0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,184 --> 00:01:00,384
BlackSpiders, Lebah Ganteng
mumetndase, Ervanders

2
00:01:00,385 --> 00:01:16,085
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

3
00:01:57,409 --> 00:02:00,002
Dowd, apa yang kubenci ?

4
00:02:00,032 --> 00:02:01,907
Tempat yang membosankan.
/ Lalu ?

5
00:02:01,937 --> 00:02:04,619
Sumur yang tak mengeluarkan minyak.
/ Apa yang terjadi ?

6
00:02:04,649 --> 00:02:06,499
Mungkin orang - orang kita
terlalu berhati - hati.

7
00:02:06,580 --> 00:02:08,431
Aku yakin itu bukan apa - apa.
/ Sebaiknya begitu.

8
00:02:08,461 --> 00:02:10,260
Kupertaruhkan seluruh perusahaan
di tempat ini.

9
00:02:10,284 --> 00:02:12,101
Cadangan minyaknya sedalam
beberapa ratus kaki,

10
00:02:12,121 --> 00:02:15,520
namun harus melewati semacam
kantung air untuk mencapainya.

11
00:02:15,900 --> 00:02:18,620
Air ? Teruskan pengeborannya.

12
00:02:18,700 --> 00:02:20,292
Itukah sebabnya
kau memanggilku ke sini ?

13
00:02:20,302 --> 00:02:23,812
Menemukan air 3 km di bawah
permukaan itu penting, secara ilmiah.

14
00:02:23,900 --> 00:02:25,432
Dowd, kau pemimpin ilmuwan di sini.

15
00:02:25,462 --> 00:02:27,070
Apa kita peduli soal itu ?
/ Tidak.

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,451
Jika ada kantung air, mungkin
ada ekosistem. Kehidupan.

17
00:02:30,540 --> 00:02:32,966
Baiklah. Sebenarnya,
pada dasarnya itu mustahil.

18
00:02:32,996 --> 00:02:35,622
Tekanan air di kedalaman itu
adalah 10.000 psi.

19
00:02:35,652 --> 00:02:39,353
Air itu mengandung banyak nitrogen.
Takkan ada nutrisi untuk kehidupan.

20
00:02:39,373 --> 00:02:41,458
Jadi, kita teruskan, ya ?

21
00:02:41,940 --> 00:02:43,813
Ya. Teruskan.

22
00:03:01,965 --> 00:03:04,874
Bioluminesensi.
Ada kehidupan.

23
00:03:05,300 --> 00:03:08,633
Bukan, itu pantulan dari lampu kita.

24
00:03:09,689 --> 00:03:11,320
Apa itu ?

25
00:03:11,350 --> 00:03:13,658
Pengeboran ke kantung air itu
membuat sumurnya tak stabil.

26
00:03:13,688 --> 00:03:16,563
Tekanannya meningkat terlalu cepat.
/ Ada sesuatu di bawah sana.

27
00:03:16,593 --> 00:03:18,575
Kita harus matikan bornya.
Matikan !

28
00:04:01,699 --> 00:04:04,612
Sesuatu muncul dari sumurnya !

29
00:04:23,319 --> 00:04:24,915
Makhluk apa ini ?

30
00:04:42,860 --> 00:04:46,413
Dia seorang pekerja keras.
Sangat direkomendasikan.

31
00:04:46,580 --> 00:04:47,900
Tuan Burke !

32
00:04:48,740 --> 00:04:51,570
Kau sudah menangani ini ?
/ Kami menangkap satu.

33
00:04:51,600 --> 00:04:53,252
Anak buahku sedang
mencari yang dua lagi.

34
00:04:53,282 --> 00:04:56,791
Sangat penting bahwa pencarianmu ini
harus secara diam - diam.

35
00:04:57,100 --> 00:05:00,099
Departemen Lingkungan Hidup
bisa menutup usaha kita...

36
00:05:00,260 --> 00:05:02,672
...hanya karena kadal bertanduk.
Apalagi makhluk ini.

37
00:05:02,702 --> 00:05:05,024
Tunggu. Kita harus suruh orang
untuk memeriksanya.

38
00:05:05,054 --> 00:05:06,922
Cari tahu makanannya,
caranya bertahan hidup.

39
00:05:06,952 --> 00:05:08,990
Itu akan memudahkan kita
mencari yang lainnya.

40
00:05:09,331 --> 00:05:11,193
Serta memusnahkannya.
Lalu...

41
00:05:11,222 --> 00:05:13,390
jika masih ada lagi,
kita tahu cara menghadapinya.

42
00:05:13,411 --> 00:05:15,604
Ide cemerlang.
Tapi tolong rahasiakan.

43
00:05:15,634 --> 00:05:17,199
Baiklah. Akan kuurus.

44
00:05:17,420 --> 00:05:19,522
Kita sedang berdiri
di atas lautan minyak.

45
00:05:19,552 --> 00:05:23,370
Jika kita bisa merahasiakannya,
semua akan berjalan lancar.

46
00:05:23,660 --> 00:05:25,050
Baiklah.

47
00:05:25,601 --> 00:05:27,130
Akan kuurus.

48
00:06:12,156 --> 00:06:14,491
SMA Montgomery

49
00:06:31,192 --> 00:06:33,900
Jadi, Terravex memperkaya
beberapa warga sini ?

50
00:06:33,980 --> 00:06:37,536
Sudahlah, itu tak penting.
Kita akan baik - baik saja.

51
00:06:37,700 --> 00:06:40,993
Tak perlu bersedih hanya karena
mereka tak menyewa lahanmu.

52
00:06:41,023 --> 00:06:42,193
Siapa yang bersedih ?

53
00:06:42,223 --> 00:06:45,730
Lagi pula, aku tak mau uang Terravex.
Mereka merusak kota ini.

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,930
Bicaramu seolah sudah lupa
bagaimana kita dulu.

55
00:06:48,980 --> 00:06:52,494
Tak ada yang dibanggakan.
/ Saat itu ayah masih di sini.

56
00:06:54,500 --> 00:06:57,690
Ibu akan mampir di Loaf 'N Go.
Kau mau sesuatu ?

57
00:06:58,001 --> 00:07:00,894
Sesuatu beroda empat
untuk pergi dari sini.

58
00:07:03,501 --> 00:07:07,531
Kau tampan sekali.
Di mana para gadismu ?

59
00:07:10,900 --> 00:07:14,098
Ibu akan sibuk malam ini.
Sampai jumpa besok.

60
00:07:14,180 --> 00:07:17,491
Hanya ada satu piza beku.
Berbagilah dengan Rick.

61
00:07:20,060 --> 00:07:21,647
Apa kabar ?
/ Baik.

62
00:07:21,677 --> 00:07:24,428
Maaf, aku harus pergi.
Sampai nanti.

63
00:07:34,991 --> 00:07:38,177
Tripp.
/ Dia akan pulang terlambat.

64
00:07:38,348 --> 00:07:40,378
Lalu kenapa ?

65
00:07:40,580 --> 00:07:43,175
Kau masih di sini
saat aku kembali ?

66
00:07:45,860 --> 00:07:48,694
Jangan khawatir.
Aku takkan ke mana - mana.

67
00:08:08,160 --> 00:08:10,757
Kau sangat menikmatinya.

68
00:08:11,620 --> 00:08:15,836
Dari mana kau dapatkan truk ini ?
/ Pankeska Rock.

69
00:08:16,145 --> 00:08:18,692
Ada kecelakaan
di lokasi pengeborannya.

70
00:08:24,039 --> 00:08:27,093
Sebentar lagi gelap.
Kita bongkar besok.

71
00:08:27,123 --> 00:08:31,020
Jika aku ke sini lagi.
/ Di sini kau tak bekerja sukarela.

72
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
Aku tak menerima sedekah.
/ Aku juga.

73
00:08:39,450 --> 00:08:42,260
Ini mesin Hemi V-8
berkapasitas 6,4 liter.

74
00:08:42,460 --> 00:08:45,175
Mungkin satu - satunya bagian
yang masih berharga.

75
00:08:46,780 --> 00:08:49,107
Untukmu. Ambillah.

76
00:08:49,137 --> 00:08:51,378
Kau pasti bisa membuat
mesin itu bekerja.

77
00:08:51,820 --> 00:08:54,337
Tolong kunci pintunya.

78
00:08:54,620 --> 00:08:57,130
Si tua ini sudah tak sekuat dulu.

79
00:09:24,700 --> 00:09:28,211
Aku punya mesin berkekuatan
425 tenaga kuda untukmu.

80
00:09:28,340 --> 00:09:31,114
Kau takkan menjadi yang
tercantik di kota ini.

81
00:09:32,180 --> 00:09:34,779
Tapi kau akan sekuat gajah.

82
00:09:38,380 --> 00:09:42,269
Melewati gunung itu ?
Pasti bisa, Pak presiden.

83
00:09:50,700 --> 00:09:52,732
Sedang apa kau di trukku ?

84
00:09:54,593 --> 00:09:57,350
Aku bisa mengantarmu dan
saudarimu ke Coachella.

85
00:09:57,758 --> 00:09:59,799
Para saudarimu ?

86
00:10:05,783 --> 00:10:07,275
Bunuh mereka !

87
00:10:10,946 --> 00:10:13,899
Kursi pelontar diaktifkan.

88
00:10:16,380 --> 00:10:21,409
Anda menyaksikan KYPN, Dakota Utara.
Sumber berita terpercaya.

89
00:10:21,740 --> 00:10:24,670
Penduduk setempat dikejutkan
oleh sebuah kecelakaan...

90
00:10:24,700 --> 00:10:26,214
...yang terjadi di Pankeska Rock.

91
00:10:26,300 --> 00:10:29,498
Para pekerja Terravex
berjuang melawan api...,

92
00:10:29,580 --> 00:10:32,070
...yang asap hitamnya hingga kini
masih memenuhi udara pagi.

93
00:10:32,100 --> 00:10:35,611
Salah seorang pekerja, Wade Coley
berada di lokasi saat kejadian.

94
00:10:38,420 --> 00:10:43,788
Aku mendengar ledakan
lalu menara roboh.

95
00:10:43,818 --> 00:10:44,748
Ayah ?

96
00:10:44,749 --> 00:10:49,373
Semua orang berlari dan berteriak.
Hanya itu yang bisa kukatakan.

97
00:10:49,580 --> 00:10:53,256
Kenapa Terravex menutup
rapat - rapat kejadian ini ?

98
00:10:55,260 --> 00:10:57,816
Aku hanya melakukan tugasku.

99
00:10:58,460 --> 00:11:01,134
Aku sungguh tak tahu.
Kurasa itu saja.

100
00:11:01,220 --> 00:11:02,815
Ayah di sini ?

101
00:11:35,223 --> 00:11:38,480
Kujelaskan kepadanya
bahwa jumlah objek...

102
00:11:38,511 --> 00:11:41,004
...yang secara alami berada
di tabel periodik unsur...

103
00:11:41,034 --> 00:11:43,019
Tripp !

