evil

1
00:02:09,400 --> 00:02:10,900
Kita menangkapnya!

2
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
Tolong jangan sakiti aku.

3
00:02:29,464 --> 00:02:31,602
Jangan takut, Nak.

4
00:02:34,200 --> 00:02:35,100
Siapa kau?

5
00:02:41,246 --> 00:02:42,827
Siapa saja, tolong aku.

6
00:02:43,500 --> 00:02:48,900
Hanya buku iblis yang bisa mengembalikan
apa yang telah buku iblis lakukan.

7
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Kumohon!
Aku hanya ingin pulang.

8
00:02:53,800 --> 00:02:54,900
Kumohon!

9
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
Aku hanya ingin pulang!

10
00:03:06,300 --> 00:03:07,100
Ayah?

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
Ayah, apa yang Ayah lakukan padaku?

12
00:03:12,882 --> 00:03:13,806
Siapa orang-orang ini?

13
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
Mereka orang-orang baik.

14
00:03:16,106 --> 00:03:18,340
Mereka di sini untuk membantu.

15
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
Apa maksud Ayah?

16
00:03:21,200 --> 00:03:22,300
Dimana ibu?

17
00:03:23,100 --> 00:03:24,700
Ibu sudah meninggal, sayang.

18
00:03:25,300 --> 00:03:26,100
Kau tahu itu.

19
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
Kau yang membunuh ibu.

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
Kau yang melakukannya!

21
00:03:35,206 --> 00:03:37,490
Tidak! Mengapa Ayah berkata begitu?

22
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
Ayah, kumohon!
Aku hanya ingin pulang.

23
00:03:40,700 --> 00:03:41,800
Aku ingin pulang.

24
00:03:41,994 --> 00:03:45,587
Lakukan, itu satu-satunya cara
menyelamatkan jiwanya!

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Maafkan Ayah, sayang!

26
00:03:50,700 --> 00:03:52,300
Ayah, apa ini?

27
00:03:58,400 --> 00:03:59,200
Ayah!

28
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
Ayah, lihat aku!

29
00:04:01,800 --> 00:04:02,700
Ini aku!

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,100
Lakukan! Berikan putrimu kedamaian!

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,300
Aku ingin Ayah memelukku
dan bawa aku pulang.

32
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Kumohon!

33
00:04:16,700 --> 00:04:18,200
Kumohon, hentikan!

34
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
Akan kucabik-cabik jiwamu, Ayah.

35
00:04:25,700 --> 00:04:29,100
Akan kucabik-cabik jiwamu,
bajingan malang!

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,900
Brengsek!

37
00:04:33,100 --> 00:04:38,100
Akan kubunuh kau,
seperti aku membunuh istrimu!

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,000
Brengsek!

39
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Brengsek!

40
00:04:55,700 --> 00:04:56,900
Ayah menyayangimu, sayang!

41
00:05:02,599 --> 00:05:07,899
SI JAHAT YANG MENGERIKAN

42
00:05:11,924 --> 00:05:25,224
Diterjemahkan oleh:
Joseph a.k.a josephermlase

43
00:05:25,249 --> 00:05:49,449
A Member of IDFL SubsCrew
akumenang.com

44
00:06:26,700 --> 00:06:27,400
Hai!

45
00:06:27,800 --> 00:06:30,900
Bagaimana kabarmu, Tuan seksi dari kota?

46
00:06:31,000 --> 00:06:35,800
Hai, Olivia! / Kemarilah. Dua tangan
seolah-olah kau merindukanku.

47
00:06:37,300 --> 00:06:41,000
Ini pacarku, Natalie. /
Oh, si peluluh hatimu yang dari toko mobil.

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Kau dokter?

49
00:06:42,700 --> 00:06:45,200
Sebenarnya dia... /
Aku seorang perawat.

50
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
Perawat...

51
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
Yah, maaf!

52
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
Kau telat dua jam, kawan.

53
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
Dan dia pria yang mempesona, Eric.

54
00:06:53,538 --> 00:06:55,727
Akhirnya mengajar SMA membuatmu
seperti orang tua bodoh, hah?

55
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Tidak, Kau yang membuatku tua!

56
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Membuat kami menunggu disini
sepanjang pagi.

57
00:07:01,100 --> 00:07:04,300
Aku juga senang
bertemu kau. kawan. Kemari.

58
00:07:05,300 --> 00:07:06,500
Kau terlihat sehat!

59
00:07:07,800 --> 00:07:09,700
Dia menunggumu di belakang.

60
00:07:11,100 --> 00:07:12,000
Bagus.

61
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Hai, Mia!

62
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Matilah aku.

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Kau benar-benar datang.

64
00:07:34,900 --> 00:07:38,300
Yang benar saja, aku kakakmu.
Tentu saja aku datang.

65
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Aku tahu aku terlihat seperti pembunuh.

66
00:07:41,460 --> 00:07:43,006
Tidak, kau cantik!

67
00:07:43,100 --> 00:07:43,900
Seperti biasanya.

68
00:07:43,906 --> 00:07:45,893
Dan kau pembohong yang tampan.

69
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Seperti biasanya.

70
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Grandpa!

71
00:07:52,200 --> 00:07:52,900
Hei!

72
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Hei, sobat!

73
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
Kita selalu menyukai
tempat ini, begitukan?

74
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
Dia sangat merindukanmu, kau tahu?

75
00:08:06,500 --> 00:08:08,200
Astaga!
/ Apa?

76
00:08:09,300 --> 00:08:11,000
Apa ini?
/ Apa?

77
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
Benda yang disini...

78
00:08:14,700 --> 00:08:16,800
Ini tidak lucu!

79
00:08:18,300 --> 00:08:20,700
Ini terbuat dari kayu Buckthorn.

80
00:08:20,754 --> 00:08:22,601
Ini akan membuat keyakinanmu
lebih kuat.

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
Kukira kau tidak percaya pada
hal-hal seperti itu.

82
00:08:24,755 --> 00:08:27,010
Memang tidak, tapi kau yang percaya.

83
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
Jadi, mungkin kalung itu akan bermanfaat.

84
00:08:30,800 --> 00:08:31,700
Baiklah.

85
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

86
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
Berjanjilah padaku kau akan terus
bersamaku sampai akhir.

