56,325 --> 00:12:58,625
Kau yang akan memimpin pasukanku.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,825
Bagaimana Oakenshield?

186
00:13:04,425 --> 00:13:08,425
Peperangan akan tiba.

187
00:13:08,425 --> 00:13:10,425
Kau menjanjikan kepalanya.

188
00:13:11,425 --> 00:13:13,425
Kematian akan
menghampiri semuanya.

189
00:13:18,425 --> 00:13:20,725
Apakah kita
menghentikan perburuannya?

190
00:13:25,125 --> 00:13:26,525
Bolg!

191
00:13:40,325 --> 00:13:42,525
Aku punya tugas untukmu.

192
00:13:43,825 --> 00:13:47,525
Apakah kau masih
haus darah Kurcaci?

193
00:14:50,724 --> 00:14:55,144
Jadi kaulah orang yang
mereka sebut Oakenshield.

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
Katakan padaku...

195
00:14:57,147 --> 00:15:00,775
...mengapa Azog
si Perusak memburumu?

196
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Kau tahu Azog?

197
00:15:03,320 --> 00:15:04,362
Bagaimana bisa?

198
00:15:04,363 --> 00:15:08,783
Kaumku yang pertama
tinggal di pegunungan...

199
00:15:08,784 --> 00:15:11,577
...sebelum Orc datang dari Utara.

200
00:15:11,578 --> 00:15:15,373
Si Perusak itu membunuh
sebagian besar keluargaku.

201
00:15:15,374 --> 00:15:17,917
Tapi sebagian ia
jadikan budak.

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,920
Bukan untuk bekerja
seperti yang kalian pahami...

203
00:15:20,921 --> 00:15:23,539
...tapi untuk olahraga.

204
00:15:23,715 --> 00:15:25,007
Mengurung pengubah bentuk...

205
00:15:25,008 --> 00:15:30,004
...dan menyiksa mereka
tampak menghibur dia.

206
00:15:30,305 --> 00:15:33,049
Apakah ada yang lainnya
seperti dirimu?

207
00:15:33,392 --> 00:15:37,928
Dulu ada banyak./
Dan sekarang?

208
00:15:38,438 --> 00:15:41,432
Sekarang hanya ada satu.

209
00:15:42,860 --> 00:15:47,556
Kalian harus sampai ke gunung itu
sebelum hari terakhir musim gugur.

210
00:15:47,557 --> 00:15:51,033
Sebelum Hari Durin tiba.
Benar.

211
00:15:51,034 --> 00:15:52,827
Kalian kehabisan waktu.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,288
Itulah sebabnya kami
harus melewati Mirkwood.

213
00:15:55,289 --> 00:15:58,332
Sebuah kegelapan berada
di hutan itu.

214
00:15:58,333 --> 00:16:02,420
Sesuatu merayap
di bawah pepohonan itu.

215
00:16:02,421 --> 00:16:05,423
Ada sebuah persekutuan
antara Orc dari Moria...

216
00:16:05,424 --> 00:16:08,551
...dengan Necromancer
di Dol Guldur.

217
00:16:08,552 --> 00:16:13,014
Aku tidak berani ke sana
kecuali terpaksa.

218
00:16:13,015 --> 00:16:14,932
Kami akan mengambil
Jalan Peri.

219
00:16:14,933 --> 00:16:17,685
Jalur itu masih aman./
"Aman"?

220
00:16:17,686 --> 00:16:20,855
Peri Hutan dari Mirkwood
tidak seperti kerabat mereka.

221
00:16:20,856 --> 00:16:25,643
Mereka kurang bijak
dan lebih berbahaya.

222
00:16:25,903 --> 00:16:28,688
Tapi bukan itu masalahnya.

223
00:16:29,406 --> 00:16:34,243
Apa maksudmu?/
Wilayah ini dipenuhi Orc.

224
00:16:34,244 --> 00:16:39,582
Jumlah mereka bertambah.
Dan kalian berjalan kaki.

225
00:16:39,583 --> 00:16:44,036
Kalian tidak akan pernah
sampai ke hutan itu hidup-hidup.

226
00:16:47,299 --> 00:16:50,635
Aku tidak suka Kurcaci.

227
00:16:50,636 --> 00:16:55,115
Mereka serakah dan buta.

228
00:16:55,116 --> 00:16:58,242
Buta terhadap kehidupan
orang-orang yang mereka anggap...

229
00:16:58,243 --> 00:17:01,303
...lebih rendah dibanding
mereka sendiri.

230
00:17:06,735 --> 00:17:13,691
Tapi aku lebih benci Orc.
Apa yang kalian butuhkan?

231
00:17:17,788 --> 00:17:21,457
Pergilah sekarang
selagi masih terang.

232
00:17:21,458 --> 00:17:24,618
Pemburu kalian tidak
jauh di belakang.

233
00:17:47,484 --> 00:17:50,903
Gerbang Peri.

234
00:17:50,904 --> 00:17:54,365
Di sinilah jalan kita
melewati Mirkwood.

235
00:17:54,366 --> 00:17:58,611
Tidak ada tanda-tanda dari Orc.
Keberuntungan di pihak kita.

236
00:18:04,668 --> 00:18:07,253
Lepaskan kuda poninya.

237
00:18:07,254 --> 00:18:11,081
Biarkan mereka
kembali ke tuannya.

238
00:18:11,800 --> 00:18:16,596
Hutan ini terasa aneh.

239
00:18:16,597 --> 00:18:19,965
Seolah-olah penyakit
berada di dalamnya.

240
00:18:21,310 --> 00:18:23,144
Apakah tidak ada jalan lain?

241
00:18:23,145 --> 00:18:25,854
Tidak ada kecuali kita
jalan 200 Mil ke Utara.

242
00:18:25,856 --> 00:18:31,393
Atau dua kali lipat
jarak ke Selatan.

243
00:18:56,303 --> 00:19:00,806
Sesuatu bergerak dalam
kegelapan yang tak terlihat.

244
00:19:00,807 --> 00:19:04,352
Tersembunyi dari
pandangan kita.

245
00:19:04,353 --> 00:19:08,522
Setiap hari semakin kuat.

246
00:19:08,523 --> 00:19:11,567
Waspadalah terhadap
Necromancer.

247
00:19:11,568 --> 00:19:14,770
Dia tidak seperti
kelihatannya.

248
00:19:17,991 --> 00:19:22,787
Jika musuh kita telah kembali,
kita harus mengetahuinya.

249
00:19:22,788 --> 00:19:26,457
Pergilah ke makam
di gunung itu.

250
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
High Fells.

251
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Baiklah.

252
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
Jangan kudaku!
Aku membutuhkannya!

253
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
Kau tidak meninggalkan kami, kan?

254
00:19:43,684 --> 00:19:46,635
Aku tidak akan melakukan
ini kecuali terpaksa.

255
00:19:52,067 --> 00:19:56,737
Kau telah berubah,
Bilbo Baggins.

256
00:19:56,738 --> 00:20:00,983
Kau bukan Hobbit yang sama
yang meninggalkan Shire.

257
00:20:02,703 --> 00:20:05,446
Aku ingin memberitahumu.

258
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
Aku...

259
00:20:11,878 --> 00:20:14,213
...menemukan sesuatu
di terowongan Goblin.

260
00:20:14,214 --> 00:20:16,749
Menemukan apa?

261
00:20:20,303 --> 00:20:23,339
Apa yang kau temukan?

262
00:20:25,642 --> 00:20:28,052
Keberanianku.

263
00:20:29,646 --> 00:20:32,890
Bagus. Itu bagus.

264
00:20:34,526 --> 00:20:36,652
Kau akan membutuhkannya.

265
00:20:36,653 --> 00:20:40,865
Aku akan tunggu kalian di lembah,
sebelum di lereng Erebor.

266
00:20:40,866 --> 00:20:43,492
Jaga peta dan kuncinya
tetap aman.

267
00:20:43,493 --> 00:20:47,655
Jangan masuk ke gunung
itu tanpa aku.

268
00:20:52,377 --> 00:20:59,425
Ini bukan Greenwood tua.
Udara di hutan itu penuh ilusi.

269
00:20:59,426 --> 00:21:02,595
Itu akan berusaha memasuki
pikiran dan menyesatkan kalian.

270
00:21:02,596 --> 00:21:06,474
"Menyesatkan kita"?
Apa maksudnya?

271
00:21:06,475 --> 00:21:10,060
Kalian harus tetap pada jalurnya.
Jangan meninggalkannya.

272
00:21:10,061 --> 00:21:14,807
Jika kalian keluar jalur, kalian
takkan pernah menemukannya lagi.

273
00:21:15,275 --> 00:21:17,985
Jangan pedulikan apa yang akan
terjadi, tetaplah di jalur!

274
00:21:17,986 --> 00:21:21,405
Ayo. Kita harus sampai ke gunung itu
sebelum matahari terbenam di Hari Durin.

275
00:21:21,406 --> 00:21:22,656
Hari Durin?/
Ayo.

276
00:21:22,657 --> 00:21:26,360
Inilah salah satu kesempatan kita
untuk menemukan pintu tersembunyi itu.

277
00:21:35,921 --> 00:21:38,747
Jalurnya lewat sini.

278
00:22:03,573 --> 00:22:05,983
Lewat sini.

279
00:22:13,375 --> 00:22:16,794
Udara.
Aku butuh udara.

280
00:22:16,795 --> 00:22:19,088
Kepalaku, pening!

281
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Apa yang terjadi?

282
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Terus jalan.

283
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Nori...

284
00:22:24,678 --> 00:22:29,014
...kenapa kita berhenti?/
Jalurnya menghilang.

285
00:22:29,015 --> 00:22:33,102
Apa yang terjadi?/
Kita kehilangan jalurnya!

286
00:22:33,103 --> 00:22:34,562
Kita cari.

287
00:22:34,563 --> 00:22:38,682
Kalian semua, carilah.
Cari jalurnya!

288
00:22:46,616 --> 00:22:51,036
Aku tidak ingat sedikit pun.
Tak satupun aku kenali jalurnya.

289
00:22:51,037 --> 00:22:53,497
Harusnya ada di sini.

290
00:22:53,498 --> 00:22:55,165
Pukul berapa sekarang?

291
00:22:55,166 --> 00:22:59,295
Aku tidak tahu. Aku bahkan
tidak tahu hari apa ini.

292
00:22:59,296 --> 00:23:03,040
Apakah hutan terkutuk ini
tidak ada ujungnya?!

293
00:23:16,396 --> 00:23:18,847
Laba-laba.

294
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Lihat.

295
00:23:46,760 --> 00:23:51,305
Kantong tembakau.
Ada Kurcaci di hutan ini.

296
00:23:51,306 --> 00:23:54,183
Sudah pasti Kurcaci
dari Gunung Biru.

297
00:23:54,184 --> 00:23:56,101
Ini sama persis
seperti milikku.

298
00:23:56,102 --> 00:23:59,021
Karena itu milikmu.
Kau mengerti?

299
00:23:59,022 --> 00:24:01,065
Kita sedang berputar-putar.
Kita tersesat.

300
00:24:01,066 --> 00:24:03,359
Kita tidak tersesat.
Kita terus mengarah ke Timur.

301
00:24:03,360 --> 00:24:06,236
Tapi jalan ke Timur yang mana?
Kita kehilangan matahari.

302
00:24:06,237 --> 00:24:08,739
Aku pikir kau ahlinya.

303
00:24:08,740 --> 00:24:14,945
Matahari. Kita harus
menemukan matahari.

304
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Di atas sana.

305
00:24:16,998 --> 00:24:20,784
Kita harus ke atas sana.

306
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Apa itu?

307
00:24:26,716 --> 00:24:30,794
Cukup! Tenang!
Kalian semua!

308
00:24:31,554 --> 00:24:33,906
Kita sedang diawasi.

309
00:25:21,730 --> 00:25:27,684
Aku bisa melihat danau!
Dan sungai.

310
00:25:28,194 --> 00:25:33,273
Dan Gunung Sunyi.
Kita hampir sampai!

311
00:25:33,992 --> 00:25:39,947
Kalian bisa mendengarku?
Aku tahu ke mana arahnya!

312
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Halo?

313
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Halo.

314
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
Oh, tidak.

315
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
Ayolah.

316
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
Bunuh mereka.

317
00:27:49,961 --> 00:27:52,254
Makan mereka sekarang, selagi
darah mereka masih mengalir.

318
00:27:52,255 --> 00:27:56,008
Kulit mereka sangat keras,
tapi kandungan sarinya baik.

319
00:27:56,009 --> 00:28:00,053
Tusuk lagi.
Tusuk lagi. Habisi.

320
00:28:00,054 --> 00:28:02,055
Dagingnya masih hidup
dan menendang!

321
00:28:02,056 --> 00:28:03,891
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.

322
00:28:03,892 --> 00:28:05,726
Mari kita berpesta.

323
00:28:05,727 --> 00:28:10,472
Berpesta!

324
00:28:10,648 --> 00:28:12,316
Makan mereka hidup-hidup!

325
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Berpesta!

326
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
Apa itu?/
Apa itu?

327
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Makan mereka hidup-hidup!

328
00:28:29,918 --> 00:28:33,245
Gemuk dan berair.

329
00:28:35,131 --> 00:28:39,042
Hanya mencicipi sedikit.

330
00:28:48,519 --> 00:28:52,055
Sialan! Di mana dia?!

331
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Di sini.

332
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Sting (Menyengat)!

333
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Menyengat!

334
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Sting.

335
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Nama yang bagus.

336
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Sting.

337
00:29:28,226 --> 00:29:30,269
Kau baik-baik saja, Bofur?

338
00:29:30,270 --> 00:29:31,728
Aku baik-baik saja!/
Keluarkan aku!

339
00:29:31,729 --> 00:29:35,223
Di mana Bilbo?/
Aku di atas sini!

340
00:30:06,389 --> 00:30:08,223
Pegang kakinya!

341
00:30:08,224 --> 00:30:10,383
Tarik!

342
00:30:11,185 --> 00:30:13,386
Tarik!

343
00:30:15,273 --> 00:30:18,275
Di mana cincinnya?
Ayolah.

344
00:30:18,276 --> 00:30:20,644
Di mana?

345
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Tidak!

346
00:30:43,092 --> 00:30:44,509
Tidak!

347
00:30:44,510 --> 00:30:46,720
Thorin! Bunuh mereka!

348
00:30:46,721 --> 00:30:48,138
Ayo!

349
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Awas, Saudaraku!

350
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Fili!

351
00:31:20,046 --> 00:31:22,622
Milikku.

352
00:31:56,833 --> 00:31:59,418
Ayo, bergerak!

353
00:31:59,419 --> 00:32:01,911
Kita aman!

354
00:32:21,732 --> 00:32:24,276
Jangan mengira aku takkan
membunuhmu, Kurcaci.

355
00:32:24,277 --> 00:32:27,145
Akan kulakukan
dengan senang hati.

356
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
Tolong!/ Kili!

357
00:32:50,428 --> 00:32:52,345
Lemparkan belatinya!

358
00:32:52,346 --> 00:32:53,972
Cepat!

359
00:32:53,973 --> 00:32:56,224
Jika kau pikir aku akan
memberimu senjata, Kurcaci...