104
00:11:47,100 --> 00:11:50,630
Bukankah kita berpasangan
di bimbingan biologi ?

105
00:11:50,660 --> 00:11:55,097
Kenapa kau tak pernah datang ?
Apa kau tak punya jadwalnya ?

106
00:11:55,158 --> 00:11:57,566
Jadwalnya ada di kelas
dan kukirim lewat surel.

107
00:11:57,587 --> 00:12:01,730
Juga kuselipkan di lokermu.
/ Aku hanya belum memeriksanya.

108
00:12:01,820 --> 00:12:03,397
Baiklah, aku mengerti.

109
00:12:03,427 --> 00:12:07,580
Terkadang aku juga tak sempat
memeriksa surel...,

110
00:12:07,660 --> 00:12:09,474
...atau pergi ke lokerku.

111
00:12:10,599 --> 00:12:12,598
Omong - omong, aku Meredith.

112
00:12:13,180 --> 00:12:15,012
Aku sudah tahu.

113
00:12:16,909 --> 00:12:19,048
Hai, Tripp.
/ Hai, Sam.

114
00:12:19,078 --> 00:12:20,517
Apa kabar, Bocah paling beruntung ?

115
00:12:20,557 --> 00:12:22,458
Ayahku melarangku mengendarai
mobil dagangannya.

116
00:12:22,540 --> 00:12:25,318
Serta kini dia sedang kesal.
/ Apa yang terjadi ?

117
00:12:25,348 --> 00:12:27,055
Ingin melihat sesuatu yang gila ?

118
00:12:30,700 --> 00:12:34,220
Kupanjangkan rambutku sepertimu.
Semoga kita tak dikira bersaudara.

119
00:12:34,621 --> 00:12:39,217
Biasanya mereka hanya merusak kaca,
lampu belakang atau semacamnya.

120
00:12:39,298 --> 00:12:42,014
Lihatlah. Pasti kau belum pernah
menjumpai yang begini.

121
00:12:42,045 --> 00:12:43,734
Mereka mengoyak tangki bensinnya.

122
00:12:43,820 --> 00:12:45,991
Siapa yang sanggup melakukannya ?

123
00:12:46,540 --> 00:12:50,898
Pasti para berandal.
Alatnya tak main - main.

124
00:12:51,972 --> 00:12:56,510
Tripp, kebetulan aku punya
jadwal bimbingannya.

125
00:12:56,540 --> 00:13:00,830
Sesi berikutnya adalah Kamis
dan Jumat. Sekarang Jumat.

126
00:13:00,900 --> 00:13:02,892
Hari ini aku harus bekerja.

127
00:13:03,620 --> 00:13:05,134
Aku bisa mendatangi
tempat kerjamu.

128
00:13:05,220 --> 00:13:08,412
Sampai nanti, Tripp !
Senang kita bisa nongkrong.

129
00:15:49,380 --> 00:15:51,417
Di paling ujung.
Ayo.

130
00:16:07,740 --> 00:16:09,697
Di mana ?
/ Di dalam sana.

131
00:16:09,780 --> 00:16:13,276
Kita perlu orang lagi.
/ Sebenarnya apa ? Beruang ?

132
00:16:13,306 --> 00:16:16,334
Bukan.
Buka dan lihatlah sendiri.

133
00:16:17,106 --> 00:16:18,640
Angkat penutupnya.

134
00:16:21,780 --> 00:16:24,311
Kau butuh selusin lagi
alat seperti itu.

135
00:16:30,100 --> 00:16:33,020
Di dalam sana.
/ Aku tak melihat apa pun.

136
00:16:33,940 --> 00:16:35,992
Apa ? Mustahil.

137
00:16:36,022 --> 00:16:38,370
Aku memerangkapnya di sini.

138
00:16:38,460 --> 00:16:41,771
Dia sangat besar,
punya tentakel dan...

139
00:16:42,780 --> 00:16:44,300
...mata raksasa.

140
00:16:47,620 --> 00:16:50,494
Kalian keluarlah lebih dulu.
Biar kutangani.

141
00:16:53,780 --> 00:16:57,738
Rick, aku tahu yang kau pikirkan,
tapi kau harus memercayaiku.

142
00:16:58,466 --> 00:17:00,812
Dia mengisap oli dari drum itu
sampai habis.

143
00:17:00,900 --> 00:17:03,290
Dia mengisapnya.
/ Sudah selesai ?

144
00:17:03,540 --> 00:17:04,894
Sudah kuduga.

145
00:17:04,980 --> 00:17:08,212
Aku sudah menduga
sejak kau meneleponku.

146
00:17:08,300 --> 00:17:10,173
Sudah kuduga ini
hanya main - main.

147
00:17:10,660 --> 00:17:12,970
Kau pikir ini lucu ?

148
00:17:13,500 --> 00:17:16,340
Menjahiliku dan rekanku,
membuatku terlihat bodoh ?

149
00:17:16,420 --> 00:17:19,480
Aku sungguh melihatnya.
/ Kuharap kau senang.

150
00:17:19,580 --> 00:17:22,971
Jika tak insaf, kau akan
berakhir seperti ayahmu.

151
00:17:24,247 --> 00:17:26,093
Jangan membicarakan ayahku.

152
00:17:28,980 --> 00:17:32,337
Jangan ulangi lagi.
Sudah cukup.

153
00:17:45,617 --> 00:17:47,649
Aku merasa tak berkutik.
Seperti terperangkap.

154
00:17:47,679 --> 00:17:49,988
Aku bisa mati di sini
jika tak dapat beasiswa...,

155
00:17:50,018 --> 00:17:51,992
...karena aku tak punya biaya
untuk sekolah di luar.

156
00:17:52,021 --> 00:17:54,368
Tapi aku juga tak sanggup
terus tinggal di sini.

157
00:17:54,398 --> 00:17:57,933
Apa kau melihat berita soal
sumur minyak yang terbakar itu ?

158
00:17:58,020 --> 00:18:00,915
Rasanya tak ada yang peduli terhadap
kerusakan yang mereka timbulkan.

159
00:18:00,945 --> 00:18:04,296
Karena semua uang di kota ini
berasal dari Terravex Oil.

160
00:18:04,325 --> 00:18:06,392
Kau tahu banyak soal biologi, 'kan ?

161
00:18:07,455 --> 00:18:09,731
Itu sebabnya aku membimbingmu.

162
00:18:09,780 --> 00:18:11,717
Seberapa sering
spesies baru ditemukan ?

163
00:18:11,757 --> 00:18:14,973
Serius ? Aku baru saja
menonton acara soal itu.

164
00:18:15,060 --> 00:18:17,256
Kau nonton Nat Geo ?

165
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Tidak.

166
00:18:20,300 --> 00:18:26,217
Katanya mereka menemukan
15,000 spesies baru tiap tahun.

167
00:18:26,460 --> 00:18:27,496
Mungkinkah...

168
00:18:27,580 --> 00:18:30,732
...ada makhluk laut raksasa
di sini, di Dakota Utara ?

169
00:18:32,220 --> 00:18:33,336
Secara teknis, sangat mungkin.

170
00:18:33,420 --> 00:18:36,060
Dulu negara bagian ini
ada di bawah lautan.

171
00:18:36,300 --> 00:18:37,450
Jadi secara teori...,

172
00:18:37,580 --> 00:18:40,573
...hewan seperti itu bisa
ada di danau dalam.

173
00:18:40,940 --> 00:18:43,774
Maksudku di darat.
Hewan laut raksasa di darat.

174
00:18:44,060 --> 00:18:45,335
Tidak.

175
00:18:45,420 --> 00:18:49,175
Karena tubuhnya berkembang
dalam lingkungan air...,

176
00:18:49,260 --> 00:18:51,729
...jadi dia takkan bisa bergerak
karena tarikan gravitasi.

177
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
Kau mau nonton acara itu ?

178
00:18:52,900 --> 00:18:54,573
Ada di DVR-ku.

179
00:18:55,060 --> 00:18:56,255
Sudah pukul 4. Sampai jumpa.

180
00:19:38,500 --> 00:19:40,173
Ayo.

181
00:19:43,300 --> 00:19:44,620
Ayo.

182
00:21:27,740 --> 00:21:29,060
Tidak, tidak, tidak.

183
00:21:29,900 --> 00:21:31,220
Ayolah.

184
00:21:31,460 --> 00:21:32,940
Berhenti, berhenti, berhenti !

185
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Sial.

186
00:21:57,780 --> 00:21:59,976
Aku mau membantumu !

187
00:22:13,460 --> 00:22:15,452
Lepaskan aku !
Aku sudah menyelamatkanmu !

188
00:22:32,860 --> 00:22:34,977
Kau bisa saja jadi datar
seperti pancake...,

189
00:22:35,100 --> 00:22:38,571
...makhluk lembek !

190
00:22:59,300 --> 00:23:01,292
Kau makhluk apa ?

191
00:23:17,820 --> 00:23:19,140
Kau mau oli itu ?

192
00:23:21,980 --> 00:23:23,460
Janji takkan memakanku ?

193
00:23:33,140 --> 00:23:35,496
Jangan sentuh aku !

194
00:23:53,540 --> 00:23:55,213
Yang benar saja.

195
00:24:01,700 --> 00:24:04,010
Pelan - pelan.

196
00:24:04,180 --> 00:24:06,012
Kau mulai semangat.

197
00:24:13,740 --> 00:24:16,175
Ada apa ?
Kau tak suka mobil itu ?

198
00:24:17,180 --> 00:24:19,376
Baik. Lihat ini.

199
00:24:23,460 --> 00:24:25,258
Lihat ? Mobil itu tak bisa menyakitimu.

200
00:24:56,420 --> 00:24:57,740
Ada yang bisa dibantu, Pak ?

201
00:24:57,940 --> 00:24:59,772
Ya. Kami pekerja dari Terravex.

202
00:25:00,060 --> 00:25:02,416
Ada yang menerobos
pagar kami semalam.

203
00:25:02,620 --> 00:25:05,818
Tak ada yang melihatnya,
yang pasti besar. Entah apa.

204
00:25:06,060 --> 00:25:08,291
Ada laporan yang
seperti itu hari ini ?

205
00:25:08,580 --> 00:25:11,015
Tidak, bung, belum ada.

206
00:25:11,100 --> 00:25:12,100
Tak ada hal aneh ?

207
00:25:13,940 --> 00:25:16,250
Tak ada telepon laporan
soal hewan besar ?

208
00:25:16,740 --> 00:25:18,732
Ada monster di tempat rongsokan.

209
00:25:18,860 --> 00:25:20,340
Atau "makhluk raksasa" ?

210
00:25:20,420 --> 00:25:22,412
Hei, teman - teman !

211
00:25:22,500 --> 00:25:24,378
Kubilang apa ?
Jangan dibahas lagi.

212
00:25:24,460 --> 00:25:25,814
Aku ingin dengar ceritanya.

213
00:25:26,780 --> 00:25:28,612
Tak banyak yang bisa diceritakan.