87
00:08:43,600 --> 00:08:46,500
Aku takkan kemana-mana.
/ Silangkan hatimu.

88
00:08:47,200 --> 00:08:48,100
Baik.

89
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Sumpah mati!

90
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Baik.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,900
Aku dan teman-teman serta keluarga
jadi saksi janji ini.

92
00:09:00,900 --> 00:09:06,700
Janji yang tak bisa menghalangi
komitmenku, kalau...

93
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Masa bodoh!

94
00:09:14,400 --> 00:09:21,200
Aku janji tak akan menyentuh barang
haram ini lagi selamanya.

95
00:09:28,208 --> 00:09:30,775
Ayo kita mainkan "Bebas Narkoba."

96
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
Aku harap ini masih berfungsi.

97
00:09:44,242 --> 00:09:45,943
Tunggu...

98
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
Seperti sudah pernah dibobol.

99
00:10:02,100 --> 00:10:03,200
Hati-hati.

100
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
Bau apa ini?

101
00:10:16,300 --> 00:10:19,700
Para remaja yang mungkin masuk ke sini,...

102
00:10:19,744 --> 00:10:22,998
...minum-minum atau bercinta.

103
00:10:25,300 --> 00:10:28,200
Ibu pasti benci melihat
kabinnya seperti ini.

104
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Baik.

105
00:10:30,142 --> 00:10:32,480
Mari buat tempat ini layak huni.

106
00:11:09,139 --> 00:11:09,955
Hei.

107
00:11:12,600 --> 00:11:13,700
Kau tak apa?

108
00:11:15,100 --> 00:11:18,100
Apa kau ingat lagu tidur
yang dinyanyikan Ibu buat kita?

109
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Nyanyian seperti...

110
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
♪ Baby, you little baby ♪

111
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
♪ It's time to say goodbye ♪

112
00:11:29,100 --> 00:11:30,800
♪ Baby little baby... ♪ /
Mia, sudahlah...

113
00:11:30,900 --> 00:11:33,600
Bukan saatnya untukmu bersedih.

114
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
Kenangan tentang ibu bukan
suatu kesedihan.

115
00:11:36,490 --> 00:11:38,116
Kau tahu maksudku.

116
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
Kau tahu, hari-hari terakhirnya
di rumah sakit,...

117
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
...ibu terkadang mengira aku adalah kau.

118
00:11:50,600 --> 00:11:53,300
Ibu memanggilku "David"
sepanjang hari, sesekali..

119
00:11:53,300 --> 00:11:56,800
...dan kuabaikan, karena...

120
00:11:57,100 --> 00:12:00,400
Mia dengar, aku ingin berada di sana.
Ya, aku serius.

121
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Tapi saat kondisi ibu memburuk,..

122
00:12:02,662 --> 00:12:05,242
...aku ada pekerjaan bengkel di Chicago.

123
00:12:06,994 --> 00:12:10,045
Entahlah, aku berusaha mencari
waktu yang tepat untuk pulang.

124
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Tapi semuanya terlambat, jadi...

125
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
Mungkin kau beruntung.

126
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Tidak melihat seperti apa yang kulihat.

127
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
Sepertinya dia tak apa.

128
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
David, ada sesuatu yang perlu kau tahu.

129
00:13:03,600 --> 00:13:04,500
Baik.

130
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Kami pernah melakukan ini di Flint
musim panas lalu.

131
00:13:09,700 --> 00:13:11,800
Mia membuat janji yang sama,...

132
00:13:12,000 --> 00:13:12,800
Dia...

133
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Dia membuat janji dramatis yang sama
dalam keadaan sadar...

134
00:13:16,013 --> 00:13:17,774
...sebelum membuang obatnya ke toilet.

135
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
Dia bertahan 8 jam dan kemudian menyerah.

136
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
Jadi, kita jangan memberinya
kesempatan kali ini.

137
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Apa maksudmu?

138
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
David, saat dia sakaw...

139
00:13:30,809 --> 00:13:32,579
...dan percayalah, dia pasti sakaw,..

140
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
Kami tak ingin dia pergi.

141
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Apa maksudmu, memaksanya tinggal di sini?

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,800
Mia?

143
00:13:44,847 --> 00:13:47,196
Kali ini, hanya ini caranya,
ini memang sulit, kawan.

144
00:13:47,196 --> 00:13:50,984
Dia tak akan bertahan jika overdosis.
/ Apa?

145
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Mia overdosis?

146
00:13:53,100 --> 00:13:57,200
Bukan hanya overdosis.
Adikmu nyaris meninggal.

147
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Mereka menyembuhkannya
dengan Alat Pemacu Jantung

148
00:14:03,600 --> 00:14:04,500
Astaga.

149
00:14:07,100 --> 00:14:10,800
Kami perlu melakukan ini bersama,
jika tidak itu takkan berhasil.

150
00:14:11,278 --> 00:14:12,574
Anjing pintar.

151
00:14:13,300 --> 00:14:18,700
Aku kemari untuk melupakan masa lalu
dengan adikku, bukan membuatnya makin buruk.

152
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
Jika dia memintaku untuk
membawanya pulang,..

153
00:14:21,505 --> 00:14:23,779
...harus kulakukan.

154
00:14:24,841 --> 00:14:27,839
Aku tidak tahan!
Aku tidak tahan! Sialan!

155
00:14:28,800 --> 00:14:30,700
Aku tidak tahan.

156
00:14:30,842 --> 00:14:32,815
Aku bahkan tak tahu
bau busuk apa ini!

157
00:14:33,000 --> 00:14:33,900
Aku tahu.

158
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Tak apa.

159
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Aku tak tahan bau busuk ini lagi.

160
00:14:40,811 --> 00:14:43,003
Tenanglah, ya?

161
00:14:43,900 --> 00:14:45,000
Aku tahu.

162
00:14:49,400 --> 00:14:50,700
Kami di sini.

163
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
Kami takkan kemana-mana.

164
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
Efek sakaw-nya cukup keras.

165
00:15:04,157 --> 00:15:06,205
Seharusnya ini bisa membantumu
tenang malam ini.

166
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Aku tidak tahu apa yang salah
dengan kalian,..

167
00:15:09,734 --> 00:15:13,458
...tapi ada sesuatu yang mati,
dan baunya amis.

168
00:15:13,600 --> 00:15:15,300
Tapi tidak ada bau apa-apa.

