Money Plane (2020) EN

1
00: 00: 25,191 -> 00: 00: 27,485
I learned early in my career ...

2
00: 00: 27,610 -> 00: 00: 31,906
... a good job
consists of three crucial parts.

3
00: 00: 41,666 -> 00: 00: 44,627
ID card, please.
-Of course.

4
00: 00: 44,753 -> 00: 00: 46,504
I have it here somewhere.

5
00: 00: 58,933 -> 00: 01: 01,186
First, the right team.

6
00: 01: 01,311 -> 00: 01: 04,356
You need multiple sparks
to make fire.

7
00: 01: 08,485 -> 00: 01: 11,363
I am almost there.
-I'm here for the private viewing.

8
00: 01: 14,574 -> 00: 01: 17,160
Yes, sir, down the hall.

9
00: 01: 27,253 -> 00: 01: 31,800
Two: How things are and how it seems.

10
00: 01: 33,301 -> 00: 01: 36,262
It is normal for surveillance
has machine guns?

11
00: 01: 36,388 -> 00: 01: 40,850
They didn't have it two days ago.
-Alpha, what do you say?

12
00: 01: 43,603 -> 00: 01: 46,481
This feels strange,
but we continue with the plan.

13
00: 01: 48,233 -> 00: 01: 51,778
Which door is it?
-Third door on the left.

14
00: 01: 51,903 -> 00: 01: 53,947
Other links.

15
00: 02: 13,675 -> 00: 02: 17,554
Where is it?
-It's on the wall.

16
00: 02: 17,679 -> 00: 02: 20,557
I'm in the room, it's not there.

17
00: 02: 20,682 -> 00: 02: 22,434
Are you in the room?

18
00: 02: 35,488 -> 00: 02: 38,867
We've been discovered. To break down.

19
00: 02: 43,788 -> 00: 02: 47,834
Three: Plan A is only
as good as plan B.

20
00: 03: 08,355 -> 00: 03: 10,774
Down the stairs, out through the back door.

21
00: 03: 35,256 -> 00: 03: 37,258
Come on come on.

22
00: 04: 04,244 -> 00: 04: 07,038
What the hell happened?
-Our network has been hacked.

23
00: 04: 07,163 -> 00: 04: 11,126
Have we been brought in?
-Something was wrong.

24
00: 04: 11,251 -> 00: 04: 14,170
"You have what things are like
and how things seem. "

25
00: 04: 14,295 -> 00: 04: 16,297
Trust your intuition from now on.

26
00: 04: 16,423 -> 00: 04: 19,551
We need to find out what went wrong,
but that's not all.

27
00: 04: 19,676 -> 00: 04: 23,263
We must stay ahead of this chaos.
-And hide us.

28
00: 04: 23,388 -> 00: 04: 26,558
Iggy, take us to Rumbles headquarters.
-Sure?

29
00: 04: 26,933 -> 00: 04: 28,309
We have no choice.

30
00: 04: 29,978 -> 00: 04: 31,730
Understood.

31
00: 04: 58,673 -> 00: 05: 01,676
Darius Emanuel Grouch III.

32
00: 05: 03,636 -> 00: 05: 05,055
Better known as...

33
00: 05: 08,099 -> 00: 05: 09,642
... the Rumble.

34
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
Ik ben heel erg teleurgesteld.
-Het schilderij was er niet.

35
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
Iemand wist dat we zouden komen.

36
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
Warhol, De Kooning, Pollock.

37
00:05:24,199 --> 00:05:26,034
Stelletje mietjes.

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
Zal ik je door je kop schieten
en mijn eigen Pollock creëren?

39
00:05:33,541 --> 00:05:39,673
Asgar Jorn, 'The Disturbing Duckling'.
Dat is moderne kunst.

40
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
En nu ben ik bezorgd, Jack.

41
00:05:41,383 --> 00:05:44,010
Ben je een gokker, Jack?
-Niet meer.

42
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
Eens een gokker, altijd een gokker.

43
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
Je hebt alles ingezet
en je had 50 procent kans.

44
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
Kop of munt.

45
00:05:53,687 --> 00:05:57,691
Aan de ene kant verdien je genoeg geld
om met pensioen te gaan.

46
00:05:57,816 --> 00:06:02,278
Jij, je team, je familie krijgen het leven
waarvan ze droomden.

47
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
Aan de andere kant...

48
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
...verlies je...

49
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
...alles.

50
00:06:08,576 --> 00:06:12,664
Hemel, alles kan zo snel veranderen.

51
00:06:12,789 --> 00:06:16,835
Je vertrouwde op je intuïtie, Jack
en die loog tegen je.

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
En sindsdien boet ik ervoor.

53
00:06:21,631 --> 00:06:24,259
Je bent veel geld schuldig
aan slechte mensen.

54
00:06:24,384 --> 00:06:28,471
Ik ben niet slechts een zakenman,
ik ben een opportunist.

55
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
Dus ik heb je schuld afgekocht.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Je bent nu van mij.

57
00:06:36,187 --> 00:06:39,024
Nu moet je mij die schuld terugbetalen.

58
00:06:39,149 --> 00:06:42,360
Die mensen hadden je vermoord,
ik heb je gered.

59
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
Je herrezen uit de as.

60
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Je moet de mensen die voor je werken
kunnen vertrouwen.

61
00:06:48,616 --> 00:06:51,286
Kan ik jou vertrouwen?
-Dat hoef je niet te vragen.

62
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
Waar is dan mijn schilderij, verdomme?

63
00:06:53,830 --> 00:06:56,875
Als ik dat zou hebben,
hadden we dit gesprek niet gehad.

64
00:06:57,000 --> 00:07:01,796
Maar aangezien je mijn schilderij
van 40 miljoen niet bracht...

65
00:07:01,921 --> 00:07:04,299
...moet je me terugbetalen.

66
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
Met rente.

67
00:07:07,635 --> 00:07:09,471
Kunnen we nu de klus bespreken?

68
00:07:10,930 --> 00:07:14,100
Goed zo, Jack. Goed zo.

69
00: 07: 18,313 -> 00: 07: 25,487
There is a legend among connoisseurs
in the underworld and that's Money Plane.

70
00: 07: 27,906 -> 00: 07: 30,992
The most dangerous bastards
sitting in that plane.

71
00: 07: 31,117 -> 00: 07: 32,535
And they all want action.

72
00: 07: 32,660 -> 00: 07: 35,330
Whatever you want to bet on,
Money Plane takes care of it.

73
00: 07: 35,455 -> 00: 07: 39,084
If you want to bet on a guest
fucking an alligator, Money Plane.

74
00: 07: 39,209 -> 00: 07: 44,464
Untouchable, because the flight takes place
always take place in international airspace.

75
00: 07: 44,589 -> 00: 07: 49,052
They have over a billion cryptos
and millions of cash.

76
00: 07: 49,177 -> 00: 07: 52,764
I want you and your team
beat the house.

77
00: 07: 54,557 -> 00: 07: 57,352
You don't mean that, do you?
-Do I seem to be kidding?

78
00: 07: 58,853 -> 00: 08: 00,897
I'll shoot you the bet for ...

79
00: 08: 01,022 -> 00: 08: 04,192
... and I arrange coverups
for you and your team.

80
00: 08: 04,317 -> 00: 08: 07,904
This is crazy, we can't do this.

81
00: 08: 08,029 -> 00: 08: 12,450
What is insane is that I have the painting
and you still talk to me.

82
00: 08: 12,575 -> 00: 08: 14,411
And that you are still alive.

83
00: 08: 16,746 -> 00: 08: 18,456
Are they familiar to you?

84
00: 08: 25,714 -> 00: 08: 29,342
You are alive for now
worth more to me.

85
00: 08: 29,467 -> 00: 08: 34,431
That is the only reason. If you don't like me
gives what I want from the Money Plane ...

86
00: 08: 34,556 -> 00: 08: 37,642
... then you have nothing left
to come to home.

87
00: 08: 37,767 -> 00: 08: 39,728
Do you understand me?

88
00: 08: 41,938 -> 00: 08: 45,150
If we can do this ...

89
00: 08: 45,275 -> 00: 08: 47,694
Niet 'als', wanneer je dit lukt.

90
00:08:47,819 --> 00:08:52,032
Wanneer dit ons lukt,
dan zijn we daarna klaar.

