1
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
<i>Ce n'est pas un exercice, soldat.</i>

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
<i>C'est compris ?</i>

3
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
<i>C'est une vraie mission, et c'est la vôtre.</i>

4
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
<i>L'entraînement est fini.</i>

5
00:01:02,563 --> 00:01:05,357
<i>L'entraînement est fini.</i>

6
00:01:23,333 --> 00:01:27,629
GOA, INDE

7
00:01:51,403 --> 00:01:53,655
Ça va, je vais bien.

8
00:01:54,448 --> 00:01:56,575
C'est juste un mal de tête.

9
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
Tu es brûlant.

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,807
Ça va.

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,353
C'est juste un mal de tête.

12
00:02:45,040 --> 00:02:47,125
- Rien de neuf ?
- Non.

13
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
Ce ne sont que des fragments.

14
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
J'entends la voix de Conklin

15
00:02:57,803 --> 00:03:01,223
et il y a cette photo mais...

16
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
Tout m'échappe.

17
00:03:04,935 --> 00:03:08,230
- Ce n'est pas qu'un mauvais rêve ?
- C'est vraiment arrivé.

18
00:03:08,272 --> 00:03:10,357
C'était une mission.

19
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
J'étais là.

20
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
Tu devrais l'écrire.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,954
- Deux ans que je gribouille dans ce cahier.
- Ça ne fait pas deux ans.

22
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
C'est toujours la même chose.

23
00:03:26,331 --> 00:03:28,667
C'est pour ça qu'on l'écrit.

24
00:03:28,709 --> 00:03:32,880
Car un jour ou l'autre,
tu te souviendras d'une bonne chose.

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,300
Je me souviens d'une bonne chose.

26
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
À tout moment.

27
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
BERLIN, ALLEMAGNE

28
00:04:39,655 --> 00:04:42,824
<i>- Je veux vérifier une dernière fois.
- Tout le monde aux écoutes.</i>

29
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
<i>Parés pour l'action.</i>

30
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Alertez-moi
dès que vous voyez quelque chose.

31
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
<i>- Surveillance Deux. Objectif en vue.
- Entendu.</i>

32
00:04:51,416 --> 00:04:55,712
Surveillance Un, ici le contrôle.
Vous voyez quelque chose ?

33
00:04:56,922 --> 00:05:00,259
Contrôle, ici surveillance Un.
Mobile Un est en route.

34
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
Surveillance Trois, excellent.

35
00:05:09,685 --> 00:05:12,479
<i>- Contrôle.
- Le directeur Marshall, de Langley.</i>

36
00:05:13,605 --> 00:05:16,400
- Langley.
- Tenez-vous prêts.

37
00:05:17,150 --> 00:05:18,193
Martin ?

38
00:05:18,235 --> 00:05:19,278
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,363
Je suis ici avec Donnie et Jack Weller.

40
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>- Tu utilises tout le budget.
- Ça s'est trouvé comme ça.</i>

41
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
<i>- Une très grosse somme, Pam.
- Pour un voleur, un agent double.</i>

42
00:05:28,704 --> 00:05:32,332
Même si ça ne fait que réduire le nombre
des suspects, ça en vaut la peine.

43
00:05:32,374 --> 00:05:36,170
<i>Contrôle, ici surveillance Deux.
L'escorte s'éloigne.</i>

44
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
Mobile Un entre dans le bâtiment.

45
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Le vendeur est sur les lieux.
Il est de la partie. Il n'y a rien à ajouter.

46
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
D'accord, Pam. Tu décides.

47
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
- On y va.
- C'est parti.

48
00:05:53,228 --> 00:05:56,023
- Contact radio uniquement.
- Je passe à la fréquence un.

49
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Entendu. Affirmatif.

50
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
Vous l'avez ?

51
00:06:38,398 --> 00:06:40,776
Oui. Suivez-moi.

52
00:06:58,794 --> 00:07:01,839
Mobile un et le vendeur sont dans le bureau.

53
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Entendu.

54
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
C'est la totalité ?

55
00:07:20,107 --> 00:07:24,903
Tout est là. Ces dossiers
prouveront qui a volé votre argent.

56
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
C'était des coups de feu.

57
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
Surveillance Un, allez-y.
Je dois savoir ce qui s'est passé.

58
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Vous voyez des ombres ? Je ne vois rien.

59
00:08:07,738 --> 00:08:10,699
- Envoyez des hommes tout de suite.
- Pas trop près, Kurt.

60
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
- Objectif en vue.
- Mobile un, vous m'entendez ?

61
00:08:16,121 --> 00:08:18,540
- Vous êtes là, mobile Un ?
- Pardon.

62
00:08:18,582 --> 00:08:21,210
Que vois-tu, Teddy ?

63
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Faites très attention.

64
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
<i>... à la conférence
de l'industrie pétrolière à Berlin,</i>

65
00:08:42,814 --> 00:08:46,235
<i>le directeur général de Pecos Oil,
Yuri Gretkov.</i>

66
00:08:46,276 --> 00:08:50,447
<i>En six ans, Gretkov a fait de Pecos
une grande puissance pétrolière...</i>

67
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
<i>... l'un des hommes
les plus riches de Russie.</i>

68
00:08:57,996 --> 00:09:01,583
<i>Après avoir consolidé les droits de forage
dans la mer Caspienne...</i>

69
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Tu es en retard.

70
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
Les dossiers.

71
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Tu auras le reste quand tu auras terminé.

72
00:09:27,568 --> 00:09:29,319
Je dois nettoyer.

73
00:09:29,778 --> 00:09:33,824
Dépêche-toi, ton avion part dans une heure.

74
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Vous êtes sûr de vos renseignements ?

75
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Il est là-bas.

76
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
Combien ?

77
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Métro, bus, tram, trains, où ?

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Les photos vont aider !

79
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
GARE FERROVIAIRE
Je me souviens d'une attaque

80
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Un journaliste syrien
meurt dans un accident de voiture

81
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Cause du décès
Armes utilisées

82
00:11:15,259 --> 00:11:17,803
Un général serbe se noie
dans un accident de bateau

83
00:11:24,434 --> 00:11:28,856
Conklin, la pluie, un Russe, une voiture,
Treadstone, QUI ÉTAIS-JE ?

84
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

85
00:12:33,921 --> 00:12:37,216
C'est mon ami.
Quelqu'un est mort dans sa famille

86
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
et je voudrais savoir si vous l'avez déjà vu.

87
00:13:24,137 --> 00:13:25,848
- Hé !
- Monte.

88
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On est grillés.

89
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
- Comment ça ?
- On s'est trop laissés aller.

90
00:13:44,575 --> 00:13:46,743
Imbécile !

91
00:13:49,663 --> 00:13:53,167
Ça fait deux fois que je vois ce type.
Il était au bureau du télégraphe.

92
00:13:53,208 --> 00:13:55,419
- Tu es sûr ?
- Ça cloche.

93
00:13:55,460 --> 00:13:58,589
Le type, la voiture, ses fringues.
Quelque chose qui cloche.

94
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
- Ça pourrait être n'importe qui.
- Je ne délire pas.

95
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Je ne délire pas.

96
00:14:07,347 --> 00:14:11,101
C'est lui. Baisse la tête.
La Hyundai argent.

97
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Il est à combien ?

98
00:14:36,502 --> 00:14:38,086
À combien ?

99
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
À cent mètres.

100
00:14:59,233 --> 00:15:01,944
Prends le volant. Tu vas conduire.

101
00:15:02,569 --> 00:15:04,112
Passe.

102
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
Va au pont.

103
00:15:28,637 --> 00:15:31,723
- Tourne ici. Passe par le champ.
- Accroche-toi.

104
00:16:20,022 --> 00:16:23,066
Va à la maison.
Je t'y retrouve dans une heure.

105
00:16:23,108 --> 00:16:26,278
Je vais sauter de l'autre côté du pont.

106
00:16:26,320 --> 00:16:28,864
- Et si tu te trompais ?
- C'est Treadstone.

107
00:16:28,906 --> 00:16:31,658
- Ne le fais pas. Je ne veux pas.
- Je les ai prévenus.

108
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Ils savent ce qu'il va leur en coûter.

