1
00:00:00,799 --> 00:00:10,799
Diterjemahkan oleh:
-- Nazaret --

2
00:00:10,824 --> 00:00:20,824
Sync and Corrected by er1ck9
akumenang.com

3
00:00:50,803 --> 00:00:54,888
Kita tayang langsung dalam empat, tiga...

4
00:00:55,043 --> 00:00:56,966
...dua, satu.

5
00:00:59,161 --> 00:01:00,747
Bagaimana jika saya katakan...

6
00:01:00,773 --> 00:01:02,827
...kalau lingkungan
terparah di Amerika...

7
00:01:03,001 --> 00:01:05,083
...dapat dibuat aman.

8
00:01:05,241 --> 00:01:08,085
Bagaimana jika saya katakan
bahwa ini dapat diraih...

9
00:01:08,244 --> 00:01:12,374
...tanpa membahayakan
satu pun pihak berwajib?

10
00:01:12,524 --> 00:01:13,889
Dari mana saya tahu?

11
00:01:14,044 --> 00:01:18,527
Karena sedang terjadi
di seluruh negara di dunia...

12
00:01:18,724 --> 00:01:20,488
...kecuali negara ini.

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,532
Saya Pat Novak, dan selamat
datang dalam The Novak Element.

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,850
Dalam segmen Kenegaraan malam ini,
Jenderal Curtis Monroe bergabung...

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,241
...langsung dari Ruang Perang Pentagon.

16
00:01:36,880 --> 00:01:38,723
Jenderal Monroe, selamat datang kembali.

17
00:01:38,880 --> 00:01:39,881
Senang bertemu dengan Anda, Pat.

18
00:01:40,040 --> 00:01:44,409
Terima kasih untuk sambungan langsung
ke operasi Anda.

19
00:01:44,560 --> 00:01:48,201
Bisa jelaskan apa yang kami lihat di sini?

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,522
Ini operasi rutin.

21
00:01:50,680 --> 00:01:52,682
Ternyata patroli acak...

22
00:01:52,880 --> 00:01:56,362
...menolong warga lokal merasa lebih aman
dan mempercayai kami.

23
00:01:56,520 --> 00:01:57,362
Luar biasa.

24
00:01:57,520 --> 00:02:01,366
Titik-titik berwarna apa
yang kami lihat di sini, Jenderal?

25
00:02:01,520 --> 00:02:04,364
Ini aset-aset kami di lokasi.

26
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Di hijau, ada ED-209.

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,965
Mereka robot-robot besar
untuk mengamankan perimeter.

28
00:02:10,120 --> 00:02:13,886
Ungu ialah EM-208 yang lebih kecil.
Mereka memeriksa dan membersihkan.

29
00:02:14,040 --> 00:02:16,771
Dan titik merah adalah kru filmmu, Pat.

30
00:02:18,720 --> 00:02:21,041
Senang melihat
mesin-mesin buatan Amerika...

31
00:02:21,240 --> 00:02:24,449
...menolong perdamaian
dan kemerdekaan di luar negeri.

32
00:02:24,600 --> 00:02:27,171
Ini operasi standar. Tak ada musuh di sini.

33
00:02:27,422 --> 00:02:28,232
OPERASI KEMERDEKAAN TEHRAN KELLY PERKINS

34
00:02:28,480 --> 00:02:30,164
Kuatur penandamu jadi kode merah.

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,966
Semua robot kami akan melindungimu.

36
00:02:36,120 --> 00:02:38,122
Belum pernah ada aset merah yang terbunuh.

37
00:02:38,280 --> 00:02:39,281
Baiklah. /
Paham?

38
00:02:39,440 --> 00:02:40,805
Itu membuatmu lebih tenang?

39
00:02:41,920 --> 00:02:42,762
Tapi, dengar...

40
00:02:42,920 --> 00:02:45,810
...kau aman selama memakai gelang itu.

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,121
Nikmati pertunjukannya.

42
00:02:53,080 --> 00:02:55,447
Baiklah. Ayo.

43
00:02:58,000 --> 00:03:00,128
Assalamu alaikum.

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,522
Kiranya damai beserta Anda.

45
00:03:03,120 --> 00:03:06,283
Harap keluar dari rumah Anda
dengan tangan terangkat

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,841
...untuk prosedur pemindai rutin.

47
00:03:09,040 --> 00:03:11,008
Tak ada yang akan disakiti.

48
00:03:21,160 --> 00:03:26,371
Harap keluar dari rumah Anda dengan tangan
terangkat untuk prosedur pemindai rutin.

49
00:03:26,880 --> 00:03:28,644
Tak ada yang akan disakiti.

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,848
Assalamu alaikum.

51
00:03:31,200 --> 00:03:32,804
Scott, rekam ini.

52
00:03:33,640 --> 00:03:38,487
Kerja sama Anda dihargai.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

53
00:03:38,640 --> 00:03:40,642
Assalamu alaikum.

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,404
Kiranya damai beserta Anda.

55
00:03:42,798 --> 00:03:44,157
MELAKUKAN PEMINDAIAN MATA
MELAKUKAN PEMINDAIAN SIDIK JARI

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,361
LALEH MADANI
AMAN

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,325
BUKAN ANCAMAN

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,561
Luar biasa.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,008
Luar biasa!

60
00:03:54,160 --> 00:03:58,324
Beberapa waktu lalu, pria dan wanita
Amerika yang melakukan itu...

61
00:03:58,480 --> 00:04:01,643
...mempertaruhkan nyawa
untuk mengamankan orang-orang ini.

62
00:04:02,720 --> 00:04:04,927
Jenderal, ada komentar tentang hal ini?

63
00:04:05,080 --> 00:04:10,405
Pat, ada banyak korban
di Vietnam, Irak, Afganistan.

64
00:04:10,920 --> 00:04:12,001
Tapi tidak lagi.

65
00:04:12,160 --> 00:04:15,687
Dari sudut pandang
militer, ini tak ternilai.

66
00:04:15,840 --> 00:04:19,606
Kita dapat meraih tujuan tanpa
korban jiwa rakyat Amerika...

67
00:04:19,760 --> 00:04:23,367
...dan saya rasa orang-orang jujur di sana
sangat menghargainya.

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,851
Kenapa tidak?

69
00:04:25,080 --> 00:04:27,401
Untuk pertama kali dalam hidup mereka...

70
00:04:27,560 --> 00:04:29,722
...mereka dapat melihat anak-anak tumbuh...

71
00:04:29,880 --> 00:04:33,646
...dalam lingkungan
yang aman dan tenteram.

72
00:04:35,280 --> 00:04:35,690
Navid!

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,205
Menjauh dari jendela!

74
00:04:37,520 --> 00:04:39,363
Ibu! Mereka di sini! Mereka datang!

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,204
Kemari! Sekarang juga!

76
00:04:42,800 --> 00:04:43,369
Arash!

77
00:04:44,600 --> 00:04:46,409
Navid! Tinggal dengan
ibumu dan adik-adikmu!

78
00:04:46,560 --> 00:04:47,209
Dia hanya anak kecil.

79
00:04:47,280 --> 00:04:47,724
Sayeh!

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
Tinggal dengan ibumu dan anak-anak!

81
00:04:50,320 --> 00:04:51,924
Kau mau apa? /
Kau dengar aku!

82
00:04:52,160 --> 00:04:54,561
Arash, jangan pergi! Jangan lakukan ini.

83
00:04:57,640 --> 00:04:58,801
Navid! Kembali!

84
00:05:00,480 --> 00:05:01,003
Navid!

85
00:05:01,720 --> 00:05:02,562
Tutup pintunya!

86
00:05:03,960 --> 00:05:05,564
Rencana kita bukanlah membunuh mereka.

87
00:05:06,480 --> 00:05:07,049
Mengerti?

88
00:05:07,560 --> 00:05:10,291
Tujuannya ialah mati di televisi.

89
00:05:10,800 --> 00:05:11,289
Ayo!

90
00:05:12,880 --> 00:05:13,563
Kelly!

91
00:05:13,720 --> 00:05:15,404
Anda bisa mendengar saya?

92
00:05:15,560 --> 00:05:18,404
Jelas, Pat.
Saya berada di Tehran yang cerah...

93
00:05:18,560 --> 00:05:22,645
...dan warga lokal tidak keberatan
dengan pemeriksaan rutin ini.

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,561
Bisa dilihat mereka bekerja sama
dengan robot-robot...

95
00:05:26,760 --> 00:05:31,243
...dan jelas keamanan mereka
ialah prioritas utama.

96
00:05:49,040 --> 00:05:50,610
Jangan bergerak sebelum kuperintahkan.

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,804
Aku mau memastikan mereka merekamnya.

98
00:05:53,400 --> 00:05:53,764
Ya!

99
00:05:54,160 --> 00:05:54,649
Ya! Ya!

100
00:05:55,280 --> 00:05:55,849
Kami siap.

101
00:06:01,520 --> 00:06:03,682
Anda bisa lihat anak-anak
juga ada di jalanan.

102
00:06:03,880 --> 00:06:06,884
Ini kehidupan sehari-hari
yang berlangsung dengan harmonis.

103
00:06:12,120 --> 00:06:14,646
Hebat. Kemarilah. Diam di tempat.

104
00:06:14,800 --> 00:06:16,211
Jangan khawatir.
Orangku akan menanganinya.

105
00:06:30,560 --> 00:06:31,561
Di situ berbahaya!

106
00:06:31,640 --> 00:06:32,402
Menjauhlah! Kemari...

107
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Mau ke mana?

108
00:06:35,440 --> 00:06:36,771
Pandang Ibu! Navid!

109
00:06:36,840 --> 00:06:38,330
Kau mencari apa? Navid!

110
00:06:39,320 --> 00:06:40,924
Navid! Apa yang kau...

111
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Jangan pergi!

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,161
Ya Tuhan!

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
Jatuhkan senjatamu.

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,767
ANCAMAN SERANG

115
00:07:14,000 --> 00:07:14,683
Kelly?

116
00:07:14,920 --> 00:07:16,843
Kelly! Kau baik-baik saja? Kelly!

117
00:07:17,040 --> 00:07:20,601
Kami baik saja, Pat. Robot kita melumpuhkan
beberapa pembom bunuh diri.

118
00:07:21,040 --> 00:07:22,371
Maaf, Kelly,

119
00:07:22,440 --> 00:07:26,206
untuk alasan keamanan Pentagon
akan memutuskan sinyal kita ke Tehran.

120
00:07:26,360 --> 00:07:27,521
Tapi, berhati-hatilah.

121
00:07:27,680 --> 00:07:29,523
Ya. Aku akan terus bersiaga.

122
00:07:31,960 --> 00:07:36,568
Kini Anda melihat betapa pentingnya
robot-robot untuk kebijakan luar negeri.

123
00:07:37,200 --> 00:07:38,361
Jadi katakan kepada saya:

124
00:07:38,560 --> 00:07:42,884
Kenapa kita tak bisa memakai
mesin-mesin ini di Amerika?!

125
00:07:43,200 --> 00:07:48,047
Kenapa Amerika begitu takut kepada robot?

126
00:07:48,920 --> 00:07:51,890
Di satu sisi, kita punya Raymond Sellars.

127
00:07:52,040 --> 00:07:54,168
Pendiri Perang Kontemporer
Menyelamatkan Jiwa Lewat Robotika

128
00:07:54,320 --> 00:07:56,049
Seorang pengusaha dan patriot Amerika...

129
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
...yang produknya baru saja
menyelamatkan nyawa rekan saya.

130
00:07:59,560 --> 00:08:01,324
Di sisi lain:

131
00:08:01,720 --> 00:08:02,881
Hubert Dreyfus.

132
00:08:03,080 --> 00:08:04,161
SENATOR HUBERT DREYFUS

133
00:08:04,320 --> 00:08:08,405
Orang yang berdiam di masa lalu...

134
00:08:08,560 --> 00:08:12,770
...yang undang-undangnya
melarang robot di Amerika.

135
00:08:12,920 --> 00:08:15,969
Rakyat Amerika mendukung
Undang-undang Dreyfus...

136
00:08:16,120 --> 00:08:19,602
...karena mereka belum merasakan
teknologi ini...

137
00:08:19,760 --> 00:08:22,843
...dan mereka takut kepada hal yang asing.

138
00:08:23,440 --> 00:08:26,842
Kami di The Novak Element
mendukung usaha Tn. Sellars...

139
00:08:27,160 --> 00:08:30,289
...untuk membuat negara kita
dan pemirsa kami aman.

140
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
Lagi pula...

141
00:08:32,440 --> 00:08:36,445
...apa yang lebih penting
dari keamanan rakyat Amerika?

142
00:08:53,120 --> 00:08:57,125
Markas Kepolisian Detroit

143
00:09:03,720 --> 00:09:05,290
Hei, Murphy.
/ Hei.

144
00:09:07,520 --> 00:09:08,965
Bagaimana kabar Jack?

145
00:09:09,360 --> 00:09:10,805
Kami belum tahu.

146
00:09:11,320 --> 00:09:13,049
Murphy.
/ Hei.

147
00:09:13,240 --> 00:09:15,004
Apa kabar?
/ Baik.

148
00:09:20,800 --> 00:09:21,961
Kenapa mereka di sini?

149
00:09:22,160 --> 00:09:26,802
Enam orang di kamar mayat.
Lewis di rumah sakit. Ini sangat buruk.

150
00:09:27,000 --> 00:09:29,048
Kami dapat petunjuk tentang Antoine Vallon,
lalu kami periksa.

151
00:09:29,200 --> 00:09:30,201
Petunjuk apa?

152
00:09:31,160 --> 00:09:32,491
Jangan di depan mereka.

153
00:09:33,000 --> 00:09:34,889
Ini omong kosong.
/ Ya?

154
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
Ada yang ingin kau katakan, Murphy?

155
00:09:36,840 --> 00:09:37,841
Vallon kasus kami.

156
00:09:38,000 --> 00:09:39,831
Ya, dua tahun tanpa
penangkapan, tanpa hasil?

157
00:09:39,844 --> 00:09:41,686
Entah kau ini bodoh atau korup.

158
00:09:42,760 --> 00:09:45,161
Kau punya buktinya?
Atau ini urusan pribadi?

159
00:09:45,320 --> 00:09:47,209
Ini bukan urusan pribadi.

160
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
Walau aku memang tak menyukaimu.

161
00:09:49,720 --> 00:09:51,563
Kalian berdua, keluarlah.

162
00:09:51,720 --> 00:09:53,165
Tidak masalah.

163
00:09:54,600 --> 00:09:57,570
Mungkin jika kau mengikuti prosedur,
rekanmu akan berdiri di sini.

164
00:09:57,720 --> 00:09:59,529
Apa katamu?
/ Cukup!

165
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
Baiklah, Alex.

166
00:10:06,680 --> 00:10:08,523
Kini hanya kita berdua.

167
00:10:09,280 --> 00:10:11,601
Aku dan Jack membeli barang-barang ilegal.

168
00:10:11,760 --> 00:10:13,285
Kami dapat informasi tentang senjata api.

169
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Kami bertemu gengster kelas rendah
bernama Jerry...

170
00:10:17,120 --> 00:10:19,521
...dan dia punya senjata
yang mustahil bisa dia dapat.

171
00:10:19,720 --> 00:10:21,529
Dari mana kau dapat senjata seperti itu,
Jerry?

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,563
Aku bisa sediakan dua peti penuh.

173
00:10:23,720 --> 00:10:24,721
Dua peti?

174
00:10:24,880 --> 00:10:27,770
Maaf, J, tapi mana bisa badut sepertimu
dapat produk ini?

175
00:10:27,920 --> 00:10:29,126
Apa urusanmu dari mana asalnya?

176
00:10:29,280 --> 00:10:31,886
Kami tak mau senjata bermasalah, Jerry.

177
00:10:32,040 --> 00:10:33,769
Senjata ini bekas membunuh, Jerry?

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,605
Senjata ini bersih.
Kau mau membelinya atau tidak?!

179
00:10:36,760 --> 00:10:40,162
Kenapa kau gugup?
Kau mau menjebak kami, Jerry?

180
00:10:40,400 --> 00:10:41,242
Apa katamu?

181
00:10:41,400 --> 00:10:43,289
Dia mau menjebak kita, D?
/ Kurasa begitu.

182
00:10:43,440 --> 00:10:44,885
Mereka bicara apa?!

183
00:10:45,080 --> 00:10:46,411
Coba kulihat teleponmu.

184
00:10:46,760 --> 00:10:49,411
Coba kulihat teleponmu.
/ Takkan kuberikan!

185
00:10:49,560 --> 00:10:50,561
Kau merekam ini?

186
00:10:50,720 --> 00:10:52,085
Kurasa kau polisi!

187
00:10:52,240 --> 00:10:54,561
Kau ini bicara apa?!
Aku tak mau perlihatkan teleponku!

188
00:10:54,720 --> 00:10:57,087
Turunkan senjatamu! /
Taruh teleponmu di meja!

189
00:10:57,240 --> 00:10:59,129
Kami bukan polisi.
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.

190
00:10:59,280 --> 00:11:00,327
Apa?

191
00:11:00,480 --> 00:11:02,244
Diam! Apa katamu?

192
00:11:02,680 --> 00:11:04,409
Ternyata ia bekerja untuk Vallon.

193
00:11:04,600 --> 00:11:07,410
Sebelum pertemuan itu, kami memeriksa
nomor seri di senapan-senapan itu.

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,762
Seharusnya senjata-senjata itu
berada di ruang bukti kita.

195
00:11:11,000 --> 00:11:12,525
Bukan di jalanan.

196
00:11:12,680 --> 00:11:14,762
Faktur kosong. Tanpa tanda tangan.

197
00:11:14,920 --> 00:11:17,127
Apa yang kautemukan?
/ Tidak ada.

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,809
Pikirmu bagaimana ini bisa terjadi?

199
00:11:21,760 --> 00:11:23,762
Kuberi tahu, Murphy, ini salah.

200
00:11:23,920 --> 00:11:26,810
Mereka bisa menembakmu
hanya untuk menjajal senjata.

201
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Kita butuh bantuan.

