SHARE
TWEET

la tribu eng

sofiasari May 7th, 2019 878 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:16,100 --> 00:00:20,808
  8. 300 PEOPLE FIRED
  9. REHIRE THE WORKERS
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:24,100 --> 00:00:27,933
  13. A NETFLIX ORIGINAL FILM
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:35,225 --> 00:00:37,391
  17. FIDEL GARCÍA RUIZ
  18. DIRECTOR, HUMAN RESOURCES
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:08,475 --> 00:01:10,266
  22. Holy shit! What was that?
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:10,350 --> 00:01:12,391
  26. Son of a bitch!
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:12,891 --> 00:01:14,183
  30. Bastard!
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:16,350 --> 00:01:17,516
  34. Fidel, sir?
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:17,600 --> 00:01:19,058
  38. Are you okay?
  39. Do you need any help?
  40.  
  41. 9
  42. 00:01:19,141 --> 00:01:22,100
  43. No, it's okay, don't worry.
  44. Everything's fine.
  45.  
  46. 10
  47. 00:01:22,183 --> 00:01:24,016
  48. Son of a bitch!
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:24,100 --> 00:01:27,141
  52. We'll break your legs, you bastard!
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:28,225 --> 00:01:29,558
  56. Let's leave it here, okay?
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:31,475 --> 00:01:32,850
  60. -Yeah, we'd better.
  61. -Wait.
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:33,600 --> 00:01:35,058
  65. I can't.
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:35,641 --> 00:01:37,100
  69. What do you mean, you can't?
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:39,683 --> 00:01:41,225
  73. Wait, hold on.
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:44,725 --> 00:01:45,975
  77. Damn.
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:46,058 --> 00:01:47,266
  81. Are you kidding?
  82.  
  83. 19
  84. 00:01:47,766 --> 00:01:49,641
  85. -I can't.
  86. -Wait, hold on.
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:51,183 --> 00:01:52,350
  90. No, no, no.
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:52,433 --> 00:01:54,016
  94. -Damn it.
  95. -I can't believe it.
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:54,100 --> 00:01:55,183
  99. Let's see.
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:55,266 --> 00:01:57,391
  103. It's okay, it's okay.
  104.  
  105. 24
  106. 00:01:57,475 --> 00:02:03,100
  107. Let's stay calm, breathe.
  108. It's only a matter of time. Okay?
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:03,183 --> 00:02:05,183
  112. -Of course.
  113. -There's no problem.
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:05,266 --> 00:02:06,516
  117. -No problem.
  118. -None.
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:09,975 --> 00:02:10,975
  122. They're coming out!
  123.  
  124. 28
  125. 00:02:17,725 --> 00:02:19,433
  126. Stop recording!
  127.  
  128. 29
  129. 00:02:26,850 --> 00:02:27,975
  130. I'll get you for this!
  131.  
  132. 30
  133. 00:02:28,558 --> 00:02:30,183
  134. It's Stickyman!
  135.  
  136. 31
  137. 00:02:33,433 --> 00:02:37,225
  138. BOSS LITERALLY STUCK TO HIS INTERN!!!
  139.  
  140. 32
  141. 00:02:37,308 --> 00:02:39,475
  142. Go with it
  143.  
  144. 33
  145. 00:02:39,558 --> 00:02:40,725
  146. Here we go!
  147.  
  148. 34
  149. 00:02:40,808 --> 00:02:46,266
  150. Sticky, sticky, sticky
  151. Sticky, sticky, sticky
  152.  
  153. 35
  154. 00:02:46,350 --> 00:02:50,850
  155. Sticky, sticky, sticky
  156. Sticky, sticky, sticky
  157.  
  158. 36
  159. 00:02:51,433 --> 00:02:54,350
  160. OMNICRON HR DIRECTOR
  161. FIRED ON THE SPOT
  162.  
  163. 37
  164. 00:02:57,933 --> 00:03:00,683
  165. "STICKYMAN'S" FAMILY DISGRACED
  166.  
  167. 38
  168. 00:03:01,391 --> 00:03:04,600
  169. GLOBAL HIT: REGGAETON SONG
  170. DEDICATED TO "STICKYMAN"
  171.  
  172. 39
  173. 00:03:04,683 --> 00:03:07,016
  174. I love you so much
  175. I couldn't pull out
  176.  
  177. 40
  178. 00:03:07,100 --> 00:03:09,183
  179. Trapped forever, we're out of luck
  180.  
  181. 41
  182. 00:03:09,266 --> 00:03:12,433
  183. We can't be split
  184. Because we're stuck
  185.  
  186. 42
  187. 00:03:12,516 --> 00:03:18,308
  188. Sticky, sticky, sticky
  189. Sticky, sticky, sticky
  190.  
  191. 43
  192. 00:03:18,391 --> 00:03:23,266
  193. Sticky, sticky, sticky
  194. Sticky, sticky, sticky
  195.  
  196. 44
  197. 00:03:23,350 --> 00:03:25,641
  198. Our bodies joined, forever caught
  199.  
  200. 45
  201. 00:03:25,725 --> 00:03:27,891
  202. Call a priest, let's tie the knot
  203.  
  204. 46
  205. 00:03:27,975 --> 00:03:31,058
  206. You're so pretty, I can't let go
  207.  
  208. 47
  209. 00:03:31,141 --> 00:03:34,058
  210. I'm Stickyman from head to toe
  211.  
  212. 48
  213. 00:03:34,141 --> 00:03:38,975
  214. Sticky, sticky, sticky
  215. Sticky, sticky, sticky
  216.  
  217. 49
  218. 00:03:39,475 --> 00:03:43,975
  219. Sticky, sticky, sticky
  220. Sticky, sticky, sticky
  221.  
  222. 50
  223. 00:03:44,558 --> 00:03:48,141
  224. Hey, baby, let's get sticky
  225.  
  226. 51
  227. 00:03:48,225 --> 00:03:49,766
  228. Let's get sticky
  229.  
  230. 52
  231. 00:03:49,850 --> 00:03:51,225
  232. Hey, baby
  233.  
  234. 53
  235. 00:03:51,308 --> 00:03:55,558
  236. Here's comes Sticky
  237. How about a quickie?
  238.  
  239. 54
  240. 00:03:55,641 --> 00:03:57,933
  241. Danger, danger
  242.  
  243. 55
  244. 00:03:58,016 --> 00:04:00,933
  245. Danger, danger
  246.  
  247. 56
  248. 00:04:01,016 --> 00:04:03,433
  249. Danger, danger
  250.  
  251. 57
  252. 00:04:03,516 --> 00:04:04,391
  253. Oh, sticky
  254.  
  255. 58
  256. 00:04:05,558 --> 00:04:11,766
  257. THE TRIBE
  258.  
  259. 59
  260. 00:04:35,016 --> 00:04:35,933
  261. What can I get you?
  262.  
  263. 60
  264. 00:04:36,016 --> 00:04:38,558
  265. Coffee with stevia and a dab of cream.
  266.  
  267. 61
  268. 00:04:41,350 --> 00:04:43,933
  269. And sparkling water.
  270. No ice, with a lemon wedge.
  271.  
  272. 62
  273. 00:04:49,558 --> 00:04:53,975
  274. Good lord. Missing for 35 years
  275. and I'm going to be late.
  276.  
  277. 63
  278. 00:04:54,058 --> 00:04:56,100
  279. Don't worry, I'll finish the room.
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:56,183 --> 00:04:58,891
  283. -It doesn't fit! It doesn't fit!
  284. -Yes, it does.
  285.  
  286. 65
  287. 00:04:58,975 --> 00:05:01,183
  288. I'm sweating.
  289. Bring me some toilet paper.
  290.  
  291. 66
  292. 00:05:01,725 --> 00:05:02,808
  293. His name is Fidel.
  294.  
  295. 67
  296. 00:05:02,891 --> 00:05:05,766
  297. I would have named him Bruce,
  298. after Bruce Springsteen, but...
  299.  
  300. 68
  301. 00:05:06,891 --> 00:05:09,808
  302. What do you say to your son
  303. who you haven't seen in 35 years?
  304.  
  305. 69
  306. 00:05:09,891 --> 00:05:11,891
  307. -I don't know. Hello?
  308. -Hello?
  309.  
  310. 70
  311. 00:05:12,475 --> 00:05:13,850
  312. What if I don't like him?
  313.  
  314. 71
  315. 00:05:13,933 --> 00:05:16,100
  316. Virginia, the kid will change your life.
  317.  
  318. 72
  319. 00:05:16,183 --> 00:05:17,058
  320. -Yeah?
  321. -Yeah.
  322.  
  323. 73
  324. 00:05:17,141 --> 00:05:18,433
  325. -Wish me luck.
  326. -Good luck.
  327.  
  328. 74
  329. 00:05:18,516 --> 00:05:19,516
  330. Calm down!
  331.  
  332. 75
  333. 00:05:19,600 --> 00:05:20,766
  334. Okay.
  335.  
  336. 76
  337. 00:05:20,850 --> 00:05:22,933
  338. Anyway, I'm off.
  339.  
  340. 77
  341. 00:05:23,016 --> 00:05:25,975
  342. This is the hardest moment of my life.
  343.  
  344. 78
  345. 00:05:26,058 --> 00:05:27,391
  346. Give me a hug.
  347.  
  348. 79
  349. 00:05:27,975 --> 00:05:29,766
  350. -Bye, Inma.
  351. -Bye.
  352.  
  353. 80
  354. 00:05:38,725 --> 00:05:41,141
  355. Where are you going like that?
  356. Your shift isn't over yet.
  357.  
  358. 81
  359. 00:05:41,225 --> 00:05:43,891
  360. I have a family matter.
  361. Eli's covering for me.
  362.  
  363. 82
  364. 00:05:43,975 --> 00:05:45,933
  365. People are lining up for your job,
  366. you know.
  367.  
  368. 83
  369. 00:05:46,016 --> 00:05:49,391
  370. But I'm the best.
  371. I can do a whole floor in half a shift.
  372.  
  373. 84
  374. 00:05:49,475 --> 00:05:51,350
  375. You won't risk losing me, will you?
  376.  
  377. 85
  378. 00:05:51,433 --> 00:05:53,308
  379. Don't think you're so good.
  380.  
  381. 86
  382. 00:05:55,725 --> 00:06:00,433
  383. Coffee with stevia and a dab of cream.
  384.  
  385. 87
  386. 00:06:01,850 --> 00:06:03,350
  387. And sparkling water.
  388.  
  389. 88
  390. 00:06:07,350 --> 00:06:10,766
  391. I'm one of the 300 people
  392. you put on the fucking street.
  393.  
  394. 89
  395. 00:06:10,850 --> 00:06:12,975
  396. How does it feel
  397. to ruin someone's life?
  398.  
  399. 90
  400. 00:06:14,308 --> 00:06:16,391
  401. I had to send my family
  402. back to the village.
  403.  
  404. 91
  405. 00:06:16,975 --> 00:06:19,141
  406. Now, I'm living
  407. in a shitty boarding house.
  408.  
  409. 92
  410. 00:06:19,975 --> 00:06:22,600
  411. You can disguise yourself,
  412. but I know who you are.
  413.  
  414. 93
  415. 00:06:22,683 --> 00:06:26,850
  416. I served you coffee every morning!
  417. With stevia and a dab of cream!
  418.  
  419. 94
  420. 00:06:29,141 --> 00:06:30,141
  421. Sorry.
  422.  
  423. 95
  424. 00:06:31,433 --> 00:06:33,183
  425. -You're Fidel.
  426. -Yeah.
  427.  
  428. 96
  429. 00:06:35,266 --> 00:06:38,225
  430. Sorry, I'm Virginia. Your mother.
  431.  
  432. 97
  433. 00:06:38,308 --> 00:06:41,141
  434. -Your biological mother, I mean.
  435. -Right.
  436.  
  437. 98
  438. 00:06:41,225 --> 00:06:43,766
  439. -You're soaking wet.
  440. -I know.
  441.  
  442. 99
  443. 00:06:43,850 --> 00:06:45,516
  444. Shall we sit down?
  445.  
  446. 100
  447. 00:06:46,808 --> 00:06:48,266
  448. -No.
  449. -Why?
  450.  
  451. 101
  452. 00:06:49,683 --> 00:06:52,058
  453. I'm sorry, but coming here
  454. wasn't a good idea.
  455.  
  456. 102
  457. 00:06:52,141 --> 00:06:55,641
  458. We can go somewhere else.
  459. I proposed it because I work here.
  460.  
  461. 103
  462. 00:06:55,725 --> 00:06:58,350
  463. Lady, you and I
  464. have nothing to do with each other.
  465.  
  466. 104
  467. 00:06:58,433 --> 00:07:00,683
  468. -Okay?
  469. -You must want to hear why.
  470.  
  471. 105
  472. 00:07:00,766 --> 00:07:02,100
  473. Actually, I don't.
  474.  
  475. 106
  476. 00:07:02,183 --> 00:07:03,850
  477. Put yourself in my shoes.
  478.  
  479. 107
  480. 00:07:03,933 --> 00:07:06,850
  481. I was 16 years old, I was a kid.
  482. You know how life is.
  483.  
  484. 108
  485. 00:07:07,350 --> 00:07:09,683
  486. I thought about you every day, really.
  487.  
  488. 109
  489. 00:07:09,766 --> 00:07:12,600
  490. I've always regretted
  491. putting you up for adoption, but...
  492.  
  493. 110
  494. 00:07:12,683 --> 00:07:14,975
  495. Have you done well for yourself?
  496.  
  497. 111
  498. 00:07:15,058 --> 00:07:17,308
  499. When did you find out you were adopted?
  500.  
  501. 112
  502. 00:07:17,391 --> 00:07:20,350
  503. Are your adoptive parents nice people?
  504.  
  505. 113
  506. 00:07:20,433 --> 00:07:22,641
  507. -They died in an accident.
  508. -Oh, dear.
  509.  
  510. 114
  511. 00:07:22,725 --> 00:07:25,933
  512. Did you go to university?
  513.  
  514. 115
  515. 00:07:26,016 --> 00:07:27,266
  516. Yeah, I have two degrees.
  517.  
  518. 116
  519. 00:07:27,350 --> 00:07:28,933
  520. Wow, two degrees.
  521.  
  522. 117
  523. 00:07:29,016 --> 00:07:31,558
  524. -And a Master's.
  525. -And a Master's!
  526.  
  527. 118
  528. 00:07:31,641 --> 00:07:35,183
  529. That's something, for example,
  530. I don't know if I could have given you.
  531.  
  532. 119
  533. 00:07:35,266 --> 00:07:38,641
  534. Hey, please... Fidel! Listen!
  535.  
  536. 120
  537. 00:07:41,058 --> 00:07:43,350
  538. I know, and I understand,
  539. really I do.
  540.  
  541. 121
  542. 00:07:43,433 --> 00:07:46,350
  543. This is hard for me, too.
  544. We need to talk about it.
  545.  
  546. 122
  547. 00:07:46,433 --> 00:07:48,558
  548. I'm sorry, but I have something
  549. very important to do.
  550.  
  551. 123
  552. 00:07:48,641 --> 00:07:50,016
  553. We can't leave things like this.
  554.  
  555. 124
  556. 00:07:50,100 --> 00:07:51,516
  557. This is how they've always been.
  558.  
  559. 125
  560. 00:07:51,600 --> 00:07:53,683
  561. Then why did you want to meet me?
  562.  
  563. 126
  564. 00:07:53,766 --> 00:07:57,016
  565. Because my therapist has been bugging me
  566. about it for months.
  567.  
  568. 127
  569. 00:07:57,600 --> 00:07:59,600
  570. He says I need to face rejection.
  571.  
  572. 128
  573. 00:08:01,016 --> 00:08:02,266
  574. I didn't reject you!
  575.  
  576. 129
  577. 00:08:03,266 --> 00:08:04,100
  578. You didn't?
  579.  
  580. 130
  581. 00:08:16,808 --> 00:08:17,850
  582. Fidel!
  583.  
  584. 131
  585. 00:08:17,933 --> 00:08:19,141
  586. Fidel, are you okay?
  587.  
  588. 132
  589. 00:08:19,225 --> 00:08:20,516
  590. Please, call an ambulance!
  591.  
  592. 133
  593. 00:08:20,600 --> 00:08:22,850
  594. He jumped right in front of me!
  595.  
  596. 134
  597. 00:08:22,933 --> 00:08:24,891
  598. Oh, my God!
  599. What have you done?
  600.  
  601. 135
  602. 00:08:24,975 --> 00:08:27,266
  603. Are you okay? Fidel! Fidel!
  604.  
  605. 136
  606. 00:08:27,350 --> 00:08:28,183
  607. Are you okay?
  608.  
  609. 137
  610. 00:08:28,266 --> 00:08:29,516
  611. Call an ambulance!
  612.  
  613. 138
  614. 00:08:29,600 --> 00:08:30,641
  615. Fidel!
  616.  
  617. 139
  618. 00:08:31,683 --> 00:08:32,683
  619. Are you okay?
  620.  
  621. 140
  622. 00:08:32,766 --> 00:08:35,350
  623. No ice, with a lemon wedge.
  624.  
  625. 141
  626. 00:08:35,933 --> 00:08:37,850
  627. What? What's he saying?
  628.  
  629. 142
  630. 00:08:38,433 --> 00:08:41,433
  631. -Don't move.
  632. -No, I'm okay.
  633.  
  634. 143
  635. 00:08:41,516 --> 00:08:43,891
  636. -Are you?
  637. -Yeah, yeah, I'm okay.
  638.  
  639. 144
  640. 00:08:43,975 --> 00:08:45,933
  641. I'm okay. I'm much better.
  642.  
  643. 145
  644. 00:08:46,016 --> 00:08:47,975
  645. I'm much, much...
  646.  
  647. 146
  648. 00:08:50,891 --> 00:08:53,100
  649. Call an ambulance! Fidel!
  650.  
  651. 147
  652. 00:08:53,683 --> 00:08:55,475
  653. Fidel, Fidel, Fidel.
  654.  
  655. 148
  656. 00:08:58,308 --> 00:08:59,308
  657. Fidel!
  658.  
  659. 149
  660. 00:08:59,391 --> 00:09:01,933
  661. Oh, my God! He's not breathing!
  662.  
  663. 150
  664. 00:09:02,516 --> 00:09:03,391
  665. Fidel.
  666.  
  667. 151
  668. 00:09:20,308 --> 00:09:21,766
  669. Good morning.
  670.  
  671. 152
  672. 00:09:24,766 --> 00:09:26,725
  673. -The kid is awake.
  674. -Great.
  675.  
  676. 153
  677. 00:09:28,725 --> 00:09:30,141
  678. Hi!
  679.  
  680. 154
  681. 00:09:30,225 --> 00:09:31,766
  682. How are you?
  683.  
  684. 155
  685. 00:09:31,850 --> 00:09:34,016
  686. Fidel, sweetie, how do you feel?
  687.  
  688. 156
  689. 00:09:34,100 --> 00:09:36,100
  690. Did you sleep okay? Let me see.
  691.  
  692. 157
  693. 00:09:36,891 --> 00:09:39,350
  694. Do you feel tired? Any pain?
  695.  
  696. 158
  697. 00:09:41,225 --> 00:09:44,225
  698. Look, I'm your nurse.
  699.  
  700. 159
  701. 00:09:44,308 --> 00:09:47,016
  702. And your mom and I
  703. go to dance class together.
  704.  
  705. 160
  706. 00:09:47,100 --> 00:09:48,100
  707. And my name is Belén.
  708.  
  709. 161
  710. 00:09:48,933 --> 00:09:50,975
  711. -Okay?
  712. -What's your name?
  713.  
  714. 162
  715. 00:09:53,308 --> 00:09:54,141
  716. Belén.
  717.  
  718. 163
  719. 00:09:55,266 --> 00:09:56,100
  720. No.
  721.  
  722. 164
  723. 00:09:56,850 --> 00:10:01,391
  724. Look, I'm Belén. Your name is Fidel.
  725.  
  726. 165
  727. 00:10:02,100 --> 00:10:03,391
  728. Fidel what?
  729.  
  730. 166
  731. 00:10:05,808 --> 00:10:07,266
  732. I don't know.
  733.  
  734. 167
  735. 00:10:07,350 --> 00:10:08,183
  736. Uh-oh.
  737.  
  738. 168
  739. 00:10:08,766 --> 00:10:11,266
  740. It's okay. It's okay. Listen.
  741.  
  742. 169
  743. 00:10:11,350 --> 00:10:12,933
  744. Listen to me.
  745.  
  746. 170
  747. 00:10:13,016 --> 00:10:15,100
  748. Do you remember
  749. getting hit by a bus yesterday?
  750.  
  751. 171
  752. 00:10:18,100 --> 00:10:21,266
  753. -I have water. Very water.
  754. -Thirsty?
  755.  
  756. 172
  757. 00:10:21,350 --> 00:10:23,683
  758. -Wait.
  759. -Drink some water.
  760.  
  761. 173
  762. 00:10:23,766 --> 00:10:25,475
  763. -I have water.
  764. -Here.
  765.  
  766. 174
  767. 00:10:26,183 --> 00:10:28,975
  768. -There.
  769. -That's it. Very good.
  770.  
  771. 175
  772. 00:10:29,058 --> 00:10:31,225
  773. Wow, he was thirsty!
  774.  
  775. 176
  776. 00:10:31,308 --> 00:10:32,975
  777. Is that better?
  778.  
  779. 177
  780. 00:10:33,058 --> 00:10:33,933
  781. Orinoco.
  782.  
  783. 178
  784. 00:10:34,016 --> 00:10:36,225
  785. -Orinoco?
  786. -Yes. Orinoco where?
  787.  
  788. 179
  789. 00:10:36,308 --> 00:10:38,808
  790. -In my country, Venezuela.
  791. -Orinoco.
  792.  
  793. 180
  794. 00:10:38,891 --> 00:10:40,641
  795. He wants to urinate.
  796.  
  797. 181
  798. 00:10:41,141 --> 00:10:42,308
  799. I don't know what's wrong with me.
  800.  
  801. 182
  802. 00:10:42,391 --> 00:10:44,641
  803. -It's okay, relax.
  804. -Yeah.
  805.  
  806. 183
  807. 00:10:44,725 --> 00:10:45,766
  808. I talk hard.
  809.  
  810. 184
  811. 00:10:45,850 --> 00:10:49,641
  812. -He's getting scared. Call the doctor.
  813. -It's okay, Fidel.
  814.  
  815. 185
  816. 00:10:49,725 --> 00:10:52,516
  817. Lie down. That's it.
  818.  
  819. 186
  820. 00:10:52,600 --> 00:10:55,058
  821. That's it, good. There.
  822.  
  823. 187
  824. 00:10:55,141 --> 00:10:56,683
  825. Just relax.
  826.  
  827. 188
  828. 00:10:59,600 --> 00:11:00,600
  829. What?
  830.  
  831. 189
  832. 00:11:04,016 --> 00:11:05,391
  833. Yabadaba.
  834.  
  835. 190
  836. 00:11:06,058 --> 00:11:07,975
  837. -See this dark area?
  838. -Yes.
  839.  
  840. 191
  841. 00:11:08,058 --> 00:11:11,891
  842. The impact caused a concussion
  843. in the neuron mass of his brain.
  844.  
  845. 192
  846. 00:11:11,975 --> 00:11:14,516
  847. Is that serious?
  848. He'll be okay, right?
  849.  
  850. 193
  851. 00:11:14,600 --> 00:11:19,183
  852. Don't worry. We just have to wait
  853. for his functions to go back to normal.
  854.  
  855. 194
  856. 00:11:19,266 --> 00:11:21,475
  857. How long does that take?
  858.  
  859. 195
  860. 00:11:21,558 --> 00:11:22,808
  861. Normally a few days.
  862.  
  863. 196
  864. 00:11:22,891 --> 00:11:24,725
  865. What about his memory?
  866.  
  867. 197
  868. 00:11:24,808 --> 00:11:27,100
  869. A typical case
  870. of transient global amnesia.
  871.  
  872. 198
  873. 00:11:27,183 --> 00:11:29,141
  874. It will come back to him in flashes.
  875.  
  876. 199
  877. 00:11:29,725 --> 00:11:33,016
  878. Take him home.
  879. Let him recognize his clothes,
  880.  