109
00:16:33,869 --> 00:16:37,539
- Ce n'est pas comme ça qu'on en finira.
- On n'a pas le choix.

110
00:16:38,665 --> 00:16:40,501
Si, tu as le choix.

111
00:18:57,513 --> 00:18:59,097
Merci.

112
00:19:00,140 --> 00:19:02,643
Deux charges d'explosifs
sur les câbles d'alimentation.

113
00:19:02,684 --> 00:19:05,896
L'une n'a pas fonctionné. Voilà l'empreinte.

114
00:19:05,938 --> 00:19:08,607
- Les Allemands ne l'ont pas identifiée ?
- Personne n'a pu.

115
00:19:08,649 --> 00:19:13,070
On a vérifié presque toutes nos bases
de données. Et voilà Langley.

116
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Lance la recherche.
- OK.

117
00:19:20,327 --> 00:19:21,537
Résultat concordant

118
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMME TREADSTONE

119
00:19:24,331 --> 00:19:26,834
Treadstone, qu'est-ce que c'est ?

120
00:19:28,877 --> 00:19:31,463
Trouve-moi un vol. On va à Langley.

121
00:19:34,091 --> 00:19:39,263
AÉROPORT INTERNATIONAL
CHEREMETIEVO, MOSCOU, RUSSIE

122
00:19:55,654 --> 00:19:56,905
Bourne ?

123
00:19:56,947 --> 00:19:58,156
C'est fait.

124
00:19:58,198 --> 00:20:00,242
Tu es sûr qu'il est mort ?

125
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Il n'y a pas de marge d'erreur...

126
00:20:02,953 --> 00:20:07,541
C'est fini. Bourne.
Le dossier. L'empreinte digitale.

127
00:20:14,173 --> 00:20:17,467
Je te contacterai dans un mois.

128
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Deux morts,

129
00:22:06,785 --> 00:22:10,205
trois millions envolés,
pas de dossier sur Neski,

130
00:22:10,247 --> 00:22:11,790
et tout ça au grand jour.

131
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Est-ce bien toujours
une agence clandestine ?

132
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
Je ne considère pas
cette mission comme un échec.

133
00:22:17,045 --> 00:22:19,756
- Tu appelles ça un succès ?
- Nous avons une piste.

134
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
L'assassin a laissé une empreinte digitale.

135
00:22:22,885 --> 00:22:24,887
C'est l'un des nôtres.

136
00:22:25,804 --> 00:22:29,266
- Qui ?
- Que sais-tu de Treadstone ?

137
00:22:30,267 --> 00:22:33,312
- Treadstone ?
- La piste s'arrête là.

138
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
Si tu veux une réponse,

139
00:22:35,147 --> 00:22:38,859
tu vas devoir me donner un droit d'accès
aux documents ultra sensibles.

140
00:22:42,112 --> 00:22:44,198
Nous avons une piste, Marty.

141
00:22:46,575 --> 00:22:50,329
D'accord, je t'accorde l'autorisation.

142
00:22:50,370 --> 00:22:54,041
Mais tu as une toute petite marge
de manœuvre.

143
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Tu me feras un rapport complet.
Je veux savoir ce que tu vas faire.

144
00:22:58,921 --> 00:23:00,422
Oui.

145
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
NAPLES, ITALIE

146
00:23:26,865 --> 00:23:28,575
Résultat concordant

147
00:23:41,797 --> 00:23:43,799
RAPPORT DE DEBRIEFING
DU PROGRAMME TREADSTONE

148
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
Notes : Mission avortée. A déserté.

149
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Diagnostique probable : amnésie

150
00:24:06,864 --> 00:24:08,824
MORT AU COMBAT

151
00:24:19,084 --> 00:24:20,294
<i>- Ward ?
- Oui ?</i>

152
00:24:20,335 --> 00:24:23,922
<i>- Pamela Landy.
- Salut, Pam. Que puis-je pour toi ?</i>

153
00:24:23,964 --> 00:24:26,425
<i>- As-tu un instant à me consacrer ?
- Pourquoi ?</i>

154
00:24:26,466 --> 00:24:29,887
<i>- Je suis libre tout de suite.
- On dirait une menace.</i>

155
00:24:29,928 --> 00:24:31,847
Je vérifie mon emploi du temps.

156
00:24:35,392 --> 00:24:38,061
- Excusez-moi, je voudrais...
- Je peux vous aider ?

157
00:24:38,103 --> 00:24:41,231
- Je suis venu voir M. Abbott.
- Dans 20 minutes ?

158
00:24:42,232 --> 00:24:44,109
À tout à l'heure.

159
00:24:51,783 --> 00:24:53,452
Opération Treadstone.

160
00:24:53,494 --> 00:24:55,579
- Aucune idée.
- Je ne le crois pas.

161
00:24:55,621 --> 00:25:00,209
Sauf le respect que je te dois, ton grade
ne te donne pas droit à cette information.

162
00:25:00,250 --> 00:25:03,086
Voici une autorisation
qui me confère le libre accès

163
00:25:03,128 --> 00:25:06,924
à tous les dossiers du personnel
associés à Treadstone.

164
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
- Et quel est le problème ?
- Je veux savoir ce que c'est.

165
00:25:13,305 --> 00:25:16,391
C'était un escadron de la mort. Ultra secret.

166
00:25:16,433 --> 00:25:20,771
On l'a aboli il y a deux ans. Personne
ne veut entendre parler de Treadstone.

167
00:25:20,812 --> 00:25:24,816
Va montrer ça à Marty,
qu'il sache ce que tu fabriques.

168
00:25:24,858 --> 00:25:29,071
Il le sait. Je suis descendue aux archives.
J'ai les dossiers.

169
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
- Parlons de Conklin.
- Qu'est-ce que tu veux ?

170
00:25:34,159 --> 00:25:37,162
Tu veux ma peau ?
Tu veux ma place, c'est ça ?

171
00:25:37,204 --> 00:25:41,959
- Je veux savoir ce qui est arrivé.
- Jason Bourne est arrivé. T'as les dossiers.

172
00:25:42,543 --> 00:25:44,670
Alors on arrête la comédie.

173
00:25:44,711 --> 00:25:48,632
Conklin avait tellement travaillé ces types,
iIs allaient forcément craquer.

174
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
Bourne était son meilleur.

175
00:25:50,384 --> 00:25:53,470
Il avait une mission,
il l'a merdée et n'est jamais revenu.

176
00:25:53,512 --> 00:25:57,558
Conklin n'a pu ni récupérer l'affaire
ni retrouver Bourne. Tout a dérapé.

177
00:25:57,599 --> 00:25:59,810
Alors tu as fait tuer Conklin ?

178
00:26:00,352 --> 00:26:01,937
Puisqu'on arrête la comédie.

179
00:26:01,979 --> 00:26:05,858
J'ai donné 30 ans
et deux mariages à la CIA.

180
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
Je pars en retraite dans un an,

181
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
mais si tu crois
que je vais te laisser me miner avec ça,

182
00:26:10,737 --> 00:26:12,489
tu peux aller au diable.

183
00:26:12,531 --> 00:26:14,491
Et Marshall également.

184
00:26:15,033 --> 00:26:16,869
On n'avait pas le choix.

185
00:26:17,828 --> 00:26:19,288
Où est Bourne désormais ?

186
00:26:19,329 --> 00:26:21,957
Mort dans un fossé,
bourré dans un bar. Qui sait ?

187
00:26:21,999 --> 00:26:26,044
Je crois savoir.
J'avais un deal à Berlin la semaine dernière,

188
00:26:26,086 --> 00:26:29,464
et pendant la transaction,
notre officier et le vendeur ont été tués.

189
00:26:29,506 --> 00:26:31,884
Jason Bourne les a tués.

190
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
Ils nous attendent en haut.

191
00:26:42,895 --> 00:26:47,065
LONDRES, ANGLETERRE
BUREAU DE LA CIA.

192
00:26:56,950 --> 00:26:58,994
BOURNE, JASON - ARRESTATION

193
00:27:16,678 --> 00:27:20,140
Il y a sept ans, 20 millions de dollars
de la CIA ont disparu

194
00:27:20,182 --> 00:27:22,434
pendant un transfert électronique
via Moscou.