360
00:32:56,225 --> 00:32:57,910
...kau salah!

361
00:33:03,441 --> 00:33:05,717
Geledah mereka.

362
00:33:10,323 --> 00:33:12,699
Kembalikan!
Itu barang pribadi!

363
00:33:12,700 --> 00:33:14,117
Siapa ini?

364
00:33:14,118 --> 00:33:17,412
Saudaramu?/
Itu istriku.

365
00:33:17,413 --> 00:33:21,166
Dan makhluk mengerikan
apa ini? Mutan Goblin?

366
00:33:21,167 --> 00:33:23,885
Itu anakku, Gimli.

367
00:33:30,467 --> 00:33:31,685
Apakah laba-laba itu mati?

368
00:33:31,985 --> 00:33:34,385
Ya, tapi akan datang
lebih banyak lagi.

369
00:33:35,785 --> 00:33:37,585
Mereka semakin berani.

370
00:33:44,885 --> 00:33:48,085
Ini pedang Peri kuno.

371
00:33:49,685 --> 00:33:53,085
Ditempa oleh kerabatku.

372
00:33:54,992 --> 00:33:56,743
Dari mana kau
dapatkan pedang ini?

373
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
Pedang itu diberikan padaku.

374
00:34:01,499 --> 00:34:05,994
Bukan hanya pencuri,
tapi pembohong juga.

375
00:34:09,549 --> 00:34:12,292
Thorin, mana Bilbo?

376
00:34:24,849 --> 00:34:26,092
Tutup gerbangnya.

377
00:35:14,697 --> 00:35:17,616
Ini belum berakhir!

378
00:35:17,617 --> 00:35:20,577
Kau dengar?!/
Hei, keluarkan kami!

379
00:35:20,578 --> 00:35:22,921
Lepaskan aku!

380
00:35:29,003 --> 00:35:31,704
Apakah kau tidak mau
menggeledahku?

381
00:35:32,173 --> 00:35:35,091
Aku bisa punya sesuatu
di bawah celanaku.

382
00:35:35,092 --> 00:35:37,961
Atau tidak ada apa-apa.

383
00:35:45,292 --> 00:35:48,461
Mengapa Kurcaci itu
menatapmu, Tauriel?

384
00:35:48,461 --> 00:35:50,461
Siapa bilang?

385
00:35:50,661 --> 00:35:54,261
Dia cukup tinggi
untuk ukuran Kurcaci.

386
00:35:55,261 --> 00:35:56,261
Bukankah begitu?

387
00:35:56,562 --> 00:35:58,061
Beberapa lebih tinggi...

388
00:35:59,361 --> 00:36:00,961
...tapi lebih jelek.

389
00:36:12,338 --> 00:36:15,840
Lagi!/ Lupakan!
Tak ada jalan keluar!

390
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
Ini bukan penjara
bawah tanah Orc.

391
00:36:18,094 --> 00:36:20,887
Ini Ruang Kerajaan Woodland.

392
00:36:20,888 --> 00:36:25,884
Tak seorangpun bisa pergi dari
sini tanpa persetujuan Raja.

393
00:36:29,355 --> 00:36:33,566
Beberapa orang mungkin mengira
bahwa pencarian mulia sudah dekat.

394
00:36:33,567 --> 00:36:36,653
Sebuah pencarian untuk
merebut kembali tanah kelahiran...

395
00:36:36,654 --> 00:36:39,781
...dan membunuh seekor Naga.

396
00:36:39,782 --> 00:36:44,661
Aku sendiri mencurigai alasan
yang lebih sederhana.

397
00:36:44,662 --> 00:36:50,533
Percobaan pencurian.
Atau semacam itu.

398
00:36:52,503 --> 00:36:54,754
Kau telah menemukan
jalan masuk.

399
00:36:54,755 --> 00:36:59,634
Kau mencari yang akan
memberimu hak untuk memerintah.

400
00:36:59,635 --> 00:37:02,429
Permata Raja.

401
00:37:02,430 --> 00:37:05,131
Arkenstone.

402
00:37:06,183 --> 00:37:10,520
Benda itu sangat luar
biasa berharganya bagimu.

403
00:37:10,521 --> 00:37:13,189
Aku mengerti akan hal itu.

404
00:37:13,190 --> 00:37:18,153
Ada batu permata di gunung
itu yang sangat aku inginkan.

405
00:37:18,154 --> 00:37:22,490
Permata putih bercahayakan
bintang murni.

406
00:37:22,491 --> 00:37:25,943
Aku tawarkan bantuanku.

407
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
Aku mendengarkan.

408
00:37:29,582 --> 00:37:36,079
Aku akan membebaskanmu,
jika kau mengembalikan milikku.

409
00:37:38,090 --> 00:37:40,793
Bantuan dibayar bantuan./
Kau pegang janjiku.

410
00:37:42,011 --> 00:37:45,713
Sesama Raja.

411
00:37:48,684 --> 00:37:52,937
Aku takkan percaya Thranduil...

412
00:37:52,938 --> 00:37:58,693
...Raja Agung untuk menepati
janjinya sampai kami mati!

413
00:37:58,694 --> 00:38:03,072
Kau tak punya kehormatan!

414
00:38:03,073 --> 00:38:05,783
Aku telah melihat caramu
memperlakukan teman-temanmu.

415
00:38:05,784 --> 00:38:09,662
Kami menghampirimu,
kelaparan, tak punya rumah...

416
00:38:09,663 --> 00:38:14,334
...meminta pertolonganmu.
Tapi kau berpaling!

417
00:38:14,335 --> 00:38:18,213
Kau berpaling dari
penderitaan bangsaku...

418
00:38:18,214 --> 00:38:21,374
...dan api yang
menghancurkan kami.

419
00:38:22,718 --> 00:38:25,345
Jangan bicara padaku
mengenai Naga api itu.

420
00:38:25,346 --> 00:38:30,632
Aku tahu Naga itu murka
dan menghancurkan.

421
00:38:32,603 --> 00:38:38,016
Aku pernah menghadapi
ular besar dari Utara itu.

422
00:38:39,068 --> 00:38:39,901
Aku memperingatkan...

423
00:38:39,902 --> 00:38:44,739
...Kakekmu mengenai keserakahan
yang akan mempengaruhinya.

424
00:38:44,740 --> 00:38:47,859
Tapi dia tidak mau
mendengarkan.

425
00:38:51,247 --> 00:38:54,490
Kau sama seperti dirinya.

426
00:38:55,751 --> 00:38:59,546
Tetaplah di sini jika
kau mau dan membusuk.

427
00:38:59,547 --> 00:39:03,967
Seratus tahun hanyalah sekejap
dalam kehidupan Peri.

428
00:39:03,968 --> 00:39:09,881
Aku bersabar.
Aku bisa menunggu.

429
00:39:16,146 --> 00:39:19,849
Apakah dia menawarkan
kesepakatan?/ Ya.

430
00:39:20,359 --> 00:39:24,487
Aku katakan padanya bahwa ia bisa pergi
ish kakhfé ai-'dur-rugnu!

431
00:39:24,488 --> 00:39:26,481
Dia dan semua kaumnya!

432
00:39:27,324 --> 00:39:30,276
Baiklah kalau begitu.

433
00:39:30,786 --> 00:39:34,489
Kesepakatan itu satu-satunya
harapan kita.

434
00:39:36,750 --> 00:39:39,660
Bukan satu-satunya
harapan kita.

435
00:39:45,342 --> 00:39:47,960
Aku tahu kau ada di sana.

436
00:39:48,554 --> 00:39:52,724
Mengapa kau berlama-lama
dalam bayang-bayang?

437
00:39:52,725 --> 00:39:56,102
Aku datang untuk
melapor padamu.

438
00:39:56,103 --> 00:39:59,731
Aku sudah perintahkan untuk memusnahkan
sarang itu dua bulan yang lalu.

439
00:39:59,732 --> 00:40:03,359
Kami babat hutan itu sesuai
perintah, Tuan. Tapi banyak laba-laba...

440
00:40:03,360 --> 00:40:05,570
...yang terus berdatangan dari
Selatan. Mereka berkembangbiak...

441
00:40:05,571 --> 00:40:08,239
...di reruntuhan Dol Guldur. Jika
kita bisa bunuh mereka dari sumbernya...

442
00:40:08,240 --> 00:40:10,533
Benteng itu berada
di luar perbatasan kita.

443
00:40:10,534 --> 00:40:13,578
Jaga wilayah kita dari makhluk
busuk itu. Itu tugasmu.

444
00:40:13,579 --> 00:40:16,456
Dan ketika kami sudah mengusir
mereka, lalu bagaimana?

445
00:40:16,457 --> 00:40:18,374
Bukankah mereka akan menyebar
ke negeri-negeri lain?

446
00:40:18,375 --> 00:40:21,369
Negeri lain bukan urusanku.

447
00:40:21,962 --> 00:40:24,797
Nasib dunia akan
bangkit dan jatuh.

448
00:40:24,798 --> 00:40:28,209
Tapi di sini di kerajaan ini,
kita akan bertahan.

449
00:40:32,598 --> 00:40:35,133
Legolas mengatakan kau
bertarung dengan baik hari ini.

450
00:40:39,146 --> 00:40:42,223
Dia semakin mencintaimu.

451
00:40:43,942 --> 00:40:45,943
Aku yakin, Tuan...

452
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
...Legolas menganggapku tidak lebih
dari seorang kapten penjaga.

453
00:40:49,156 --> 00:40:52,033
Mungkin dulu.

454
00:40:52,034 --> 00:40:55,736
Sekarang aku tidak
begitu yakin.

455
00:40:58,123 --> 00:41:00,667
Aku pikir kau takkan
membiarkan putramu...

456
00:41:00,668 --> 00:41:03,378
...menjalin hubungan dengan
Peri Hutan rendahan.

457
00:41:03,379 --> 00:41:06,798
Tidak, kau benar.
Aku takkan membiarkannya.

458
00:41:06,799 --> 00:41:09,842
Tapi dia peduli padamu.

459
00:41:09,843 --> 00:41:13,546
Jangan memberinya harapan
di mana tidak ada harapan.

460
00:41:19,543 --> 00:41:21,746
Gerbangnya dijaga.

461
00:41:22,046 --> 00:41:24,946
Tidak semua dijaga... ikuti aku!

462
00:41:50,718 --> 00:41:55,004
Batu di tanganmu, apa itu?

463
00:41:56,223 --> 00:41:58,966
Ini jimat.

464
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
Sihir paling kuat
ada di batu ini.

465
00:42:02,855 --> 00:42:06,399
Jika ada yang membaca rune
pada batu ini selain Kurcaci,

466
00:42:06,400 --> 00:42:08,851
mereka akan selamanya terkutuk.

467
00:42:13,991 --> 00:42:15,858
Atau tidak.

468
00:42:16,660 --> 00:42:20,738
Tergantung apa yang kau yakini.
Ini hanya kenang-kenangan.

469
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Batu Rune.

470
00:42:25,961 --> 00:42:29,914
Ibuku yang memberikannya
agar aku ingat janjiku.

471
00:42:30,549 --> 00:42:32,341
Janji apa?

472
00:42:32,342 --> 00:42:34,919
Bahwa aku akan
kembali pada Ibuku.

473
00:42:36,638 --> 00:42:41,601
Dia khawatir.
Menurutnya aku ini ceroboh.

474
00:42:41,602 --> 00:42:43,928
Benarkah?

475
00:42:44,563 --> 00:42:46,597
Tidak.

476
00:42:56,575 --> 00:43:00,578
Kedengarannya kau sedang
berpesta di atas sana.

477
00:43:00,579 --> 00:43:03,456
Itu Mereth e-nGilith.

478
00:43:03,457 --> 00:43:09,295
Perjamuan Cahaya Bintang.
Cahaya suci bagi kaum Eldar.

479
00:43:09,296 --> 00:43:13,341
Tapi Peri Hutan sangat menyukai
cahaya bintang-bintang.

480
00:43:13,342 --> 00:43:17,011
Aku selalu mengira
itu cahaya dingin.

481
00:43:17,012 --> 00:43:20,556
Terpencil dan jauh.

482
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Itu kenangan.

483
00:43:23,352 --> 00:43:26,429
Berharga dan murni.

484
00:43:29,900 --> 00:43:32,435
Seperti janjimu.

485
00:43:40,744 --> 00:43:43,663
Kadang aku berjalan-jalan
di sana.

486
00:43:43,664 --> 00:43:47,834
Di luar hutan dan
menatap langit malam.

487
00:43:47,835 --> 00:43:52,088
Aku telah melihat
dunia ini menjauh...

488
00:43:52,089 --> 00:43:56,083
...dan cahaya putih
selamanya mengisi udara.

489
00:43:58,262 --> 00:44:01,338
Aku pernah melihat
bulan api.

490
00:44:02,057 --> 00:44:05,101
Menyingsing di celah dekat
Dunland. Sangat besar.

491
00:44:05,102 --> 00:44:08,763
Merah keemasan.
Bulan itu memenuhi langit.

492
00:44:09,398 --> 00:44:12,008
Kami mengawal pedagang
dari Ered Luin.

493
00:44:12,009 --> 00:44:16,320
Mereka menjual perak demi mantel bulu.
Kami melewati Selatan Greenway.

494
00:44:16,321 --> 00:44:18,656
Gunung itu ada
di sebelah kiri kami.

495
00:44:18,657 --> 00:44:20,783
Kemudian bulan itu muncul.

496
00:44:20,784 --> 00:44:24,829
Bulan api besar itu
menerangi jalan kami.

497
00:44:24,830 --> 00:44:28,332
Andai saja aku bisa
menunjukkanmu gua-gua itu.

498
00:44:28,333 --> 00:44:31,627
Galion, kau sialan.
Kami kehabisan minuman.

499
00:44:31,628 --> 00:44:34,922
Harusnya tong kosong ini dikirim
kembali ke Esgaroth sejam yang lalu.

500
00:44:34,923 --> 00:44:37,216
Orang perahu akan
menunggunya.

501
00:44:37,217 --> 00:44:38,551
Katakan yang kau
suka mengenai...

502
00:44:38,552 --> 00:44:42,889
...Raja kami yang pemarah.
Dia punya selera tinggi soal anggur.

503
00:44:42,890 --> 00:44:45,099
Ayo, Elros, cobalah.

504
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Aku sedang menjaga
para Kurcaci di penjara.

505
00:44:47,603 --> 00:44:52,722
Mereka terkunci.
Mereka takkan bisa pergi.

506
00:44:53,609 --> 00:44:56,402
Aku berani bertaruh
matahari sedang terbit.

507
00:44:56,403 --> 00:44:58,362
Pasti hampir fajar.

508
00:44:58,363 --> 00:45:01,857
Kita takkan pernah
sampai ke gunung itu, kan?

509
00:45:03,619 --> 00:45:06,904
Kalian takkan tertahan
di dalam sini.

510
00:45:11,668 --> 00:45:13,620
Bilbo!/ Apa?

511
00:45:15,339 --> 00:45:19,125
Ada penjaga di dekat sini!

512
00:45:23,680 --> 00:45:24,847
Tutup pintunya.

513
00:45:24,848 --> 00:45:28,217
Itu akan memakan banyak
waktu./ Baiklah, Nori.