202
00:11:28,440 --> 00:11:32,161
Jika panggil bantuan, beritanya tersebar
di markas. Lalu dia akan kabur.

203
00:11:32,480 --> 00:11:34,005
Semua akan baik-baik saja.

204
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Kami beri tahu Vallon
bahwa kami pembeli senjata...

205
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
...dan ia percaya.

206
00:11:38,600 --> 00:11:42,525
Buat apa kalian membeli produk
sebanyak itu? Mau kudeta?

207
00:11:43,520 --> 00:11:45,841
Jangan khawatir,
takkan kami gunakan di kotamu.

208
00:11:46,000 --> 00:11:48,287
Kami ada masalah di rumah
dengan Kepolisian Chicago.

209
00:11:48,440 --> 00:11:51,011
Ya, kudengar kau tak suka polisi.

210
00:11:51,640 --> 00:11:53,005
Hei, Bos.

211
00:11:54,520 --> 00:11:56,010
Ada informasi apa?

212
00:11:58,000 --> 00:11:58,842
Benarkah?

213
00:11:59,000 --> 00:12:01,731
Kami hampir menyelesaikan transaksi
tapi ada yang beri dia informasi.

214
00:12:01,880 --> 00:12:04,326
Tuan-tuan, aku harus terima telepon ini.

215
00:12:04,480 --> 00:12:05,891
Dua menit.

216
00:12:13,000 --> 00:12:14,365
Pastikan kalian membunuh mereka berdua!

217
00:12:23,320 --> 00:12:26,164
Dua memakai pistol dan
satu memakai senapan mesin.

218
00:12:38,840 --> 00:12:41,081
Kita harus pergi dari sini.
Kutangani yang bersenapan mesin.

219
00:12:41,280 --> 00:12:42,406
Kau yakin?

220
00:13:04,880 --> 00:13:05,881
Siap?

221
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
Bergerak.

222
00:13:47,760 --> 00:13:48,921
Lewis!

223
00:13:49,800 --> 00:13:50,926
Lewis!

224
00:13:53,840 --> 00:13:57,481
Opsir tertembak!
Opsir tertembak, 331 Hamilton.

225
00:13:57,640 --> 00:14:01,087
Ini Detektif Alex Murphy,
butuh bantuan medis segera.

226
00:14:01,240 --> 00:14:03,242
331 Hamilton Road.

227
00:14:04,280 --> 00:14:05,361
Jack.

228
00:14:06,360 --> 00:14:09,284
Jack, ayolah. Jack. Kau dengar?

229
00:14:09,800 --> 00:14:11,768
Jack. Tetaplah sadar.

230
00:14:12,760 --> 00:14:13,807
Jack.

231
00:14:14,440 --> 00:14:17,683
Alex, kau tak bisa bertindak seperti itu...

232
00:14:17,840 --> 00:14:19,490
...tanpa mengabariku.

233
00:14:19,640 --> 00:14:21,051
Vallon punya banyak koneksi.

234
00:14:21,200 --> 00:14:24,966
Kuperingatkan, jangan bertindak
sampai aku selesai memeriksanya.

235
00:14:25,120 --> 00:14:26,884
Jika ada polisi menyediakan senjata
untuk dia--

236
00:14:26,960 --> 00:14:29,008
Itu urusan Provos.

237
00:14:29,440 --> 00:14:30,965
Akan kutangani.

238
00:14:36,440 --> 00:14:41,128
Saya tak peduli seberapa canggihnya
mesin-mesin ini, Tn. Sellars.

239
00:14:41,280 --> 00:14:45,808
Mesin tidak tahu rasanya menjadi manusia.

240
00:14:45,960 --> 00:14:48,327
Mesin tak bisa menghargai nyawa manusia.

241
00:14:48,480 --> 00:14:51,051
Kenapa mereka diperbolehkan membunuh?

242
00:14:51,240 --> 00:14:54,483
Untuk menimbang antara hidup dan mati...

243
00:14:54,640 --> 00:14:58,486
...kita butuh manusia yang
bisa membedakan benar dan salah.

244
00:14:58,800 --> 00:15:00,848
Apa yang dirasakan mesin-mesin Anda?

245
00:15:01,040 --> 00:15:04,487
Mereka tak merasa marah.
Mereka tak berprasangka.

246
00:15:04,640 --> 00:15:09,248
Mereka tak merasa lelah dan itu membuat
mereka menjadi petugas hukum yang ideal.

247
00:15:10,240 --> 00:15:13,403
Menaruh mesin-mesin ini di jalanan...

248
00:15:13,600 --> 00:15:16,604
...akan menyelamatkan
banyak jiwa rakyat Amerika.

249
00:15:16,760 --> 00:15:18,569
Anda menghindari pertanyaan.
/ Tidak.

250
00:15:18,720 --> 00:15:23,328
Ya, Anda menghindar. Saya tanyakan
apa yang dirasakan mesin-mesin ini?

251
00:15:23,520 --> 00:15:26,364
Jika salah satunya membunuh anak kecil...

252
00:15:27,440 --> 00:15:28,885
...apa yang mereka rasakan?

253
00:15:32,520 --> 00:15:34,363
Tidak ada. /
Itulah persoalannya.

254
00:15:34,520 --> 00:15:39,845
Karena itu 72% warga Amerika tak mau
robot yang menarik pelatuk.

255
00:15:46,200 --> 00:15:47,531
Markas Besar Omnicorp
DETROIT

256
00:15:47,680 --> 00:15:50,968
Amerika adalah pasar paling bernilai
dan kita tak bisa menyentuhnya.

257
00:15:51,120 --> 00:15:56,365
Dengan ekspansi domestik,
kita bisa dapat $600 miliar per tahun.

258
00:15:56,520 --> 00:16:01,401
Dengan kata lain, setiap detik
hukum itu berlaku, kita mengalami kerugian.

259
00:16:01,600 --> 00:16:02,647
Aku harus berbuat apa?

260
00:16:02,800 --> 00:16:04,962
Kita menawarkan uang kepada
para senator di kedua partai.

261
00:16:05,040 --> 00:16:06,121
Tak ada yang berubah pendapat.

262
00:16:06,280 --> 00:16:08,203
Mereka tak mau menentang rakyat.

263
00:16:08,400 --> 00:16:11,404
Kecuali kita bisa mengubah pendapat rakyat,
kita sudah kalah.

264
00:16:11,560 --> 00:16:13,562
Nah, mengenai hal itu...

265
00:16:13,720 --> 00:16:17,964
...reguku melakukan
kampanye baru yang agresif.

266
00:16:18,160 --> 00:16:20,606
Sesuatu yang sungguh luar biasa.

267
00:16:20,760 --> 00:16:23,650
Kita perlu memberi orang Amerika
sebuah produk yang dapat mereka cintai.

268
00:16:23,960 --> 00:16:25,610
Sosok yang dapat mereka dukung.

269
00:16:25,760 --> 00:16:28,809
Aku sudah periksa undang-undang ini.
Tak ada celah.

270
00:16:28,960 --> 00:16:31,930
Kita tak bisa menaruh mesin di jalanan.
/ Lupakan mesin.

271
00:16:32,080 --> 00:16:33,445
Kau lihat hasil pemungutan suara.

272
00:16:33,920 --> 00:16:36,161
Rakyat Amerika tidak mau mesin.

273
00:16:37,400 --> 00:16:38,765
Mereka mau...

274
00:16:39,080 --> 00:16:41,845
...produk yang punya hati nurani.

275
00:16:42,400 --> 00:16:43,845
Mereka mau...

276
00:16:44,480 --> 00:16:46,448
...sesuatu yang tahu...

277
00:16:48,440 --> 00:16:50,249
...seperti apa rasanya...

278
00:16:50,960 --> 00:16:52,450
...menjadi manusia.

279
00:16:59,000 --> 00:17:01,446
Kita akan menaruh manusia di dalam mesin.

280
00:17:02,440 --> 00:17:04,966
Ruang Rehabilitasi Yayasan Omnicorp

281
00:17:05,120 --> 00:17:08,966
Kau bukanlah dirimu
karena kakimu, tanganmu, lenganmu.

282
00:17:09,120 --> 00:17:10,645
Kau adalah dirimu karena otakmu.

283
00:17:10,840 --> 00:17:13,889
Kapasitas otakmu dalam
memproses informasi,

284
00:17:13,960 --> 00:17:15,291
itulah yang menentukan siapa dirimu.

285
00:17:15,440 --> 00:17:17,886
Dr. Dennett Norton Ph.D
Yayasan Omni

286
00:17:18,040 --> 00:17:20,008
Tenang, lakukan yang biasa kau lakukan.

287
00:17:24,680 --> 00:17:26,523
Aku tak pernah main dengan tangan ini.

288
00:17:26,720 --> 00:17:31,009
Musik tidak datang dari jarimu, Michael,
tapi dari pikiranmu.

289
00:17:31,160 --> 00:17:33,128
Kau hanya perlu melepaskannya.

290
00:17:34,120 --> 00:17:35,246
Cobalah.

291
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Ya Tuhan.

292
00:18:11,880 --> 00:18:13,530
Pelan-pelan.

293
00:18:15,600 --> 00:18:18,251
Emosinya meningkat.
Pembacaan datanya jadi kaca...

294
00:18:18,560 --> 00:18:19,561
Tak apa-apa.

295
00:18:20,200 --> 00:18:24,524
Tenang. Jika kau terlalu emosional,
kimiawi di otakmu akan berubah.

296
00:18:24,680 --> 00:18:26,444
Itu akan merusak sistemnya.

297
00:18:29,520 --> 00:18:32,046
Kau melakukannya dengan baik. Ayo.

298
00:18:46,720 --> 00:18:48,643
Aku butuh emosi untuk bermain.

299
00:18:49,480 --> 00:18:51,608
Concierto de Aranjuez, gerakan kedua.

300
00:18:52,960 --> 00:18:54,485
Musik yang indah.

301
00:18:54,640 --> 00:18:57,450
Dennett, aku perlu bicara sebentar.
Terima kasih.

302
00:18:57,600 --> 00:19:00,570
Kita sudah sepakat dari dulu, Raymond.

303
00:19:00,720 --> 00:19:04,406
Aku takkan diminta
mengembangkan aplikasi perang.

304
00:19:04,560 --> 00:19:07,643
Pekerjaanku di sini atas dasar pertanyaan.

305
00:19:07,800 --> 00:19:11,282
Dan pekerjaanmu luar biasa.
Tapi ide-idemu kurang dimanfaatkan.

306
00:19:11,440 --> 00:19:14,171
Dengar, kurasa aku menemukan cara...

307
00:19:14,320 --> 00:19:18,325
...untuk menghasilkan uang
yang akan menyokong risetmu...

308
00:19:18,760 --> 00:19:21,809
...dan juga menyelamatkan ribuan jiwa.

309
00:19:34,640 --> 00:19:37,450
Kau tak memegang janjimu,
membiarkanku terekspos seperti itu.

310
00:19:37,600 --> 00:19:39,443
Detektif Murphy sedikit impulsif.

311
00:19:39,600 --> 00:19:41,762
Beri saja dia uang suap.
Buat apa kita membicarakannya?

312
00:19:41,920 --> 00:19:45,447
Takkan berhasil. Apalagi rekannya
tertembak, dia takkan melepaskan kasus ini.

313
00:19:45,600 --> 00:19:47,489
Apa itu? /
Rumah Sakit Lewis.

314
00:19:47,640 --> 00:19:51,122
Alex besuk sore ini,
siapa tahu kau mau mengirim bunga.

315
00:19:55,440 --> 00:19:56,521
Ya.

316
00:19:56,680 --> 00:20:01,288
Jika membunuh polisi, aku akan waspada
seumur hidupku. ltu buruk untuk bisnis.

317
00:20:02,040 --> 00:20:04,327
Kau pikir siapa yang akan menyelidikimu?

318
00:20:10,520 --> 00:20:12,841
Akan kuselidiki Lake dan Daniels.

319
00:20:15,040 --> 00:20:17,566
Akan kutangkap mereka dalam satu bulan.

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,010
Hei, Vallon, aku baru tiba.

321
00:20:22,160 --> 00:20:23,650
Kamera sudah mati?

322
00:20:24,960 --> 00:20:25,961
Aman.

323
00:20:27,320 --> 00:20:30,847
Kau benar. Mestinya kita minta bantuan.

324
00:20:31,040 --> 00:20:32,405
Maaf.

325
00:20:35,920 --> 00:20:37,729
Kau tidak tidur, ya?

326
00:20:40,360 --> 00:20:41,486
Berengsek.

327
00:20:43,880 --> 00:20:48,681
Sersan Thomas Fry, NYPD.
Lumpuh dari pinggang ke bawah.

328
00:20:49,240 --> 00:20:53,165
Dia kurang bersemangat
sejak kecelakaan itu.

329
00:20:53,320 --> 00:20:54,446
Lewat.

330
00:20:54,600 --> 00:20:56,045
Ya. Bisa diterima.

331
00:20:56,600 --> 00:20:59,046
Opsir Alfred Miller, Denver.

332
00:20:59,560 --> 00:21:02,769
"Penderita Cere-- Cerebellar--"

333
00:21:02,920 --> 00:21:04,524
Cerebellar ataxia.

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,205
Karena itulah kau yang jadi dokter.

335
00:21:06,760 --> 00:21:10,446
Dia disukai oleh warga
kota yang kami survei.

336
00:21:10,600 --> 00:21:12,204
Kita pertimbangkan yang ini. Aku suka dia.

337
00:21:12,360 --> 00:21:15,091
Baik, Pak.
Kusimpan yang terbaik untuk terakhir.

338
00:21:16,600 --> 00:21:20,685
Kupersembahkan Sersan Jack Freeman,
wujud dari kejantanan.

339
00:21:20,880 --> 00:21:25,408
Memimpin regu SWAT Pittsburgh selama
lima tahun, kini duduk di kursi roda.

340
00:21:27,760 --> 00:21:29,967
Aku bisa melihat daya tariknya.

341
00:21:30,120 --> 00:21:30,962
Tidak.

342
00:21:31,920 --> 00:21:32,921
Apa? Kenapa?

343
00:21:33,080 --> 00:21:36,050
Periksa evaluasi kejiwaannya.
Dia tidak stabil.

344
00:21:36,200 --> 00:21:37,964
Dia ingin mengatakan bahwa ia pemarah.

345
00:21:38,240 --> 00:21:40,641
Kau tahu apa yang akan
kita lakukan kepadanya?

346
00:21:40,800 --> 00:21:44,043
Tekanan kejiwaan membutuhkan orang
yang emosinya stabil.

347
00:21:44,240 --> 00:21:46,288
Kita harus bersikap ilmiah.

348
00:21:46,440 --> 00:21:49,171
Kita bukan menjual minuman ringan.

349
00:21:49,320 --> 00:21:52,403
Dia benar. Baik. Teruskan pencarian.

350
00:21:53,920 --> 00:21:56,890
David, tadi Ibu bilang apa?
Habiskan dulu makananmu.

351
00:21:57,080 --> 00:21:59,082
Halo, semua.
/ Hai, Ayah.

352
00:21:59,400 --> 00:22:02,006
Hei. /
Hei, monyet kecil.

353
00:22:06,240 --> 00:22:07,446
Bagaimana pertandingannya?

354
00:22:07,600 --> 00:22:10,490
Damon dikeluarkan,
tapi kita dapat keuntungan dua-orang.

355
00:22:10,680 --> 00:22:13,490
Oh, ya? ltu hebat.

356
00:22:13,680 --> 00:22:16,968
Hei, D, naik ke atas
dan bersiaplah untuk tidur.

357
00:22:17,120 --> 00:22:18,770
Tapi Ayah baru pulang.

358
00:22:19,320 --> 00:22:23,370
Ayah akan segera
naik untuk mengantarmu tidur.

359
00:22:27,160 --> 00:22:29,083
Cium ibumu. /
Selamat malam, sayang.

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,486
Terlalu lambat, nak.

361
00:22:32,520 --> 00:22:34,124
Kau terlalu lambat.

362
00:22:42,000 --> 00:22:43,161
Bagaimana keadaan Jack?

363
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Mereka bilang seminggu lagi dia pulih.

364
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Ini salahku. Mestinya dia tidak di sana.

365
00:22:52,120 --> 00:22:52,803
Ini.

366
00:23:57,080 --> 00:23:58,844
Kupikir sudah kuperbaiki.

367
00:23:59,040 --> 00:24:00,371
Nanti juga berhenti.

368
00:24:06,600 --> 00:24:08,364
Itu akan membangunkan David.

369
00:24:52,120 --> 00:24:56,648
80 persen tubuhnya
menderita luka bakar tingkat empat.

370
00:24:57,240 --> 00:24:59,641
Tulang belakang bagian bawah patah.

371
00:25:00,600 --> 00:25:02,250
Jika ia bertahan hidup...

372
00:25:03,280 --> 00:25:07,171
...dia akan lumpuh dari pinggang ke
bawah dan harus memakai kursi roda.

373
00:25:09,920 --> 00:25:11,649
Ny. Murphy...

374
00:25:13,440 --> 00:25:15,761
...kita tak perlu melakukan ini.

375
00:25:17,080 --> 00:25:20,129
Aku perlu tahu semuanya
sebelum memutuskan.

376
00:25:23,440 --> 00:25:24,851
Tolong teruskan.

377
00:25:25,840 --> 00:25:31,165
Vestibulocochlear,
syaraf matanya rusak parah.

378
00:25:32,200 --> 00:25:34,328
Dia akan buta satu mata.

379
00:25:34,960 --> 00:25:36,450
Kemungkinan besar tuli.

380
00:25:37,440 --> 00:25:41,206
Dr. Norton dan Yayasan Omni
menguasai bidang ini.

381
00:25:41,360 --> 00:25:44,967
Menurutku, ini satu-satunya kesempatan
untuk suamimu.

382
00:25:45,120 --> 00:25:47,521
Sebaiknya terima tawaran mereka.

383
00:25:50,280 --> 00:25:51,645
Maaf, dokter.

384
00:25:53,160 --> 00:25:54,650
Aku butuh waktu untuk berpikir.

385
00:25:54,800 --> 00:25:58,691
Ny. Murphy, waktu ialah satu hal
yang tidak kau miliki.