169
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Kau cuma sangat sensitif sekarang.

170
00:15:17,400 --> 00:15:20,500
Aku sudah tak tahan bau ini lagi!

171
00:15:23,500 --> 00:15:24,400
Tunggu!

172
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
Oh... Apa itu darah?

173
00:15:52,100 --> 00:15:52,900
Sial!

174
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Apa diagnosis tentang kesehatanmu sekarang?

175
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Baunya busuk.

176
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Sial. Hati-hati!

177
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Tangga ini tua dan busuk.

178
00:16:06,249 --> 00:16:07,702
Ya, seperti rumah angker.

179
00:16:07,900 --> 00:16:08,800
Aku tahu!

180
00:16:19,100 --> 00:16:21,200
Baunya seperti rambut terbakar.

181
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
Berasal dari sana.

182
00:16:38,057 --> 00:16:39,045
Oh, sial.

183
00:16:46,285 --> 00:16:47,785
Astaga!

184
00:16:49,000 --> 00:16:49,800
Sial!

185
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
Apa ini? /
Mana kutahu.

186
00:16:58,500 --> 00:16:59,600
Peralatan sihir?

187
00:17:00,900 --> 00:17:02,800
Siapa yang melakukan ini?

188
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
Sial, ada sesuatu yang diibakar disini.

189
00:17:11,800 --> 00:17:12,600
Lihat!

190
00:17:17,600 --> 00:17:18,700
Gila.

191
00:17:18,871 --> 00:17:20,811
Apa yang pernah terjadi di sini?

192
00:17:21,700 --> 00:17:24,200
Jangan terlalu dipikirkan, ya?

193
00:17:24,300 --> 00:17:26,200
Akan kubakar bangkai kucing itu nanti.

194
00:17:26,300 --> 00:17:28,500
Ya, agar bau ini segera hilang.

195
00:17:28,900 --> 00:17:30,200
Ya, baiklah.

196
00:17:31,700 --> 00:17:34,400
Dan bagaimana dengan upacara Voodoo yang
mereka adakan di bawah sana?

197
00:17:34,400 --> 00:17:38,100
Tidak, tidak! Vodoo berkaitan
dengan boneka, benda pribadi.

198
00:17:38,200 --> 00:17:41,100
Ini hal yang berbeda.
/ Eric, sudahlah!

199
00:17:43,300 --> 00:17:46,300
Kalian tidak seharusnya menyentuh apapun
di ruang bawah tanah.

200
00:19:51,500 --> 00:19:54,400
"Naturom Demonto".

201
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
JAUHI BUKU INI

202
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
DIA SEDANG MENGAWASI

203
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
BAKARLAH

204
00:20:08,200 --> 00:20:09,900
HANCURKAN TULANG MEREKA

205
00:20:16,700 --> 00:20:19,000
JANGAN UCAPKAN. JANGAN TULIS.
JANGAN DENGARKAN!

206
00:20:19,700 --> 00:20:24,400
MANTRA ITU AKAN MEMBUKAKAN PINTU BAGINYA

207
00:20:42,200 --> 00:20:44,100
Kunda

208
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Astratta

209
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Montosse

210
00:21:05,300 --> 00:21:06,200
Kanda

211
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
Kumohon Tuhan, jangan sampai aku sakaw!

212
00:21:29,200 --> 00:21:31,900
Mia.

213
00:21:42,900 --> 00:21:43,800
Kau sedang apa?

214
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
Maaf aku harus pergi dari sini sekarang!

215
00:21:47,300 --> 00:21:49,200
Tidak, ayolah, pestanya belum berakhir.

216
00:21:49,300 --> 00:21:51,900
Ya, siapa yang mulai dan bermain
"Fuck, Marry, Kill." Baik?

217
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
Mia, kumohon. Dengar, Mia... /
Aku bisa gila berada di sini!

218
00:21:55,100 --> 00:21:58,800
Olivia aku merasa tak karuan.

219
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
Mia, ada apa?

220
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Akan kulalui ini semua, ya?

221
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Aku hanya...
Aku tidak bisa melakukannya di sini.

222
00:22:08,400 --> 00:22:09,200
Mia...

223
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Kami sudah memutuskan
untuk tidak membawamu pulang.

224
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Kami tidak bisa kehilanganmu lagi.

225
00:22:19,500 --> 00:22:22,100
Kau harus tetap disini kali ini.

226
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
David, antar aku pulang.

227
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Ayo, David!

228
00:22:32,400 --> 00:22:33,100
Mia,

229
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
Mungkin mereka benar.

230
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Kau seharusnya di sini
untuk mendukungku.

231
00:22:42,400 --> 00:22:43,300
Bukan mendukung mereka.

232
00:22:43,318 --> 00:22:45,056
Aku kemari untukmu, itu alasanku kemari.
/ Astaga.

233
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
Aku seperti orang bodoh,...

234
00:22:47,900 --> 00:22:50,600
...mengira dalam hidupku,..

235
00:22:51,200 --> 00:22:53,300
...aku bisa mengandalkanmu.

236
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Mia, kami mencoba untuk membantumu.

237
00:22:57,608 --> 00:23:00,305
Masa bodoh dengan kalian semua!

238
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Eric, biarkan dia sendiri!

239
00:23:10,100 --> 00:23:10,800
Mia!

240
00:23:24,000 --> 00:23:24,700
Mia!

241
00:23:28,300 --> 00:23:29,200
Bagus sekali!

242
00:23:30,600 --> 00:23:33,300
Sial! Sial! Sial!

243
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
Sial!

244
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
Apa-apaan yang kulakukan?

245
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Apa-apaan yang kulakukan?

246
00:25:25,000 --> 00:25:25,700
Mia!

247
00:25:29,707 --> 00:25:30,525
Mia!

248
00:25:40,500 --> 00:25:41,200
Mia!

249
00:25:46,802 --> 00:25:47,551
Mia!

250
00:26:42,700 --> 00:26:43,400
Mia!

251
00:27:36,800 --> 00:27:37,500
Mia!

252
00:27:44,100 --> 00:27:45,400
Mia! /
Sial!

253
00:27:48,600 --> 00:27:49,700
Astaga.

254
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Hei, bagaimana keadaannya?

255
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Dia bicara tentang wanita di hutan.