  881. 200
  882. 00:11:33,100 --> 00:11:35,058
  883. show him photos, tell him things.
  884.  
  885. 201
  886. 00:11:35,141 --> 00:11:36,516
  887. What things?
  888.  
  889. 202
  890. 00:11:36,600 --> 00:11:38,683
  891. From his childhood.
  892. Happy moments from his life.
  893.  
  894. 203
  895. 00:11:39,266 --> 00:11:41,225
  896. Moments from his life, right.
  897.  
  898. 204
  899. 00:11:41,808 --> 00:11:44,600
  900. You're his mother.
  901. You know everything about him, right?
  902.  
  903. 205
  904. 00:11:49,641 --> 00:11:52,850
  905. Did he have anything
  906. when the bus hit him? His wallet,
  907.  
  908. 206
  909. 00:11:52,933 --> 00:11:54,516
  910. -cell phone...
  911. -A backpack.
  912.  
  913. 207
  914. 00:11:54,600 --> 00:11:56,058
  915. -A backpack.
  916. -But it's gone.
  917.  
  918. 208
  919. 00:11:56,141 --> 00:11:57,433
  920. We don't know where it is.
  921.  
  922. 209
  923. 00:11:57,516 --> 00:11:59,016
  924. It might be at the hotel.
  925.  
  926. 210
  927. 00:11:59,100 --> 00:12:00,808
  928. I asked and nobody knows anything.
  929.  
  930. 211
  931. 00:12:00,891 --> 00:12:03,308
  932. The world is full of bastards.
  933.  
  934. 212
  935. 00:12:04,266 --> 00:12:05,766
  936. Bastard!
  937.  
  938. 213
  939. 00:12:05,850 --> 00:12:08,058
  940. But you have his number
  941. on your cell phone, right?
  942.  
  943. 214
  944. 00:12:08,141 --> 00:12:10,308
  945. -Sure.
  946. -We have his cell phone number.
  947.  
  948. 215
  949. 00:12:10,391 --> 00:12:12,808
  950. But I've called a thousand times
  951. and nobody answers.
  952.  
  953. 216
  954. 00:12:12,891 --> 00:12:14,433
  955. But nobody's answering.
  956.  
  957. 217
  958. 00:12:14,516 --> 00:12:17,558
  959. -Watch where you're going, asshole!
  960. -Keep it down.
  961.  
  962. 218
  963. 00:12:17,641 --> 00:12:19,766
  964. -What?
  965. -Yeah, bye.
  966.  
  967. 219
  968. 00:12:19,850 --> 00:12:22,850
  969. Cati says she'll check Missing Persons
  970. and to send her the number.
  971.  
  972. 220
  973. 00:12:22,933 --> 00:12:24,725
  974. If she finds anything, she'll call us.
  975.  
  976. 221
  977. 00:12:24,808 --> 00:12:26,475
  978. -Great.
  979. -What about you, kid?
  980.  
  981. 222
  982. 00:12:26,558 --> 00:12:28,225
  983. Are you getting any of this?
  984.  
  985. 223
  986. 00:12:28,308 --> 00:12:30,808
  987. We're the Mommies, your mother's friends.
  988.  
  989. 224
  990. 00:12:30,891 --> 00:12:33,683
  991. We go to dance class together.
  992. Do you like music?
  993.  
  994. 225
  995. 00:12:35,558 --> 00:12:36,683
  996. You're gonna flip.
  997.  
  998. 226
  999. 00:14:00,016 --> 00:14:01,141
  1000. Gentlemen, we're here.
  1001.  
  1002. 227
  1003. 00:14:01,225 --> 00:14:02,641
  1004. Okay, get out.
  1005.  
  1006. 228
  1007. 00:14:04,058 --> 00:14:05,141
  1008. See you at class.
  1009.  
  1010. 229
  1011. 00:14:05,225 --> 00:14:07,683
  1012. -Thanks, Uge. See you soon.
  1013. -No problem.
  1014.  
  1015. 230
  1016. 00:14:07,766 --> 00:14:09,641
  1017. Sure you don't want me to come up?
  1018.  
  1019. 231
  1020. 00:14:09,725 --> 00:14:12,933
  1021. I'm sure. I'll just get him settled in.
  1022.  
  1023. 232
  1024. 00:14:13,016 --> 00:14:14,016
  1025. -Okay.
  1026. -Bye.
  1027.  
  1028. 233
  1029. 00:14:14,100 --> 00:14:17,141
  1030. -Call me if you need anything.
  1031. -Okay. Let's go.
  1032.  
  1033. 234
  1034. 00:14:17,225 --> 00:14:18,350
  1035. It's this way.
  1036.  
  1037. 235
  1038. 00:14:29,641 --> 00:14:32,058
  1039. Look, the sooner you know, the better.
  1040.  
  1041. 236
  1042. 00:14:32,141 --> 00:14:35,183
  1043. Your name is Fidel. You're 35 years old
  1044. and you're adopted.
  1045.  
  1046. 237
  1047. 00:14:35,266 --> 00:14:37,141
  1048. I'm your biological mother,
  1049.  
  1050. 238
  1051. 00:14:37,225 --> 00:14:40,641
  1052. but you don't remember anything
  1053. because you have transient amnesia.
  1054.  
  1055. 239
  1056. 00:14:40,725 --> 00:14:42,058
  1057. From now on, we'll play it by ear.
  1058.  
  1059. 240
  1060. 00:14:43,558 --> 00:14:45,516
  1061. Lady, wait.
  1062.  
  1063. 241
  1064. 00:14:45,600 --> 00:14:47,600
  1065. -You're my mother?
  1066. -Yes.
  1067.  
  1068. 242
  1069. 00:14:47,683 --> 00:14:49,433
  1070. I'm your mother, but I don't know you.
  1071.  
  1072. 243
  1073. 00:14:51,016 --> 00:14:53,725
  1074. I got pregnant when I was 16.
  1075.  
  1076. 244
  1077. 00:14:53,808 --> 00:14:57,141
  1078. I had no money, no job,
  1079. and I gave you away.
  1080.  
  1081. 245
  1082. 00:14:57,225 --> 00:14:58,558
  1083. I never heard from you again
  1084.  
  1085. 246
  1086. 00:14:58,641 --> 00:15:00,975
  1087. until you called
  1088. and said you wanted to meet me.
  1089.  
  1090. 247
  1091. 00:15:01,058 --> 00:15:02,683
  1092. Why?
  1093.  
  1094. 248
  1095. 00:15:03,266 --> 00:15:04,808
  1096. I don't know.
  1097.  
  1098. 249
  1099. 00:15:04,891 --> 00:15:07,141
  1100. I guess everybody wants to know
  1101. where they came from.
  1102.  
  1103. 250
  1104. 00:15:08,766 --> 00:15:10,891
  1105. And I'm from... here?
  1106.  
  1107. 251
  1108. 00:15:10,975 --> 00:15:11,975
  1109. Yes.
  1110.  
  1111. 252
  1112. 00:15:12,766 --> 00:15:14,975
  1113. -I don't like it.
  1114. -Too bad.
  1115.  
  1116. 253
  1117. 00:15:15,058 --> 00:15:16,433
  1118. It smells strong.
  1119.  
  1120. 254
  1121. 00:15:18,766 --> 00:15:19,600
  1122. Come in.
  1123.  
  1124. 255
  1125. 00:15:20,808 --> 00:15:22,391
  1126. Come in, come in.
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:15:22,475 --> 00:15:23,516
  1130. Go ahead.
  1131.  
  1132. 257
  1133. 00:15:23,600 --> 00:15:25,558
  1134. -How ugly.
  1135. -Okay.
  1136.  
  1137. 258
  1138. 00:15:26,850 --> 00:15:30,766
  1139. Jump, dance, move your body.
  1140. We want you to surprise us.
  1141.  
  1142. 259
  1143. 00:15:31,350 --> 00:15:34,558
  1144. Boys, this is your brother, Fidel.
  1145.  
  1146. 260
  1147. 00:15:35,225 --> 00:15:36,766
  1148. That's Maikel and that's Elton.
  1149.  
  1150. 261
  1151. 00:15:36,850 --> 00:15:39,100
  1152. THE TALENT SHOW
  1153.  
  1154. 262
  1155. 00:15:39,183 --> 00:15:40,183
  1156. What's up, man?
  1157.  
  1158. 263
  1159. 00:15:40,266 --> 00:15:41,766
  1160. You're the one
  1161. who jumped in front of a bus?
  1162.  
  1163. 264
  1164. 00:15:43,308 --> 00:15:44,350
  1165. Really!
  1166.  
  1167. 265
  1168. 00:15:44,933 --> 00:15:47,058
  1169. -Why did you turn it off?
  1170. -Because that's enough.
  1171.  
  1172. 266
  1173. 00:15:47,141 --> 00:15:50,308
  1174. -This place is a pigsty.
  1175. -There was a meeting this morning.
  1176.  
  1177. 267
  1178. 00:15:50,391 --> 00:15:52,058
  1179. And we had to go
  1180. to the unemployment office.
  1181.  
  1182. 268
  1183. 00:15:52,141 --> 00:15:54,141
  1184. You're not even going to give him a hug?
  1185.  
  1186. 269
  1187. 00:15:54,808 --> 00:15:55,850
  1188. Go on!
  1189.  
  1190. 270
  1191. 00:15:57,808 --> 00:16:00,266
  1192. No, I don't want one.
  1193.  
  1194. 271
  1195. 00:16:00,350 --> 00:16:01,725
  1196. What's wrong with him?
  1197.  
  1198. 272
  1199. 00:16:01,808 --> 00:16:03,933
  1200. Oops, I have fart.
  1201.  
  1202. 273
  1203. 00:16:04,016 --> 00:16:05,100
  1204. What's he saying?
  1205.  
  1206. 274
  1207. 00:16:06,475 --> 00:16:07,641
  1208. Dude, he's shitting himself.
  1209.  
  1210. 275
  1211. 00:16:09,100 --> 00:16:11,141
  1212. Not here. The bathroom is in there.
  1213.  
  1214. 276
  1215. 00:16:11,225 --> 00:16:13,391
  1216. Ass, ass, ass, ass...
  1217.  
  1218. 277
  1219. 00:16:17,141 --> 00:16:18,933
  1220. -Is he retarded?
  1221. -No.
  1222.  
  1223. 278
  1224. 00:16:19,016 --> 00:16:21,600
  1225. But he doesn't remember anything.
  1226. Right now, he's like a little boy.
  1227.  
  1228. 279
  1229. 00:16:22,641 --> 00:16:24,266
  1230. Will he be staying long?
  1231.  
  1232. 280
  1233. 00:16:24,350 --> 00:16:27,058
  1234. A couple of days,
  1235. until his family comes for him.
  1236.  
  1237. 281
  1238. 00:16:27,558 --> 00:16:32,141
  1239. I'm going to class.
  1240. Prepare the sofa for him to sleep on.
  1241.  
  1242. 282
  1243. 00:16:32,225 --> 00:16:33,891
  1244. -And give him clothes.
  1245. -Our clothes?
  1246.  
  1247. 283
  1248. 00:16:33,975 --> 00:16:35,058
  1249. Yes. And towels.
  1250.  
  1251. 284
  1252. 00:16:35,141 --> 00:16:37,266
  1253. And take care of him
  1254. until I get back. Please.
  1255.  
  1256. 285
  1257. 00:16:37,350 --> 00:16:38,850
  1258. We're going Pokémon hunting.
  1259.  
  1260. 286
  1261. 00:16:38,933 --> 00:16:39,891
  1262. You can go later.
  1263.  
  1264. 287
  1265. 00:16:39,975 --> 00:16:42,100
  1266. We need groceries. The fridge is empty.
  1267.  
  1268. 288
  1269. 00:16:42,183 --> 00:16:44,933
  1270. We're out of nachos,
  1271. chicken nuggets and cup noodles.
  1272.  
  1273. 289
  1274. 00:16:45,016 --> 00:16:48,641
  1275. Fine, but take him along.
  1276. You can't leave him alone.
  1277.  
  1278. 290
  1279. 00:16:48,725 --> 00:16:49,975
  1280. And I want change back.
  1281.  
  1282. 291
  1283. 00:16:51,850 --> 00:16:53,891
  1284. Fidel, sweetie. See you later.
  1285.  
  1286. 292
  1287. 00:16:53,975 --> 00:16:57,141
  1288. You're staying here
  1289. with your brothers. Bye.
  1290.  
  1291. 293
  1292. 00:17:02,225 --> 00:17:04,891
  1293. It won't... It won't go away.
  1294.  
  1295. 294
  1296. 00:17:05,475 --> 00:17:06,683
  1297. It won't go away.
  1298.  
  1299. 295
  1300. 00:17:07,183 --> 00:17:08,308
  1301. It's doing this.
  1302.  
  1303. 296
  1304. 00:17:09,558 --> 00:17:12,308
  1305. It won't go... away.
  1306.  
  1307. 297
  1308. 00:17:13,183 --> 00:17:14,850
  1309. Oh, he means...
  1310.  
  1311. 298
  1312. 00:17:15,391 --> 00:17:16,516
  1313. Don't.
  1314.  
  1315. 299
  1316. 00:17:23,516 --> 00:17:25,600
  1317. Cross. Cross.
  1318.  
  1319. 300
  1320. 00:17:26,183 --> 00:17:27,183
  1321. Open.
  1322.  
  1323. 301
  1324. 00:17:29,308 --> 00:17:32,808
  1325. Work it.
  1326.  
  1327. 302
  1328. 00:17:34,016 --> 00:17:35,141
  1329. Open.
  1330.  
  1331. 303
  1332. 00:17:35,225 --> 00:17:37,975
  1333. Good. Up, up, side, side.
  1334.  
  1335. 304
  1336. 00:17:39,600 --> 00:17:40,933
  1337. Okay, one more time.
  1338.  
  1339. 305
  1340. 00:17:41,016 --> 00:17:42,558
  1341. Six, seven.
  1342.  
  1343. 306
  1344. 00:17:45,433 --> 00:17:47,975
  1345. -Eli.
  1346. -I know, the fucking step.
  1347.  
  1348. 307
  1349. 00:17:48,058 --> 00:17:51,100
  1350. You're coming in late.
  1351. You miss it and come in late.
  1352.  
  1353. 308
  1354. 00:17:51,183 --> 00:17:52,891
  1355. It's easy, let's try again.
  1356.  
  1357. 309
  1358. 00:17:52,975 --> 00:17:54,391
  1359. You're blocked. Relax, look.
  1360.  
  1361. 310
  1362. 00:17:54,475 --> 00:17:56,975
  1363. Maribel, excuse me.
  1364. Can I step out for a second?
  1365.  
  1366. 311
  1367. 00:17:57,058 --> 00:17:58,516
  1368. -One second.
  1369. -Thanks, sweetie.
  1370.  
  1371. 312
  1372. 00:17:58,600 --> 00:18:01,266
  1373. -Follow me, okay?
  1374. -Okay.
  1375.  
  1376. 313
  1377. 00:18:01,350 --> 00:18:02,308
  1378. Lift your knee.
  1379.  
  1380. 314
  1381. 00:18:02,891 --> 00:18:05,891
  1382. -Well?
  1383. -We did a raid on street vendors.
  1384.  
  1385. 315
  1386. 00:18:05,975 --> 00:18:08,016
  1387. -What's up?
  1388. -I have information about your kid.
  1389.  
  1390. 316
  1391. 00:18:08,600 --> 00:18:09,600
  1392. Did you find his family?
  1393.  
  1394. 317
  1395. 00:18:09,683 --> 00:18:11,308
  1396. No, but I have a phone number.
  1397.  
  1398. 318
  1399. 00:18:12,725 --> 00:18:14,766
  1400. I'll give it to you after.
  1401. I'm going to change.
  1402.  
  1403. 319
  1404. 00:18:17,016 --> 00:18:19,891
  1405. I traced his cell phone number
  1406. and got his full name.
  1407.  
  1408. 320
  1409. 00:18:20,475 --> 00:18:22,475
  1410. Fidel García Ruiz.
  1411.  
  1412. 321
  1413. 00:18:22,558 --> 00:18:24,266
  1414. There must be thousands.
  1415.  
  1416. 322
  1417. 00:18:24,350 --> 00:18:27,100
  1418. Yeah, but I have his ID number
  1419. and home phone.
  1420.  
  1421. 323
  1422. 00:18:27,975 --> 00:18:29,725
  1423. Let's see. Here.
  1424.  
  1425. 324
  1426. 00:18:31,475 --> 00:18:32,808
  1427. Are you calling?
  1428.  
  1429. 325
  1430. 00:18:34,183 --> 00:18:35,808
  1431. Put it on speaker phone.
  1432.  
  1433. 326
  1434. 00:18:35,891 --> 00:18:37,475
  1435. -Yeah?
  1436. -Sure.
  1437.  
  1438. 327
  1439. 00:18:37,558 --> 00:18:38,808
  1440. -This thing...
  1441. -Here.
  1442.  
  1443. 328
  1444. 00:18:41,933 --> 00:18:44,141
  1445. Mrs. Senillosa's residence.
  1446.  
  1447. 329
  1448. 00:18:44,225 --> 00:18:46,600
  1449. -"Residence." Sounds like money.
  1450. -Quiet!
  1451.  
  1452. 330
  1453. 00:18:47,350 --> 00:18:50,141
  1454. Hello. May I please speak
  1455. to the lady of the house?
  1456.  
  1457. 331
  1458. 00:18:50,225 --> 00:18:51,641
  1459. On whose behalf?
  1460.  
  1461. 332
  1462. 00:18:52,516 --> 00:18:53,766
  1463. Fidel's.
  1464.  
  1465. 333
  1466. 00:18:53,850 --> 00:18:55,350
  1467. One moment, please.
  1468.  
  1469. 334
  1470. 00:18:55,433 --> 00:18:57,433
  1471. Mrs. Senillosa must be his wife.
  1472.  
  1473. 335
  1474. 00:18:57,516 --> 00:18:58,641
  1475. I don't know.
  1476.  
  1477. 336
  1478. 00:19:00,475 --> 00:19:02,391
  1479. Fidel? Stop it, you hear me?
  1480.  
  1481. 337
  1482. 00:19:02,475 --> 00:19:04,183
  1483. I told you
  1484. I never want to talk to you again.
  1485.  
  1486. 338
  1487. 00:19:04,266 --> 00:19:06,308
  1488. You're dead to me,
  1489. you don't exist.
  1490.  
  1491. 339
  1492. 00:19:06,391 --> 00:19:08,141
  1493. I hate you, you disgust me.
  1494.  
  1495. 340
  1496. 00:19:08,225 --> 00:19:09,766
  1497. You have a restraining order.
  1498.  
  1499. 341
  1500. 00:19:09,850 --> 00:19:12,100
  1501. Contact me again
  1502. and I'll call the police.
  1503.  
  1504. 342
  1505. 00:19:13,891 --> 00:19:15,850
  1506. What the...
  1507.  
  1508. 343
  1509. 00:19:16,683 --> 00:19:18,016
  1510. Does he ring a bell?
  1511.  
  1512. 344
  1513. 00:19:22,600 --> 00:19:23,600
  1514. No?
  1515.  
  1516. 345
  1517. 00:19:26,100 --> 00:19:27,475
  1518. They don't look familiar?
  1519.  
  1520. 346
  1521. 00:19:29,058 --> 00:19:30,016
  1522. No.
  1523.  
  1524. 347
  1525. 00:19:30,100 --> 00:19:32,850
  1526. You must recognize her.
  1527. She's a famous singer.
  1528.  
  1529. 348
  1530. 00:19:45,350 --> 00:19:47,725
  1531. No. What about him?
  1532.  
  1533. 349
  1534. 00:19:47,808 --> 00:19:49,100
  1535. From around here?
  1536.  
  1537. 350
  1538. 00:19:53,475 --> 00:19:55,600
  1539. No, he's not from around here.
  1540.  
  1541. 351
  1542. 00:19:56,100 --> 00:19:58,350
  1543. Hi! I'm home!
  1544.  
  1545. 352
  1546. 00:20:00,475 --> 00:20:02,641
  1547. -Well?
  1548. -It's no use, Mom. He's bonkers.
  1549.  
  1550. 353
  1551. 00:20:02,725 --> 00:20:04,350
  1552. His hard disc has been deleted.
  1553.  
  1554. 354
  1555. 00:20:04,433 --> 00:20:06,100
  1556. He barely talks, only gibberish.
  1557.  
  1558. 355
  1559. 00:20:06,183 --> 00:20:07,350
  1560. Has he had dinner?
  1561.  
  1562. 356
  1563. 00:20:07,433 --> 00:20:09,725
  1564. We got him a chocolate donut
  1565. at the market.
  1566.  
  1567. 357
  1568. 00:20:09,808 --> 00:20:10,891
  1569. Damn!
  1570.  
  1571. 358
  1572. 00:20:10,975 --> 00:20:14,016
  1573. -Well, sweetie, was it good?
  1574. -Disgusting.
  1575.  
  1576. 359
  1577. 00:20:15,433 --> 00:20:17,600
  1578. -You haven't made his bed.
  1579. -Let him do it.
  1580.  
  1581. 360
  1582. 00:20:18,183 --> 00:20:20,808
  1583. Before I forget,
  1584. where's my change for €50?
  1585.  
  1586. 361
  1587. 00:20:21,391 --> 00:20:22,933
  1588. -Bye, Mom.
  1589. -Hey!
  1590.  
  1591. 362
  1592. 00:20:23,016 --> 00:20:25,058
  1593. It's okay, we'll be home early.
  1594.  
  1595. 363
  1596. 00:20:26,475 --> 00:20:28,100
  1597. -You should fire them.
  1598. -What?
  1599.  
  1600. 364
  1601. 00:20:28,183 --> 00:20:33,058
  1602. They're rude, ignorant
  1603. and constantly touching their getinals.
  1604.  
  1605. 365
  1606. 00:20:34,850 --> 00:20:36,183
  1607. Fire their asses.
  1608.  
  1609. 366
  1610. 00:20:37,850 --> 00:20:40,433
  1611. Here, give me a hand.
  1612. Let's make your bed.
  1613.  
  1614. 367
  1615. 00:20:41,350 --> 00:20:42,391
  1616. Here.
  1617.  
  1618. 368
  1619. 00:20:42,475 --> 00:20:43,725
  1620. Grab that end.
  1621.  
  1622. 369
  1623. 00:20:44,850 --> 00:20:47,016
  1624. -This is horrible.
  1625. -What is?
  1626.  
  1627. 370
  1628. 00:20:47,100 --> 00:20:49,350
  1629. Not knowing who I am.
  1630.  
  1631. 371
  1632. 00:20:49,433 --> 00:20:52,308
  1633. It's okay, don't get overwhelmed.
  1634. Don't get overwhelmed.
  1635.  
  1636. 372
  1637. 00:20:53,058 --> 00:20:55,225
  1638. I don't know
  1639. what "overwhelmed" means.
  1640.  
  1641. 373
  1642. 00:20:55,308 --> 00:20:58,683
  1643. Tomorrow, you might wake up
  1644. and remember everything.
  1645.  
  1646. 374
  1647. 00:20:58,766 --> 00:21:00,766
  1648. -Yeah, that would be nice.
  1649. -Sure.
  1650.  
  1651. 375
  1652. 00:21:00,850 --> 00:21:03,266
  1653. There must be somebody
  1654. looking for me, right?
  1655.  
  1656. 376
  1657. 00:21:03,350 --> 00:21:04,808
  1658. Of course, son.
  1659.  
  1660. 377
  1661. 00:21:06,058 --> 00:21:08,141
  1662. Here, come on.
  1663.  
  1664. 378
  1665. 00:21:08,225 --> 00:21:10,433
  1666. Pull it tight. That's it.
  1667.  
  1668. 379
  1669. 00:21:17,266 --> 00:21:18,391
  1670. Good lord.
  1671.  
  1672. 380
  1673. 00:21:18,975 --> 00:21:20,016
  1674. Let's see.
  1675.  
  1676. 381
  1677. 00:21:21,100 --> 00:21:22,141
  1678. Fidel...
  1679.  
  1680. 382
  1681. 00:21:23,100 --> 00:21:24,933
  1682. García Ruiz.
  1683.  