386
00:26:02,720 --> 00:26:05,564
Katamu kau bisa menolongnya,
tapi apa artinya itu?

387
00:26:08,800 --> 00:26:10,802
Hidupnya akan jadi seperti apa?

388
00:26:15,160 --> 00:26:19,563
3 Bulan Kemudian

389
00:26:27,760 --> 00:26:30,161
Terima kasih. /
Terima kasih, sobat.

390
00:26:30,320 --> 00:26:32,129
Kau tahu dia akan memaksaku
berdansa lagi.

391
00:26:32,200 --> 00:26:33,929
Aku harus melihat itu.

392
00:26:34,080 --> 00:26:36,845
Kau tidak mau melihat itu.
/ Dia datang.

393
00:26:37,000 --> 00:26:39,526
Tolong pegang.
/ Pergilah.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,764
Selalu saja.

395
00:26:46,600 --> 00:26:47,681
Buat dia kagum.

396
00:27:06,200 --> 00:27:08,407
Subyek masih bermimpi.

397
00:27:09,480 --> 00:27:14,566
Ia kembali mengingat, mencoba membuat
rangsangan sensor paket 37 jadi masuk akal.

398
00:27:15,560 --> 00:27:17,085
Sempurna, Kim.

399
00:27:18,600 --> 00:27:20,602
Mari kita sambung tulang belakangnya.

400
00:27:21,600 --> 00:27:23,125
Waktunya membangunkan dia.

401
00:27:49,600 --> 00:27:51,125
Permisi?

402
00:27:51,760 --> 00:27:53,330
Sedang apa kau di sini?

403
00:27:53,640 --> 00:27:55,130
Sayang, mau ke mana?

404
00:27:58,600 --> 00:27:59,681
Lewis.

405
00:28:10,360 --> 00:28:13,603
Fungsi kognitif Subyek sudah kembali.

406
00:28:15,440 --> 00:28:16,771
Ana yang terjadi?

407
00:28:19,160 --> 00:28:20,161
Aku di mana?

408
00:28:20,320 --> 00:28:24,882
Kau terkena ledakan, Alex.
Kau di rumah sakit.

409
00:28:27,280 --> 00:28:29,806
Mana Clara? Istriku. Di mana istriku?

410
00:28:29,960 --> 00:28:32,281
Harap tenang, Alex. Dengarkan aku.

411
00:28:32,480 --> 00:28:36,007
Kau dan keluargamu baik-baik saja.
Istri dan putramu aman.

412
00:28:36,880 --> 00:28:38,325
Kau siapa?

413
00:28:38,800 --> 00:28:41,565
Aku Dr. Dennett Norton.
Aku yang merawatmu.

414
00:28:42,120 --> 00:28:43,326
Detak jantung meningkat.

415
00:28:45,960 --> 00:28:47,371
Aku tak bisa bergerak.

416
00:28:49,960 --> 00:28:52,531
Aku tak bisa bergerak. Semua itu apa?

417
00:28:52,680 --> 00:28:53,806
Pandangan tak stabil.

418
00:28:54,000 --> 00:28:55,445
Tenanglah, Alex.

419
00:28:55,520 --> 00:28:56,806
Subyek melepaskan
terlalu banyak epinefrina.

420
00:28:57,000 --> 00:28:58,331
Perlu kita buang?
/ Nanti dulu.

421
00:28:59,000 --> 00:29:01,002
Buka ruas tulang belakang.

422
00:29:06,000 --> 00:29:07,331
Lakukan, Kim.

423
00:29:07,880 --> 00:29:10,884
Buka kaki dan tangannya.

424
00:29:23,560 --> 00:29:25,688
Baju macam apa ini?

425
00:29:25,840 --> 00:29:29,367
Itu bukan baju, Alex.

426
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Itulah dirimu.

427
00:29:34,600 --> 00:29:36,284
Ini satu-satunya pilihan.

428
00:29:36,440 --> 00:29:39,967
Kami di sini untuk membuatmu utuh kembali.

429
00:29:40,560 --> 00:29:41,925
Buka seluruh tubuh.

430
00:29:42,080 --> 00:29:44,287
Cobalah berjalan, Alex.

431
00:29:44,440 --> 00:29:45,885
Kau bisa melakukan itu.

432
00:30:09,800 --> 00:30:11,564
Mimpi ini terasa begitu nyata.

433
00:30:14,480 --> 00:30:18,087
Alex, kau perlu menyadari
apa yang sedang terjadi.

434
00:30:18,240 --> 00:30:22,723
Ini nyata. Ini bukan mimpi,
bukan karena obat-obatan atau obat bius.

435
00:30:22,920 --> 00:30:25,651
Aku tahu aku bermimpi
karena aku bisa merasakan semua ini.

436
00:30:25,840 --> 00:30:28,923
Alex, seringkali orang cacat merasakan
bagian tubuh mereka yang hilang.

437
00:30:29,080 --> 00:30:30,491
Ini disebut sensasi organ
tubuh yang hilang.

438
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Apa maksudmu "cacat"?

439
00:30:32,080 --> 00:30:33,923
Kauapakan diriku?
/ Tenanglah.

440
00:30:34,080 --> 00:30:35,411
Lepaskan ini.

441
00:30:35,600 --> 00:30:38,001
Aku harus melepaskannya.
Apa yang kau lakukan kepadaku?!

442
00:30:38,440 --> 00:30:40,124
Apa yang kau lakukan kepadaku?!

443
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
Alex? Hei!

444
00:30:44,000 --> 00:30:45,001
Matikan dia.

445
00:30:45,160 --> 00:30:47,766
Tidak! Biarkan dia lari!

446
00:30:59,120 --> 00:31:00,042
TAK ADA IDENTITAS
SUMBER DATA TERPUTUS

447
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Aku di mana?!

448
00:31:34,160 --> 00:31:35,650
Alex, kumohon.

449
00:31:37,320 --> 00:31:38,481
Berhentilah.

450
00:31:39,480 --> 00:31:41,244
Alex, kau harus berhenti.

451
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
Kumohon.

452
00:31:45,040 --> 00:31:46,166
Alex.

453
00:31:47,680 --> 00:31:49,170
Berhentilah.

454
00:31:49,720 --> 00:31:51,165
Diam di tempat...

455
00:31:51,320 --> 00:31:54,085
...dan kami akan menjemputmu.

456
00:32:05,560 --> 00:32:07,085
PROPERTI OMNICORP
JANGAN MENYERANG

457
00:32:08,160 --> 00:32:09,525
Tinggi: 5,4 meter
Jarak: 7,02 meter

458
00:32:27,680 --> 00:32:29,091
Baiklah, Kim.

459
00:32:30,360 --> 00:32:31,771
Matikan dia.

460
00:32:57,720 --> 00:32:58,801
Alex...

461
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
...kau tak bisa lari dari hal ini.

462
00:33:03,800 --> 00:33:08,010
Kau harus memahami
kenyataan dari situasi ini.

463
00:33:11,560 --> 00:33:12,846
Perlihatkan kepadaku.

464
00:33:15,000 --> 00:33:16,206
Kim.

465
00:33:35,840 --> 00:33:36,887
Tidak.

466
00:33:41,160 --> 00:33:42,605
Astaga.

467
00:33:43,640 --> 00:33:45,051
Astaga.

468
00:33:47,160 --> 00:33:49,481
Astaga, tak ada yang tersisa.

469
00:33:55,520 --> 00:33:59,206
Mungkin tubuhmu hilang,
tapi kau masih di sini.

470
00:34:05,680 --> 00:34:07,364
Itu pun bukan otakku.

471
00:34:07,560 --> 00:34:10,689
Kami harus memperbaiki area yang rusak.

472
00:34:10,840 --> 00:34:13,969
Tapi kami tak mengubah
emosi atau intelekmu.

473
00:34:14,440 --> 00:34:16,647
Kau mengerti, Alex?

474
00:34:17,320 --> 00:34:20,051
Kau yang memegang kendali.

475
00:34:20,880 --> 00:34:23,326
Aku memegang kendali?
/ Ya.

476
00:34:26,080 --> 00:34:27,366
Baiklah.

477
00:34:30,520 --> 00:34:32,204
Jika aku memegang kendali...

478
00:34:34,240 --> 00:34:36,004
...maka aku mau mati.

479
00:34:37,480 --> 00:34:42,771
Cabut saja apa pun yang membuatku hidup
dan akhiri mimpi buruk ini.

480
00:34:43,280 --> 00:34:45,123
Anggap aku mau melakukan itu.

481
00:34:45,280 --> 00:34:49,922
Walau sebagai dokter aku tak bisa
melakukannya, tapi anggaplah kulakukan.

482
00:34:51,800 --> 00:34:54,041
Aku harus bilang apa kepada istrimu?

483
00:34:54,640 --> 00:34:56,290
Dia mau bilang apa kepada putramu?

484
00:34:56,440 --> 00:34:59,091
Bilang saja operasinya gagal.
Kau sudah berusaha.

485
00:35:00,080 --> 00:35:01,809
Terjadi kesalahan.

486
00:35:02,640 --> 00:35:04,802
Kau sudah berusaha sebaiknya...

487
00:35:08,480 --> 00:35:10,005
...tapi aku mati.

488
00:35:10,160 --> 00:35:15,405
Jadi setelah mereka melalui semua itu,
semua derita, saat punya harapan kembali...

489
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
...kita merampasnya begitu saja?

490
00:35:19,280 --> 00:35:21,282
Istrimu mencintaimu, Alex.

491
00:35:21,680 --> 00:35:26,971
Dia yang tanda tangan surat persetujuannya.
Atau kau takkan menjalani operasi ini.

492
00:35:37,120 --> 00:35:41,762
Dia mencintaimu dan memberimu
kesempatan kedua.

493
00:35:44,000 --> 00:35:46,571
Kau harus menerimanya.

494
00:35:50,960 --> 00:35:53,531
Aku tak mau lagi melihat
diriku seperti ini.

495
00:35:55,120 --> 00:35:56,167
Selamanya.

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,482
Demikian juga keluargaku.

497
00:36:06,160 --> 00:36:07,969
Taruh aku kembali.

498
00:36:12,640 --> 00:36:13,721
Perbesar.

499
00:36:16,000 --> 00:36:17,161
Berhenti.

500
00:36:20,080 --> 00:36:21,286
Perbesar.

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,965
Berhenti.

502
00:36:30,080 --> 00:36:31,764
Terima panggilan.

503
00:36:37,120 --> 00:36:39,327
Senang akhirnya bisa melihatmu.

504
00:36:39,480 --> 00:36:41,847
Aku baru mau bilang begitu.

505
00:36:43,000 --> 00:36:44,445
Maafkan aku.

506
00:36:45,400 --> 00:36:47,801
Aku tahu seperti apa rupaku bagimu.

507
00:36:47,960 --> 00:36:50,281
Menurutku kau terlihat sangat baik.

508
00:36:54,160 --> 00:36:56,083
Mereka merawatmu dengan baik, sayang?

509
00:36:56,240 --> 00:37:00,689
Sejauh ini. Dr. Norton orang yang baik.

510
00:37:02,120 --> 00:37:04,202
Apakah David tahu kau menelepon?

511
00:37:07,640 --> 00:37:09,244
Dia rindu kepadamu.

512
00:37:09,960 --> 00:37:12,122
Aku bisa memanggilnya.
/ Jangan.

513
00:37:13,440 --> 00:37:15,647
Aku tak mau ia melihatku seperti ini.

514
00:37:17,800 --> 00:37:18,926
Jangan dulu.

515
00:37:19,200 --> 00:37:20,281
Tentu.

516
00:37:26,160 --> 00:37:28,481
Kita akan melewati semua ini, sayang.

517
00:37:31,360 --> 00:37:33,761
Kita akan seperti dulu lagi.

518
00:37:38,280 --> 00:37:39,805
Kapan kau akan pulang?

519
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
Mereka perlu menjalankan beberapa tes.

520
00:37:43,400 --> 00:37:45,528
Tapi mereka bilang semua berjalan baik.

521
00:37:47,440 --> 00:37:48,930
Begitu mereka mengizinkan.

522
00:37:51,360 --> 00:37:52,885
Aku harus pergi.

523
00:37:54,040 --> 00:37:55,326
Aku mencintaimu.

524
00:37:55,480 --> 00:37:57,130
Akhiri panggilan.

525
00:38:11,480 --> 00:38:15,326
Baiklah, cuci darah dimulai.

526
00:38:17,120 --> 00:38:20,727
Pemeriksaan virus dan bakteri diaktifkan.

527
00:38:22,960 --> 00:38:26,407
Melepaskan protein, lemak...

528
00:38:26,560 --> 00:38:29,370
...mineral dan karbohidrat.

529
00:38:31,560 --> 00:38:36,566
Penerimaan energi berjumlah
1320 kilokalori.

530
00:38:38,160 --> 00:38:42,324
Memulai anti peradangan, hormon-hormon...

531
00:38:42,480 --> 00:38:45,404
...dan protokol antibiotik.

532
00:38:45,960 --> 00:38:48,042
Asupan standar sehari-hari.

533
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
Berikan obat antidepresi.

534
00:38:53,760 --> 00:38:56,081
Kita beri dia mimpi yang indah.

535
00:39:07,240 --> 00:39:08,730
Inilah perlengkapanmu:

536
00:39:08,960 --> 00:39:11,531
Senapan perang M2 yang dimodifikasi.

537
00:39:11,680 --> 00:39:14,251
Amunisi Beowulf kaliber 50 sebanyak
30 peluru.

538
00:39:14,320 --> 00:39:15,970
Sekali tembak tiga peluru atau otomatis.

539
00:39:17,320 --> 00:39:18,367
Senjata berat.

540
00:39:19,680 --> 00:39:22,809
TSR 66. Pistol yang memakai peluru listrik.

541
00:39:23,000 --> 00:39:25,321
Setiap tembakan melepaskan maksimal
200 ribu volt.

542
00:39:25,400 --> 00:39:27,323
Bisa melumpuhkan, bisa membunuh...

543
00:39:27,480 --> 00:39:28,891
...dan ini mematikan.

544
00:39:29,320 --> 00:39:31,721
Baju bajamu:
sangat canggih, tapi bukan kebal.

545
00:39:31,880 --> 00:39:34,406
Kaliber 50 atau lebih besar
bisa menembus dan membunuhmu.

546
00:39:34,600 --> 00:39:38,286
Jika ditembak beberapa kali,
tebak siapa yang akan didaur ulang?

547
00:39:40,640 --> 00:39:42,529
Jika kau merasa
butuh senjata atau terancam...

548
00:39:44,520 --> 00:39:47,649
...Penutup wajahnya akan turun dan
sistem akan menyediakan senjatamu.

549
00:39:47,800 --> 00:39:51,600
Tapi ingat, yang penting bukan senjatanya.
Tapi siapa yang memegangnya.

550
00:39:51,760 --> 00:39:54,206
Dalam kasusmu, apa yang memegangnya.

551
00:39:54,520 --> 00:39:56,966
Kau bisa melakukan ini?
/ Kerjakan saja tugasmu.

552
00:39:57,160 --> 00:40:00,004
Tugasku?
Robot perang adalah tugasku, dok.

553
00:40:00,160 --> 00:40:04,245
Rio, Congo, sebut saja, aku pernah di sana.
Mesin-mesin kami berjalan sempurna.

554
00:40:04,400 --> 00:40:08,610
Menurutku, menaruh organik di dalam sistem
ialah sebuah kemunduran.

555
00:40:09,080 --> 00:40:11,003
Tak peduli seberapa
baik kau merancang benda ini.

556
00:40:11,160 --> 00:40:15,006
Tanpa izinku, benda ini harus belajar
bahasa Cina, karena ia takkan pulang.

557
00:40:22,560 --> 00:40:24,449
Aku juga senang bertemu denganmu.

558
00:40:25,840 --> 00:40:27,444
Ayo kita mulai...

559
00:40:27,760 --> 00:40:29,046
...Manusia Kaleng.

560
00:40:33,000 --> 00:40:35,241
Ruang Simulasi Omnicorp
CINA

561
00:40:35,400 --> 00:40:39,405
Pemeriksaan mutu,
EM-208 melawan Manusia Kaleng.

562
00:40:39,560 --> 00:40:42,803
Memulai skenario pertama.

563
00:40:43,320 --> 00:40:46,961
Dok, kuharap kau tak keberatan. Aku suka
mendengarkan musik sambil bekerja.

564
00:40:50,360 --> 00:40:55,321
Kita mulai permainannya. Ayo beraksi.

565
00:40:57,240 --> 00:40:58,480
Memulai skenario.

566
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
Terlalu lama di sudut-sudut.

567
00:41:34,400 --> 00:41:37,882
Itu, kau melihatnya? Apa yang
dilakukan robotku, begitulah caranya.

568
00:41:40,200 --> 00:41:41,406
Produk baru takut.

569
00:41:42,280 --> 00:41:45,648
2,3 detik ketinggalan. Hebat.

570
00:41:47,200 --> 00:41:48,565
Jangan tembak! Dia bersenjata!

571
00:41:48,720 --> 00:41:49,642
Jatuhkan sejatamu!

572
00:41:52,080 --> 00:41:53,081
Jatuhkan senjatamu!

573
00:41:54,040 --> 00:41:55,565
Jatuhkan senjatamu. Lepaskan anak itu!

574
00:41:55,720 --> 00:41:58,883
Dia khawatir anak itu terluka.

575
00:41:59,040 --> 00:42:00,565
Lepaskan anak itu!
/ Sayang sekali.

576
00:42:02,120 --> 00:42:06,091
Itu buktinya. Tertinggal 5,6 detik.
Skenario gagal.

577
00:42:06,240 --> 00:42:08,129
Aku takkan membelinya meski satu dolar.

578
00:42:13,560 --> 00:42:16,006
Ayo kita ulangi.
/ Kau yang rugi.

579
00:42:19,800 --> 00:42:20,881
Detektif Alex Murphy.

580
00:42:21,040 --> 00:42:24,362
Hasil pencarian:
"Detektif Murphy pulih dengan cepat."