256
00:28:05,225 --> 00:28:06,939
Bagaimana hutan menyerangnya.

257
00:28:07,900 --> 00:28:10,100
Entahlah.
Dia terdengar tak karuan.

258
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
Apa kita bawa saja dia ke RS?

259
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
Menurutku kita tidak berpikir
jernih sekarang.

260
00:28:14,400 --> 00:28:18,000
Kuberikan dia pengobatan yang sama persis
seperti di RS.

261
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
Jika kita pergi sekarang,
semua ini akan sia-sia.

262
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Bagaimana dengan luka di lengannya?

263
00:28:29,300 --> 00:28:31,200
Aku mencabuti beberapa duri.

264
00:28:31,500 --> 00:28:34,100
Sepertinya dia masuk ke dalam
semak duri.

265
00:28:34,300 --> 00:28:36,400
Mungkin dia sengaja.

266
00:28:37,200 --> 00:28:37,900
Apa?

267
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
David.

268
00:28:42,000 --> 00:28:45,500
Sekarang dia mulai melakukan apapun
agar bisa keluar dari sini.

269
00:29:06,600 --> 00:29:08,300
Kau harus ganti baju.

270
00:29:09,300 --> 00:29:11,700
Baik? Pergilah mandi.
/ David.

271
00:29:13,000 --> 00:29:14,100
Kumohon

272
00:29:15,500 --> 00:29:16,600
Kumohon

273
00:29:18,200 --> 00:29:21,400
Kau harus bawa aku..

274
00:29:21,700 --> 00:29:23,700
...keluar dari sini.

275
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Yah. tak seorangpun bilang ini mudah.

276
00:29:29,600 --> 00:29:30,200
Tidak!

277
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Kau tidak mengerti.

278
00:29:36,700 --> 00:29:40,100
Ada sesuatu di hutan, David.

279
00:29:44,800 --> 00:29:52,100
Dan kupikir dia bersama
kita sekarang di sini.

280
00:29:52,500 --> 00:29:54,400
Di kamar ini?

281
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Dengar, itu cuma halusinasimu saja.

282
00:30:12,700 --> 00:30:14,900
Cobalah bertahan.

283
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Kau akan baikan besok, ya?

284
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
Dan kau akan riang kembali seperti biasa.

285
00:30:24,465 --> 00:30:25,147
Baik.

286
00:31:02,900 --> 00:31:04,500
Eric, sedang apa kau di sini?

287
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
Tolong, bisa kau singkirkan benda itu?

288
00:31:07,200 --> 00:31:10,700
Kau seharusnya dibawah membantu
temanmu merapikan kekacauan itu.

289
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
Aku tidak mengerti maksudmu.

290
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
Ayolah, jangan bertingkah seolah-olah
kau tak peduli padanya.

291
00:31:16,354 --> 00:31:17,385
Aku tahu kau peduli.

292
00:31:19,000 --> 00:31:23,400
Aku rasa kita semua tahu, dia tak peduli
pada kita semua dari dulu.

293
00:31:25,300 --> 00:31:26,600
Tapi dia di sini sekarang.

294
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
Yeah.

295
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Sungguh menakjubkan.

296
00:32:05,600 --> 00:32:06,500
Grandpa?

297
00:32:12,400 --> 00:32:13,300
Grandpa?

298
00:32:20,500 --> 00:32:21,400
Grandpa?

299
00:32:22,778 --> 00:32:26,212
Kemarilah, kawan.
Sial.

300
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
Grandpa.

301
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Tidak. Tidak. Tidak.

302
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Grandpa?

303
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
Kau terkena apa?

304
00:32:55,000 --> 00:32:55,800
Sial!

305
00:32:57,600 --> 00:32:58,500
Apa yang terjadi?

306
00:33:20,700 --> 00:33:21,400
Mia?

307
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Dia sedang mandi.

308
00:33:23,600 --> 00:33:25,700
Ada apa? David?

309
00:33:28,400 --> 00:33:29,100
Mia!

310
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
Mia, buka pintunya.

311
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Mia, buka pintunya.

312
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
Mia, buka pintunya!
/ David, ada apa?

313
00:33:43,400 --> 00:33:45,700
David, berhentilah dan
katakan ada apa?

314
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
Mia, buka pintunya!

315
00:33:56,300 --> 00:33:59,100
Mia, buka pintunya!
/ David!

316
00:34:01,200 --> 00:34:02,500
David!

317
00:34:03,300 --> 00:34:04,600
David!

318
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Mia!

319
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Mia!

320
00:34:13,700 --> 00:34:15,000
Mia!

321
00:34:17,700 --> 00:34:19,000
Olivia!

322
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
Astaga!

323
00:34:22,500 --> 00:34:23,800
Mia!

324
00:34:35,700 --> 00:34:36,500
Sial!

325
00:34:38,000 --> 00:34:39,100
Ini gila!

326
00:34:47,700 --> 00:34:48,900
Sial! Di mana dia?

327
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
MENYIRAM AIR MENDIDIH KE TUBUH

328
00:35:15,400 --> 00:35:16,700
Mustahil ini terjadi!

329
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Aku...um...Aku

330
00:35:44,300 --> 00:35:47,800
Aku memberinya penenang.
Jadi, dia takkan sadar selama beberapa jam.

331
00:35:49,100 --> 00:35:53,800
Tapi, sial. Luka bakarnya serius.
Seperti luka bakar stadium 2 atau 3.

332
00:35:54,100 --> 00:35:55,500
Ini tak beres!

333
00:35:55,764 --> 00:35:58,023
Dengar, tak seorangpun bisa tahu kalau
dia akan melakukan sesuatu yang gila.

334
00:35:58,023 --> 00:35:59,962
Tidak, kau seharusnya tahu.

335
00:35:59,962 --> 00:36:03,000
Kami mengikuti perintahmu
semenjak di sini.

336
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
Kita seharusnya pergi saat Mia minta.
/ Sayang, kumohon.

337
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
Jangan sampai kita kehilangan
akal sehat. Baik?

338
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
Jika beruntung, hujan akan
berhenti sebentar lagi.

339
00:36:11,700 --> 00:36:14,900
..dan kita bisa lewati sungai pagi harinya,
lalu kita bawa dia ke RS.

340
00:36:15,000 --> 00:36:15,900
Baik?