195
00:27:22,476 --> 00:27:24,561
Durant l'enquête qui a suivi,

196
00:27:24,603 --> 00:27:28,106
nous avons été contactés
par un politicien russe, Vladimir Neski.

197
00:27:28,148 --> 00:27:32,319
Neski affirmait qu'on avait une fuite
et qu'on avait été blousés par un des nôtres.

198
00:27:32,361 --> 00:27:34,446
- Et c'était vrai ?
- On ne l'a jamais su.

199
00:27:34,488 --> 00:27:36,824
M. Neski a été tué avant de nous rencontrer.

200
00:27:36,865 --> 00:27:38,534
- Par qui ?
- Par sa femme.

201
00:27:38,575 --> 00:27:41,370
La piste s'était refroidie
jusqu'à ce qu'une autre source,

202
00:27:41,411 --> 00:27:45,207
un autre Russe, annonce
qu'il avait accès aux dossiers de Neski.

203
00:27:45,249 --> 00:27:48,126
On s'est dit
qu'on avait une seconde chance.

204
00:27:50,796 --> 00:27:54,883
Il se trouve que l'assassin
est l'un des nôtres : Jason Bourne.

205
00:27:56,134 --> 00:27:59,054
Je sais que Treadstone
n'est pas un sujet très prisé ici

206
00:27:59,096 --> 00:28:01,765
mais on a découvert des faits intéressants.

207
00:28:01,807 --> 00:28:04,726
Voici l'ordinateur personnel de Conklin.

208
00:28:04,768 --> 00:28:08,856
Ses dossiers sur Treadstone sont bourrés
de listes de codes et de dossiers

209
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
dont l'accès ne lui était pas autorisé.

210
00:28:10,774 --> 00:28:15,112
On a trouvé un fichier effacé avec
un numéro de compte en banque à Zurich.

211
00:28:15,153 --> 00:28:19,908
À sa mort, il avait sur son compte personnel
760 000 dollars.

212
00:28:19,950 --> 00:28:24,955
Vous savez quel était son budget ?
On lui versait des énormes quantités de fric.

213
00:28:24,997 --> 00:28:28,125
- Il manigançait quelque chose.
- C'est catégorique ?

214
00:28:28,167 --> 00:28:31,503
- On a deux morts, ça c'est catégorique.
- Quelle est ta théorie ?

215
00:28:31,545 --> 00:28:35,465
Conklin essaie de protéger sa réputation
depuis la tombe ? Cet homme est mort.

216
00:28:35,507 --> 00:28:39,511
- Personne n'en doute.
- Bon sang, Marty, tu connaissais Conklin.

217
00:28:39,553 --> 00:28:42,139
Ça te paraît juste ? Même un tant soit peu ?

218
00:28:44,308 --> 00:28:45,559
Va droit au but, Pam.

219
00:28:45,601 --> 00:28:48,645
Je crois que Bourne et Conklin
étaient de mèche

220
00:28:48,687 --> 00:28:51,148
et que le renseignement
que j'essayais d'acheter

221
00:28:51,190 --> 00:28:54,318
était assez important
pour faire sortir Bourne de sa tanière.

222
00:28:54,359 --> 00:28:56,320
Ça te paraît juste ?

223
00:28:57,154 --> 00:29:02,409
Excusez-moi, le passeport de Jason Bourne
a été signalé sur le réseau de Naples.

224
00:29:06,580 --> 00:29:10,334
Appelle Naples.
On doit leur dire à qui ils ont affaire.

225
00:29:10,375 --> 00:29:13,337
Renseigne-toi sur nos recours à Naples.

226
00:29:18,008 --> 00:29:21,637
C'est rien. Un type dont le nom
a été repéré par l'ordinateur.

227
00:29:24,264 --> 00:29:27,351
Oui. Je te rappelle, d'accord ?

228
00:29:44,326 --> 00:29:47,329
M. Bourne, je suis John Nevins,
du consulat américain.

229
00:29:47,371 --> 00:29:50,040
J'ai juste quelques questions à vous poser.

230
00:30:00,634 --> 00:30:03,011
Vous arrivez de Tanger ?

231
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Quelle est la raison
de votre séjour à Naples ?

232
00:30:34,418 --> 00:30:38,547
Je ne sais pas ce que vous avez fait
ni pour qui vous travaillez,

233
00:30:38,589 --> 00:30:43,510
mais je vous promets que vous allez
vous expliquer, que vous le vouliez ou non.

234
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
- Ici Nevins.
- Tom Cronin, officier de la CIA.

235
00:30:57,608 --> 00:31:01,069
- Vous avez détenu Jason Bourne ?
- Oui.

236
00:31:01,111 --> 00:31:03,155
C'est un objectif prioritaire de la CIA.

237
00:31:03,197 --> 00:31:06,950
<i>Arrêtez-le et rappelez-moi
dès qu'il a été mis en sécurité.</i>

238
00:31:06,992 --> 00:31:08,994
Entendu.

239
00:31:53,163 --> 00:31:55,749
Il a été arrêté. Voici le numéro.

240
00:31:55,791 --> 00:31:59,294
Un officier supérieur du consulat
est en train de l'interroger.

241
00:32:13,767 --> 00:32:17,437
- Allô ?
- Pamela Landy, CIA. Où en êtes-vous ?

242
00:32:20,023 --> 00:32:22,192
Je crois qu'il s'est échappé.

243
00:32:22,234 --> 00:32:24,987
Bon sang !

244
00:32:25,028 --> 00:32:28,532
- Vous avez bouclé les lieux ?
- Bouclé ? Non.

245
00:32:28,574 --> 00:32:31,869
C'est l'Italie, ici.
C'est pas le genre à boucler...

246
00:32:31,910 --> 00:32:35,372
- Vous bossez pour l'agence depuis quand ?
- Depuis quatre ans.

247
00:32:35,414 --> 00:32:39,751
<i>Pour que ça fasse cinq, écoutez-moi bien.
ll est armé et extrêmement dangereux.</i>

248
00:32:39,793 --> 00:32:43,630
<i>La semaine dernière à Berlin,
il a assassiné deux hommes.</i>

249
00:32:43,672 --> 00:32:48,010
Bouclez les lieux et recueillez
tous les indices immédiatement, compris ?

250
00:32:48,051 --> 00:32:49,386
Oui, monsieur, madame.

251
00:32:49,428 --> 00:32:52,848
Je prends un vol pour Berlin
dans 45 minutes. Rappelez-moi dans 30.

252
00:32:52,890 --> 00:32:56,393
Quand je vous interrogerai, vous feriez
bien d'avoir de meilleures nouvelles.

253
00:33:00,272 --> 00:33:02,482
- Berlin ?
- J'ai déjà une équipe là-bas.

254
00:33:02,524 --> 00:33:06,695
- Il n'est pas venu à Naples pour se marier.
- Tu ignores tout de la situation.

255
00:33:06,737 --> 00:33:11,241
Et toi ? Il a tué ou esquivé
tous les agents que tu as envoyés après lui.

256
00:33:11,283 --> 00:33:13,660
Tu as lu quelques dossiers
et c'est toi l'experte ?

257
00:33:13,702 --> 00:33:16,079
- C'est mon affaire, Ward.
- Ça suffit.

258
00:33:16,914 --> 00:33:18,540
Vous prenez tous les deux l'avion.

259
00:33:18,582 --> 00:33:22,836
Nous allons tous faire ce que nous n'avons
pas été capables de faire la dernière fois.

260
00:33:22,878 --> 00:33:26,173
On va dénicher ce petit salaud
et le dégommer.

261
00:33:26,215 --> 00:33:29,718
Jason Bourne ne minera plus cette agence.

262
00:33:29,760 --> 00:33:33,722
- Je suis assez catégorique, selon vous ?
- Oui.