581
00:42:24,560 --> 00:42:26,688
"Alex Murphy: Manusia atau Mesin?"

582
00:42:26,840 --> 00:42:30,208
"Terpaksa menjadi sorotan,
Clara Murphy menolak berkomentar."

583
00:42:31,240 --> 00:42:32,844
Antoine Vallon.

584
00:42:33,000 --> 00:42:35,890
Hasil pencarian: "Kepolisian
Detroit bilang Antoine Vallon...

585
00:42:36,040 --> 00:42:38,327
...bukan lagi tersangka
karena tak ada bukti."

586
00:42:41,760 --> 00:42:43,649
Detroit Free Press.

587
00:42:43,800 --> 00:42:48,283
Sayangnya, penyelidikan Murphy terhadap
Antoine Vallon dilakukan tanpa izin.

588
00:42:48,480 --> 00:42:52,121
Dengar, Detektif Murphy
hanya terlalu bersemangat.

589
00:42:52,280 --> 00:42:55,329
Kita tak punya bukti bahwa Vallon
mencoba membunuhnya.

590
00:42:55,480 --> 00:42:57,721
Aku hanya ingin bilang rekanku
ialah polisi yang baik.

591
00:42:57,880 --> 00:43:01,362
Aku takkan istirahat sampai orang
yang mencoba membunuhnya ditangkap.

592
00:43:04,080 --> 00:43:05,081
Markas Besar Omnicorp, Detroit

593
00:43:05,240 --> 00:43:07,368
Kenapa dia? /
Tidak apa-apa.

594
00:43:08,600 --> 00:43:12,002
Perhatikan kolom prosedural di 208.

595
00:43:12,880 --> 00:43:16,407
Mesin menafsir ancaman dan bertindak.

596
00:43:17,000 --> 00:43:18,411
Itu saja.

597
00:43:18,880 --> 00:43:21,281
Itu dua langkah. Sekarang perhatikan Alex.

598
00:43:22,320 --> 00:43:26,405
Perangkat lunak menafsir ancaman,
sama seperti robot.

599
00:43:26,560 --> 00:43:28,449
Dan mengirim informasi ke otak.

600
00:43:28,600 --> 00:43:31,285
Otak Alex menerima informasi
dan memutuskan mau diapakan...

601
00:43:31,440 --> 00:43:36,082
...berdasarkan kemampuan kognitif emosi
seperti manusia biasa.

602
00:43:36,240 --> 00:43:39,403
Lalu otaknya mengirimnya
ke modul A.I. dan--

603
00:43:39,560 --> 00:43:43,531
Ya, setahun kemudian. /
Dan komputer kita mengerjakannya.

604
00:43:43,720 --> 00:43:49,011
Raymond, kau ingin manusia di dalam mesin.
Itulah yang kau dapatkan.

605
00:43:49,160 --> 00:43:51,208
Namun unsur manusia akan selalu ada.

606
00:43:51,360 --> 00:43:53,271
Rasa takut, naluri,
prasangka, belas

607
00:43:53,284 --> 00:43:55,206
kasihan, semua itu akan
mempengaruhi sistem!

608
00:43:55,400 --> 00:44:00,361
Tapi, Dennett, aku harus beri rakyat
Amerika sesuatu yang bisa mereka idolakan.

609
00:44:00,520 --> 00:44:03,763
Sesuatu yang memberikan inspirasi.
Mereka harus mempercayainya.

610
00:44:03,920 --> 00:44:07,322
"Lumayan bagus"?
Aku tak tahu cara menjual "lumayan."

611
00:44:07,480 --> 00:44:10,484
Kita punya tenggat waktu
dan kita harus mempenuhinya.

612
00:44:10,640 --> 00:44:13,166
Aku tak peduli caramu.
Aku bertanya, apa kau bisa menolongku?

613
00:44:13,320 --> 00:44:18,201
Buat dia melakukan itu.
/ ltu sebuah mesin.

614
00:44:18,360 --> 00:44:20,550
Aku tahu, tapi itu manusia
di dalam mesin. /

615
00:44:20,563 --> 00:44:22,763
Bukan, manusia di dalam
mesin ada di sana!

616
00:44:22,920 --> 00:44:25,321
Benar! Hidupnya bergantung pada hal ini
dan juga masa depan Omnicorp...

617
00:44:25,480 --> 00:44:28,245
...maka kembalilah ke Cina dan perbaiki.

618
00:44:28,400 --> 00:44:30,607
Aku tak peduli caranya, kerjakan saja!

619
00:44:46,040 --> 00:44:49,487
Rasanya seperti selai kacang.

620
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
Tak bisa kusingkirkan dari mulutku.

621
00:44:56,000 --> 00:44:57,729
Kau tak suka selai kacang?

622
00:44:57,920 --> 00:44:59,126
Tidak.

623
00:44:59,880 --> 00:45:01,450
Kau suka selai kacang, Kim?

624
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Suka sekali.

625
00:45:04,760 --> 00:45:06,171
Baiklah.

626
00:45:07,200 --> 00:45:09,965
Aku akan membuatmu tidur sekarang, Alex.
/ Baiklah.

627
00:45:11,200 --> 00:45:13,202
Kim, buat dia tidur.

628
00:45:18,600 --> 00:45:20,329
Apa rencanamu?

629
00:45:21,280 --> 00:45:25,205
Alam sadar tidak lebih...

630
00:45:25,360 --> 00:45:28,045
...dari pemrosesan informasi.

631
00:45:29,600 --> 00:45:31,443
Akan kuperbaiki dia.

632
00:45:32,840 --> 00:45:34,968
Dia takkan tahu bedanya.

633
00:45:46,280 --> 00:45:47,805
Raymond?
/ Ya?

634
00:45:47,960 --> 00:45:51,407
Kami melakukan riset kelompok
di Lembaga Pemasyarakatan Ryan.

635
00:45:52,280 --> 00:45:55,363
Kami menyebutnya Mode Perang.

636
00:45:55,560 --> 00:45:58,245
Sungguh membuat para tahanan ketakutan.

637
00:45:58,440 --> 00:45:59,566
Ya, itu bagus.

638
00:45:59,720 --> 00:46:01,484
Dan coba lihat ini.

639
00:46:02,200 --> 00:46:06,046
Apa itu? /
Dia bisa berubah. Anak-anak menyukainya.

640
00:46:06,400 --> 00:46:08,721
Sungguh? /
Hasil riset kelompok sangat tinggi.

641
00:46:08,880 --> 00:46:10,245
Benarkah?
/ Oh, ya.

642
00:46:10,400 --> 00:46:12,368
Itu sungguh memalukan.

643
00:46:12,520 --> 00:46:14,488
Apa ini? Kau tahu?

644
00:46:14,640 --> 00:46:18,770
Orang tak tahu apa yang mereka inginkan
sebelum kau menunjukkannya.

645
00:46:19,600 --> 00:46:21,523
Buat dia lebih...

646
00:46:22,040 --> 00:46:22,848
...militer.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,565
Buat dia terlihat...

648
00:46:26,760 --> 00:46:28,489
Buat jadi warna hitam.

649
00:46:29,800 --> 00:46:31,006
Ya.

650
00:46:34,600 --> 00:46:37,809
Fasilitas Uji Coba Omnicorp
CINA

651
00:47:06,160 --> 00:47:07,161
Alex.

652
00:47:07,320 --> 00:47:09,402
Dia terlihat senilai satu miliar dolar.

653
00:47:09,560 --> 00:47:11,528
$2.6 miliar.

654
00:47:12,000 --> 00:47:13,729
Raymond Sellars.

655
00:47:14,040 --> 00:47:15,849
Aku ingin bertemu denganmu, Detektif.

656
00:47:16,000 --> 00:47:18,002
Kuhargai semua bantuanmu kepadaku.

657
00:47:18,160 --> 00:47:22,688
Kami mendanai program ini agar orang
sepertimu dapat kesempatan kedua.

658
00:47:23,520 --> 00:47:25,329
Berusahalah semampumu hari ini.

659
00:47:25,680 --> 00:47:26,920
Mari? /
Mari.

660
00:47:30,040 --> 00:47:32,520
Tn. Sellars, kami sudah siap.
/ Bagus.

661
00:47:32,680 --> 00:47:34,170
Kepala Teknisi Shuman.

662
00:47:34,320 --> 00:47:35,685
Selamat pagi, semua.

663
00:47:38,800 --> 00:47:41,041
Inilah yang akan terjadi.

664
00:47:41,200 --> 00:47:43,487
Kita akan berduel sampai penghabisan.

665
00:47:44,000 --> 00:47:46,446
Jika kau kutembak,
kau harus dirancang ulang.

666
00:47:46,520 --> 00:47:48,807
Jika kau menembakku, kau boleh pulang.

667
00:47:49,960 --> 00:47:52,645
Robot-robotku akan menembakkan peluru
kaliber 47.

668
00:47:52,800 --> 00:47:54,962
Kau akan sedikit rusak,
tapi takkan melumpuhkanmu.

669
00:47:55,120 --> 00:47:58,442
Tapi kujamin, Manusia Kaleng,
senjataku mampu melumpuhkanmu.

670
00:48:13,880 --> 00:48:15,041
Alex, dengarkan aku.

671
00:48:15,600 --> 00:48:19,207
EM-208 akan mendesakmu
agar Mattox dapat membidikmu.

672
00:48:19,360 --> 00:48:20,805
MELACAK ANCAMAN

673
00:48:21,000 --> 00:48:22,650
Jangan biarkan itu terjadi.

674
00:48:22,720 --> 00:48:24,961
Jika Mattox menembakmu, semuanya
kecuali penyokong hidupmu akan mati.

675
00:48:25,040 --> 00:48:26,041
54 ANCAMAN
DIPASTIKAN

676
00:48:26,200 --> 00:48:29,329
Kau akan merasakan sakit yang terburuk.

677
00:48:29,480 --> 00:48:32,051
Aku ragu soal itu. Aku banyak merasa sakit.

678
00:48:38,200 --> 00:48:39,406
Baiklah.

679
00:48:40,240 --> 00:48:42,129
Kita mulai pada hitungan ketiga.

680
00:48:42,280 --> 00:48:42,883
Tiga.

681
00:49:05,280 --> 00:49:06,884
Bagaimana keadaan di sana?

682
00:49:09,000 --> 00:49:12,004
Apa pun yang kau lakukan,
jangan tertembak di wajah.

683
00:49:15,800 --> 00:49:16,483
Wah.

684
00:49:22,840 --> 00:49:24,524
38 ANCAMAN
TERSISA

685
00:49:24,760 --> 00:49:26,171
37 ANCAMAN
TERSISA

686
00:49:26,440 --> 00:49:28,408
36 ANCAMAN
TERSISA

687
00:49:40,760 --> 00:49:41,761
EM_208 MEMBIDIK

688
00:49:49,160 --> 00:49:52,050
Dr. Norton, bagaimana ia
bisa melakukannya?

689
00:49:52,280 --> 00:49:55,807
Perangkat lunaknya lebih cepat.
Perangkat kerasnya lebih kuat.

690
00:49:55,960 --> 00:49:57,450
Dia mesin yang lebih baik.

691
00:50:00,080 --> 00:50:02,287
Tapi katamu manusia cenderung ragu.

692
00:50:02,440 --> 00:50:04,681
Hanya saat mereka mengambil keputusan.

693
00:50:04,840 --> 00:50:06,808
Dia tidak mengambil keputusan?

694
00:50:06,960 --> 00:50:08,724
Ya dan tidak.

695
00:50:09,080 --> 00:50:12,368
Dalam kehidupan sehari-harinya,
manusia mengendalikan mesin.

696
00:50:12,520 --> 00:50:14,124
Alex yang mengambil keputusan.

697
00:50:14,520 --> 00:50:19,651
Kini, saat ia bertempur, penutup wajahnya
turun dan perangkat lunak mengambil alih.

698
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Mesin yang bekerja.

699
00:50:21,840 --> 00:50:25,162
Alex adalah penumpang, hanya partisipasi.

700
00:50:28,720 --> 00:50:31,690
Tapi jika mesin yang pegang kendali,
apa peran Murphy?

701
00:50:31,880 --> 00:50:32,722
Siapa yang menarik pelatuk?

702
00:50:32,920 --> 00:50:36,811
Saat mesin bertarung,
sistem mengirim sinyal ke otak Alex...

703
00:50:36,960 --> 00:50:39,440
...membuatnya berpikir ia melakukan
yang komputer kita lakukan.

704
00:50:39,640 --> 00:50:42,371
Maksudku, saat ini Alex percaya
dia yang pegang kendali.

705
00:50:42,560 --> 00:50:46,007
Sebenarnya tidak.
ltu adalah ilusi kehendak bebas.

706
00:50:55,720 --> 00:50:56,801
Sial!

707
00:51:05,640 --> 00:51:06,687
2 ANCAMAN
TERSISA

708
00:51:19,160 --> 00:51:21,970
Kau mengecoh hukum dengan menciptakan
mesin yang berpikir dirinya manusia.

709
00:51:22,040 --> 00:51:23,166
Tapi itu ilegal.

710
00:51:23,320 --> 00:51:25,129
Tidak, tidak.

711
00:51:26,240 --> 00:51:28,641
Ini mesin yang berpikir
dirinya adalah Alex Murphy.

712
00:51:28,800 --> 00:51:30,086
Dan bagiku...

713
00:51:30,600 --> 00:51:32,045
...itu legal.

714
00:51:34,000 --> 00:51:35,161
Bagus.

715
00:51:36,720 --> 00:51:38,245
Bagus.

716
00:51:41,600 --> 00:51:43,921
Dokter, apa yang terjadi jika kusetrum
baju pelindung

717
00:51:44,000 --> 00:51:46,082
dengan bedebah kecil di dalamnya?

718
00:51:47,160 --> 00:51:50,448
Kurasa kita semua ingin tahu jawabannya.

719
00:51:50,600 --> 00:51:51,408
Lakukanlah.

720
00:51:55,480 --> 00:51:57,448
1 ANCAMAN
TERSISA

721
00:51:57,600 --> 00:51:59,329
0 ANCAMAN TERSISA

722
00:52:29,080 --> 00:52:31,447
Jika aku punya denyut,
pasti akan cepat sekali.

723
00:52:32,080 --> 00:52:34,287
Sudah empat bulan ia menunggu.

724
00:52:34,680 --> 00:52:36,603
Aku yakin denyutnya juga cepat.

725
00:52:39,040 --> 00:52:40,769
Kau akan baik-baik saja.

726
00:52:49,040 --> 00:52:50,246
SELAMAT DATANG AYAH

727
00:52:50,400 --> 00:52:52,402
Ibu suka spanduk buatanmu, D.

728
00:52:55,760 --> 00:52:56,886
Hei.

729
00:53:01,280 --> 00:53:03,442
Tidak perlu gugup.

730
00:53:07,720 --> 00:53:08,881
Terima kasih, Dennett.

731
00:53:09,760 --> 00:53:11,410
Senang bekerja sama denganmu.

732
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
Hai, Ayah.

733
00:54:50,200 --> 00:54:51,929
Ayah merindukanmu, sobat.

734
00:54:52,920 --> 00:54:54,206
Aku juga.

735
00:55:01,400 --> 00:55:02,890
Mau merasakannya?

736
00:55:06,760 --> 00:55:08,046
Terbuat dari apa?

737
00:55:09,400 --> 00:55:10,890
Tak apa, sayang.

738
00:55:22,400 --> 00:55:25,210
Kusimpan semua pertandingan Red Wings
di komputerku.

739
00:55:26,240 --> 00:55:27,571
Benarkah?

740
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
Bagaimana permainan mereka?
/ Entahlah.

741
00:55:32,760 --> 00:55:34,922
Aku menunggu untuk menontonnya
bersama Ayah.

742
00:55:36,360 --> 00:55:38,203
Ayah mau menontonnya, Nak.

743
00:55:39,040 --> 00:55:40,644
Tapi malam ini tidak bisa.

744
00:55:41,280 --> 00:55:43,601
Karena baju Ayah membutuhkan...

745
00:55:44,800 --> 00:55:46,609
...perawatan khusus.

746
00:55:48,240 --> 00:55:49,605
Kau mengerti?

747
00:56:02,480 --> 00:56:05,290
PINTU MASUK
HANYA UNTUK POLISI

748
00:56:21,080 --> 00:56:22,286
Terima kasih sudah datang, Jack.

749
00:56:22,520 --> 00:56:25,763
Kudengar kau sudah pulang.
Clara pasti senang kau kembali.

750
00:56:25,920 --> 00:56:27,251
Aku bertemu Clara...

751
00:56:28,280 --> 00:56:29,486
...dan David.

752
00:56:32,320 --> 00:56:34,004
Itu bukan rumahku saat ini.

753
00:56:35,840 --> 00:56:37,922
Rumahku adalah laboratorium
di ujung ruang.

754
00:56:38,120 --> 00:56:39,804
Aku turut menyesal, Alex.

755
00:56:40,160 --> 00:56:44,006
Mulai besok, aku akan memburu Vallon
dan seluruh anak buahnya.

756
00:56:44,160 --> 00:56:46,049
Aku menunggumu mengatakan itu.

757
00:56:50,160 --> 00:56:52,288
Setidaknya warnamu tepat sekarang.

758
00:57:24,480 --> 00:57:25,925
Markas Besar Kepolisian Detroit

759
00:57:26,080 --> 00:57:29,527
Pat, suhu dingin hari ini
tak mencegah orang-orang untuk datang.

760
00:57:29,680 --> 00:57:32,081
Tampaknya semua orang
di seluruh bagian kota Detroit...

761
00:57:32,240 --> 00:57:36,723
...akan menunjukkan dukungan mereka
kepada Detektif Alex Murphy.

762
00:57:36,880 --> 00:57:40,407
Banyak orang bertanya-tanya
seperti apakah rupanya.

763
00:57:40,720 --> 00:57:42,324
Apakah ia berubah?

764
00:57:42,520 --> 00:57:45,763
Kabarnya ia berada di dalam gedung
bersiap-siap untuk keluar--

765
00:57:46,560 --> 00:57:51,885
Alex, kami akan mengunggah
seluruh data Kepolisian Detroit ke otakmu.