514
00:45:37,819 --> 00:45:39,570
Naik tangga itu./
Kau duluan.

515
00:45:39,571 --> 00:45:40,404
Ori.

516
00:45:40,405 --> 00:45:43,241
Bukan lewat situ.
Lewat sini. Ikuti aku.

517
00:45:43,242 --> 00:45:46,027
Cepat./ Tenanglah.

518
00:46:00,926 --> 00:46:02,810
Lewat sini.

519
00:46:04,846 --> 00:46:06,138
Ayo.

520
00:46:06,139 --> 00:46:07,974
Aku tidak percaya ini.
Kita ada di gudang bawah tanah!

521
00:46:07,975 --> 00:46:09,976
Kau seharusnya mengarahkan kami
keluar, bukannya ke dalam!

522
00:46:09,977 --> 00:46:11,886
Aku tahu apa yang
aku lakukan!

523
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Lewat sini!

524
00:46:18,902 --> 00:46:23,239
Semuanya cepat masuk
ke tong itu./ Kau sudah gila?

525
00:46:23,240 --> 00:46:25,449
Mereka akan menemukan kita./
Tidak akan, aku janji.

526
00:46:25,450 --> 00:46:30,154
Tolong. Kalian harus
percaya padaku.

527
00:46:32,833 --> 00:46:35,042
Lakukan perintahnya.

528
00:46:35,043 --> 00:46:37,364
Pindahkan kepala
jahe besarmu.

529
00:46:38,463 --> 00:46:42,416
Bifur, masuk ke tong!
Cepat!

530
00:46:47,973 --> 00:46:50,799
Semuanya sudah masuk.

531
00:46:52,769 --> 00:46:55,396
Kita harus bagaimana
sekarang?

532
00:46:55,397 --> 00:46:56,647
Tahan napas kalian.

533
00:46:56,648 --> 00:46:59,209
Nahan napas?
Apa maksudmu?

534
00:47:24,301 --> 00:47:27,044
Di mana Penjaga Kunci?

535
00:47:52,996 --> 00:47:58,117
Bagus, Tn. Baggins./
Cepat! Ayo kita pergi!

536
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Pegangan!

537
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Bilbo!

538
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Bertahanlah!

539
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Tolong!/ Ori!

540
00:48:36,959 --> 00:48:38,469
Tutup gerbangnya!

541
00:48:57,602 --> 00:48:59,386
Tidak!

542
00:49:11,950 --> 00:49:14,902
Awas! Ada Orc!

543
00:49:30,050 --> 00:49:32,702
Bunuh mereka semua!

544
00:49:33,597 --> 00:49:35,718
Ke bawah jembatan!

545
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Kili!

546
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Kili!

547
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Kili.

548
00:50:36,219 --> 00:50:39,403
Bunuh dia!
Bunuh Peri perempuan itu!

549
00:51:07,119 --> 00:51:08,719
Kejar mereka!

550
00:51:15,699 --> 00:51:17,566
Kili!

551
00:52:40,617 --> 00:52:42,943
Nori!

552
00:52:54,547 --> 00:52:56,432
Potong batang kayu itu!

553
00:53:03,723 --> 00:53:05,799
Bombur!

554
00:54:40,195 --> 00:54:41,294
Tauriel.

555
00:54:41,495 --> 00:54:43,029
Tunggu!

556
00:54:43,895 --> 00:54:47,829
Kita tahan yang
satu ini tetap hidup.

557
00:54:48,795 --> 00:54:52,829
Kejar mereka!
Bunuh mereka!

558
00:56:39,063 --> 00:56:40,522
Ternyata dirimu!

559
00:56:40,523 --> 00:56:42,149
Kenapa aku ada
di sini, Gandalf?

560
00:56:42,150 --> 00:56:43,609
Percayalah, Radagast.

561
00:56:43,610 --> 00:56:47,771
Aku takkan memanggilmu
kemari tanpa alasan yang baik.

562
00:56:51,117 --> 00:56:55,996
Ini bukan tempat yang
bagus untuk bertemu./ Bukan.

563
00:56:55,997 --> 00:56:58,540
Memang bukan.

564
00:56:58,541 --> 00:57:04,296
Ini sihir hitam, Gandalf.
Kuno dan penuh kebencian.

565
00:57:04,297 --> 00:57:06,006
Siapa yang dikubur di sini?

566
00:57:06,007 --> 00:57:09,593
Jika dia punya nama,
nama itu telah lama hilang.

567
00:57:09,594 --> 00:57:15,423
Dia hanya dikenal
sebagai pelayan Iblis.

568
00:57:16,726 --> 00:57:19,970
Salah satu dari
dari jumlah mereka.

569
00:57:22,982 --> 00:57:26,017
Salah satu dari sembilan.

570
00:57:27,820 --> 00:57:30,238
Kenapa sekarang, Gandalf?
Aku tidak mengerti.

571
00:57:30,239 --> 00:57:33,116
Para Hantu Cincin telah
dipanggil ke Dol Guldur.

572
00:57:33,117 --> 00:57:35,327
Tapi itu tidak mungkin
Necromancer.

573
00:57:35,328 --> 00:57:39,081
Penyihir manusia tidak bisa
memanggil kejahatan semacam itu.

574
00:57:39,082 --> 00:57:42,242
Siapa bilang dia manusia?

575
00:57:42,794 --> 00:57:46,588
Kesembilannya hanya
menjawab pada satu tuan.

576
00:57:46,589 --> 00:57:49,424
Kita telah dibutakan, Radagast.

577
00:57:49,425 --> 00:57:55,088
Dan dalam kebutaan kita,
musuh telah kembali.

578
00:57:56,349 --> 00:57:59,309
Dia memanggil para pelayannya.

579
00:57:59,310 --> 00:58:03,397
Azog si Perusak,
bukanlah pemburu biasa.

580
00:58:03,398 --> 00:58:08,068
Dia seorang komandan.
Komandan pasukan.

581
00:58:08,069 --> 00:58:12,656
Musuh sedang mempersiapkan
peperangan.

582
00:58:12,657 --> 00:58:14,783
Perang ini akan
dimulai di Timur.

583
00:58:14,784 --> 00:58:17,609
Pikirannya tertuju
pada gunung itu.

584
00:58:17,620 --> 00:58:19,705
Kau mau ke mana?/
Bergabung dengan yang lainnya.

585
00:58:19,706 --> 00:58:21,832
Gandalf.

586
00:58:21,833 --> 00:58:24,835
Aku yang mulai ini.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.

587
00:58:24,836 --> 00:58:27,003
Mereka berada dalam
bahaya besar.

588
00:58:27,004 --> 00:58:28,505
Jika yang kau
katakan itu benar,

589
00:58:28,506 --> 00:58:32,175
dunia berada dalam
bahaya besar.

590
00:58:32,176 --> 00:58:37,305
Kekuatan di dalam benteng itu
akan semakin kuat.

591
00:58:37,306 --> 00:58:41,551
Kau ingin aku meninggalkan
teman-temanku?

592
00:58:43,354 --> 00:58:46,890
Ada yang membuntuti kita?/
Tidak ada sejauh kulihat.

593
00:58:50,862 --> 00:58:54,322
Kurasa kita lebih cepat dari para Orc./
Tidak lama. Kita kehilangan arus.

594
00:58:54,323 --> 00:58:56,700
Bombur setengah tenggelam.

595
00:58:56,701 --> 00:58:58,702
Berusahalah ke tepi!/
Ya.

596
00:58:58,703 --> 00:59:02,864
Ayo, cepat!/
Gloin, bantu aku, Saudaraku.

597
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Ayo, angkat dirimu sendiri.

598
00:59:06,377 --> 00:59:07,711
Ayo!

599
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Ayo, dasar bengkak!

600
00:59:20,266 --> 00:59:22,225
Aku tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.

601
00:59:22,226 --> 00:59:23,393
Ayo bergerak.

602
00:59:23,394 --> 00:59:25,687
Kili terluka.
Kakinya harus dibalut.

603
00:59:25,688 --> 00:59:29,483
Ada kawanan Orc membuntuti kita.
Kita harus terus bergerak./ Ke mana?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,985
Ke gunung itu.
Kita sudah sangat dekat.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,113
Sebuah danau berada di antara
kita dan gunung itu.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,657
Kita tak punya cara untuk menyeberanginya./
Kalau begitu kita mengitarinya.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,869
Orc akan mengejar kita,
sudah dipastikan.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,205
Kita tak punya senjata
untuk mempertahankan diri.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Balut kakinya, cepat.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,859
Waktumu 2 menit.

611
01:00:07,271 --> 01:00:11,266
Lakukan lagi,
maka kalian mati.

612
01:00:12,777 --> 01:00:14,236
Permisi...

613
01:00:14,237 --> 01:00:18,323
...kau pasti dari kota Danau,
jika aku tidak salah.

614
01:00:18,324 --> 01:00:25,572
Perahu yang di sana itu
untuk disewakan, kan?

615
01:00:26,040 --> 01:00:28,375
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan menolong kalian?

616
01:00:28,376 --> 01:00:30,794
Sepatu itu sepertinya
sudah rusak.

617
01:00:30,795 --> 01:00:33,421
Begitu juga mantelnya.

618
01:00:33,422 --> 01:00:36,508
Tidak diragukan lagi ada beberapa
orang untuk kau beri makan.

619
01:00:36,509 --> 01:00:38,844
Berapa anakmu?

620
01:00:38,845 --> 01:00:41,471
Satu laki-laki dan
dua perempuan.

621
01:00:41,472 --> 01:00:45,308
Dan aku yakin istrimu cantik.

622
01:00:45,309 --> 01:00:46,852
Ya.

623
01:00:46,853 --> 01:00:50,095
Mendiang istriku
memang cantik.

624
01:00:51,148 --> 01:00:52,899
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud...

625
01:00:52,900 --> 01:00:55,935
Sudahlah.
Cukup basa-basinya.

626
01:00:56,445 --> 01:00:59,364
Kenapa buru-buru?/
Apa urusanmu?

627
01:00:59,365 --> 01:01:02,200
Aku ingin tahu siapa kalian...

628
01:01:02,201 --> 01:01:03,952
...dan apa yang kalian
lakukan di daerah ini.

629
01:01:03,953 --> 01:01:06,830
Kami pedagang biasa
dari Gunung Biru...

630
01:01:06,831 --> 01:01:11,501
...menempuh perjalanan untuk
menemui kerabat kami di Bukit Besi.

631
01:01:11,502 --> 01:01:13,712
Pedagang biasa katamu?

632
01:01:13,713 --> 01:01:17,507
Kami membutuhkan
persediaan makanan, senjata.

633
01:01:17,508 --> 01:01:20,876
Bisakah kau membantu kami?

634
01:01:23,180 --> 01:01:26,224
Aku tahu dari mana
tong-tong ini berasal.

635
01:01:26,225 --> 01:01:27,726
Memang kenapa?

636
01:01:27,727 --> 01:01:30,687
Aku tidak tahu ada urusan
apa kalian dengan Peri...

637
01:01:30,688 --> 01:01:34,065
...tapi kurasa hal itu
tidak berakhir dengan baik.

638
01:01:34,066 --> 01:01:37,652
Tak ada yang boleh memasuki
Kota Danau tanpa seijin Tuan.

639
01:01:37,653 --> 01:01:40,614
Semua kekayaannya berasal dari
perdagangan dengan Kerajaan Woodland.

640
01:01:40,615 --> 01:01:44,609
Dia akan mengurung kalian sebelum
membuat Raja Thranduil murka.

641
01:01:45,328 --> 01:01:47,487
Tawari dia lebih banyak.

642
01:01:49,206 --> 01:01:52,918
Aku yakin ada cara untuk
masuk ke kota itu tanpa ketahuan.

643
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Ya.

644
01:01:55,338 --> 01:01:57,797
Tapi untuk itu...

645
01:01:57,798 --> 01:01:59,424
...kalian butuh
seorang penyelundup.

646
01:01:59,425 --> 01:02:02,544
Kami akan bayar
dua kali lipat.

647
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
Begitulah sifat kejahatan.
Di luar sana di dalam...

648
01:02:13,773 --> 01:02:18,151
...ketidaktahuan dunia, kejahatan
itu membusuk dan menyebar.

649
01:02:18,152 --> 01:02:21,488
Sesosok bayangan yang
tumbuh dalam kegelapan.

650
01:02:21,489 --> 01:02:27,577
Kedengkian yang tak pernah
tidur sehitam dinding malam.

651
01:02:27,578 --> 01:02:33,333
Selamanya begitu.
Dan akan selalu begitu.

652
01:02:33,334 --> 01:02:37,379
Pada waktunya, segala hal
yang buruk akan terungkap.

653
01:02:37,380 --> 01:02:41,633
Kau melacak gerombolan
13 Kurcaci. Kenapa?

654
01:02:41,634 --> 01:02:45,470
Bukan 13.
Tidak lagi.

655
01:02:45,471 --> 01:02:49,432
Yang muda, pemanah
berambut hitam,

656
01:02:49,433 --> 01:02:52,635
kami memanahnya dengan
panah Morgul.

657
01:02:53,104 --> 01:02:58,316
Racun itu di dalam darahnya.
Dia akan segera mati.

658
01:02:58,317 --> 01:03:00,316
Jawab pertanyaannya, Sampah.

659
01:03:00,317 --> 01:03:03,311
Aku tidak menjawab
kepada anjing, Peri Perempuan.

660
01:03:05,533 --> 01:03:07,909
Aku takkan membuatnya marah.

661
01:03:07,910 --> 01:03:10,954
Kau suka membunuh, Orc?

662
01:03:10,955 --> 01:03:13,665
Kau suka kematian?

663
01:03:13,666 --> 01:03:15,065
Maka biarkan aku
memberikannya padamu.

664
01:03:15,066 --> 01:03:16,047
Cukup!

665
01:03:16,547 --> 01:03:18,447
Tauriel, tinggalkan!

666
01:03:18,847 --> 01:03:20,247
Pergilah sekarang.

667
01:03:30,725 --> 01:03:35,645
Aku tak peduli Kurcaci yang mati.
Jawab pertanyaannya.

668
01:03:35,646 --> 01:03:38,940
Kau tidak perlu takut.
Katakan pada kami...

669
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
...apa yang kau ketahui dan
aku akan membebaskanmu.

670
01:03:41,986 --> 01:03:44,654
Kau diperintahkan membunuh
mereka. Mengapa?

671
01:03:44,655 --> 01:03:47,073
Apa pentingnya
Thorin Oakenshield bagimu?

672
01:03:47,074 --> 01:03:51,369
Kurcaci itu takkan pernah
menjadi Raja./ Raja?

673
01:03:51,370 --> 01:03:54,664
Tak ada Raja Bawah gunung,
takkan pernah ada.

674
01:03:54,665 --> 01:03:57,208
Tidak ada yang berani
masuk ke Erebor...

675
01:03:57,209 --> 01:03:58,460
...selagi Naga itu masih hidup.

676
01:03:58,461 --> 01:04:03,256
Kau tak tahu apa-apa.
Duniamu akan terbakar.

677
01:04:03,257 --> 01:04:07,052
Apa maksudmu?
Bicara!

678
01:04:07,053 --> 01:04:10,472
Zaman kami telah
datang kembali.