263
00:33:37,976 --> 00:33:40,312
<i>ll est armé et extrêmement dangereux.</i>

264
00:33:40,354 --> 00:33:44,274
<i>La semaine dernière à Berlin,
il a assassiné deux hommes.</i>

265
00:33:44,316 --> 00:33:45,817
<i>Encerclez les lieux...</i>

266
00:33:45,859 --> 00:33:48,779
<i>... à Berlin, il a assassiné deux hommes.</i>

267
00:33:48,821 --> 00:33:52,533
<i>Encerclez les lieux et recueillez
tous les indices immédiatement...</i>

268
00:34:12,177 --> 00:34:14,179
<i>Ce n'est pas un exercice, soldat.</i>

269
00:34:18,141 --> 00:34:20,269
<i>Ce n'est pas un exercice, soldat.</i>

270
00:34:23,105 --> 00:34:25,274
<i>C'est compris ?</i>

271
00:35:14,615 --> 00:35:17,910
AMSTERDAM, PAYS-BAS

272
00:35:39,139 --> 00:35:42,017
Vous avez travaillé pour Treadstone
pendant trois ans.

273
00:35:42,059 --> 00:35:43,810
Quelle était votre couverture ?

274
00:35:44,436 --> 00:35:46,563
J'étais une étudiante américaine à Paris.

275
00:35:46,605 --> 00:35:49,566
En quoi consistait votre travail à Paris ?

276
00:35:49,608 --> 00:35:53,362
J'avais deux responsabilités :
Je devais coordonner la logistique

277
00:35:53,403 --> 00:35:55,614
et surveiller la santé des agents.

278
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
- Leur santé ?
- Leur santé mentale.

279
00:35:57,616 --> 00:36:00,369
Ils étaient sujets à de nombreux problèmes.

280
00:36:00,410 --> 00:36:05,207
- Quel genre ?
- Dépression, colère, troubles compulsifs.

281
00:36:05,249 --> 00:36:09,294
Ils avaient des symptômes physiques :
maux de tête, sensibilité à la lumière.

282
00:36:09,336 --> 00:36:11,630
- Amnésie ?
- Bourne est le premier.

283
00:36:17,719 --> 00:36:20,472
- L'avion est prêt et la voiture est là.
- Bonne chance.

284
00:36:20,514 --> 00:36:24,017
Non. Vous étiez son contact,
vous étiez avec lui quand Conklin est mort.

285
00:36:24,059 --> 00:36:26,311
Vous venez avec nous.

286
00:37:29,208 --> 00:37:32,586
Langley a reçu des images de Naples.
On les télécharge.

287
00:37:32,628 --> 00:37:34,922
Les voilà.

288
00:37:35,964 --> 00:37:38,342
- Il me faut une autorisation.
- Il ne se cache pas.

289
00:37:38,383 --> 00:37:41,887
- Pourquoi Naples ? Pourquoi maintenant ?
- Il est peut-être en fuite.

290
00:37:41,929 --> 00:37:44,264
- Avec son propre passeport ?
- Que fait-il ?

291
00:37:44,306 --> 00:37:48,060
- Il fait sa première erreur.
- Ce n'est pas une erreur.

292
00:37:49,269 --> 00:37:52,856
Ils ne font jamais d'erreur.
Ils ne font rien au hasard.

293
00:37:52,898 --> 00:37:54,483
Il y a toujours un objectif.

294
00:37:54,525 --> 00:37:57,778
C'est nous qui le leur donnions.
Qui le lui donne maintenant ?

295
00:37:57,820 --> 00:38:00,155
La version alarmante ?

296
00:38:01,073 --> 00:38:02,574
Lui-même.

297
00:38:06,912 --> 00:38:10,582
MUNICH, ALLEMAGNE

298
00:39:01,258 --> 00:39:05,387
- Je l'ai vidé.
- Il paraissait un peu léger.

299
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
Pose-le.

300
00:39:13,020 --> 00:39:14,563
Par-devant.

301
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
Pardon. Mes vieilles habitudes.

302
00:39:19,693 --> 00:39:21,695
Avec ta bouche.

303
00:39:33,582 --> 00:39:36,668
J'avais ouï -dire
que tu avais perdu la mémoire.

304
00:39:36,710 --> 00:39:38,879
Tu aurais quand même dû déménager.

305
00:39:41,340 --> 00:39:43,509
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Conklin.

306
00:39:44,259 --> 00:39:45,969
Il est mort.

307
00:39:46,011 --> 00:39:48,764
Descendu à Paris.
La nuit où tu as déserté.

308
00:39:48,805 --> 00:39:51,266
Qui dirige Treadstone maintenant ?

309
00:39:51,308 --> 00:39:54,228
Personne. Ils l'ont aboli.

310
00:39:54,269 --> 00:39:58,565
C'est fini. Nous sommes les deux derniers.

311
00:40:03,403 --> 00:40:05,614
Alors pourquoi sont-ils à ma poursuite ?

312
00:40:05,656 --> 00:40:07,783
- Je ne sais pas.
- Pamela Landy, tu connais ?

313
00:40:07,825 --> 00:40:10,285
- Non.
- Pamela Landy, à Berlin.

314
00:40:10,327 --> 00:40:14,581
- Qu'est-ce qu'il se passe à Berlin ?
- Je ne sais pas.

315
00:40:14,623 --> 00:40:16,583
Pourquoi mentirais-je ?

316
00:40:40,566 --> 00:40:42,818
Je croyais que tu voulais me tuer.

317
00:40:45,529 --> 00:40:49,616
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis désolé.

318
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
Tu as lancé l'alarme ?

319
00:40:55,205 --> 00:40:57,541
Lève-toi. Allez.

320
00:41:00,794 --> 00:41:03,922
- Tu as une voiture devant ?
- Les clés sont dans ma poche.

321
00:41:03,964 --> 00:41:05,924
- Mais nous devrions...
- Quoi ?

322
00:41:05,966 --> 00:41:08,135
... passer par-derrière. J'ai une autre voiture.

323
00:46:48,559 --> 00:46:51,687
<i>- Pamela Landy, s'il vous plaît.
- Un moment, s'il vous plaît.</i>

324
00:46:51,728 --> 00:46:53,522
Merci.

325
00:46:56,191 --> 00:47:00,028
- Je voudrais parler à Pamela Landy.
- Oui, tout de suite.

326
00:47:01,738 --> 00:47:02,781
Allô ?

327
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
<i>Allô ?</i>

328
00:47:09,037 --> 00:47:11,498
Je suis désolée, la ligne est occupée.

329
00:47:11,540 --> 00:47:13,542
J'essaierai plus tard, merci.

330
00:48:01,173 --> 00:48:04,676
On fait un tableau chronologique.
Quel est l'objectif de Bourne ?

331
00:48:04,718 --> 00:48:06,553
Je veux diviser ça en cases.

332
00:48:06,595 --> 00:48:10,224
Départ de Naples. Tout vérifier.
Les vols, les trains, la police.

333
00:48:10,265 --> 00:48:13,185
- C'est la case un. Teddy, c'est pour toi.
- Entendu.

334
00:48:15,854 --> 00:48:18,816
Case deux. Appelons-la :
''Liens avec le passé''.

335
00:48:18,857 --> 00:48:21,610
Revois
tout le dossier Treadstone de Bourne.

336
00:48:23,779 --> 00:48:26,907
Kim, case trois.
Je veux connaître ses moyens de transport.

337
00:48:26,949 --> 00:48:30,202
Il nous faut un véhicule,
des contraventions, quelque chose.

338
00:48:30,244 --> 00:48:34,289
Langley nous enverra des images satellites,
alors trouvez-leur la cible.

339
00:48:36,250 --> 00:48:41,004
Danny, case quatre. Je veux un regard neuf,
savoir pourquoi le dossier nous a échappé.

340
00:48:41,046 --> 00:48:43,382
Fais coïncider
avec les déplacements de Bourne.

341
00:48:43,423 --> 00:48:45,759
On va tout retourner
et on trouvera bien.

342
00:48:47,594 --> 00:48:50,514
On a contrôlé la vie de ce type
pendant des années,

343
00:48:50,556 --> 00:48:52,808
on devrait avoir un temps d'avance sur lui.

344
00:48:52,850 --> 00:48:55,561
Vous voulez rentrer chez vous ?
Trouvez Jason Bourne.

345
00:49:15,706 --> 00:49:18,000
Pamela Landy.

346
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Jason Bourne à l'appareil.

347
00:49:21,044 --> 00:49:25,257
- Bourne ?
- 90 secondes pour trianguler sa position.

348
00:49:25,299 --> 00:49:27,301
Que voulez-vous ?