214
00:25:28,700 --> 00:25:30,259
Telepon iseng. Itu saja.

215
00:25:30,340 --> 00:25:31,340
Dari mana ?

216
00:25:31,420 --> 00:25:33,457
Tempat barang rongsokan Weathers, kilometer 112.

217
00:25:33,660 --> 00:25:35,970
Kita baru saja membahas ini.

218
00:25:38,140 --> 00:25:40,939
Aku heran kenapa kau sangat
tertarik pada telepon iseng.

219
00:25:41,980 --> 00:25:44,097
Aku juga heran padamu.

220
00:25:47,420 --> 00:25:49,889
Jangan seperti anak kecil.

221
00:25:55,300 --> 00:25:57,292
Ini dia.

222
00:25:57,620 --> 00:25:58,895
Kuantar kau ke kantor Sheriff.

223
00:25:59,020 --> 00:26:00,977
Kita lihat pendapat Rick sekarang.

224
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
Apa - apaan...

225
00:26:26,820 --> 00:26:28,812
Hei ! Kembali !

226
00:26:38,020 --> 00:26:39,500
Berhenti !

227
00:26:39,700 --> 00:26:41,373
Diam ! Jangan bergerak !

228
00:26:41,540 --> 00:26:43,657
Jangan bergerak !

229
00:26:44,180 --> 00:26:45,330
Dengar.

230
00:26:45,660 --> 00:26:47,333
Tak ada yang mau mendengarkanku !

231
00:26:50,540 --> 00:26:52,577
Rupanya kau tak terlalu kuat,
cumi - cumi darat.

232
00:27:05,860 --> 00:27:07,533
Kau sangat...

233
00:27:08,860 --> 00:27:10,214
...bau.

234
00:27:11,540 --> 00:27:13,850
Tidak, tidak, tidak.

235
00:27:20,420 --> 00:27:21,570
Hei !

236
00:27:24,380 --> 00:27:26,053
Kembali !

237
00:27:27,740 --> 00:27:29,538
Tidak, tidak, tidak.

238
00:27:30,100 --> 00:27:32,171
Jika kau buat lecet mobilku,
celaka kau !

239
00:27:45,900 --> 00:27:47,254
Ada yang bisa kubantu ?

240
00:27:47,460 --> 00:27:50,180
Aku tahu kau mengalami
insiden tadi malam...,

241
00:27:50,260 --> 00:27:52,570
...tapi pihak berwenang
tak percaya padamu.

242
00:27:52,780 --> 00:27:54,612
Kenapa kau peduli ?

243
00:27:55,580 --> 00:27:57,412
Kami mencari sesuatu yang tak biasa.

244
00:27:58,580 --> 00:27:59,775
Sesuatu yang berbahaya.

245
00:27:59,980 --> 00:28:01,130
Hubungannya dengan kalian apa ?

246
00:28:01,940 --> 00:28:03,579
Mau memastikan itu
tidak melukai siapapun.

247
00:28:05,140 --> 00:28:06,972
Aku mendengar sesuatu.
Tapi tak lihat apa - apa.

248
00:28:07,260 --> 00:28:10,219
Pasti coyote, atau apalah.

249
00:28:10,300 --> 00:28:11,973
Apa coyote-nya kembali ?

250
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
Tidak.

251
00:28:13,460 --> 00:28:15,611
Boleh kami periksa ?
/ Ya.

252
00:28:15,820 --> 00:28:19,655
Ini tempat milik pribadi,
kalian dilarang masuk.

253
00:28:20,460 --> 00:28:23,100
Tapi silakan lihat - lihat
jika kalian mau.

254
00:28:23,940 --> 00:28:26,455
Kali ini pengecualian.

255
00:28:42,620 --> 00:28:46,614
Coyote yang kulihat...
Kudengar...

256
00:28:46,980 --> 00:28:51,611
Kurasa dari halaman sebelah sana.

257
00:28:51,900 --> 00:28:53,334
Aku yakin.

258
00:28:53,660 --> 00:28:54,776
Dari sana ?

259
00:28:55,540 --> 00:28:56,690
Ya.

260
00:29:04,980 --> 00:29:06,300
Hentikan ! Hentikan !

261
00:29:07,500 --> 00:29:09,492
Bisakah kau berhenti ?

262
00:29:12,060 --> 00:29:13,733
Periksa seluruh tempat ini.

263
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Akinya mati.

264
00:29:23,500 --> 00:29:24,695
Akan kudorong ke garasi sebelah.

265
00:29:24,780 --> 00:29:27,056
Kalian terus saja mencari.

266
00:29:38,780 --> 00:29:39,780
Hei !

267
00:29:41,580 --> 00:29:43,697
Kembalikan mobilku !

268
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
Hei !

269
00:30:05,100 --> 00:30:07,376
Kembalikan mobilku !

270
00:30:10,660 --> 00:30:11,855
Tripp ?

271
00:30:14,020 --> 00:30:16,171
Kubuatkan Flashcard !

272
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Meredith ?

273
00:30:19,460 --> 00:30:20,610
Apa yang kau...

274
00:30:20,940 --> 00:30:23,899
Sekarang sungguh waktu
yang sangat buruk.

275
00:30:24,540 --> 00:30:25,690
Baik.

276
00:30:27,860 --> 00:30:29,579
Kau bisa mengantarku pulang ?

277
00:30:29,660 --> 00:30:30,696
Tempatku tak terlalu jauh.

278
00:30:30,780 --> 00:30:33,295
Tapi agak menakutkan
berjalan dalam gelap.

279
00:30:34,020 --> 00:30:35,249
Aku tak punya mobil.

280
00:30:39,020 --> 00:30:40,295
Mobil ini mati.

281
00:30:42,700 --> 00:30:44,054
Mobil ini tidak...

282
00:30:46,980 --> 00:30:49,051
Bisakah kau pulang sendirian ?

283
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
Tolong.

284
00:30:51,980 --> 00:30:54,449
Kau kejam tidak mau
mengantarku pulang.

285
00:30:54,540 --> 00:30:56,930
Aku jauh - jauh ke sini
Jumat malam...

286
00:30:57,020 --> 00:30:58,818
...untuk membantumu belajar...,

287
00:30:59,060 --> 00:31:00,414
...tapi kau mengusirku begitu saja.

288
00:31:00,500 --> 00:31:02,651
Bagaimana jika aku diculik
saat perjalanan pulang ?

289
00:31:02,980 --> 00:31:04,460
Siapa yang akan menculikmu ?

290
00:31:05,900 --> 00:31:07,220
Bukan itu maksudku.

291
00:31:07,500 --> 00:31:09,492
Di sini takkan terjadi penculikan.

292
00:31:13,060 --> 00:31:14,210
Suara apa itu ?

293
00:31:14,340 --> 00:31:15,376
Aku juga dengar.

294
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
Hei, Nak !

295
00:31:16,900 --> 00:31:19,256
Kau harus menaruh itu di taman.

296
00:31:21,900 --> 00:31:23,732
Masuk ke mobil.

297
00:31:23,820 --> 00:31:26,096
Sungguh ?
/ Ya. Masuk saja.

298
00:31:33,500 --> 00:31:36,095
Ada sesuatu yang terjadi di sini.

299
00:31:36,820 --> 00:31:37,856
Benarkah ?

300
00:31:38,100 --> 00:31:39,170
Ya, sesuatu yang gila.

301
00:31:39,260 --> 00:31:41,411
Aku bahkan tak tahu cara
memulai menjelaskannya.

302
00:31:41,500 --> 00:31:43,492
Tak perlu. Maksudku...

303
00:31:44,780 --> 00:31:46,533
Aku juga merasakannya.

304
00:31:48,260 --> 00:31:49,694
Bukan.

305
00:31:49,780 --> 00:31:50,975
Ada...

306
00:31:51,940 --> 00:31:54,455
Jalan jika kau mau jalan !

307
00:31:55,980 --> 00:31:56,980
Jalan !

308
00:32:00,380 --> 00:32:01,530
Anak itu tahu sesuatu.

309
00:32:03,140 --> 00:32:05,132
Aku bisa menyetir
jika kau tak bisa.

310
00:32:12,060 --> 00:32:14,620
Di ujung bukit, belok kanan.

311
00:32:19,140 --> 00:32:20,938
Kanan ! Kubilang kanan !

312
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Sedang kucoba !

313
00:32:27,900 --> 00:32:29,812
Hentikan mobilnya !
/ Tak bisa ! Tidak berfungsi.

314
00:32:31,940 --> 00:32:34,057
Taruh tanganmu di kemudi !
/ Aku...

315
00:32:36,820 --> 00:32:39,335
Ini tak berfungsi !
/ Ya. Aku tahu !

316
00:32:43,180 --> 00:32:44,534
Pohon, pohon, pohon !

317
00:32:59,420 --> 00:33:01,093
Ada jalan beraspal
menuju rumahku.

318
00:33:14,300 --> 00:33:16,656
Kau punya SIM ?

319
00:33:31,020 --> 00:33:35,014
Kau mencuri mobil ini ?
Kita mencuri mobil ini ?

320
00:33:35,340 --> 00:33:37,491
Baik, keluar !

321
00:33:39,660 --> 00:33:41,014
Kau dengar ?

322
00:33:42,380 --> 00:33:43,380
Keluar !

323
00:33:43,620 --> 00:33:45,976
Kau yang memaksaku
masuk ke mobilmu !

324
00:33:46,300 --> 00:33:48,132
Kembalikan mobilku !

325
00:33:48,660 --> 00:33:50,299
Kau bicara pada siapa ?

326
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Itu !

327
00:33:55,140 --> 00:33:56,290
Itu ular ?

328
00:33:58,180 --> 00:33:59,853
Tripp, apa itu ?

329
00:34:02,540 --> 00:34:04,338
Lihat saja.

330
00:34:04,460 --> 00:34:06,417
Lihat ?

331
00:34:08,020 --> 00:34:09,374
Dia takkan menyakitimu.

332
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Astaga !

333
00:34:32,380 --> 00:34:34,576
Astaga. Apa itu ?

334
00:34:35,060 --> 00:34:36,130
Tripp !

335
00:34:36,300 --> 00:34:37,973
Baik, ambil saja mobilnya !

336
00:34:38,420 --> 00:34:41,015
Katamu rumahmu dekat, 'kan ?
Ayo.

337
00:34:43,020 --> 00:34:44,090
Kau akan...

338
00:34:44,180 --> 00:34:46,217
Yang benar saja, Tripp.

339
00:34:47,980 --> 00:34:51,337
Dia menggerakkan mobilnya.

340
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Baik.

341
00:34:59,420 --> 00:35:01,730
Ayahku hampir tak pernah ke sini.

342
00:35:02,740 --> 00:35:04,413
Jadi malam ini kau aman.

343
00:35:05,660 --> 00:35:08,016
Menurutmu dia tak marah
jika kupinjam perkakasnya ?

344
00:35:08,700 --> 00:35:10,259
Nanti kubayar.