679
01:04:10,473 --> 01:04:14,968
Tuanku melayani Sang Penguasa.

680
01:04:15,227 --> 01:04:20,023
Kini kau mengerti, Peri?
Kematian menaungimu.

681
01:04:20,024 --> 01:04:25,311
Kobaran api peperangan
menyergapmu.

682
01:04:27,198 --> 01:04:28,740
Mengapa kau lakukan itu?

683
01:04:28,741 --> 01:04:30,825
Kau janji untuk
membebaskannya.

684
01:04:30,826 --> 01:04:32,994
Dan aku telah melakukannya.

685
01:04:32,995 --> 01:04:37,832
Aku membebaskan kepala kotornya
dari bahunya yang menyedihkan.

686
01:04:37,833 --> 01:04:40,835
Masih ada lagi yang Orc
bisa katakan pada kita.

687
01:04:40,836 --> 01:04:44,089
Tak ada lagi yang bisa
dia katakan padaku.

688
01:04:44,090 --> 01:04:47,217
Apa maksud dia dengan
"Kobaran api peperangan"?

689
01:04:47,218 --> 01:04:49,761
Itu artinya mereka berniat untuk
melepaskan senjata yang begitu hebat...

690
01:04:49,762 --> 01:04:52,680
...yang akan menghancurkan
semuanya.

691
01:04:52,681 --> 01:04:56,226
Aku ingin pengawasan dua kali lipat
di perbatasan kita. Semua jalan dan sungai.

692
01:04:56,227 --> 01:04:58,229
Tak boleh ada yang bergerak,
karena aku akan mengetahuinya.

693
01:04:58,229 --> 01:05:00,897
Tak ada yang boleh
memasuki Kerajaan ini.

694
01:05:00,898 --> 01:05:03,641
Dan tak ada yang boleh
meninggalkannya.

695
01:05:05,898 --> 01:05:07,341
Tutup gerbangnya!

696
01:05:07,698 --> 01:05:10,841
Tetap terkunci atas perintah Raja.

697
01:05:11,598 --> 01:05:12,941
Bagaimana dengan Tauriel?

698
01:05:15,498 --> 01:05:16,841
Memangnya kenapa?

699
01:05:17,141 --> 01:05:18,541
Dia pergi ke hutan...

700
01:05:19,341 --> 01:05:21,041
...berbekal busur dan pedangnya.

701
01:05:21,541 --> 01:05:23,441
Dia belum kembali.

702
01:05:46,841 --> 01:05:48,941
Darah Kurcaci!

703
01:05:49,042 --> 01:05:50,541
Mereka ada di sini.

704
01:05:50,741 --> 01:05:53,541
Ada aroma lain...

705
01:05:57,541 --> 01:05:59,241
Daging manusia!

706
01:06:03,341 --> 01:06:06,441
Mereka menemukan cara
untuk menyeberangi danau ini.

707
01:06:27,902 --> 01:06:29,685
Awas!

708
01:06:37,661 --> 01:06:40,455
Apa yang kau coba lakukan,
menenggelamkan kami?

709
01:06:40,456 --> 01:06:43,291
Aku lahir dan dibesarkan
di perairan ini, Tn. Kurcaci.

710
01:06:43,292 --> 01:06:44,918
Jika aku ingin
menenggelamkan kalian,

711
01:06:44,919 --> 01:06:47,704
aku takkan
melakukannya di sini.

712
01:06:48,589 --> 01:06:51,257
Aku sudah muak dengan
kata-kata Manusia Danau ini.

713
01:06:51,258 --> 01:06:54,260
Sebaiknya kita lemparkan
dia ke tepi dan beres sudah.

714
01:06:54,261 --> 01:06:57,305
Bard, nama dia Bard./
Bagaimana kau bisa tahu?

715
01:06:57,306 --> 01:06:58,973
Aku bertanya padanya.

716
01:06:58,974 --> 01:07:01,809
Aku tak peduli namanya.
Aku tidak menyukainya.

717
01:07:01,810 --> 01:07:03,603
Kita tidak harus
menyukainya.

718
01:07:03,604 --> 01:07:05,563
Kami hanya harus
membayarnya.

719
01:07:05,564 --> 01:07:09,734
Ayolah, Nak.
Keluarkan kantong kalian.

720
01:07:09,735 --> 01:07:11,569
Bagaimana kita tahu dia
tidak akan mengkhianati kita?

721
01:07:11,570 --> 01:07:13,738
Kita memang tidak tahu.

722
01:07:13,739 --> 01:07:17,075
Hanya punya
sedikit masalah.

723
01:07:17,076 --> 01:07:19,694
Kita kurang 10 koin.

724
01:07:20,663 --> 01:07:22,956
Gloin.

725
01:07:22,957 --> 01:07:23,790
Ayolah.

726
01:07:23,791 --> 01:07:27,001
Berikan yang kau punya./
Jangan menatapku.

727
01:07:27,002 --> 01:07:31,005
Punyaku sudah habis
demi perjalanan ini.

728
01:07:31,006 --> 01:07:34,342
Apa yang aku punya
untuk investasiku?

729
01:07:34,343 --> 01:07:38,421
Sia-sia hanya kesengsaraan
dan kesedihan dan...

730
01:07:45,604 --> 01:07:48,398
Diberkatilah jenggotku.

731
01:07:48,399 --> 01:07:52,269
Ambil ini.
Ambil semuanya.

732
01:07:55,906 --> 01:07:57,282
Uangnya, cepat.
Berikan padaku.

733
01:07:57,283 --> 01:08:00,201
Kami akan bayar jika kami
mendapatkan apa yang kita sepakati.

734
01:08:00,202 --> 01:08:03,121
Jika kau tak ingin ditangkap,
kau akan lakukan perintahku.

735
01:08:03,122 --> 01:08:05,573
Ada penjaga di depan.

736
01:08:22,933 --> 01:08:24,684
Apa yang dia lakukan?

737
01:08:24,685 --> 01:08:27,053
Dia berbicara dengan
seseorang.

738
01:08:28,522 --> 01:08:30,807
Dia menunjuk ke arah kita.

739
01:08:32,985 --> 01:08:34,652
Sekarang mereka berjabat tangan.

740
01:08:34,653 --> 01:08:36,362
Apa?/ Dasar penjahat.

741
01:08:36,363 --> 01:08:38,856
Dia menjual kita.

742
01:09:00,679 --> 01:09:02,797
Diam.

743
01:09:04,391 --> 01:09:07,301
Kita mendekati pos pemeriksaan.

744
01:09:17,488 --> 01:09:20,698
Berhenti!
Pemeriksaan barang!

745
01:09:20,699 --> 01:09:23,326
Tolong surat-suratnya!

746
01:09:23,327 --> 01:09:26,079
Ternyata kau, Bard./
Pagi, Percy.

747
01:09:26,080 --> 01:09:27,538
Ada yang ingin dilaporkan?

748
01:09:27,539 --> 01:09:30,541
Tidak ada, tapi aku
kedinginan dan lelah...

749
01:09:30,542 --> 01:09:34,287
...dan siap untuk pulang./
Kita berdua sama.

750
01:09:37,174 --> 01:09:39,926
Ini suratnya.
Semuanya sesuai.

751
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Jangan buru-buru.

752
01:09:43,972 --> 01:09:48,426
"Pengiriman tong-tong kosong
dari Kerajaan Woodland."

753
01:09:48,727 --> 01:09:50,636
Hanya saja...

754
01:09:51,605 --> 01:09:55,525
...tong-tongnya tidak kosong.
Benar kan, Bard?

755
01:09:55,526 --> 01:09:59,987
Jika tidak salah, kau petugas
perahu yang memiliki surat ijin.

756
01:09:59,988 --> 01:10:02,106
Bukan...

757
01:10:02,449 --> 01:10:04,033
...seorang nelayan.

758
01:10:04,034 --> 01:10:06,119
Itu bukan urusanmu.

759
01:10:06,120 --> 01:10:07,328
Salah.

760
01:10:07,329 --> 01:10:10,998
Ini urusan si Tuan,
yang menjadikannya urusanku.

761
01:10:10,999 --> 01:10:13,793
Ayolah, Alfrid. Berbaik hatilah.
Orang-orang butuh makan.

762
01:10:13,794 --> 01:10:16,796
Ikan ini ilegal.

763
01:10:16,797 --> 01:10:21,083
Kosongkan tong-tongnya ke samping./
Kau dengar dia. Ke air.

764
01:10:21,969 --> 01:10:24,178
Ayo, cepat.

765
01:10:24,179 --> 01:10:26,597
Warga kota ini
sedang berjuang.

766
01:10:26,598 --> 01:10:29,183
Ini masa-masa sulit.
Makanan langka.

767
01:10:29,184 --> 01:10:30,643
Itu bukan masalahku.

768
01:10:30,644 --> 01:10:34,981
Dan jika orang-orang mendengar
Tuan membuang ikan kembali ke danau,

769
01:10:34,982 --> 01:10:37,767
ketika kerusuhan
mulai terjadi,

770
01:10:39,403 --> 01:10:41,937
apakah itu akan
menjadi masalahmu juga?

771
01:10:45,743 --> 01:10:48,027
Berhenti.

772
01:10:50,289 --> 01:10:54,959
Pernah jadi jagoan ya, Bard?
Pelindung rakyat biasa.

773
01:10:54,960 --> 01:10:56,669
Kau mungkin punya dukungan
mereka sekarang...

774
01:10:56,670 --> 01:10:58,829
...tapi itu takkan
berlangsung lama.

775
01:11:01,842 --> 01:11:04,168
Buka gerbangnya!

776
01:11:06,096 --> 01:11:09,974
Tuan mengawasimu.
Kau ingat baik-baik:

777
01:11:09,975 --> 01:11:11,768
Kami tahu tempat tinggalmu.

778
01:11:11,769 --> 01:11:14,061
Ini kota kecil, Alfrid.

779
01:11:14,062 --> 01:11:17,390
Semua orang tahu di mana
setiap orang tinggal.

780
01:11:32,372 --> 01:11:34,916
Semua pembicaraan mengenai
kegelisahan rakyat ini.

781
01:11:34,917 --> 01:11:37,785
Seseorang telah
menghasut, Tuan.

782
01:11:40,088 --> 01:11:42,673
Encoknya kumat, Tuan?/
Ini karena udara lembab.

783
01:11:42,674 --> 01:11:44,509
Itu satu-satunya
penjelasan yang mungkin.

784
01:11:44,510 --> 01:11:46,385
Ambilkan aku Brendi.

785
01:11:46,386 --> 01:11:49,430
Suasana hati rakyat
berubah jadi buruk, Tuan.

786
01:11:49,431 --> 01:11:52,642
Mereka rakyat biasa, Alfrid.
Mereka selalu buruk.

787
01:11:52,643 --> 01:11:54,435
Bukan salahku jika
mereka tinggal di tempat...

788
01:11:54,436 --> 01:11:57,855
...yang bau minyak ikan dan tar.

789
01:11:57,856 --> 01:12:01,067
Pekerjaan, tempat tinggal,
makanan.

790
01:12:01,068 --> 01:12:02,944
Hanya itu yang selalu
mereka bicarakan.

791
01:12:02,945 --> 01:12:07,907
Aku yakin, Tuan. Mereka
dipimpin oleh seorang pengacau.

792
01:12:07,908 --> 01:12:11,702
Kalau begitu kita harus cari
pengacau ini dan menangkap mereka.

793
01:12:11,703 --> 01:12:13,871
Perkiraanku benar, Tuan.

794
01:12:13,872 --> 01:12:16,958
Dan semua pembicaraan
perubahan ini harus ditekan.

795
01:12:16,959 --> 01:12:20,802
Jangan biarkan gerombolan rakyat
jelata berkumpul dan mulai gaduh.

796
01:12:20,801 --> 01:12:24,590
Selanjutnya mereka akan mulai
mengajukan banyak pertanyaan...

797
01:12:24,591 --> 01:12:28,845
...membentuk komite.
Lakukan penyedilikan.

798
01:12:28,846 --> 01:12:33,224
Yang lama keluar,
yang baru masuk?/ Apa?

799
01:12:33,225 --> 01:12:35,518
Itulah yang telah mereka
katakan, Tuan.

800
01:12:35,519 --> 01:12:38,187
Bahkan ada pembicaraan
tentang pemilihan.

801
01:12:38,188 --> 01:12:41,190
Pemilihan?
Tidak masuk akal.

802
01:12:41,191 --> 01:12:43,985
Aku tidak akan menyetujuinya.

803
01:12:43,986 --> 01:12:47,438
Kurasa mereka takkan
meminta persetujuanmu, Tuan.

804
01:12:48,115 --> 01:12:51,075
Pemalas.
Tidak tahu terima kasih.

805
01:12:51,076 --> 01:12:52,368
Pengacau.

806
01:12:52,369 --> 01:12:55,621
Siapa yang punya keberanian
mempertanyakan kekuasaanku?

807
01:12:55,622 --> 01:12:59,450
Siapa yang berani?
Siapa...?

808
01:13:03,171 --> 01:13:05,339
Bard.

809
01:13:05,340 --> 01:13:07,174
Camkan kata-kataku:

810
01:13:07,175 --> 01:13:12,004
Petugas perahu itu
ternyata dalang semua ini.

811
01:13:17,936 --> 01:13:20,221
Singkirkan tanganmu.

812
01:13:26,528 --> 01:13:29,408
Kau tidak melihat mereka.
Mereka tidak pernah di sini.

813
01:13:30,073 --> 01:13:32,858
Kau bisa ambil
ikannya secara gratis.

814
01:13:34,453 --> 01:13:36,987
Ikuti aku.

815
01:13:44,838 --> 01:13:49,916
Ayah! Rumah kita
sedang diawasi.

816
01:14:24,670 --> 01:14:28,130
Kau bisa beritahu Tuan,
aku sudah selesai untuk hari ini.

817
01:14:28,131 --> 01:14:34,261
Ayah! Ayah dari mana saja?/
Ayah! Aku khawatir.

818
01:14:34,262 --> 01:14:38,382
Ini, Sigrid.
Bain, suruh mereka masuk.

819
01:14:44,940 --> 01:14:47,775
Jika kau beritahu
soal ini pada siapapun,

820
01:14:47,776 --> 01:14:50,436
akan kurobek-robek lenganmu.

821
01:14:52,114 --> 01:14:54,773
Minggir.

822
01:14:55,033 --> 01:14:57,318
Ke atas.

823
01:15:03,875 --> 01:15:07,420
Ayah, kenapa ada Kurcaci
keluar dari toilet kita?

824
01:15:07,421 --> 01:15:09,955
Apakah mereka membawa
keburuntungan bagi kita?

825
01:15:13,343 --> 01:15:16,846
Mungkin itu tidak pas, tapi
bisa membuat kalian tetap hangat.

826
01:15:16,847 --> 01:15:19,089
Terima kasih banyak.

827
01:15:28,108 --> 01:15:30,484
Busur Kurcaci.

828
01:15:30,485 --> 01:15:35,322
Kau seperti habis
melihat hantu./ Memang.

829
01:15:35,323 --> 01:15:39,285
Terakhir kali kami
melihat senjata itu,

830
01:15:39,286 --> 01:15:41,362
sebuah kota terbakar.