  1684. 383
  1685. 00:21:28,475 --> 00:21:29,308
  1686. Images...
  1687.  
  1688. 384
  1689. 00:21:31,225 --> 00:21:32,308
  1690. Here he is.
  1691.  
  1692. 385
  1693. 00:21:35,683 --> 00:21:38,641
  1694. "STICKYMAN'S" FAMILY DISGRACED
  1695.  
  1696. 386
  1697. 00:21:41,891 --> 00:21:44,308
  1698. OMNICRON HR DIRECTOR
  1699. FIRED ON THE SPOT
  1700.  
  1701. 387
  1702. 00:21:49,225 --> 00:21:50,433
  1703. What is this?
  1704.  
  1705. 388
  1706. 00:21:58,266 --> 00:21:59,350
  1707. Damn!
  1708.  
  1709. 389
  1710. 00:21:59,433 --> 00:22:00,516
  1711. Damn!
  1712.  
  1713. 390
  1714. 00:22:18,141 --> 00:22:19,391
  1715. That's my son.
  1716.  
  1717. 391
  1718. 00:22:20,808 --> 00:22:22,975
  1719. What do I do with you now?
  1720.  
  1721. 392
  1722. 00:22:34,058 --> 00:22:35,183
  1723. Hi, Mom.
  1724.  
  1725. 393
  1726. 00:22:36,725 --> 00:22:40,225
  1727. We'll be home early, huh?
  1728. It's 7:00 in the morning.
  1729.  
  1730. 394
  1731. 00:22:40,308 --> 00:22:42,350
  1732. What will you do
  1733. when unemployment runs out?
  1734.  
  1735. 395
  1736. 00:22:42,433 --> 00:22:44,558
  1737. We'll find work, Mom. Don't worry.
  1738.  
  1739. 396
  1740. 00:22:44,641 --> 00:22:47,516
  1741. -First, you have to look.
  1742. -Stop nagging us all the time.
  1743.  
  1744. 397
  1745. 00:22:47,600 --> 00:22:50,058
  1746. Show your brother
  1747. how the water heater works
  1748.  
  1749. 398
  1750. 00:22:50,141 --> 00:22:52,808
  1751. and make him breakfast.
  1752. He'd better not go hungry.
  1753.  
  1754. 399
  1755. 00:22:52,891 --> 00:22:54,141
  1756. -Did you hear me?
  1757. -Yes.
  1758.  
  1759. 400
  1760. 00:22:54,225 --> 00:22:56,600
  1761. Mom, Mom. One thing.
  1762.  
  1763. 401
  1764. 00:22:56,683 --> 00:22:59,100
  1765. He snuck into my bedroom.
  1766.  
  1767. 402
  1768. 00:22:59,183 --> 00:23:01,391
  1769. He didn't sneak in.
  1770. I put him there, and he stays.
  1771.  
  1772. 403
  1773. 00:23:01,475 --> 00:23:05,558
  1774. -Who gave him permission?
  1775. -The jackass who pays all the bills!
  1776.  
  1777. 404
  1778. 00:23:05,641 --> 00:23:07,058
  1779. What do we do, sleep together?
  1780.  
  1781. 405
  1782. 00:23:07,141 --> 00:23:09,475
  1783. Figure it out! It's a pull-out bed.
  1784.  
  1785. 406
  1786. 00:23:14,016 --> 00:23:15,141
  1787. I'll show him...
  1788.  
  1789. 407
  1790. 00:23:20,308 --> 00:23:21,308
  1791. Wake up, Sleeping Beauty.
  1792.  
  1793. 408
  1794. 00:23:21,391 --> 00:23:23,016
  1795. -Out of my bed!
  1796. -What's happening?
  1797.  
  1798. 409
  1799. 00:23:23,100 --> 00:23:26,016
  1800. -Time for a walk, buddy.
  1801. -What the...
  1802.  
  1803. 410
  1804. 00:23:26,100 --> 00:23:27,475
  1805. Wait, wait.
  1806.  
  1807. 411
  1808. 00:23:27,558 --> 00:23:29,558
  1809. -I have orinoco!
  1810. -I think he wants to pee.
  1811.  
  1812. 412
  1813. 00:23:29,641 --> 00:23:31,058
  1814. Peeing outside is the best.
  1815.  
  1816. 413
  1817. 00:23:31,141 --> 00:23:32,850
  1818. Did the lady say I should go outside?
  1819.  
  1820. 414
  1821. 00:23:32,933 --> 00:23:34,850
  1822. Sure, to see the neighborhood.
  1823.  
  1824. 415
  1825. 00:23:34,933 --> 00:23:36,975
  1826. -What about a shower?
  1827. -Another day.
  1828.  
  1829. 416
  1830. 00:23:40,141 --> 00:23:40,975
  1831. Wait...
  1832.  
  1833. 417
  1834. 00:23:41,766 --> 00:23:43,933
  1835. -What about my clothes?
  1836. -What about them?
  1837.  
  1838. 418
  1839. 00:23:44,016 --> 00:23:45,475
  1840. -That's a classy look.
  1841. -That's right.
  1842.  
  1843. 419
  1844. 00:23:45,558 --> 00:23:48,183
  1845. But I have no... toes.
  1846.  
  1847. 420
  1848. 00:23:50,350 --> 00:23:51,808
  1849. He's getting you some toes.
  1850.  
  1851. 421
  1852. 00:23:52,558 --> 00:23:55,516
  1853. There you go, a nice pair of toes.
  1854. Go fetch. Bye.
  1855.  
  1856. 422
  1857. 00:24:55,183 --> 00:24:56,808
  1858. Hey, you! The ball!
  1859.  
  1860. 423
  1861. 00:24:58,766 --> 00:24:59,808
  1862. The ball.
  1863.  
  1864. 424
  1865. 00:25:00,391 --> 00:25:03,100
  1866. Do you know where...
  1867.  
  1868. 425
  1869. 00:25:04,100 --> 00:25:06,516
  1870. -the lady went?
  1871. -What lady?
  1872.  
  1873. 426
  1874. 00:25:07,558 --> 00:25:11,558
  1875. She's this tall. And, like...
  1876.  
  1877. 427
  1878. 00:25:12,433 --> 00:25:13,891
  1879. Do you dance at the Tribe?
  1880.  
  1881. 428
  1882. 00:25:15,183 --> 00:25:16,308
  1883. I don't know.
  1884.  
  1885. 429
  1886. 00:25:16,850 --> 00:25:20,183
  1887. I have gymnasia. Transient gymnasia.
  1888.  
  1889. 430
  1890. 00:25:20,850 --> 00:25:22,350
  1891. What the...
  1892.  
  1893. 431
  1894. 00:25:22,433 --> 00:25:24,100
  1895. I think he's from the Tribe.
  1896.  
  1897. 432
  1898. 00:25:24,183 --> 00:25:26,141
  1899. -He must be looking for it.
  1900. -It's that way.
  1901.  
  1902. 433
  1903. 00:25:26,225 --> 00:25:27,141
  1904. That way?
  1905.  
  1906. 434
  1907. 00:25:27,225 --> 00:25:28,891
  1908. Yeah, that way.
  1909.  
  1910. 435
  1911. 00:25:28,975 --> 00:25:29,891
  1912. Okay, thanks.
  1913.  
  1914. 436
  1915. 00:25:30,475 --> 00:25:31,933
  1916. Hey, the ball.
  1917.  
  1918. 437
  1919. 00:25:32,516 --> 00:25:34,350
  1920. The ball. Thanks.
  1921.  
  1922. 438
  1923. 00:25:59,641 --> 00:26:02,641
  1924. URBAN TRIBE DANCE SCHOOL
  1925.  
  1926. 439
  1927. 00:26:10,558 --> 00:26:11,641
  1928. Hi, what do you want?
  1929.  
  1930. 440
  1931. 00:26:12,225 --> 00:26:13,391
  1932. Me? Nothing.
  1933.  
  1934. 441
  1935. 00:26:13,975 --> 00:26:15,933
  1936. Where did you get that T-shirt?
  1937.  
  1938. 442
  1939. 00:26:17,433 --> 00:26:19,725
  1940. The lady gave it to me.
  1941.  
  1942. 443
  1943. 00:26:20,600 --> 00:26:22,058
  1944. You're not here to sign up?
  1945.  
  1946. 444
  1947. 00:26:22,141 --> 00:26:24,266
  1948. I don't know what "sign up" means.
  1949.  
  1950. 445
  1951. 00:26:24,350 --> 00:26:26,558
  1952. Most guys are too shy,
  1953. but it'll be fine, you'll see.
  1954.  
  1955. 446
  1956. 00:26:26,641 --> 00:26:29,475
  1957. -Let me help you.
  1958. -Oh, okay. Thanks. Leave it--
  1959.  
  1960. 447
  1961. 00:26:33,475 --> 00:26:34,808
  1962. Do you know me?
  1963.  
  1964. 448
  1965. 00:26:34,891 --> 00:26:36,350
  1966. No, I don't.
  1967.  
  1968. 449
  1969. 00:26:36,433 --> 00:26:37,558
  1970. Me neither.
  1971.  
  1972. 450
  1973. 00:26:38,058 --> 00:26:39,225
  1974. What?
  1975.  
  1976. 451
  1977. 00:26:39,308 --> 00:26:42,141
  1978. I don't know who I am either.
  1979.  
  1980. 452
  1981. 00:26:47,475 --> 00:26:49,266
  1982. You're high, right?
  1983.  
  1984. 453
  1985. 00:26:49,350 --> 00:26:51,350
  1986. No. I wish.
  1987.  
  1988. 454
  1989. 00:26:53,058 --> 00:26:55,016
  1990. I have water.
  1991.  
  1992. 455
  1993. 00:26:55,100 --> 00:26:56,475
  1994. -I have water.
  1995. -You want water.
  1996.  
  1997. 456
  1998. 00:26:56,558 --> 00:26:57,433
  1999. Yes, yes.
  2000.  
  2001. 457
  2002. 00:26:57,516 --> 00:26:59,933
  2003. -I'd love that.
  2004. -I'll get you some.
  2005.  
  2006. 458
  2007. 00:27:00,016 --> 00:27:00,975
  2008. Look.
  2009.  
  2010. 459
  2011. 00:27:01,808 --> 00:27:05,308
  2012. Wait, I know them.
  2013.  
  2014. 460
  2015. 00:27:05,391 --> 00:27:06,891
  2016. -The Mommies?
  2017. -Yes.
  2018.  
  2019. 461
  2020. 00:27:06,975 --> 00:27:10,350
  2021. This one with the crazy face,
  2022. that's the lady.
  2023.  
  2024. 462
  2025. 00:27:10,433 --> 00:27:13,058
  2026. -Virginia?
  2027. -Virginia the lady.
  2028.  
  2029. 463
  2030. 00:27:13,141 --> 00:27:14,808
  2031. Yes, the lady Virginia.
  2032.  
  2033. 464
  2034. 00:27:16,225 --> 00:27:20,933
  2035. Look, you have to loosen up.
  2036. Like this.
  2037.  
  2038. 465
  2039. 00:27:22,933 --> 00:27:24,725
  2040. Which foot goes first?
  2041.  
  2042. 466
  2043. 00:27:24,808 --> 00:27:28,308
  2044. Cross your right over your left.
  2045.  
  2046. 467
  2047. 00:27:28,808 --> 00:27:29,641
  2048. And...
  2049.  
  2050. 468
  2051. 00:27:32,975 --> 00:27:34,641
  2052. -Yeah, but here...
  2053. -No.
  2054.  
  2055. 469
  2056. 00:27:34,725 --> 00:27:37,308
  2057. When you get here, you open up and--
  2058.  
  2059. 470
  2060. 00:27:37,391 --> 00:27:38,766
  2061. Hold on, I have a call.
  2062.  
  2063. 471
  2064. 00:27:41,725 --> 00:27:43,725
  2065. Mari? It's Maribel.
  2066. What's up?
  2067.  
  2068. 472
  2069. 00:27:43,808 --> 00:27:45,308
  2070. Hi, Virgi. Do you have a sec?
  2071.  
  2072. 473
  2073. 00:27:45,391 --> 00:27:47,308
  2074. -Yeah, what's up?
  2075. -Okay.
  2076.  
  2077. 474
  2078. 00:27:47,391 --> 00:27:50,641
  2079. There's a guy here who says he's your son,
  2080. but I don't know him.
  2081.  
  2082. 475
  2083. 00:27:50,725 --> 00:27:52,100
  2084. Is his name Fidel?
  2085.  
  2086. 476
  2087. 00:27:52,933 --> 00:27:54,058
  2088. Is your name Fidel?
  2089.  
  2090. 477
  2091. 00:27:54,141 --> 00:27:56,308
  2092. You have a malicious virus.
  2093.  
  2094. 478
  2095. 00:27:57,016 --> 00:27:58,391
  2096. He's acting very strangely.
  2097.  
  2098. 479
  2099. 00:27:59,100 --> 00:27:59,933
  2100. Put him on.
  2101.  
  2102. 480
  2103. 00:28:00,516 --> 00:28:02,350
  2104. -Your mother.
  2105. -May I?
  2106.  
  2107. 481
  2108. 00:28:02,433 --> 00:28:03,308
  2109. What are you doing?
  2110.  
  2111. 482
  2112. 00:28:04,016 --> 00:28:05,183
  2113. Firewall.
  2114.  
  2115. 483
  2116. 00:28:06,266 --> 00:28:09,433
  2117. -Is he a computer technician?
  2118. -Look, I'll be right there.
  2119.  
  2120. 484
  2121. 00:28:09,516 --> 00:28:12,433
  2122. Just, please, make sure he doesn't escape.
  2123.  
  2124. 485
  2125. 00:28:12,516 --> 00:28:14,225
  2126. Please, it's very important.
  2127.  
  2128. 486
  2129. 00:28:14,808 --> 00:28:16,516
  2130. -What's wrong?
  2131. -What's wrong?
  2132.  
  2133. 487
  2134. 00:28:16,600 --> 00:28:18,975
  2135. Those two are in deep shit, that's what!
  2136.  
  2137. 488
  2138. 00:28:26,516 --> 00:28:27,725
  2139. Bye, Maria.
  2140.  
  2141. 489
  2142. 00:28:31,975 --> 00:28:33,850
  2143. Hey, the guy who got hit by the bus
  2144. the other day,
  2145.  
  2146. 490
  2147. 00:28:34,391 --> 00:28:36,641
  2148. -is it true he can't remember anything?
  2149. -Why?
  2150.  
  2151. 491
  2152. 00:28:36,725 --> 00:28:39,516
  2153. You might not know this,
  2154. but he's a real son of a bitch.
  2155.  
  2156. 492
  2157. 00:28:40,266 --> 00:28:41,391
  2158. Well, he's my son.
  2159.  
  2160. 493
  2161. 00:28:41,891 --> 00:28:42,933
  2162. Your son?
  2163.  
  2164. 494
  2165. 00:28:43,766 --> 00:28:47,475
  2166. Well, he's got people looking for him.
  2167. And they're hot.
  2168.  
  2169. 495
  2170. 00:28:47,558 --> 00:28:49,183
  2171. You're confusing him with someone else.
  2172.  
  2173. 496
  2174. 00:28:49,266 --> 00:28:51,891
  2175. He signed 300 layoffs
  2176. like he was giving away autographs.
  2177.  
  2178. 497
  2179. 00:28:51,975 --> 00:28:53,058
  2180. He didn't do anything.
  2181.  
  2182. 498
  2183. 00:28:53,141 --> 00:28:57,433
  2184. He'd better watch out.
  2185. The people he fired want to lynch him.
  2186.  
  2187. 499
  2188. 00:28:57,516 --> 00:28:59,766
  2189. You're the one who should watch out.
  2190.  
  2191. 500
  2192. 00:28:59,850 --> 00:29:01,975
  2193. I've caught you more than once
  2194. raiding the mini-bar.
  2195.  
  2196. 501
  2197. 00:29:02,475 --> 00:29:03,600
  2198. Sorry, sorry.
  2199.  
  2200. 502
  2201. 00:29:04,308 --> 00:29:06,308
  2202. -Where are you going?
  2203. -My son.
  2204.  
  2205. 503
  2206. 00:29:06,391 --> 00:29:07,891
  2207. It's always the kids.
  2208. Have you got kids?
  2209.  
  2210. 504
  2211. 00:29:07,975 --> 00:29:09,766
  2212. I have three and I'm all alone.
  2213.  
  2214. 505
  2215. 00:29:09,850 --> 00:29:13,225
  2216. -That's not the hotel's fault.
  2217. -It's nobody's fault, it's just life.
  2218.  
  2219. 506
  2220. 00:29:13,308 --> 00:29:15,100
  2221. I'm serious, this is the last time.
  2222.  
  2223. 507
  2224. 00:29:15,183 --> 00:29:18,141
  2225. I promise,
  2226. I have everything under control.
  2227.  
  2228. 508
  2229. 00:29:28,225 --> 00:29:29,141
  2230. Virginia.
  2231.  
  2232. 509
  2233. 00:29:29,725 --> 00:29:32,266
  2234. If you're looking for the weirdo,
  2235. he's down there.
  2236.  
  2237. 510
  2238. 00:29:32,350 --> 00:29:33,891
  2239. Maribel said you were coming for him.
  2240.  
  2241. 511
  2242. 00:29:34,516 --> 00:29:36,475
  2243. He asked me for a Coca-Cola.
  2244. I didn't give it to him
  2245.  
  2246. 512
  2247. 00:29:36,558 --> 00:29:38,766
  2248. because I thought
  2249. he might be on medication.
  2250.  
  2251. 513
  2252. 00:29:38,850 --> 00:29:40,141
  2253. -Thanks.
  2254. -You're welcome.
  2255.  
  2256. 514
  2257. 00:29:46,350 --> 00:29:47,558
  2258. You like it?
  2259.  
  2260. 515
  2261. 00:29:48,183 --> 00:29:50,891
  2262. The curly brunette.
  2263. Very much.
  2264.  
  2265. 516
  2266. 00:29:51,475 --> 00:29:52,475
  2267. And the dance?
  2268.  
  2269. 517
  2270. 00:29:54,350 --> 00:29:56,641
  2271. Combinations of four and eight.
  2272.  
  2273. 518
  2274. 00:29:56,725 --> 00:29:58,600
  2275. It's mathematical, yeah.
  2276.  
  2277. 519
  2278. 00:29:59,183 --> 00:30:00,266
  2279. Why did you leave the apartment?
  2280.  
  2281. 520
  2282. 00:30:00,350 --> 00:30:02,225
  2283. The midget and fat guy kicked me out.
  2284.  
  2285. 521
  2286. 00:30:02,308 --> 00:30:03,266
  2287. Your brothers?
  2288.  
  2289. 522
  2290. 00:30:03,350 --> 00:30:05,475
  2291. Yeah, and I don't want to go back there.
  2292.  
  2293. 523
  2294. 00:30:05,558 --> 00:30:08,266
  2295. It's ugly, and dark and smells like feet.
  2296.  
  2297. 524
  2298. 00:30:08,350 --> 00:30:09,433
  2299. It's the only one we've got.
  2300.  
  2301. 525
  2302. 00:30:09,516 --> 00:30:10,558
  2303. Buy another one.
  2304.  
  2305. 526
  2306. 00:30:10,641 --> 00:30:13,225
  2307. Sure, I'll buy two.
  2308. Come on, let's go.
  2309.  
  2310. 527
  2311. 00:30:14,433 --> 00:30:16,850
  2312. -You still don't know who I am?
  2313. -No.
  2314.  
  2315. 528
  2316. 00:30:17,975 --> 00:30:19,641
  2317. Look, Fidel, I can't take care of you.
  2318.  
  2319. 529
  2320. 00:30:19,725 --> 00:30:22,683
  2321. I have to work.
  2322. You have to understand.
  2323.  
  2324. 530
  2325. 00:30:23,183 --> 00:30:24,933
  2326. I can't be with you all day.
  2327.  
  2328. 531
  2329. 00:30:25,683 --> 00:30:27,808
  2330. But I can't leave you alone either.
  2331.  
  2332. 532
  2333. 00:30:27,891 --> 00:30:30,183
  2334. -No, you can't.
  2335. -No, no, no.
  2336.  
  2337. 533
  2338. 00:30:30,683 --> 00:30:33,558
  2339. We'll have to find a solution.
  2340.  
  2341. 534
  2342. 00:30:40,350 --> 00:30:41,558
  2343. Wait here.
  2344.  
  2345. 535
  2346. 00:30:47,391 --> 00:30:48,350
  2347. Hi.
  2348.  
  2349. 536
  2350. 00:30:48,433 --> 00:30:50,058
  2351. Virginia, how are you?
  2352.  
  2353. 537
  2354. 00:30:50,141 --> 00:30:52,266
  2355. You see that kid over there?
  2356.  
  2357. 538
  2358. 00:30:53,016 --> 00:30:53,975
  2359. Who is he?
  2360.  
  2361. 539
  2362. 00:30:54,891 --> 00:30:56,808
  2363. We had a baby, remember?
  2364.  
  2365. 540
  2366. 00:30:56,891 --> 00:30:58,808
  2367. A baby you gave away
  2368. without my permission.
  2369.  
  2370. 541
  2371. 00:30:58,891 --> 00:31:00,433
  2372. I didn't need your permission.
  2373.  
  2374. 542
  2375. 00:31:00,516 --> 00:31:01,975
  2376. I was the father.
  2377.  
  2378. 543
  2379. 00:31:02,058 --> 00:31:05,183
  2380. You were the sperm.
  2381. And you were a year younger than me.
  2382.  
  2383. 544
  2384. 00:31:06,766 --> 00:31:07,766
  2385. That's him?
  2386.  
  2387. 545
  2388. 00:31:08,266 --> 00:31:10,558
  2389. -But I haven't told him about you.
  2390. -Why not?
  2391.  
  2392. 546
  2393. 00:31:10,641 --> 00:31:12,683
  2394. Because it doesn't matter.
  2395.  
  2396. 547
  2397. 00:31:12,766 --> 00:31:16,808
  2398. He got hit by a bus, and he's like...
  2399.  
  2400. 548
  2401. 00:31:17,516 --> 00:31:20,058
  2402. -Well, he's lost his memory.
  2403. -Oh, damn.
  2404.  
  2405. 549
  2406. 00:31:20,808 --> 00:31:24,266
  2407. It's better to only give him information
  2408. a little at a time
  2409.  
  2410. 550
  2411. 00:31:24,350 --> 00:31:26,683
  2412. -until he recovers.
  2413. -Yeah.
  2414.  
  2415. 551
  2416. 00:31:26,766 --> 00:31:28,600
  2417. He looks a bit like me,
  2418. don't you think?
  2419.  
  2420. 552
  2421. 00:31:28,683 --> 00:31:30,391
  2422. He's nothing like you.
  2423.  
  2424. 553
  2425. 00:31:30,475 --> 00:31:32,183
  2426. But you're going to take care of him.
  2427.  
  2428. 554
  2429. 00:31:32,766 --> 00:31:34,058
  2430. Me? How?
  2431.  
  2432. 555
  2433. 00:31:34,141 --> 00:31:35,058
  2434. By giving him a job.
  2435.  
  2436. 556
  2437. 00:31:35,141 --> 00:31:38,058
  2438. -I can't pay him.
  2439. -Just a tip or something.
  2440.  
  2441. 557
  2442. 00:31:38,641 --> 00:31:40,225
  2443. He won't remember anyway.
  2444.  
  2445. 558
  2446. 00:31:40,308 --> 00:31:42,391
  2447. -What can he do?
  2448. -A lot of things.
  2449.  
  2450. 559
  2451. 00:31:42,475 --> 00:31:43,933
  2452. But he can't remember.
  2453.  
  2454. 560
  2455. 00:31:45,766 --> 00:31:47,141
  2456. -Fidel.
  2457. -He can talk?
  2458.  
  2459. 561
  2460. 00:31:47,225 --> 00:31:48,641
  2461. Of course he can talk.
  2462.  
  2463. 562
  2464. 00:31:49,850 --> 00:31:51,308
  2465. Hello, sir.
  2466.  
  2467. 563
  2468. 00:31:51,391 --> 00:31:52,308
  2469. Hello, kid.
  2470.  