349
00:49:29,553 --> 00:49:31,263
Vous dirigez Treadstone ?

350
00:49:34,224 --> 00:49:37,561
Treadstone a été aboli il y a deux ans.
Vous le savez.

351
00:49:38,312 --> 00:49:40,939
Alors qui organise
les missions maintenant ?

352
00:49:40,981 --> 00:49:43,484
Il n'y a plus de missions. C'est fini.

353
00:49:45,277 --> 00:49:48,572
- Alors que me voulez-vous ?
- Berlin.

354
00:49:50,616 --> 00:49:53,911
Avez-vous oublié
ce qui s'est passé à Berlin ?

355
00:49:55,746 --> 00:49:58,665
Vous avez tué deux personnes, Bourne.

356
00:50:02,878 --> 00:50:05,380
Neski. Vladimir Neski.

357
00:50:17,434 --> 00:50:19,436
Bourne ?

358
00:50:21,396 --> 00:50:23,607
<i>Je veux venir.</i>

359
00:50:25,692 --> 00:50:29,446
- D'accord. Comment va-t-on s'y prendre ?
- Encore 35 secondes.

360
00:50:29,488 --> 00:50:33,659
<i>- ll me faut quelqu'un que je connaisse.
- Qui ?</i>

361
00:50:33,700 --> 00:50:36,703
Il y avait une fille à Paris
qui faisait partie du programme.

362
00:50:36,745 --> 00:50:38,872
<i>Elle organisait la logistique.</i>

363
00:50:38,914 --> 00:50:42,376
Alexanderstrasse, dans 30 minutes,
sous l'horloge.

364
00:50:42,417 --> 00:50:45,629
<i>- Seule. Donnez-lui votre portable.
- 20 secondes.</i>

365
00:50:45,671 --> 00:50:47,548
Et si je ne peux pas la trouver ?

366
00:50:47,589 --> 00:50:51,218
Ça va être facile. Elle est à côté de vous.

367
00:51:05,524 --> 00:51:08,277
- Il y en a tellement.
- Ah, la voilà.

368
00:51:08,318 --> 00:51:11,071
- Le deuxième quadrant.
- Il est où ?

369
00:51:11,113 --> 00:51:13,282
Apporte le deuxième quadrant, s'il te plaît.

370
00:51:13,323 --> 00:51:17,077
L'horloge est ici.
Merde, c'est en plein milieu.

371
00:51:17,119 --> 00:51:20,080
On ne va jamais pouvoir
assurer sa protection.

372
00:51:20,122 --> 00:51:24,001
Appelle le commissariat.
Il nous faut des tireurs. Tout ce qu'ils ont.

373
00:51:24,042 --> 00:51:28,213
Non. Pas de tireurs sur le toit,
ça va le faire fuire. Je veux des réponses.

374
00:51:28,255 --> 00:51:30,299
Tu te doutes bien qu'il ne veut pas venir ici !

375
00:51:30,340 --> 00:51:34,261
Il sait quelque chose sur l'affaire Neski
et je veux savoir ce que c'est.

376
00:51:34,303 --> 00:51:35,804
Ne fais pas l'idiote !

377
00:51:35,846 --> 00:51:38,599
S'agit-il de protéger Nicky
ou de tuer Bourne ?

378
00:51:38,640 --> 00:51:42,436
- Il s'agit de tuer Bourne.
- La prochaine victime pourrait être Nicky.

379
00:51:42,477 --> 00:51:46,106
Tu ne m'écoutes pas.
Bourne mort ne m'apporte rien du tout.

380
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
Je peux te parler en privé ?

381
00:51:58,327 --> 00:52:00,454
- Quoi ?
- Je sais ce que tu éprouves.

382
00:52:00,496 --> 00:52:05,000
Tu as perdu deux hommes mais les aveux
de Bourne ne les feront pas revenir à la vie.

383
00:52:05,042 --> 00:52:09,505
Il n'y a rien dans ces dossiers
qui méritait leur sacrifice.

384
00:52:09,546 --> 00:52:13,133
Quand une affaire dérape, on la supprime.

385
00:52:13,175 --> 00:52:17,387
Si tu me caches quelque chose,
dis-le moi avant que j'envoie la fille.

386
00:52:20,682 --> 00:52:23,685
Tu parles de tout ça
comme si tu le lisais dans un livre.

387
00:52:38,116 --> 00:52:40,077
Qu'est-ce qu'on fait ?

388
00:52:41,745 --> 00:52:43,789
On met des tireurs.

389
00:52:43,831 --> 00:52:47,042
Si ça tourne mal, on le descend.

390
00:52:47,793 --> 00:52:49,837
Très bien.

391
00:53:28,709 --> 00:53:31,587
Surveillance Un.
Il y a une foule qui s'approche.

392
00:53:32,296 --> 00:53:35,716
<i>- C'est une manifestation.
- Je ne peux pas aller plus près.</i>

393
00:53:35,757 --> 00:53:39,011
- Vous pouvez vous approcher ?
- Positionne-toi au sud.

394
00:53:39,052 --> 00:53:42,931
Roger. Affirmatif. Je t'entends.

395
00:53:57,362 --> 00:54:00,866
<i>- Allô ?
- Un tram s'approche. Monte dedans.</i>

396
00:54:01,700 --> 00:54:04,661
- Elle va vers le tram.
- Où se dirige-t-il ?

397
00:54:04,703 --> 00:54:07,748
Le tram va à Alexanderplatz.

398
00:54:13,045 --> 00:54:16,256
<i>Surveillance Cinq. Je ne vois pas Bourne.
Je ne le vois pas.</i>

399
00:54:20,219 --> 00:54:22,804
<i>Contrôle, elle monte dans le tram.</i>

400
00:54:22,846 --> 00:54:25,807
- Fais un zoom sur le tram.
- Bourne est dans le tram.

401
00:54:26,808 --> 00:54:30,145
- Je ne crois pas.
- Il est dans le tram.

402
00:54:31,980 --> 00:54:35,400
Envoie les hommes à leur suite.
Dis-leur de rester à distance.

403
00:54:35,442 --> 00:54:37,444
OK, Delta, on y va. Monte.

404
00:54:37,486 --> 00:54:38,946
On y va.

405
00:54:41,365 --> 00:54:44,535
- Dis-leur de se dépêcher.
- Il n'y a rien côté sud.

406
00:54:59,550 --> 00:55:02,678
Il arrive à Alexanderplatz dans 25 secondes.

407
00:55:17,276 --> 00:55:19,945
C'est plein de manifestants ici.

408
00:55:19,987 --> 00:55:22,531
<i>On ne peut pas la couvrir ici.</i>

409
00:55:23,490 --> 00:55:26,243
- Allez la chercher.
- Vas-y ! Delta, bouge ! Maintenant !

410
00:55:45,220 --> 00:55:48,015
- Elle n'est pas là. Elle est partie.
- Merde !

411
00:55:48,056 --> 00:55:50,309
Ils ne sont pas dans le tram.

412
00:55:50,350 --> 00:55:53,687
<i>- Jason, ne me fais pas de mal.
- Qu'est-ce que j'avais demandé ?</i>

413
00:55:53,729 --> 00:55:56,315
Qu'on me fiche la paix,
qu'on ne m'implique plus.

414
00:55:56,356 --> 00:55:59,902
<i>Je l'ai dit. Je le jure.
Je leur ai dit que je te croyais.</i>

415
00:55:59,943 --> 00:56:02,196
Je vais te poser des questions très simples.

416
00:56:02,237 --> 00:56:05,824
Tu me réponds la vérité
ou je jure que je te tue.

417
00:56:06,450 --> 00:56:08,952
- Trouve-moi quelque chose.
- Ils cherchent.

418
00:56:09,620 --> 00:56:11,246
Qui est Pamela Landy ?

419
00:56:11,288 --> 00:56:14,500
- Elle est chef de division.
- Elle dirige Treadstone ?

420
00:56:14,541 --> 00:56:18,295
- Non, c'est une sous-directrice.
- Pourquoi veut-elle me tuer ?

421
00:56:18,337 --> 00:56:21,673
<i>Un officier a essayé
d'acheter des renseignements.</i>

422
00:56:21,715 --> 00:56:23,592
Il allait vendre un agent double.