766
00:57:52,600 --> 00:57:56,730
Berarti kau bisa langsung
mengakses catatan kriminal...

767
00:57:56,880 --> 00:58:01,124
...dan data rekaman CCTV
dari tahun 2011 sampai sekarang.

768
00:58:01,280 --> 00:58:02,281
Baiklah.

769
00:58:03,240 --> 00:58:04,401
Sambungkan.

770
00:58:05,040 --> 00:58:07,247
Baik. Kim, dia milikmu sepenuhnya.

771
00:58:08,960 --> 00:58:11,531
Pengunggahan data rekaman berhasil.

772
00:58:11,680 --> 00:58:14,206
Sistemmu membuat kaitan secara otomatis.

773
00:58:14,360 --> 00:58:16,169
Mengaitkan pelaku ke tindak kejahatan

774
00:58:16,240 --> 00:58:19,608
mereka dan memberimu lokasinya
begitu tersedia.

775
00:58:20,240 --> 00:58:23,403
Aku punya bukti untuk melakukan
138--Tidak.

776
00:58:23,760 --> 00:58:25,967
166 penangkapan.

777
00:58:26,720 --> 00:58:28,609
Emosinya stabil.

778
00:58:30,240 --> 00:58:31,890
Ini luar biasa.

779
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Anda akan melihat keluarganya
juga berada di gedung ini.

780
00:58:35,080 --> 00:58:37,082
Pak Walikota berdiri di panggung
di belakang saya.

781
00:58:37,280 --> 00:58:39,089
Dan juga Raymond Sellars dari Omnicorp.

782
00:58:39,280 --> 00:58:40,725
Sepertinya mereka berteman baik...

783
00:58:40,880 --> 00:58:43,804
...menunjukkan rekanan
yang mereka bentuk bersama.

784
00:58:45,080 --> 00:58:46,286
Berapa lama lagi?

785
00:58:46,440 --> 00:58:49,569
Transfer dari pusat data hampir selesai,
jadi...

786
00:58:49,720 --> 00:58:51,245
Kita mendekati saat sekarang.

787
00:58:51,400 --> 00:58:54,847
634 penangkapan tertunda.

788
00:58:55,000 --> 00:58:57,002
Kita butuh penjara yang lebih besar.

789
00:58:59,840 --> 00:59:00,921
Dia berada di atasnya.

790
00:59:01,080 --> 00:59:02,923
Dr. Norton, dia jadi terlalu emosional.

791
00:59:03,080 --> 00:59:04,445
Aku harus berbuat sesuatu!
/ Alex.

792
00:59:04,640 --> 00:59:06,802
Alex, tenanglah.

793
00:59:07,280 --> 00:59:08,770
Tarik napas.

794
00:59:09,000 --> 00:59:10,445
Tenang.

795
00:59:10,640 --> 00:59:11,801
Kim, apa statusnya?

796
00:59:11,960 --> 00:59:13,803
Belum pernah tingkat
tekanannya setinggi ini.

797
00:59:13,960 --> 00:59:14,961
Ia akan menembak mereka!
/ Alex!

798
00:59:15,320 --> 00:59:17,641
Alex, Alex, tenang.

799
00:59:18,480 --> 00:59:19,481
Tenang.

800
00:59:20,480 --> 00:59:21,481
Alex?

801
00:59:22,160 --> 00:59:24,162
Ada apa ini? /
Ini kesalahan komputer?

802
00:59:24,320 --> 00:59:26,482
Tidak. Itu lokasi kejahatannya sendiri.

803
00:59:26,640 --> 00:59:28,210
Alex! /
Tingkat tekanannya terlalu tinggi.

804
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
Alex!

805
00:59:30,160 --> 00:59:31,969
Alex?! /
Sistemnya akan malafungsi, dokter.

806
00:59:32,120 --> 00:59:33,201
Alex, kau bisa mendengarku?!

807
00:59:33,760 --> 00:59:34,807
Alex! Alex!

808
00:59:34,960 --> 00:59:36,325
Aku ragu ia bisa mengatasinya.
/ Aku harus berbuat sesuatu!

809
00:59:37,160 --> 00:59:38,161
Emosinya meluap.

810
00:59:38,440 --> 00:59:39,441
Lepaskan aku!

811
00:59:39,600 --> 00:59:41,011
Alex! Hentikan!

812
00:59:41,480 --> 00:59:43,164
Hentikan! Dia kejang!

813
00:59:43,320 --> 00:59:45,209
Kim, matikan dia! Alex!

814
00:59:45,560 --> 00:59:46,561
Sambungkan aku!

815
00:59:46,720 --> 00:59:48,882
Tak bisa. Dr. Norton sedang bersama pasien.
/ Sekarang!

816
00:59:49,040 --> 00:59:50,166
Astaga!

817
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
Dr. Norton! Dr. Norton!

818
00:59:52,120 --> 00:59:53,531
Apa?! /
Pers menunggu!

819
00:59:53,680 --> 00:59:55,808
Dia harus ke panggung sekarang!
/ Aku harus berbuat apa?!

820
00:59:55,960 --> 00:59:58,804
Entahlah! Perbaiki dia!
Lakukan yang harus kau lakukan!

821
00:59:58,960 --> 01:00:02,328
Reputasimu dipertaruhkan,
sama seperti kami.

822
01:00:03,200 --> 01:00:05,202
Kita kehabisan waktu.

823
01:00:06,200 --> 01:00:07,326
Baiklah.

824
01:00:08,680 --> 01:00:10,170
Semua keluar!

825
01:00:11,920 --> 01:00:12,682
Keluar!

826
01:00:12,840 --> 01:00:14,968
Walikota Durant akan memperkenalkan

827
01:00:15,040 --> 01:00:17,884
senjata baru Detroit
untuk memberantas kejahatan.

828
01:00:18,040 --> 01:00:21,328
Saya dapat kabar
ia siap untuk mulai sekarang.

829
01:00:25,880 --> 01:00:28,042
Detak jantung meningkat.
Dia bisa mulai kejang, dokter.

830
01:00:28,200 --> 01:00:30,726
Atur modul untuk menyerap
dopamin dan noradrenalin.

831
01:00:30,880 --> 01:00:32,041
Tapi kau akan mengambil emosinya.

832
01:00:32,120 --> 01:00:33,849
Turunkan tingkatnya sampai
kusuruh berhenti.

833
01:00:34,000 --> 01:00:35,764
Kau akan mengambil kemampuannya
untuk merasa.

834
01:00:35,840 --> 01:00:37,649
Sekarang!

835
01:00:43,080 --> 01:00:45,560
Ambil rekamannya.
Tayangkan berulang-ulang.

836
01:00:47,920 --> 01:00:49,410
Tingkat dopamin pada 20 persen.

837
01:00:49,560 --> 01:00:50,561
Lagi.

838
01:00:53,200 --> 01:00:55,567
Tingkat dopamin pada 10 persen.
/ Lagi.

839
01:00:56,560 --> 01:00:58,403
Tingkat dopamin pada 5 persen.
/ Lebih rendah.

840
01:00:58,560 --> 01:01:00,403
Kau membuatnya mati rasa.
/ Lebih rendah!

841
01:01:03,080 --> 01:01:05,128
Dua persen. /
Tahan di situ.

842
01:01:12,200 --> 01:01:13,486
Alex?

843
01:01:14,760 --> 01:01:16,808
Alex, bagaimana perasaanmu?

844
01:01:20,800 --> 01:01:22,882
Baik-baik saja, Dr. Norton.

845
01:01:24,600 --> 01:01:28,924
Hari ini saya tak berbicara
tentang pencegahan kejahatan.

846
01:01:29,480 --> 01:01:32,768
Saya di sini untuk memberikan obatnya.

847
01:01:33,000 --> 01:01:34,001
Benar!

848
01:01:41,640 --> 01:01:42,801
Hai. Ayah!

849
01:01:45,120 --> 01:01:46,246
Ayah?!

850
01:01:47,120 --> 01:01:48,281
MENCARI CATATAN KEJAHATAN

851
01:01:48,440 --> 01:01:49,441
BUKAN ANCAMAN

852
01:01:52,280 --> 01:01:55,921
Para hadirin.
Revolusi dimulai dari sekarang...

853
01:01:56,080 --> 01:01:59,004
...dengan Detektif Alex Murphy!

854
01:02:16,040 --> 01:02:17,041
Detektif.

855
01:02:17,120 --> 01:02:18,770
MENCARI CATATAN KEJAHATAN

856
01:02:19,000 --> 01:02:20,001
BUKAN ANCAMAN

857
01:02:21,600 --> 01:02:22,601
BUKAN ANCAMAN

858
01:02:23,840 --> 01:02:24,489
BUKAN ANCAMAN

859
01:02:31,120 --> 01:02:31,962
BUKAN ANCAMAN

860
01:02:32,120 --> 01:02:34,441
Dia sedang apa? /
Dia seperti mayat hidup.

861
01:02:35,040 --> 01:02:37,327
Kurasa ia mengakses data penjahat.

862
01:02:38,720 --> 01:02:39,642
BUKAN ANCAMAN

863
01:02:41,000 --> 01:02:42,001
ANCAMAN

864
01:02:42,200 --> 01:02:43,884
DICARI UNTUK PEMBUNUHAN

865
01:02:44,360 --> 01:02:46,010
Thomas King! Kau ditahan!

866
01:03:02,520 --> 01:03:03,885
MARKAS POLISI DETROIT, MICHIGAN

867
01:03:04,040 --> 01:03:07,726
Sampai hari ini,
Thomas King ialah penjahat...

868
01:03:07,880 --> 01:03:11,362
...dicari untuk pemerkosaan,
pembakaran, dan pembunuhan.

869
01:03:11,720 --> 01:03:15,566
Orang ini merusak
keluarga-keluarga Amerika.

870
01:03:16,000 --> 01:03:19,322
Berkeliaran selama enam tahun.

871
01:03:20,520 --> 01:03:25,606
Dan di manakah dalang kejahatan
ini bersembunyi?

872
01:03:28,760 --> 01:03:33,721
Persis di depan markas besar polisi.

873
01:03:33,880 --> 01:03:38,408
Ini dia, hanya dua langkah
dari dua polisi Detroit.

874
01:03:38,560 --> 01:03:42,406
Dua polisi ini benar-benar tak mengenali...

875
01:03:42,560 --> 01:03:45,564
...pembunuh di tengah-tengah mereka.

876
01:03:47,920 --> 01:03:50,400
Lalu, dalam 60 detik...

877
01:03:50,560 --> 01:03:54,610
...saya ulangi, hanya 60 detik...

878
01:03:54,760 --> 01:03:58,242
...Detektif Murphy menangkapnya.

879
01:03:58,400 --> 01:04:01,961
Jika tak mampu menyewa pengacara,
akan disediakan untukmu.

880
01:04:03,040 --> 01:04:08,410
Teman-teman,
inilah masa depan keadilan Amerika.

881
01:04:08,800 --> 01:04:11,929
Berapa banyak orang
seperti Thomas King akan dihukum...

882
01:04:12,080 --> 01:04:15,289
...setelah RoboCop di sini?

883
01:04:16,120 --> 01:04:17,167
Ya...

884
01:04:17,320 --> 01:04:21,769
...jangan ragu untuk mengutarakannya.

885
01:04:22,320 --> 01:04:26,245
Manusia tak sanggup untuk tugas ini.

886
01:04:26,400 --> 01:04:27,811
Tapi Alex Murphy...

887
01:04:28,240 --> 01:04:29,924
...seorang polisi robot...

888
01:04:30,280 --> 01:04:31,281
...mampu.

889
01:04:32,600 --> 01:04:35,444
Kita tak bisa menariknya.
Ini yang kubicarakan. Dia populer.

890
01:04:35,640 --> 01:04:37,244
Sangat populer.

891
01:04:37,400 --> 01:04:39,607
Ya, sampai emosinya meledak
di depan semua orang.

892
01:04:39,760 --> 01:04:42,969
Kita tahu akan ada persoalan.
Ini tak bisa dihindari.

893
01:04:43,120 --> 01:04:45,646
Dennett, kau orangku.
Kau harus membereskan hal ini

894
01:04:45,800 --> 01:04:49,441
Tapi aku butuh waktu lagi.
Secara ilmiah, ini merupakan hal baru.

895
01:04:49,600 --> 01:04:51,682
Kita harus membawanya ke laboratorium
dan melakukan uji coba lagi.

896
01:04:51,840 --> 01:04:55,162
Maksudku, seolah-olah ada sesuatu
yang mengganggu sistem kita.

897
01:04:55,320 --> 01:04:57,766
Sesuatu di luar kimiawi atau fisika.

898
01:04:57,920 --> 01:04:59,649
Apa? Jiwanya?

899
01:04:59,800 --> 01:05:02,280
Dengar, kita sudah terlanjur.

900
01:05:02,440 --> 01:05:07,321
Aku tak bisa buat pengumuman,
"Maaf, aku menghasilkan produk gagal."

901
01:05:07,480 --> 01:05:10,370
Jadi, apa pun yang kita lakukan,
dia harus tetap beroperasi.

902
01:05:10,520 --> 01:05:12,045
Bagaimana dengan wawancara?

903
01:05:12,200 --> 01:05:14,601
Batalkan semuanya.

904
01:05:14,800 --> 01:05:16,131
Semuanya.

905
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
Bahkan, Dennett...

906
01:05:21,000 --> 01:05:23,844
...jauhkan juga istrinya untuk sekarang.

907
01:05:25,000 --> 01:05:26,206
Aku ingin menemuinya.

908
01:05:27,160 --> 01:05:28,525
Bisa kau atur itu?

909
01:05:28,680 --> 01:05:30,523
Dengar, aku tak mau berbohong.

910
01:05:31,040 --> 01:05:34,487
Alex begitu gelisah,
kami terpaksa memberinya penenang.

911
01:05:34,640 --> 01:05:37,211
Aku memandang matanya
dan aku tak bisa melihat suamiku.

912
01:05:37,360 --> 01:05:41,365
Lalu ia menembak seseorang di depan
anak kami. ltu bukan akibat obat penenang.

913
01:05:42,520 --> 01:05:45,683
Reaksinya terhadap obat berbeda sekarang.

914
01:05:47,680 --> 01:05:50,047
Sejak awal kita tahu...

915
01:05:50,680 --> 01:05:53,206
...akan ada komplikasi.

916
01:05:57,480 --> 01:05:59,528
Berilah aku sedikit waktu lagi.

917
01:06:00,480 --> 01:06:02,084
Aku berjanji...

918
01:06:03,200 --> 01:06:05,202
...kau akan mendapatkan suamimu kembali.

919
01:06:07,400 --> 01:06:11,200
Ini berlaku untuk setiap regu
di setiap departemen.

920
01:06:11,400 --> 01:06:14,847
Detektif Murphy akan punya akses penuh
untuk semua penyelidikan.

921
01:06:15,000 --> 01:06:17,571
Perampokan, narkotika, pembunuhan.

922
01:06:17,720 --> 01:06:21,850
Jika ia ingin ambil alih suatu kasus,
maka ia akan mendapatkannya.

923
01:06:22,040 --> 01:06:23,769
Tanpa perdebatan, tanpa keluhan.

924
01:06:23,920 --> 01:06:24,921
Ini omong kosong!

925
01:06:25,120 --> 01:06:28,920
Kubilang tanpa keluhan!
Aku serius. Sekarang--

926
01:06:29,720 --> 01:06:32,610
Selamat pagi, Kapolsek Dean.
Selamat pagi, para petugas.

927
01:06:32,800 --> 01:06:35,929
Saya memilih 13 sasaran untuk hari ini,
semua dicari untuk pembunuhan.

928
01:06:36,240 --> 01:06:37,924
John Biggs ialah sasaran nomor satu.

929
01:06:38,080 --> 01:06:39,445
Saya akan tangani kasus ini.

930
01:06:39,640 --> 01:06:44,043
Ambulan, kendaraan tahanan, dan forensik
harus siap menjawab panggilan saya.

931
01:06:44,200 --> 01:06:46,248
Selamat menikmati hari ini.

932
01:06:53,600 --> 01:06:54,806
Murphy-

933
01:06:55,440 --> 01:06:56,885
Kau baik-baik saja?

934
01:06:58,760 --> 01:07:00,444
Saya baik-baik saja, Sersan.

935
01:07:00,920 --> 01:07:02,763
Aku tak sabar kembali bekerja.

936
01:07:02,920 --> 01:07:04,729
Lake dan Daniels ketakutan--

937
01:07:04,880 --> 01:07:06,564
Permisi, saya ada tugas.

938
01:07:26,280 --> 01:07:27,486
SASARAN UTAMA
JOHN BIGGS

939
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
MENGAKSES KAMERA CCTV

940
01:07:29,920 --> 01:07:31,649
MENCARI

941
01:07:31,800 --> 01:07:32,608
SASARAN TIDAK DITEMUKAN

942
01:07:32,960 --> 01:07:34,689
REKAN-REKAN YANG DIKENAL

943
01:07:34,840 --> 01:07:37,525
MENCARI

944
01:07:37,680 --> 01:07:38,602
SASARAN DIKENALI

945
01:07:38,760 --> 01:07:40,330
SASARAN DITEMUKAN
WALTER KARRELL

946
01:07:50,680 --> 01:07:51,806
SIMULASI MEMPROSES

947
01:07:52,280 --> 01:07:53,327
3 ANCAMAN DIKONFIRMASI

948
01:07:59,320 --> 01:08:01,004
Jangan tembak! Jangan tembak!

949
01:08:07,360 --> 01:08:08,361
Walter Karrell, pandang saya.

950
01:08:08,480 --> 01:08:09,322
SUBYEK BEKERJA SAMA

951
01:08:09,520 --> 01:08:10,123
Anda punya dua pilihan.

952
01:08:10,160 --> 01:08:10,809
TELER

953
01:08:10,960 --> 01:08:11,961
Pilihan pertama:

954
01:08:13,000 --> 01:08:14,889
Saya tembak Anda dengan 50,000 volt...

955
01:08:15,040 --> 01:08:18,362
...yang bisa menyebabkan sesak napas,
kegagalan pada organ tubuh...