341
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Semuanya akan baik-baik saja.

342
00:36:18,700 --> 00:36:20,200
Semuanya akan baik-baik saja?

343
00:36:22,100 --> 00:36:25,500
Semuanya akan baik-baik saja.

344
00:36:26,300 --> 00:36:29,600
Aku tidak tahu apa kau sudah melihatnya,
tapi tidak ada yang baik-baik saja.

345
00:36:30,700 --> 00:36:34,100
Semuanya semakin parah,
setiap detik.

346
00:36:39,700 --> 00:36:40,900
Mia?

347
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
Mia?

348
00:36:51,900 --> 00:36:53,300
Sedang apa kau?

349
00:36:57,700 --> 00:36:59,600
Mia, letakkan sejatanya.

350
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
Letakkan sejatanya, kumohon.

351
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
Mia!

352
00:37:10,600 --> 00:37:12,900
Letakkan sejatanya!

353
00:37:20,940 --> 00:37:22,224
Astaga!

354
00:37:23,056 --> 00:37:28,761
Kalian akan mati, seperti yang lain!
Satu demi satu, kami akan mengambil kalian.

355
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
Kalian semua akan mati malam ini!

356
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Senjatanya!
Senjatanya, cepat!

357
00:37:40,900 --> 00:37:41,700
Sayang?

358
00:38:02,100 --> 00:38:03,500
Mia!

359
00:38:13,961 --> 00:38:15,837
Keluarkan aku!

360
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
Keluarkan aku!/
Dia benar-benar gila.

361
00:38:18,200 --> 00:38:20,900
Astaga,
Apa yang terjadi dengan matanya?

362
00:38:30,600 --> 00:38:31,900
Sedang apa dia?

363
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
Sepertinya dia membenturkan tubuhnya.

364
00:38:34,890 --> 00:38:36,622
Tak mungkin.

365
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Aku memberinya cukup obat penenang
agar memberinya tenaga saat tidur.

366
00:38:39,100 --> 00:38:40,600
Beri dia satu dosis lagi.

367
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
Itu bisa membuatnya koma!

368
00:38:43,754 --> 00:38:46,368
Demi Tuhan, dia bisa bunuh diri
dibawah sana!

369
00:38:47,900 --> 00:38:49,600
Ambil jarum suntiknya!

370
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Aku harus ambil pecahan peluru
dari lenganku.

371
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Apa? Aku punya pinset di tasku.

372
00:38:56,600 --> 00:38:58,300
David, dengarkan aku.

373
00:38:58,900 --> 00:39:02,000
Menurutku obat penenang
takkan manjur.

374
00:39:03,400 --> 00:39:06,700
Karena menurutku kita tidak sedang
berhadapan dengan ketakutan disini.

375
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Aku takut apa yang terjadi pada Mia...

376
00:39:08,349 --> 00:39:11,486
...ada hubungannya dengan peralatan sihir
di ruang bawah tanah itu.

377
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
Olivia!

378
00:40:46,000 --> 00:40:47,300
Olivia?

379
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Olivia?

380
00:41:12,600 --> 00:41:14,100
Kau tak apa?

381
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
Olivia?

382
00:41:44,700 --> 00:41:46,000
Olivia?

383
00:41:46,900 --> 00:41:48,400
Sedang apa kau di sana?

384
00:41:52,800 --> 00:41:54,000
Olivia?

385
00:41:57,500 --> 00:41:58,700
Olivia?

386
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Kau tak apa?

387
00:42:09,100 --> 00:42:10,200
Astaga!

388
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Mengapa kau lakukan itu?

389
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
Tidak!

390
00:43:30,000 --> 00:43:34,300
Dia mencoba membunuhku.
Dia mencoba membunuhku.

391
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Sial.

392
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Tahan. Bisa?

393
00:44:07,200 --> 00:44:08,700
Tahan disini, ya? Tahan.

394
00:44:09,573 --> 00:44:10,529
Masa bodoh!

395
00:44:13,873 --> 00:44:18,506
David, aku telah melakukan
hal yang mengerikan.

396
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
Aku yakin kau tak ingin menyakitinya.

397
00:44:20,994 --> 00:44:24,238
Yang kubunuh itu, bukan Olivia.

398
00:44:24,400 --> 00:44:25,600
Dia kehilangan banyak darah.

399
00:44:25,749 --> 00:44:28,241
Sayang, dia butuh air dan gula, ya?
Ambillah.

400
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Ambil!
/ Baik.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,700
David.

402
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
Aku telah membaca bagian
dari buku itu.

403
00:44:42,200 --> 00:44:44,100
Semacam mantra.

404
00:44:45,900 --> 00:44:47,800
Aku sudah membebaskan sesuatu, David.

405
00:44:49,900 --> 00:44:53,500
Aku sudah membebaskan sesuatu
yang jahat.

406
00:45:54,700 --> 00:45:56,000
Natalie?

407
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Mia?

408
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
Natalie!

409
00:46:13,600 --> 00:46:15,300
Apa yang kulakukan di sini?

410
00:46:18,200 --> 00:46:19,700
Kakiku sakit.

411
00:46:21,600 --> 00:46:23,100
Aku tidak bisa bergerak.

412
00:46:27,100 --> 00:46:28,700
Aku akan kebawah, ya?

413
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Mengapa kalian mengunciku di sini?

414
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
Kalian seharusnya membantuku.

415
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Hei, kami mencoba membantumu. Baik?

416
00:46:40,600 --> 00:46:43,000
Tapi kau kehilangan kendali, Mia?

417
00:46:43,800 --> 00:46:47,000
Kau mengamuk dan kami
tidak tahu harus bagaimana lagi.

418
00:46:47,700 --> 00:46:51,500
Mia. Aku rasa ada sesuatu
yang mengerikan terjadi...

419
00:46:51,700 --> 00:46:53,600
...dan kita harus keluar dari
sini segera, ya?

420
00:46:53,600 --> 00:46:56,400
Kau tidak mengerti...

421
00:46:56,900 --> 00:46:58,800
Dia takkan membiarkanmu pergi!

422
00:47:00,000 --> 00:47:02,500
Dia takkan berhenti
sebelum dia memilikimu!

423
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
Sebelum dia menangkap kalian semua!

424
00:48:17,600 --> 00:48:20,300
Aku bisa mencium bau jiwamu yang kotor.