345
00:35:10,700 --> 00:35:13,499
Ayah takkan tahu. Tapi untuk apa ?

346
00:35:13,620 --> 00:35:16,852
Agar makhluk ini bisa
kucongkel keluar dari mobil.

347
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
Semoga berhasil.

348
00:35:19,780 --> 00:35:23,615
Ya. Jam malamku tinggal dua menit lagi.

349
00:35:29,100 --> 00:35:31,774
Terima kasih atas
malam aneh indahnya !

350
00:35:34,620 --> 00:35:36,452
Jangan biarkan dia
mendekati kudaku.

351
00:35:38,300 --> 00:35:39,450
Baik.

352
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Hei, hei, hei !

353
00:35:53,460 --> 00:35:54,974
Jangan bergerak, bisa ?

354
00:35:56,380 --> 00:35:57,655
Hei !

355
00:37:38,260 --> 00:37:41,492
Bukan hanya kantong ini
yang menghalangi minyak kita.

356
00:37:42,100 --> 00:37:45,571
Ini adalah ekosistem besar
yang saling berhubungan...,

357
00:37:45,660 --> 00:37:47,094
...tak tersentuh selama jutaan tahun.

358
00:37:47,340 --> 00:37:50,500
Pasti ada banyak makhluk
seperti itu di bawah sana.

359
00:37:50,780 --> 00:37:53,090
Amfibi prasejarah, yang bisa
bernafas dalam air atau udara.

360
00:37:53,180 --> 00:37:54,819
Hidup di jalur danau bawah tanah
dan gua - gua.

361
00:37:54,900 --> 00:37:57,540
Seperti Monster Loch Ness
yang jelas bukan mitos.

362
00:37:57,780 --> 00:37:59,180
Apa kita bisa mengaksesnya ?

363
00:37:59,260 --> 00:38:01,616
Ada lubang danau di permukaan.

364
00:38:01,700 --> 00:38:04,852
Ya, ventilasi danau yang berjalur
langsung ke bawah sana.

365
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
Bisakah kita bawa peralatan ke sana ?

366
00:38:06,860 --> 00:38:09,216
Itu perjalanan yang berat
jika memakai Jeep-ku.

367
00:38:09,700 --> 00:38:11,657
Ada jalan bagus setelah
galian tambang...,

368
00:38:11,740 --> 00:38:13,777
...tapi setelah itu, jalannya off-road.

369
00:38:15,460 --> 00:38:16,780
Bagus.

370
00:38:17,100 --> 00:38:19,456
Bagaimana dengan tawanan kita ?

371
00:38:20,260 --> 00:38:21,740
Masih kami usahakan.

372
00:38:21,860 --> 00:38:25,536
Tapi jika yang ketiga
masih hidup...,

373
00:38:25,620 --> 00:38:26,974
...kami akan menemukannya.

374
00:38:36,900 --> 00:38:40,211
Berhenti. Jangan ganggu aku.

375
00:38:42,980 --> 00:38:44,972
Selamat pagi.
/ Selamat pagi.

376
00:38:45,140 --> 00:38:49,657
Bukannya mengeluarkannya, kau malah
membuat dia agar tetap di dalam.

377
00:38:49,740 --> 00:38:51,891
Makhluk ini mengagumkan.

378
00:38:51,980 --> 00:38:54,051
Kuat dan cerdas. Sangat cerdas.

379
00:38:54,140 --> 00:38:56,257
Dia bisa belajar sesuatu
dengan cepat.

380
00:38:58,460 --> 00:39:00,736
Kuberi dia nama.
Benar, 'kan, Creech ?

381
00:39:01,580 --> 00:39:02,855
Kau menamainya Creech ?

382
00:39:02,940 --> 00:39:07,219
Dia punya semacam bulu
di tentakelnya.

383
00:39:07,860 --> 00:39:09,294
Silia, benar ?

384
00:39:10,020 --> 00:39:12,489
Silianya bisa menghasilkan
tenaga putaran besar...,

385
00:39:12,580 --> 00:39:15,652
...terutama setelah kubuatkan gandar
agar pegangannya makin luas.

386
00:39:15,780 --> 00:39:16,816
Dan itu ada di setiap ban.

387
00:39:16,900 --> 00:39:20,131
Jadi, bayangkan kecepatan sudutnya
saat tak menyebar dari satu diferensial.

388
00:39:21,660 --> 00:39:22,980
Kau tak bodoh.

389
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
Apa ?

390
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
Tak ada.

391
00:39:28,180 --> 00:39:29,330
Jadi...

392
00:39:30,460 --> 00:39:32,258
Jika kuinjak gas...,

393
00:39:32,380 --> 00:39:36,374
...kawat katupnya menarik tuas,
membuka penutup ini.

394
00:39:42,300 --> 00:39:44,292
Benar ? Benar, 'kan ?

395
00:39:44,620 --> 00:39:45,770
Itu seperti...

396
00:39:46,940 --> 00:39:48,977
...truk ini jadi kursi roda untuknya.

397
00:39:50,820 --> 00:39:52,971
Bukan.

398
00:39:54,300 --> 00:39:57,452
Dia jadi mesin mobil trukku.

399
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Lihat.

400
00:40:17,220 --> 00:40:18,734
Ya ! Ya ! Ya !

401
00:40:27,660 --> 00:40:29,014
Kau lihat ?

402
00:40:35,660 --> 00:40:37,174
Baik.

403
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
Hei !

404
00:40:41,860 --> 00:40:43,499
Ini tak terlalu sulit.

405
00:40:45,180 --> 00:40:46,500
Baik.

406
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Jalan.

407
00:41:17,300 --> 00:41:18,620
Kau bisa !

408
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
Pamer !

409
00:41:45,980 --> 00:41:46,980
Tak mungkin !

410
00:41:53,420 --> 00:41:54,934
Angkat, ya ?

411
00:42:04,580 --> 00:42:06,014
Berhenti.

412
00:42:25,540 --> 00:42:27,930
Tapi hal ini penting, 'kan ?

413
00:42:28,460 --> 00:42:29,780
Bukankah kita harus
beritahu seseorang ?

414
00:42:30,020 --> 00:42:32,091
Pikirmu si jantan akan lebih baik
bersama orang yang menusuknya...,

415
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
...yang mencari tahu
makhluk apa dia ?

416
00:42:33,300 --> 00:42:36,134
Pertama, dari mana kau
tahu dia jantan ?

417
00:42:36,380 --> 00:42:39,532
Kedua, sebagai aktivis
Hak Asasi Hewan...,

418
00:42:39,620 --> 00:42:42,692
...aku merasa bertanggung jawab
atas kesejahteraan hewan itu.

419
00:42:43,820 --> 00:42:45,618
Dia baik saja. Dia senang.

420
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Hei !

421
00:42:50,900 --> 00:42:52,220
Hei, berhenti !

422
00:42:52,380 --> 00:42:54,815
Maksudku, dia itu
punya tempat asal.

423
00:42:54,900 --> 00:42:55,970
Dia punya rumah.

424
00:42:56,060 --> 00:42:57,892
Tidakkah menurutmu
dia ingin kembali ?

425
00:42:57,980 --> 00:43:00,495
Tentu, tapi sementara
dia aman di sini.

426
00:43:00,580 --> 00:43:02,333
Selain itu, dia senang.

427
00:43:02,660 --> 00:43:05,653
Dia seperti anak kecil dengan
sepeda roda tiga pertamanya.

428
00:43:07,260 --> 00:43:08,979
Aku akan menjenguk
Ayahku di Pankeska.

429
00:43:09,260 --> 00:43:12,094
Apa Ayahmu di Pankeska Rock
saat kecelakaan itu terjadi ?

430
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Ya.

431
00:43:16,260 --> 00:43:17,455
Aku ikut.

432
00:43:26,660 --> 00:43:28,856
Baik, Creech, waktumu makan.

433
00:43:36,620 --> 00:43:38,020
Akan kuganti.

434
00:43:50,700 --> 00:43:51,850
Bagus.

435
00:44:08,580 --> 00:44:09,580
Hei.

436
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Hei.

437
00:44:13,220 --> 00:44:14,734
Aku suka trukmu.

438
00:44:17,740 --> 00:44:19,060
Truk apa ini ?

439
00:44:19,380 --> 00:44:21,212
Kau tahu bentuknya seperti apa ?

440
00:44:21,740 --> 00:44:24,812
Seperti truk sampah yang
sedang memungut kotoran.

441
00:44:26,060 --> 00:44:29,736
Bukan kotoran biasa.
Sangat buruk sekali.

442
00:44:30,060 --> 00:44:31,414
Seperti itulah rupa truknya.

443
00:44:34,420 --> 00:44:36,412
Terima kasih.
/ Sama - sama.

444
00:44:39,540 --> 00:44:40,540
Wew.

445
00:45:07,380 --> 00:45:08,450
Itu terdengar aneh bagimu ?

446
00:45:10,100 --> 00:45:12,012
Bagaimana harusnya
bunyi monster yang tinggal...

447
00:45:12,100 --> 00:45:13,100
...di kap mobilmu ?

448
00:45:13,700 --> 00:45:15,134
Mungkin dia baik saja.

449
00:45:17,460 --> 00:45:19,053
Kenapa dia bergerak seperti ini ?

450
00:45:19,220 --> 00:45:20,734
Entah. Dia hiper.

451
00:45:20,820 --> 00:45:22,254
Kenapa dia jadi hiper tiba - tiba ?

452
00:45:24,300 --> 00:45:27,452
Karena makanannya.
Bensin itu minyak, tapi...

453
00:45:27,820 --> 00:45:29,140
...ditambah bahan kimia !

454
00:45:36,860 --> 00:45:37,896
Apa - apaan...

455
00:45:37,980 --> 00:45:40,415
Kurasa sekarang saatnya
mengambil alih kemudi.

456
00:45:40,540 --> 00:45:41,894
Lepaskan ! Penglihatanku
lebih bagus darimu.

457
00:45:47,140 --> 00:45:49,939
Apa yang kau lakukan ?
Masuk kembali !

458
00:45:51,620 --> 00:45:52,690
Tripp ! Tripp ! Awas !

459
00:45:52,900 --> 00:45:54,220
Celaka. Apa yang kau lakukan ?

460
00:45:56,300 --> 00:45:58,337
Tidak, tidak, tidak !

461
00:46:00,820 --> 00:46:03,210
Masuk kembali !
Aku sedang menyetir !

462
00:46:06,740 --> 00:46:08,379
Kubilang lepaskan !

463
00:46:09,340 --> 00:46:11,571
Astaga, aku menyentuh matanya !

464
00:46:23,340 --> 00:46:24,410
Jangan.

465
00:46:24,540 --> 00:46:27,533
Lihat aku menguras kantong
para manula ini.

466
00:46:30,460 --> 00:46:31,655
Tidak ! Tidak !

467
00:46:39,860 --> 00:46:41,340
Baik. Ke kanan !

468
00:46:50,460 --> 00:46:51,460
Maaf.