423
00:56:23,634 --> 00:56:25,677
- Et ?
- Tu es arrivé avant nous.

424
00:56:25,719 --> 00:56:27,638
- Je l'ai tué ?
- Tu as laissé une empreinte.

425
00:56:27,679 --> 00:56:30,724
<i>Les empreintes ont conduit à Treadstone.</i>

426
00:56:30,766 --> 00:56:32,226
<i>C'est absurde.</i>

427
00:56:32,267 --> 00:56:34,478
Pourquoi es-tu revenu ?

428
00:56:34,520 --> 00:56:37,064
- Landy te trouvera...
- Tais-toi.

429
00:56:37,105 --> 00:56:41,360
La semaine dernière, j'étais en Inde,
à 5 000 km d'ici, à regarder Marie mourir.

430
00:56:41,401 --> 00:56:44,404
<i>lls étaient venus pour moi,
mais c'est elle qu'ils ont tuée.</i>

431
00:56:45,447 --> 00:56:47,324
<i>On va en finir, cette fois.</i>

432
00:56:53,413 --> 00:56:55,415
Trouvez-la.

433
00:56:56,041 --> 00:57:00,254
- Pourquoi cette machination contre moi ?
- Je suis seulement là à cause de Paris.

434
00:57:00,295 --> 00:57:02,005
- Abbott...
- Abbott, c'est qui ?

435
00:57:02,047 --> 00:57:05,300
- Le chef de Conklin. Il a aboli Treadstone.
- Il est à Berlin ?

436
00:57:05,342 --> 00:57:08,178
- Oui.
- Il dirigeait Treadstone ?

437
00:57:08,220 --> 00:57:11,473
- Il dirigeait Treadstone ?
- Oui. Conklin lui rendait des comptes.

438
00:57:11,515 --> 00:57:13,475
S'il te plaît, s'il te plaît, je jure...

439
00:57:13,517 --> 00:57:15,811
Landy, qu'achetait-elle ?
Quel dossier ?

440
00:57:15,853 --> 00:57:20,399
Des trucs sur Conklin.
C'est en rapport avec un politicien russe.

441
00:57:27,322 --> 00:57:30,117
- Neski.
- Qu'est-ce que tu dis ?

442
00:57:32,119 --> 00:57:34,913
<i>L'entraînement est fini.</i>

443
00:57:35,998 --> 00:57:38,500
- Quand est-ce que j'étais à Berlin ?
- Quoi ?

444
00:57:38,542 --> 00:57:41,503
Pour Treadstone. J'ai fait une mission ici.
Quand ?

445
00:57:41,545 --> 00:57:45,883
- Non. Tu n'as jamais travaillé à Berlin.
- Ma première mission. T'as lu mon dossier.

446
00:57:45,924 --> 00:57:48,177
- Tu n'as jamais travaillé à Berlin.
- Ma première !

447
00:57:48,218 --> 00:57:52,014
- Ta première affectation était à Genève.
- Bande de salauds !

448
00:57:52,055 --> 00:57:54,766
- Je le jure !
- Je sais que j'étais ici, Nicky !

449
00:57:54,808 --> 00:57:57,936
- Ce n'est pas dans ton dossier.
- Je sais que j'étais ici !

450
00:57:57,978 --> 00:58:00,856
Ce n'est pas dans ton dossier, je le jure.
S'il te plaît !

451
00:58:18,916 --> 00:58:22,211
Pam, je veux te montrer quelque chose.
Alexanderplatz.

452
00:58:22,252 --> 00:58:25,547
15 tunnels
qui convergent sous cinq immeubles.

453
00:58:25,589 --> 00:58:28,217
Luftschutzbunker, un vieil abri de la guerre.

454
00:58:28,258 --> 00:58:31,678
- Combien d'hommes sont là ?
- Deux. Les autres continuent de chercher.

455
00:58:31,720 --> 00:58:34,598
- Et notre sécurité, ici ?
- Où ?

456
00:58:34,640 --> 00:58:38,602
Dans le bâtiment. Vérifiez
les cages d'escalier, les couloirs, tout.

457
00:58:38,644 --> 00:58:40,187
Je le fais.

458
00:58:41,480 --> 00:58:45,400
Bon, on va rendre la chose publique.
Donne sa photo à la police de Berlin.

459
00:58:45,442 --> 00:58:48,987
- Vérifie l'histoire de la copine en Inde.
- Je m'en occupe.

460
00:58:49,530 --> 00:58:53,700
Tu es dans une belle merde
et tu n'as pas de chaussures appropriées.

461
00:58:53,742 --> 00:58:58,413
- Il ne savait rien de Berlin.
- Il savait que Nicky avait un micro.

462
00:58:58,455 --> 00:59:00,833
Il avait l'air très troublé.

463
00:59:00,874 --> 00:59:05,587
Nous savons qu'il était à Berlin. Son esprit
est fêlé. Nous l'avons fêlé. Et maintenant...

464
00:59:05,629 --> 00:59:08,090
On l'achève ?
Tu n'as pas arrêté de suggérer ça.

465
00:59:08,131 --> 00:59:10,759
Il a aussi dit que tu dirigeais Treadstone.

466
00:59:10,801 --> 00:59:14,513
- Bourne sait quelque chose.
- Il sait que tu le poursuis.

467
00:59:14,555 --> 00:59:18,684
Par instinct de conservation,
tu pourrais commencer par ça.

468
00:59:19,768 --> 00:59:23,063
Les photos ont-elles été distribuées ?

469
00:59:34,616 --> 00:59:36,618
Je voudrais vous montrer quelque chose.

470
01:00:06,064 --> 01:00:08,192
Politicien Neski Russie

471
01:00:17,868 --> 01:00:20,037
Vladimir Neski, député réformiste russe

472
01:00:27,628 --> 01:00:32,174
Démocrate idéaliste de la première heure et
critique fervent de la privatisation pétrolière

473
01:00:37,095 --> 01:00:39,515
Le député russe,
critique virulent de la corruption

474
01:00:39,556 --> 01:00:42,893
Vladimir Neski et son épouse
assassinés dans un hôtel en Allemagne

475
01:00:43,811 --> 01:00:45,521
Meurtre suicide : un député de Moscou
et son épouse trouvés morts à Berlin

476
01:01:23,767 --> 01:01:27,479
Ma mission est accomplie
mais je voulais vous montrer avant Landy.

477
01:01:27,521 --> 01:01:30,899
Je suis venu ici hier soir
car tout ça me paraît absurde.

478
01:01:30,941 --> 01:01:33,277
Conklin était fou. Mais était-ce un traître ?

479
01:01:33,318 --> 01:01:37,114
- Je ne peux pas le croire.
- Qu'as-tu trouvé, Danny ?

480
01:01:37,156 --> 01:01:41,910
Une charge de quatre grammes de Kel-F
ici, et ça fait sauter tous les plombs.

481
01:01:41,952 --> 01:01:44,496
Il y avait deux charges d'explosifs.

482
01:01:44,538 --> 01:01:47,749
La deuxième, placée ici, n'a pas explosé.

483
01:01:47,791 --> 01:01:51,795
D'abord, elle a été posée sur un câble
inutile qui ne mène qu'à un disjoncteur.

484
01:01:51,837 --> 01:01:54,798
Ensuite, pourquoi mettre
la charge ici de toute façon ?

485
01:01:54,840 --> 01:01:58,927
Si on est assez doué pour pénétrer ici,
on sait que ce n'est pas nécessaire.

486
01:01:58,969 --> 01:02:00,762
Bourne le saurait.

487
01:02:00,804 --> 01:02:03,599
- Une mise en scène ?
- Je n'en suis pas certain.

488
01:02:03,640 --> 01:02:08,562
Et si on cherchait à nous duper en mettant
tout sur le dos de Conklin et de Bourne ?

489
01:02:08,604 --> 01:02:12,024
Et si Bourne n'avait rien à voir avec ça ?

490
01:02:13,942 --> 01:02:17,029
- Montre-moi encore.
- Bien. Si on met le...