425
00:48:47,300 --> 00:48:49,000
Cium aku, Pelacur hina!

426
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
Mengapa kau tak kemari dan
biarkan aku menghisap penismu, tampan?

427
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
Mia... /
Mia tidak ada di sini, bodoh!

428
00:49:15,600 --> 00:49:18,700
Adik kecilmu sekarang sedang
diperkosa di neraka.

429
00:49:33,000 --> 00:49:33,800
David,...

430
00:49:34,100 --> 00:49:35,700
Aku ingin pulang.

431
00:49:52,700 --> 00:49:53,500
Eric!

432
00:49:56,100 --> 00:49:59,500
Entahlah, tapi kurasa
ini akan mengakhirinya.

433
00:50:01,400 --> 00:50:04,800
Tapi buku ini tak bisa terbakar.

434
00:50:07,000 --> 00:50:09,200
Tidak bisa terbakar!

435
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Katakan apa yang terjadi di sini.

436
00:50:27,900 --> 00:50:31,100
Buku ini, menggunakan beberapa...

437
00:50:32,700 --> 00:50:34,000
...Abjad Kuno.

438
00:50:34,500 --> 00:50:38,300
Ada beberapa terjemahan
tapi itu hanya catatan tertulis.

439
00:50:39,700 --> 00:50:41,400
Tapi mengacu pada...

440
00:50:43,100 --> 00:50:44,900
"Mahkluk jahat"..

441
00:50:45,800 --> 00:50:47,500
Pengambil Jiwa.

442
00:50:49,600 --> 00:50:51,100
Iblis.

443
00:50:52,200 --> 00:50:53,500
Tertulis:

444
00:50:55,500 --> 00:50:57,700
"Sekali dia makan 5 jiwa,...

445
00:50:57,979 --> 00:50:59,745
...langit akan berdarah lagi.

446
00:50:59,800 --> 00:51:05,229
Dan suatu kekejian akan bangkit
dari neraka."

447
00:51:48,400 --> 00:51:49,500
Ini gila!

448
00:51:49,600 --> 00:51:54,000
"Makhluk" ini melekat di jiwa Mia
seperti lintah.

449
00:51:54,400 --> 00:51:56,600
Dan mencoba menjadi dirinya.

450
00:51:56,700 --> 00:52:00,900
Jika kita ingin hentikan ini,
jika kita ingin menolong Mia...

451
00:52:08,600 --> 00:52:10,100
....kita harus membunuhnya.

452
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
Kau bilang apa? /
Jika semuanya ditulis...

453
00:52:14,900 --> 00:52:17,900
Eric!
Kita takkan membunuh siapapun!

454
00:52:18,200 --> 00:52:20,000
Kau dengar sendiri?

455
00:52:21,700 --> 00:52:23,400
Dan bagaimana dengan bangkai
kucing di basement?

456
00:52:23,476 --> 00:52:25,166
Maksudku, mungkin sudah terkena penyakit.

457
00:52:25,700 --> 00:52:28,000
Maksudku, virus yang menginfeksi Mia.

458
00:52:28,300 --> 00:52:31,700
Lalu menjalar ke Olivia saat Mia
muntah di wajahnya.

459
00:52:32,200 --> 00:52:36,500
Jenis virus apa yang membuat orang
memotong wajahnya dengan kaca?

460
00:52:40,600 --> 00:52:42,300
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

461
00:52:57,700 --> 00:53:00,800
Kita tidak tahu berurusan dengan
apa di sini, ya?

462
00:53:01,200 --> 00:53:02,600
Saat hujan berhenti...

463
00:53:02,700 --> 00:53:04,800
Beberapa jam kemudian
sungai akan surut,...

464
00:53:04,801 --> 00:53:08,789
...dan kita tinggalkan tempat ini.
Kita semua.

465
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
Tidak peduli ke manapun kita pergi.

466
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
Jika kita tidak melakukan
sesuatu sekarang,...

467
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
...kita semua akan mati nantinya.

468
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Jangan lakukan itu, jalang!
Jangan ipotong!

469
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Jangan potong!

470
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
Brengsek kau!

471
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
Tidak!

472
00:54:20,088 --> 00:54:21,174
Tidak, Tidak!

473
00:54:43,817 --> 00:54:45,817
Hei, kau sedang apa?
Jauh lebih baik sekarang.

474
00:55:00,889 --> 00:55:02,889
Tahan, sayang. Tahan

475
00:55:02,914 --> 00:55:07,214
Eric akan mengakhiri ini semua. Baik?

476
00:55:07,539 --> 00:55:10,339
Aku janji semuanya akan baik-baik saja.

477
00:55:10,500 --> 00:55:12,800
Baik? Baik, sayang?

478
00:55:13,600 --> 00:55:15,700
Dia baru saja memotong tangannya.

479
00:55:16,000 --> 00:55:17,700
Apa itu terdengar baik buatmu?

480
00:55:29,100 --> 00:55:31,300
Tulisan-tulisan ini membingungkan.

481
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
Dan terkadang bertentangan.

482
00:55:33,300 --> 00:55:35,100
Tapi berisi satu hal.

483
00:55:36,700 --> 00:55:38,400
Untuk membersihkan semua ini,...

484
00:55:38,500 --> 00:55:40,800
...yang kerasukan harus dibersihkan.

485
00:55:41,900 --> 00:55:43,000
Disucikan.

486
00:55:44,200 --> 00:55:47,100
Buku ini menggambarkan 3 cara yang sesuai.

487
00:55:49,600 --> 00:55:51,200
Penguburan hidup-hidup.

488
00:55:55,800 --> 00:55:57,300
Pemotongan tubuh.

489
00:56:03,300 --> 00:56:05,400
Penyucian lewat api.

490
00:56:10,300 --> 00:56:11,900
Jadi ini akan berhasil?

491
00:56:13,500 --> 00:56:14,300
Jika kita...

492
00:56:17,600 --> 00:56:19,400
Jika aku membunuh adikku,...

493
00:56:20,200 --> 00:56:21,600
...dia akan damai?

494
00:56:22,100 --> 00:56:25,500
Apa aku yakin, tentu saja tidak!

495
00:56:25,600 --> 00:56:27,400
Ini bukan buku ilmiah.