469
00:46:51,900 --> 00:46:53,573
Aturan baru...,

470
00:46:53,660 --> 00:46:55,253
...jangan kasih bensin makhluk ini.

471
00:46:57,900 --> 00:47:01,052
Kau tak suka minuman berbakteri ?

472
00:47:01,900 --> 00:47:03,732
Bagaimana nematoda ?

473
00:47:10,220 --> 00:47:11,813
Tak suka juga.

474
00:47:15,140 --> 00:47:16,335
Yah...

475
00:47:21,060 --> 00:47:23,575
Kau pasti memakan sesuatu
di lapisan minyak itu.

476
00:47:47,860 --> 00:47:48,860
Hai.

477
00:47:56,261 --> 00:48:06,761
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

478
00:48:16,820 --> 00:48:17,890
Ayah ?

479
00:48:19,620 --> 00:48:20,974
Hei, Ayah.

480
00:48:21,660 --> 00:48:22,980
Ini Tripp.

481
00:48:23,660 --> 00:48:24,889
Tripp.

482
00:48:26,300 --> 00:48:29,134
Tentu saja. Lihat dirimu.

483
00:48:29,980 --> 00:48:32,051
Tak ingin mengotorimu.

484
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
Baik.

485
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Milikmu ?

486
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Ya.

487
00:48:39,620 --> 00:48:42,260
Truknya, bukan gadis ini.
Kurasa gadis ini juga milikmu.

488
00:48:42,340 --> 00:48:45,970
Tidak juga. Hai, aku Meredith.

489
00:48:46,580 --> 00:48:47,809
Wade.

490
00:48:48,540 --> 00:48:49,860
Ini hebat.

491
00:48:50,340 --> 00:48:51,660
Terlihat kuat.

492
00:48:52,500 --> 00:48:53,570
Ini kerja hebat.

493
00:48:54,180 --> 00:48:55,330
Ya. Terima kasih.

494
00:48:55,860 --> 00:48:57,180
Mampirlah.

495
00:48:57,260 --> 00:48:59,172
Parkirlah trukmu di trailerku.

496
00:48:59,260 --> 00:49:01,536
Aku akan kabari teman-temanku,
aku tak datang ke bar.

497
00:49:01,620 --> 00:49:02,620
Ya.

498
00:49:08,540 --> 00:49:12,693
Ini kecil, tapi bisa untuk
berteduh dan tidur.

499
00:49:13,020 --> 00:49:14,739
Ini hanya sementara
untuk pekerjaan, bukan ?

500
00:49:14,820 --> 00:49:17,415
Maksudku, Ayah punya rumah
di tempat lain ?

501
00:49:18,180 --> 00:49:19,853
Ini membantu pekerjaan Ayah.

502
00:49:20,100 --> 00:49:21,978
Lagipula, Ayah jarang di rumah.

503
00:49:22,060 --> 00:49:24,416
Mereka mempekerjakan kami 12 jam.

504
00:49:25,860 --> 00:49:29,854
Apa kau bekerja saat
insiden itu terjadi ?

505
00:49:30,860 --> 00:49:31,860
Ya.

506
00:49:32,140 --> 00:49:34,700
Semua ada di rumor yang
kubaca di internet.

507
00:49:34,780 --> 00:49:35,975
Apa yang terjadi ?

508
00:49:39,060 --> 00:49:41,177
Ini rahasia, paham ?

509
00:49:41,260 --> 00:49:42,296
Ya.
/ Ya.

510
00:49:42,380 --> 00:49:45,737
Mereka memancing sesuatu
keluar malam itu.

511
00:49:46,540 --> 00:49:48,577
Mereka mengebor terlalu dalam...,

512
00:49:49,380 --> 00:49:54,136
...seakan bumi murka dan
mengeluarkan sesuatu yang buruk.

513
00:49:58,420 --> 00:49:59,774
Tapi mereka bilang
itu hanya gas...,

514
00:49:59,860 --> 00:50:02,500
...jadi aku menganggap begitu.

515
00:50:02,580 --> 00:50:03,580
Ya.

516
00:50:05,180 --> 00:50:06,180
Aku tahu apa ?

517
00:50:07,060 --> 00:50:08,096
Benar ?

518
00:50:11,580 --> 00:50:13,572
Aku ketinggalan sesuatu di bus.

519
00:50:14,420 --> 00:50:16,173
Kalian tetap di sini,
aku akan kembali.

520
00:50:16,260 --> 00:50:17,489
Kita akan makan sayap ayam.

521
00:50:20,420 --> 00:50:23,618
Setidaknya kita tahu dari mana
asal makhluk itu.

522
00:50:25,340 --> 00:50:28,174
Orang-orang tempo hari itu
pasti dari Terravex.

523
00:50:29,500 --> 00:50:31,856
Mereka tak ingin siapapun
tahu soal makhluk itu.

524
00:50:31,940 --> 00:50:33,374
Mereka tak akan bisa mengebor...

525
00:50:33,500 --> 00:50:37,494
...jika ada spesies baru di
permukaan minyak itu.

526
00:50:39,380 --> 00:50:40,575
Aku akan memeriksa Ayahku.

527
00:50:40,660 --> 00:50:43,459
Mungkin tak baik membiarkan dia
terlalu lama sendirian.

528
00:50:47,620 --> 00:50:48,770
Ayah ?

529
00:50:49,540 --> 00:50:51,930
Orang - orang ini ingin
bicara denganmu, Tripp.

530
00:50:52,060 --> 00:50:53,176
Mereka ingin truk mereka kembali.

531
00:50:53,540 --> 00:50:55,532
Truk mereka ?
Aku yang merakitnya !

532
00:50:55,620 --> 00:50:57,612
Ibumu menelepon tadi malam.

533
00:50:57,700 --> 00:50:59,134
Ia melihat Ayah di TV...,

534
00:50:59,220 --> 00:51:01,894
...mungkin kau akan ke sini
untuk mencari Ayah.

535
00:51:01,980 --> 00:51:03,812
Ayah menjualku.
Pada mereka.

536
00:51:03,900 --> 00:51:05,050
Ayah tak menjualmu
pada siapa pun.

537
00:51:05,140 --> 00:51:06,335
Ayah hanya melakukan yang terbaik.

538
00:51:07,540 --> 00:51:08,894
Untuk siapa ?

539
00:51:09,060 --> 00:51:11,131
Kami hanya ingin bicara, nak.
/ Minggir !

540
00:51:11,220 --> 00:51:13,815
Aku takkan ke mana-mana denganmu !
/ Ya, kau akan ikut.

541
00:51:13,900 --> 00:51:14,936
Dengar saja dia, Tripp.

542
00:51:15,020 --> 00:51:16,500
Kau bukan polisi.

543
00:51:16,580 --> 00:51:17,900
Kau tak berhak membawanya.

544
00:51:17,980 --> 00:51:20,654
Ini lahan pribadi.
Lahan pribadi kami.

545
00:51:20,740 --> 00:51:22,220
Lepaskan aku !

546
00:51:32,500 --> 00:51:34,810
Masuk ke truk.

547
00:51:38,500 --> 00:51:40,014
Akan kusakiti kau, nak.

548
00:51:41,660 --> 00:51:42,855
Akan kulakukan.

549
00:51:55,700 --> 00:51:58,454
Truknya ! Makhluk itu
di dalam truk.

550
00:52:00,100 --> 00:52:02,137
Ya, aku baru berpatroli sekarang.

551
00:52:02,220 --> 00:52:04,018
Dengar, aku tak ingin kau cemas.

552
00:52:04,100 --> 00:52:06,092
Jika dia di sini, akan kubawa dia
saat makan malam.

553
00:52:13,460 --> 00:52:15,417
Minggir ! Aku sedang menyetir !

554
00:52:16,580 --> 00:52:17,900
Masa ?

555
00:52:22,140 --> 00:52:23,460
Aku sudahi dulu.

556
00:52:32,540 --> 00:52:33,735
Tripp ?

557
00:52:48,140 --> 00:52:49,140
Ya !

558
00:52:52,500 --> 00:52:53,570
Tripp !

559
00:53:01,740 --> 00:53:04,016
Apa yang terjadi di sini ?

560
00:53:09,060 --> 00:53:10,779
Truk besar !

561
00:53:13,140 --> 00:53:14,140
Tripp.

562
00:53:14,260 --> 00:53:16,934
Tidak. Aku tak berhenti.
Aku tak akan serahkan truk ini.

563
00:53:17,020 --> 00:53:18,932
Bukan. Ayo ngebut !

564
00:53:37,300 --> 00:53:38,370
Baik. Kami mendapatkan dia.

565
00:53:38,780 --> 00:53:41,215
Menyebar. Salip dia.
Jangan sampai dia keluar dari kota.

566
00:53:59,660 --> 00:54:01,936
Kita tak akan muat.
/ Kurasa kita bisa melakukannya.

567
00:54:07,060 --> 00:54:08,210
Itu bekerja !

568
00:54:15,220 --> 00:54:16,700
Jalan ! Ayo !

569
00:54:48,740 --> 00:54:49,935
Apa ?

570
00:54:55,900 --> 00:54:58,574
Kau melatihnya melakukan ini ?

571
00:54:59,420 --> 00:55:00,570
Ya.

572
00:55:04,100 --> 00:55:06,251
Aku tak tahu bagaimana dia
mempelajari ini.

573
00:55:23,420 --> 00:55:25,651
Itu sungguh terjadi ?
/ Ya, benar !

574
00:55:37,780 --> 00:55:39,100
Dinding !

575
00:55:39,300 --> 00:55:40,620
Lihat ini.

576
00:55:54,660 --> 00:55:55,935
Kita berkendara di atas atap.

577
00:55:56,020 --> 00:55:58,137
Minggir, merpati !

578
00:56:07,780 --> 00:56:09,100
Ibu lihat itu ?

579
00:56:16,660 --> 00:56:17,810
Pegangan !

580
00:56:17,980 --> 00:56:18,980
Jangan.

581
00:56:19,140 --> 00:56:21,177
Aku ingin tetap di atap sekarang !

582
00:56:32,380 --> 00:56:34,372
Kau dengar itu ?
Kereta api.

583
00:56:34,660 --> 00:56:35,855
Lantas kenapa ?

584
00:56:36,180 --> 00:56:37,180
Kereta itu sepanjang 5 mil.

585
00:56:37,260 --> 00:56:40,333
Jika kita bisa melewatinya,
kita akan berjarak 10 menit di depan.

586
00:56:40,820 --> 00:56:42,652
Bagaimana dengan rencana B ?

587
00:56:42,740 --> 00:56:44,333
Tak ada waktu untuk rencana B.

588
00:56:44,540 --> 00:56:46,896
Lagi pula, kurasa mereka sudah
kehilangan kita.

589
00:57:19,060 --> 00:57:20,130
Tripp, kurasa kita
tak akan berhasil.

590
00:57:20,220 --> 00:57:21,290
Kita akan berhasil !

591
00:57:23,100 --> 00:57:24,932
Kita kurang kencang !