831
01:15:42,205 --> 01:15:45,658
Itu hari dimana
Naga itu menyerang.

832
01:15:47,711 --> 01:15:51,747
Hari itu Smaug
menghancurkan kota Dale.

833
01:15:53,008 --> 01:15:55,468
Girion, Penguasa Kota...

834
01:15:55,469 --> 01:15:58,721
...menghimpun para pemanahnya
untuk menembaki binatang itu.

835
01:15:58,722 --> 01:16:01,056
Tapi kulit Naga itu
sangat keras.

836
01:16:01,057 --> 01:16:03,476
Lebih keras dari baja
yang paling kuat.

837
01:16:03,477 --> 01:16:06,896
Hanya Panah Hitam yang
ditembakkan dari tombak angin...

838
01:16:06,897 --> 01:16:09,440
...yang mampu menembus
kulit Naga.

839
01:16:09,441 --> 01:16:13,727
Dan hanya sedikit anak
panah itu dibuat.

840
01:16:17,866 --> 01:16:19,492
Cadangan Panah itu
semakin menipis...

841
01:16:19,493 --> 01:16:23,248
...ketika Girion melakukan
perjuangan terakhirnya.

842
01:16:29,294 --> 01:16:33,297
Seandainya sasaran Manusia
itu tepat mengenainya,

843
01:16:33,298 --> 01:16:36,333
maka kisah ini akan
berbeda tentunya.

844
01:16:39,262 --> 01:16:42,556
Kau bicara seolah-olah
kau berada di sana.

845
01:16:42,557 --> 01:16:44,975
Semua Kurcaci tahu
kisah tersebut.

846
01:16:44,976 --> 01:16:47,436
Kalau begitu kau tahu
bahwa Girion mengenai Naga itu.

847
01:16:47,437 --> 01:16:49,563
Dia melepaskan satu sisik
di bawah sayap kirinya.

848
01:16:49,564 --> 01:16:52,775
Satu tembakan lagi maka
ia akan membunuh binatang itu.

849
01:16:52,776 --> 01:16:57,279
Itu cerita dongeng, Nak.
Tidak lebih.

850
01:16:57,280 --> 01:17:02,234
Kau mengambil uang kami.
Mana senjatanya?

851
01:17:03,620 --> 01:17:06,030
Tunggu di sini.

852
01:17:19,302 --> 01:17:21,512
Besok hari terakhir
musim gugur.

853
01:17:21,513 --> 01:17:24,014
Hari Durin jatuh
di lusa pagi harinya.

854
01:17:24,015 --> 01:17:26,183
Kita harus sampai
ke gunung sebelum hari itu.

855
01:17:26,184 --> 01:17:27,768
Bagaimana jika kita gagal?

856
01:17:27,769 --> 01:17:30,354
Bagaimana jika kita gagal menemukan
pintu tersembunyi itu sebelum waktunya?

857
01:17:30,355 --> 01:17:33,848
Maka pencarian ini sia-sia.

858
01:17:44,160 --> 01:17:47,454
Apa ini?/
Tombak pengait.

859
01:17:47,455 --> 01:17:49,206
Terbuat dari seruit tua.

860
01:17:49,207 --> 01:17:51,625
Dan ini?/ Kami
menyebutnya Crowbill (Palu).

861
01:17:51,626 --> 01:17:55,170
Dibuat dari palu pandai besi.
Aku jamin itu berat...

862
01:17:55,171 --> 01:17:58,173
...tapi dalam mempertahankan hidupmu,
akan berguna daripada tidak ada.

863
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Kami membayarmu untuk senjata.

864
01:18:01,136 --> 01:18:04,180
Pedang dan kapak besi
yang ditempa!

865
01:18:04,181 --> 01:18:06,340
Ini lelucon!

866
01:18:07,267 --> 01:18:10,060
Kalian takkan menemukan yang lebih
baik di luar gudang senjata kota.

867
01:18:10,061 --> 01:18:13,147
Semua senjata besi yang ditempa
terkunci di bawah sana.

868
01:18:13,148 --> 01:18:16,942
Thorin, mengapa tidak
kita ambil saja lalu pergi?

869
01:18:16,943 --> 01:18:18,402
Aku pernah lakukan
tanpa ini semua.

870
01:18:18,403 --> 01:18:20,696
Begitu juga denganmu.

871
01:18:21,531 --> 01:18:23,949
Kita pergi sekarang./
Kalian tidak akan kemana-mana.

872
01:18:23,950 --> 01:18:25,117
Apa katamu?

873
01:18:25,118 --> 01:18:26,619
Ada mata-mata yang
mengawasi rumah ini...

874
01:18:26,620 --> 01:18:29,914
...dan mungkin setiap
dermaga di kota ini.

875
01:18:29,915 --> 01:18:32,908
Kalian harus menunggu
sampai malam tiba.

876
01:18:48,183 --> 01:18:50,551
Thorin.

877
01:19:02,364 --> 01:19:04,690
Ayah?

878
01:19:06,701 --> 01:19:09,319
Jangan biarkan mereka pergi.

879
01:19:33,401 --> 01:19:35,119
Aku pikir kau Orc.

880
01:19:35,519 --> 01:19:36,919
Jika aku Orc...

881
01:19:37,519 --> 01:19:38,819
...kau pasti sudah mati.

882
01:19:40,277 --> 01:19:45,489
Tauriel, kau tak bisa
berburu 30 Orc sendirian.

883
01:19:45,490 --> 01:19:48,200
Tapi aku tidak sendirian.

884
01:19:48,201 --> 01:19:50,694
Kau tahu aku akan datang.

885
01:19:52,122 --> 01:19:54,249
Sang Raja marah, Tauriel.

886
01:19:54,250 --> 01:19:58,085
Selama 600 tahun Ayahku telah
melindungimu, mengistimewakanmu.

887
01:19:58,086 --> 01:20:02,912
Kau menentang perintahnya.
Kau mengkhianati kepercayaannya.

888
01:20:02,913 --> 01:20:04,489
Kembalilah denganku...

889
01:20:04,490 --> 01:20:06,089
...dia akan mengampunimu.

890
01:20:06,389 --> 01:20:07,589
Tapi aku takkan kembali.

891
01:20:07,889 --> 01:20:10,789
Jika aku kembali, aku
takkan memaafkan diriku sendiri.

892
01:20:11,099 --> 01:20:14,101
Raja tak pernah membiarkan
Orc berkeliaran di tanah kita.

893
01:20:14,102 --> 01:20:17,646
Tapi dia biarkan Orc ini menyeberangi
perbatasan kita dan membunuh tahanan kita.

894
01:20:17,647 --> 01:20:21,233
Ini bukan pertarungan kita./
Ini pertarungan kita.

895
01:20:21,234 --> 01:20:23,193
Ini tidak akan
berakhir di sini.

896
01:20:23,194 --> 01:20:26,321
Dengan setiap kemenangan mereka,
kejahatan ini semakin tumbuh.

897
01:20:26,322 --> 01:20:29,325
Jika menuruti perintah Ayahmu,
kita akan diam saja.

898
01:20:29,326 --> 01:20:31,660
Kita hanya bersembunyi
di dalam dinding kita.

899
01:20:31,661 --> 01:20:34,246
Menjalani hidup kita
menjauh dari cahaya...

900
01:20:34,247 --> 01:20:36,990
...dan membiarkan
kegelapan menghinggapi.

901
01:20:37,667 --> 01:20:40,753
Apakah kita bukan
bagian dari dunia ini?

902
01:20:40,754 --> 01:20:42,171
Katakan padaku, Mellon.

903
01:20:42,172 --> 01:20:46,875
Kapan kita biarkan kejahatan
menjadi lebih kuat dari kita?

904
01:20:50,555 --> 01:20:54,308
Halo, Bard.
Apa yang kau cari?

905
01:20:54,309 --> 01:20:58,937
Ada sebuah permadani!
Sudah tua! Di mana?

906
01:20:58,938 --> 01:21:02,066
Permadani apa yang kau
maksud?/ Yang ini.

907
01:21:02,067 --> 01:21:04,985
Kuberitahu, mereka Kurcaci.
Muncul entah dari mana.

908
01:21:04,986 --> 01:21:07,404
Penuh jenggot.
Mata bengis.

909
01:21:07,405 --> 01:21:09,281
Aku belum pernah
melihat yang seperti itu.

910
01:21:09,282 --> 01:21:11,617
Apa yang Kurcaci lakukan
di daerah ini?

911
01:21:11,618 --> 01:21:13,452
Ramalan./
Ramalan?

912
01:21:13,453 --> 01:21:16,446
Ramalan Kaum Durin.

913
01:21:24,672 --> 01:21:26,791
Ramalan.

914
01:21:29,844 --> 01:21:31,178
Ramalan.

915
01:21:31,179 --> 01:21:32,721
Dongeng-dongeng kuno
akan menjadi kenyataan.

916
01:21:32,722 --> 01:21:35,224
Ruang besar berisi harta!

917
01:21:35,225 --> 01:21:36,642
Apakah itu benar-benar bisa
menjadi kenyataan?

918
01:21:36,643 --> 01:21:39,686
Apakah penguasa air mancur
perak akan kembali?

919
01:21:39,687 --> 01:21:42,481
"Penguasa air mancur perak.

920
01:21:42,482 --> 01:21:45,934
Raja batu ukir.

921
01:21:46,820 --> 01:21:49,780
Raja Bawah Gunung.

922
01:21:49,781 --> 01:21:52,899
Akan tiba masanya!

923
01:21:53,034 --> 01:21:55,160
Dan lonceng akan berdering
dalam kegembiraan.

924
01:21:55,161 --> 01:21:57,913
Di Gunung, Raja kembali.

925
01:21:57,914 --> 01:22:01,166
Tapi semua akan hanyut
dalam kesedihan.

926
01:22:01,167 --> 01:22:04,995
Dan danau akan
bercahaya dan terbakar."

927
01:22:06,498 --> 01:22:08,006
Ayah, aku berusaha
menghentikan mereka.

928
01:22:08,007 --> 01:22:10,625
Sudah berapa lama
mereka pergi?

929
01:22:13,555 --> 01:22:15,472
Kau bisa lihat sesuatu?/
Tetap menunduk.

930
01:22:15,473 --> 01:22:18,684
Segera setelah kita dapat senjata itu,
kita langsung ke gunung.

931
01:22:18,685 --> 01:22:20,269
Cepat, cepat!

932
01:22:20,270 --> 01:22:22,637
Cepat, Nori.

933
01:22:24,566 --> 01:22:26,767
Berikutnya.

934
01:22:38,872 --> 01:22:42,332
Kau baik-baik saja?/
Aku bisa sendiri.

935
01:22:42,333 --> 01:22:45,118
Mari kita pergi dari sini.

936
01:22:57,932 --> 01:23:00,385
Lari! Cepat pergi!

937
01:23:14,324 --> 01:23:15,782
Lepaskan aku!

938
01:23:15,783 --> 01:23:20,695
Bawa mereka ke sini./
Jalan!

939
01:23:28,129 --> 01:23:30,589
Apa maksudnya ini?

940
01:23:30,590 --> 01:23:33,425
Kami memergoki mereka
mencuri senjata, Tuan.

941
01:23:33,426 --> 01:23:35,719
Musuh negara, ya?

942
01:23:35,720 --> 01:23:39,181
Sekelompok prajurit bayaran yang
putus asa. Jika itu pernah ada, Tuan.

943
01:23:39,182 --> 01:23:41,591
Jaga mulutmu!

944
01:23:43,019 --> 01:23:45,687
Kau tak tahu
pada siapa kau bicara.

945
01:23:45,688 --> 01:23:47,856
Dia bukan penjahat.

946
01:23:47,857 --> 01:23:53,770
Dia Thorin putra Thrain,
putra Thror!

947
01:23:55,740 --> 01:23:59,025
Kami Kurcaci dari Erebor.

948
01:24:00,537 --> 01:24:04,906
Kami datang untuk merebut
kembali negeri kami.

949
01:24:08,419 --> 01:24:12,714
Aku ingat kota ini
di masa lalu.

950
01:24:12,715 --> 01:24:15,008
Armada kapal berlabuh
di pelabuhan...

951
01:24:15,009 --> 01:24:17,803
...dipenuhi dengan kain sutra
dan permata terbaik.

952
01:24:17,804 --> 01:24:21,056
Kota ini bukan kota yang
terabaikan.

953
01:24:21,057 --> 01:24:24,926
Kota ini merupakan pusat
dari semua perdagangan di Utara!

954
01:24:25,561 --> 01:24:27,854
Aku ingin melihat
masa-masa itu kembali.

955
01:24:27,855 --> 01:24:30,607
Aku akan nyalakan kembali
penempa terhebat Kurcaci...

956
01:24:30,608 --> 01:24:36,479
...dan mengalirkan harta dan
kekayaan dari Ruang Erebor!

957
01:24:37,282 --> 01:24:39,074
Kematian!

958
01:24:39,075 --> 01:24:42,494
Itulah yang akan kau
bawakan pada kami!

959
01:24:42,495 --> 01:24:45,363
Api Naga dan kehancuran.

960
01:24:46,666 --> 01:24:51,003
Jika kau membangunkan binatang itu,
maka ia akan membunuh kita semua.

961
01:24:51,004 --> 01:24:53,088
Kalian boleh dengarkan
penyangkal ini...

962
01:24:53,089 --> 01:24:55,916
...tapi aku berjanji
pada kalian satu ini:

963
01:24:57,135 --> 01:24:59,928
Jika kami berhasil,

964
01:24:59,929 --> 01:25:03,632
semua akan ikut menikmati
kekayaan gunung itu.

965
01:25:06,853 --> 01:25:12,557
Kalian akan memiliki emas untuk
membangun kembali Esgaroth 10 kali lipat.

966
01:25:13,401 --> 01:25:16,278
Semuanya!
Dengarkan aku!

967
01:25:16,279 --> 01:25:17,571
Kalian harus dengar!

968
01:25:17,572 --> 01:25:20,482
Apakah kalian lupa apa
yang terjadi di kota Dale?

969
01:25:21,117 --> 01:25:25,529
Apakah kalian lupa mereka yang
mati dalam badai api itu?!

970
01:25:26,623 --> 01:25:28,740
Dan untuk tujuan apa?

971
01:25:29,042 --> 01:25:33,562
Ambisi buta dari Raja Gunung
yang didorong oleh keserakahan...

972
01:25:33,563 --> 01:25:36,715
...yang ia tak bisa melihat
di luar keinginannya sendiri!

973
01:25:36,716 --> 01:25:38,634
Sekarang!

974
01:25:38,635 --> 01:25:44,348
Kita semua tak boleh
terlalu cepat untuk menyalahkan.

975
01:25:44,349 --> 01:25:51,104
Jangan lupa bahwa Girion-lah,
Penguasa kota Dale, leluhurmu...

976
01:25:51,105 --> 01:25:54,808
...yang gagal membunuh
binatang itu!

977
01:25:56,152 --> 01:26:00,956
Itu benar, Tuan.
Kita semua tahu kisah itu.

978
01:26:00,957 --> 01:26:03,075
Panah demi panah
ia tembakan.

979
01:26:03,076 --> 01:26:06,862
Masing-masing meleset
dari sasarannya.