  2471. 564
  2472. 00:31:52,391 --> 00:31:54,516
  2473. My name is Luciano.
  2474.  
  2475. 565
  2476. 00:31:55,891 --> 00:31:58,308
  2477. -Does he stutter?
  2478. -Talk to him normally.
  2479.  
  2480. 566
  2481. 00:31:58,391 --> 00:32:01,850
  2482. -Do you like it here?
  2483. -Yes, but it's a mess.
  2484.  
  2485. 567
  2486. 00:32:04,308 --> 00:32:06,808
  2487. -A mess?
  2488. -Everything is wrong.
  2489.  
  2490. 568
  2491. 00:32:08,850 --> 00:32:10,266
  2492. -What's wrong?
  2493. -Everything.
  2494.  
  2495. 569
  2496. 00:32:10,350 --> 00:32:14,183
  2497. Shelves on three levels is better.
  2498. Eyes, hands and feet.
  2499.  
  2500. 570
  2501. 00:32:14,725 --> 00:32:18,516
  2502. More expensive items at eye level
  2503. so people buy more.
  2504.  
  2505. 571
  2506. 00:32:18,600 --> 00:32:24,016
  2507. Necessary items down below
  2508. because people don't mind bending over.
  2509.  
  2510. 572
  2511. 00:32:24,975 --> 00:32:26,308
  2512. And items on sale at hand level.
  2513.  
  2514. 573
  2515. 00:32:26,808 --> 00:32:28,600
  2516. I want a freeze pop.
  2517. Freeze pop.
  2518.  
  2519. 574
  2520. 00:32:38,725 --> 00:32:41,850
  2521. You look great in this one.
  2522. Very modern.
  2523.  
  2524. 575
  2525. 00:32:41,933 --> 00:32:44,141
  2526. Yeah, but I'll pay you back.
  2527.  
  2528. 576
  2529. 00:32:44,225 --> 00:32:46,516
  2530. Sure, you'll be making
  2531. a little money now.
  2532.  
  2533. 577
  2534. 00:32:46,600 --> 00:32:48,350
  2535. -You two!
  2536. -We can't right now.
  2537.  
  2538. 578
  2539. 00:32:48,433 --> 00:32:49,933
  2540. We have a fired worker meeting, Mom.
  2541.  
  2542. 579
  2543. 00:32:50,016 --> 00:32:52,516
  2544. -You kicked him out.
  2545. -You kicked me out of my room.
  2546.  
  2547. 580
  2548. 00:32:52,600 --> 00:32:54,350
  2549. Sleeping together like when we were kids.
  2550.  
  2551. 581
  2552. 00:32:54,433 --> 00:32:56,725
  2553. I asked you for one favor. Only one.
  2554.  
  2555. 582
  2556. 00:32:56,808 --> 00:33:00,183
  2557. You come home with some wacko
  2558. who turns out to be your son...
  2559.  
  2560. 583
  2561. 00:33:00,266 --> 00:33:02,350
  2562. -Who we didn't even know about.
  2563. -You make us babysit.
  2564.  
  2565. 584
  2566. 00:33:02,433 --> 00:33:04,516
  2567. -And give him our clothes.
  2568. -And the best room.
  2569.  
  2570. 585
  2571. 00:33:04,600 --> 00:33:05,475
  2572. Is that normal?
  2573.  
  2574. 586
  2575. 00:33:05,558 --> 00:33:07,391
  2576. Is it normal to exploit your mother?
  2577.  
  2578. 587
  2579. 00:33:07,475 --> 00:33:09,475
  2580. -We exploit you?
  2581. -Yes!
  2582.  
  2583. 588
  2584. 00:33:09,558 --> 00:33:11,308
  2585. You won't lift a finger to find work.
  2586.  
  2587. 589
  2588. 00:33:11,391 --> 00:33:13,350
  2589. -Not true, we signed up on InfoJobs.
  2590. -Yes.
  2591.  
  2592. 590
  2593. 00:33:13,433 --> 00:33:14,933
  2594. But our profile is unmarketable.
  2595.  
  2596. 591
  2597. 00:33:15,016 --> 00:33:17,141
  2598. -Profile? What profile?
  2599. -You have no profile!
  2600.  
  2601. 592
  2602. 00:33:17,225 --> 00:33:18,100
  2603. Shut up, fool.
  2604.  
  2605. 593
  2606. 00:33:19,350 --> 00:33:22,558
  2607. The lady is not your slave.
  2608. She deserves respect.
  2609.  
  2610. 594
  2611. 00:33:23,058 --> 00:33:24,766
  2612. -You don't work either.
  2613. -Yes, he does.
  2614.  
  2615. 595
  2616. 00:33:24,850 --> 00:33:26,891
  2617. -He starts Monday.
  2618. -Selling freeze pops!
  2619.  
  2620. 596
  2621. 00:33:27,475 --> 00:33:28,891
  2622. You weren't like this before, Mom.
  2623.  
  2624. 597
  2625. 00:33:28,975 --> 00:33:30,808
  2626. What is this idiot doing to you?
  2627.  
  2628. 598
  2629. 00:33:34,391 --> 00:33:37,683
  2630. Don't be sad, lady.
  2631. They're garbage.
  2632.  
  2633. 599
  2634. 00:33:39,350 --> 00:33:41,600
  2635. You're coming with me
  2636. to dance class later.
  2637.  
  2638. 600
  2639. 00:33:41,683 --> 00:33:43,183
  2640. -No.
  2641. -Yes.
  2642.  
  2643. 601
  2644. 00:33:43,891 --> 00:33:45,725
  2645. No, I don't want to dance.
  2646.  
  2647. 602
  2648. 00:33:45,808 --> 00:33:48,600
  2649. You're coming with me.
  2650. It's just what you need.
  2651.  
  2652. 603
  2653. 00:33:49,100 --> 00:33:50,725
  2654. -Oh, yeah? How do you know?
  2655. -Yes.
  2656.  
  2657. 604
  2658. 00:33:50,808 --> 00:33:52,016
  2659. How do I know?
  2660.  
  2661. 605
  2662. 00:33:52,100 --> 00:33:56,850
  2663. Oh, son, I was depressed
  2664. and dancing cured me.
  2665.  
  2666. 606
  2667. 00:33:57,433 --> 00:34:01,766
  2668. Uge, the taxi driver,
  2669. slit her wrists and almost died,
  2670.  
  2671. 607
  2672. 00:34:01,850 --> 00:34:04,516
  2673. and dancing saved her.
  2674.  
  2675. 608
  2676. 00:34:04,600 --> 00:34:08,308
  2677. Eli, my coworker,
  2678. lived in constant fear of her husband,
  2679.  
  2680. 609
  2681. 00:34:08,391 --> 00:34:10,850
  2682. and dancing gave her the nerve
  2683. to call the police.
  2684.  
  2685. 610
  2686. 00:34:11,766 --> 00:34:14,266
  2687. But I didn't slit my husband
  2688. and I don't have wrists.
  2689.  
  2690. 611
  2691. 00:34:14,850 --> 00:34:17,183
  2692. -You wanted to kill yourself, Fidel.
  2693. -When?
  2694.  
  2695. 612
  2696. 00:34:18,225 --> 00:34:20,516
  2697. When you knew who you were.
  2698.  
  2699. 613
  2700. 00:34:21,308 --> 00:34:24,433
  2701. But dancing cures everything,
  2702. you'll see.
  2703.  
  2704. 614
  2705. 00:34:24,516 --> 00:34:25,933
  2706. Will the curly brunette be there?
  2707.  
  2708. 615
  2709. 00:34:26,016 --> 00:34:26,975
  2710. Yes.
  2711.  
  2712. 616
  2713. 00:34:27,058 --> 00:34:28,225
  2714. Okay, then.
  2715.  
  2716. 617
  2717. 00:34:34,766 --> 00:34:37,183
  2718. -Hi!
  2719. -Hi!
  2720.  
  2721. 618
  2722. 00:34:37,766 --> 00:34:39,433
  2723. Hi!
  2724.  
  2725. 619
  2726. 00:34:43,058 --> 00:34:45,766
  2727. Finally, a man in the class!
  2728. It's about time!
  2729.  
  2730. 620
  2731. 00:34:45,850 --> 00:34:48,308
  2732. And what a man! Lord have mercy!
  2733.  
  2734. 621
  2735. 00:34:48,391 --> 00:34:50,725
  2736. How are you feeling, Fidel?
  2737.  
  2738. 622
  2739. 00:34:50,808 --> 00:34:53,975
  2740. He looks just fine to me.
  2741. Better than fine.
  2742.  
  2743. 623
  2744. 00:34:54,766 --> 00:34:58,266
  2745. You'll have a great time, you'll see.
  2746. Just do what we do.
  2747.  
  2748. 624
  2749. 00:34:58,350 --> 00:35:00,600
  2750. Except Eli. She does her own thing.
  2751.  
  2752. 625
  2753. 00:35:00,683 --> 00:35:02,600
  2754. I have six toes.
  2755. That holds me back.
  2756.  
  2757. 626
  2758. 00:35:03,641 --> 00:35:05,558
  2759. Just keep your eyes on me.
  2760.  
  2761. 627
  2762. 00:35:05,641 --> 00:35:08,183
  2763. No, stay as far away as you can
  2764. from this one.
  2765.  
  2766. 628
  2767. 00:35:08,266 --> 00:35:11,391
  2768. What matters most is consistency.
  2769. Be consistent no matter what.
  2770.  
  2771. 629
  2772. 00:35:11,475 --> 00:35:13,850
  2773. And most of all, never give up.
  2774.  
  2775. 630
  2776. 00:35:13,933 --> 00:35:14,808
  2777. Good, Eli.
  2778.  
  2779. 631
  2780. 00:35:14,891 --> 00:35:17,516
  2781. -Girls, let's get started.
  2782. -Hi.
  2783.  
  2784. 632
  2785. 00:35:17,600 --> 00:35:20,725
  2786. Wow, a new student. Welcome.
  2787.  
  2788. 633
  2789. 00:35:20,808 --> 00:35:22,391
  2790. -Have you practiced?
  2791. -Yes.
  2792.  
  2793. 634
  2794. 00:35:22,475 --> 00:35:24,433
  2795. -And stretched?
  2796. -Of course.
  2797.  
  2798. 635
  2799. 00:35:24,516 --> 00:35:25,516
  2800. Okay, then.
  2801.  
  2802. 636
  2803. 00:35:26,516 --> 00:35:29,475
  2804. Let's take it from the end
  2805. of the last time.
  2806.  
  2807. 637
  2808. 00:35:29,558 --> 00:35:30,808
  2809. One time through.
  2810.  
  2811. 638
  2812. 00:35:30,891 --> 00:35:35,391
  2813. Five, six, seven.
  2814. Slowly. Open, close.
  2815.  
  2816. 639
  2817. 00:35:35,475 --> 00:35:37,975
  2818. Open and stop,
  2819. three steps back.
  2820.  
  2821. 640
  2822. 00:35:41,975 --> 00:35:42,850
  2823. Eli.
  2824.  
  2825. 641
  2826. 00:35:43,350 --> 00:35:45,766
  2827. Eli, look.
  2828. Remember, it's okay.
  2829.  
  2830. 642
  2831. 00:35:45,850 --> 00:35:47,641
  2832. Let's do it again.
  2833. Look, when you crossed over...
  2834.  
  2835. 643
  2836. 00:35:47,725 --> 00:35:49,350
  2837. Cross over...
  2838.  
  2839. 644
  2840. 00:35:49,433 --> 00:35:51,516
  2841. -Girls, I'm explaining.
  2842. -Sorry.
  2843.  
  2844. 645
  2845. 00:35:51,600 --> 00:35:54,766
  2846. Let's focus. Forget about him.
  2847.  
  2848. 646
  2849. 00:35:54,850 --> 00:35:56,808
  2850. Let's see a little pride.
  2851.  
  2852. 647
  2853. 00:35:56,891 --> 00:35:58,391
  2854. Pride!
  2855.  
  2856. 648
  2857. 00:35:58,475 --> 00:36:00,558
  2858. -Who are we?
  2859. -The Mommies!
  2860.  
  2861. 649
  2862. 00:36:00,641 --> 00:36:01,850
  2863. What are we?
  2864.  
  2865. 650
  2866. 00:36:01,933 --> 00:36:03,683
  2867. Super hot!
  2868.  
  2869. 651
  2870. 00:36:03,766 --> 00:36:04,891
  2871. What will we do?
  2872.  
  2873. 652
  2874. 00:36:04,975 --> 00:36:07,308
  2875. Conquer the world!
  2876.  
  2877. 653
  2878. 00:36:07,391 --> 00:36:08,891
  2879. Okay, let's go! Music!
  2880.  
  2881. 654
  2882. 00:36:10,600 --> 00:36:12,891
  2883. Five, six, seven, go!
  2884.  
  2885. 655
  2886. 00:36:14,308 --> 00:36:16,016
  2887. Double! Open!
  2888.  
  2889. 656
  2890. 00:36:22,516 --> 00:36:25,141
  2891. One, two, double.
  2892. One, two, double.
  2893.  
  2894. 657
  2895. 00:36:25,225 --> 00:36:26,308
  2896. Good!
  2897.  
  2898. 658
  2899. 00:36:26,808 --> 00:36:29,891
  2900. Let's go, and walk!
  2901. And stop!
  2902.  
  2903. 659
  2904. 00:36:29,975 --> 00:36:31,100
  2905. Five, six!
  2906.  
  2907. 660
  2908. 00:36:32,100 --> 00:36:33,475
  2909. Hey...
  2910.  
  2911. 661
  2912. 00:36:34,266 --> 00:36:35,766
  2913. Very good, Fidel.
  2914. Did you guys see?
  2915.  
  2916. 662
  2917. 00:36:35,850 --> 00:36:37,766
  2918. -Yes!
  2919. -That was great!
  2920.  
  2921. 663
  2922. 00:36:37,850 --> 00:36:39,183
  2923. Show us again.
  2924.  
  2925. 664
  2926. 00:36:39,266 --> 00:36:40,141
  2927. The last part.
  2928.  
  2929. 665
  2930. 00:36:40,225 --> 00:36:42,641
  2931. Okay, with me. Seven...
  2932.  
  2933. 666
  2934. 00:36:42,725 --> 00:36:45,308
  2935. Open, close.
  2936. Open and move.
  2937.  
  2938. 667
  2939. 00:36:53,516 --> 00:36:55,016
  2940. Did you guys see how good he is?
  2941.  
  2942. 668
  2943. 00:36:56,308 --> 00:36:58,308
  2944. What a bastard. You've danced before.
  2945.  
  2946. 669
  2947. 00:36:58,391 --> 00:37:00,141
  2948. I don't know.
  2949.  
  2950. 670
  2951. 00:37:00,225 --> 00:37:02,058
  2952. Your steps are right on.
  2953.  
  2954. 671
  2955. 00:37:02,141 --> 00:37:03,558
  2956. You were great, Fidel.
  2957.  
  2958. 672
  2959. 00:37:03,641 --> 00:37:05,266
  2960. Did you all bring your wardrobe?
  2961.  
  2962. 673
  2963. 00:37:05,808 --> 00:37:07,308
  2964. We're going straight to the disco.
  2965.  
  2966. 674
  2967. 00:37:07,391 --> 00:37:10,600
  2968. -Eli, let's go over that step again.
  2969. -Okay, great.
  2970.  
  2971. 675
  2972. 00:37:10,683 --> 00:37:11,683
  2973. Bye, girls.
  2974.  
  2975. 676
  2976. 00:37:11,766 --> 00:37:13,475
  2977. Give 'em hell.
  2978.  
  2979. 677
  2980. 00:37:13,558 --> 00:37:15,933
  2981. Fidel, maybe you were a dancer before.
  2982.  
  2983. 678
  2984. 00:37:16,016 --> 00:37:18,058
  2985. -Or a homo.
  2986. -Why a homo?
  2987.  
  2988. 679
  2989. 00:37:18,141 --> 00:37:19,933
  2990. Because they're great dancers.
  2991.  
  2992. 680
  2993. 00:37:20,016 --> 00:37:22,225
  2994. Or he's got rhythm in his blood, like me.
  2995.  
  2996. 681
  2997. 00:37:22,308 --> 00:37:23,558
  2998. Like black men.
  2999.  
  3000. 682
  3001. 00:37:23,641 --> 00:37:25,350
  3002. Where are you going?
  3003.  
  3004. 683
  3005. 00:37:25,433 --> 00:37:27,725
  3006. Yours is over there. Go on.
  3007.  
  3008. 684
  3009. 00:37:52,641 --> 00:37:54,808
  3010. Sorry, I thought nobody was here.
  3011.  
  3012. 685
  3013. 00:37:54,891 --> 00:37:57,183
  3014. -Normally, it's empty this late.
  3015. -What is this?
  3016.  
  3017. 686
  3018. 00:37:57,266 --> 00:37:58,475
  3019. -What?
  3020. -Look, look!
  3021.  
  3022. 687
  3023. 00:37:58,558 --> 00:38:01,058
  3024. Damn, cover yourself, you pig!
  3025.  
  3026. 688
  3027. 00:38:01,141 --> 00:38:02,558
  3028. What's wrong with me?
  3029.  
  3030. 689
  3031. 00:38:02,641 --> 00:38:04,350
  3032. You have an erection.
  3033.  
  3034. 690
  3035. 00:38:04,433 --> 00:38:06,266
  3036. Is that bad?
  3037.  
  3038. 691
  3039. 00:38:06,350 --> 00:38:09,016
  3040. No, it's not bad. It's normal.
  3041.  
  3042. 692
  3043. 00:38:10,016 --> 00:38:11,850
  3044. -Why does it do that?
  3045. -Well...
  3046.  
  3047. 693
  3048. 00:38:13,933 --> 00:38:16,225
  3049. Because men...
  3050.  
  3051. 694
  3052. 00:38:16,308 --> 00:38:18,516
  3053. Never mind. It means you like women.
  3054.  
  3055. 695
  3056. 00:38:18,600 --> 00:38:20,558
  3057. Not women, you.
  3058.  
  3059. 696
  3060. 00:38:22,225 --> 00:38:24,141
  3061. Well, thanks. I guess.
  3062.  
  3063. 697
  3064. 00:38:26,850 --> 00:38:28,183
  3065. So, what happens now?
  3066.  
  3067. 698
  3068. 00:38:28,266 --> 00:38:32,433
  3069. Nothing. I leave, you get dressed
  3070. and that's that.
  3071.  
  3072. 699
  3073. 00:38:34,641 --> 00:38:36,558
  3074. But this thing stays like this?
  3075.  
  3076. 700
  3077. 00:38:36,641 --> 00:38:38,516
  3078. It'll go back to normal.
  3079.  
  3080. 701
  3081. 00:38:38,600 --> 00:38:42,183
  3082. -I don't mind if it stays like this.
  3083. -Not very comfortable for dancing.
  3084.  
  3085. 702
  3086. 00:38:52,891 --> 00:38:56,350
  3087. REINSTATE FIRED
  3088. OMNICRON WORKERS
  3089.  
  3090. 703
  3091. 00:38:57,891 --> 00:38:58,725
  3092. Let's go.
  3093.  
  3094. 704
  3095. 00:38:58,808 --> 00:39:00,850
  3096. Why are they wearing those T-shirts?
  3097.  
  3098. 705
  3099. 00:39:01,433 --> 00:39:03,266
  3100. Because they got fired from their jobs.
  3101.  
  3102. 706
  3103. 00:39:03,975 --> 00:39:05,391
  3104. Like your brothers.
  3105.  
  3106. 707
  3107. 00:39:05,475 --> 00:39:06,516
  3108. Why?
  3109.  
  3110. 708
  3111. 00:39:07,558 --> 00:39:11,975
  3112. Well, you'll have to ask the person
  3113. who fired them.
  3114.  
  3115. 709
  3116. 00:39:12,725 --> 00:39:13,725
  3117. Where is he?
  3118.  
  3119. 710
  3120. 00:39:13,808 --> 00:39:14,641
  3121. Hey.
  3122.  
  3123. 711
  3124. 00:39:14,725 --> 00:39:16,766
  3125. My husband says
  3126. your son looks familiar.
  3127.  
  3128. 712
  3129. 00:39:16,850 --> 00:39:19,225
  3130. Yeah. Did you work
  3131. on the packaging floor?
  3132.  
  3133. 713
  3134. 00:39:19,308 --> 00:39:20,808
  3135. No, he's not from around here.
  3136.  
  3137. 714
  3138. 00:39:20,891 --> 00:39:22,516
  3139. You see? That's what I said.
  3140.  
  3141. 715
  3142. 00:39:22,600 --> 00:39:23,600
  3143. He doesn't look familiar to you?
  3144.  
  3145. 716
  3146. 00:39:23,683 --> 00:39:26,516
  3147. No, you're confusing him
  3148. with someone else.
  3149.  
  3150. 717
  3151. 00:39:27,225 --> 00:39:29,308
  3152. Maribel, come on, already!
  3153.  
  3154. 718
  3155. 00:39:29,391 --> 00:39:30,808
  3156. Let's go, son.
  3157.  
  3158. 719
  3159. 00:39:31,558 --> 00:39:33,641
  3160. Hey, you, wait.
  3161.  
  3162. 720
  3163. 00:39:37,891 --> 00:39:38,891
  3164. Solidarity.
  3165.  
  3166. 721
  3167. 00:39:40,141 --> 00:39:43,600
  3168. It's very... ugly, isn't it?
  3169.  
  3170. 722
  3171. 00:40:00,933 --> 00:40:02,725
  3172. Fidel, what are you doing here?
  3173.  
  3174. 723
  3175. 00:40:02,808 --> 00:40:04,975
  3176. -Come on, we saved you a spot.
  3177. -What?
  3178.  
  3179. 724
  3180. 00:40:05,600 --> 00:40:06,891
  3181. Come and sit with us.
  3182.  
  3183. 725
  3184. 00:40:08,225 --> 00:40:10,766
  3185. -Here he comes.
  3186. -Sit right there.
  3187.  
  3188. 726
  3189. 00:40:10,850 --> 00:40:11,808
  3190. What's up?
  3191.  
  3192. 727
  3193. 00:40:11,891 --> 00:40:13,225
  3194. -Hi.
  3195. -Hi.
  3196.  
  3197. 728
  3198. 00:40:13,308 --> 00:40:16,350
  3199. Hey, where's your T-shirt?
  3200. The T-shirt I gave you.
  3201.  
  3202. 729
  3203. 00:40:17,141 --> 00:40:19,266
  3204. Oh, the lady has it.
  3205.  
  3206. 730
  3207. 00:40:19,350 --> 00:40:21,766
  3208. -Apparently, she's my mother.
  3209. -And what a mother.
  3210.  
  3211. 731
  3212. 00:40:21,850 --> 00:40:25,683
  3213. She's wonderful.
  3214. And always in a good mood.
  3215.  
  3216. 732
  3217. 00:40:25,766 --> 00:40:27,308
  3218. Remember the thing with the gas?
  3219.  
  3220. 733
  3221. 00:40:27,391 --> 00:40:30,141
  3222. Her mom left the gas on
  3223. and the place caught fire.
  3224.  
  3225. 734
  3226. 00:40:30,225 --> 00:40:31,850
  3227. But that didn't hold her back.
  3228.  
  3229. 735
  3230. 00:40:31,933 --> 00:40:33,766
  3231. And her breast cancer operation.
  3232.  
  3233. 736
  3234. 00:40:33,850 --> 00:40:36,391
  3235. Or when your brother got caught
  3236. selling hash.
  3237.  
  3238. 737
  3239. 00:40:36,475 --> 00:40:38,766
  3240. -The same.
  3241. -Selling hash!
  3242.  
  3243. 738
  3244. 00:40:38,850 --> 00:40:41,391
  3245. -She's strong.
  3246. -Great story.
  3247.  
  3248. 739
  3249. 00:40:41,475 --> 00:40:42,308
  3250. Hello!
  3251.  
  3252. 740
  3253. 00:40:42,391 --> 00:40:44,100
  3254. Good evening, everyone,
  3255.  
  3256. 741
  3257. 00:40:44,183 --> 00:40:47,725
  3258. and thank you all for coming
  3259. and contributing to the cause.
  3260.  