91
00:08:52,157 --> 00:08:55,827
Dan staan we quitte
en dat geldt voor het hele team.

92
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Dan zijn we klaar.

93
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
Ja, dan staan we quitte.

94
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
P-Roach.

95
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
Hier zit alles in wat je nodig hebt.

96
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
Alle details, het geld dat ik voorschiet,
alles.

97
00:09:12,844 --> 00:09:17,724
En als extra motivatie, kunnen jullie
houden wat er overblijft in de kluis.

98
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
Ga nu mijn geld halen, Jack.

99
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Een veilige vlucht.

100
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
Dit is de laatste, beloofd.

101
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
De klus hiervoor
zou ook al de laatste zijn.

102
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
Die klus hebben we niet afgemaakt.
-Maar dat is niet onze schuld.

103
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
Hou je aandacht erbij. Wat is de klus?

104
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
We gaan Money Plane beroven.

105
00:11:20,722 --> 00:11:26,144
Het is een casino in de lucht, gerund
door criminelen die overal op wedden.

106
00:11:26,269 --> 00:11:28,730
Het opereert
in het internationale luchtruim...

107
00:11:28,855 --> 00:11:33,151
...maar ze hebben blijkbaar
een miljard dollar in cryptogeld.

108
00:11:33,276 --> 00:11:35,779
En dat gaan wij stelen?

109
00:11:36,654 --> 00:11:38,365
Dat is gestoord.

110
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
Geweldig.

111
00:11:41,117 --> 00:11:46,456
En hoe gaan we dit doen?
-Ik zal me voordoen als Phillip Monroe.

112
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Hij is een beruchte,
digitale mensensmokkelaar...

113
00:11:49,376 --> 00:11:53,171
...dus niemand weet hoe hij eruit ziet.
-Waar is de echte Monroe?

114
00:11:53,296 --> 00:11:57,092
Isabella is Monroe afgelopen juni
tegengekomen in Moskou.

115
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
Trey, jij gaat undercover
en wordt mijn rechterhand.

116
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Begrepen.

117
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
Isabella, jij gaat aan boord
als stewardess.

118
00:12:13,149 --> 00:12:16,986
Ik heb je referenties al geregeld.
-En ik, Jack?

119
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Wat doe ik, wie ben ik?
-Jij, Iggy, blijft aan de grond.

120
00:12:22,826 --> 00:12:26,454
Jij gaat alle hardware regelen,
jij hebt de controle over alles.

121
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Technische hulp? Dat is Trey's werk.

122
00:12:31,209 --> 00:12:34,629
Weet ik, maar ik heb Trey aan boord nodig.

123
00:12:34,754 --> 00:12:39,384
Er zijn geen veiligheidscamera's
in het vliegtuig, dus dat komt goed uit.

124
00:12:39,509 --> 00:12:44,180
In het vliegtuig zorgen we voor afleiding.
Dan neem ik de cockpit over.

125
00:12:51,062 --> 00:12:55,066
Trey staat voor mij in, terwijl Isabella
de kluis en de server doorzoekt.

126
00:12:55,191 --> 00:12:57,819
Isabella opent de kluis
als ze die heeft gevonden.

127
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Trey zal de server hacken.

128
00:13:01,906 --> 00:13:07,954
Daar maakt hij een ontraceerbare crypto
wallet en stuurt dit door naar Iggy.

129
00:13:12,334 --> 00:13:15,170
Ondersteuning vanaf de grond,
wat een klotefunctie.

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
Iggy, jij wacht op mijn signaal.

131
00:13:18,673 --> 00:13:23,136
Als we binnen bereik zijn,
zul je een miljard cryptogeld ontvangen.

132
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
Kun je dat aan?
-Ja, dat lukt me wel.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Als je ons het signaal geeft
dat je het hebt ontvangen...

134
00:13:29,726 --> 00:13:33,063
...dan gaan wij drieën ervandoor
met een parachute via het laadruim.

135
00:13:33,188 --> 00:13:38,818
Met al het geld uit de kluis.
We zijn weg voordat iemand iets doorheeft.

136
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
Leer je dossiers uit je hoofd.

137
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
We hebben weinig tijd
om ons voor te bereiden.

138
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
Zorg dat je voldoende slaap pakt.

139
00:13:46,493 --> 00:13:49,704
Als we dit goed doen,
kunnen we voor onze families zorgen...

140
00:13:49,829 --> 00:13:52,624
...en gaan wonen waar we maar willen.

141
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
We vertrekken overmorgen
om vijf uur 's ochtends.

142
00:14:12,394 --> 00:14:16,064
Directe klap. Ik speel vals.

143
00:14:16,189 --> 00:14:20,068
Ik ga mijn eigen team beginnen.
-Dat is niet eerlijk, ik pak je.

144
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
Ik heb je.
-Ik heb een schild.

145
00:14:23,905 --> 00:14:27,283
Goed jullie twee, het is bedtijd.

146
00:14:27,409 --> 00:14:30,829
Kom op, mam, nu al?
-Ja, schat, je moet naar bed.

147
00:14:30,954 --> 00:14:34,249
Ja, het is bedtijd. Ga je wassen,
dan kom ik je zo voorlezen.

148
00:14:34,374 --> 00:14:37,502
Pap, nog vijf minuutjes.
-Geen sprake van.

149
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
Niet te geloven
dat je zo snel al weer weg moet.

150
00:14:48,930 --> 00:14:52,142
Ik weet het,
ik vind het zelf nog het ergst.

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,479
Pap, ik wacht op je.

152
00:14:56,604 --> 00:15:01,526
Tijd om voor te lezen, pappa.
Wij gaan later wel verder.

153
00:15:04,696 --> 00:15:08,199
'En alles is goed in Sherwood. Voor nu.'

154
00:15:09,951 --> 00:15:14,956
Dus je mag stelen
als je steelt van iemand die slecht is?

155
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
Nou, dan moeten ze wel heel slecht zijn.

156
00:15:21,588 --> 00:15:25,550
Dus ik mag Harriets snoep stelen
omdat ze gemeen is tegen iedereen?

157
00:15:27,093 --> 00:15:30,805
Harriet is vast een tiran, maar
als je al haar snoep steelt en opeet...

158
00:15:30,930 --> 00:15:34,934
...dan word je ziek.
Dus kun je het niet beter delen?

159
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Slaap lekker.

160
00:15:46,071 --> 00:15:50,658
Gaat het wel?
-Ja, natuurlijk. Ik dacht alleen na.

161
00:15:52,952 --> 00:15:56,498
Ze is geweldig, nietwaar?
-Ja, ze is geweldig.

162
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Kom naar bed, schat.

163
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
Je bent slechte mensen geld schuldig.

164
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
Ik zag een kans, dus kocht je schuld af.

165
00:16:29,114 --> 00:16:31,449
Nu werk je voor mij.

166
00:16:31,574 --> 00:16:36,204
Om je schuld af te betalen,
moet je winnen van het huis.

167
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
Ga mijn geld voor me halen, Jack.

168
00:17:33,303 --> 00:17:36,431
Ik had je bijna neergeschoten.
-En ik jou.

169
00:17:36,556 --> 00:17:41,519
Heb je het slot opengebroken?
-Claire zei waar de reservesleutel lag.

170
00:17:41,644 --> 00:17:45,815
Waarom verplaats je 'm steeds?
-Omdat jij 'm steeds gebruikt.

171
00:17:45,940 --> 00:17:50,695
Fris mijn geheugen nog eens op.
Waarom is jouw dochter mijn petekind?

172
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
Dat was Sarahs idee. Kom binnen.

173
00:18:05,794 --> 00:18:08,797
Ik heb die informatie voor je.
-Bedankt, Harry.

174
00:18:08,922 --> 00:18:12,842
Het is een zelfmoordmissie, dat weet je.
-Dit is de laatste klus.

175
00:18:13,802 --> 00:18:15,970
Dat heb ik vaker gehoord.

176
00:18:17,972 --> 00:18:23,269
Ik heb geen keus. Ik heb al vijf jaar niet
gegokt, sinds ik deze chaos veroorzaakte.

177
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
Gokken was nooit jouw probleem.

178
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
In het begin gokte je
op jouw vaardigheden, niet op geluk.

179
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
Je was de beste, een van de beste.

180
00:18:31,444 --> 00:18:34,197
Aan elke pokertafel, waar dan ook.