980
01:26:12,418 --> 01:26:15,379
Kau tidak punya hak.

981
01:26:15,380 --> 01:26:19,007
Tak punya hak untuk
masuk gunung itu.

982
01:26:19,008 --> 01:26:22,335
Aku punya hak.

983
01:26:27,475 --> 01:26:30,811
Aku bicara pada
Tuan Kota Danau ini.

984
01:26:30,812 --> 01:26:34,064
Maukah kau melihat
ramalan itu digenapi?

985
01:26:34,065 --> 01:26:40,353
Maukah kau ikut menikmati
kekayaan besar kaum kami?

986
01:26:44,158 --> 01:26:46,818
Apa jawabanmu?

987
01:26:49,497 --> 01:26:53,792
Aku katakan padamu...

988
01:26:53,793 --> 01:26:55,335
Selamat datang!

989
01:26:55,336 --> 01:26:56,378
Selamat datang!

990
01:26:56,379 --> 01:27:01,666
Dan ketiga kalinya, selamat
datang Raja Bawah Gunung!

991
01:27:12,562 --> 01:27:15,313
Kau tahu kita kurang satu
orang. Di mana Bofur?

992
01:27:15,314 --> 01:27:18,191
Jika dia tak ada di sini,
kita tinggalkan dia./ Terpaksa.

993
01:27:18,192 --> 01:27:23,146
Jika kita menemukan pintu sebelum
malam tiba, kita tak bisa menunda lagi.

994
01:27:26,367 --> 01:27:27,951
Tidak denganmu.

995
01:27:27,952 --> 01:27:31,455
Kami harus bergerak cepat.
Kau akan memperlambat.

996
01:27:31,456 --> 01:27:33,498
Apa maksudmu?
Aku ikut denganmu.

997
01:27:33,499 --> 01:27:35,617
Tidak sekarang.

998
01:27:40,131 --> 01:27:42,048
Aku akan berada di sana
saat pintu itu dibuka.

999
01:27:42,049 --> 01:27:44,384
Ketika pertama kali kita melihat
Ruang Leluhur kita, Thorin.

1000
01:27:44,385 --> 01:27:49,222
Kili, tetaplah di sini.
Istirahatlah.

1001
01:27:49,223 --> 01:27:51,841
Bergabunglah dengan kami
jika kau sudah sembuh.

1002
01:27:56,230 --> 01:27:59,858
Aku akan bersamanya.
Tugasku menangani yang terluka.

1003
01:27:59,859 --> 01:28:01,693
Paman.

1004
01:28:01,694 --> 01:28:03,653
Kami tumbuh dewasa dengan
kisah gunung itu.

1005
01:28:03,654 --> 01:28:05,155
Kisah yang kau
ceritakan pada kami.

1006
01:28:05,156 --> 01:28:07,574
Kau tak bisa merampas
kisah itu darinya!/ Fili.

1007
01:28:07,575 --> 01:28:08,867
Aku akan membawanya
jika memang harus membawanya!

1008
01:28:08,868 --> 01:28:12,037
Kelak kau jadi raja
dan kau akan mengerti.

1009
01:28:12,038 --> 01:28:16,625
Aku tak bisa mengambil risiko
pencarian ini demi satu Kurcaci.

1010
01:28:16,626 --> 01:28:19,619
Bahkan kaumku sendiri.

1011
01:28:22,089 --> 01:28:25,175
Fili, jangan bodoh.
Kau bagian dari kelompok ini.

1012
01:28:25,176 --> 01:28:28,003
Aku ingin bersama
saudaraku.

1013
01:28:38,314 --> 01:28:43,235
Astaga, apakah sudah waktunya?

1014
01:28:43,236 --> 01:28:49,241
Pergilah sekarang bersama
doa dan harapan baik kami.

1015
01:28:49,242 --> 01:28:52,285
Dan semoga kalian kembali
membawa nasib baik.../ Tunggu!

1016
01:28:52,286 --> 01:28:54,612
...untuk semuanya!

1017
01:28:57,834 --> 01:28:59,676
Selamat tinggal.

1018
01:29:05,383 --> 01:29:07,752
Minggir!
Tidak! Tidak!

1019
01:29:14,183 --> 01:29:16,851
Jadi kalian ketinggalan
perahu juga?

1020
01:29:16,852 --> 01:29:19,220
Kili? Kili!

1021
01:29:21,774 --> 01:29:23,024
Tidak.

1022
01:29:23,025 --> 01:29:24,901
Urusanku sudah selesai
dengan Kurcaci. Pergilah.

1023
01:29:24,902 --> 01:29:26,820
Tidak, tidak.
Kumohon!

1024
01:29:26,821 --> 01:29:30,523
Tidak ada yang akan
membantu kami. Kili sakit.

1025
01:29:31,951 --> 01:29:35,235
Dia sangat kesakitan.

1026
01:29:35,236 --> 01:30:01,236
A R C H A N G E L G A B R I E L
a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m

1027
01:30:01,236 --> 01:30:12,367
j u m b o h d . b l o g s p o t . c o m

1028
01:30:13,367 --> 01:30:17,737
Tempat apa ini?/
Itu dulu kota Dale.

1029
01:30:18,539 --> 01:30:20,957
Sekarang tinggal reruntuhan.

1030
01:30:20,958 --> 01:30:23,418
Padang gersang Smaug.

1031
01:30:23,419 --> 01:30:25,587
Matahari akan segera
mencapai tengah hari.

1032
01:30:25,588 --> 01:30:28,089
Kita harus menemukan pintu tersembunyi
di gunung itu sebelum terbenam.

1033
01:30:28,090 --> 01:30:29,174
Lewat sini.

1034
01:30:29,175 --> 01:30:31,551
Tunggu.
Apakah ini lembahnya?

1035
01:30:31,552 --> 01:30:33,136
Gandalf bilang untuk
bertemu di sini.

1036
01:30:33,137 --> 01:30:35,430
Bagaimanapun juga kita.../
Kau melihatnya?

1037
01:30:35,431 --> 01:30:38,016
Kita tidak punya waktu untuk
menunggu si Penyihir.

1038
01:30:38,017 --> 01:30:40,969
Kita sendirian.
Ayo!

1039
01:30:56,911 --> 01:31:01,331
Dol Guldur.
Bukit Penyihir.

1040
01:31:01,332 --> 01:31:03,833
Tampaknya benar-benar
sudah terbengkalai.

1041
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Memang dimaksudkan begitu.

1042
01:31:06,420 --> 01:31:08,004
Sebuah mantra penyembunyi...

1043
01:31:08,005 --> 01:31:11,341
...menaungi tempat ini,
yang artinya...

1044
01:31:11,342 --> 01:31:15,628
...musuh kita belum siap
mengungkap jati dirinya.

1045
01:31:16,389 --> 01:31:20,183
Dia belum menghimpun
kembali kekuatan penuhnya.

1046
01:31:20,184 --> 01:31:23,770
Radagast, aku ingin kau kirimkan
pesan pada Lady Galadriel.

1047
01:31:23,771 --> 01:31:26,231
Katakan padanya kita
harus menariknya keluar.

1048
01:31:26,232 --> 01:31:29,442
Apa maksudmu?/
Aku akan pergi sendirian.

1049
01:31:29,443 --> 01:31:34,062
Apapun yang terjadi,
jangan menghampiriku.

1050
01:31:37,994 --> 01:31:39,536
Apakah kau pegang
kata-kataku?

1051
01:31:39,537 --> 01:31:42,739
Ya, ya, ya!

1052
01:31:53,259 --> 01:31:55,885
Tunggu, Gandalf!

1053
01:31:55,886 --> 01:31:58,638
Bagaimana jika ini jebakan?!

1054
01:31:58,639 --> 01:32:03,843
Berbaliklah dan jangan kembali.

1055
01:32:07,523 --> 01:32:11,559
Tidak diragukan lagi
ini jebakan.

1056
01:32:44,623 --> 01:32:48,059
Kejahatan yang tersembunyi di sini...

1057
01:32:48,859 --> 01:32:51,459
Aku perintahkan kau keluar!

1058
01:32:52,459 --> 01:32:55,359
Aku perintahkan tunjukkan jati dirimu!

1059
01:33:16,959 --> 01:33:19,459
Penyihir itu telah tiba.

1060
01:33:19,659 --> 01:33:21,559
Dia mengucapkan mantra...

1061
01:33:21,959 --> 01:33:23,359
Dia akan menemukan kita!

1062
01:33:23,859 --> 01:33:26,559
Ya...tentu saja.

1063
01:33:33,067 --> 01:33:34,275
Dapat sesuatu?

1064
01:33:34,276 --> 01:33:36,978
Tidak!

1065
01:33:39,573 --> 01:33:41,699
Jika peta itu benar,

1066
01:33:41,700 --> 01:33:45,403
maka pintu tersembunyi itu
berada langsung di atas kita.

1067
01:33:48,749 --> 01:33:51,576
Di atas sini!

1068
01:33:58,759 --> 01:34:02,420
Kau punya mata yang
tajam, Tn. Baggins.

1069
01:34:33,085 --> 01:34:35,369
Pasti ini.

1070
01:34:36,380 --> 01:34:39,082
Pintu tersembunyi.

1071
01:34:42,136 --> 01:34:45,054
Biarlah semua orang
yang meragukan kita...

1072
01:34:45,055 --> 01:34:47,590
...menyesalinya hari ini!

1073
01:34:52,104 --> 01:34:55,765
Baiklah.
Kita punya kuncinya.

1074
01:34:56,275 --> 01:35:00,987
Yang artinya ada lubang kunci.

1075
01:35:00,988 --> 01:35:05,066
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1076
01:35:05,868 --> 01:35:09,570
...akan menyinari lubang kunci."

1077
01:35:17,504 --> 01:35:19,789
Nori.

1078
01:35:25,221 --> 01:35:28,381
Kita kehilangan cahayanya.
Ayo cepat.

1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,522
Diamlah! Aku tak bisa dengar
kalau kau menggebuknya.

1080
01:35:36,523 --> 01:35:38,775
Aku tak bisa menemukannya.

1081
01:35:38,776 --> 01:35:40,360
Tidak ada di sini!

1082
01:35:40,361 --> 01:35:42,645
Tidak ada di sini!

1083
01:35:43,197 --> 01:35:45,558
Hancurkan!/
Ya.

1084
01:35:46,283 --> 01:35:48,276
Ayo!

1085
01:35:49,245 --> 01:35:50,245
Hancurkan!

1086
01:35:50,246 --> 01:35:52,205
Itu harus dihancurkan.

1087
01:35:52,206 --> 01:35:53,790
Sia-sia.

1088
01:35:53,791 --> 01:35:57,919
Pintunya disegel. Tidak
bisa dibuka dengan paksa.

1089
01:35:57,920 --> 01:36:00,246
Ada kekuatan sihir
di pintunya.

1090
01:36:08,681 --> 01:36:11,007
Tidak!

1091
01:36:15,145 --> 01:36:18,639
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1092
01:36:19,316 --> 01:36:22,101
...akan menyinari lubang kunci."

1093
01:36:25,322 --> 01:36:28,107
Itulah yang dikatakan di sini.

1094
01:36:31,412 --> 01:36:34,030
Apa yang kita lewatkan?

1095
01:36:36,792 --> 01:36:39,294
Apa yang kita lewatkan?

1096
01:36:39,295 --> 01:36:43,789
Balin?/ Kita kehilangan
cahaya itu.

1097
01:36:45,134 --> 01:36:47,769
Tidak ada lagi yang
bisa dilakukan.

1098
01:36:48,512 --> 01:36:51,797
Kita hanya punya
satu kesempatan.

1099
01:36:53,017 --> 01:36:57,395
Ayo kita pergi, Nak.
Ini sudah berakhir.

1100
01:36:57,396 --> 01:37:00,723
Tunggu sebentar./
Kita terlambat.

1101
01:37:02,026 --> 01:37:04,644
Mau ke mana mereka?

1102
01:37:05,237 --> 01:37:08,314
Kalian tak boleh
menyerah sekarang!

1103
01:37:22,046 --> 01:37:24,413
Thorin.

1104
01:37:25,257 --> 01:37:28,125
Kau tak boleh
menyerah sekarang!

1105
01:37:38,479 --> 01:37:42,732
"Berdiri di batu kelabu...

1106
01:37:42,733 --> 01:37:45,568
...ketika burung Thrush mematuk."

1107
01:37:45,569 --> 01:37:47,987
Pengaturan matahari terbenam.

1108
01:37:47,988 --> 01:37:52,066
Dan "Cahaya terakhir
Hari Durin akan menyinari..."

1109
01:37:52,367 --> 01:37:55,027
Cahaya terakhir.

1110
01:37:56,371 --> 01:37:58,948
Cahaya terakhir.

1111
01:38:34,451 --> 01:38:36,902
Cahaya terakhir!

1112
01:38:45,921 --> 01:38:47,547
Lubang kunci!

1113
01:38:47,548 --> 01:38:48,923
Kembali!

1114
01:38:48,924 --> 01:38:50,508
Kembali!

1115
01:38:50,509 --> 01:38:57,932
Itu cahaya bulan! Rembulan
terakhir dari musim gugur.

1116
01:38:57,933 --> 01:39:00,560
Mana kuncinya?
Mana...

1117
01:39:00,561 --> 01:39:05,022
Tadi ada di sini.
Ayolah, tadi ada di sini.

1118
01:39:05,023 --> 01:39:07,058
Tadi...

1119
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor.

1120
01:40:06,043 --> 01:40:08,369
Thorin.

1121
01:40:20,557 --> 01:40:23,634
Aku kenal dinding ini.

1122
01:40:26,188 --> 01:40:28,931
Ruangan ini.

1123
01:40:30,734 --> 01:40:33,310
Batu ini.

1124
01:40:36,031 --> 01:40:39,233
Kau mengingatnya, Balin?

1125
01:40:41,662 --> 01:40:45,364
Ruangan dipenuhi
dengan cahaya emas.

1126
01:40:46,041 --> 01:40:48,742
Aku ingat.

1127
01:41:00,806 --> 01:41:06,886
"Di sinilah terletak Ketujuh
Kerajaan Bangsa Durin.

1128
01:41:07,646 --> 01:41:10,982
Semoga Jantung Gunung ini
menyatukan seluruh...

1129
01:41:10,983 --> 01:41:15,769
...Kurcaci dalam
mempertahankan rumah ini."

1130
01:41:16,280 --> 01:41:18,715
Tahta Raja.

1131
01:41:21,827 --> 01:41:26,363
Dan apa itu yang
di atasnya?

1132
01:41:28,709 --> 01:41:30,960
Arkenstone.

1133
01:41:31,753 --> 01:41:34,371
Arkenstone.

1134
01:41:37,092 --> 01:41:38,759
Dan apa itu?

1135
01:41:38,760 --> 01:41:46,008
Itulah sebabnya kau
di sini, Tn. Pencuri.

1136
01:42:03,702 --> 01:42:05,661
Tak bisakah kau
melakukan sesuatu?

1137
01:42:05,662 --> 01:42:08,122
Aku butuh ramuan obat. Sesuatu
untuk menurunkan demamnya.

1138
01:42:08,123 --> 01:42:10,750
Aku punya sedikit Nightshade.