  3261. 742
  3262. 00:40:47,808 --> 00:40:52,016
  3263. I'd like to introduce the hippest Mommies
  3264. in the whole world:
  3265.  
  3266. 743
  3267. 00:40:52,100 --> 00:40:54,808
  3268. Mari Ascen, Carol, Malole, Cristina,
  3269.  
  3270. 744
  3271. 00:40:54,891 --> 00:40:57,016
  3272. Mónica, Belén, Eli,
  3273.  
  3274. 745
  3275. 00:40:57,100 --> 00:41:00,016
  3276. Cati, Uge and Virginia!
  3277.  
  3278. 746
  3279. 00:41:01,016 --> 00:41:02,850
  3280. Gorgeous!
  3281.  
  3282. 747
  3283. 00:41:02,933 --> 00:41:04,975
  3284. They have a message for everyone.
  3285.  
  3286. 748
  3287. 00:41:05,725 --> 00:41:09,433
  3288. Hi, everyone.
  3289. Well, there are ten of us.
  3290.  
  3291. 749
  3292. 00:41:10,016 --> 00:41:13,350
  3293. Life has been very hard on us,
  3294.  
  3295. 750
  3296. 00:41:14,058 --> 00:41:18,641
  3297. but we never give up
  3298. because you have to keep fighting in life.
  3299.  
  3300. 751
  3301. 00:41:18,725 --> 00:41:21,350
  3302. Just like all of you have to.
  3303.  
  3304. 752
  3305. 00:41:21,850 --> 00:41:23,683
  3306. So, we're going to prove it to you.
  3307.  
  3308. 753
  3309. 00:41:24,725 --> 00:41:25,766
  3310. This is for you.
  3311.  
  3312. 754
  3313. 00:42:54,100 --> 00:42:55,183
  3314. Gorgeous!
  3315.  
  3316. 755
  3317. 00:42:56,058 --> 00:42:57,933
  3318. -Beautiful!
  3319. -Beautiful, Mom!
  3320.  
  3321. 756
  3322. 00:43:09,891 --> 00:43:12,516
  3323. Well, how was your weekend?
  3324.  
  3325. 757
  3326. 00:43:13,100 --> 00:43:16,100
  3327. -Good. The lady made paella.
  3328. -Great.
  3329.  
  3330. 758
  3331. 00:43:16,183 --> 00:43:17,516
  3332. It was disgusting.
  3333.  
  3334. 759
  3335. 00:43:18,516 --> 00:43:23,141
  3336. And we went to the movies
  3337. and saw a film about men who can fly.
  3338.  
  3339. 760
  3340. 00:43:23,225 --> 00:43:24,391
  3341. Superheroes.
  3342.  
  3343. 761
  3344. 00:43:24,933 --> 00:43:26,600
  3345. Yeah, I don't know. It was all a lie.
  3346.  
  3347. 762
  3348. 00:43:27,433 --> 00:43:28,808
  3349. This is too small for me.
  3350.  
  3351. 763
  3352. 00:43:29,391 --> 00:43:31,058
  3353. -Mine, too.
  3354. -What?
  3355.  
  3356. 764
  3357. 00:43:32,058 --> 00:43:34,433
  3358. No, mine too.
  3359. Our backs are too wide.
  3360.  
  3361. 765
  3362. 00:43:35,641 --> 00:43:36,558
  3363. Yeah.
  3364.  
  3365. 766
  3366. 00:43:36,641 --> 00:43:38,016
  3367. I've always wanted a son.
  3368.  
  3369. 767
  3370. 00:43:38,100 --> 00:43:40,016
  3371. -Do you get what I'm saying?
  3372. -Right.
  3373.  
  3374. 768
  3375. 00:43:40,100 --> 00:43:42,850
  3376. -How much are you going to pay me?
  3377. -Five hundred euros.
  3378.  
  3379. 769
  3380. 00:43:42,933 --> 00:43:44,683
  3381. -A week?
  3382. -No, a month.
  3383.  
  3384. 770
  3385. 00:43:44,766 --> 00:43:46,266
  3386. Oh, that sucks.
  3387.  
  3388. 771
  3389. 00:43:47,391 --> 00:43:50,350
  3390. -It's out of my pocket.
  3391. -It still sucks.
  3392.  
  3393. 772
  3394. 00:43:50,433 --> 00:43:55,850
  3395. Anyway, when you're done,
  3396. you can arrange these items on the shelf.
  3397.  
  3398. 773
  3399. 00:43:57,100 --> 00:43:59,891
  3400. Arranged well or arranged badly
  3401. like they are now?
  3402.  
  3403. 774
  3404. 00:43:59,975 --> 00:44:01,433
  3405. However you want, son.
  3406.  
  3407. 775
  3408. 00:44:02,391 --> 00:44:04,433
  3409. You don't mind me
  3410. calling you son, do you?
  3411.  
  3412. 776
  3413. 00:44:04,516 --> 00:44:06,141
  3414. If you call me son, pay me double.
  3415.  
  3416. 777
  3417. 00:44:06,725 --> 00:44:07,975
  3418. What a money freak.
  3419.  
  3420. 778
  3421. 00:44:14,975 --> 00:44:17,641
  3422. Don't give me that, I've had a shitty day.
  3423.  
  3424. 779
  3425. 00:44:17,725 --> 00:44:19,683
  3426. I saw an albino ventriloquist,
  3427.  
  3428. 780
  3429. 00:44:19,766 --> 00:44:22,558
  3430. a group of midget mariachis.
  3431. Here you go.
  3432.  
  3433. 781
  3434. 00:44:23,058 --> 00:44:26,433
  3435. Listen, a guy who plays
  3436. the national anthem with his armpits.
  3437.  
  3438. 782
  3439. 00:44:26,516 --> 00:44:29,058
  3440. Can you use that?
  3441. Can you use that?
  3442.  
  3443. 783
  3444. 00:44:29,141 --> 00:44:32,558
  3445. Hold on, I've got a call.
  3446. Just wait, please.
  3447.  
  3448. 784
  3449. 00:44:33,058 --> 00:44:33,891
  3450. Who is it now?
  3451.  
  3452. 785
  3453. 00:44:36,100 --> 00:44:37,766
  3454. Hi, Juanfran, darling.
  3455. What's up?
  3456.  
  3457. 786
  3458. 00:44:37,850 --> 00:44:41,016
  3459. Don't worry, I'll send you
  3460. today's latest freak show.
  3461.  
  3462. 787
  3463. 00:44:41,100 --> 00:44:44,100
  3464. I have to go. I'm going to be late
  3465. to Asier's premiere.
  3466.  
  3467. 788
  3468. 00:44:44,600 --> 00:44:47,058
  3469. Okay, tomorrow's another day.
  3470.  
  3471. 789
  3472. 00:44:47,141 --> 00:44:49,891
  3473. Yeah, big kiss. Bye.
  3474.  
  3475. 790
  3476. 00:44:52,308 --> 00:44:54,641
  3477. Bingo. Listen, it wasn't a joke.
  3478.  
  3479. 791
  3480. 00:44:54,725 --> 00:44:58,558
  3481. I'm watching them right now.
  3482. Who? The hip-hop housewives.
  3483.  
  3484. 792
  3485. 00:44:58,641 --> 00:45:01,266
  3486. Yeah, right in front of me.
  3487. What an atrocity!
  3488.  
  3489. 793
  3490. 00:45:01,350 --> 00:45:03,600
  3491. The biggest thing
  3492. since Gorillas in the Mist.
  3493.  
  3494. 794
  3495. 00:45:03,683 --> 00:45:05,891
  3496. I'm hanging up before I kill myself.
  3497.  
  3498. 795
  3499. 00:45:05,975 --> 00:45:07,933
  3500. Okay, big kiss. Bye.
  3501.  
  3502. 796
  3503. 00:45:09,933 --> 00:45:12,225
  3504. I'm sorry, you can't record in here.
  3505.  
  3506. 797
  3507. 00:45:12,308 --> 00:45:13,933
  3508. The hip-hop housewife class?
  3509.  
  3510. 798
  3511. 00:45:14,016 --> 00:45:16,058
  3512. There are no housewives here,
  3513. only students.
  3514.  
  3515. 799
  3516. 00:45:17,141 --> 00:45:20,266
  3517. -I said you can't record in here.
  3518. -Sure I can. I'm from TV.
  3519.  
  3520. 800
  3521. 00:45:20,350 --> 00:45:23,433
  3522. -TV? What TV?
  3523. -The talent contest.
  3524.  
  3525. 801
  3526. 00:45:23,516 --> 00:45:26,975
  3527. -Nobody said anything.
  3528. -My show is hot, hot, hot.
  3529.  
  3530. 802
  3531. 00:45:27,058 --> 00:45:29,600
  3532. You haven't seen the commercials?
  3533. What planet do you live on?
  3534.  
  3535. 803
  3536. 00:45:29,683 --> 00:45:31,183
  3537. You're going to have to leave.
  3538.  
  3539. 804
  3540. 00:45:31,266 --> 00:45:32,933
  3541. Look, there they are!
  3542.  
  3543. 805
  3544. 00:45:33,016 --> 00:45:37,558
  3545. Look at the fat one move her ass!
  3546. She looks like a blowfish!
  3547.  
  3548. 806
  3549. 00:45:37,641 --> 00:45:40,433
  3550. Shut up or I'll kick your ass.
  3551. That's my mother.
  3552.  
  3553. 807
  3554. 00:45:41,475 --> 00:45:44,391
  3555. -Okay.
  3556. -It's right, left,
  3557.  
  3558. 808
  3559. 00:45:44,475 --> 00:45:47,058
  3560. turn, stop, together.
  3561.  
  3562. 809
  3563. 00:45:47,141 --> 00:45:48,725
  3564. Here we go, finish.
  3565.  
  3566. 810
  3567. 00:45:48,808 --> 00:45:51,266
  3568. Eight, nine...
  3569.  
  3570. 811
  3571. 00:45:51,350 --> 00:45:53,975
  3572. Girls, this is a disaster.
  3573.  
  3574. 812
  3575. 00:45:54,058 --> 00:45:55,683
  3576. It's too hard.
  3577.  
  3578. 813
  3579. 00:45:57,600 --> 00:45:59,600
  3580. Okay. Girls, one second.
  3581. Keep practicing.
  3582.  
  3583. 814
  3584. 00:46:00,558 --> 00:46:03,183
  3585. -Let's see.
  3586. -It's too many steps.
  3587.  
  3588. 815
  3589. 00:46:04,391 --> 00:46:07,308
  3590. You're not getting it
  3591. because you're skipping one.
  3592.  
  3593. 816
  3594. 00:46:08,808 --> 00:46:09,808
  3595. Seriously.
  3596.  
  3597. 817
  3598. 00:46:10,600 --> 00:46:14,433
  3599. From here, it's 16 steps
  3600. and you're doing 15.
  3601.  
  3602. 818
  3603. 00:46:14,516 --> 00:46:18,808
  3604. Because after the four,
  3605. the fifth has a double time.
  3606.  
  3607. 819
  3608. 00:46:19,766 --> 00:46:20,975
  3609. Where did you get that?
  3610.  
  3611. 820
  3612. 00:46:21,058 --> 00:46:22,516
  3613. Someone sent it to us.
  3614.  
  3615. 821
  3616. 00:46:22,600 --> 00:46:24,225
  3617. -It's them, right?
  3618. -Yeah.
  3619.  
  3620. 822
  3621. 00:46:24,308 --> 00:46:27,600
  3622. It's one, two, three, four.
  3623.  
  3624. 823
  3625. 00:46:27,683 --> 00:46:31,391
  3626. And five, and six, and seven, and eight,
  3627. nine, ten.
  3628.  
  3629. 824
  3630. 00:46:31,475 --> 00:46:34,766
  3631. Eleven, and twelve,
  3632. thirteen, fourteen, fifteen, sixteen.
  3633.  
  3634. 825
  3635. 00:46:34,850 --> 00:46:35,683
  3636. Great!
  3637.  
  3638. 826
  3639. 00:46:38,475 --> 00:46:39,433
  3640. Very nice!
  3641.  
  3642. 827
  3643. 00:46:39,516 --> 00:46:42,016
  3644. -Is that a teacher?
  3645. -No, he just started.
  3646.  
  3647. 828
  3648. 00:46:42,850 --> 00:46:44,350
  3649. He looks familiar.
  3650.  
  3651. 829
  3652. 00:46:44,433 --> 00:46:47,266
  3653. -Mathematics!
  3654. -Hey!
  3655.  
  3656. 830
  3657. 00:46:48,225 --> 00:46:49,266
  3658. I know who you are.
  3659.  
  3660. 831
  3661. 00:46:49,350 --> 00:46:51,641
  3662. -Yeah? Who?
  3663. -How could I be so blind?
  3664.  
  3665. 832
  3666. 00:46:51,725 --> 00:46:53,975
  3667. -Look who it is.
  3668. -Who?
  3669.  
  3670. 833
  3671. 00:46:54,058 --> 00:46:55,516
  3672. Badalona's Billy Elliot.
  3673.  
  3674. 834
  3675. 00:46:57,891 --> 00:47:01,016
  3676. Okay, girls, please, we can't be outdone
  3677.  
  3678. 835
  3679. 00:47:01,100 --> 00:47:02,641
  3680. -by one damn step.
  3681. -Right.
  3682.  
  3683. 836
  3684. 00:47:02,725 --> 00:47:05,600
  3685. -Let's see a little pride!
  3686. -Pride!
  3687.  
  3688. 837
  3689. 00:47:05,683 --> 00:47:07,600
  3690. -Who are we?
  3691. -The Mommies!
  3692.  
  3693. 838
  3694. 00:47:07,683 --> 00:47:10,475
  3695. -What are we?
  3696. -Super hot!
  3697.  
  3698. 839
  3699. 00:47:10,558 --> 00:47:14,141
  3700. -What will we do?
  3701. -Conquer the world!
  3702.  
  3703. 840
  3704. 00:47:28,308 --> 00:47:30,933
  3705. They're wonderful.
  3706. We'll do the video next week.
  3707.  
  3708. 841
  3709. 00:47:31,016 --> 00:47:34,725
  3710. -What do you mean, next week?
  3711. -To show my bosses. They'll love it.
  3712.  
  3713. 842
  3714. 00:47:34,808 --> 00:47:37,683
  3715. I have a younger group
  3716. getting ready for the championship.
  3717.  
  3718. 843
  3719. 00:47:37,766 --> 00:47:40,808
  3720. -They're great, you'll love them.
  3721. -Listen to me.
  3722.  
  3723. 844
  3724. 00:47:40,891 --> 00:47:42,766
  3725. People are good everywhere.
  3726.  
  3727. 845
  3728. 00:47:42,850 --> 00:47:45,391
  3729. We're looking for stories with heart.
  3730.  
  3731. 846
  3732. 00:47:46,308 --> 00:47:47,225
  3733. Like this.
  3734.  
  3735. 847
  3736. 00:48:03,016 --> 00:48:05,808
  3737. One week? Impossible.
  3738. It isn't enough time.
  3739.  
  3740. 848
  3741. 00:48:05,891 --> 00:48:09,141
  3742. That's what I said,
  3743. but it's up to all of you.
  3744.  
  3745. 849
  3746. 00:48:09,225 --> 00:48:11,600
  3747. We haven't got it down
  3748. and that step kills me.
  3749.  
  3750. 850
  3751. 00:48:11,683 --> 00:48:14,641
  3752. -Exactly right.
  3753. -Don't you want to be on TV?
  3754.  
  3755. 851
  3756. 00:48:15,225 --> 00:48:16,850
  3757. -Actually...
  3758. -I do.
  3759.  
  3760. 852
  3761. 00:48:16,933 --> 00:48:19,766
  3762. I love showing off in front of everyone.
  3763.  
  3764. 853
  3765. 00:48:19,850 --> 00:48:21,891
  3766. -Hi! What's up?
  3767. -Attagirl.
  3768.  
  3769. 854
  3770. 00:48:21,975 --> 00:48:23,975
  3771. The sexy taxi driver!
  3772.  
  3773. 855
  3774. 00:48:25,975 --> 00:48:28,808
  3775. It's good for Maribel,
  3776. it's good for the business
  3777.  
  3778. 856
  3779. 00:48:28,891 --> 00:48:30,558
  3780. and it's good for your pride.
  3781.  
  3782. 857
  3783. 00:48:30,641 --> 00:48:32,933
  3784. But we have to nail it.
  3785. That's your hole.
  3786.  
  3787. 858
  3788. 00:48:33,516 --> 00:48:35,183
  3789. -Goal, sweetie.
  3790. -That's right.
  3791.  
  3792. 859
  3793. 00:48:35,266 --> 00:48:37,558
  3794. We need four things. One, effort.
  3795.  
  3796. 860
  3797. 00:48:37,641 --> 00:48:41,891
  3798. Two, dedication. Three, sacrifice.
  3799. And four, I don't remember.
  3800.  
  3801. 861
  3802. 00:48:42,391 --> 00:48:45,016
  3803. But we have to work, work, work.
  3804.  
  3805. 862
  3806. 00:48:45,100 --> 00:48:46,891
  3807. And then there's the ugly thing.
  3808.  
  3809. 863
  3810. 00:48:46,975 --> 00:48:47,808
  3811. The what?
  3812.  
  3813. 864
  3814. 00:48:47,891 --> 00:48:48,933
  3815. What's the ugly thing?
  3816.  
  3817. 865
  3818. 00:48:49,016 --> 00:48:51,183
  3819. -All of you.
  3820. -Us, ugly?
  3821.  
  3822. 866
  3823. 00:48:51,266 --> 00:48:52,600
  3824. Yeah.
  3825.  
  3826. 867
  3827. 00:48:53,225 --> 00:48:54,891
  3828. You are.
  3829.  
  3830. 868
  3831. 00:48:54,975 --> 00:48:56,975
  3832. Not you, but they are.
  3833.  
  3834. 869
  3835. 00:48:57,058 --> 00:48:59,558
  3836. They're ugly.
  3837. They have to look beautiful.
  3838.  
  3839. 870
  3840. 00:49:00,975 --> 00:49:02,891
  3841. They're already beautiful.
  3842.  
  3843. 871
  3844. 00:49:02,975 --> 00:49:04,516
  3845. -Right, girls?
  3846. -Sure.
  3847.  
  3848. 872
  3849. 00:49:04,600 --> 00:49:07,725
  3850. -On the inside.
  3851. -What? Inside and out.
  3852.  
  3853. 873
  3854. 00:49:07,808 --> 00:49:09,766
  3855. Ugly? My snatch is a catch!
  3856.  
  3857. 874
  3858. 00:49:11,225 --> 00:49:14,016
  3859. Look, you want to see
  3860. some beautiful ladies?
  3861.  
  3862. 875
  3863. 00:49:14,516 --> 00:49:16,433
  3864. You're going to shit in your pants.
  3865.  
  3866. 876
  3867. 00:50:00,725 --> 00:50:03,558
  3868. Girls, nobody get nervous.
  3869. I want you all to be loose.
  3870.  
  3871. 877
  3872. 00:50:03,641 --> 00:50:04,850
  3873. And focused.
  3874.  
  3875. 878
  3876. 00:50:04,933 --> 00:50:06,933
  3877. Focused. And most of all, attitude.
  3878. You have to sell it.
  3879.  
  3880. 879
  3881. 00:50:07,016 --> 00:50:10,766
  3882. -Lots of attitude. And count.
  3883. -One moment, please.
  3884.  
  3885. 880
  3886. 00:50:10,850 --> 00:50:12,558
  3887. Is that a casual look or what?
  3888.  
  3889. 881
  3890. 00:50:12,641 --> 00:50:13,933
  3891. Yeah, why?
  3892.  
  3893. 882
  3894. 00:50:14,016 --> 00:50:17,141
  3895. No, because they all look so spectacular.
  3896.  
  3897. 883
  3898. 00:50:17,225 --> 00:50:19,350
  3899. -He's not performing.
  3900. -No.
  3901.  
  3902. 884
  3903. 00:50:19,433 --> 00:50:21,016
  3904. They're the Mommies.
  3905.  
  3906. 885
  3907. 00:50:21,600 --> 00:50:23,391
  3908. Without him, it loses its flair.
  3909.  
  3910. 886
  3911. 00:50:23,975 --> 00:50:25,100
  3912. You're calling us dull?
  3913.  
  3914. 887
  3915. 00:50:25,183 --> 00:50:27,308
  3916. What's original is the combination.
  3917.  
  3918. 888
  3919. 00:50:27,391 --> 00:50:29,850
  3920. I'll record it,
  3921. but they may not want it.
  3922.  
  3923. 889
  3924. 00:50:29,933 --> 00:50:33,558
  3925. There are 40 out there
  3926. just like you ladies.
  3927.  
  3928. 890
  3929. 00:50:35,641 --> 00:50:37,433
  3930. If I have to dance, I'll dance.
  3931.  
  3932. 891
  3933. 00:50:37,516 --> 00:50:39,766
  3934. No, Fidel, you're not in the group.
  3935.  
  3936. 892
  3937. 00:50:40,266 --> 00:50:43,016
  3938. But maybe, it's good if he's on TV.
  3939.  
  3940. 893
  3941. 00:50:43,100 --> 00:50:46,433
  3942. Someone might recognize him
  3943. and we'll finally know who he is.
  3944.  
  3945. 894
  3946. 00:50:46,516 --> 00:50:48,016
  3947. Very good idea.
  3948.  
  3949. 895
  3950. 00:50:48,100 --> 00:50:50,766
  3951. -But--
  3952. -Virginia, Cati's right.
  3953.  
  3954. 896
  3955. 00:50:50,850 --> 00:50:53,475
  3956. -After all, she's a police officer.
  3957. -Sure, much better.
  3958.  
  3959. 897
  3960. 00:50:53,558 --> 00:50:56,683
  3961. -No, I just don't see it.
  3962. -You don't mind?
  3963.  
  3964. 898
  3965. 00:50:56,766 --> 00:50:58,183
  3966. -No, let's do it.
  3967. -Okay.
  3968.  
  3969. 899
  3970. 00:50:58,266 --> 00:50:59,308
  3971. -Ready?
  3972. -Yeah.
  3973.  
  3974. 900
  3975. 00:50:59,391 --> 00:51:02,016
  3976. Okay, places everyone!
  3977.  
  3978. 901
  3979. 00:51:02,100 --> 00:51:04,058
  3980. Tighten it up back there. Come on.
  3981.  
  3982. 902
  3983. 00:51:04,766 --> 00:51:06,641
  3984. Hold on. Kid.
  3985.  
  3986. 903
  3987. 00:51:07,225 --> 00:51:08,975
  3988. -Stand in the center.
  3989. -In the middle?
  3990.  
  3991. 904
  3992. 00:51:09,058 --> 00:51:10,391
  3993. Yes, please.
  3994.  
  3995. 905
  3996. 00:51:10,475 --> 00:51:11,433
  3997. Thank you.
  3998.  
  3999. 906
  4000. 00:51:11,516 --> 00:51:12,475
  4001. Here.
  4002.  
  4003. 907
  4004. 00:51:16,516 --> 00:51:17,766
  4005. What are you doing, lady?
  4006.  
  4007. 908
  4008. 00:51:17,850 --> 00:51:19,516
  4009. I was...
  4010.  
  4011. 909
  4012. 00:51:20,100 --> 00:51:21,475
  4013. Music.
  4014.  
  4015. 910
  4016. 00:52:20,558 --> 00:52:23,058
  4017. -Is this some kind of a joke?
  4018. -A joke?
  4019.  
  4020. 911
  4021. 00:52:24,141 --> 00:52:25,058
  4022. Who is that?
  4023.  
  4024. 912
  4025. 00:52:26,100 --> 00:52:27,100
  4026. Someone famous?
  4027.  
  4028. 913
  4029. 00:52:27,183 --> 00:52:30,975
  4030. 23,200,000 clicks on the Internet.
  4031. You don't believe me?
  4032.  
  4033. 914
  4034. 00:52:35,933 --> 00:52:38,975
  4035. -Stickyman!
  4036. -Bingo!
  4037.  
  4038. 915
  4039. 00:52:41,266 --> 00:52:44,225
  4040. I saw him and thought,
  4041. "I know him, but from where?"
  4042.  