181
00:18:35,073 --> 00:18:38,034
Toen werd je hebberig.

182
00:18:38,159 --> 00:18:42,414
Maar toen je verloor,
toen je alles verloor...

183
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
...was dat het beste wat je kon overkomen.

184
00:18:46,626 --> 00:18:50,630
We kregen je terug.
Sarah kreeg haar man terug.

185
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
Ik kreeg mijn beste vriend terug.

186
00:18:53,341 --> 00:18:57,220
Maar vergis je niet, Jack.
Je hebt een geweldige intuïtie.

187
00:18:57,345 --> 00:19:00,557
Je moet erop vertrouwen.
Blijf niet aan jezelf twijfelen.

188
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
Ik weet niet meer of ik dat kan,
nadat ik die keer verloor.

189
00:19:04,561 --> 00:19:06,312
Ironisch, nietwaar?

190
00:19:06,438 --> 00:19:09,065
Door gokken ben jij in deze chaos beland.

191
00:19:09,190 --> 00:19:12,569
En nu het Money Plane.

192
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
Een casino in de lucht.

193
00:19:15,697 --> 00:19:19,784
Vol met 's werelds gevaarlijkste
criminelen. Je weet ze wel uit te kiezen.

194
00:19:21,244 --> 00:19:25,999
Maar hé, als iemand de klus kan klaren,
dan ben jij het.

195
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
You and your team.

196
00: 19: 28,043 -> 00: 19: 31,629
It might even be fun.
-I doubt that.

197
00: 19: 31,755 -> 00: 19: 35,091
But maybe I can
still convince to come along.

198
00: 19: 35,216 -> 00: 19: 39,262
No, not this time, buddy.

199
00: 19: 39,387 -> 00: 19: 42,682
I have something against planes.

200
00: 19: 42,807 -> 00: 19: 46,811
And the youngest Major General says so
of the United States Air Force.

201
00: 19: 46,936 -> 00: 19: 49,898
I had become a lieutenant
if I hadn't followed you.

202
00: 19: 52,525 -> 00: 19: 56,988
That feels like a different life.

203
00: 19: 57,113 -> 00: 20: 02,327
But someday I want to get back in the cockpit
and fly all over the world.

204
00: 20: 02,452 -> 00: 20: 04,829
And do it great.
-This is your chance.

205
00: 20: 06.790 -> 00: 20: 08.458
Another time.

206
00: 20: 10,835 -> 00: 20: 13,880
Listen, I want to ask you a favor.
-Of course.

207
00: 20: 15,465 -> 00: 20: 18,885
Be my backup on the ground.
Stay in my house.

208
00: 20: 19,010 -> 00: 20: 20,845
Take care of the girls.

209
00:20:20,970 -> 00:20:22,889
Then I owe you.

210
00: 20: 27,852 -> 00: 20: 29,896
I do everything for my godchild.

211
00: 20: 31,147 -> 00: 20: 35,819
And I will look at that job in the museum.
There is something strange about that.

212
00: 20: 35,944 -> 00: 20: 40,573
But hey, if something goes wrong
in the air...

213
00:20:40,699 -> 00:20:42,826
... then you can always call me.

214
00: 20: 42,951 -> 00: 20: 44,577
Thanks, buddy.

215
00: 20: 49,958 -> 00: 20: 52,335
MONEY PLANE TERMINAL
SECRET LOCATION

216
00: 20: 52,460 -> 00: 20: 54,462
Hello and welcome.

217
00: 20: 57,215 -> 00: 21: 01,052
Crew.
-Great, leave your weapons here.

218
00: 21: 09,602 -> 00: 21: 11,646
All weapons, please.

219
00: 21: 26,327 -> 00: 21: 29,706
Mr. Monroe and this is my business partner,
Mr. McGillicuddy.

220
00: 21: 34,002 -> 00: 21: 38,256
Wonderful, thanks.
Weapons in the chest, please.

221
00: 21: 41,968 -> 00: 21: 43,970
I don't carry weapons.

222
00: 21: 47.390 -> 00: 21: 50,310
Thanks. Next one.

223
00: 21: 50,435 -> 00: 21: 54,356
Ladies and gentlemen, before you get in,
you must make your bet.

224
00: 21: 54,481 -> 00: 21: 57,484
And keep your digital wallet bracelet
always around.

225
00: 21: 57,609 -> 00: 21: 59,944
This allows you to access your account
and betting.

226
00: 22: 15,377 -> 00: 22: 17,003
Welcome aboard.

227
00: 22: 25,261 -> 00: 22: 29,891
This is going to be fun.
-Beautiful. Very nice.

228
00: 23: 05,260 -> 00: 23: 12,017
Ladies and gentlemen, as a representative
from the house I welcome you.

229
00: 23: 12,142 -> 00: 23: 16,062
I am your janitor and I am here
om u te voorzien in uw verlangen...

230
00:23:16,187 --> 00:23:18,690
...naar actie en speculatie.

231
00:23:18,815 --> 00:23:23,737
Zoals jullie weten, zijn er geen camera's
aan boord, om discretie te waarborgen.

232
00:23:23,862 --> 00:23:28,742
Wees gerust, zowel u
als uw geld zijn volledig veilig.

233
00:23:28,867 --> 00:23:31,578
Mijn personeel en ik zijn aan boord...

234
00:23:31,703 --> 00:23:36,041
...om u alles te geven wat u verlangt.

235
00:23:36,166 --> 00:23:38,918
Op dit moment stel ik u voor
aan mijn boekhouder...

236
00:23:39,044 --> 00:23:43,089
...die de regels van het huis
zal bespreken.

237
00:23:43,214 --> 00:23:46,343
Goedemiddag.
Als een vertegenwoordiger van het huis...

238
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
...is het aan mij om u te informeren...

239
00:23:48,970 --> 00:23:53,350
...over ons zerotolerancebeleid
tegen valsspelen.

240
00: 23: 53,475 -> 00: 23: 55,727
I cannot express clearly enough ...

241
00: 23: 55.852 -> 00: 23: 59.606
... how important it is
for your personal well-being.

242
00: 23: 59,731 -> 00: 24: 05,111
There will be no loud or aggressive behavior
disturbing another guest ...

243
00: 24: 05.236 -> 00: 24: 07.238
... or a crew member.

244
00: 24: 07,364 -> 00: 24: 12,577
There is no fighting, no killing
and no one loses limbs.

245
00: 24: 12,702 -> 00: 24: 18,041
Unless this falls under the permitted rules
for a specific event.

246
00: 24: 18,166 -> 00: 24: 23,046
With that in mind:
good luck and have fun.

247
00: 24: 24,464 -> 00: 24: 29,010
We will no longer delay you.
Sit back and relax. We leave.

248
00: 24: 43,316 -> 00: 24: 48,196
That was a smooth departure.
-You're welcome.

249
00: 24: 48,321 -> 00: 24: 51,116
We have the best pilots in the world
employed.

250
00: 24: 51,241 -> 00: 24: 53,785
I know that because I am a pilot myself.

251
00: 24: 56,913 -> 00: 25: 03,003
It's going to be a long flight. Can I get you one
give a nice tip so we can become friends?

252
00: 25: 05,839 -> 00: 25: 11,302
The plane has a lounge.
There you will find the food and refreshments.

253
00: 25: 11,428 -> 00: 25: 15,765
This is also the place to gamble
and place bets ...

254
00: 25: 15,890 -> 00: 25: 18,977
... on lifelike adventures.

255
00: 25: 19,102 -> 00: 25: 24,399
Then we have the large casino room, here
you will find traditional casino activities.

256
00: 25: 24,524 -> 00: 25: 29,112
Me and my staff can assist you at any time
offer a private suite ...

257
00: 25: 29,237 -> 00: 25: 35,243
... for a power nap, a steam shower
or for personal matters.

258
00: 25: 35,368 -> 00: 25: 38,747
Please always respect
the rules of the house.

259
00: 25: 42,083 -> 00: 25: 45,545
Can I help you, sir?
-Yes, how much do the girls cost?

260
00: 25: 45.670 -> 00: 25: 48.673
What are the rates for this?

261
00: 25: 48,798 -> 00: 25: 51,468
The flight attendants are
valued employees.

262
00: 25: 51,593 -> 00: 25: 53,345
They are not for sale.

263
00: 25: 54,512 -> 00: 25: 58,725
However, we have an extensive range
available to partners.