956
01:08:18,520 --> 01:08:20,807
...organ dalam terbakar,
sakit perut dan kandung kemih.

957
01:08:20,960 --> 01:08:22,689
Lalu saya menangkap Anda.

958
01:08:22,840 --> 01:08:26,686
Pilihan kedua: Katakan di mana
laboratorium narkoba John Biggs.

959
01:08:26,840 --> 01:08:29,002
Lalu saya menangkap Anda.

960
01:08:29,680 --> 01:08:32,001
Waktu Anda 2 detik untuk memutuskan.

961
01:09:40,760 --> 01:09:42,046
Sangat bisa diterima.

962
01:09:42,240 --> 01:09:44,447
Kita akan dapat banyak uang.

963
01:09:44,600 --> 01:09:48,321
Tidak ada. Tanpa rasa takut.
Tak ada peningkatan detak jantung.

964
01:09:48,480 --> 01:09:51,768
Tak ada tanda-tanda amarah.

965
01:09:52,080 --> 01:09:54,401
Selamat, dokter.

966
01:09:54,720 --> 01:09:56,085
Kau berhasil.

967
01:09:57,280 --> 01:09:58,850
Ya, benar.

968
01:10:07,120 --> 01:10:08,451
Sudah kubilang, Pak.

969
01:10:08,640 --> 01:10:11,405
Norton jelas tak pernah
mengendalikan produk.

970
01:10:11,600 --> 01:10:14,490
Aku setuju,
dan karena itu kau kupanggil kemari.

971
01:10:14,800 --> 01:10:17,531
Aku butuh orang kedua
untuk mengawasi proyek ini.

972
01:10:17,680 --> 01:10:18,681
Baiklah.

973
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
Aku butuh akses
dari kepala Manusia Kaleng...

974
01:10:20,800 --> 01:10:22,928
...ditambah pengawasan penuh
untuk laboratorium, dan--

975
01:10:23,080 --> 01:10:25,526
Kau akan dapat akses
penuh untuk semua hal.

976
01:10:25,680 --> 01:10:27,205
Jika ada informasi...

977
01:10:27,600 --> 01:10:29,329
...aku ada di Washington.

978
01:10:33,360 --> 01:10:34,646
Ia membawa perdamaian...

979
01:10:34,800 --> 01:10:37,280
...ke kota yang paling
brutal di negara ini.

980
01:10:37,520 --> 01:10:38,521
Ia menunjukkan kepada kita...

981
01:10:38,680 --> 01:10:41,524
...bahwa Detroit dan Amerika dapat memiliki
masa depan yang lebih baik.

982
01:10:42,880 --> 01:10:45,850
Masa depan pertumbuhan ekonomi,
kebebasan, dan kebahagiaan.

983
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Dalam acara malam ini,
seorang visioner dan patriot sejati:

984
01:10:50,160 --> 01:10:53,846
Kepala Eksekutif Omnicorp,
Raymond Sellars.

985
01:10:54,000 --> 01:10:55,126
DEBAT NOVAK

986
01:10:56,120 --> 01:10:57,121
Halo, Pat. /
Raymond.

987
01:10:57,280 --> 01:10:58,281
Terima kasih undangannya.

988
01:10:58,480 --> 01:11:01,051
Anda pasti sedang merayakan kemenangan.

989
01:11:01,200 --> 01:11:01,883
Yah...

990
01:11:02,040 --> 01:11:06,011
Dua minggu lalu, saham Omni naik pesat.

991
01:11:06,160 --> 01:11:10,529
Dan Senat akhirnya setuju memungut suara
untuk menentukan pencabutan UU Dreyfus.

992
01:11:10,680 --> 01:11:14,048
Maksud saya,
akhirnya situasi benar-benar berubah.

993
01:11:14,200 --> 01:11:17,010
Saya yakin tak lama lagi kita akan
menjaga seluruh rakyat Amerika aman.

994
01:11:17,160 --> 01:11:18,161
Saya harap begitu.

995
01:11:18,520 --> 01:11:22,570
Tapi, saya rasa tamu berikut kita
punya sudut pandang yang berbeda.

996
01:11:22,880 --> 01:11:24,041
Hubert Dreyfus.

997
01:11:24,520 --> 01:11:26,363
Senator, terima kasih sudah bergabung.

998
01:11:26,520 --> 01:11:28,204
Halo, Pat. Tn. Sellars.

999
01:11:28,360 --> 01:11:30,681
Senator, Anda tahu ini apa?

1000
01:11:30,840 --> 01:11:33,525
Rakyat Amerika terbagi dua...

1001
01:11:33,720 --> 01:11:35,051
...dalam hal UU Dreyfus.

1002
01:11:35,240 --> 01:11:40,406
Pemungutan suara kami
di Novakelement.com seri 50-50.

1003
01:11:40,560 --> 01:11:44,087
Tak diragukan
Omnicorp menciptakan sensasi...

1004
01:11:44,240 --> 01:11:47,767
...tapi undang-undang ini
bukan tentang Alex Murphy.

1005
01:11:48,000 --> 01:11:49,843
Ini persoalan apakah Amerika bersedia

1006
01:11:49,920 --> 01:11:52,685
memberikan robot
otoritas atas nyawa manusia.

1007
01:11:52,840 --> 01:11:54,410
Tidak. Dengar.

1008
01:11:54,560 --> 01:11:57,086
Perubahan besar yang kita saksikan ini...

1009
01:11:57,240 --> 01:11:58,526
...dan ini memang perubahan besar...

1010
01:11:58,680 --> 01:12:00,330
...menunjukkan rakyat Amerika tak peduli

1011
01:12:00,400 --> 01:12:03,085
apakah pihak berwajib
adalah manusia atau bukan.

1012
01:12:03,240 --> 01:12:06,244
Mereka peduli tentang
efisiensi dan keamanan.

1013
01:12:06,400 --> 01:12:07,561
Anda mengaburkan persoalannya.

1014
01:12:07,760 --> 01:12:11,765
Jelas ini usaha untuk mempengaruhi
pendapat publik dengan aksi pemasaran.

1015
01:12:11,920 --> 01:12:13,251
Yang jelas adalah...

1016
01:12:13,400 --> 01:12:16,927
...hanya dengan menugaskan satu unit,
kami mengurangi kejahatan 80 persen.

1017
01:12:17,080 --> 01:12:21,449
Bayangkan jika kami menugaskan 100 unit.

1018
01:12:21,600 --> 01:12:25,241
Lalu, tanyakan diri Anda,
kenapa Anda menahan kami?

1019
01:12:25,440 --> 01:12:26,771
Itukah rencana Anda?
/ Terima kasih, senator.

1020
01:12:26,920 --> 01:12:28,570
Terima kasih, Raymond.
/ Terima kasih, Pat.

1021
01:12:28,920 --> 01:12:31,651
Begitulah keadaannya.

1022
01:12:32,280 --> 01:12:34,123
Siapa yang bisa mendebat itu?

1023
01:12:34,280 --> 01:12:36,282
Ini menimbulkan pertanyaan:

1024
01:12:36,960 --> 01:12:41,602
Apakah Senat Amerika Serikat
mendukung kejahatan?

1025
01:12:51,200 --> 01:12:52,361
Hai.

1026
01:12:52,520 --> 01:12:54,124
Tidak, 5000.

1027
01:12:54,640 --> 01:12:56,005
Telepon aku besok.

1028
01:12:57,400 --> 01:13:00,643
Hei, teman-teman.
Vallon menunggu kalian di dalam.

1029
01:13:02,120 --> 01:13:05,090
Kau terlalu sibuk untuk mengantar kami?
/ Aku di sini untuk mencari uang.

1030
01:13:05,280 --> 01:13:08,090
Mana kawat pemicuku?
Aku harus kerjakan sendiri?

1031
01:13:08,480 --> 01:13:10,847
Kenapa lama sekali? /
Barang-barang apa ini?

1032
01:13:11,000 --> 01:13:13,844
Aku tak bisa menjual
apa pun jika dia ada di jalanan.

1033
01:13:14,560 --> 01:13:16,050
Apa yang kau lakukan untuk melindungiku?

1034
01:13:16,240 --> 01:13:18,208
Tenang. Dia hanya mayat hidup berjalan.

1035
01:13:18,360 --> 01:13:19,850
Sebaiknya teleponmu mati.

1036
01:13:20,040 --> 01:13:22,202
Dia takkan memburumu.
Kami menutupi jejakmu.

1037
01:13:22,360 --> 01:13:24,488
Ia tak bisa membuat bukti begitu saja.

1038
01:13:24,640 --> 01:13:26,244
Jika begitu, aku siap menghadapinya.

1039
01:13:35,120 --> 01:13:36,201
Bagaimana?

1040
01:13:40,040 --> 01:13:41,326
Aku dapat telepon.

1041
01:13:41,520 --> 01:13:42,726
Dari siapa?

1042
01:13:43,320 --> 01:13:44,765
Clara.

1043
01:13:44,920 --> 01:13:48,527
Kau harus izinkan dia
menemui suaminya. Dia berhak.

1044
01:13:49,320 --> 01:13:52,085
Itu bukan keputusanmu.
Itu keputusan departemen Hukum.

1045
01:13:52,440 --> 01:13:56,729
Ya, tapi cepat atau lambat
dia akan muncul di televisi.

1046
01:13:57,000 --> 01:13:58,570
Dia boleh mencobanya.

1047
01:13:59,200 --> 01:14:02,124
Akan kuberikan perintah kerahasiaan
sebelum dia menemui suaminya.

1048
01:14:03,560 --> 01:14:04,971
Sebaiknya cepat.

1049
01:14:05,680 --> 01:14:06,841
CCTV KEJAHATAN BERLANGSUNG

1050
01:14:07,040 --> 01:14:08,371
Alex. Alex!

1051
01:14:10,800 --> 01:14:13,531
Alex. Kau harus pulang.

1052
01:14:13,680 --> 01:14:15,091
Clara, harap minggir.

1053
01:14:15,240 --> 01:14:16,605
Kau harus bicara kepada putramu.

1054
01:14:16,800 --> 01:14:18,723
Saat ini,
saya melihat tiga kejahatan berlangsung.

1055
01:14:18,880 --> 01:14:20,325
Alex, dengarkan aku.

1056
01:14:21,760 --> 01:14:22,807
Aku tahu kau di dalam.

1057
01:14:23,960 --> 01:14:25,086
ANALISA EMOSI... GELISAH

1058
01:14:25,240 --> 01:14:27,481
David tidak mau ke sekolah.

1059
01:14:28,400 --> 01:14:29,890
Dia bermimpi buruk.

1060
01:14:31,720 --> 01:14:34,485
Dia depresi. Aku depresi.

1061
01:14:35,720 --> 01:14:36,926
Kumohon.

1062
01:14:38,760 --> 01:14:40,842
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.

1063
01:14:41,360 --> 01:14:44,489
Dia ketakutan sejak malam itu.

1064
01:14:48,680 --> 01:14:50,250
Robot Tidak Bisa Bercinta!

1065
01:14:50,400 --> 01:14:52,164
Orang butuh pekerjaan
Robot tidak

1066
01:14:53,880 --> 01:14:55,120
Dia akan berbuat apa?

1067
01:14:56,240 --> 01:14:57,810
Alex akan berbuat apa?

1068
01:15:03,240 --> 01:15:04,844
MENGAKSES... DATA REKAMAN CCTV

1069
01:15:05,000 --> 01:15:07,082
MENGAKSES SD GLENHURST

1070
01:15:13,840 --> 01:15:16,241
DAVID MURPHY PENAFSIRAN EMOSIONAL

1071
01:15:18,640 --> 01:15:19,971
Kau baik-baik saja?

1072
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
David? David.

1073
01:15:22,960 --> 01:15:25,327
Mundur. Ayo, mundur!

1074
01:15:26,000 --> 01:15:28,162
TERTEKAN SECARA EMOSIONAL

1075
01:15:45,800 --> 01:15:47,848
Mestinya ia menonton ini.

1076
01:15:48,000 --> 01:15:52,483
Dia malah mengakses rekaman
Clara dan David tiba di sekolah.

1077
01:15:52,680 --> 01:15:53,966
Berulang kali.

1078
01:15:54,600 --> 01:15:58,764
Ia berhasil menolak prioritas sistem.

1079
01:16:09,280 --> 01:16:11,328
Mau kumatikan?
/ Tidak.

1080
01:16:11,480 --> 01:16:12,891
Nanti dulu.

1081
01:16:14,400 --> 01:16:16,129
Aku ingin lihat apa yang terjadi.

1082
01:16:24,480 --> 01:16:25,686
MEMERIKSA LOKASI KEJAHATAN

1083
01:16:25,840 --> 01:16:27,285
USAHA PEMBUNUHAN: ALEX MURPHY

1084
01:16:36,000 --> 01:16:37,968
Sedang apa dia di rumahnya?

1085
01:16:40,040 --> 01:16:43,487
Ia melanggar protokol.
Kau harus matikan dia.

1086
01:16:43,760 --> 01:16:46,684
Menurutku dia masih mengerjakan tugasnya.

1087
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
4 KAMERA TERDETEKSI

1088
01:16:59,680 --> 01:17:01,205
MEMPROSES DATA KAMERA...
KAMERA 1

1089
01:17:01,920 --> 01:17:03,763
MEMPROSES DATA KAMERA...
KAMERA 2

1090
01:17:04,320 --> 01:17:06,163
MEMPROSES DATA KAMERA...
KAMERA 3

1091
01:17:07,560 --> 01:17:09,369
MEMPROSES DATA KAMERA...
KAMERA 4

1092
01:17:12,160 --> 01:17:15,448
MEMPROSES SIMULASI LINGKUNGAN

1093
01:17:34,040 --> 01:17:35,929
SAKSI CLARA MURPHY
ISTRI OPSIR ALEX MURPHY

1094
01:17:36,080 --> 01:17:39,129
PENAFSIRAN EMOSI STRES AKIBAT
GELISAH TEGANG TAKUT HISTERIS

1095
01:17:40,400 --> 01:17:41,561
KONDISI BIOLOGIS

1096
01:17:41,760 --> 01:17:43,285
KONDISI KRITIS

1097
01:17:46,360 --> 01:17:48,966
Adrian, perlihatkan aku gambar otaknya.

1098
01:17:50,760 --> 01:17:53,206
Dia membatalkan
apa yang kita lakukan kepadanya.

1099
01:17:53,640 --> 01:17:56,325
Tingkat dopaminnya kembali normal.

1100
01:17:56,520 --> 01:17:58,921
Bagaimana mungkin?

1101
01:18:00,160 --> 01:18:02,447
Aku tidak tahu.

1102
01:18:02,800 --> 01:18:04,211
Alex.

1103
01:18:08,120 --> 01:18:09,690
SAKSI DAVID MURPHY
PUTRA DARI ALEX MURPHY

1104
01:18:09,840 --> 01:18:11,410
DAVID MURPHY
PENAFSIRAN EMOSI

1105
01:18:11,680 --> 01:18:13,330
SANGAT TERKEJUT, TAKUT

1106
01:18:30,640 --> 01:18:33,007
Alex, harap kembali ke markas.

1107
01:18:34,080 --> 01:18:35,889
Aku mau melakukan beberapa tes.

1108
01:18:36,720 --> 01:18:38,404
Ini pasti menarik.

1109
01:18:40,760 --> 01:18:43,127
MENGATUR ULANG PRIORITAS
MENGAKSES DATA KASUS KEJAHATAN

1110
01:18:43,320 --> 01:18:44,481
USAHA PEMBUNUHAN ATAS ALEX MURPHY

1111
01:18:44,640 --> 01:18:45,880
TERSANGKA UTAMA ANTOINE VALLON

1112
01:18:47,080 --> 01:18:48,411
MENCARI

1113
01:18:48,560 --> 01:18:49,368
SASARAN TIDAK DITEMUKAN

1114
01:18:49,520 --> 01:18:50,567
REKAN-REKAN YANG DIKENAL

1115
01:18:50,720 --> 01:18:51,721
MENCARI

1116
01:18:51,880 --> 01:18:52,688
SASARAN TIDAK DITEMUKAN

1117
01:18:55,400 --> 01:18:56,481
Dan teleponmu di meja!

1118
01:18:56,640 --> 01:18:58,847
Kami bukan polisi.
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.

1119
01:18:59,040 --> 01:19:01,281
Apa katamu?

1120
01:19:02,040 --> 01:19:03,929
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.

1121
01:19:06,160 --> 01:19:08,083
SASARAN UTAMA JERRY WHITE

1122
01:19:08,240 --> 01:19:11,164
MENCARI

1123
01:19:11,320 --> 01:19:12,207
SASARAN DIKENALI

1124
01:19:13,120 --> 01:19:13,882
SASARAN DITEMUKAN

1125
01:19:32,760 --> 01:19:33,966
Tanganku!

1126
01:19:34,160 --> 01:19:35,241
Di mana Antoine Vallon?

1127
01:19:35,400 --> 01:19:36,640
Kau mematahkan tanganku!

1128
01:19:37,440 --> 01:19:39,329
Aku tahu kau ingat aku, Jerry.

1129
01:19:43,400 --> 01:19:44,401
Di mana Vallon?

1130
01:19:44,560 --> 01:19:47,404
Tunggu. Jika kuberi tahu di mana Vallon,
ia akan membunuh anak dan istriku.

1131
01:19:47,560 --> 01:19:48,641
MENGAKSES... CATATAN SIPIL

1132
01:19:48,840 --> 01:19:49,921
TIDAK PUNYA ANAK
BERCERAI

1133
01:19:50,080 --> 01:19:53,129
lstrimu meninggalkanmu tahun 2019
setelah menuntutmu untuk penganiayaan.

1134
01:19:53,280 --> 01:19:55,044
Dan kau tak punya anak.

1135
01:19:55,720 --> 01:19:56,721
Tapi aku punya.

1136
01:19:58,320 --> 01:19:59,560
Aku takkan bertanya lagi!

1137
01:19:59,720 --> 01:20:01,848
Aku bersumpah. Aku tak tahu di mana Vallon.

1138
01:20:02,000 --> 01:20:05,368
Aku hanya bicara kepada supirnya, Marcus.
ltu saja yang kutahu!