1139
01:42:10,751 --> 01:42:13,794
Itu tidak berguna.
Apa kau punya Kingsfoil?

1140
01:42:13,795 --> 01:42:16,255
Tidak, tapi rumput.
Untuk memberi makan babi.

1141
01:42:16,256 --> 01:42:21,594
Babi? Rumput.
Baiklah.

1142
01:42:21,595 --> 01:42:23,963
Jangan bergerak.

1143
01:42:25,557 --> 01:42:30,302
Kau ingin aku menemukan
permata?

1144
01:42:30,646 --> 01:42:32,813
Besar, Permata putih.

1145
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Ya.

1146
01:42:35,317 --> 01:42:38,235
Itu saja? Hanya saja, kurasa
ada cukup banyak di sana.

1147
01:42:38,236 --> 01:42:42,198
Hanya ada satu Arkenstone...

1148
01:42:42,199 --> 01:42:45,409
...dan kau akan tahu
ketika kau melihatnya.

1149
01:42:45,410 --> 01:42:47,736
Baiklah.

1150
01:42:50,290 --> 01:42:52,792
Sebenarnya, Nak...

1151
01:42:52,793 --> 01:42:58,372
...aku tidak tahu apa yang akan
kau temukan di bawah sana.

1152
01:42:59,299 --> 01:43:02,676
Kau tak perlu ke sana jika kau tak mau.
Takkan memalukan jika kau mundur.

1153
01:43:02,677 --> 01:43:04,887
Tidak, Balin.

1154
01:43:04,888 --> 01:43:07,598
Aku berjanji akan
melakukan hal ini...

1155
01:43:07,599 --> 01:43:10,509
...dan kurasa aku
harus mencoba.

1156
01:43:14,022 --> 01:43:15,981
Tidak pernah berhenti
membuatku kagum.

1157
01:43:15,982 --> 01:43:17,024
Apa itu?

1158
01:43:17,025 --> 01:43:19,935
Keberanian Hobbit.

1159
01:43:21,113 --> 01:43:22,863
Pergilah ke sana...

1160
01:43:22,864 --> 01:43:28,068
...sebanyak keberuntungan
yang bisa kau kumpulkan.

1161
01:43:34,084 --> 01:43:36,577
Bilbo?

1162
01:43:37,796 --> 01:43:49,381
Sebenarnya ada Naga di sana.
Jangan membangunkannya.

1163
01:44:56,696 --> 01:45:00,996
Kau terlambat, Penyihir!

1164
01:45:01,796 --> 01:45:03,796
Selesai sudah.

1165
01:45:05,159 --> 01:45:08,439
Di mana tuanmu?

1166
01:45:09,012 --> 01:45:10,895
Di mana dia?!

1167
01:45:10,896 --> 01:45:13,596
Dia ada dimana-mana...

1168
01:45:14,696 --> 01:45:17,496
Kami ada banyak!

1169
01:45:30,696 --> 01:45:32,796
Ini sudah berakhir.

1170
01:45:38,696 --> 01:45:40,096
Kejar dia.

1171
01:45:57,896 --> 01:46:00,296
Tidak ada cahaya, Penyihir...

1172
01:46:01,996 --> 01:46:05,596
...yang bisa mengalahkan kegelapan.

1173
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauron!

1174
01:47:49,047 --> 01:47:51,331
Halo?

1175
01:48:09,150 --> 01:48:11,527
Dia tidak ada di rumah.

1176
01:48:11,528 --> 01:48:14,029
Tidak ada di rumah.

1177
01:48:14,030 --> 01:48:16,315
Bagus.

1178
01:48:16,908 --> 01:48:19,860
Bagus, bagus, bagus.

1179
01:49:12,839 --> 01:49:14,623
Apa ini?

1180
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone.

1181
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone.

1182
01:49:25,351 --> 01:49:28,595
Besar, Permata putih.

1183
01:49:29,606 --> 01:49:32,182
Sangat membantu.

1184
01:51:56,586 --> 01:51:59,630
Baiklah...

1185
01:51:59,631 --> 01:52:02,925
...Pencuri.

1186
01:52:02,926 --> 01:52:11,433
Aku bisa menciummu.
Aku bisa mendengar napasmu.

1187
01:52:11,434 --> 01:52:15,429
Aku bisa merasakan hawamu.

1188
01:52:18,149 --> 01:52:21,893
Di mana dirimu?

1189
01:52:22,153 --> 01:52:24,438
Di mana dirimu?

1190
01:52:43,383 --> 01:52:47,511
Kemarilah, jangan malu-malu.

1191
01:52:47,512 --> 01:52:50,922
Tunjukkan dirimu.

1192
01:52:56,646 --> 01:53:01,057
Ada sesuatu mengenai dirimu.

1193
01:53:03,236 --> 01:53:06,280
Sesuatu yang kau bawa.

1194
01:53:06,281 --> 01:53:09,908
Sesuatu yang
terbuat dari emas.

1195
01:53:09,909 --> 01:53:15,122
Tapi jauh lebih berharga.

1196
01:53:15,123 --> 01:53:18,658
Berharga! Berharga!

1197
01:53:20,253 --> 01:53:26,499
Di situ kau rupanya,
Pencuri dalam kegelapan.

1198
01:53:27,135 --> 01:53:29,970
Aku datang bukan
untuk mencuri darimu...

1199
01:53:29,971 --> 01:53:36,476
...O Smaug yang sangat kaya.
Aku hanya ingin melihat kemegahanmu.

1200
01:53:36,477 --> 01:53:37,561
Untuk melihat...

1201
01:53:37,562 --> 01:53:41,231
...apakah kau benar-benar sebesar
seperti yang dikatakan cerita kuno.

1202
01:53:41,232 --> 01:53:44,184
Aku tidak percaya
cerita itu.

1203
01:53:51,826 --> 01:53:56,947
Dan kini kau percaya?!

1204
01:53:57,081 --> 01:54:02,961
Sesungguhnya,
kisah dan lagu itu...

1205
01:54:02,962 --> 01:54:09,134
...tak sebanding kebesaranmu,
O Smaug yang menakjubkan.

1206
01:54:09,135 --> 01:54:12,512
Kau pikir sanjungan
akan membuatmu tetap hidup?

1207
01:54:12,513 --> 01:54:13,722
Tidak, tidak.

1208
01:54:13,723 --> 01:54:16,424
Tidak, memang.

1209
01:54:17,477 --> 01:54:20,979
Kau tampak akrab
dengan namaku...

1210
01:54:20,980 --> 01:54:24,983
...tapi aku tidak pernah
mencium aromamu sebelumnya.

1211
01:54:24,984 --> 01:54:34,108
Siapa dirimu dan dari mana
asalmu, jika boleh kubertanya?

1212
01:54:41,459 --> 01:54:46,079
Aku dari bawah bukit./
Bawah bukit?

1213
01:54:48,591 --> 01:54:52,594
Aku berjalan menaiki
dan melintasi bukit.

1214
01:54:52,595 --> 01:54:54,221
Dan...

1215
01:54:54,222 --> 01:54:56,807
...melalui udara. Akulah dia
yang berjalan tanpa terlihat.

1216
01:54:56,808 --> 01:55:01,770
Mengesankan.
Kau sebut apalagi dirimu?

1217
01:55:01,771 --> 01:55:03,763
Aku...

1218
01:55:05,817 --> 01:55:10,153
...pembawa keberuntungan.
Pembuat teka-teki.

1219
01:55:10,154 --> 01:55:13,949
Gelar yang bagus.
Lanjutkan.

1220
01:55:13,950 --> 01:55:15,283
Pengendara tong.

1221
01:55:15,284 --> 01:55:19,904
Tong? Sekarang
itu cukup menarik.

1222
01:55:20,164 --> 01:55:25,210
Dan bagaimana dengan
teman-teman Kurcaci kecilmu?

1223
01:55:25,211 --> 01:55:27,662
Di mana mereka sembunyi?

1224
01:55:29,340 --> 01:55:33,468
Kurcaci? Tidak.

1225
01:55:33,469 --> 01:55:36,596
Tidak, tidak. Tidak ada
Kurcaci di sini. Kau salah.

1226
01:55:36,597 --> 01:55:40,934
Kurasa tidak, Pengendara tong!

1227
01:55:40,935 --> 01:55:42,436
Mereka menyuruhmu kemari...

1228
01:55:42,437 --> 01:55:44,646
...untuk melakukan pekerjaan
kotor mereka sementara mereka...

1229
01:55:44,647 --> 01:55:47,858
...mengendap-endap di luar.

1230
01:55:47,859 --> 01:55:51,236
Sebenarnya, kau keliru...

1231
01:55:51,237 --> 01:55:54,489
...O Smaug yang agung dan
segala sumber malapetaka.

1232
01:55:54,490 --> 01:56:00,528
Kau punya tata krama yang
bagus untuk seorang pencuri dan...

1233
01:56:00,529 --> 01:56:02,622
...pembohong!

1234
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Aku tahu bau dan
rasa Kurcaci.

1235
01:56:06,460 --> 01:56:08,828
Tidak ada yang lebih baik!

1236
01:56:09,380 --> 01:56:11,006
Ini emas!

1237
01:56:11,007 --> 01:56:16,044
Mereka tertarik pada
harta seperti lalat pada bangkai.

1238
01:56:18,389 --> 01:56:22,759
Kau pikir aku tidak
tahu hari ini akan tiba?!

1239
01:56:23,436 --> 01:56:31,851
Bahwa sekelompok Kurcaci
akan kembali ke gunung ini?!

1240
01:56:35,198 --> 01:56:36,656
Apakah itu tadi gempa bumi?

1241
01:56:36,657 --> 01:56:39,984
Itu...

1242
01:56:41,996 --> 01:56:44,656
...Naga, Nak.

1243
01:56:51,756 --> 01:56:52,839
Ayah?

1244
01:56:52,840 --> 01:56:55,667
Berasal dari gunung itu.

1245
01:56:58,512 --> 01:57:02,431
Kau harus meninggalkan kami.
Bawa anak-anakmu pergi dari sini.

1246
01:57:02,432 --> 01:57:04,851
Dan pergi ke mana?

1247
01:57:04,852 --> 01:57:08,188
Tidak ada tempat untuk dituju.

1248
01:57:08,189 --> 01:57:10,932
Apakah kita akan mati, Ayah?

1249
01:57:11,776 --> 01:57:13,193
Tidak, Sayang.

1250
01:57:13,194 --> 01:57:16,688
Naga itu. Dia akan
membunuh kita.

1251
01:57:26,165 --> 01:57:29,117
Tidak jika Ayah membunuhnya
terlebih dahulu.

1252
01:57:29,418 --> 01:57:35,382
Raja Bawah Gunung sudah mati.
Aku merampas Tahtanya.

1253
01:57:35,383 --> 01:57:41,545
Aku makan rakyatnya seperti
serigala di antara domba.

1254
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
Aku membunuh dimana...

1255
01:57:44,517 --> 01:57:48,103
...aku ingin ketika aku
menghendakinya.

1256
01:57:48,104 --> 01:57:52,599
Kulitku besi.

1257
01:58:00,575 --> 01:58:04,194
Tak ada pedang yang
bisa menusukku.

1258
01:58:06,163 --> 01:58:07,664
Baiklah.

1259
01:58:07,665 --> 01:58:10,250
Panah Hitam? Kenapa Ayah
tak pernah memberitahuku?

1260
01:58:10,251 --> 01:58:13,077
Karena kau tak perlu tahu.

1261
01:58:19,468 --> 01:58:21,386
Dengarkan baik-baik.

1262
01:58:21,387 --> 01:58:24,097
Ayah ingin kau mengalihkan
perhatian para penjaga.

1263
01:58:24,098 --> 01:58:27,475
Begitu Ayah di puncak menara,
Ayah akan pasang panahnya ke busur itu.

1264
01:58:27,476 --> 01:58:28,310
Itu dia!

1265
01:58:28,311 --> 01:58:29,144
Bard!

1266
01:58:29,145 --> 01:58:31,563
Kejar dia!/
Cepat! Lewat sana. Cepat!

1267
01:58:31,564 --> 01:58:33,348
Hentikan dia!

1268
01:58:39,614 --> 01:58:41,324
Hentikan dia!

1269
01:58:41,324 --> 01:58:43,107
Hentikan!

1270
01:58:46,078 --> 01:58:48,580
Bain! Bain.

1271
01:58:48,581 --> 01:58:52,500
Simpan ini. Jangan biarkan siapapun
mendapatkannya. Ayah akan hadapi mereka.

1272
01:58:52,501 --> 01:58:55,411
Aku takkan meninggalkan Ayah./
Sekarang pergilah!

1273
01:58:58,174 --> 01:58:59,049
Braga.

1274
01:58:59,050 --> 01:58:59,924
Kau ditangkap.

1275
01:58:59,925 --> 01:59:04,003
Atas tuduhan apa?/ Setiap
tuduhan yang tuan perintahkan.

1276
01:59:32,792 --> 01:59:35,410
Ke mana dia?

1277
01:59:45,471 --> 01:59:48,056
Bagaimana dengan Bilbo?/
Beri dia waktu.

1278
01:59:48,057 --> 01:59:51,426
Waktu untuk melakukan apa?
Untuk dibunuh?

1279
01:59:52,686 --> 01:59:55,605
Kau takut.

1280
01:59:55,606 --> 02:00:00,603
Ya, aku takut.
Aku khawatir padamu.

1281
02:00:01,779 --> 02:00:04,364
Penyakit yang ada
di timbunan harta itu.

1282
02:00:04,365 --> 02:00:06,950
Penyakit yang membuat
Kakekmu gila.

1283
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Aku bukan Kakekku.

1284
02:00:08,786 --> 02:00:11,413
Ini bukan dirimu.

1285
02:00:11,414 --> 02:00:13,790
Thorin yang aku kenal
takkan ragu untuk masuk ke sana...

1286
02:00:13,791 --> 02:00:19,621
Aku tak mau ambil resiko pencarian
ini demi nyawa satu pencuri.

1287
02:00:20,297 --> 02:00:25,209
Bilbo.
Namanya Bilbo.

1288
02:00:27,763 --> 02:00:35,061
Ternyata Oakenshield,
perampas kekuasaan Kurcaci itu.

1289
02:00:35,062 --> 02:00:40,442
Dia menyuruhmu kemari
untuk Arkenstone, bukan?

1290
02:00:40,443 --> 02:00:41,317
Tidak. Tidak...

1291
02:00:41,318 --> 02:00:44,446
Tidak. Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

1292
02:00:44,447 --> 02:00:46,773
Jangan repot-repot
menyangkal hal itu.

1293
02:00:46,949 --> 02:00:49,984
Sudah kuduga tujuan
busuknya beberapa waktu lalu.

1294
02:00:51,454 --> 02:00:54,122
Tapi itu tidak masalah.

1295
02:00:54,123 --> 02:00:58,501
Pencarian Oakenshield
akan gagal.

1296
02:00:58,502 --> 02:01:01,087
Kegelapan akan datang.

1297
02:01:01,088 --> 02:01:06,292
Akan menyebar
ke setiap penjuru.

1298
02:01:47,676 --> 02:01:51,463
Kau sedang dimanfaatkan,
Pencuri dalam kegelapan.