264
00: 26: 10,528 -> 00: 26: 14,115
Reid, this is great.

265
00: 26: 22,165 -> 00: 26: 26,961
A game is about to begin.
-The classic Texas Hold'em ...

266
00: 26: 27,087 -> 00: 26: 29,339
... is going to start on the casino floor.

267
00: 26: 37,347 -> 00: 26: 41,226
I need to find that server room.
-And I have to go to the cockpit.

268
00: 26: 41,351 -> 00: 26: 43,561
It's going to be a long flight, come on.

269
00:27:13,425 --> 00:27:17,637
Goed, ik moet uw polsbandjes scannen
om uw inzet te waarborgen.

270
00:27:27,814 --> 00:27:33,778
Respecteer alstublieft ten alle tijde
de croupier en het huis, zoals altijd.

271
00:27:33,903 --> 00:27:36,281
Succes en veel plezier.

272
00:27:36,406 --> 00:27:39,617
Welkom bij het risicovolle Texas Hold'em.

273
00:27:47,959 --> 00:27:51,755
Is dit je eerste keer?
-Inderdaad.

274
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
Voor mij ook. Ik ben Phillip Monroe.
-Ik weet wie je bent.

275
00:27:56,176 --> 00:27:59,596
Leider van de grootste mensensmokkel
in drie continenten.

276
00:27:59,721 --> 00:28:04,142
Mensensmokkel is de op twee na
grootste illegale handel...

277
00:28:04,267 --> 00:28:09,814
...vlak achter drugshandel en
mijn persoonlijke favoriet, wapenhandel.

278
00:28:13,860 --> 00:28:15,695
We hebben elkaar eens ontmoet.

279
00:28:17,405 --> 00:28:22,619
Digitaal.
-Mr Vertelli, we weten wie u bent.

280
00:28:22,744 --> 00:28:27,624
U bent de beruchte wapenhandelaar
die Iran de toegang tot kernwapens gaf.

281
00:28:29,125 --> 00:28:31,378
Je hebt me helemaal door, Kemosabe.

282
00:28:31,503 --> 00:28:36,508
Maar je werd al gezocht door de FBI voor
de verkoop van chemische wapens aan Syrië.

283
00:28:36,633 --> 00:28:39,678
Duizenden vrouwen en kinderen
waren hier de dupe van.

284
00:28:39,803 --> 00:28:43,056
En dit is het leukste deel.
De Syrische regering berechtte me...

285
00:28:43,181 --> 00:28:47,435
...en ik werd vrijgesproken door de VN,
wat me een onschuldig man maakt.

286
00:28:48,436 --> 00:28:51,022
Je hebt veel mensen vermoord
om aan de top te komen.

287
00:28:51,147 --> 00:28:53,775
Mijn grootvader en mijn vader
verkochten wapens...

288
00:28:53,900 --> 00:28:56,528
...ik was nog maagd
toen ik mijn eerste verkocht.

289
00:28:56,653 --> 00:28:59,447
Nu verkoop ik kernwapens,
leef de Amerikaanse droom.

290
00:28:59,572 --> 00:29:05,120
En wie is deze gast, verdomme?
-Ik ben Mr McGillicuddy.

291
00:29:05,245 --> 00:29:10,000
Mr McGillicuddy, ik neem aan dat
als sommige van de vrouwen en kinderen...

292
00:29:10,125 --> 00:29:15,338
...die jij verzamelt, wapens zouden hebben
dan zou er minder dwangarbeid zijn.

293
00:29:15,463 --> 00:29:19,676
Of niet soms?
-Heren, iets te drinken?

294
00:29:21,302 --> 00:29:23,847
Gin.
-Ik hoef niks.

295
00:29:30,186 --> 00:29:34,024
Blijven jullie zo doorgaan?
-Jij lijkt het wel wat te vinden.

296
00:29:42,282 --> 00:29:44,117
Is dat nou echt nodig?

297
00:29:45,827 --> 00:29:49,581
Meer dan 50 procent van je slachtoffers
wordt seksueel uitgebuit...

298
00:29:49,706 --> 00:29:54,502
...maar jij zit ermee dat mijn mannetje
een serveerster versiert? Kom op nou.

299
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
Ik wil gewoon poker spelen, meer niet.
-Drankjes, heren.

300
00:30:01,426 --> 00:30:02,927
Eerste ronde voor Reid.

301
00:30:04,387 --> 00:30:07,349
Mr Vertelli, houd uw hond aan de lijn.

302
00:30:09,059 --> 00:30:14,147
Dit is uw laatste waarschuwing.
-Goed, rustig allemaal.

303
00:30:14,272 --> 00:30:18,234
Laten we spelen.
Reid, je moet een beetje ontspannen.

304
00:30:19,736 --> 00:30:21,529
Goedendag, mensen.

305
00:30:21,654 --> 00:30:23,406
Ik doe mee.

306
00:30:24,324 --> 00:30:27,077
Goed, we kunnen spelen.

307
00:31:31,016 --> 00:31:33,685
Dat was me het spel wel, dames en heren.

308
00:31:52,203 --> 00:31:55,331
De tafel laat zien:
ruiten vier, harten vijf...

309
00:31:55,457 --> 00:31:58,710
...klaver zeven en schoppenvrouw.

310
00:32:07,594 --> 00:32:09,763
Ik zet alles in.

311
00:32:09,888 --> 00:32:15,226
Verdomme, je laat me voelen
dat ik leef.

312
00:32:15,352 --> 00:32:16,811
Laat maar zien.

313
00:32:18,855 --> 00:32:21,733
Mr JR Crockett gaat mee.

314
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
De dapperen hebben altijd geluk.
Hier komt de river.

315
00:32:31,910 --> 00:32:33,661
Twee paar zevens.

316
00:32:36,414 --> 00:32:39,793
Full House.
-Mr Monroe, laat uw kaarten zien.

317
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
En twee paar vieren.

318
00:32:48,760 --> 00:32:52,347
Dames en heren,
onze winnaar is JR Crockett.

319
00:32:53,181 --> 00:32:57,268
Ik wil me graag in een kamer terugtrekken,
ik voel me niet mezelf.

320
00:32:57,394 --> 00:33:00,563
Draag mijn tegoed over
aan Mr McGillicuddy.

321
00:33:00,689 --> 00:33:03,775
Ik wil graag dat hij blijft spelen.
-Natuurlijk, meneer.

322
00:33:03,900 --> 00:33:07,195
Ga naar de lounge,
dan zal iemand u inchecken.

323
00:33:07,320 --> 00:33:11,282
Mr Monroe draagt zijn tegoed over
aan Mr McGillicuddy, regel het.

324
00:33:13,326 --> 00:33:15,870
Goed, succes jongeman.

325
00:33:19,290 --> 00:33:22,836
U heeft gewonnen, dus u mag
het volgende evenement kiezen.

326
00:33:22,961 --> 00:33:28,091
Nou, je weet dat ik Texaan ben,
maar ik hou nog steeds van wodka.

327
00:33:29,551 --> 00:33:32,470
Kameraden, wie wil er eentje?

328
00:34:23,772 --> 00:34:27,734
Hé, schatje.
-U hoort hier niet te zijn.

329
00:34:28,735 --> 00:34:30,820
Je hoort regels te verneuken.

330
00:34:33,281 --> 00:34:35,241
Wil jij geneukt worden?

331
00:34:49,005 --> 00:34:54,469
Je zult nu moeten vertrekken,
anders moet ik de beveiliging roepen.

332
00:34:54,594 --> 00:34:56,346
Zou je me verklikken?

333
00:34:59,474 --> 00:35:03,228
Wat zit er in die tas?
-Dat is alleen voor het personeel.

334
00:35:03,353 --> 00:35:05,814
Ga weg.
-Wat ben je van plan?

335
00:35:06,940 --> 00:35:08,650
Dat zou jij wel willen weten, hè?

336
00:35:22,539 --> 00:35:25,208
Je hebt ballen van staal, vriend.

337
00:35:31,965 --> 00:35:35,593
Waar is het rode tafelkleed voor?
-Makkelijker schoon te maken.

338
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
Het spel is roulette.
De Russische variant.

339
00:35:45,812 --> 00:35:49,649
Dames en heren,
we spelen Russische roulette.