592
00:57:29,820 --> 00:57:30,890
Pelan - pelan !

593
00:57:31,220 --> 00:57:32,220
Rem !

594
00:57:33,740 --> 00:57:34,740
Tripp !

595
00:57:56,860 --> 00:57:59,136
Ya ! Mantap, Creech !

596
00:58:03,100 --> 00:58:05,695
Hei ! Apa yang kaulakukan,
mengejar pemuda itu ?

597
00:58:05,780 --> 00:58:07,100
Ini masalah keamanan internal perusahaan !

598
00:58:07,180 --> 00:58:08,694
Kau membahayakan nyawa orang.

599
00:58:08,780 --> 00:58:10,214
Kau bertindak melawan hukum !

600
00:58:10,300 --> 00:58:13,213
Perusahaan tempatku bekerja
mendanai semua orang di kota ini,

601
00:58:13,300 --> 00:58:15,178
...dan itu termasuk dirimu !

602
00:58:15,260 --> 00:58:17,775
Kapan pemilu selanjutnya, Sheriff ?

603
00:58:18,100 --> 00:58:21,680
Sana tulis surat tilang dan
usir sapi dari jalanan.

604
00:58:26,181 --> 00:58:33,781
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

605
00:58:36,900 --> 00:58:38,971
Kau sungguh menyelamatkanku di sana.

606
00:58:39,060 --> 00:58:42,132
Terima kasih, gelembung jelek.

607
00:58:42,220 --> 00:58:45,736
Ayahku hanya menggunakan ini
selama musim berburu, jadi...

608
00:58:45,820 --> 00:58:46,820
Tadi kau bilang ada minyak ?

609
00:58:46,980 --> 00:58:47,980
Ya.

610
00:58:48,060 --> 00:58:51,576
Tapi itu untuk genset,
kita tak akan punya listrik.

611
00:58:53,820 --> 00:58:56,130
Tak apa.
Dia layak mendapatkannya.

612
00:59:03,820 --> 00:59:05,334
Lebih enak di luar sini.

613
00:59:06,740 --> 00:59:08,413
Ya, aku tak keberatan.

614
00:59:13,820 --> 00:59:15,220
Kau takut api ?

615
00:59:17,180 --> 00:59:19,411
Aku juga begitu jika
aku minum minyak.

616
00:59:26,100 --> 00:59:28,171
Tripp, aku turut sedih
soal Ayahmu.

617
00:59:29,420 --> 00:59:32,140
Lagi pula itu tempat yang buruk
untuk ditinggali.

618
00:59:33,500 --> 00:59:34,775
Maksudku...,

619
00:59:35,580 --> 00:59:39,095
...akan terlihat aneh jika dia
berubah jadi pria baik, bukan ?

620
00:59:39,180 --> 00:59:40,455
Bakal seperti apa jadinya ?

621
00:59:43,780 --> 00:59:45,612
Kau tak akan jadi dirimu.

622
00:59:46,620 --> 00:59:51,297
Dan tak ada yang sepertimu
di sekolah kita.

623
00:59:51,940 --> 00:59:53,533
Atau di kota ini.

624
00:59:56,620 --> 00:59:57,770
Jadi...,

625
01:00:02,700 --> 01:00:04,896
...setidaknya itu yang patut
kau syukuri dari Ayahmu.

626
01:00:54,700 --> 01:00:56,020
Astaga !

627
01:01:07,300 --> 01:01:08,700
Mau ke mana kau ?

628
01:01:12,260 --> 01:01:13,296
Hei, hei.

629
01:01:17,220 --> 01:01:18,700
Hei. Apa yang kau lakukan ?

630
01:01:22,820 --> 01:01:23,820
Hei.

631
01:01:26,980 --> 01:01:27,980
Jangan.

632
01:02:25,780 --> 01:02:27,453
Akan kuantar kau pulang.

633
01:02:28,020 --> 01:02:29,613
Aku janji.

634
01:02:35,020 --> 01:02:36,374
Terima kasih.

635
01:02:38,460 --> 01:02:39,940
Aku juga menyayangimu.

636
01:02:40,780 --> 01:02:42,772
Siap ? Perhatikan.

637
01:03:06,980 --> 01:03:08,733
Kau bisa melatih tikus
melakukan itu.

638
01:03:08,980 --> 01:03:12,735
Itu bukan hal hebatnya.
Ini bagian hebatnya.

639
01:03:32,180 --> 01:03:34,649
Aku tak mengajari makhluk itu
melakukannya untuk minyak.

640
01:03:35,020 --> 01:03:37,933
Aku mengajarinya pada
makhluk satu lagi.

641
01:03:38,500 --> 01:03:41,334
Mereka memiliki kecerdasan sarang,
seperti semut atau lebah.

642
01:03:41,420 --> 01:03:42,695
Saat mereka saling berdekatan...,

643
01:03:42,780 --> 01:03:45,410
...salah satu dari mereka tahu
apa yang lain ketahui, saat itu juga.

644
01:03:45,540 --> 01:03:49,978
Dan mereka memetabolisasi minyak
seperti pembakaran mesin.

645
01:03:51,540 --> 01:03:53,372
Dowd, apa yang kau lakukan ?

646
01:03:55,300 --> 01:03:57,451
Aku ilmuwan.

647
01:03:57,540 --> 01:03:59,213
Aku menjadi ilmuwan.
/ Tidak.

648
01:03:59,540 --> 01:04:01,896
Kau jatuh cinta.

649
01:04:01,980 --> 01:04:04,211
Ini semacam Stockholm sindrom.

650
01:04:05,060 --> 01:04:06,380
Itu terbalik.

651
01:04:06,700 --> 01:04:07,700
Terserah.
/ Baiklah.

652
01:04:07,780 --> 01:04:11,376
Dalam dua hari, limbah kita
akan ke Ohio.

653
01:04:11,460 --> 01:04:13,611
Makhluk berlendir ini ikut.

654
01:04:13,900 --> 01:04:17,052
Tembakkan itu ke sumur injeksi.

655
01:04:17,900 --> 01:04:19,050
Tanpa jejak.

656
01:04:19,900 --> 01:04:23,530
Tidak. Mereka bukan makhluk
tak berakal.

657
01:04:23,900 --> 01:04:26,210
Mereka punya kecerdasan,
mereka menunjukkan emosi.

658
01:04:26,980 --> 01:04:28,972
Akan tidak etis membunuh mereka.

659
01:04:29,220 --> 01:04:30,290
Tidak etis ?

660
01:04:31,900 --> 01:04:34,415
Dowd, kau dan aku sudah
lama bekerja sama.

661
01:04:35,540 --> 01:04:37,975
Aku sudah melihatmu
memutar balikkan kebenaran...,

662
01:04:38,060 --> 01:04:40,575
...memalsukan laporan
perlindungan lingkungan...

663
01:04:40,900 --> 01:04:42,573
...dan berbohong pada media.

664
01:04:43,500 --> 01:04:45,253
Kita sudah jalani ini bersama.

665
01:04:46,380 --> 01:04:48,053
Semangatlah.

666
01:04:48,900 --> 01:04:51,096
Dan buat mereka diam !

667
01:05:13,780 --> 01:05:15,453
Tripp. Tripp !

668
01:05:15,780 --> 01:05:17,931
Apa yang kau lakukan ?
/ Dia kabur.

669
01:05:22,460 --> 01:05:23,780
Creech !

670
01:05:39,900 --> 01:05:41,539
Kenapa dia pergi ?

671
01:05:41,900 --> 01:05:44,893
Entahlah, tapi sebaiknya kita
temukan dia sebelum mereka.

672
01:05:45,140 --> 01:05:47,177
Ya, dia kabur bersama ponselku.

673
01:05:47,260 --> 01:05:49,650
Jadi aku tak bisa menghubungi
seseorang untuk menjemput kita.

674
01:05:49,980 --> 01:05:51,573
Tak apa. Ponselku ada.

675
01:05:51,980 --> 01:05:53,733
Tunggu, ponselmu di truk ?

676
01:05:53,820 --> 01:05:54,820
Ya.

677
01:05:55,980 --> 01:05:59,735
Aku punya aplikasi.
Kita bisa melacaknya.

678
01:06:06,740 --> 01:06:08,094
Itu dia.

679
01:06:08,500 --> 01:06:11,174
Pergi ke mana dia ?
/ Entahlah.

680
01:06:14,340 --> 01:06:16,332
Di sini.
Berhenti, berhenti di sini.

681
01:06:21,340 --> 01:06:23,013
Tunggu. Terravex ?

682
01:06:23,420 --> 01:06:24,934
Kalian yakin ini sudah cukup jauh ?

683
01:06:25,180 --> 01:06:26,819
Bisa kau turunkan kami
di ujung blok ?

684
01:06:56,140 --> 01:06:57,140
Dia tak di sini.

685
01:06:59,380 --> 01:07:01,212
Mungkin dia masuk ke dalam.

686
01:07:59,620 --> 01:08:00,770
Apa itu ?

687
01:08:02,940 --> 01:08:04,294
Entahlah.

688
01:08:15,300 --> 01:08:17,132
Ia datang ke sini demi mereka.

689
01:08:18,060 --> 01:08:19,699
Karena itulah dia pergi.

690
01:08:27,300 --> 01:08:28,814
Tidak, jangan !
Jangan !

691
01:08:29,820 --> 01:08:31,971
Hei, periksa di gudang tiga.

692
01:08:32,980 --> 01:08:35,654
Tidak ! Hentikan !

693
01:08:40,300 --> 01:08:41,780
Perlambat dia. Bius dia !

694
01:08:41,860 --> 01:08:42,860
Tidak !

695
01:08:46,580 --> 01:08:48,412
Hei ! Hentikan !
/ Tembak !

696
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
Hentikan !

697
01:08:52,580 --> 01:08:54,173
Hentikan !
Kau membunuhnya !

698
01:09:10,660 --> 01:09:12,014
Angkat dia.

699
01:09:17,100 --> 01:09:18,420
Bawa mereka ke tempatku.

700
01:09:32,860 --> 01:09:35,375
Jelas kau menyukai kucing.

701
01:09:35,620 --> 01:09:37,213
Isinya semua kucing.

702
01:09:38,220 --> 01:09:40,212
Oh ! Ini dia.

703
01:09:41,540 --> 01:09:44,214
Hapus.

704
01:09:46,220 --> 01:09:47,540
Hapus.

705
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
Terima kasih.

706
01:09:49,540 --> 01:09:51,736
Kau tak bisa mengahapus foto
dan berpikir ini berakhir.

707
01:09:52,900 --> 01:09:54,812
Kenapa ? Kau mau apa ?

708
01:09:54,900 --> 01:09:56,050
Melapor ke polisi dan
beritahu mereka...

709
01:09:56,140 --> 01:09:58,575
...ada monster keluar
dari tambang minyak ?

710
01:09:59,820 --> 01:10:02,289
Apa hasilnya saat terakhir
kau melaporkan ?

711
01:10:02,900 --> 01:10:04,050
Dengar.