496
00:56:28,400 --> 00:56:30,100
Aku yakin akan satu hal.

497
00:56:30,400 --> 00:56:34,300
Apapun yang ada di dalam tubuh Mia,
adalah penyebab ini semua.

498
00:56:35,500 --> 00:56:38,900
Jika dia mati,
Makhluk ini akan mati bersamanya.

499
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
Bagaimana jika dia ternyata cuma gila?

500
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Bagaimana jika dia butuh seorang dokter?

501
00:56:45,087 --> 00:56:46,830
Apa? Dokter?

502
00:56:48,500 --> 00:56:51,300
Ibuku meninggal di RSJ,
Dia gila.

503
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Dia mengalami gangguan.
Seperti monster.

504
00:56:56,200 --> 00:57:00,000
Aku selalu takut jika aku atau Mia,
akan berakhir seperti ibuku.

505
00:57:07,600 --> 00:57:10,200
Kau hanya seorang pengecut.

506
00:57:11,800 --> 00:57:14,000
Kau tahu persis apa yang
harus kita lakukan,...

507
00:57:14,034 --> 00:57:16,550
....tapi kau takut untuk menjalaninya.

508
00:57:17,700 --> 00:57:19,700
Aku akan membakar tempat ini.

509
00:57:20,200 --> 00:57:22,100
Dan mengakhiri mimpi buruk ini.

510
00:57:24,100 --> 00:57:26,700
Mengapa kau tidak lari saja?

511
00:57:27,300 --> 00:57:30,000
Pergi dan bersembunyi dibalik batu
di suatu tempat

512
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
Kau tahu, kau handal seperti itu.

513
00:57:39,100 --> 00:57:40,200
Oh, sial!

514
00:58:57,100 --> 00:58:58,700
Kemana dia perginya?

515
00:58:59,200 --> 00:59:00,100
David...

516
00:59:01,900 --> 00:59:04,100
Ambil itu sebelum dia mengambilnya.

517
00:59:40,000 --> 00:59:41,100
Tidak!

518
00:59:43,700 --> 00:59:44,900
Hentikan!

519
00:59:54,800 --> 00:59:56,300
Tidak!

520
00:59:56,700 --> 00:59:57,500
Tidak!

521
00:59:57,500 --> 00:59:58,800
Tidak!

522
01:00:27,700 --> 01:00:29,000
David.

523
01:00:36,800 --> 01:00:38,700
Kenapa kau menyakitiku?

524
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Wajahku terasa sakit.

525
01:00:50,500 --> 01:00:51,800
Mengapa?

526
01:00:54,000 --> 01:00:55,900
Mengapa wajahku sakit?

527
01:00:58,700 --> 01:01:00,100
Sayang!

528
01:01:01,700 --> 01:01:03,100
Nat!

529
01:01:37,400 --> 01:01:39,100
Ayo! Ayolah, kawan.

530
01:01:39,700 --> 01:01:40,700
Sudah sampai.

531
01:01:43,500 --> 01:01:44,300
Sial!

532
01:01:44,400 --> 01:01:45,200
Sial!

533
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Hei, hei, hei! Tahan!

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,500
Jangan mati, kumohon!

535
01:01:50,300 --> 01:01:53,300
Kematian tidak akan menakutkan sekarang.

536
01:01:55,500 --> 01:01:58,800
Aku tak ingin menjadi pengikut setan.

537
01:02:03,800 --> 01:02:05,700
Akan kulakukan apa yang harus
kulakukan.

538
01:02:07,600 --> 01:02:09,900
Akan kulakukan apa yang harus
kulakukan, ya?

539
01:02:58,100 --> 01:02:59,500
Maafkan aku, Mia.

540
01:03:01,200 --> 01:03:02,000
Aku menyayangimu.

541
01:03:05,200 --> 01:03:09,100
♪ Baby, little baby. ♪

542
01:03:09,200 --> 01:03:12,100
♪ It's time to live apart. ♪

543
01:03:12,200 --> 01:03:16,100
♪ Baby, little baby. ♪

544
01:03:16,200 --> 01:03:20,100
♪ I'll miss you a lot. ♪

545
01:03:20,200 --> 01:03:23,100
♪ Baby, my sweet baby. ♪

546
01:03:23,200 --> 01:03:28,100
♪ I'll write you every day ♪

547
01:03:28,200 --> 01:03:31,100
♪ Baby, goodnight baby. ♪

548
01:03:31,200 --> 01:03:35,100
I wish that I could stay.

549
01:03:36,700 --> 01:03:38,000
Aku tidak bisa melakukannya.

550
01:03:40,900 --> 01:03:42,200
Aku tidak bisa melakukan ini.

551
01:04:16,600 --> 01:04:21,100
Kali ini, ini satu-satunya cara
walaupun sulit!

552
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
David.

553
01:05:04,593 --> 01:05:07,514
Pembunuh.

554
01:05:08,496 --> 01:05:11,300
Pengecut.

555
01:07:12,900 --> 01:07:14,300
Eric.

556
01:07:34,466 --> 01:07:36,000
Hei, kau tak apa?

557
01:07:38,500 --> 01:07:39,300
David.

558
01:07:41,700 --> 01:07:42,900
Aku merindukanmu, kawan.

559
01:07:47,600 --> 01:07:49,000
Kau tahu itu, sobat.

560
01:09:09,800 --> 01:09:11,100
David?

561
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
David?

562
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
Aku tidak bisa bergerak!

563
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Aku tidak bisa bernapas!

564
01:09:19,300 --> 01:09:20,700
David!

565
01:09:21,600 --> 01:09:23,100
Tolong aku!

566
01:09:24,500 --> 01:09:26,500
Tolong aku, David!

567
01:09:26,500 --> 01:09:28,300
David! /
Kau bukan Mia.

568
01:09:28,400 --> 01:09:29,900
David.

569
01:09:30,100 --> 01:09:31,600
Tolong aku!

570
01:09:31,900 --> 01:09:33,500
Kau bukan Mia!

571
01:09:40,800 --> 01:09:42,800
Mengapa kau membenciku, David?

572
01:09:45,500 --> 01:09:46,700
Aku tahu kau benci.

573
01:09:48,800 --> 01:09:50,400
Kau meninggalkan rumah.

574
01:09:51,800 --> 01:09:55,700
Kau meninggalkanku sendirian
bersama ibu kita yang sakit,...