340
00:35:49,774 --> 00:35:54,446
Met de onverslagen kampioen,
Mr JR Crockett.

341
00:35:54,571 --> 00:35:57,323
Er kan gewed worden.

342
00:35:57,449 --> 00:36:02,287
Eerst dacht ik bij mezelf,
dat is een dappere man.

343
00:36:03,413 --> 00:36:06,916
Maar toen besefte ik me, Mr...
-McGillicuddy.

344
00:36:12,213 --> 00:36:16,551
Een echte Ier. Toen realiseerde ik me,
Mr McGillicuddy...

345
00:36:17,635 --> 00:36:20,513
...dat je helemaal niet dapper bent.

346
00:36:20,638 --> 00:36:22,390
Je hebt een geheim.

347
00:36:25,685 --> 00:36:29,522
Je bent een man die bereid is te sterven.

348
00:36:31,608 --> 00:36:36,071
Klaar om zijn Schepper te ontmoeten.
Klaar voor wat er hierna komt.

349
00:36:36,196 --> 00:36:39,657
Want je bent vanavond aan deze tafel
komen zitten...

350
00:36:39,783 --> 00:36:44,454
...tegenover JR Crockett.
En ik, JR Crockett, verlies nooit.

351
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
Ik kan niet verliezen,
niet verslagen worden.

352
00:36:49,209 --> 00:36:54,381
Helaas niet, anders zou hij ons
niet vervelen met die speech.

353
00:36:54,506 --> 00:36:59,719
Uw blinddoek, meneer.
U zult als eerste spelen.

354
00:36:59,844 --> 00:37:06,393
Twintig tegen één, iemand interesse?
-Twintig tegen één, dames en heren.

355
00:37:06,518 --> 00:37:10,772
Zet mij neer voor een miljoen
op twintig tegen één voor de Ier.

356
00:37:10,897 --> 00:37:15,777
Zoals u wilt.
-Waar zijn mijn manieren? Ik ga eerst.

357
00:37:17,904 --> 00:37:21,700
Meneer, als terugkerend kampioen,
hebt u het recht om als tweede te gaan.

358
00:37:21,825 --> 00:37:24,035
Zonder dat we een munt
hoeven op te gooien.

359
00:37:25,453 --> 00:37:29,499
Dus jij moet eerst gaan.
-Ik hoef niet, ga jij maar.

360
00:37:29,624 --> 00:37:33,795
Meneer, als de uitdager is het aan u
om als eerste te gaan.

361
00:37:35,005 --> 00:37:38,341
Regels zijn regels.
-Maar hij wil als eerste gaan.

362
00:37:38,466 --> 00:37:43,138
Laat hem eerst gaan.
-Dat was gewoon een vriendelijk gebaar.

363
00:37:43,513 --> 00:37:47,892
De regels van het spel zijn duidelijk.
-Ik wil het reglement zien.

364
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
Ik ben het reglement.
-Geef me verdomme het pistool.

365
00:37:51,271 --> 00:37:53,064
Ik kan niet verliezen.

366
00:38:06,828 --> 00:38:11,166
Eindelijk, waarom duurde het zo lang?
-Mijn voeten doen verdomme pijn.

367
00:38:13,209 --> 00:38:15,045
Ik haat deze schoenen.

368
00:38:52,415 --> 00:38:53,917
Verdomme, een copiloot.

369
00:39:37,168 --> 00:39:42,340
Geen zorgen, dames en heren. Vergeet niet
dat we de beste piloten hebben.

370
00:39:51,057 --> 00:39:54,269
Wees gerust,
u hoeft zich geen zorgen te maken.

371
00:40:56,956 --> 00:40:58,041
Kom hier.

372
00:41:50,760 --> 00:41:53,430
Bravo, kun je me horen?
-Luid en duidelijk.

373
00:41:53,555 --> 00:41:56,975
Mooi zo. Delta, hoor je me?

374
00: 41: 57,100 -> 00: 41: 59,853
I hear you.
-Communication works.

375
00: 41: 59,978 -> 00: 42: 03,106
We have control over the cockpit,
what is the situation?

376
00: 42: 03,231 -> 00: 42: 07,402
I'm eating in the lounge.
Did you feel that turbulence?

377
00: 42: 07,527 -> 00: 42: 09,654
Wait, are you eating?

378
00: 42: 09,779 -> 00: 42: 14,200
The cargo hold is strange.
-What's strange about it?

379
00: 42: 14,325 -> 00: 42: 18,705
Well, it glowed. And the door was cold.

380
00: 42: 18,830 -> 00: 42: 20,832
The server room.

381
00: 42: 20,957 -> 00: 42: 24,127
Go check it out as soon as possible.
-Understood.

382
00: 42: 24,252 -> 00: 42: 27,839
I'm going to connect
with Charlie on the floor.

383
00: 43: 05,126 -> 00: 43: 08,880
Charlies Pizza.
-Charlie, we have the cockpit.

384
00: 43: 09.005 -> 00: 43: 13.176
I'm going to divert the plane
to calibrate the locations. Situation?

385
00: 43: 13,301 -> 00: 43: 17,180
I am in position and everything has been unloaded.
I have some things to do ...

386
00: 43: 17,305 -> 00: 43: 20,684
... but we can get started quickly.
-Well done.

387
00: 43: 22,268 -> 00: 43: 26,022
But I still have some time, right?
-Please get everything ready now.

388
00: 43: 26,147 -> 00: 43: 29,067
Got it, I'm done
if you seek contact again.

389
00: 43: 41,621 -> 00: 43: 45,125
The happy Irishman.
That was quite a game to me.

390
00: 43: 45,250 -> 00: 43: 48,628
And you're lucky again,
the next event will start soon.

391
00: 43: 49,879 -> 00: 43: 52,007
Follow me to the betting area.

392
00: 44: 00,598 -> 00: 44: 02,517
This way, sir.

393
00: 44: 04,310 -> 00: 44: 08,064
Yeah, I can't wait.
May I ask you something?

394
00: 44: 08,189 -> 00: 44: 12,902
Can I only bet and not participate?
Take it easy?

395
00:44:13,028 --> 00:44:14,362
U heeft helemaal gelijk.

396
00:44:22,495 --> 00:44:26,708
Ik herinner iedereen eraan
dat we niet van valsspelers houden.

397
00:44:31,171 --> 00:44:34,341
Het is bijna tijd
voor ons eerste thema-avontuur.

398
00:44:34,466 --> 00:44:37,635
Klinkt spannend.
-Het huis stelt nooit teleur.

399
00:44:37,761 --> 00:44:40,972
Onze thema-avonturen
zijn de hoogtepunten van de vlucht...

400
00:44:41,097 --> 00:44:44,225
...volgens onze recentelijke enquêtes.

401
00:44:44,351 --> 00:44:49,689
Dus vind een plekje, geniet en ontspan,
ons thema-avontuur gaat beginnen.

402
00:44:57,781 --> 00:45:00,742
Laatste moment om te wedden,
het evenement begint zo.

403
00:45:00,867 --> 00:45:04,454
Mr McGillicuddy, wat wilt u inzetten?

404
00:45:06,915 --> 00:45:08,833
Ik neem de blauwe hoek.

405
00:45:11,169 --> 00:45:15,006
You are a funny young man,
you have to bet on the time.

406
00: 45: 15,131 -> 00: 45: 19,886
Seventeen?
- Seventeen minutes?

407
00: 45: 20,011 -> 00: 45: 23,348
Very aggressive,
but we expect that from you.

408
00: 45: 23,473 -> 00: 45: 27,352
Seventeen minutes, fine.

409
00: 45: 27,477 -> 00: 45: 30,188
You can no longer bet
at this event.

410
00: 45: 36,486 -> 00: 45: 38,655
Man versus cobra.

411
00: 45: 59.968 -> 00: 46: 02.721
Hey?
-I want to know how my money is doing.

412
00: 46: 03,763 -> 00: 46: 06,558
I keep this line open for my team.
-Of course.

413
00: 46: 06,683 -> 00: 46: 10,854
Daddy bear who takes care of the children
who cannot hunt themselves.

414
00: 46: 10,979 -> 00: 46: 15,650
Typical codependency.
Speaking of which, what do you want?

415
00: 46: 15,775 -> 00: 46: 20,447
I want my damn money, Jack.
-Don't use my real name.

416
00: 46: 20,572 -> 00: 46: 25,076
Right, you're on a mission.
So we need cool code names.