  4043. 916
  4044. 00:52:44,308 --> 00:52:48,850
  4045. He looks different,
  4046. but that look in his eye is still there.
  4047.  
  4048. 917
  4049. 00:52:48,933 --> 00:52:49,766
  4050. Look, Sofia.
  4051.  
  4052. 918
  4053. 00:52:49,850 --> 00:52:52,683
  4054. This guy was missing in action.
  4055. People are going to flip.
  4056.  
  4057. 919
  4058. 00:52:54,308 --> 00:52:55,183
  4059. Chacho!
  4060.  
  4061. 920
  4062. 00:53:08,350 --> 00:53:09,475
  4063. Monumental.
  4064.  
  4065. 921
  4066. 00:53:10,016 --> 00:53:11,433
  4067. I'm in no mood for compliments.
  4068.  
  4069. 922
  4070. 00:53:11,975 --> 00:53:13,516
  4071. You never are for me.
  4072.  
  4073. 923
  4074. 00:53:14,433 --> 00:53:16,475
  4075. I just don't know
  4076. what to do with him.
  4077.  
  4078. 924
  4079. 00:53:17,766 --> 00:53:18,808
  4080. Fidel?
  4081.  
  4082. 925
  4083. 00:53:18,891 --> 00:53:23,308
  4084. If you were Judas' father
  4085. and Judas didn't know he's Judas,
  4086.  
  4087. 926
  4088. 00:53:23,391 --> 00:53:24,725
  4089. would you tell him he's Judas?
  4090.  
  4091. 927
  4092. 00:53:24,808 --> 00:53:25,683
  4093. Judas who?
  4094.  
  4095. 928
  4096. 00:53:25,766 --> 00:53:28,225
  4097. The one from the Gospel, the kiss,
  4098.  
  4099. 929
  4100. 00:53:28,308 --> 00:53:31,183
  4101. the one who betrayed Jesus
  4102. for 30 silver coins.
  4103.  
  4104. 930
  4105. 00:53:31,266 --> 00:53:33,141
  4106. You're comparing my son
  4107. to that bastard?
  4108.  
  4109. 931
  4110. 00:53:34,641 --> 00:53:38,141
  4111. He was head of Human Resources
  4112. at Omnicron.
  4113.  
  4114. 932
  4115. 00:53:39,933 --> 00:53:42,600
  4116. The one who fired 20% of the staff
  4117. in one shot.
  4118.  
  4119. 933
  4120. 00:53:42,683 --> 00:53:44,058
  4121. -The executioner?
  4122. -Yes.
  4123.  
  4124. 934
  4125. 00:53:45,266 --> 00:53:49,183
  4126. And if he goes on TV,
  4127. half of Badalona will see him.
  4128.  
  4129. 935
  4130. 00:53:50,016 --> 00:53:51,391
  4131. They'll recognize him.
  4132.  
  4133. 936
  4134. 00:53:52,683 --> 00:53:54,058
  4135. Although they won't take us
  4136.  
  4137. 937
  4138. 00:53:54,141 --> 00:53:56,391
  4139. because we danced like shit,
  4140. especially me.
  4141.  
  4142. 938
  4143. 00:54:51,308 --> 00:54:52,558
  4144. Oh, you're here.
  4145.  
  4146. 939
  4147. 00:54:52,641 --> 00:54:54,891
  4148. I'll get changed and we'll go.
  4149.  
  4150. 940
  4151. 00:55:06,391 --> 00:55:08,850
  4152. Fidel. Fidel. Fidel.
  4153.  
  4154. 941
  4155. 00:55:08,933 --> 00:55:10,183
  4156. Take those off.
  4157.  
  4158. 942
  4159. 00:55:10,266 --> 00:55:11,225
  4160. Take off your headphones.
  4161.  
  4162. 943
  4163. 00:55:12,016 --> 00:55:15,058
  4164. It's just... Before we go in, I want...
  4165.  
  4166. 944
  4167. 00:55:16,433 --> 00:55:20,475
  4168. I want you to know something.
  4169. I should have told you before,
  4170.  
  4171. 945
  4172. 00:55:20,558 --> 00:55:23,850
  4173. but I wanted to protect you
  4174. and I kept quiet.
  4175.  
  4176. 946
  4177. 00:55:23,933 --> 00:55:25,891
  4178. -Are you going to cry?
  4179. -No.
  4180.  
  4181. 947
  4182. 00:55:25,975 --> 00:55:27,141
  4183. I don't know.
  4184.  
  4185. 948
  4186. 00:55:27,225 --> 00:55:28,766
  4187. I don't want you to cry, Mom.
  4188.  
  4189. 949
  4190. 00:55:29,350 --> 00:55:30,391
  4191. What did you say?
  4192.  
  4193. 950
  4194. 00:55:30,475 --> 00:55:32,933
  4195. -I don't want you to cry.
  4196. -No, the other part.
  4197.  
  4198. 951
  4199. 00:55:33,016 --> 00:55:35,725
  4200. -Mom.
  4201. -Virgi, hurry up!
  4202.  
  4203. 952
  4204. 00:55:35,808 --> 00:55:37,225
  4205. -Virgi, hurry up!
  4206. -What's going on?
  4207.  
  4208. 953
  4209. 00:55:38,308 --> 00:55:40,350
  4210. We made the cut, Virginia.
  4211.  
  4212. 954
  4213. 00:55:40,433 --> 00:55:45,475
  4214. -Yeah, Maribel just told us.
  4215. -We're going on TV in eight days. Look.
  4216.  
  4217. 955
  4218. 00:55:46,975 --> 00:55:49,350
  4219. -Good lord!
  4220. -That's great!
  4221.  
  4222. 956
  4223. 00:55:53,141 --> 00:55:55,766
  4224. -We're going on TV!
  4225. -Me, too?
  4226.  
  4227. 957
  4228. 00:55:55,850 --> 00:55:57,933
  4229. Yeah, they want all of us!
  4230. You too!
  4231.  
  4232. 958
  4233. 00:55:58,016 --> 00:56:00,850
  4234. How could they not want him
  4235. with that tight ass of his?
  4236.  
  4237. 959
  4238. 00:56:00,933 --> 00:56:03,225
  4239. Virginia, aren't you happy?
  4240.  
  4241. 960
  4242. 00:56:03,308 --> 00:56:04,766
  4243. Well...
  4244.  
  4245. 961
  4246. 00:56:05,266 --> 00:56:08,308
  4247. I am, Mom! I'm totally psyched!
  4248.  
  4249. 962
  4250. 00:56:08,391 --> 00:56:09,600
  4251. He calls me Mom now.
  4252.  
  4253. 963
  4254. 00:56:09,683 --> 00:56:11,183
  4255. What do you expect him
  4256. to call you? Bitch?
  4257.  
  4258. 964
  4259. 00:56:11,766 --> 00:56:12,600
  4260. Champagne.
  4261.  
  4262. 965
  4263. 00:56:16,308 --> 00:56:18,058
  4264. What enthusiasm.
  4265.  
  4266. 966
  4267. 00:56:18,683 --> 00:56:21,975
  4268. The bad news is
  4269. we have to do a new choreography.
  4270.  
  4271. 967
  4272. 00:56:22,058 --> 00:56:23,350
  4273. -Another one?
  4274. -Why?
  4275.  
  4276. 968
  4277. 00:56:23,433 --> 00:56:24,683
  4278. They want something more modern.
  4279.  
  4280. 969
  4281. 00:56:24,766 --> 00:56:27,850
  4282. Impossible. We can't do a new one.
  4283.  
  4284. 970
  4285. 00:56:27,933 --> 00:56:29,891
  4286. -Why is it impossible?
  4287. -There isn't time.
  4288.  
  4289. 971
  4290. 00:56:29,975 --> 00:56:32,516
  4291. Okay, we just have to rehearse a lot.
  4292.  
  4293. 972
  4294. 00:56:32,600 --> 00:56:33,600
  4295. More than a lot.
  4296.  
  4297. 973
  4298. 00:56:33,683 --> 00:56:37,141
  4299. We all work.
  4300. Where will we find the time?
  4301.  
  4302. 974
  4303. 00:56:37,225 --> 00:56:41,141
  4304. Anywhere we can.
  4305. Early morning, at night, on Sunday.
  4306.  
  4307. 975
  4308. 00:56:41,225 --> 00:56:43,100
  4309. -And the housework?
  4310. -Right.
  4311.  
  4312. 976
  4313. 00:56:43,183 --> 00:56:45,433
  4314. Let the husbands and kids do it.
  4315.  
  4316. 977
  4317. 00:56:45,516 --> 00:56:47,141
  4318. Yeah. What if they say no?
  4319.  
  4320. 978
  4321. 00:56:47,225 --> 00:56:49,391
  4322. Then fire them. Goodbye.
  4323.  
  4324. 979
  4325. 00:56:52,933 --> 00:56:54,558
  4326. Are we going to give up?
  4327.  
  4328. 980
  4329. 00:56:56,058 --> 00:56:58,016
  4330. You don't want an experience like this?
  4331.  
  4332. 981
  4333. 00:56:59,891 --> 00:57:03,891
  4334. Maribel, do you think
  4335. we can pull this off?
  4336.  
  4337. 982
  4338. 00:57:03,975 --> 00:57:06,225
  4339. Sure. If we work hard, sure we can.
  4340.  
  4341. 983
  4342. 00:57:06,308 --> 00:57:08,641
  4343. -Sure we can! Pride!
  4344. -Pride!
  4345.  
  4346. 984
  4347. 00:57:08,725 --> 00:57:10,475
  4348. -Who are we?
  4349. -The Mommies!
  4350.  
  4351. 985
  4352. 00:57:10,558 --> 00:57:12,808
  4353. -What are we?
  4354. -Super hot!
  4355.  
  4356. 986
  4357. 00:57:12,891 --> 00:57:16,308
  4358. -Let's go, my snatch is a catch!
  4359. -Right on!
  4360.  
  4361. 987
  4362. 00:57:27,016 --> 00:57:29,391
  4363. Brothers, the potty's over.
  4364.  
  4365. 988
  4366. 00:57:29,475 --> 00:57:31,100
  4367. Party, Fidel.
  4368.  
  4369. 989
  4370. 00:57:31,183 --> 00:57:35,475
  4371. From now on you clean,
  4372. cook and wash your clothes.
  4373.  
  4374. 990
  4375. 00:57:35,558 --> 00:57:38,183
  4376. -Why is that?
  4377. -Because the mom has to rehearse.
  4378.  
  4379. 991
  4380. 00:57:39,183 --> 00:57:42,058
  4381. And so do I.
  4382. We're going to be on TV.
  4383.  
  4384. 992
  4385. 00:57:43,141 --> 00:57:45,975
  4386. -You're going on TV?
  4387. -On The Talent Show!
  4388.  
  4389. 993
  4390. 00:57:46,058 --> 00:57:47,141
  4391. I told you, man.
  4392.  
  4393. 994
  4394. 00:57:47,933 --> 00:57:48,808
  4395. What?
  4396.  
  4397. 995
  4398. 00:57:48,891 --> 00:57:51,350
  4399. We made the video at the disco
  4400. and sent it in.
  4401.  
  4402. 996
  4403. 00:57:51,433 --> 00:57:54,350
  4404. Who gave you permission
  4405. to send anything anywhere?
  4406.  
  4407. 997
  4408. 00:57:54,433 --> 00:57:57,766
  4409. -We're proud of our mother.
  4410. -She's the Spanish cat's meow.
  4411.  
  4412. 998
  4413. 00:57:59,100 --> 00:58:01,016
  4414. The Spanish cat's meow
  4415. is sick of you two.
  4416.  
  4417. 999
  4418. 00:58:01,600 --> 00:58:02,516
  4419. What is this freak talking about?
  4420.  
  4421. 1000
  4422. 00:58:03,100 --> 00:58:04,100
  4423. Pride.
  4424.  
  4425. 1001
  4426. 00:58:05,308 --> 00:58:10,391
  4427. Well, that I'm sick of how lazy you are,
  4428.  
  4429. 1002
  4430. 00:58:10,475 --> 00:58:12,683
  4431. eating like pigs all day long.
  4432.  
  4433. 1003
  4434. 00:58:12,766 --> 00:58:16,683
  4435. A whole year out of work,
  4436. sitting around scratching your balls!
  4437.  
  4438. 1004
  4439. 00:58:16,766 --> 00:58:20,475
  4440. I'm not giving you another euro
  4441. until you get your act together.
  4442.  
  4443. 1005
  4444. 00:58:21,766 --> 00:58:22,600
  4445. Mom!
  4446.  
  4447. 1006
  4448. 00:58:22,683 --> 00:58:25,350
  4449. -You're microbes!
  4450. -Parasites, son.
  4451.  
  4452. 1007
  4453. 00:58:25,433 --> 00:58:27,558
  4454. Fire them, let them
  4455. fend for themselves.
  4456.  
  4457. 1008
  4458. 00:58:27,641 --> 00:58:29,058
  4459. You deserve better.
  4460.  
  4461. 1009
  4462. 00:58:29,641 --> 00:58:31,225
  4463. I deserve better.
  4464.  
  4465. 1010
  4466. 00:58:32,308 --> 00:58:34,558
  4467. How long have I worked at this hotel?
  4468.  
  4469. 1011
  4470. 00:58:34,641 --> 00:58:38,600
  4471. Fifteen years? Isn't it time
  4472. to give me a promotion?
  4473.  
  4474. 1012
  4475. 00:58:39,100 --> 00:58:42,475
  4476. That supervisor position
  4477. is opening up soon
  4478.  
  4479. 1013
  4480. 00:58:42,558 --> 00:58:44,308
  4481. because Reme's retiring.
  4482. And you know I deserve it.
  4483.  
  4484. 1014
  4485. 00:58:44,391 --> 00:58:47,183
  4486. And don't give me that look.
  4487. You know I'm right.
  4488.  
  4489. 1015
  4490. 00:58:47,266 --> 00:58:49,350
  4491. And since I'm right,
  4492. you'll think about it
  4493.  
  4494. 1016
  4495. 00:58:49,433 --> 00:58:54,475
  4496. and realize that what I'm saying
  4497. is the way it should be by law.
  4498.  
  4499. 1017
  4500. 00:58:56,391 --> 00:58:59,225
  4501. Okay, I said it.
  4502. It wasn't easy, but I said it.
  4503.  
  4504. 1018
  4505. 00:59:00,350 --> 00:59:02,516
  4506. I can't give you that job, Virginia.
  4507.  
  4508. 1019
  4509. 00:59:03,100 --> 00:59:04,766
  4510. Of course you can!
  4511.  
  4512. 1020
  4513. 00:59:05,600 --> 00:59:08,641
  4514. I'm worthy of being a supervisor
  4515. and you know it.
  4516.  
  4517. 1021
  4518. 00:59:08,725 --> 00:59:10,975
  4519. I want that job
  4520. and you're going to give it to me.
  4521.  
  4522. 1022
  4523. 00:59:11,058 --> 00:59:12,433
  4524. Oh, and another thing.
  4525.  
  4526. 1023
  4527. 00:59:12,516 --> 00:59:16,266
  4528. The next few days, she and I
  4529. can only work half days,
  4530.  
  4531. 1024
  4532. 00:59:16,350 --> 00:59:19,141
  4533. and no weekends
  4534. because we have to rehearse.
  4535.  
  4536. 1025
  4537. 00:59:19,225 --> 00:59:21,683
  4538. We're going to perform on television.
  4539.  
  4540. 1026
  4541. 00:59:22,183 --> 00:59:25,641
  4542. Virginia, you give me a hard-on.
  4543.  
  4544. 1027
  4545. 01:00:17,850 --> 01:00:20,308
  4546. Where's Luciano? What a drag.
  4547.  
  4548. 1028
  4549. 01:00:20,391 --> 01:00:22,475
  4550. I think I'm going to stay.
  4551.  
  4552. 1029
  4553. 01:00:22,558 --> 01:00:26,766
  4554. No, the two of us
  4555. want to talk to you about something.
  4556.  
  4557. 1030
  4558. 01:00:26,850 --> 01:00:28,850
  4559. -Am I getting a raise?
  4560. -No.
  4561.  
  4562. 1031
  4563. 01:00:28,933 --> 01:00:32,975
  4564. Then we'll talk another day.
  4565. I'm going to shower up here.
  4566.  
  4567. 1032
  4568. 01:00:33,975 --> 01:00:36,933
  4569. We have to load all the wardrobe
  4570. on the bus.
  4571.  
  4572. 1033
  4573. 01:00:37,016 --> 01:00:38,475
  4574. I can't leave Maribel alone.
  4575.  
  4576. 1034
  4577. 01:00:38,558 --> 01:00:40,308
  4578. -Of course, son.
  4579. -See you later.
  4580.  
  4581. 1035
  4582. 01:00:43,600 --> 01:00:46,850
  4583. Damn you, Luciano.
  4584. You always do this to me.
  4585.  
  4586. 1036
  4587. 01:00:50,266 --> 01:00:51,100
  4588. Oh, sorry!
  4589.  
  4590. 1037
  4591. 01:00:52,058 --> 01:00:54,266
  4592. No, I'm sorry. I thought you'd left.
  4593.  
  4594. 1038
  4595. 01:00:54,350 --> 01:00:58,308
  4596. Yeah, I did, but I came back
  4597.  
  4598. 1039
  4599. 01:00:58,391 --> 01:01:02,350
  4600. because I thought
  4601. you might need help with...
  4602.  
  4603. 1040
  4604. 01:01:02,433 --> 01:01:03,266
  4605. With?
  4606.  
  4607. 1041
  4608. 01:01:03,350 --> 01:01:04,558
  4609. With...
  4610.  
  4611. 1042
  4612. 01:01:07,558 --> 01:01:09,100
  4613. That thing is happening to me again.
  4614.  
  4615. 1043
  4616. 01:01:10,141 --> 01:01:11,641
  4617. It doesn't happen to girls?
  4618.  
  4619. 1044
  4620. 01:01:12,308 --> 01:01:13,558
  4621. Yeah, it does.
  4622.  
  4623. 1045
  4624. 01:01:13,641 --> 01:01:16,183
  4625. Yeah? And how can you tell?
  4626.  
  4627. 1046
  4628. 01:01:19,100 --> 01:01:20,100
  4629. Really?
  4630.  
  4631. 1047
  4632. 01:01:49,558 --> 01:01:51,183
  4633. Son of a bitch!
  4634.  
  4635. 1048
  4636. 01:01:52,266 --> 01:01:54,308
  4637. -I can't.
  4638. -What?
  4639.  
  4640. 1049
  4641. 01:01:54,391 --> 01:01:55,683
  4642. -I can't.
  4643. -What?
  4644.  
  4645. 1050
  4646. 01:01:55,766 --> 01:01:57,683
  4647. I can't. Something happened.
  4648.  
  4649. 1051
  4650. 01:01:58,350 --> 01:01:59,558
  4651. Something happened when?
  4652.  
  4653. 1052
  4654. 01:02:00,141 --> 01:02:02,516
  4655. -Before.
  4656. -What happened?
  4657.  
  4658. 1053
  4659. 01:02:03,516 --> 01:02:05,766
  4660. -I'm scared.
  4661. -Scared of what?
  4662.  
  4663. 1054
  4664. 01:02:05,850 --> 01:02:06,683
  4665. That I can't get out.
  4666.  
  4667. 1055
  4668. 01:02:06,766 --> 01:02:09,308
  4669. -Out of what?
  4670. -Of you, damn it! Of you!
  4671.  
  4672. 1056
  4673. 01:02:10,141 --> 01:02:11,100
  4674. Of you.
  4675.  
  4676. 1057
  4677. 01:02:17,058 --> 01:02:18,100
  4678. Damn.
  4679.  
  4680. 1058
  4681. 01:02:18,933 --> 01:02:20,475
  4682. Damn it, damn it!
  4683.  
  4684. 1059
  4685. 01:02:21,058 --> 01:02:22,141
  4686. Are you okay?
  4687.  
  4688. 1060
  4689. 01:02:22,225 --> 01:02:24,391
  4690. It all suddenly came back to me.
  4691.  
  4692. 1061
  4693. 01:02:24,475 --> 01:02:25,516
  4694. You got your memory back.
  4695.  
  4696. 1062
  4697. 01:02:26,100 --> 01:02:27,058
  4698. Yeah.
  4699.  
  4700. 1063
  4701. 01:02:27,766 --> 01:02:29,016
  4702. I know who I am now.
  4703.  
  4704. 1064
  4705. 01:02:29,516 --> 01:02:31,308
  4706. It's okay, that's a good thing.
  4707.  
  4708. 1065
  4709. 01:02:31,891 --> 01:02:34,808
  4710. No, it's not.
  4711. It's not good at all, damn it.
  4712.  
  4713. 1066
  4714. 01:02:51,391 --> 01:02:52,225
  4715. Dude!
  4716.  
  4717. 1067
  4718. 01:02:52,308 --> 01:02:53,850
  4719. -What the...
  4720. -Luciano.
  4721.  
  4722. 1068
  4723. 01:02:55,308 --> 01:02:57,308
  4724. -Are you okay?
  4725. -Yeah, get me out of here.
  4726.  
  4727. 1069
  4728. 01:02:58,058 --> 01:02:59,141
  4729. What's wrong?
  4730.  
  4731. 1070
  4732. 01:02:59,850 --> 01:03:01,766
  4733. Please, get me out of here.
  4734.  
  4735. 1071
  4736. 01:03:11,141 --> 01:03:12,600
  4737. Tell me what's wrong.
  4738.  
  4739. 1072
  4740. 01:03:12,683 --> 01:03:14,725
  4741. Please, just take me home.
  4742.  
  4743. 1073
  4744. 01:03:15,308 --> 01:03:17,850
  4745. -To your mother's?
  4746. -No, Barcelona.
  4747.  
  4748. 1074
  4749. 01:03:17,933 --> 01:03:20,600
  4750. The high part. That's where I live.
  4751.  
  4752. 1075
  4753. 01:03:21,683 --> 01:03:23,100
  4754. You got your memory back.
  4755.  
  4756. 1076
  4757. 01:03:23,683 --> 01:03:25,433
  4758. Yeah, it's all here.
  4759.  
  4760. 1077
  4761. 01:03:27,308 --> 01:03:29,183
  4762. It was like opening a faucet.
  4763.  
  4764. 1078
  4765. 01:03:29,266 --> 01:03:32,183
  4766. Congratulations. That's great, right?
  4767.  
  4768. 1079
  4769. 01:03:32,850 --> 01:03:33,933
  4770. No.
  4771.  
  4772. 1080
  4773. 01:03:35,225 --> 01:03:36,975
  4774. I'm a monster, Luciano.
  4775.  
  4776. 1081
  4777. 01:03:38,266 --> 01:03:39,350
  4778. A monster.
  4779.  
  4780. 1082
  4781. 01:03:39,433 --> 01:03:41,141
  4782. -No, you're not.
  4783. -Yes.
  4784.  
  4785. 1083
  4786. 01:03:41,225 --> 01:03:43,100
  4787. I was a bastard.
  4788. Everyone will hate me now.
  4789.  
  4790. 1084
  4791. 01:03:43,683 --> 01:03:46,016
  4792. Your mother won't hate you,
  4793. and neither will I.
  4794.  
  4795. 1085
  4796. 01:03:46,725 --> 01:03:48,141
  4797. I've hurt a lot of people.
  4798.  
  4799. 1086
  4800. 01:03:48,933 --> 01:03:51,558
  4801. The girls' husbands, my brothers--
  4802.  
  4803. 1087
  4804. 01:03:51,641 --> 01:03:53,850
  4805. That's enough, Fidel. It's okay.
  4806.  
  4807. 1088
  4808. 01:03:53,933 --> 01:03:56,350
  4809. What do you mean, it's okay?
  4810. I'm not Fidel.
  4811.  
  4812. 1089
  4813. 01:03:56,433 --> 01:03:57,933
  4814. I'm fucking Stickyman!
  4815.  
  4816. 1090
  4817. 01:03:58,558 --> 01:03:59,766
  4818. Fuck!
  4819.  
  4820. 1091
  4821. 01:04:05,850 --> 01:04:06,683
  4822. There's something--
  4823.  
  4824. 1092
  4825. 01:04:06,766 --> 01:04:11,308
  4826. Please, I don't feel like talking.
  4827. Leave me alone. You're not my father.
  4828.  