1139
01:20:05,880 --> 01:20:07,803
Dia punya nomor telepon?

1140
01:20:11,000 --> 01:20:12,240
PUSAT DATA PONSEL

1141
01:20:12,400 --> 01:20:14,164
IDENTITASI MARCUS PRICE

1142
01:20:14,320 --> 01:20:15,401
SINYAL DITEMUKAN

1143
01:20:15,560 --> 01:20:17,767
PONSEL DITEMUKAN
JENIS LOKASI: GUDANG

1144
01:20:24,120 --> 01:20:27,363
Kita punya masalah.
Alex melanggar protokol.

1145
01:20:27,520 --> 01:20:28,521
Apa yang ia lakukan?

1146
01:20:28,680 --> 01:20:30,842
Ia menyelidiki
kasus pembunuhannya sendiri.

1147
01:20:31,000 --> 01:20:33,890
Oh, itu brilian.

1148
01:20:34,120 --> 01:20:35,770
Kenapa tak terpikirkan olehku?

1149
01:20:42,840 --> 01:20:44,365
Berapa lama lagi ia tiba?

1150
01:20:44,520 --> 01:20:46,522
Lima menit.
/ Baik.

1151
01:20:46,880 --> 01:20:48,564
Johnny, awasi monitor-monitor ini.

1152
01:20:48,720 --> 01:20:50,006
Apa yang terjadi?

1153
01:20:51,280 --> 01:20:54,011
Ada orang bodoh
memakai telepon tanpa enkripsi.

1154
01:20:55,320 --> 01:20:56,446
Sial.

1155
01:20:57,440 --> 01:20:58,441
SINYAL DITEMUKAN

1156
01:20:58,600 --> 01:21:00,728
SINYAL HILANG

1157
01:21:04,720 --> 01:21:06,324
Semuanya, dengarkan!

1158
01:21:06,720 --> 01:21:08,006
Dia datang.

1159
01:21:08,160 --> 01:21:11,004
Jika dia keluar hidup-hidup,
maka kau tidak.

1160
01:21:12,160 --> 01:21:13,889
Tapi bagaimana cara menghentikannya?

1161
01:21:15,360 --> 01:21:18,409
Kaliber 50 atau lebih besar.
Bidik kepalanya.

1162
01:21:30,360 --> 01:21:31,850
Yang ini sudah siap.

1163
01:21:32,120 --> 01:21:33,326
Ayo! Cepat!

1164
01:21:33,480 --> 01:21:34,811
Bergerak! Ayo!

1165
01:21:36,240 --> 01:21:38,083
Ayo. Ayo!

1166
01:21:39,920 --> 01:21:40,842
Sudah siap!

1167
01:21:41,880 --> 01:21:43,211
Semua sudah siap.

1168
01:22:08,080 --> 01:22:08,763
00 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1169
01:22:25,640 --> 01:22:27,244
MENGAKTIFKAN PELACAK SUHU PANAS

1170
01:22:27,680 --> 01:22:29,091
11 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1171
01:22:33,440 --> 01:22:35,966
12 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1172
01:22:46,240 --> 01:22:48,163
17 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1173
01:22:49,240 --> 01:22:50,241
18 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1174
01:22:54,280 --> 01:22:55,281
19 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1175
01:22:55,440 --> 01:22:57,681
20 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1176
01:23:11,200 --> 01:23:12,440
Bunuh dia!

1177
01:23:25,440 --> 01:23:26,327
30 ANCAMAN DILUMPUHKAN

1178
01:23:26,880 --> 01:23:28,166
Matilah, orang aneh!

1179
01:23:32,800 --> 01:23:34,643
SASARAN UTAMA
ANTOINE VALLON

1180
01:23:57,240 --> 01:23:58,241
KONDISI BIOLOGIS

1181
01:23:58,400 --> 01:23:59,447
TEWAS

1182
01:24:00,360 --> 01:24:01,805
MEMINDAI SIDIK JARI

1183
01:24:04,120 --> 01:24:05,121
MEMERIKSA SIDIK JARI

1184
01:24:05,280 --> 01:24:06,281
MEMERIKSA PUSAT DATA SIDIK
JARI_MEMINDAI

1185
01:24:06,440 --> 01:24:07,441
MENGENALI

1186
01:24:07,640 --> 01:24:09,244
SELESAI

1187
01:24:17,440 --> 01:24:18,680
Hati-hati.

1188
01:24:19,040 --> 01:24:20,485
Perlu kupanggilkan dokter?

1189
01:24:20,640 --> 01:24:22,642
Ayo, Jack. Kau pasti suka ini.

1190
01:24:25,400 --> 01:24:27,846
Ada apa ini? Mau apa kemari? /
Mau bermain polisi baik, polisi jahat?

1191
01:24:28,040 --> 01:24:30,725
Tidak, Daniels. Polisi jahat, polisi robot.

1192
01:24:32,600 --> 01:24:35,729
Kutemukan 26 senjata di gudang Vallon.

1193
01:24:35,920 --> 01:24:38,651
13 nomor seri cocok dengan senjata
yang hilang dari ruang Bukti.

1194
01:24:38,840 --> 01:24:40,649
Sidik jarimu ada di seluruh senjata.

1195
01:24:40,840 --> 01:24:41,841
Ini omong kosong.

1196
01:24:42,000 --> 01:24:44,401
Aku juga punya rekaman CCTV
saat kau dan Vallon bersama

1197
01:24:44,480 --> 01:24:45,925
pada hari ia mencoba membunuhku.

1198
01:24:46,080 --> 01:24:48,208
Beri saja dia uang suap.
Buat apa kita membicarakannya?

1199
01:24:48,360 --> 01:24:51,682
Takkan berhasil. Karena rekannya tertembak,
dia takkan melepaskan kasus ini.

1200
01:24:51,840 --> 01:24:53,285
Apa itu? /
Rumah Sakit Lewis.

1201
01:24:53,480 --> 01:24:54,925
Alex besuk sore ini.

1202
01:24:55,080 --> 01:24:57,970
Jika membunuh polisi, aku akan waspada--
Jika membunuh polisi, aku akan waspada--

1203
01:24:58,120 --> 01:25:00,441
Kau tahu apa yang mereka lakukan
kepada polisi di penjara?

1204
01:25:00,840 --> 01:25:03,491
Di penjara bersama orang
yang kau kirim ke sana?

1205
01:25:03,680 --> 01:25:05,682
ANCAMAN TINDAK KEKERASAN

1206
01:25:06,800 --> 01:25:08,484
Kau pikir berapa lama sebelum dia
akan mengkhianatimu?

1207
01:25:12,240 --> 01:25:14,925
Jangan tembak aku.

1208
01:25:15,920 --> 01:25:17,285
Sumpah. Dean dalangnya.

1209
01:25:17,360 --> 01:25:18,247
BUKAN ANCAMAN. SUBYEK BEKERJA SAMA

1210
01:25:18,400 --> 01:25:21,324
Dia menolong menyusupkan senjata itu.
Jangan tembak aku.

1211
01:25:23,240 --> 01:25:25,288
Terima kasih atas kerja samanya.

1212
01:25:27,360 --> 01:25:28,930
Kau boleh memborgolnya sekarang, Jack.

1213
01:25:29,720 --> 01:25:30,721
TERSANGKA KAREN DEAN

1214
01:25:30,880 --> 01:25:32,644
MENCARI PANGGILAN KELUAR

1215
01:25:35,400 --> 01:25:36,447
DITEMUKAN: TELEPON ENKRIPSI

1216
01:25:37,920 --> 01:25:40,321
Kini aku tahu kenapa kami tak bisa
menangkapnya.

1217
01:25:41,240 --> 01:25:43,242
Karena Vallon dilindungi
oleh koneksi yang kuat.

1218
01:25:43,400 --> 01:25:45,164
Alex, aku bisa jelaskan.

1219
01:25:45,800 --> 01:25:47,040
Kau mengabarinya hari ini.

1220
01:25:47,240 --> 01:25:50,244
Ayolah. Jangan lakukan ini. /
Kau mencoba membunuhku dua kali.

1221
01:25:50,560 --> 01:25:53,803
Aku percaya kepadamu.
Dan kau hancurkan keluargaku.

1222
01:25:54,480 --> 01:25:55,208
Mengakulah.

1223
01:25:55,360 --> 01:25:56,202
KETAKUTAN MENINGKAT

1224
01:25:56,520 --> 01:25:58,204
Sekarang, di hadapan semua orang.

1225
01:25:58,360 --> 01:25:59,202
Mengaku!

1226
01:26:09,160 --> 01:26:10,161
Ana yang terjadi?

1227
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Manusia Kaleng dilumpuhkan. Terpaksa.

1228
01:26:12,600 --> 01:26:13,601
Kenapa?

1229
01:26:13,760 --> 01:26:14,921
Produk menembak polisi korup.

1230
01:26:15,080 --> 01:26:19,165
Dua detik lagi, otak kepala polisi
akan berceceran di berita pukul enam.

1231
01:26:19,600 --> 01:26:20,726
Ada bukti yang memberatkannya?

1232
01:26:20,880 --> 01:26:25,204
Dia Kepala Kepolisian Detroit.
Menurutmu apa?

1233
01:26:29,000 --> 01:26:30,286
Kau tahu?

1234
01:26:31,720 --> 01:26:34,963
Hal ini bisa menolong
kita untuk meraih tujuan.

1235
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
Alex, entah apa Anda bisa mendengar saya.

1236
01:26:44,840 --> 01:26:48,128
Tapi malam ini,
Anda mengungkap sarang ular...

1237
01:26:48,280 --> 01:26:50,760
...di dalam Kepolisian Detroit.

1238
01:26:50,920 --> 01:26:55,244
Dan dengan begitu, Anda menunjukkan
kepada kami kebenaran yang tak ternilai.

1239
01:26:55,880 --> 01:26:57,245
Bahkan polisi...

1240
01:26:57,440 --> 01:27:01,445
...pria dan wanita yang bersumpah
untuk melindungi kita...

1241
01:27:02,160 --> 01:27:03,685
...mereka dapat disuap.

1242
01:27:04,320 --> 01:27:07,210
Mereka dapat dibeli.

1243
01:27:08,800 --> 01:27:13,362
Tapi mesin bebas dari korupsi.

1244
01:27:13,920 --> 01:27:16,082
Warga Amerika dapat hidup di negara...

1245
01:27:16,240 --> 01:27:19,562
...yang petugas hukumnya
bukan saja efisien...

1246
01:27:19,880 --> 01:27:21,405
...tapi juga tak bisa korupsi.

1247
01:27:22,680 --> 01:27:25,001
Terima kasih untuk semua yang
Anda perbuat, Alex.

1248
01:27:25,160 --> 01:27:26,924
Dan untuk keberadaan Anda.

1249
01:27:27,400 --> 01:27:30,563
Detektif Murphy dalam kondisi kritis.

1250
01:27:31,200 --> 01:27:33,771
Dokter-dokter kami bekerja tanpa henti...

1251
01:27:34,080 --> 01:27:36,845
...tapi saat ini,
tidak jelas apakah ia akan selamat.

1252
01:27:38,120 --> 01:27:41,761
Nn. Kline, apa pengaruh usaha pembunuhan
Detektif Alex Murphy...

1253
01:27:41,920 --> 01:27:44,241
...terhadap pemungutan suara
untuk UU Dreyfus besok?

1254
01:27:44,440 --> 01:27:48,843
Saat ini, Omnicorp hanya mencemaskan
pemulihan Detektif Murphy.

1255
01:27:49,680 --> 01:27:54,368
Berapa kali Detektif Murphy harus
mengorbankan hidupnya untuk negara ini?

1256
01:27:55,040 --> 01:27:59,682
Saya sungguh berharap Senat
mengambil keputusan benar besok...

1257
01:27:59,840 --> 01:28:04,721
...agar pengorbanan Alex Murphy
tidak sia-sia.

1258
01:28:09,280 --> 01:28:11,408
Senator Dreyfus adalah teman saya.

1259
01:28:11,560 --> 01:28:14,325
Dia adalah mentor saya dan kekuatan saya...

1260
01:28:14,480 --> 01:28:16,926
pada masa-masa sulit dalam tugas saya.

1261
01:28:17,440 --> 01:28:20,489
Tapi tetap,
saya bekerja untuk negara bagian Ohio...

1262
01:28:20,640 --> 01:28:23,723
...dan keamanan warganya
ialah prioritas utama saya.

1263
01:28:24,080 --> 01:28:25,161
Jadi saya mendukung.

1264
01:28:25,360 --> 01:28:27,601
Undang-undang Dreyfus harus dicabut.

1265
01:28:27,960 --> 01:28:30,122
Kita unggul, 39 lawan 10.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:33,164
Aku berbicara kepada perantara Senat
dan tampaknya kita akan menang...

1267
01:28:33,320 --> 01:28:36,403
...tapi kita tetap harus berhati-hati
dengan politikus.

1268
01:28:37,920 --> 01:28:40,048
Kami tayang langsung
di markas besar Kepolisian Detroit...

1269
01:28:40,200 --> 01:28:43,010
...tempat Clara Murphy beri
pernyataan mengejutkan beberapa saat lalu.

1270
01:28:43,160 --> 01:28:44,241
Apa-apaan?

1271
01:28:44,400 --> 01:28:49,486
Sudah berminggu-minggu Omnicorp
melarangku dan anakku menemui Alex.

1272
01:28:50,160 --> 01:28:52,003
Aku ingin tahu kenapa.

1273
01:28:53,000 --> 01:28:58,006
Perawatan ini tidak manusiawi
dan harus ada yang bertanggung jawab.

1274
01:28:59,200 --> 01:29:00,964
Habislah kita.

1275
01:29:01,120 --> 01:29:04,090
Kita hanya butuh 12 suara.
Dia takkan membuat perbedaan.

1276
01:29:04,240 --> 01:29:06,481
Tapi apa yang
terjadi usai pemungutan suara?

1277
01:29:06,640 --> 01:29:10,884
Mereka berdua tak boleh bertemu.
Jika Clara mempengaruhi pikirannya--

1278
01:29:11,040 --> 01:29:13,725
Bawa dia kemari.
Akan kujelaskan kepadanya.

1279
01:29:13,880 --> 01:29:17,646
Bagaimana dengan Alex?
Kita tak bisa terus mengurungnya.

1280
01:29:18,360 --> 01:29:20,761
Penembakan di markas
membuat beberapa politikus takut.

1281
01:29:20,920 --> 01:29:23,446
Mereka klien kita.
Kita harus mengurus mereka.

1282
01:29:23,600 --> 01:29:26,968
Mereka mendukung saat
mesin menurunkan tingkat pembunuhan...

1283
01:29:27,120 --> 01:29:30,363
...tapi saat seseorang menyelidiki
politik kota, mereka jadi gelisah.

1284
01:29:30,520 --> 01:29:32,761
Baiklah. Pertama, dia bukan manusia.

1285
01:29:32,920 --> 01:29:34,888
Itu properti Omnicorp.

1286
01:29:35,040 --> 01:29:37,202
Dan jangan mencemaskan politik.

1287
01:29:37,360 --> 01:29:39,010
Benda ini menyelesaikan
pembunuhannya sendiri.

1288
01:29:39,160 --> 01:29:41,561
Berapa lama lagi ia akan tahu bahwa
kau tidak jujur kepadanya?

1289
01:29:41,720 --> 01:29:45,725
Saat itu terjadi, semua wartawan di negara
ini pasti ingin berbicara kepadanya.

1290
01:29:45,880 --> 01:29:47,803
Kita menciptakan seorang pahlawan.

1291
01:29:48,400 --> 01:29:51,051
Apa yang terjadi saat ia membuka mulutnya?

1292
01:29:54,560 --> 01:29:56,289
Apa yang lebih baik dari pahlawan?

1293
01:30:07,960 --> 01:30:09,246
Pahlawan yang mati.

1294
01:30:13,560 --> 01:30:15,483
Hubungi Dr. Norton.

1295
01:30:24,480 --> 01:30:25,606
Apa-apaan, Raymond?

1296
01:30:26,720 --> 01:30:30,725
Kau menyuruh Mattox mengawasiku dan kini
ada omong kosong tentang "kondisi kritis"?

1297
01:30:30,880 --> 01:30:33,611
Kau dan aku tahu Alex baik-baik saja!

1298
01:30:33,760 --> 01:30:34,921
Tenanglah.

1299
01:30:35,080 --> 01:30:36,605
Apa--? Dennett.

1300
01:30:36,760 --> 01:30:39,286
Pekerjaanmu begitu baik, aku tidak--
/ Ini bukan soal pekerjaanku!

1301
01:30:39,440 --> 01:30:41,363
Kau lihat wanita itu di televisi!

1302
01:30:41,520 --> 01:30:43,648
Ini harus dihentikan!

1303
01:30:45,480 --> 01:30:46,766
Kau benar.

1304
01:30:47,480 --> 01:30:49,482
Tapi aku mau tanya sesuatu, Dennett:

1305
01:30:49,640 --> 01:30:52,007
Hidup macam apa yang kita berikan
kepada Alex Murphy?

1306
01:30:52,160 --> 01:30:55,607
Dia takkan menjadi manusia normal,
seorang ayah, suami.

1307
01:30:55,800 --> 01:30:59,043
Pada waktu kita menaruh unit-unit
lain di jalanan, dia hanya--

1308
01:30:59,200 --> 01:31:00,281
Dennett...

1309
01:31:02,160 --> 01:31:03,685
...hadapi saja.

1310
01:31:04,600 --> 01:31:05,840
Kita mengecewakannya.

1311
01:31:07,480 --> 01:31:09,289
Kita mengecewakan Alex Murphy.

1312
01:31:09,480 --> 01:31:12,643
Tapi pikirkanlah secara keseluruhan
karena itu yang sedang kita bicarakan.

1313
01:31:12,800 --> 01:31:15,485
Pekerjaanmu dengannya akan dipelajari
selama puluhan tahun.

1314
01:31:15,640 --> 01:31:17,768
Kau mengubah sejarah, Dennett.

1315
01:31:17,920 --> 01:31:22,244
Tak ada lagi polisi yang
akan tewas dalam tugas...