417
00: 46: 26,286 -> 00: 46: 29,664
What did you call your manager?
-My superior?

418
00: 46: 29.789 -> 00: 46: 32.459
I was a captain, so he was my colonel.

419
00: 46: 34,169 -> 00: 46: 36,504
Then I'll call you captain
and you me colonel.

420
00: 46: 36,629 -> 00: 46: 39,758
So, Captain, I want an update.

421
00: 46: 39,883 -> 00: 46: 43,511
We have not yet been discovered
and have control over the cockpit.

422
00: 46: 43,636 -> 00: 46: 46,431
If we find the safe and server,
I'll call you back.

423
00: 46: 46.556 -> 00: 46: 50.435
And put my camera down, Jack.
I want my live images.

424
00: 47: 03,948 -> 00: 47: 07,535
Good boy.
I keep an eye on you and your team.

425
00: 47: 07,660 -> 00: 47: 12,457
Don't forget that I do you
keep an eye on it, Jack.

426
00:47:12,582 --> 00:47:14,584
Kapitein.

427
00:47:14,709 --> 00:47:17,420
Doe eens vrolijk, je ziet er pissig uit.

428
00:47:34,229 --> 00:47:38,650
Zestien minuten. Mr McGillicuddy
heeft het evenement gewonnen...

429
00:47:38,775 --> 00:47:42,404
...met de geschatte 17 minuten
voor tijd van overlijden.

430
00:47:42,529 --> 00:47:45,740
Mr McGillicuddy wint weer.

431
00:48:01,673 --> 00:48:04,009
Nog niks.
-Blijf zoeken.

432
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
Vijfentwintigduizend.

433
00:48:12,726 --> 00:48:15,520
Vijftigduizend.

434
00:48:15,645 --> 00:48:20,108
Honderdduizend. Honderdvijftigduizend.

435
00:48:20,233 --> 00:48:21,943
Tweehonderdduizend.

436
00:48:25,822 --> 00:48:30,076
Dertienhonderd roebel.
Tweehonderdduizend dollar.

437
00:48:51,222 --> 00:48:54,476
En de winnaar...
De winnaars zijn...

438
00:48:54,601 --> 00:48:58,104
... Miss Yamada and Mr. McGillicuddy.

439
00: 48: 58,229 -> 00: 49: 01,399
You are well on your way, friend.

440
00: 49: 06,571 -> 00: 49: 10,200
When I was young,
I chopped off arms for free.

441
00: 49: 13,953 -> 00: 49: 15,747
Excuse me, I have to go to the toilet.

442
00: 49: 31,221 -> 00: 49: 33,264
What the hell is going on there?

443
00: 49: 35,600 -> 00: 49: 40,271
Sorry, man. I'm going to be sick
of those dirty bets.

444
00: 49: 40,397 -> 00: 49: 44,484
Get yourself together and go back
before anyone smells trouble.

445
00: 49: 44,609 -> 00: 49: 47,946
After the game you will find that server room
and hack that server.

446
00: 49: 49,114 -> 00: 49: 52,617
Understood. Trey, get yourself together.

447
00: 50: 02,752 -> 00: 50: 04,879
Charlies Pizza, say it.

448
00: 50: 05.005 -> 00: 50: 07,924
The equipment is awful, moment.

449
00: 50: 17,475 -> 00: 50: 19,185
Come on.

450
00: 50: 21,104 -> 00: 50: 24,691
Green light, the equipment is working.
We can get started.

451
00: 50: 24,816 -> 00: 50: 26,526
Nice to hear.

452
00:50:34,075 -> 00:50:37,203
The third event is about to begin.

453
00: 50: 39.956 -> 00: 50: 42.125
You can no longer bet.

454
00: 50: 42,250 -> 00: 50: 48,506
Five, four, three, two ...

455
00: 51: 12,197 -> 00: 51: 16,951
Skinned to the bone
in one minute and 56 seconds.

456
00: 51: 17,077 -> 00: 51: 22,540
Won again by Mr McGillicuddy.
You're really on the move, friend.

457
00: 51: 25,293 -> 00: 51: 28,713
He has to cheat, he wins everything.

458
00: 51: 55,490 -> 00: 51: 57,409
This job really sucks.

459
00: 52: 07,794 -> 00: 52: 09,504
What are you doing here?

460
00: 52: 09,629 -> 00: 52: 13,299
I was alone...

461
00: 52: 13,425 -> 00: 52: 17,679
Wait, don't use the radio.
Block all communications.

462
00: 52: 17,804 -> 00: 52: 19,222
Do it.

463
00: 52: 36,823 -> 00: 52: 39,325
That's a good number.

464
00: 52: 39,451 -> 00: 52: 42,829
It sounds like they have
to their liking above.

465
00: 52: 42.954 -> 00: 52: 44.956
Do you also want to have fun?

466
00: 52: 58,094 -> 00: 52: 59,804
Screw you.

467
00: 53: 35,590 -> 00: 53: 40,845
This is not the vault of the drawings,
this is a biometric version.

468
00: 53: 40,970 -> 00: 53: 43,431
I can crack it,
but need more time.

469
00: 53: 43,556 -> 00: 53: 45,475
We have no more time.

470
00: 53: 59,030 -> 00: 54: 01,574
Jackpot, boys.

471
00: 54: 01.700 -> 00: 54: 04.077
I need help packing this.

472
00: 54: 04,202 -> 00: 54: 07,497
Delta, can you get out and help Bravo?

473
00: 54: 07,622 -> 00: 54: 10,375
Understood, I make sure I don't get noticed.

474
00: 54: 13,253 -> 00: 54: 17,924
We were looking for you.
-Nee, bedankt, ik hoef niks.

475
00:54:18,049 --> 00:54:22,595
Wat is al die commotie?
-Kom op, neem een drankje.

476
00:54:25,515 --> 00:54:29,644
Niks, ik ben onderweg.
-Pak het geld, wis je sporen...

477
00:54:29,769 --> 00:54:32,272
...en ga er weer vandoor. Blijf alert.

478
00:54:49,831 --> 00:54:52,125
De lijn is veilig, wat is er?

479
00:54:52,250 --> 00:54:56,004
Er was iets vreemds aan die museumklus,
dus ik heb zitten graven.

480
00:54:56,129 --> 00:54:59,591
Je moest een schilderij stelen
voor Darius Grouch.

481
00:54:59,716 --> 00:55:03,720
De 'Disturbing Duckling'
komt uit een privécollectie.

482
00:55:03,845 --> 00:55:08,058
De eigenaar is een bedrijf
genaamd Bon Global.

483
00:55:08,183 --> 00:55:12,354
Bon Global is onderdeel van Rumble Corp.

484
00:55:15,523 --> 00:55:19,235
Waarom moest je een schilderij stelen
dat hij al bezit?

485
00: 55: 19,361 -> 00: 55: 23,948
And there is more. The painting
has been taken from the museum ...

486
00: 55: 24,074 -> 00: 55: 26,951
... in the night before the robbery.

487
00: 55: 27,077 -> 00: 55: 31,956
The museum received a tip.
That sounds like a trap.

488
00: 55: 33,166 -> 00: 55: 35,919
Do we know where the painting is now?
-Of course.

489
00: 55: 36,044 -> 00: 55: 40,465
It may be on display
in the Palazzo Braschi.

490
00: 55: 40,590 -> 00: 55: 41,841
In Rome.

491
00: 55: 43,468 -> 00: 55: 44,969
I will call you back.

492
00: 55: 57,273 -> 00: 56: 00,318
We can't take everything,
there is too much money.

493
00: 56: 00,443 -> 00: 56: 03,822
I have one bag per person, with more
we can't jump weight.

494
00: 56: 03,947 -> 00: 56: 06,199
Understood.
-Server is on the other side.

495
00: 56: 07,450 -> 00: 56: 10,954
Bravo, Delta, do you hear me?
-We hear you.

496
00: 56: 12,747 -> 00: 56: 17,002
Listen, we knew this wasn't right
and now I'm sure.

497
00: 56: 17,127 -> 00: 56: 19,379
The museum was a trap.

498
00: 56: 19,504 -> 00: 56: 22,424
I knew it.
-What do we do now?

499
00: 56: 25,343 -> 00: 56: 27,303
We continue with the plan.