  4829. 1093
  4830. 01:04:34,933 --> 01:04:36,100
  4831. I'll get out here.
  4832.  
  4833. 1094
  4834. 01:04:36,183 --> 01:04:37,933
  4835. -No, I'll take you home.
  4836. -Look.
  4837.  
  4838. 1095
  4839. 01:04:38,766 --> 01:04:43,641
  4840. I'll probably never see you again,
  4841. so thanks a lot for everything, boss.
  4842.  
  4843. 1096
  4844. 01:04:47,600 --> 01:04:49,350
  4845. -Go ahead.
  4846. -No, you.
  4847.  
  4848. 1097
  4849. 01:04:50,308 --> 01:04:53,641
  4850. I never thought
  4851. working in a supermarket could be so...
  4852.  
  4853. 1098
  4854. 01:04:55,058 --> 01:04:56,725
  4855. fun, really.
  4856.  
  4857. 1099
  4858. 01:05:15,808 --> 01:05:17,808
  4859. Careful they don't get wrinkled.
  4860.  
  4861. 1100
  4862. 01:05:20,891 --> 01:05:22,475
  4863. Look, there's Virginia.
  4864.  
  4865. 1101
  4866. 01:05:23,016 --> 01:05:25,308
  4867. -It's about time.
  4868. -You're such a pain.
  4869.  
  4870. 1102
  4871. 01:05:25,391 --> 01:05:26,725
  4872. These two...
  4873.  
  4874. 1103
  4875. 01:05:26,808 --> 01:05:28,308
  4876. Hey, and where's Fidel?
  4877.  
  4878. 1104
  4879. 01:05:28,391 --> 01:05:29,641
  4880. -Where's Fidel?
  4881. -He's here, right?
  4882.  
  4883. 1105
  4884. 01:05:29,725 --> 01:05:32,016
  4885. -No, he left.
  4886. -He left? Where?
  4887.  
  4888. 1106
  4889. 01:05:32,100 --> 01:05:33,725
  4890. Weren't you with him?
  4891.  
  4892. 1107
  4893. 01:05:33,808 --> 01:05:37,058
  4894. Well, the thing is,
  4895. he got his memory back.
  4896.  
  4897. 1108
  4898. 01:05:38,100 --> 01:05:38,933
  4899. No.
  4900.  
  4901. 1109
  4902. 01:05:39,016 --> 01:05:40,100
  4903. Isn't that good?
  4904.  
  4905. 1110
  4906. 01:05:40,933 --> 01:05:44,433
  4907. -Why are you being so negative?
  4908. -Yeah, why?
  4909.  
  4910. 1111
  4911. 01:05:44,516 --> 01:05:47,391
  4912. Because when he knew who he was,
  4913. he wanted to kill himself.
  4914.  
  4915. 1112
  4916. 01:05:50,266 --> 01:05:52,891
  4917. -That might be him.
  4918. -Answer it!
  4919.  
  4920. 1113
  4921. 01:05:52,975 --> 01:05:54,308
  4922. It's Luciano.
  4923.  
  4924. 1114
  4925. 01:05:55,308 --> 01:05:59,141
  4926. Luciano, I can't talk to you right now.
  4927. What?
  4928.  
  4929. 1115
  4930. 01:05:59,725 --> 01:06:00,933
  4931. I'm following him, wait.
  4932.  
  4933. 1116
  4934. 01:06:01,683 --> 01:06:05,100
  4935. He stopped outside a building,
  4936. he's about to go in.
  4937.  
  4938. 1117
  4939. 01:06:05,725 --> 01:06:07,433
  4940. Okay, I'm going to park.
  4941.  
  4942. 1118
  4943. 01:06:08,141 --> 01:06:10,058
  4944. There are some movers
  4945. bringing out furniture.
  4946.  
  4947. 1119
  4948. 01:06:10,141 --> 01:06:11,641
  4949. Yeah, he went inside.
  4950.  
  4951. 1120
  4952. 01:06:11,725 --> 01:06:14,766
  4953. He's inside.
  4954. 150, Santalo Street.
  4955.  
  4956. 1121
  4957. 01:06:15,433 --> 01:06:17,475
  4958. 150, Santalo Street.
  4959.  
  4960. 1122
  4961. 01:06:18,016 --> 01:06:20,433
  4962. I don't know which apartment.
  4963.  
  4964. 1123
  4965. 01:06:20,516 --> 01:06:22,933
  4966. -2A, there you go.
  4967. -Thanks, Mariano.
  4968.  
  4969. 1124
  4970. 01:06:23,016 --> 01:06:25,225
  4971. -How's the Master's degree?
  4972. -What?
  4973.  
  4974. 1125
  4975. 01:06:25,308 --> 01:06:27,975
  4976. Your cousin said you were in Chicago
  4977. doing a Master's.
  4978.  
  4979. 1126
  4980. 01:06:28,058 --> 01:06:28,933
  4981. My cousin?
  4982.  
  4983. 1127
  4984. 01:06:29,016 --> 01:06:31,975
  4985. Yeah. He said you were letting him stay
  4986. to water the plants.
  4987.  
  4988. 1128
  4989. 01:06:32,058 --> 01:06:35,641
  4990. I've never seen any plants,
  4991. but since he had his own keys...
  4992.  
  4993. 1129
  4994. 01:06:50,350 --> 01:06:51,183
  4995. Damn.
  4996.  
  4997. 1130
  4998. 01:06:51,266 --> 01:06:53,683
  4999. Who are you?
  5000. What are you doing here?
  5001.  
  5002. 1131
  5003. 01:06:54,266 --> 01:06:55,683
  5004. You scared me, buddy.
  5005.  
  5006. 1132
  5007. 01:06:55,766 --> 01:06:59,766
  5008. I'm not your buddy.
  5009. And I'm calling the police.
  5010.  
  5011. 1133
  5012. 01:06:59,850 --> 01:07:00,933
  5013. -Oh, yeah?
  5014. -Yeah.
  5015.  
  5016. 1134
  5017. 01:07:01,016 --> 01:07:03,766
  5018. Your cell phone's in there.
  5019. Go ahead.
  5020.  
  5021. 1135
  5022. 01:07:03,850 --> 01:07:06,266
  5023. -Call.
  5024. -You stole my backpack?
  5025.  
  5026. 1136
  5027. 01:07:06,350 --> 01:07:08,516
  5028. -You stole my job.
  5029. -What?
  5030.  
  5031. 1137
  5032. 01:07:09,558 --> 01:07:11,016
  5033. You're one of the 300.
  5034.  
  5035. 1138
  5036. 01:07:13,266 --> 01:07:14,516
  5037. Jesus Christ.
  5038.  
  5039. 1139
  5040. 01:07:14,600 --> 01:07:16,725
  5041. I served you coffee
  5042. every morning, remember?
  5043.  
  5044. 1140
  5045. 01:07:17,225 --> 01:07:19,308
  5046. With stevia and a dab of cream.
  5047.  
  5048. 1141
  5049. 01:07:19,391 --> 01:07:21,475
  5050. You're the waiter
  5051. who poured water on my head.
  5052.  
  5053. 1142
  5054. 01:07:22,558 --> 01:07:25,225
  5055. Damn it, damn it. Damn it!
  5056.  
  5057. 1143
  5058. 01:07:33,308 --> 01:07:34,933
  5059. Can I make you some coffee?
  5060.  
  5061. 1144
  5062. 01:07:35,016 --> 01:07:36,850
  5063. -Or tea?
  5064. -No.
  5065.  
  5066. 1145
  5067. 01:07:37,641 --> 01:07:38,475
  5068. Have you eaten?
  5069.  
  5070. 1146
  5071. 01:07:39,266 --> 01:07:41,391
  5072. -I'll heat one up for you.
  5073. -Don't touch me.
  5074.  
  5075. 1147
  5076. 01:07:41,933 --> 01:07:42,891
  5077. Don't touch me.
  5078.  
  5079. 1148
  5080. 01:07:45,725 --> 01:07:46,891
  5081. Is that my underwear?
  5082.  
  5083. 1149
  5084. 01:07:47,683 --> 01:07:50,058
  5085. Yeah. So is the shirt.
  5086.  
  5087. 1150
  5088. 01:07:51,475 --> 01:07:54,058
  5089. Okay, I'll get my stuff and leave.
  5090.  
  5091. 1151
  5092. 01:07:56,516 --> 01:07:59,016
  5093. Just so you know,
  5094. I don't regret a thing.
  5095.  
  5096. 1152
  5097. 01:08:10,683 --> 01:08:12,975
  5098. Can you drive a little faster, please?
  5099.  
  5100. 1153
  5101. 01:08:19,266 --> 01:08:22,475
  5102. No, no, no!
  5103. On the right! On the right!
  5104.  
  5105. 1154
  5106. 01:08:22,558 --> 01:08:23,725
  5107. On the right!
  5108.  
  5109. 1155
  5110. 01:08:25,266 --> 01:08:26,183
  5111. Shit.
  5112.  
  5113. 1156
  5114. 01:08:34,975 --> 01:08:37,058
  5115. Stop where you see
  5116. that gentleman over there.
  5117.  
  5118. 1157
  5119. 01:08:37,141 --> 01:08:39,225
  5120. That man in the striped shirt.
  5121.  
  5122. 1158
  5123. 01:08:39,308 --> 01:08:41,100
  5124. That's it, right here.
  5125.  
  5126. 1159
  5127. 01:08:43,016 --> 01:08:44,933
  5128. -Is this it?
  5129. -That building.
  5130.  
  5131. 1160
  5132. 01:08:45,016 --> 01:08:47,058
  5133. Good lord, I hope we're not too late.
  5134.  
  5135. 1161
  5136. 01:08:48,183 --> 01:08:50,683
  5137. No, please.
  5138. Let me, I'm his mother.
  5139.  
  5140. 1162
  5141. 01:08:50,766 --> 01:08:51,641
  5142. And I'm his father.
  5143.  
  5144. 1163
  5145. 01:08:53,141 --> 01:08:54,391
  5146. Let's go.
  5147.  
  5148. 1164
  5149. 01:09:00,266 --> 01:09:01,641
  5150. Where the hell is it?
  5151.  
  5152. 1165
  5153. 01:09:04,350 --> 01:09:06,516
  5154. What are you looking for?
  5155. Can I help?
  5156.  
  5157. 1166
  5158. 01:09:06,600 --> 01:09:08,058
  5159. They were in here.
  5160.  
  5161. 1167
  5162. 01:09:11,016 --> 01:09:13,016
  5163. -Looking for this?
  5164. -Yes.
  5165.  
  5166. 1168
  5167. 01:09:13,100 --> 01:09:14,558
  5168. My antidepressants.
  5169.  
  5170. 1169
  5171. 01:09:16,516 --> 01:09:17,683
  5172. There's only one left!
  5173.  
  5174. 1170
  5175. 01:09:18,183 --> 01:09:20,641
  5176. I've been going through
  5177. a rough time, too.
  5178.  
  5179. 1171
  5180. 01:09:20,725 --> 01:09:23,391
  5181. I got fired, had to find a new job,
  5182.  
  5183. 1172
  5184. 01:09:23,475 --> 01:09:26,766
  5185. -take my family to the village--
  5186. -Okay, already!
  5187.  
  5188. 1173
  5189. 01:09:26,850 --> 01:09:28,266
  5190. I got the picture!
  5191.  
  5192. 1174
  5193. 01:09:28,350 --> 01:09:32,475
  5194. Well, excuse me. I'm leaving.
  5195. I'm sorry.
  5196.  
  5197. 1175
  5198. 01:09:39,725 --> 01:09:40,725
  5199. Wait, wait!
  5200.  
  5201. 1176
  5202. 01:09:41,683 --> 01:09:42,891
  5203. What are you doing here?
  5204.  
  5205. 1177
  5206. 01:09:42,975 --> 01:09:45,683
  5207. -Nothing, I was just leaving.
  5208. -Where's my son?
  5209.  
  5210. 1178
  5211. 01:09:45,766 --> 01:09:46,975
  5212. Inside.
  5213.  
  5214. 1179
  5215. 01:09:48,183 --> 01:09:49,141
  5216. Fidel?
  5217.  
  5218. 1180
  5219. 01:09:51,391 --> 01:09:52,516
  5220. No!
  5221.  
  5222. 1181
  5223. 01:09:53,600 --> 01:09:55,475
  5224. Oh, no! He took them all!
  5225.  
  5226. 1182
  5227. 01:09:55,558 --> 01:09:57,933
  5228. What have you done?
  5229. Spit them out!
  5230.  
  5231. 1183
  5232. 01:09:58,016 --> 01:10:01,183
  5233. Spit them out! Put your fingers
  5234. down his throat! Make him vomit!
  5235.  
  5236. 1184
  5237. 01:10:04,933 --> 01:10:05,975
  5238. There's only one.
  5239.  
  5240. 1185
  5241. 01:10:08,683 --> 01:10:10,100
  5242. Why did you do that?
  5243.  
  5244. 1186
  5245. 01:10:10,183 --> 01:10:11,725
  5246. Because I'm your mother.
  5247.  
  5248. 1187
  5249. 01:10:11,808 --> 01:10:13,350
  5250. And I'm your father.
  5251.  
  5252. 1188
  5253. 01:10:13,433 --> 01:10:15,766
  5254. What? Did he say "father"?
  5255.  
  5256. 1189
  5257. 01:10:16,350 --> 01:10:18,058
  5258. Yes, he did. Your father.
  5259.  
  5260. 1190
  5261. 01:10:18,141 --> 01:10:19,641
  5262. -Really?
  5263. -Really.
  5264.  
  5265. 1191
  5266. 01:10:20,600 --> 01:10:21,975
  5267. What are you doing here?
  5268.  
  5269. 1192
  5270. 01:10:22,058 --> 01:10:23,850
  5271. Stopping you from doing something stupid.
  5272.  
  5273. 1193
  5274. 01:10:23,933 --> 01:10:28,683
  5275. But... Look, forget about me. Please.
  5276.  
  5277. 1194
  5278. 01:10:29,266 --> 01:10:30,850
  5279. Forget about you?
  5280.  
  5281. 1195
  5282. 01:10:30,933 --> 01:10:33,766
  5283. I already did for too long.
  5284. I can't anymore.
  5285.  
  5286. 1196
  5287. 01:10:34,725 --> 01:10:35,975
  5288. He's really my father?
  5289.  
  5290. 1197
  5291. 01:10:36,058 --> 01:10:37,475
  5292. Yes, he is.
  5293.  
  5294. 1198
  5295. 01:10:41,600 --> 01:10:43,016
  5296. You have no idea.
  5297.  
  5298. 1199
  5299. 01:10:43,100 --> 01:10:46,391
  5300. -I'm the one who fired the 300 workers.
  5301. -I know.
  5302.  
  5303. 1200
  5304. 01:10:46,475 --> 01:10:47,433
  5305. -Your sons.
  5306. -I know.
  5307.  
  5308. 1201
  5309. 01:10:47,516 --> 01:10:50,308
  5310. -I've been hiding for a year.
  5311. -I know everything, Fidel.
  5312.  
  5313. 1202
  5314. 01:10:50,391 --> 01:10:51,266
  5315. Since when?
  5316.  
  5317. 1203
  5318. 01:10:51,350 --> 01:10:52,433
  5319. Since the beginning.
  5320.  
  5321. 1204
  5322. 01:10:53,475 --> 01:10:54,891
  5323. Why didn't you say anything?
  5324.  
  5325. 1205
  5326. 01:10:54,975 --> 01:10:57,266
  5327. I thought it would put you over the edge.
  5328.  
  5329. 1206
  5330. 01:10:57,350 --> 01:11:00,350
  5331. You thought?
  5332. You shouldn't have thought for me.
  5333.  
  5334. 1207
  5335. 01:11:00,433 --> 01:11:03,475
  5336. What do you mean?
  5337. I saw you jump in front of a bus!
  5338.  
  5339. 1208
  5340. 01:11:03,558 --> 01:11:04,933
  5341. That gives you no right!
  5342.  
  5343. 1209
  5344. 01:11:05,016 --> 01:11:07,391
  5345. -Don't talk to me about rights.
  5346. -Why?
  5347.  
  5348. 1210
  5349. 01:11:07,475 --> 01:11:09,141
  5350. Say it. Because I'm a bastard, right?
  5351.  
  5352. 1211
  5353. 01:11:09,225 --> 01:11:10,725
  5354. No, you're not.
  5355.  
  5356. 1212
  5357. 01:11:10,808 --> 01:11:13,391
  5358. They made you do what you did.
  5359. I'm sure of it.
  5360.  
  5361. 1213
  5362. 01:11:13,475 --> 01:11:17,891
  5363. You're wrong. I'm the one
  5364. who decided how many to fire.
  5365.  
  5366. 1214
  5367. 01:11:17,975 --> 01:11:20,433
  5368. -Because I loved firing people.
  5369. -No!
  5370.  
  5371. 1215
  5372. 01:11:20,516 --> 01:11:23,016
  5373. You think you did
  5374. because they made you believe that.
  5375.  
  5376. 1216
  5377. 01:11:24,558 --> 01:11:25,475
  5378. How do you know?
  5379.  
  5380. 1217
  5381. 01:11:25,558 --> 01:11:27,183
  5382. How do I know?
  5383.  
  5384. 1218
  5385. 01:11:27,266 --> 01:11:28,683
  5386. Because I know.
  5387.  
  5388. 1219
  5389. 01:11:30,308 --> 01:11:33,808
  5390. When you were born,
  5391. I didn't even take you in my arms.
  5392.  
  5393. 1220
  5394. 01:11:33,891 --> 01:11:36,475
  5395. I closed my eyes and laid you off.
  5396.  
  5397. 1221
  5398. 01:11:36,975 --> 01:11:38,516
  5399. Just like you laid off all those people.
  5400.  
  5401. 1222
  5402. 01:11:38,600 --> 01:11:40,600
  5403. You see, we're not so different.
  5404.  
  5405. 1223
  5406. 01:11:46,308 --> 01:11:49,725
  5407. Excuse me.
  5408. We need to go. We're late.
  5409.  
  5410. 1224
  5411. 01:11:49,808 --> 01:11:51,641
  5412. Yeah. Let's go.
  5413.  
  5414. 1225
  5415. 01:11:51,725 --> 01:11:54,766
  5416. -He's really my...
  5417. -Yes, he is, what can I do?
  5418.  
  5419. 1226
  5420. 01:11:55,683 --> 01:11:58,391
  5421. -Let's go.
  5422. -No, I'm not going.
  5423.  
  5424. 1227
  5425. 01:11:58,475 --> 01:12:00,350
  5426. -What do you mean?
  5427. -I'm not going.
  5428.  
  5429. 1228
  5430. 01:12:00,433 --> 01:12:02,433
  5431. If you don't go,
  5432. the Mommies won't dance.
  5433.  
  5434. 1229
  5435. 01:12:02,516 --> 01:12:05,975
  5436. You can't ask me
  5437. to exhibit myself publicly on TV.
  5438.  
  5439. 1230
  5440. 01:12:06,058 --> 01:12:09,308
  5441. That's exactly what you need.
  5442.  
  5443. 1231
  5444. 01:12:09,391 --> 01:12:12,266
  5445. It took me a while to realize,
  5446. but that's it.
  5447.  
  5448. 1232
  5449. 01:12:12,350 --> 01:12:13,266
  5450. What?
  5451.  
  5452. 1233
  5453. 01:12:13,350 --> 01:12:16,558
  5454. To stop hiding, Fidel.
  5455. Accept who you are.
  5456.  
  5457. 1234
  5458. 01:12:19,975 --> 01:12:22,850
  5459. Everyone will laugh at me.
  5460. I'm Stickyman.
  5461.  
  5462. 1235
  5463. 01:12:22,933 --> 01:12:24,933
  5464. Who cares? Let them laugh.
  5465.  
  5466. 1236
  5467. 01:12:25,516 --> 01:12:27,058
  5468. You'll have to live with that.
  5469.  
  5470. 1237
  5471. 01:12:31,016 --> 01:12:31,891
  5472. I can't.
  5473.  
  5474. 1238
  5475. 01:12:33,100 --> 01:12:34,058
  5476. Look.
  5477.  
  5478. 1239
  5479. 01:12:34,141 --> 01:12:36,516
  5480. Look at all those women down there.
  5481.  
  5482. 1240
  5483. 01:12:36,600 --> 01:12:39,266
  5484. Look how excited they are.
  5485. You know why?
  5486.  
  5487. 1241
  5488. 01:12:39,350 --> 01:12:42,141
  5489. They're here because of you.
  5490. Because of you.
  5491.  
  5492. 1242
  5493. 01:12:42,225 --> 01:12:44,183
  5494. You can't leave them
  5495. hanging now, Fidel.
  5496.  
  5497. 1243
  5498. 01:12:45,058 --> 01:12:46,016
  5499. Pride!
  5500.  
  5501. 1244
  5502. 01:12:47,600 --> 01:12:49,391
  5503. Pride, Fidel.
  5504.  
  5505. 1245
  5506. 01:12:49,475 --> 01:12:50,933
  5507. Pride!
  5508.  
  5509. 1246
  5510. 01:12:51,016 --> 01:12:52,058
  5511. Pride, son!
  5512.  
  5513. 1247
  5514. 01:12:54,975 --> 01:12:56,016
  5515. Pride.
  5516.  
  5517. 1248
  5518. 01:13:04,225 --> 01:13:06,766
  5519. Good evening, good evening,
  5520. good evening!
  5521.  
  5522. 1249
  5523. 01:13:06,850 --> 01:13:09,516
  5524. Welcome to The Talent Show!
  5525.  
  5526. 1250
  5527. 01:13:14,100 --> 01:13:16,641
  5528. I talked to her half an hour ago.
  5529. They're on their way!
  5530.  
  5531. 1251
  5532. 01:13:16,725 --> 01:13:18,433
  5533. Stop bullshitting me, Chacho.
  5534.  
  5535. 1252
  5536. 01:13:18,516 --> 01:13:19,641
  5537. We can move up the tap dancers.
  5538.  
  5539. 1253
  5540. 01:13:19,725 --> 01:13:22,891
  5541. I don't care what you do,
  5542. just do it now. Move it!
  5543.  
  5544. 1254
  5545. 01:13:36,016 --> 01:13:39,100
  5546. Everybody inside, quickly!
  5547. We're late!
  5548.  
  5549. 1255
  5550. 01:13:39,183 --> 01:13:40,558
  5551. Let's go, let's go!
  5552.  
  5553. 1256
  5554. 01:13:41,600 --> 01:13:43,975
  5555. -I'm going to kill you bitches!
  5556. -Sorry.
  5557.  
  5558. 1257
  5559. 01:13:44,058 --> 01:13:46,141
  5560. -I almost had a heart attack.
  5561. -And we almost had two.
  5562.  
  5563. 1258
  5564. 01:13:46,225 --> 01:13:49,058
  5565. -It's a miracle we made it.
  5566. -I was about to change the schedule!
  5567.  
  5568. 1259
  5569. 01:13:50,308 --> 01:13:53,600
  5570. -Where is he? The guy who dances with you.
  5571. -Look, here he comes.
  5572.  
  5573. 1260
  5574. 01:13:55,016 --> 01:13:55,975
  5575. Okay. Are you ready?
  5576.  
  5577. 1261
  5578. 01:13:56,058 --> 01:13:57,433
  5579. Yeah, we changed on the bus.
  5580.  
  5581. 1262
  5582. 01:13:57,516 --> 01:13:59,433
  5583. Follow me, you're up next.
  5584.  
  5585. 1263
  5586. 01:13:59,516 --> 01:14:01,433
  5587. -Next?
  5588. -Yeah, after the cheerleaders.
  5589.  
  5590. 1264
  5591. 01:14:01,516 --> 01:14:03,725
  5592. -Wait!
  5593. -Come on, hurry up!
  5594.  
  5595. 1265
  5596. 01:14:30,933 --> 01:14:32,766
  5597. Come on, the taller ones in the back.
  5598.  
  5599. 1266
  5600. 01:14:32,850 --> 01:14:35,058
  5601. Everybody up there, please.
  5602.  
  5603. 1267
  5604. 01:14:35,141 --> 01:14:37,183
  5605. Wait, don't let the camera
  5606. see you yet.