491
01:02:43,805 --> 01:02:45,390
<i>Gare-toi. ll sort.</i>

492
01:02:48,352 --> 01:02:51,563
<i>Ce n'est pas un exercice, soldat.
C'est compris ?</i>

493
01:02:52,815 --> 01:02:56,652
<i>C'est une vraie mission, et c'est la vôtre.</i>

494
01:02:58,612 --> 01:03:00,739
<i>On te reprend de l'autre côté.</i>

495
01:03:20,717 --> 01:03:24,638
- Bonsoir. Je peux vous aider ?
- Je voudrais une chambre pour la nuit.

496
01:03:24,680 --> 01:03:26,849
- Vous avez une réservation ?
- Non.

497
01:03:31,854 --> 01:03:36,316
La chambre 645 est-elle libre ?
C'était ma chambre la dernière fois.

498
01:03:40,487 --> 01:03:44,116
Désolé, monsieur, cette chambre
est occupée. Je vous mets dans la 644 ?

499
01:03:44,158 --> 01:03:46,160
Elle est située en face.

500
01:03:46,785 --> 01:03:48,745
Monsieur ?

501
01:03:48,787 --> 01:03:52,374
- La 644 ?
- Très bien, merci.

502
01:03:52,416 --> 01:03:57,171
Il me faut juste votre passeport
et votre signature ici, s'il vous plaît.

503
01:03:59,173 --> 01:04:01,175
Bonne nuit.

504
01:05:20,087 --> 01:05:22,589
Où ? Au Brecker Hotel.

505
01:05:22,631 --> 01:05:24,550
Bon, on arrive. Prenez le van !

506
01:05:24,591 --> 01:05:26,885
- C'est loin ?
- C'est à six minutes.

507
01:06:04,590 --> 01:06:05,966
Bonjour !

508
01:06:47,382 --> 01:06:51,845
Félicitations, soldat. L'entraînement est fini.

509
01:07:51,280 --> 01:07:53,365
Vas-y !

510
01:08:19,016 --> 01:08:23,896
Manteau noir, peut-être en cuir,
T-shirt sombre, pantalon sombre.

511
01:08:23,937 --> 01:08:28,692
Les flics veulent réunir tous les occupants
de l'hôtel et les contrôler un à un.

512
01:08:28,734 --> 01:08:31,487
Comme c'est utile !
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?

513
01:08:31,528 --> 01:08:34,656
Peut-être voulait-il simplement
y passer la nuit.

514
01:12:13,792 --> 01:12:15,711
- Il a filé ?
- Pour l'instant.

515
01:12:15,752 --> 01:12:18,172
Mais on a trouvé Nicky.
Bourne l'a laissée partir.

516
01:12:18,213 --> 01:12:20,007
- Il l'a laissée partir ?
- Oui.

517
01:12:21,341 --> 01:12:26,096
Où est Danny Zorn ?
Il devrait être ici pour faire son débriefing.

518
01:12:26,138 --> 01:12:29,266
- Pourquoi Bourne est-il venu ici ?
- On n'en sait rien.

519
01:12:29,308 --> 01:12:33,270
Landy est dans la chambre.
Elle vous appellera quand elle aura fini.

520
01:12:35,898 --> 01:12:37,566
D'accord.

521
01:12:39,276 --> 01:12:43,780
Je crois que je vais prendre un taxi
et rentrer à l'hôtel.

522
01:12:49,495 --> 01:12:52,623
La chambre qu'il avait réservée est en face.

523
01:12:53,832 --> 01:12:56,043
Pourquoi voulait-il venir ici ?

524
01:13:04,176 --> 01:13:08,722
- À quoi penses-tu ?
- Je me souviens d'une photo de la pièce.

525
01:13:08,764 --> 01:13:12,684
Il y avait un trait de craie ici,
autour du corps de Vladimir Neski.

526
01:13:13,852 --> 01:13:17,105
C'est là que sa femme l'a tué ?

527
01:13:17,147 --> 01:13:20,359
Tu crois encore
que c'est sa femme qui l'a tué ?

528
01:13:28,367 --> 01:13:30,494
Il a dû se sauver par cette fenêtre.

529
01:13:31,995 --> 01:13:34,915
La police de Berlin vient de nous contacter.

530
01:13:34,957 --> 01:13:37,084
Ils ont trouvé le corps de Danny Zorn.

531
01:13:41,797 --> 01:13:45,884
Concentrez tous vos efforts sur Bourne.
Vérifiez tout ici.

532
01:13:45,926 --> 01:13:50,472
Appelle Abbott, dis-lui de m'attendre
à son hôtel. Je viens le voir.

533
01:14:20,210 --> 01:14:23,922
C'est moi. Leur piste les a menés à Neski.

534
01:14:25,591 --> 01:14:28,927
- Ce téléphone n'est pas sûr.
- Sans Bourne, on ne peut rien prouver.

535
01:14:28,969 --> 01:14:31,722
En tuant Bourne, tu étouffes cette enquête.

536
01:14:31,763 --> 01:14:35,559
Ward, l'heure est venue de nous séparer.

537
01:14:35,601 --> 01:14:40,647
Yuri, tu as acheté tous tes droits de forage
avec 20 millions volés à la CIA.

538
01:14:40,689 --> 01:14:44,902
- Tu me dois ça.
- Tu as eu ta part. Tu es riche aussi.

539
01:14:44,943 --> 01:14:47,196
Je ne te dois rien.

540
01:14:47,237 --> 01:14:51,116
On peut encore sauver la situation.
Descends Bourne. Tu m'entends ?

541
01:14:51,158 --> 01:14:53,494
Il est en vie. Descends Jason...

542
01:15:15,349 --> 01:15:18,977
J'imagine que ça ne serait pas très utile
d'appeler au secours.

543
01:15:19,770 --> 01:15:21,772
Pas tellement.

544
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
Tu l'as tuée.

545
01:15:25,734 --> 01:15:27,528
C'était une erreur.

546
01:15:27,569 --> 01:15:29,571
C'est toi qu'on voulait.

547
01:15:30,489 --> 01:15:34,451
Il y a des dossiers
qui me lient au meurtre de Neski.

548
01:15:34,493 --> 01:15:37,871
Si les dossiers disparaissaient
et qu'ils te soupçonnent,

549
01:15:37,913 --> 01:15:40,499
Ils auraient couru après un fantôme
pendant 10 ans.

550
01:15:40,541 --> 01:15:42,584
Alors, il était devenu gênant.

551
01:15:42,626 --> 01:15:46,004
C'est pour ça que Neski est mort ?
Pour ça que tu as tué Marie ?

552
01:15:46,046 --> 01:15:48,173
C'est toi qui as tué Marie,

553
01:15:48,215 --> 01:15:50,509
dès l'instant où tu es entré dans sa voiture.

554
01:15:50,551 --> 01:15:53,846
Dès que tu es entré dans sa vie,
elle était fichue.

555
01:15:53,887 --> 01:15:55,722
Je vous avais dit de nous ficher la paix.

556
01:15:55,764 --> 01:15:58,392
J'ai déserté le réseau.
J'étais à l'autre bout du monde.

557
01:15:58,433 --> 01:16:01,520
Il n'y a pas d'endroit au monde
où tu puisses t'échapper.

558
01:16:01,562 --> 01:16:04,064
C'est comme ça que les histoires finissent.

559
01:16:04,106 --> 01:16:07,234
Voilà ce que tu es, Jason. Un tueur.

560
01:16:08,068 --> 01:16:10,070
Tu seras toujours un tueur.

561
01:16:11,780 --> 01:16:14,908
Allez, vas-y, allez ! Fais-le !

562
01:16:17,494 --> 01:16:19,538
Ce n'est pas ce qu'elle voudrait.

563
01:16:19,580 --> 01:16:22,082
C'est la seule raison
pour laquelle tu es en vie.

564
01:17:37,616 --> 01:17:40,911
Je suis un patriote. Je sers mon pays.

565
01:17:41,829 --> 01:17:44,248
- Et Danny Zorn ? Il était quoi ?
- Malchanceux.

566
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
Dommages collatéraux.

567
01:17:51,171 --> 01:17:52,881
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

568
01:17:54,216 --> 01:17:55,968
Je n'ai pas de regrets.

569
01:18:55,611 --> 01:18:58,906
- Laisse tomber.
- Appelle-moi dès qu'il arrive.

