[Wait at the Lunar Shores] Tsukioka Kogane ~True End~

[
https://www.youtube.com/watch?v=S_BuB7IO8_Y
]

【月の浜辺で待っとって】月岡恋鐘
[Wait at the Lunar Shores] Tsukioka Kogane
待った～?
Did I make you wait?

恋鐘
Kogane
私は、この世のものではございません・・・・・・
いずれ・・・・・・月に帰らなければならない身・・・・・・
I am not of this world...
And someday... I have to go back to the moon.

恋鐘
Kogane
私を手に入れたくば、
蓬莱の玉の技をご持参ください・・・・・・
If you want to get hold of me,
please bring the Jewel-Bearing Branch of Mount Horai.

・・・・・・恋鐘、方言が抜けると
雰囲気変わるよな・・・・・・
You have this different vibe to you when you don't speak with your dialect, Kogane.

恋鐘
Kogane
な、なんば聞きよっと～・・・・・・！
W-What was that!

・・・・・・あ、はは
恋鐘だ
Oh.  Haha
You're back.

恋鐘
Kogane
ぷ、プロデューサー！
・・・・・・・・・・・・さっきのは、うちじゃなかったと～・・・・・・？
P-Producer!
...You didn't think that it was me earlier?

いや、そんなことはないよ――
No, that's not what I meant.

実際、『竹取物語』の話がきたの、
あの撮影で恋鐘らしく頑張ったおかげだしな
The offer for this "The Tale of the Bamboo Cutter" is all because of the genuine efforts you put in for that shoot.

小さい劇場の仕事だけど、主役は主役だ
気合を入れていこう！
This might be a small theater gig but, a lead role is still a lead role.
Let's give it our best here!

恋鐘
Kogane
う、うんっ・・・・・・！
そいじゃ・・・・・・もう一回――
Y-Yes!
Alright... Time to practice once more.

恋鐘
Kogane
――・・・・・・もう～プロデューサー！
こっち見るとはダメばい～！
...Sheesh, Producer!
You shouldn't look at me like that!

はははっ
本番はもっともっとたくさんの人に見られるんだぞ？
Hahaha
But you do realize that there will be much more people looking at you during the actual performance, right?

恋鐘
Kogane
そ・・・・・・そいはそうばってん・・・・・・
T-That's true...

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・ほんとはね・・・・・・
こっちの言葉やと、いまいち気持ちの入らんとよ・・・・・・
...To be honest...
I really can't emotionalize these words well...

・・・・・・そうなのか？
Is that so?

恋鐘
Kogane
うん・・・・・・こん台本、
長崎の言葉やったらば～ばりやったとに・・・・・・
Yes... If this script was in the Nagasaki dialect, I could easily get cracking on it...

恋鐘
Kogane
あ・・・・・・プロデューサーはこっちの人やろ？
ちょっと、こいば言ってみて！
Ah. Producer, could you do this role?
Please trying saying this line!

ん？
Huh?

恋鐘
Kogane
こい！『愛してる』～って！
This! The "I love you" one!

――え
Eh?

恋鐘
Kogane
え？
Eh?

・・・・・・い、いや、突然言われてもなぁ
N-No, asking me something like that out of the blue is kinda...

恋鐘
Kogane
こいは、この前もダメだしされたセリフやけん
まだちょっと・・・・・・自身なのかとよ
Even before, I just could get this line right.
So... I'm not really confident about it...

そ、そうなのか・・・・・・？
でも俺、素人だしなぁ・・・・・・
I-Is that so?
But, I'm quite an amateur in this kind of things...

恋鐘
Kogane
よかよ、正しか発音で言ってほしか
・・・・・・はい！
It's alright, I just want to hear it being pronounced properly.
...And go!

・・・・・・え、と・・・・・・じゃあ・・・・・・
・・・・・・・・・・・・あ、『愛してる』・・・・・・
Umm... Okay...
......"I-I love you".

恋鐘
Kogane
え～？なんか小さかよ・・・・・・
もっかい、はい！
Eh? That was kinda inaudible...
One more time, and go!

・・・・・・いや、そんな急には・・・・・・
あー、あー・・・・・・じゃいくぞ・・・・・・
...Umm, isn't this a bit too hasty?
Aah, aah... Okay, here goes...

・・・・・・・・・・・・
『愛してる』
"I love you"

恋鐘
Kogane
わ・・・・・・！？
・・・・・・え、えっと・・・・・・
Ah?
...U-Umm...

ははっ・・・・・・今の、けっこう雰囲気出てるんじゃないか？
・・・・・・ゴホン、あー、あー・・・・・・－－
Haha... Did I just get the right feeling for it just now?
*ahem* Aah, aah...

『愛してる』
・・・・・・うん！よし、次は恋鐘の番だ
"I love you"
...Yeah! Alright, your turn now, Kogane.

恋鐘
Kogane
・・・・・・え・・・・・・えっと・・・・・・・・・・・・！
Umm... err...

どうした？恋鐘も、はい！
What's the matter? You do it too, Kogane, and go!

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
あ、あい・・・・・・して・・・・・・・・・・・・
I-I... love...

・・・・・・？なんか・・・・・・
どうかしたか？
Say...
Is something wrong?

恋鐘
Kogane
・・・・・・う、うん・・・・・・・・・・・・ええーっと・・・・・・・・・・・・
Y-Yes... umm...

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・ば、ば～り好いとーよ・・・・・・！
...I absolutely adore you!

え？
Huh?

恋鐘
Kogane
ば～り、好いとーよ・・・・・・！
・・・・・・・・・・・・ちゃんと言うと、こげん感じ！
I absolutely adore you!
...When I try to say it, it comes out like this!

・・・・・・あはは！
台詞が変わってるじゃないか
Ahaha!
The line is totally different.

恋鐘
Kogane
～～・・・・・・・・・・・・！
......

・・・・・・恋鐘、リラックス
ひとまずは今日はリハだ
Relax, Kogane.
Today is just a rehearsal.

修正する時間はそんなにはないけど、
気になったところは後で絶対につぶそう
While there isn't much time to fix things,
I'm sure that you'll be able to take care of the things you're worried about.

大丈夫。できることは全部手伝う
It will be alright. I'll do everything I can to help you.

恋鐘
Kogane
プロデューサー・・・・・・・・・・・・
Producer...

恋鐘
Kogane
・・・・・・うんっ
...Okay.

恋鐘
Kogane
――・・・・・・・・・・・・『愛してる』
......"I love you"

・・・・・・！
!

恋鐘
Kogane
なんちゃって！いってくるね！
Just kidding! I'll be going now!


――おう
・・・・・・いってらっし、恋鐘
Okay.
Do your best, Kogane.