500
00: 56: 27,429 -> 00: 56: 28,763
We can't go back now.

501
00: 56: 28,888 -> 00: 56: 32,267
We have to make sure we don't again
are cheated.

502
00: 56: 32,392 -> 00: 56: 36,688
Be careful, stay vigilant and alert.

503
00: 56: 36,813 -> 00: 56: 38,314
And keep living.

504
00: 56: 39,399 -> 00: 56: 42,444
This mission is now even more dangerous.
-I've been gone too long.

505
00: 56: 42,569 -> 00: 56: 47,282
I have to go back or they'll get suspicious.
-Slim, I have to go back.

506
00: 56: 47,407 -> 00: 56: 49,117
Let's hurry up.

507
00: 56: 55,081 -> 00: 56: 57,542
Goed, ga maar voor.

508
00:57:26,571 --> 00:57:29,699
Waag het niet jezelf onder te pissen,
begrepen?

509
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
Blijf daar, ik moet even opnemen.

510
00:57:35,330 --> 00:57:38,958
Hé, ik ben het.
-Codenamen, graag.

511
00:57:39,084 --> 00:57:41,961
Kolonel, dit is de kapitein.

512
00:57:42,087 --> 00:57:45,757
Kapitein, dit is de kolonel, ik versta je
luid en duidelijk. Wat is er?

513
00:57:49,302 --> 00:57:53,765
Ik laat je weten dat we de kluis hebben
gevonden, we zoeken de server nog.

514
00:57:53,890 --> 00:57:57,102
Mooi zo, vink alle hokjes af.

515
00:58:01,398 --> 00:58:04,818
Die museumklus die misging?
-We werken eraan, hoezo?

516
00:58:04,943 --> 00:58:09,197
Ik wil de hufter vinden
die ons erin luisde.

517
00:58:09,322 --> 00:58:13,702
We hebben nog niks, maar ik
laat het je weten als we iets vinden.

518
00:58:13,827 --> 00:58:15,662
Niet 'als', 'wanneer'.

519
00:58:16,788 --> 00:58:21,459
Wanneer we iets vinden, laat ik het weten.
-Graag.

520
00:58:21,584 --> 00:58:26,214
Mijn team en ik doen die klus gratis.
Ik neem weer contact op. Over en uit.

521
00:58:26,339 --> 00:58:27,966
Over en uit.

522
00:58:28,091 --> 00:58:31,845
Jezus, ik kan mezelf niet horen denken,
zorg dat hij zijn kop houdt.

523
00:58:36,891 --> 00:58:39,436
Wat doe je nou, verdomme?

524
00:58:39,561 --> 00:58:43,314
Je moest hem laten zwijgen, niet
neerschieten, kijk naar mijn tegels.

525
00:58:43,440 --> 00:58:47,652
Dat spul is poreus, snap je dat niet?
In hemelsnaam.

526
00:58:47,777 --> 00:58:50,155
Dat komt er nooit meer uit,
dat geeft vlekken.

527
00:59:02,334 --> 00:59:07,964
Harry, wat is er aan de hand?
-Jack, ik ben aan het trainen.

528
00:59:10,300 --> 00:59:13,928
Ik stuur je een gecodeerd bericht
met een schema voor een uitweg.

529
00:59:14,054 --> 00:59:17,182
Ik heb hier een slecht gevoel over,
het gaat mis.

530
00:59:17,307 --> 00:59:20,435
Ik heb je nodig.
Herinner jij je Brazilië nog?

531
00:59:20,560 --> 00:59:25,607
Brazilië vergeet ik nooit meer.
-Wat is er in Brazilië gebeurd?

532
00:59:25,732 --> 00:59:28,276
Die informatie heb jij niet nodig,
soldaat.

533
00:59:32,155 --> 00:59:35,700
Jack, vertrouw op je intuïtie.

534
00:59:37,702 --> 00:59:41,081
We moeten overstappen op plan B.
-Begrepen.

535
00:59:46,044 --> 00:59:47,962
Ik moet even pauze nemen.

536
00:59:50,173 --> 00:59:52,550
Eet niet al mijn M&M's op.

537
00:59:54,094 --> 00:59:56,012
Eens even kijken.

538
00:59:57,681 --> 01:00:00,266
Goed, stelletjes hufters, we gaan ervoor.

539
01: 00: 29,129 -> 01: 00: 32,632
I knew something was wrong.
-I told you so.

540
01: 01: 00,618 -> 01: 01: 04,539
Charlie, we're in range
of your location, does everything work?

541
01: 01: 04,664 -> 01: 01: 08,335
Alpha, green light, sync is in standby,
we are ready.

542
01: 01: 08,460 -> 01: 01: 10,295
Delta, how are you?

543
01: 01: 14,382 -> 01: 01: 18,762
We are almost done
with the synchronization.

544
01: 01: 18,887 -> 01: 01: 21,139
Successful, transfer is running.

545
01: 01: 23,016 -> 01: 01: 26,311
Transfer and download is running,
keep us in range, Alpha.

546
01: 01: 26,436 -> 01: 01: 28,980
All right, keep it up, everyone.

547
01: 01: 30,607 -> 01: 01: 35,403
Forty-four percent. The transfer is standing
at 44 percent. I repeat, 44 percent.

548
01: 01: 36,488 -> 01: 01: 40,950
Gentlemen, I have to ask you to go back
to the upper deck.

549
01: 01: 43,578 -> 01: 01: 47,749
You take care of the princess,
then I'll take care of him.

550
01: 01: 47,874 -> 01: 01: 50,418
With pleasure.

551
01: 01: 50,543 -> 01: 01: 54,714
Do you really want to do this? Okay then, bitch.

552
01: 01: 54,839 -> 01: 01: 57,092
Here comes daddy.

553
01: 02: 01,513 -> 01: 02: 05,850
Who stole the cookie from the cookie jar?
-Who me?

554
01: 02: 07,602 -> 01: 02: 10,021
You stole that cookie.

555
01: 02: 10,146 -> 01: 02: 13,149
Listen, it's not what it seems.

556
01: 02: 21,449 -> 01: 02: 23,993
I like that.

557
01: 02: 24,119 -> 01: 02: 26,121
Do you like that?
-Delicious.

558
01: 02: 54,357 -> 01: 02: 56,651
Ivan, I can explain.

559
01: 03: 11,750 -> 01: 03: 13,251
Midway.

560
01: 03: 28,933 -> 01: 03: 31,227
Alpha, do you hear me?
The transfer has stopped.

561
01: 03: 42,947 -> 01: 03: 46,659
I can't stay in range
we have to try again.

562
01: 03: 51,456 -> 01: 03: 52.999
What the hell is going on?

563
01: 03: 56,169 -> 01: 04: 00,382
I don't want to be late
for the next card game.

564
01: 04: 00.507 -> 01: 04: 02,050
But I have to kill you.

565
01: 04: 05,595 -> 01: 04: 06,805
Hello Princess.

566
01: 04: 29,828 -> 01: 04: 33,039
Drop the weapon. Stand up.

567
01: 04: 33,164 -> 01: 04: 36,209
Lift it up.

568
01: 04: 37,335 -> 01: 04: 40,296
Alpha, tear down. Sorry.

569
01: 04: 41,464 -> 01: 04: 44,718
Bravo, Delta, do you hear me?
What is the situation?

570
01: 04: 49,431 -> 01: 04: 51,474
Why did it take so long?

571
01: 04: 51,599 -> 01: 04: 54,644
I was my closet
redecorating.

572
01: 04: 54,769 -> 01: 04: 57,772
Alpha, I'm with Delta. Everything is fine.

573
01: 05: 01,026 -> 01: 05: 03,903
Speak for yourself.
We are no longer within reach ...

574
01: 05: 04,029 -> 01: 05: 07,949
... and the server is damaged.
Charlie has been discovered.

575
01: 05: 08,074 -> 01: 05: 10,160
Darius has us again
to fall into the trap.

576
01: 05: 10,285 -> 01: 05: 14,247
How do we solve this?
-We won't let him win.

577
01: 05: 14,372 -> 01: 05: 18,293
You can restart the server
and download it to an SSD?

578
01: 05: 18,418 -> 01: 05: 20,837
If it is stable enough
for the transfer.

579
01: 05: 20,962 -> 01: 05: 25,550
But if we boot the hard drive,
they are warned.