570
01:18:58,947 --> 01:19:00,240
Ça, c'est rien.

571
01:19:00,282 --> 01:19:02,701
- On peut synchroniser.
- C'est qui, lui ?

572
01:19:02,743 --> 01:19:04,995
Quai P.

573
01:19:05,037 --> 01:19:08,165
<i>Allez, vas-y, allez ! Fais-le !</i>

574
01:19:08,207 --> 01:19:09,249
Chambre 235

575
01:19:09,291 --> 01:19:13,420
<i>Ce n'est pas ce qu'elle voudrait. C'est
la seule raison pour laquelle tu es en vie.</i>

576
01:19:25,390 --> 01:19:29,895
J'ai eu un appel de Langley.
Ils épluchent tous les fichiers d'Abbott

577
01:19:29,937 --> 01:19:33,649
et Marshall voudrait savoir
où on en est avec Bourne.

578
01:19:35,609 --> 01:19:38,320
Attends, Teddy !
C'est qui, lui ? Regarde ce type.

579
01:19:38,362 --> 01:19:40,072
Il entre ici !

580
01:19:40,113 --> 01:19:42,825
- Par-ici.
- C'est Bourne !

581
01:19:42,866 --> 01:19:45,994
- On a quelque chose.
- On l'a aperçu ! Regarde ça !

582
01:19:46,036 --> 01:19:48,580
Là. Je l'ai sur le grand écran.

583
01:19:48,622 --> 01:19:50,916
Le revoilà.

584
01:19:50,958 --> 01:19:54,461
- Il entre dans le champ de vision.
- C'est lui !

585
01:19:54,503 --> 01:19:56,505
C'est quel train ?

586
01:19:57,673 --> 01:20:00,759
- Le train de Moscou.
- Pourquoi va-t-il à Moscou ?

587
01:20:03,887 --> 01:20:06,390
Appelle-moi le ministère de l'Intérieur russe.

588
01:20:08,308 --> 01:20:11,270
MOSCOU, RUSSIE

589
01:20:52,936 --> 01:20:55,898
Tu as éteint ton portable.
Qu'est-ce que tu fous ?

590
01:20:56,523 --> 01:21:00,110
Vous m'aviez dit
que j'avais un mois de congé.

591
01:21:01,820 --> 01:21:04,490
Tu m'avais dit que Jason Bourne était mort.

592
01:22:16,395 --> 01:22:19,356
Pouvez-vous m'emmener à cette adresse ?

593
01:22:19,857 --> 01:22:21,066
En roubles ?

594
01:22:21,108 --> 01:22:22,317
En dollars.

595
01:22:51,054 --> 01:22:53,557
Taxi 34. Je quitte la gare.

596
01:23:52,199 --> 01:23:54,243
Attendez ici.

597
01:24:34,950 --> 01:24:36,952
Oui, l'Américain ?

598
01:24:37,536 --> 01:24:38,704
Bonjour.

599
01:24:38,745 --> 01:24:41,331
Je cherche la fille qui habite au numéro 48.

600
01:24:42,040 --> 01:24:45,169
La fille Neski ? Elle n'habite plus ici.

601
01:24:45,794 --> 01:24:48,881
Elle a quitté la ville.

602
01:24:49,131 --> 01:24:52,009
La cité Orannyi. Numéro 16, je crois.

603
01:25:49,399 --> 01:25:53,654
Je suis des services secrets !

604
01:27:16,945 --> 01:27:18,989
À terre, à terre !

605
01:27:23,452 --> 01:27:24,953
Restez couché !

606
01:27:49,520 --> 01:27:53,023
Hé, casse-toi de mon taxi, connard !

607
01:29:20,319 --> 01:29:23,655
J'appelle les forces du FSB.
Course-poursuite.

608
01:35:51,794 --> 01:35:55,380
Pas un bruit. Silence. D'accord ?

609
01:36:00,385 --> 01:36:05,140
Je n'ai ni argent ni drogue.
C'est ce que vous voulez ?

610
01:36:06,350 --> 01:36:09,478
Assieds-toi.

611
01:36:11,063 --> 01:36:14,441
Prends la chaise.

612
01:36:31,166 --> 01:36:33,335
Je parle votre langue.

613
01:36:33,377 --> 01:36:35,712
Je ne vais pas te faire de mal.

614
01:36:37,756 --> 01:36:39,633
Je ne te ferai aucun mal.

615
01:36:47,558 --> 01:36:49,560
Tu es plus âgée.

616
01:36:53,689 --> 01:36:55,774
Tu es plus âgée que je croyais.

617
01:37:00,070 --> 01:37:02,364
Cette photo.

618
01:37:04,324 --> 01:37:06,326
Tu y tiens beaucoup ?

619
01:37:08,996 --> 01:37:11,915
C'est rien. C'est juste une photo.

620
01:37:11,957 --> 01:37:13,417
Non.

621
01:37:14,585 --> 01:37:17,379
C'est parce que tu ne sais pas
comment ils sont morts.

622
01:37:18,464 --> 01:37:20,007
Si, je sais.

623
01:37:21,425 --> 01:37:23,427
Non, tu ne sais pas.

624
01:37:29,057 --> 01:37:31,059
À ta place, je voudrais savoir.

625
01:37:35,772 --> 01:37:40,402
Je voudrais savoir que ma...
que ma mère n'a pas tué mon père,

626
01:37:41,695 --> 01:37:43,780
qu'elle ne s'est pas tuée.

627
01:37:43,822 --> 01:37:45,574
Quoi ?

628
01:37:48,076 --> 01:37:51,330
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

629
01:37:58,462 --> 01:38:00,464
C'est moi qui les ai tués.

630
01:38:03,759 --> 01:38:05,803
Je les ai tués.

631
01:38:08,597 --> 01:38:10,641
C'était ma mission.

632
01:38:13,101 --> 01:38:15,103
Ma première.

633
01:38:19,399 --> 01:38:22,444
Ton père aurait dû être seul.

634
01:38:27,991 --> 01:38:30,118
Mais ta mère est apparue

635
01:38:31,453 --> 01:38:33,705
tout à coup

636
01:38:37,751 --> 01:38:39,753
et j'ai dû changer mes plans.

637
01:38:45,759 --> 01:38:48,345
Ça change beaucoup de choses,

638
01:38:48,387 --> 01:38:50,472
de savoir,

639
01:38:50,514 --> 01:38:52,182
non ?

640
01:38:57,729 --> 01:39:00,232
Quand ce qu'on aime vous est retiré.

641
01:39:05,112 --> 01:39:07,114
On veut connaître la vérité.

642
01:39:26,592 --> 01:39:28,594
Pardon.

643
01:40:26,568 --> 01:40:29,947
<i>- Pamela Landy.
- ll paraît que vous me cherchez encore.</i>

644
01:40:34,409 --> 01:40:36,411
<i>- Bourne ?
- Que voulez-vous ?</i>

645
01:40:40,374 --> 01:40:43,043
Je voulais vous remercier

646
01:40:43,085 --> 01:40:45,254
pour la cassette.

647
01:40:45,295 --> 01:40:49,591
<i>On a eu ce qu'on cherchait.
L'affaire est réglée, terminée.</i>

648
01:40:51,051 --> 01:40:53,178
Je vous dois des excuses.

649
01:40:54,263 --> 01:40:56,515
C'est officiel ?

650
01:40:56,557 --> 01:40:59,643
<i>Non, c'est purement entre nous.
Vous savez comment c'est.</i>

651
01:41:01,687 --> 01:41:04,815
- Au revoir.
- Attendez.

652
01:41:09,194 --> 01:41:11,321
David Webb.

653
01:41:11,363 --> 01:41:12,948
C'est votre vrai nom.

654
01:41:13,574 --> 01:41:17,494
<i>Vous êtes né le 1 5-4- 7 1 à Nixa,
dans le Missouri.</i>

655
01:41:19,621 --> 01:41:22,916
<i>Venez-me voir et on en parlera.</i>

656
01:41:25,836 --> 01:41:27,421
Bourne ?

657
01:41:30,632 --> 01:41:33,677
Reposez-vous, Pam. Vous avez l'air fatigué.

658
01:48:24,421 --> 01:48:25,464
French