575
01:09:56,400 --> 01:09:58,300
...padahal aku masih kecil.

576
01:10:00,000 --> 01:10:01,600
Kau membuatku berbohong.

577
01:10:03,000 --> 01:10:07,600
Setiap kali Ibu menyebut namamu,
aku bilang kau akan datang menemuinya.

578
01:10:07,600 --> 01:10:09,500
Seperti yang kau janjikan.

579
01:10:10,700 --> 01:10:13,000
Tapi kau tak datang juga.

580
01:10:13,900 --> 01:10:16,400
Tolong hentikan. Aku mohon.

581
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Aku tahu Ibu membencimu sekarang.

582
01:10:21,400 --> 01:10:23,900
Dan dia sedang menunggumu di neraka.

583
01:10:32,700 --> 01:10:34,700
Diam! Diamlah!

584
01:10:53,000 --> 01:10:54,700
Aku sangat menyesal, Mia.

585
01:10:59,000 --> 01:11:00,700
Aku seharusnya disana...

586
01:11:02,400 --> 01:11:04,500
Aku seharusnya disana bersamamu.

587
01:12:00,100 --> 01:12:02,800
Ayo! Kumohon bangunlah!

588
01:12:08,500 --> 01:12:11,100
Ayo, Mia!
Bangunlah, kumohon!

589
01:12:54,900 --> 01:12:56,800
Baik, kau sudah tenang.

590
01:12:58,600 --> 01:13:00,400
Kau sudah tenang sekarang.

591
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
David?

592
01:13:34,800 --> 01:13:36,200
Mia?

593
01:13:42,400 --> 01:13:44,800
Mengerikan sekali.

594
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
Mengerikan sekali.

595
01:13:49,300 --> 01:13:53,100
Tak apa. Sudah berakhir sekarang.

596
01:13:56,400 --> 01:13:59,000
Terima kasih tidak meninggalkanku David.

597
01:14:08,100 --> 01:14:10,900
Tunggu di sini.
Akan kuambilkan kunci mobil.

598
01:14:11,100 --> 01:14:12,700
Baik?
/ Ya.

599
01:15:17,200 --> 01:15:18,600
David?

600
01:15:20,000 --> 01:15:21,300
Pergi! Kumohon. Pergilah.

601
01:15:21,500 --> 01:15:23,400
Pergi! /
Aku takkan pergi.

602
01:15:23,600 --> 01:15:25,400
Aku tak akan pergi ke mana pun.

603
01:15:30,000 --> 01:15:32,600
Ambil kuncinya. Lihat aku.
Ayo pergi, ayo!

604
01:15:32,900 --> 01:15:34,600
Ayo. Ayo!

605
01:15:39,800 --> 01:15:41,000
Pergi dari sini.

606
01:15:42,200 --> 01:15:45,200
Tidak! Tidak!

607
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
David!

608
01:15:51,200 --> 01:15:52,400
Tidak!

609
01:15:53,800 --> 01:15:55,100
Tidak!

610
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
David!

611
01:16:08,500 --> 01:16:09,700
Dia datang!

612
01:18:43,200 --> 01:18:44,700
Mia!

613
01:19:44,100 --> 01:19:45,600
Kemarilah, jalang!

614
01:21:10,700 --> 01:21:12,500
Ayolah!

615
01:22:10,400 --> 01:22:12,900
Kau akan mati disini, Pencandu malang!

616
01:22:15,500 --> 01:22:17,400
Aku sudah muak dengan semua ini.

617
01:22:54,900 --> 01:22:58,700
Aku akan berpesta perjamuan
dengan jiwamu!

618
01:23:01,300 --> 01:23:03,300
Berpestalah dengan ini, keparat!

619
01:23:15,800 --> 01:23:18,000
Mati kau!

620
01:23:38,400 --> 01:23:40,500
Kembalilah ke neraka, Jalang!

621
01:24:55,004 --> 01:25:05,004
A Member of IDFL SubsCrew
akumenang.com

622
01:25:05,029 --> 01:25:20,029
Diterjemahkan oleh:
Joseph a.k.a josephermlase

623
01:29:29,115 --> 01:29:32,076
Aku yakin telah menemukan
penemuan signifikan...

624
01:29:32,159 --> 01:29:34,036
...di reruntuhan Candarian.

625
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
Area praktek penguburan Sumeria kuno...

626
01:29:36,747 --> 01:29:38,791
...dan mantra penguburannya.

627
01:29:39,417 --> 01:29:42,461
Kitab mantra itu berjudul
"Naturom Demonto."

628
01:29:42,628 --> 01:29:45,214
Dalam terjemahan kasar berarti,
"Kitab Kematian "

629
01:29:45,381 --> 01:29:49,385
Kitab ini dibungkus dalam daging
dan tinta darah manusia.

630
01:29:49,719 --> 01:29:53,014
Berisi kesepakatan dengan setan,
kebangkitan iblis...

631
01:29:53,180 --> 01:29:55,099
...kekuatan-kekuatan yang
berkeliaran di hutan...

632
01:29:55,224 --> 01:29:57,143
...dan roh kegelapan di tempat manusia.

633
01:29:58,102 --> 01:30:01,147
Bab pertama memperingatkan tentang
mahluk-mahluk kuno...

634
01:30:01,314 --> 01:30:04,317
...yang mungkin mati tapi
tak seutuhnya mati.

635
01:30:04,901 --> 01:30:06,777
Mereka mungkin dihidupkan kembali...

636
01:30:06,861 --> 01:30:09,363
...melalui mantra dalam buku ini.

637
01:30:09,530 --> 01:30:12,074
Melalui mantra-mantra ini...

638
01:30:12,158 --> 01:30:13,558
...iblis diberi izin...

639
01:30:14,201 --> 01:30:16,162
...untuk merasuki yang hidup.

640
01:30:49,528 --> 01:30:52,281
Aku telah melihat bayangan gelap
bergerak di hutan...

641
01:30:52,448 --> 01:30:55,034
...dan aku yakin apapun
yang telah kubangkitkan...

642
01:30:55,117 --> 01:30:56,327
...melalui buku ini...

643
01:30:56,494 --> 01:30:59,747
...pasti aku menghampiriku.

644
01:31:10,716 --> 01:31:12,259
Hebat.