580
01: 05: 25,675 -> 01: 05: 29,512
Then they know we're trying to hack them.
-Do it, we don't have a choice.

581
01: 05: 29,637 -> 01: 05: 33,725
But then they can trace it back to us.
-Not to us.

582
01: 05: 33,850 -> 01: 05: 37,020
We have a plan B.
-Plan B.

583
01: 05: 45,362 -> 01: 05: 49,783
Okay, ladies and gentlemen, here comes Harry.

584
01: 06: 08,301 -> 01: 06: 10,178
Who's next?

585
01: 06: 57.726 -> 01: 06: 59.602
Stand still, you bastard.

586
01: 07: 02.105 -> 01: 07: 05,358
Come on, I'll shoot right through you.

587
01: 07: 13,575 -> 01: 07: 15,660
Shit about being you, buddy.

588
01: 07: 23,501 -> 01: 07: 25,920
Hey, buddy, how are you?

589
01: 07: 42,395 -> 01: 07: 43,980
Hi, who is this?

590
01: 07: 45,148 -> 01: 07: 47,609
What do you mean, who is this?
-Keep on the line.

591
01: 08: 05,418 -> 01: 08: 08,963
Who are you talking to?
-Don't forget who you work for.

592
01: 08: 09,089 -> 01: 08: 14,427
I'm flying above the clouds here
that has given me perspective.

593
01: 08: 14,552 -> 01: 08: 19,015
I've been thinking.
What if I don't work for you?

594
01: 08: 19,140 -> 01: 08: 21,142
What if you're just a sissy ...

595
01: 08: 21,267 -> 01: 08: 24,729
... and what if this money
is no longer yours?

596
01: 08: 24,854 -> 01: 08: 27,816
Are you really kidding me now?
Are you kidding me?

597
01: 08: 27,941 -> 01: 08: 30,276
You think yourself a tough guy.

598
01: 08: 30,402 -> 01: 08: 32,821
The criminals here devour you alive.

599
01: 08: 32,946 -> 01: 08: 35,657
Here you are 13 in a dozen, Colonel.

600
01: 08: 35,782 -> 01: 08: 40,203
I don't care who's there
I'm the toughest bastard on the planet.

601
01: 08: 40,328 -> 01: 08: 44,791
I am Darius Grouch III, the Rumble
and I robbed the Money Plane.

602
01: 08: 44,916 -> 01: 08: 49,045
Now bring me my money.
-Keep on the line.

603
01: 08: 59,097 -> 01: 09: 01,099
Time to burn the village down.

604
01: 10: 57,924 -> 01: 10: 59,509
Damn.

605
01: 11: 17,110 -> 01: 11: 20,280
Speed ​​and height increased,
on autopilot.

606
01: 11: 20,405 -> 01: 11: 24,159
Transfer complete, with the key
to manage the cryptocurrency.

607
01: 11: 24,284 -> 01: 11: 27,537
And time is running out, they will notice
that they have been hacked.

608
01: 11: 27,662 -> 01: 11: 28,830
Leave that to me.

609
01: 11: 28.955 -> 01: 11: 31.916
We have the money, now what?

610
01: 11: 32,042 -> 01: 11: 36,629
Let's divide the wealth, we donate
to charities worldwide.

611
01: 11: 36,755 -> 01: 11: 39,090
Untraceable and irreversible.

612
01: 11: 39,215 -> 01: 11: 42,260
We give the money to them
who suffered from these bastards.

613
01: 11: 42,385 -> 01: 11: 47,432
UNICEF, Polaris,
refugees from Syria, you name it.

614
01: 11: 47,557 -> 01: 11: 51,311
We steal from the rich.
-And give to the poor.

615
01: 11: 51,436 -> 01: 11: 54,606
Are you sure about this?
And your fault with Darius, then?

616
01: 11: 54.731 -> 01: 11: 57.942
Like I said, I have a plan B.
Do it.

617
01: 12: 00,445 -> 01: 12: 03,198
A lot of people get a lot of money.

618
01: 12: 05,033 -> 01: 12: 09,579
And the cash?
-I don't want it, just divide it.

619
01: 12: 09.704 -> 01: 12: 11,623
I don't want it either.

620
01: 12: 14.876 -> 01: 12: 17.796
Me neither.
-Then we spread the wealth manually.

621
01: 12: 17,921 -> 01: 12: 19,881
I have to call someone.

622
01: 13: 00.547 -> 01: 13: 03.299
I hope you again
have come to your senses.

623
01: 13: 03,425 -> 01: 13: 05,885
Every good job
has three crucial parts.

624
01: 13: 06,011 -> 01: 13: 10,056
You need a good team.
With one spark you don't make a fire yet.

625
01: 13: 10,181 -> 01: 13: 15,770
You need a good distraction.
Things are not always as it seems.

626
01: 13: 15,895 -> 01: 13: 19,691
And the SSD with the key
to the cryptocurrency?

627
01: 13: 19,816 -> 01: 13: 23,987
It seemed more useful to us digitally
to spread to charities ...

628
01: 13: 24,112 -> 01: 13: 28,825
... who solve terrible things,
like, I don't know, human smuggling?

629
01: 13: 28,950 -> 01: 13: 30,827
You're dead.

630
01: 13: 30,952 -> 01: 13: 33,621
Your families are dead. You, your team ...

631
01: 13: 33,747 -> 01: 13: 37,667
... and everyone you ever knew,
are dead before you land.

632
01: 13: 37.792 -> 01: 13: 42,547
And lastly, if there is no Darius,
there is no fault.

633
01: 13: 42,672 -> 01: 13: 45,050
Always have a plan B.

634
01: 13: 48,970 -> 01: 13: 53,475
I don't care who's there.
I'm the toughest bastard on earth.

635
01: 13: 53,600 -> 01: 13: 58,438
I am Darius Grouch III, the Rumble
and I robbed the Money Plane.

636
01: 13: 58,563 -> 01: 14: 00,690
Now get me my money.

637
01: 14: 03.902 -> 01: 14: 08,323
I assure you on behalf of the house
that Mr. Grouch is dead before we land.

638
01: 14: 08.448 -> 01: 14: 11.034
The house makes up for all the lost money.

639
01: 14: 11,159 -> 01: 14: 13,370
Let's make a new bet.

640
01: 14: 13.495 -> 01: 14: 18.625
Who wants to bet how long it takes
until we hear that Mr. Grouch is dead?

641
01: 14: 36,518 -> 01: 14: 40,063
We really did it.
-There is a first time for everything.

642
01: 14: 40,188 -> 01: 14: 45,360
We still don't have that painting.
-Then we have one last job.

643
01: 14: 45,485 -> 01: 14: 48,530
Our revenge will be sweet.
-Are you ready?

644
01: 14: 48,655 -> 01: 14: 50,532
Fasten seat belts.

645
01: 15: 48,465 -> 01: 15: 51,634
An eye for an eye, Colonel.
I have to jump now.

646
01: 15: 56,598 -> 01: 15: 58,850
DISCONNECT SAFE CONNECTION

647
01: 16: 22,082 -> 01: 16: 26,503
If we can do this, we're done.

648
01: 16: 28,505 -> 01: 16: 29,589
Then we are even.

649
01: 16: 35,011 -> 01: 16: 37,514
Now go get my money, Jack.

650
01: 16: 45.647 -> 01: 16: 47.565
I'll cut it, Darius.

651
01: 16: 47,691 -> 01: 16: 51,111
Wait a minute, P-Roach. Wait a second.

652
01: 17: 38,241 -> 01: 17: 39,826
Time for Rumble.

653
01: 17: 47,917 -> 01: 17: 49,878
THREE MONTHS LATER

654
01: 18: 42,138 -> 01: 18: 45,100
My source has an offer for your painting.

655
01: 18: 45,225 -> 01: 18: 49,354
The publicity surrounding the robbery
has pushed up the price ...

656
01: 18: 49,479 -> 01: 18: 50,814
... to 60 million.

657
01: 18: 54.776 -> 01: 18: 57.821
Not a bad pension divided by four.

658
01: 18: 58,947 -> 01: 19: 01,324
Divided by five.

659
01: 19: 01,449 -> 01: 19: 02,701
I'll see you in Paris.

660
01: 19: 06,871 -> 01: 19: 08,289
What are you doing?

661
01: 19: 24,139 -> 01: 19: 26,474
I know you're so crazy.