712
01:10:04,900 --> 01:10:08,416
Menyakiti orang, bukan aku ahlinya.

713
01:10:10,740 --> 01:10:12,060
Tapi dia.

714
01:10:15,060 --> 01:10:16,574
Tn. Burke...,

715
01:10:16,900 --> 01:10:18,732
...tunjukkan mereka jalan keluar.

716
01:10:21,260 --> 01:10:22,580
Ayo !

717
01:10:23,580 --> 01:10:24,809
Ke kiri.

718
01:10:24,940 --> 01:10:28,331
Baik ! Biar kubawa mereka.
Terima kasih, Charlie.

719
01:10:29,420 --> 01:10:31,013
Perintah Tenneson.
Sudah diperintahkan.

720
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
Berjalan normal.

721
01:10:32,180 --> 01:10:34,251
Singkirkan tanganmu,
brengsek berlendir.

722
01:10:34,340 --> 01:10:36,696
Ini bukan lendir, ini keringat.
Aku berkeringat jika gugup.

723
01:10:36,780 --> 01:10:39,011
Terima kasih sudah perhatian.
Dengar.

724
01:10:39,100 --> 01:10:40,953
Aku ada di pihak kalian.
/ Apa ?

725
01:10:41,040 --> 01:10:42,260
Secara spiritual.

726
01:10:42,780 --> 01:10:44,100
Aku membuat kesalahan.

727
01:10:44,180 --> 01:10:46,251
Maaf. Aku seorang ilmuwan,
ahli geologi.

728
01:10:46,620 --> 01:10:48,100
Tapi aku ingin membantu kalian.

729
01:10:48,940 --> 01:10:50,090
Kenapa ?

730
01:10:50,460 --> 01:10:53,259
Karena aku tak bisa diam saja
dan melihat makhluk itu mati.

731
01:10:55,940 --> 01:10:57,772
Dan kenapa kami
harus memercayaimu ?

732
01:10:58,140 --> 01:10:59,176
Karena makhluk ini sangat spesial.

733
01:10:59,260 --> 01:11:01,058
Kurasa kau juga sudah melihatnya.

734
01:11:01,300 --> 01:11:02,300
Dengar...,

735
01:11:03,300 --> 01:11:06,611
...aku sudah melakukan hal buruk
bagi perusahaan ini. Tapi ini...

736
01:11:06,980 --> 01:11:09,017
Tidak bisa. Paham ?

737
01:11:09,100 --> 01:11:11,296
Aku sudah muak melakukan
pekerjaan kotor mereka.

738
01:11:11,540 --> 01:11:13,293
Kalau begitu bantu kami
mengeluarkan mereka.

739
01:11:13,380 --> 01:11:14,610
Kita perlu memulangkan mereka.

740
01:11:14,620 --> 01:11:15,620
Tidak semudah itu.

741
01:11:15,740 --> 01:11:18,016
Jarak dari medan kasar
ke lubang adalah 50 mil.

742
01:11:18,100 --> 01:11:21,059
Truk yang membawa mereka akan
lambat dan kita akan tertangkap.

743
01:11:21,140 --> 01:11:24,212
Aku punya truk yang kencang.
Tingga cari dua lagi.

744
01:11:27,660 --> 01:11:30,494
Jika menurutmu kita bisa
melakukan ini, aku ikut.

745
01:11:30,820 --> 01:11:31,820
Kita bisa.

746
01:11:34,180 --> 01:11:35,180
Baik, tos dulu.

747
01:11:35,980 --> 01:11:38,700
Maaf.
Tanganmu sangat berkeringat.

748
01:11:49,340 --> 01:11:51,252
Tn. Weathers...,

749
01:11:51,340 --> 01:11:54,572
...banyak hal sangat aneh sedang
terjadi dan aku butuh bantuanmu.

750
01:11:54,660 --> 01:11:56,174
Apa yang kau butuhkan ?

751
01:11:56,500 --> 01:11:58,219
Aku butuh truk.

752
01:11:58,300 --> 01:11:59,700
Apa ada truk yang dalam
daftar angsuran macet ?

753
01:12:06,180 --> 01:12:09,093
Bukan salah kita si anak tajir
tak bisa bayar angsurannya.

754
01:12:15,180 --> 01:12:16,180
Ya !

755
01:12:20,220 --> 01:12:22,371
Tunjukkan padaku sesuatu !
Ayolah !

756
01:12:22,620 --> 01:12:24,213
Ya ! Tandai terus dia !

757
01:12:57,420 --> 01:13:00,537
Menurutku ini tak bisa membawa
si pengecut yang kulihat di gudang.

758
01:13:00,620 --> 01:13:02,851
Apa yang perlu kau lakukan
dengan truk - truk ini ?

759
01:13:04,740 --> 01:13:07,574
Mengeluarkan mesinnya,
menaikkan suspensinya...,

760
01:13:07,900 --> 01:13:10,574
...memotong bodinya,
menyesuaikan as rodanya...,

761
01:13:10,820 --> 01:13:13,574
...dan memaksimalkan aliran udara.
Pagi sudah beres. Dua kali.

762
01:13:13,820 --> 01:13:17,257
Kalau satu mungkin bisa,
tapi kalau dua ?

763
01:13:17,340 --> 01:13:20,651
Aku tak punya alat dan perlengkapan
untuk mengerjakan secepat itu.

764
01:13:22,860 --> 01:13:24,613
Kau kenal seseorang
yang punya bengkel ?

765
01:13:24,940 --> 01:13:26,932
Atau...
/ Sebuah dealer.

766
01:13:34,700 --> 01:13:39,172
Kau harus nongkrong
dengannya setelah ini.

767
01:13:39,300 --> 01:13:40,620
Mungkin sekali.

768
01:13:40,940 --> 01:13:42,260
Pukul 7 kalian sudah pergi, 'kan ?

769
01:13:42,340 --> 01:13:44,775
Pegawai pertama masuk pukul 7.

770
01:13:45,140 --> 01:13:46,369
Ya.

771
01:13:46,460 --> 01:13:48,053
Truk terbaik apa yang
kau punya di sini ?

772
01:13:48,700 --> 01:13:51,374
Ini seharusnya jadi hadiah
ulang tahunku yang ke-16.

773
01:13:51,620 --> 01:13:53,293
Tak ada salahnya mengintip
lebih awal, 'kan ?

774
01:14:00,300 --> 01:14:01,300
Kau bisa mengoperasikan
salah satu dari ini ?

775
01:14:02,140 --> 01:14:03,140
Ya.

776
01:14:10,980 --> 01:14:12,812
Hati - hati, alatnya
bisa bergerak menjauh.

777
01:14:35,340 --> 01:14:36,410
Ini. Minumlah.

778
01:14:36,500 --> 01:14:38,492
Kita akan melakukan
perjalanan kecil.

779
01:15:00,020 --> 01:15:01,693
Hei, kawan, bisa bantu
aku dengan yang ini ?

780
01:15:01,780 --> 01:15:03,578
Ya, tentu.

781
01:16:11,140 --> 01:16:12,620
Ayolah. Cepat angkut.

782
01:16:12,700 --> 01:16:15,816
Hewannya harus sudah di tangki limbah
sebelum berangkat.

783
01:16:19,340 --> 01:16:21,013
Kenapa makhluk - makhluk ini ?

784
01:16:25,020 --> 01:16:26,020
Hei !

785
01:16:29,540 --> 01:16:31,657
Hei ! Hei !

786
01:16:35,180 --> 01:16:37,012
Maaf. Maaf.

787
01:16:37,180 --> 01:16:38,819
Ya, mau bicara dengan Burke.

788
01:16:39,180 --> 01:16:42,252
Dan mulailah melacak truk box.
Yang paling besar.

789
01:16:46,340 --> 01:16:47,660
Dowd.

790
01:17:00,340 --> 01:17:01,933
Aku dapatkan mereka,
tapi waktunya sedikit.

791
01:17:02,020 --> 01:17:04,535
Tenneson mungkin sudah
minta Burke mengejar kita.

792
01:17:04,620 --> 01:17:06,452
Hei. Pekerjaan bagus.

793
01:17:06,660 --> 01:17:07,935
Terima kasih.

794
01:17:08,020 --> 01:17:10,694
Aku tak pernah mengemudi dengan
tansmisi manual. Sangat menarik.

795
01:17:10,900 --> 01:17:11,970
Bagus.
Bisa bantu aku membukanya ?

796
01:17:12,060 --> 01:17:13,060
Ya.

797
01:17:33,220 --> 01:17:34,495
Waw...

798
01:17:47,220 --> 01:17:48,574
Hei, kau.

799
01:17:48,820 --> 01:17:50,413
Kau tampak sehat.

800
01:17:51,260 --> 01:17:52,580
Untukmu.

801
01:18:00,100 --> 01:18:01,739
Baiklah.

802
01:18:03,740 --> 01:18:05,732
Ya, aku merindukanmu.

803
01:18:06,260 --> 01:18:07,933
Aku juga merindukanmu.

804
01:18:21,620 --> 01:18:23,100
Mereka keluarga.

805
01:18:25,620 --> 01:18:27,930
Dia mencari orang tuanya.

806
01:18:47,300 --> 01:18:49,610
Aku menemukan truknya.
Tak bergerak.

807
01:18:49,980 --> 01:18:52,814
Bersiaplah ! Ayo, kita
dapat lokasi mereka !

808
01:19:10,500 --> 01:19:12,492
Tak ada jalan untuk kembali.

809
01:19:16,420 --> 01:19:18,332
Baiklah, yang ini milikmu.

810
01:19:18,580 --> 01:19:19,980
Ada yang bilang aku ikut denganmu ?

811
01:19:20,340 --> 01:19:22,172
Ayolah, kami membutuhkanmu.

812
01:19:24,660 --> 01:19:25,810
Baik.

813
01:19:26,180 --> 01:19:29,651
Jika aku akan masuk penjara,
sebaiknya dengan gaya.

814
01:19:30,420 --> 01:19:32,412
Lubangnya ditandai di sini.
Aku akan mengikutimu.

815
01:19:33,900 --> 01:19:35,095
Ya.

816
01:19:35,180 --> 01:19:36,853
Kau bilang mereka punya
kecerdasan, 'kan ?

817
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
Ya.

818
01:19:38,020 --> 01:19:39,693
Kalau begitu dia akan
tahu harus berbuat apa.

819
01:19:39,780 --> 01:19:40,896
Kau hanya menuntunnya.

820
01:19:40,980 --> 01:19:42,812
Baik.
/ Yang lembut, tapi tegas.

821
01:19:42,900 --> 01:19:43,960
Pintunya terbuka.

822
01:19:43,980 --> 01:19:45,170
Biarkan dia tahu kau
yang pegang kemudi.

823
01:19:45,180 --> 01:19:47,854
Baik. Lembut tapi tegas.
Aku yang pegang kemudi.

824
01:19:48,500 --> 01:19:49,500
Baik.

825
01:19:53,700 --> 01:19:55,134
Hei.