1299
02:01:51,464 --> 02:01:55,683
Kau hanya alat untuk
mencapai tujuan.

1300
02:01:55,684 --> 02:01:59,354
Pengecut Oakenshield
telah membebani...

1301
02:01:59,355 --> 02:02:03,983
...hidupmu dan menemukannya
tidaklah sepadan.

1302
02:02:03,984 --> 02:02:05,902
Tidak.

1303
02:02:05,903 --> 02:02:07,862
Tidak.

1304
02:02:07,863 --> 02:02:09,072
Tidak, kau bohong.

1305
02:02:09,073 --> 02:02:10,698
Apa yang dia
janjikan padamu?

1306
02:02:10,699 --> 02:02:13,785
Mendapat bagian dari harta ini?

1307
02:02:13,786 --> 02:02:17,080
Seolah-olah dia yang
berhak memberikannya.

1308
02:02:17,081 --> 02:02:20,750
Aku takkan biarkan
satu koinpun!

1309
02:02:20,751 --> 02:02:24,495
Sepeser pun.

1310
02:02:27,174 --> 02:02:30,385
Gigiku adalah pedang.

1311
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Cakarku adalah tombak.

1312
02:02:35,808 --> 02:02:41,345
Sayapku adalah badai.

1313
02:02:45,776 --> 02:02:50,363
Jadi ternyata benar.
Panah Hitam mengenai sasarannya.

1314
02:02:50,364 --> 02:02:52,115
Apa katamu?

1315
02:02:52,116 --> 02:02:58,037
Aku cuma bilang reputasimu
mendahuluimu, O Smaug yang kejam.

1316
02:02:58,038 --> 02:02:59,372
Sungguh.

1317
02:02:59,373 --> 02:03:02,533
Kau tak ada bandingannya
di Bumi ini.

1318
02:03:05,754 --> 02:03:10,383
Aku hampir tergoda untuk
membiarkanmu mengambil itu.

1319
02:03:10,384 --> 02:03:14,679
Jika hanya ingin melihat
Oakenshield menderita.

1320
02:03:14,680 --> 02:03:18,016
Melihat batu itu
menghancurkannya.

1321
02:03:18,017 --> 02:03:25,389
Melihat batu itu menghancurkan
hatinya dan membuatnya gila.

1322
02:03:27,401 --> 02:03:29,569
Tapi kurasa tidak.

1323
02:03:29,570 --> 02:03:32,655
Kurasa permainan kecil
kita berakhir di sini.

1324
02:03:32,656 --> 02:03:39,237
Jadi katakan padaku, Pencuri.
Kau ingin mati dengan cara apa?

1325
02:04:21,497 --> 02:04:23,531
Bukan.

1326
02:04:50,693 --> 02:04:53,936
Ayah? Kaukah itu, Ayah?

1327
02:05:25,853 --> 02:05:28,997
Menunduk!

1328
02:06:27,998 --> 02:06:29,865
Menunduk!

1329
02:06:40,898 --> 02:06:43,265
Oakenshield sudah pergi!

1330
02:06:44,398 --> 02:06:45,365
Mundur!

1331
02:06:45,598 --> 02:06:46,865
Berkumpul kembali di jembatan!

1332
02:07:05,202 --> 02:07:06,619
Kau membunuh mereka semua.

1333
02:07:06,620 --> 02:07:08,120
Ada yang lainnya.

1334
02:07:08,121 --> 02:07:09,705
Tauriel.

1335
02:07:09,706 --> 02:07:11,991
Ayo.

1336
02:07:14,837 --> 02:07:16,996
Kami kehilangan dia.

1337
02:07:19,716 --> 02:07:22,126
Tauriel.

1338
02:07:44,867 --> 02:07:47,068
Athelas.

1339
02:07:48,704 --> 02:07:51,122
Athelas.

1340
02:07:51,123 --> 02:07:53,407
Sedang apa kau?

1341
02:07:55,210 --> 02:07:58,120
Aku akan menyelamatkannya.

1342
02:08:17,691 --> 02:08:19,233
Kau masih hidup!/
Tidak lama lagi.

1343
02:08:19,234 --> 02:08:24,421
Kau menemukan Arkenstone?/
Naga itu datang./ Arkenstone.

1344
02:08:25,157 --> 02:08:27,942
Kau menemukannya?

1345
02:08:32,247 --> 02:08:34,532
Kita harus keluar.

1346
02:08:37,044 --> 02:08:39,245
Thorin.

1347
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Thorin.

1348
02:09:13,330 --> 02:09:16,624
Kalian akan terbakar!

1349
02:09:16,625 --> 02:09:18,659
Lari!

1350
02:09:24,591 --> 02:09:26,876
Ayo, Bilbo!

1351
02:09:38,563 --> 02:09:40,806
Ayo.

1352
02:09:56,748 --> 02:09:59,158
Tahan dia.

1353
02:10:14,349 --> 02:10:17,301
Tilda.

1354
02:11:17,996 --> 02:11:21,165
Kita telah membuatnya
tergelincir./ Tidak.

1355
02:11:21,166 --> 02:11:24,576
Dia terlalu cerdik
untuk itu.

1356
02:11:25,128 --> 02:11:26,837
Jadi ke mana kita
sekarang?

1357
02:11:26,838 --> 02:11:30,674
Ruang Penjaga Barat.
Mungkin ada jalan keluar.

1358
02:11:30,675 --> 02:11:33,277
Itu terlalu tinggi.
Tak mungkin lewat situ.

1359
02:11:33,278 --> 02:11:36,347
Hanya itu kesempatan kita.

1360
02:11:36,348 --> 02:11:39,008
Kita harus mencobanya.

1361
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Ayo.

1362
02:12:43,039 --> 02:12:47,042
Aku pernah mendengar kisah tentang
kehebatan pengobatan Peri.

1363
02:12:47,043 --> 02:12:50,954
Suatu kehormatan bisa
menyaksikannya.

1364
02:12:52,257 --> 02:12:54,625
Tauriel.

1365
02:12:57,721 --> 02:13:00,130
Tetaplah berbaring.

1366
02:13:06,146 --> 02:13:09,431
Kau tak mungkin wanita itu.

1367
02:13:11,735 --> 02:13:15,104
Dia sudah pergi jauh.

1368
02:13:18,074 --> 02:13:22,953
Dia pergi jauh dariku.

1369
02:13:22,954 --> 02:13:29,201
Dia berjalan di cahaya
bintang di dunia lain.

1370
02:13:33,340 --> 02:13:36,500
Itu hanya mimpi.

1371
02:13:46,978 --> 02:13:50,389
Menurutmu apakah
dia mencintaiku?

1372
02:13:56,530 --> 02:13:58,355
Tetap berdekatan.

1373
02:14:07,916 --> 02:14:12,995
Ini dia.
Tak ada jalan keluar.

1374
02:14:18,218 --> 02:14:21,628
Yang terakhir dari
kaum kita.

1375
02:14:24,140 --> 02:14:30,512
Mereka pasti datang ke sini
dengan penuh harapan.

1376
02:14:39,072 --> 02:14:42,241
Kita bisa coba ke Tambang.

1377
02:14:42,242 --> 02:14:46,662
Mungkin kita bisa di sana
beberapa hari.

1378
02:14:46,663 --> 02:14:48,906
Tidak.

1379
02:14:50,667 --> 02:14:54,253
Aku tak ingin mati
seperti ini.

1380
02:14:54,254 --> 02:14:56,297
Meringkuk ketakutan.

1381
02:14:56,298 --> 02:14:59,291
Bertahan hidup.

1382
02:15:03,013 --> 02:15:04,388
Kita harus ke tempat penempaan.

1383
02:15:04,389 --> 02:15:06,598
Aku yakin dia akan
melihat kita.

1384
02:15:06,599 --> 02:15:08,100
Tidak jika kita berpencar.

1385
02:15:08,101 --> 02:15:11,061
Thorin, kita takkan
pernah berhasil.

1386
02:15:11,062 --> 02:15:12,980
Beberapa dari kita
pasti berhasil.

1387
02:15:12,981 --> 02:15:15,983
Alihkan perhatiannya
ke tempat penempaan.

1388
02:15:15,984 --> 02:15:19,695
Kita bunuh Naga itu.

1389
02:15:19,696 --> 02:15:22,406
Jika ini berakhir
dengan api,

1390
02:15:22,407 --> 02:15:26,026
kita semua akan
terbakar bersama-sama.

1391
02:15:26,119 --> 02:15:28,487
Lewat sini.

1392
02:15:31,750 --> 02:15:33,459
Larilah.

1393
02:15:33,460 --> 02:15:35,377
Larilah.

1394
02:15:35,378 --> 02:15:38,088
Larilah demi nyawa kalian.

1395
02:15:38,089 --> 02:15:42,051
Tak ada tempat
untuk bersembunyi.

1396
02:15:42,052 --> 02:15:43,260
Di belakangmu!

1397
02:15:43,261 --> 02:15:45,262
Cacing!

1398
02:15:45,263 --> 02:15:47,130
Ayo!

1399
02:15:48,308 --> 02:15:50,509
Lari!

1400
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Hei, kau!

1401
02:15:52,937 --> 02:15:54,805
Sebelah sini!

1402
02:16:26,037 --> 02:16:28,705
Kirim pesan ke Dol Guldur...

1403
02:16:29,005 --> 02:16:31,805
Oakenshield telah mencapai Gunung itu!

1404
02:16:42,705 --> 02:16:43,505
Pergilah!

1405
02:16:44,305 --> 02:16:46,505
Kalian! Ikut aku.

1406
02:18:51,658 --> 02:18:53,867
Lewat sini.
Jalannya lewat sini!

1407
02:18:53,868 --> 02:18:55,244
Ayo!

1408
02:18:55,245 --> 02:18:57,028
Thorin!

1409
02:19:01,626 --> 02:19:03,919
Ikuti Balin!

1410
02:19:03,920 --> 02:19:06,371
Thorin./ Ayo!

1411
02:19:21,020 --> 02:19:23,555
Thorin!

1412
02:19:31,447 --> 02:19:33,690
Bertahanlah!

1413
02:20:06,316 --> 02:20:08,850
Thorin!

1414
02:20:10,528 --> 02:20:13,271
Cepat pergi!

1415
02:20:15,825 --> 02:20:19,745
Rencananya takkan berhasil.
Tungku ini jadi batu dingin.

1416
02:20:19,746 --> 02:20:24,866
Dia benar. Kita tak punya api
untuk membakarnya.

1417
02:20:26,210 --> 02:20:28,787
Benarkah?

1418
02:20:29,130 --> 02:20:33,250
Tidak kusangka kau
begitu mudah diperdaya.

1419
02:20:36,012 --> 02:20:40,758
Kau semakin lambat dan gemuk
dalam kepikunanmu...

1420
02:20:43,019 --> 02:20:45,562
...siput!

1421
02:20:45,563 --> 02:20:48,431
Berlindung. Cepat!

1422
02:21:14,676 --> 02:21:15,676
Bombur!

1423
02:21:15,677 --> 02:21:17,344
Buat peniupnya bekerja.

1424
02:21:17,345 --> 02:21:19,629
Cepat!

1425
02:21:32,235 --> 02:21:33,068
Bilbo!

1426
02:21:33,069 --> 02:21:37,564
Ke atas sana. Sesuai
aba-abaku, tarik tuas itu.

1427
02:21:46,874 --> 02:21:49,459
Balin! Kau masih bisa membuat
ramuan kilatan api?

1428
02:21:49,460 --> 02:21:53,588
Ya. Itu akan butuh
sedikit waktu. Ayo!

1429
02:21:53,589 --> 02:21:56,249
Kita tak punya sedikit waktu.

1430
02:22:07,020 --> 02:22:08,520
Mana belerang-nya?

1431
02:22:08,521 --> 02:22:11,473
Kau yakin kau tahu
apa yang kau lakukan?

1432
02:22:22,035 --> 02:22:24,027
Ayo!

1433
02:22:45,141 --> 02:22:47,008
Sekarang!

1434
02:24:42,550 --> 02:24:45,835
Alihkan dia ke Ruang Raja.

1435
02:25:32,725 --> 02:25:34,267
Larilah terus, Bilbo!

1436
02:25:34,268 --> 02:25:36,553
Lari!

1437
02:26:20,690 --> 02:26:25,101
Kau pikir kau bisa
menipuku, Pengendara tong?

1438
02:26:27,446 --> 02:26:31,649
Kau datang dari Kota Danau.

1439
02:26:32,159 --> 02:26:37,205
Ini semacam rencana
kotor antara Kurcaci...

1440
02:26:37,206 --> 02:26:41,376
...dengan pedagang tong Manusia
Danau yang menyedihkan itu.

1441
02:26:41,377 --> 02:26:43,545
Pengecut cengeng...

1442
02:26:43,546 --> 02:26:48,466
...dengan busur panjang
dan Panah Hitam.

1443
02:26:48,467 --> 02:26:53,013
Mungkin sudah saatnya
aku mengunjungi mereka.

1444
02:26:53,014 --> 02:26:55,465
Oh, tidak.

1445
02:26:56,142 --> 02:26:58,844
Ini bukan salah mereka!
Tunggu!

1446
02:26:58,894 --> 02:27:01,679
Kau tak boleh ke Kota Danau!

1447
02:27:02,398 --> 02:27:08,445
Kau peduli pada mereka, ya?
Bagus.

1448
02:27:08,446 --> 02:27:13,065
Kalau begitu kau bisa
melihat mereka mati.

1449
02:27:16,412 --> 02:27:18,455
Sebelah sini!

1450
02:27:18,456 --> 02:27:20,573
Dasar cacing dungu.

1451
02:27:26,297 --> 02:27:28,089
Kau.

1452
02:27:28,090 --> 02:27:31,751
Aku ambil kembali
apa yang kau curi.

1453
02:27:34,597 --> 02:27:40,935
Kau takkan mengambil
apa-apa dariku, Kurcaci.

1454
02:27:40,936 --> 02:27:46,316
Aku membunuh
semua prajuritmu.

1455
02:27:46,317 --> 02:27:51,780
Aku tanamkan rasa takut
di hati Manusia.

1456
02:27:51,781 --> 02:28:00,080
Akulah Raja Bawah Gunung./
Ini bukan Kerajaanmu.

1457
02:28:00,081 --> 02:28:04,909
Ini tanah Kurcaci.
Ini emas Kurcaci.

1458
02:28:06,170 --> 02:28:10,498
Dan kami akan
balaskan dendam kami.

1459
02:29:30,838 --> 02:29:32,830
Balas dendam?!

1460
02:29:33,507 --> 02:29:35,925
Balas dendam?!

1461
02:29:35,926 --> 02:29:41,547
Akan kutunjukkan
balas dendam padamu!

1462
02:30:17,343 --> 02:30:18,927
Dengarkan aku!

1463
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Kalian tidak tahu
apa yang akan terjadi?

1464
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Akulah api.

1465
02:30:28,562 --> 02:30:32,810
Akulah...

1466
02:30:33,562 --> 02:30:35,810
...kematian.

1467
02:30:43,327 --> 02:30:45,638
Apa yang telah kita lakukan?

1468
02:30:45,638 --> 02:31:45,638
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

1469
02:31:45,638 --> 02:32:45,638
akumenang.com