  5607.  
  5608. 1268
  5609. 01:14:37,766 --> 01:14:39,558
  5610. -Who are you?
  5611. -His father.
  5612.  
  5613. 1269
  5614. 01:14:39,641 --> 01:14:41,725
  5615. -Yeah.
  5616. -Yeah, he's his father.
  5617.  
  5618. 1270
  5619. 01:14:41,808 --> 01:14:43,558
  5620. Isn't he going on?
  5621.  
  5622. 1271
  5623. 01:14:43,641 --> 01:14:46,600
  5624. Yes, but they're going to interview
  5625. the girls first.
  5626.  
  5627. 1272
  5628. 01:14:46,683 --> 01:14:48,975
  5629. -Okay.
  5630. -Perfect, right there.
  5631.  
  5632. 1273
  5633. 01:14:49,058 --> 01:14:50,141
  5634. -Here?
  5635. -There.
  5636.  
  5637. 1274
  5638. 01:14:50,225 --> 01:14:53,308
  5639. Girls, give it your all.
  5640. I'll be watching in the booth.
  5641.  
  5642. 1275
  5643. 01:14:53,391 --> 01:14:55,141
  5644. Go on, take them away.
  5645.  
  5646. 1276
  5647. 01:14:55,225 --> 01:14:56,183
  5648. Who's going on?
  5649.  
  5650. 1277
  5651. 01:14:56,266 --> 01:14:57,558
  5652. They know what to do, go on.
  5653.  
  5654. 1278
  5655. 01:14:57,641 --> 01:14:59,891
  5656. -Chacho, I'm all alone.
  5657. -Positive attitude!
  5658.  
  5659. 1279
  5660. 01:14:59,975 --> 01:15:02,475
  5661. Girls, here we go!
  5662. Let's do it!
  5663.  
  5664. 1280
  5665. 01:15:04,183 --> 01:15:05,808
  5666. Yes? Okay.
  5667.  
  5668. 1281
  5669. 01:15:06,391 --> 01:15:09,141
  5670. Ladies, get ready.
  5671. Manel is on his way.
  5672.  
  5673. 1282
  5674. 01:15:09,225 --> 01:15:11,183
  5675. Oh, God, Manel...
  5676.  
  5677. 1283
  5678. 01:15:11,266 --> 01:15:14,308
  5679. Stay calm.
  5680. Stay calm, don't get nervous.
  5681.  
  5682. 1284
  5683. 01:15:14,391 --> 01:15:15,308
  5684. Good luck.
  5685.  
  5686. 1285
  5687. 01:15:16,725 --> 01:15:18,891
  5688. -Are you feeling better?
  5689. -Yeah.
  5690.  
  5691. 1286
  5692. 01:15:18,975 --> 01:15:20,141
  5693. Let's go.
  5694.  
  5695. 1287
  5696. 01:15:22,641 --> 01:15:23,516
  5697. You can't come.
  5698.  
  5699. 1288
  5700. 01:15:23,600 --> 01:15:24,558
  5701. -Stay there.
  5702. -I'm his father.
  5703.  
  5704. 1289
  5705. 01:15:24,641 --> 01:15:25,641
  5706. I don't care.
  5707.  
  5708. 1290
  5709. 01:15:33,975 --> 01:15:38,350
  5710. Congratulations to
  5711. the cheerleading squad! Thanks, kids.
  5712.  
  5713. 1291
  5714. 01:15:38,433 --> 01:15:42,016
  5715. A great performance, but as you know,
  5716. you decide at home
  5717.  
  5718. 1292
  5719. 01:15:42,100 --> 01:15:44,058
  5720. and the verdict is in your hands.
  5721.  
  5722. 1293
  5723. 01:15:44,141 --> 01:15:46,641
  5724. From Navalcarnero,
  5725. we move on to Badalona.
  5726.  
  5727. 1294
  5728. 01:15:46,725 --> 01:15:49,391
  5729. We're talking about mommies,
  5730. the best thing in life.
  5731.  
  5732. 1295
  5733. 01:15:49,475 --> 01:15:53,141
  5734. But the mommies here with us tonight
  5735. are no ordinary mommies.
  5736.  
  5737. 1296
  5738. 01:15:53,225 --> 01:15:56,891
  5739. They've come to give us all
  5740. an example of courage...
  5741.  
  5742. 1297
  5743. 01:15:56,975 --> 01:15:58,641
  5744. This show sucks.
  5745.  
  5746. 1298
  5747. 01:16:00,183 --> 01:16:02,975
  5748. We have to wait here
  5749. for orders from upstairs.
  5750.  
  5751. 1299
  5752. 01:16:05,975 --> 01:16:07,225
  5753. I'd make a run for it.
  5754.  
  5755. 1300
  5756. 01:16:07,308 --> 01:16:09,058
  5757. Yeah, me too, but I can't.
  5758.  
  5759. 1301
  5760. 01:16:10,891 --> 01:16:13,641
  5761. Maribel, here he comes.
  5762. Here he comes!
  5763.  
  5764. 1302
  5765. 01:16:13,725 --> 01:16:16,433
  5766. ...even adversity
  5767. or problems in life.
  5768.  
  5769. 1303
  5770. 01:16:16,516 --> 01:16:19,266
  5771. Nothing can come between them
  5772. and their dream.
  5773.  
  5774. 1304
  5775. 01:16:19,350 --> 01:16:21,725
  5776. Here they are.
  5777. Very nervous, I imagine.
  5778.  
  5779. 1305
  5780. 01:16:21,808 --> 01:16:24,516
  5781. Yes, we are.
  5782. And now, even more so.
  5783.  
  5784. 1306
  5785. 01:16:25,350 --> 01:16:28,808
  5786. Ten women from Badalona.
  5787. They are: Mari Ascen,
  5788.  
  5789. 1307
  5790. 01:16:28,891 --> 01:16:35,516
  5791. Belén, Carol, Cati, Cris, Eli, Malole,
  5792. Mónica, Uge and Virginia.
  5793.  
  5794. 1308
  5795. 01:16:35,600 --> 01:16:37,433
  5796. Let's give them a big applause.
  5797.  
  5798. 1309
  5799. 01:16:39,891 --> 01:16:41,016
  5800. Gorgeous!
  5801.  
  5802. 1310
  5803. 01:16:43,891 --> 01:16:47,600
  5804. These women are a symbol
  5805. of courage and overcoming obstacles.
  5806.  
  5807. 1311
  5808. 01:16:47,683 --> 01:16:50,975
  5809. They're here to say that you can dance
  5810. at any age, right, girls?
  5811.  
  5812. 1312
  5813. 01:16:51,058 --> 01:16:54,141
  5814. Any age, he says. Ask my kidneys.
  5815.  
  5816. 1313
  5817. 01:16:55,975 --> 01:16:58,058
  5818. Why do you call yourselves
  5819. the Mommies?
  5820.  
  5821. 1314
  5822. 01:16:58,141 --> 01:17:00,391
  5823. We were taking our kids
  5824. to dance class
  5825.  
  5826. 1315
  5827. 01:17:00,475 --> 01:17:03,808
  5828. and we'd wait outside for them,
  5829. until one day we said,
  5830.  
  5831. 1316
  5832. 01:17:03,891 --> 01:17:08,266
  5833. "Why are we waiting outside
  5834. instead of dancing, too?"
  5835.  
  5836. 1317
  5837. 01:17:08,350 --> 01:17:09,641
  5838. But you don't dance to just anything.
  5839.  
  5840. 1318
  5841. 01:17:09,725 --> 01:17:12,516
  5842. -No, we do urban dance.
  5843. -Urban dance.
  5844.  
  5845. 1319
  5846. 01:17:12,600 --> 01:17:15,683
  5847. But these wonderful women
  5848. are not alone.
  5849.  
  5850. 1320
  5851. 01:17:15,766 --> 01:17:19,891
  5852. There's a young man with them, Fidel,
  5853. who I'm told is one of your sons.
  5854.  
  5855. 1321
  5856. 01:17:19,975 --> 01:17:22,141
  5857. Yes, he's my son.
  5858.  
  5859. 1322
  5860. 01:17:22,850 --> 01:17:26,100
  5861. But what really matters here
  5862. is the group.
  5863.  
  5864. 1323
  5865. 01:17:26,183 --> 01:17:30,350
  5866. Of course, what matters is the group,
  5867. but also its leader.
  5868.  
  5869. 1324
  5870. 01:17:30,433 --> 01:17:33,308
  5871. We'll talk about it all
  5872. after this commercial break.
  5873.  
  5874. 1325
  5875. 01:17:39,433 --> 01:17:43,016
  5876. After the break, Manel comes in,
  5877. introduces a 45-second video
  5878.  
  5879. 1326
  5880. 01:17:43,100 --> 01:17:44,933
  5881. and then you go on. All right?
  5882.  
  5883. 1327
  5884. 01:17:45,016 --> 01:17:47,683
  5885. -By myself?
  5886. -Yeah, that's what they told me.
  5887.  
  5888. 1328
  5889. 01:17:48,766 --> 01:17:52,558
  5890. We're back at The Talent Show.
  5891. You've met the Mommies,
  5892.  
  5893. 1329
  5894. 01:17:52,641 --> 01:17:55,558
  5895. and these wonderful women
  5896. have come with a man
  5897.  
  5898. 1330
  5899. 01:17:55,641 --> 01:17:59,183
  5900. who was an Internet sensation
  5901. only one year ago.
  5902.  
  5903. 1331
  5904. 01:17:59,266 --> 01:18:01,475
  5905. Many of you probably remember him.
  5906.  
  5907. 1332
  5908. 01:18:02,725 --> 01:18:04,600
  5909. Over the course of human history,
  5910.  
  5911. 1333
  5912. 01:18:04,683 --> 01:18:07,766
  5913. there have been many cases
  5914. of anthropomorphism.
  5915.  
  5916. 1334
  5917. 01:18:07,850 --> 01:18:10,683
  5918. The Elephant Man, Spiderman,
  5919.  
  5920. 1335
  5921. 01:18:10,766 --> 01:18:13,683
  5922. the Wolf Man
  5923. and the Abominable Snowman.
  5924.  
  5925. 1336
  5926. 01:18:13,766 --> 01:18:16,391
  5927. They have all filled
  5928. pages and pages
  5929.  
  5930. 1337
  5931. 01:18:16,475 --> 01:18:19,016
  5932. of the history of scientific literature.
  5933.  
  5934. 1338
  5935. 01:18:19,100 --> 01:18:22,183
  5936. But none of them
  5937. caused such a stir last year
  5938.  
  5939. 1339
  5940. 01:18:22,266 --> 01:18:25,308
  5941. as the incredible Stickyman.
  5942.  
  5943. 1340
  5944. 01:18:25,391 --> 01:18:28,933
  5945. His romantic attachment to an intern
  5946. took social networks by storm.
  5947.  
  5948. 1341
  5949. 01:18:29,558 --> 01:18:34,058
  5950. The song written in his honor
  5951. was a global hit.
  5952.  
  5953. 1342
  5954. 01:18:34,141 --> 01:18:39,933
  5955. And his incredibly unique case
  5956. had all the doctors talking.
  5957.  
  5958. 1343
  5959. 01:18:40,016 --> 01:18:41,850
  5960. -Who is that?
  5961. -The Human Resources bastard!
  5962.  
  5963. 1344
  5964. 01:18:41,933 --> 01:18:45,266
  5965. But suddenly, he vanished.
  5966. He disappeared.
  5967.  
  5968. 1345
  5969. 01:18:45,350 --> 01:18:49,933
  5970. Tonight, he reappears exclusively
  5971. on our program.
  5972.  
  5973. 1346
  5974. 01:18:52,600 --> 01:18:56,516
  5975. Everyone welcome
  5976. Fidel García Ruiz, Stickyman!
  5977.  
  5978. 1347
  5979. 01:18:58,475 --> 01:19:00,391
  5980. Good evening, Fidel. Welcome.
  5981.  
  5982. 1348
  5983. 01:19:00,475 --> 01:19:01,933
  5984. -Good evening.
  5985. -What a surprise!
  5986.  
  5987. 1349
  5988. 01:19:02,016 --> 01:19:05,266
  5989. Yeah, actually it was a surprise
  5990. for me as well.
  5991.  
  5992. 1350
  5993. 01:19:05,350 --> 01:19:07,475
  5994. You went missing for a whole year!
  5995.  
  5996. 1351
  5997. 01:19:08,100 --> 01:19:10,475
  5998. Well, yeah, I had to hide
  5999.  
  6000. 1352
  6001. 01:19:10,558 --> 01:19:14,266
  6002. because I was ashamed of people
  6003. knowing me because of this.
  6004.  
  6005. 1353
  6006. 01:19:14,350 --> 01:19:17,391
  6007. And with the whole mess it caused,
  6008. you can imagine.
  6009.  
  6010. 1354
  6011. 01:19:17,975 --> 01:19:20,683
  6012. But anyway, I'm through hiding.
  6013.  
  6014. 1355
  6015. 01:19:20,766 --> 01:19:24,016
  6016. I'm here, and I've come tonight
  6017. to show my face.
  6018.  
  6019. 1356
  6020. 01:19:25,183 --> 01:19:26,808
  6021. Even if I get punched out.
  6022.  
  6023. 1357
  6024. 01:19:32,141 --> 01:19:33,766
  6025. Tell Manel to keep going.
  6026. It's okay.
  6027.  
  6028. 1358
  6029. 01:19:34,350 --> 01:19:36,850
  6030. Okay, Fidel. And why did you decide
  6031. to do it tonight?
  6032.  
  6033. 1359
  6034. 01:19:37,433 --> 01:19:39,058
  6035. -Well, I'm here to dance.
  6036. -Yes.
  6037.  
  6038. 1360
  6039. 01:19:39,141 --> 01:19:43,058
  6040. I might make a fool of myself again,
  6041. but at least it's for a good cause.
  6042.  
  6043. 1361
  6044. 01:19:43,141 --> 01:19:47,766
  6045. Tell me, if you could go back,
  6046. even only once in your life,
  6047.  
  6048. 1362
  6049. 01:19:47,850 --> 01:19:49,850
  6050. would you erase that chapter completely?
  6051.  
  6052. 1363
  6053. 01:19:52,183 --> 01:19:56,433
  6054. The part I would erase
  6055. is having fired those 300 people.
  6056.  
  6057. 1364
  6058. 01:19:57,016 --> 01:19:58,266
  6059. That's what I would erase.
  6060.  
  6061. 1365
  6062. 01:20:02,641 --> 01:20:03,808
  6063. And the other thing?
  6064.  
  6065. 1366
  6066. 01:20:05,058 --> 01:20:07,975
  6067. -That could happen to anybody.
  6068. -Well, anybody...
  6069.  
  6070. 1367
  6071. 01:20:08,808 --> 01:20:11,433
  6072. Yeah, anybody. Well, anybody...
  6073.  
  6074. 1368
  6075. 01:20:12,683 --> 01:20:14,641
  6076. -Can I say something, Manel?
  6077. -Of course.
  6078.  
  6079. 1369
  6080. 01:20:19,391 --> 01:20:23,225
  6081. Look, these women
  6082. have changed my life.
  6083.  
  6084. 1370
  6085. 01:20:23,808 --> 01:20:25,350
  6086. And not only because
  6087. they made me dance,
  6088.  
  6089. 1371
  6090. 01:20:25,433 --> 01:20:29,391
  6091. but because
  6092. they made me realize that I...
  6093.  
  6094. 1372
  6095. 01:20:31,266 --> 01:20:33,766
  6096. I've been a piece of shit
  6097. my whole life.
  6098.  
  6099. 1373
  6100. 01:20:33,850 --> 01:20:36,058
  6101. Yes, a piece of shit, Manel.
  6102.  
  6103. 1374
  6104. 01:20:36,141 --> 01:20:39,725
  6105. A piece of shit
  6106. capable of doing anything for money.
  6107.  
  6108. 1375
  6109. 01:20:41,141 --> 01:20:43,850
  6110. It's disgusting,
  6111. the things we do for money.
  6112.  
  6113. 1376
  6114. 01:20:44,850 --> 01:20:48,850
  6115. But these ladies
  6116. dance for the sheer pleasure of dancing.
  6117.  
  6118. 1377
  6119. 01:20:48,933 --> 01:20:51,600
  6120. Because they like it,
  6121. they're passionate about it.
  6122.  
  6123. 1378
  6124. 01:20:51,683 --> 01:20:55,933
  6125. Not money, not fame,
  6126. they dance because they don't give a...
  6127.  
  6128. 1379
  6129. 01:20:56,016 --> 01:20:58,058
  6130. -Because they don't give a heck.
  6131. -Yes.
  6132.  
  6133. 1380
  6134. 01:20:58,141 --> 01:20:59,266
  6135. Not the other thing.
  6136.  
  6137. 1381
  6138. 01:20:59,350 --> 01:21:04,308
  6139. And that's the biggest victory
  6140. a person can have. Really.
  6141.  
  6142. 1382
  6143. 01:21:04,391 --> 01:21:08,766
  6144. I wanted to be somebody
  6145. and I was a nobody.
  6146.  
  6147. 1383
  6148. 01:21:09,558 --> 01:21:12,058
  6149. And now I know who I want to be.
  6150.  
  6151. 1384
  6152. 01:21:13,100 --> 01:21:15,933
  6153. I want to be and feel like
  6154. just another mommy.
  6155.  
  6156. 1385
  6157. 01:21:17,016 --> 01:21:21,100
  6158. I hope they feel the same way, and...
  6159.  
  6160. 1386
  6161. 01:21:23,391 --> 01:21:25,433
  6162. that they accept me in the tribe.
  6163.  
  6164. 1387
  6165. 01:21:27,641 --> 01:21:32,850
  6166. And now, without further delay,
  6167. Fidel and the Mommies!
  6168.  
  6169. 1388
  6170. 01:21:48,100 --> 01:21:49,225
  6171. There are only four!
  6172.  
  6173. 1389
  6174. 01:21:49,308 --> 01:21:51,058
  6175. -There were ten!
  6176. -Where are they?
  6177.  
  6178. 1390
  6179. 01:23:23,141 --> 01:23:25,183
  6180. What the fuck is this?
  6181.  
  6182. 1391
  6183. 01:23:25,266 --> 01:23:27,850
  6184. A talent show
  6185. or a hippie grandma sit-in?
  6186.  
  6187. 1392
  6188. 01:23:27,933 --> 01:23:31,641
  6189. -You want me to stop it?
  6190. -Either way, you're fired!
  6191.  
  6192. 1393
  6193. 01:23:37,100 --> 01:23:39,266
  6194. That's my son! My son.
  6195.  
  6196. 1394
  6197. 01:23:40,016 --> 01:23:41,683
  6198. Yeah, he's got my eyes.
  6199.  
  6200. 1395
  6201. 01:24:57,600 --> 01:25:00,600
  6202. I'm so proud of you, son.
  6203. What a dancer!
  6204.  
  6205. 1396
  6206. 01:25:00,683 --> 01:25:02,225
  6207. It's in my blood.
  6208.  
  6209. 1397
  6210. 01:25:22,725 --> 01:25:26,558
  6211. We're going to have fun
  6212. Don't you know it?
  6213.  
  6214. 1398
  6215. 01:25:26,641 --> 01:25:28,433
  6216. Let's get sticky
  6217.  
  6218. 1399
  6219. 01:25:28,516 --> 01:25:30,641
  6220. Go with it
  6221.  
  6222. 1400
  6223. 01:25:30,725 --> 01:25:31,975
  6224. Here we go!
  6225.  
  6226. 1401
  6227. 01:25:32,058 --> 01:25:37,266
  6228. Sticky, sticky, sticky
  6229. Sticky, sticky, sticky
  6230.  
  6231. 1402
  6232. 01:25:37,350 --> 01:25:42,308
  6233. Sticky, sticky, sticky
  6234. Sticky, sticky, sticky
  6235.  
  6236. 1403
  6237. 01:25:42,391 --> 01:25:46,350
  6238. Get some, you're in danger
  6239. Get hooked
  6240.  
  6241. 1404
  6242. 01:25:46,933 --> 01:25:49,475
  6243. Pretty lady, this is tricky
  6244.  
  6245. 1405
  6246. 01:25:49,558 --> 01:25:52,725
  6247. We were making love
  6248. And things got sticky
  6249.  
  6250. 1406
  6251. 01:25:52,808 --> 01:25:55,183
  6252. Let's hook up
  6253. You and me, no doubt
  6254.  
  6255. 1407
  6256. 01:25:55,266 --> 01:25:58,141
  6257. I love you so much
  6258. I couldn't pull out
  6259.  
  6260. 1408
  6261. 01:25:58,225 --> 01:26:00,850
  6262. Trapped forever, we're out of luck
  6263.  
  6264. 1409
  6265. 01:26:00,933 --> 01:26:03,600
  6266. We can't be split
  6267. Because we're stuck
  6268.  
  6269. 1410
  6270. 01:26:03,683 --> 01:26:09,058
  6271. Sticky, sticky, sticky
  6272. Sticky, sticky, sticky
  6273.  
  6274. 1411
  6275. 01:26:09,141 --> 01:26:14,683
  6276. Sticky, sticky, sticky
  6277. Sticky, sticky, sticky
  6278.  
  6279. 1412
  6280. 01:26:15,183 --> 01:26:17,850
  6281. Stick to me, stick to me
  6282.  
  6283. 1413
  6284. 01:26:17,933 --> 01:26:19,683
  6285. Like corn on the cob
  6286. Stuck to my knob
  6287.  
  6288. 1414
  6289. 01:26:19,766 --> 01:26:22,766
  6290. I need a drink, it's too hot
  6291.  
  6292. 1415
  6293. 01:26:22,850 --> 01:26:24,725
  6294. Too hot, too hot
  6295.  
  6296. 1416
  6297. 01:26:24,808 --> 01:26:27,683
  6298. Come to my house
  6299. Let's attach
  6300.  
  6301. 1417
  6302. 01:26:27,766 --> 01:26:30,058
  6303. Belly to belly, we're a match
  6304.  
  6305. 1418
  6306. 01:26:30,141 --> 01:26:35,308
  6307. Higher, higher, higher, higher
  6308.  
  6309. 1419
  6310. 01:26:35,391 --> 01:26:39,141
  6311. Lower, lower, lower
  6312.  
  6313. 1420
  6314. 01:26:39,225 --> 01:26:40,933
  6315. I'm hooked!
  6316.  
  6317. 1421
  6318. 01:26:41,016 --> 01:26:43,350
  6319. Our bodies joined, forever caught
  6320.  
  6321. 1422
  6322. 01:26:43,433 --> 01:26:45,975
  6323. Call a priest
  6324. Let's tie the knot
  6325.  
  6326. 1423
  6327. 01:26:46,058 --> 01:26:48,350
  6328. You're so pretty, I can't let go
  6329.  
  6330. 1424
  6331. 01:26:48,433 --> 01:26:51,641
  6332. I'm Stickyman from head to toe
  6333.  
  6334. 1425
  6335. 01:26:51,725 --> 01:26:56,641
  6336. Sticky, sticky, sticky
  6337. Sticky, sticky, sticky
  6338.  
  6339. 1426
  6340. 01:26:57,225 --> 01:27:02,058
  6341. Sticky, sticky, sticky
  6342. Sticky, sticky, sticky
  6343.  
  6344. 1427
  6345. 01:27:02,141 --> 01:27:05,766
  6346. Hey, baby
  6347. Let's get sticky
  6348.  
  6349. 1428
  6350. 01:27:05,850 --> 01:27:07,683
  6351. Let's get sticky
  6352.  
  6353. 1429
  6354. 01:27:07,766 --> 01:27:09,141
  6355. Hey, baby
  6356.  
  6357. 1430
  6358. 01:27:09,225 --> 01:27:13,475
  6359. Here's comes Sticky
  6360. How about a quickie?
  6361.  
  6362. 1431
  6363. 01:27:13,558 --> 01:27:19,016
  6364. Danger, danger
  6365. Danger, danger
  6366.  
  6367. 1432
  6368. 01:27:19,100 --> 01:27:21,266
  6369. Danger, danger
  6370.  
  6371. 1433
  6372. 01:27:21,350 --> 01:27:23,058
  6373. Oh, sticky
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top