826
01:19:58,380 --> 01:19:59,860
Lakukanlah.

827
01:20:00,620 --> 01:20:02,293
Terima kasih, Tn. Weathers.

828
01:20:09,900 --> 01:20:12,290
Kuharap kau mengambil pelajaran
dari memperhatikanku.

829
01:20:21,540 --> 01:20:23,577
Seminggu yang lalu,
kau mengendarai sepeda.

830
01:20:33,380 --> 01:20:34,734
Selamat datang di Geldon Dodge.

831
01:20:34,820 --> 01:20:36,777
Mau kopi penyambutan ?

832
01:20:39,300 --> 01:20:40,300
Mereka sudah pergi.

833
01:20:41,060 --> 01:20:42,060
Apa ?

834
01:20:43,740 --> 01:20:44,969
Bagaimana dengan slide berikutnya ?

835
01:20:45,900 --> 01:20:48,176
Mereka pergi dengan apa ?

836
01:21:02,780 --> 01:21:04,419
Mereka sudah siap jalan.

837
01:21:05,420 --> 01:21:07,139
Mereka senang akan pulang.

838
01:21:12,780 --> 01:21:15,090
Kami melacak mereka
di pemindai polisi.

839
01:21:15,180 --> 01:21:16,375
Di dekat Old Cutler Road.

840
01:21:16,460 --> 01:21:18,019
Itu dekat, sekitar satu mil ke selatan.

841
01:21:18,100 --> 01:21:20,296
Itu mereka. Arah pukul 10.

842
01:21:30,420 --> 01:21:31,420
Ini dia.

843
01:21:31,620 --> 01:21:33,816
Aku tak percaya membiarkanmu
dan pacarmu mengajakku terlibat ini.

844
01:21:34,060 --> 01:21:36,177
Kami tidak pacaran.

845
01:21:36,540 --> 01:21:37,690
Apa kita pacaran ?

846
01:21:41,540 --> 01:21:43,691
Sherif, ada telepon
dari Ken Galloway.

847
01:21:43,780 --> 01:21:45,930
Katanya sekelompok truk
melewati tanahnya.

848
01:21:45,940 --> 01:21:48,209
Katanya terlihat seperti truk monster.

849
01:21:48,300 --> 01:21:49,814
Ya, mereka menuju ke mana ?

850
01:21:56,140 --> 01:21:58,496
Kita lumpuhkan yang
Hijau Besar lebih dulu.

851
01:21:58,660 --> 01:21:59,730
Aku ambil kiri.

852
01:21:59,820 --> 01:22:00,970
Baik. Aku ambil kanan.

853
01:22:11,580 --> 01:22:12,650
Dia butuh bantuan.

854
01:22:14,100 --> 01:22:16,057
Ke belakang dia, Meredith.
Dorong dia.

855
01:22:40,860 --> 01:22:42,010
Apa ?

856
01:22:43,380 --> 01:22:44,780
Kuharap mereka memakai
sabuk pengaman.

857
01:22:51,900 --> 01:22:53,444
Kita tak bisa lebih cepat
di permukaan datar.

858
01:22:53,460 --> 01:22:54,889
Bertahanlah. Kita akan tinggalkan
mereka di permukaan kasar.

859
01:23:04,660 --> 01:23:06,777
Tetap berdekatan.
Ini akan sedikit sulit.

860
01:23:06,860 --> 01:23:08,340
Kita akan tangkap
mereka di pegunungan.

861
01:23:08,420 --> 01:23:09,536
Apa kita tahu mau ke mana ?

862
01:23:09,780 --> 01:23:11,214
Jangan khawatir, mereka tahu.

863
01:23:13,420 --> 01:23:14,934
Ada pohon tumbang di depan !
Apa kita punya rencana ?

864
01:23:15,180 --> 01:23:17,854
Baiklah, semuanya.
Tarik !

865
01:23:26,100 --> 01:23:27,773
Dowd, sekarang kau
boleh buka mata.

866
01:23:28,020 --> 01:23:29,454
Kita berhasil ?

867
01:23:40,540 --> 01:23:42,816
Semuanya, berdekatan.
Di sini akan sulit.

868
01:23:47,340 --> 01:23:48,694
Mereka tepat di belakangku !

869
01:23:51,380 --> 01:23:53,053
Tripp, di sebelah kananmu !

870
01:24:31,700 --> 01:24:34,772
Baiklah, Nak, di sinilah
perjalanan kecilmu berakhir !

871
01:24:50,940 --> 01:24:51,940
Tolong !

872
01:24:56,660 --> 01:24:57,660
Tripp !

873
01:25:21,500 --> 01:25:22,729
Terima kasih, kawan !

874
01:25:45,620 --> 01:25:48,294
Tripp, kau baik saja ?
/ Ya. Aku...

875
01:25:50,260 --> 01:25:51,260
Apa itu ?

876
01:25:53,780 --> 01:25:55,100
Tenneson.

877
01:25:56,260 --> 01:25:59,571
Itu racun ! Kita harus hentikan tangki itu.
Mereka akan meracuni sarangnya.

878
01:25:59,660 --> 01:26:01,140
Kita harus ngebut.

879
01:26:03,180 --> 01:26:04,455
Ayolah !

880
01:26:25,340 --> 01:26:26,660
Nyalakan.

881
01:26:36,460 --> 01:26:37,496
Mundur !

882
01:26:55,140 --> 01:26:56,494
Kita dapatkan mereka !

883
01:26:57,420 --> 01:26:59,013
Aku melihat mereka !
Naik ke sisi kiri !

884
01:27:15,580 --> 01:27:16,855
Rick ?

885
01:27:17,860 --> 01:27:19,499
Ke pinggir !

886
01:27:52,020 --> 01:27:54,660
Tak kupercaya kau di sini.
Aku sangat senang melihatmu.

887
01:27:55,100 --> 01:27:57,251
Sudah kubilang aku
takkan ke mana - mana.

888
01:27:57,340 --> 01:27:58,740
Lubangnya masih jauh.

889
01:27:58,820 --> 01:28:01,016
Kami harus melewati truk ini.
Hanya itu caranya.

890
01:28:01,260 --> 01:28:03,775
Tunggu, Tripp. Kau tak lihat
apa yang kulihat.

891
01:28:04,020 --> 01:28:06,330
Tidak, aku melihatnya.
Aku tahu yang akan kami lakukan.

892
01:28:06,580 --> 01:28:08,697
Sungguh aku berharap kau
tidak melompat dari gunung.

893
01:28:08,780 --> 01:28:10,931
Sebagai satu - satunya ilmuwan,
menurutku mereka tak bisa.

894
01:28:11,020 --> 01:28:12,170
Kita tak punya pilihan.

895
01:28:12,460 --> 01:28:14,099
Kuharap kau tahu yang
kau lakukan, Tripp.

896
01:28:14,460 --> 01:28:16,611
Rick, beri kami sesuatu
untuk melompat.

897
01:28:17,300 --> 01:28:18,939
Baik.

898
01:28:30,220 --> 01:28:32,371
Tripp, kemungkinannya 99%
itu tidak berhasil.

899
01:28:32,700 --> 01:28:33,929
Mungkin 100%.

900
01:28:35,980 --> 01:28:37,619
Berhati - hatilah, Nak.

901
01:28:38,300 --> 01:28:40,531
Rick, maafkan aku atas semua
perkataan burukku tentangmu.

902
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Tunggu, apa ?

903
01:28:42,420 --> 01:28:43,420
Ayo !

904
01:28:51,540 --> 01:28:53,418
Ayo, Creech !

905
01:29:28,220 --> 01:29:29,220
Maju terus, Tripp !

906
01:29:29,500 --> 01:29:30,570
Kita berhasil !

907
01:29:35,900 --> 01:29:37,732
Kalian tangani pompanya,
aku bagian tangkinya.

908
01:29:37,980 --> 01:29:39,494
Baik.
/ Laksanakan.

909
01:29:54,580 --> 01:29:56,412
Hei, ada satu lagi.

910
01:29:57,860 --> 01:29:59,499
Pompa dalam kecepatan penuh !

911
01:30:01,100 --> 01:30:02,773
Kita harus hentikan
pompa - pompa itu.

912
01:30:02,860 --> 01:30:04,579
Ayo. Satu dorongan terakhir.
Kau hampir pulang.

913
01:30:14,620 --> 01:30:16,577
Truk yang masih ada,
kemarilah ke lubang.

914
01:30:35,140 --> 01:30:37,211
Bisakah kita menghentikannya ?
/ Terkunci.

915
01:30:37,380 --> 01:30:39,133
Jika tekanannya mencapai 15,000 psi...,

916
01:30:39,220 --> 01:30:40,813
...racunnya akan mencapai
seluruh sarang.

917
01:30:50,820 --> 01:30:52,971
Ayolah, kawan, bangun !
Kau bisa !

918
01:31:22,180 --> 01:31:23,180
Katupnya !

919
01:31:23,620 --> 01:31:24,815
Ayo, cepat !

920
01:31:25,460 --> 01:31:26,814
Putar keras ke kanan.

921
01:31:27,460 --> 01:31:29,213
Kita harus hentikan racunnya !

922
01:31:49,180 --> 01:31:51,456
Tidak berhasil !
Kita terlambat !

923
01:31:57,740 --> 01:32:00,096
Ayo keluarlah !
Selamatkan dirimu !

924
01:32:32,820 --> 01:32:34,049
Tripp !

925
01:32:35,340 --> 01:32:36,376
Kita berhasil.

926
01:34:55,820 --> 01:34:57,652
Aku akan merindukanmu, Creech.

927
01:35:01,820 --> 01:35:03,618
Kau truk yang baik.

928
01:35:16,780 --> 01:35:19,659
Jangan khawatir.
Aku tahu di mana menemukanmu.

929
01:35:56,980 --> 01:35:57,980
Tripp !

930
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
Tripp !

931
01:36:02,340 --> 01:36:04,650
Tetap di sana.
Kami akan menolongmu.

932
01:36:16,220 --> 01:36:18,735
Konservasi Ikan dan Satwa liar ?

933
01:36:19,060 --> 01:36:21,291
Temanku dan aku menemukan
beberapa ekor kadal bertanduk...

934
01:36:21,380 --> 01:36:23,372
...di properti Terravex.

935
01:36:23,740 --> 01:36:26,209
Apa mereka berbahaya ?

936
01:36:42,180 --> 01:36:46,379
Tak seperti trukku yang lama.
Tapi kurasa sudah cukup.

937
01:36:46,540 --> 01:36:47,656
Ya.

938
01:36:48,300 --> 01:36:50,576
Sekarang kau boleh lakukan
apapun maumu musim panas ini.

939
01:36:52,900 --> 01:36:54,698
Bawalah sejauh truk ini bisa pergi.

940
01:36:56,700 --> 01:36:58,180
Terima kasih, Rick.

941
01:37:40,881 --> 01:39:41,881
BlackSpiders, Lebah Ganteng
mumetndase, Ervanders