1316
01:31:22,960 --> 01:31:24,405
...karena kau.

1317
01:31:26,200 --> 01:31:27,645
Pikirkan itu.

1318
01:31:36,160 --> 01:31:40,051
Aku mau keluarganya diurus...

1319
01:31:40,200 --> 01:31:41,611
...lebih dari yang mereka harapkan.

1320
01:31:41,760 --> 01:31:43,842
Kita berutang itu kepada mereka.
/ Aku setuju.

1321
01:31:44,600 --> 01:31:47,922
Aku mau pendanaan penuh selama 10 tahun.

1322
01:31:48,320 --> 01:31:50,004
Staf baru, semuanya pilihanku.

1323
01:31:50,160 --> 01:31:51,730
Fantastis.

1324
01:31:52,600 --> 01:31:53,487
Setuju.

1325
01:32:03,880 --> 01:32:05,325
Hei. Apa yang terjadi?

1326
01:32:05,480 --> 01:32:07,482
Keamanan di sini.
Mereka menyuruh semua orang keluar.

1327
01:32:07,640 --> 01:32:09,130
Mereka tidak akan membangunkannya.

1328
01:32:09,480 --> 01:32:11,289
Apa pun yang kau lakukan,
jangan tinggalkan ia sendirian.

1329
01:32:11,440 --> 01:32:12,805
Apa maksudmu
mereka tak membangunkannya?

1330
01:32:13,000 --> 01:32:14,570
DIAGNOSA: ALEX MURPHY
KONDISI STABIL

1331
01:32:14,720 --> 01:32:18,725
Pemungutan suara sudah usai.
Juru tulis sudah dapat hasilnya.

1332
01:32:18,920 --> 01:32:20,888
63 mendukung.

1333
01:32:21,040 --> 01:32:22,405
22 menolak.

1334
01:32:22,560 --> 01:32:23,766
RUANG SENAT
WASHINGTON, D.C.

1335
01:32:23,920 --> 01:32:26,241
Mayoritas senator memberikan dukungan.

1336
01:32:26,400 --> 01:32:30,166
Undang-undang Dreyfus
dicabut oleh Kongres.

1337
01:32:35,680 --> 01:32:38,126
Kalian begitu lambat
seperti anak perempuan.

1338
01:32:38,320 --> 01:32:39,321
Ini Mattox.

1339
01:32:39,480 --> 01:32:40,766
Dennett mendukung.

1340
01:32:40,920 --> 01:32:42,410
Sudah waktunya.

1341
01:32:47,600 --> 01:32:48,726
Berikan perintah.

1342
01:32:49,480 --> 01:32:50,891
Lakukan.

1343
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Dengan senang hati.

1344
01:33:02,040 --> 01:33:04,281
Ny. Murphy-- /
Kau boleh kemari sebanyak kau mau.

1345
01:33:04,440 --> 01:33:07,364
Kau boleh mengancamku.
Kau boleh menuntutku, ambil rumahku.

1346
01:33:07,560 --> 01:33:10,564
Tapi aku takkan berhenti
sampai bertemu suamiku. Mengerti?

1347
01:33:10,880 --> 01:33:13,645
Tn. Sellars ingin menemuimu.

1348
01:33:15,240 --> 01:33:16,765
Alex baik-baik saja?

1349
01:33:16,920 --> 01:33:20,402
Ia punya kabar penting untukmu.
Mau ikut bersamaku?

1350
01:33:22,720 --> 01:33:23,881
David.

1351
01:33:25,600 --> 01:33:27,841
Kita harus pergi. Bisa ambil mantelmu?

1352
01:33:29,440 --> 01:33:31,283
Hei! /
Aku ada di lift, menuju ke bawah.

1353
01:33:31,440 --> 01:33:32,885
Aku butuh akses ke laboratorium.

1354
01:33:33,080 --> 01:33:34,570
Itu gila. Mereka masih di sini.

1355
01:33:34,720 --> 01:33:36,165
Alihkan perhatian mereka.

1356
01:33:36,520 --> 01:33:37,601
Baik.

1357
01:33:38,880 --> 01:33:42,089
Aku tak bisa-- /
Ada wanita di sini yang histeris.

1358
01:33:42,240 --> 01:33:44,049
Ia menghalangi kami masuk.
Ia punya kode untuk pintu.

1359
01:33:44,200 --> 01:33:45,326
Aku ulangi, ia menghalangi kami masuk.

1360
01:33:45,960 --> 01:33:48,201
Biarkan kami masuk. Kami harus masuk.

1361
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
Kau tak mengerti kata-kataku?

1362
01:33:49,920 --> 01:33:52,764
Kau mau bertanggung jawab
untuk kematian seluruh orang di gedung ini?

1363
01:33:53,040 --> 01:33:54,451
Hei! Berhenti!

1364
01:33:58,440 --> 01:33:59,646
Jangan tembak!

1365
01:33:59,800 --> 01:34:01,165
Keluar.

1366
01:34:07,640 --> 01:34:09,324
Buka pemancarnya!

1367
01:34:10,680 --> 01:34:11,681
Pemancar dibuka!

1368
01:34:14,240 --> 01:34:16,607
DIAGNOSA: ALEX MURPHY
TRANSMISI DIMATIKAN

1369
01:34:16,760 --> 01:34:18,125
TAK ADA SAMBUNGAN

1370
01:34:19,160 --> 01:34:20,969
Minta Ny. Murphy masuk.

1371
01:34:21,120 --> 01:34:22,565
Segera, Pak.

1372
01:34:24,760 --> 01:34:26,000
Bangunkan dia!

1373
01:34:26,400 --> 01:34:29,483
Alex! Alex!

1374
01:34:29,920 --> 01:34:33,003
Alex, ini Dr. Norton, kau harus bangun!

1375
01:34:33,160 --> 01:34:34,366
Alex, kau dengar?!

1376
01:34:35,920 --> 01:34:37,604
Mereka mau membunuh kita.

1377
01:34:37,760 --> 01:34:40,206
Mereka mau membunuh kita!

1378
01:34:45,080 --> 01:34:46,730
Ny. Murphy, semalam...

1379
01:34:46,880 --> 01:34:48,803
...Alex mengalami gangguan mental.

1380
01:34:48,960 --> 01:34:53,648
Ia membunuh rekan tak bersenjata
kemudian mengalami kejang.

1381
01:34:54,400 --> 01:34:58,928
Kami sudah berusaha sebaiknya
tapi dokter-dokter tak bisa menolongnya.

1382
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
Aku sungguh menyesal, Ny. Murphy.

1383
01:35:02,680 --> 01:35:05,251
Kami akan mengumumkannya sebentar lagi.

1384
01:35:05,720 --> 01:35:08,121
Kau mematikanku.
Aku baru mau beri pengakuan.

1385
01:35:08,800 --> 01:35:10,450
Mattox yang mematikanmu.

1386
01:35:11,800 --> 01:35:14,690
Kucabut pemancarmu agar ia
tak bisa melakukannya lagi.

1387
01:35:15,080 --> 01:35:17,242
Sellars tak mau kau bangun.

1388
01:35:18,280 --> 01:35:20,442
Ia mengirim mereka untuk membunuhmu.

1389
01:35:20,880 --> 01:35:24,407
Dia ingin kau mati, Alex.

1390
01:35:24,560 --> 01:35:27,803
Maaf. Jika ada yang bisa kami lakukan
untukmu dan David, akan kami lakukan.

1391
01:35:27,960 --> 01:35:30,122
Aku tak mau apa-apa darimu.

1392
01:35:31,040 --> 01:35:32,371
Aku mengerti.

1393
01:35:32,920 --> 01:35:35,241
Menjauhlah dari hidup kami.

1394
01:35:36,640 --> 01:35:37,846
Kau dan perusahaanmu.

1395
01:35:38,160 --> 01:35:40,049
Jika menurutmu itu yang terbaik.

1396
01:35:41,000 --> 01:35:42,365
Satu hal lagi.

1397
01:35:42,520 --> 01:35:45,285
Kurasa demi kebaikan semua orang,
terutama David...

1398
01:35:45,440 --> 01:35:47,647
...kita perlu merahasiakan hal ini.

1399
01:35:48,000 --> 01:35:50,526
Kita tak mau merusak warisan Alex.

1400
01:35:53,120 --> 01:35:55,043
Alex! Alex!

1401
01:35:55,320 --> 01:35:56,890
Aku bisa perbaiki ini!

1402
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
Kau berbohong.

1403
01:35:58,600 --> 01:36:01,490
Kau membohongi istriku. Kau bekerja
untuk orang yang ingin membunuhku.

1404
01:36:01,640 --> 01:36:05,008
Kau mau aku mempercayaimu, dokter?
/ Alex, aku bisa ke media!

1405
01:36:06,440 --> 01:36:09,011
Aku bisa ceritakan semuanya kepada mereka!

1406
01:36:09,320 --> 01:36:10,765
Alex!

1407
01:36:11,320 --> 01:36:13,243
Dengarkan aku!

1408
01:36:14,240 --> 01:36:17,528
Alex! Alex!!

1409
01:36:29,160 --> 01:36:30,207
Apa-apaan?

1410
01:36:38,600 --> 01:36:42,127
Siagakan semua sistem dan hubungi Sellars.

1411
01:36:42,280 --> 01:36:43,122
Baik.

1412
01:36:43,280 --> 01:36:45,248
Sial, sial, sial!

1413
01:36:46,600 --> 01:36:48,170
Lihat kota ini.

1414
01:36:50,000 --> 01:36:51,570
Begitu indah.

1415
01:36:52,560 --> 01:36:55,245
Menjadi begitu damai.

1416
01:36:58,040 --> 01:36:59,371
Saya harap...

1417
01:37:00,360 --> 01:37:02,601
...saya punya berita baik untuk Detroit.

1418
01:37:03,120 --> 01:37:04,884
Saya punya berita menyedihkan.

1419
01:37:05,040 --> 01:37:07,691
Meski kami sudah berusaha menolongnya...

1420
01:37:08,000 --> 01:37:10,446
...Alex Murphy wafat beberapa jam lalu.

1421
01:37:10,880 --> 01:37:13,451
Alex Murphy--
/ Tn. Sellars.

1422
01:37:13,880 --> 01:37:15,450
Ada apa? /
Mattox menelepon.

1423
01:37:16,040 --> 01:37:17,883
Ikut kami sekarang.

1424
01:37:24,160 --> 01:37:25,924
Nyonya, berputarlah dan pergi ke sana.

1425
01:37:26,080 --> 01:37:28,082
Apa maksudmu? /
Ada masalah keamanan.

1426
01:37:28,240 --> 01:37:29,526
Berputar dan pergi ke sana.

1427
01:37:29,680 --> 01:37:33,207
Pak, ada mobil di luar-- /
Area itu sudah dikunci. Pergilah.

1428
01:37:33,360 --> 01:37:35,010
Apa Yang terjadi?
/ Kubilang pergi!

1429
01:37:35,360 --> 01:37:37,362
Aku mau bicara kepada Tn. Sellars.

1430
01:37:40,280 --> 01:37:41,361
Tn. Sellars.

1431
01:37:41,520 --> 01:37:43,488
Berapa lama lagi helikopternya?
/ Sekitar 10 menit.

1432
01:37:50,400 --> 01:37:51,765
SASARAN UTAMA
RAYMOND SELLARS

1433
01:37:51,920 --> 01:37:54,082
KASUS SEDANG BERLANGSUNG
USAHA PEMBUNUHAN ALEX MURPHY

1434
01:38:01,320 --> 01:38:02,606
Permisi.
/ Ya?

1435
01:38:02,760 --> 01:38:05,081
Aku perlu bicara dengan Sersan Jack Lewis.

1436
01:38:05,240 --> 01:38:06,480
Ini darurat.

1437
01:38:06,640 --> 01:38:08,244
Tunggu. Tn. Sellars.

1438
01:38:08,720 --> 01:38:10,449
Ada Clara Murphy di lobi.

1439
01:38:10,600 --> 01:38:13,922
Raymond, jika Clara melihatnya,
semua akan berantakan.

1440
01:38:14,080 --> 01:38:16,447
Kau mau apa? /
Bawa Ny. Murphy kemari.

1441
01:38:16,600 --> 01:38:17,681
Ya, Pak.

1442
01:38:21,600 --> 01:38:24,410
Norton bilang mereka
memakai robot untuk perlindungan.

1443
01:38:24,560 --> 01:38:26,608
Jadi jangan menggunakan senjata kalian.

1444
01:38:26,760 --> 01:38:29,286
Mereka tak menembak
asal kita tak bersenjata. Paham?

1445
01:38:29,360 --> 01:38:30,361
Paham. /
Paham.

1446
01:38:46,880 --> 01:38:48,245
Diam di situ.

1447
01:38:49,520 --> 01:38:50,203
Jangan bergerak.

1448
01:38:52,960 --> 01:38:54,007
MEMPROSES SIMULASI

1449
01:38:54,160 --> 01:38:57,369
Ini properti pribadi.
Kau tak punya izin di sini!

1450
01:39:01,280 --> 01:39:03,601
Sebaiknya turunkan senjatamu.

1451
01:39:03,760 --> 01:39:05,444
Turunkan senjata. /
Kami sudah menurut.

1452
01:39:30,520 --> 01:39:32,010
MENCARI BIDIKAN

1453
01:39:51,920 --> 01:39:53,251
Pergi ke lantai bawah.

1454
01:39:54,880 --> 01:39:55,847
Berhenti!

1455
01:39:56,000 --> 01:39:56,603
Tabrak!

1456
01:40:57,480 --> 01:40:58,083
Tancap gas.

1457
01:41:00,280 --> 01:41:01,850
Ayo! Sekarang!

1458
01:41:13,440 --> 01:41:14,885
ED_209 MEMBIDIK

1459
01:41:15,040 --> 01:41:15,882
SASARAN TERHALANG

1460
01:41:17,800 --> 01:41:19,290
Alex, lari!

1461
01:41:20,120 --> 01:41:22,168
Keamanan Omnicorp! Jatuhkan senjatamu!

1462
01:41:22,320 --> 01:41:24,243
Jatuhkan senjata Anda.

1463
01:41:24,400 --> 01:41:27,210
Angkat tangan di atas kepala
dan tak ada yang disakiti.

1464
01:41:42,480 --> 01:41:45,927
Apa yang terjadi? /
Ny. Murphy, dengar baik-baik.

1465
01:41:46,120 --> 01:41:48,521
Bagian organik suamimu Alex sudah mati.

1466
01:41:48,680 --> 01:41:50,728
Bagian robotnya malafungsi...

1467
01:41:50,880 --> 01:41:51,881
...dan ia menembaki gedung.

1468
01:41:52,080 --> 01:41:54,845
Maka kami harus
membawamu dan putramu pergi.

1469
01:41:55,040 --> 01:41:56,565
Aku harus terima telepon ini.

1470
01:41:57,920 --> 01:41:59,365
Ia baru meninggalkan lobi.
la menuju kemari.

1471
01:41:59,520 --> 01:42:01,090
Baik, Pak.

1472
01:42:01,480 --> 01:42:04,529
Jangan tembak. Dia milikku. Kepung saja.
/ Mengerti.

1473
01:42:04,720 --> 01:42:05,960
Manusia Kaleng.

1474
01:42:08,720 --> 01:42:09,926
Manusia Kaleng.

1475
01:42:10,960 --> 01:42:12,121
Manusia Kaleng.

1476
01:42:12,840 --> 01:42:14,001
Itu dia.

1477
01:42:14,640 --> 01:42:16,005
Kau berantakan.

1478
01:42:18,640 --> 01:42:19,801
Ada apa?

1479
01:42:19,960 --> 01:42:21,166
Tak bisa menembak?

1480
01:42:23,640 --> 01:42:24,641
ASET MERAH
JANGAN MENYERANG

1481
01:42:24,800 --> 01:42:26,848
Apa yang kau pikirkan? Ini bukan latihan.

1482
01:42:27,000 --> 01:42:28,001
Kau robot.

1483
01:42:28,200 --> 01:42:30,407
Aku aset merah. Kuprogram sendiri.

1484
01:42:30,840 --> 01:42:32,171
APE pendapatmu?

1485
01:42:32,560 --> 01:42:35,404
Ayo, Manusia Kaleng, tarik saja pelatuknya.

1486
01:42:35,560 --> 01:42:36,561
Tariklah.

1487
01:42:37,640 --> 01:42:38,721
Kau boleh lari.

1488
01:42:39,120 --> 01:42:39,962
Ayo.

1489
01:42:40,240 --> 01:42:41,366
Larilah.

1490
01:42:41,840 --> 01:42:42,966
Lari!

1491
01:42:43,280 --> 01:42:45,123
Bagus. Lari.

1492
01:42:45,560 --> 01:42:46,925
Lari. Lari!

1493
01:42:51,600 --> 01:42:53,728
Sakit sekali, kan?

1494
01:42:53,880 --> 01:42:57,089
Kau beruntung senjataku
tidak disetel untuk membunuh.

1495
01:42:58,440 --> 01:42:59,771
Dengar.

1496
01:43:00,200 --> 01:43:01,804
Ini bukan urusan pribadi.

1497
01:43:02,840 --> 01:43:04,604
Mungkin sedikit.

1498
01:43:06,360 --> 01:43:08,203
Akan kuakhiri penderitaanmu.

1499
01:43:19,600 --> 01:43:21,284
Helikopter mendekat.

1500
01:43:21,440 --> 01:43:22,601
Tn. Sellars naik pertama.

1501
01:43:22,800 --> 01:43:25,770
Tidak. Ny. Murphy, kau dan putramu
boleh naik pertama.

1502
01:43:31,160 --> 01:43:32,366
Opsir cedera.

1503
01:43:32,560 --> 01:43:33,607
Ruang mesin.

1504
01:43:33,760 --> 01:43:35,330
Gedung Omnicorp.

1505
01:43:35,520 --> 01:43:37,363
Diterima. Petugas medis dalam perjalanan.

1506
01:43:38,720 --> 01:43:39,801
Kau akan baik-baik saja, Jack.

1507
01:43:40,680 --> 01:43:41,841
Ini tidak fatal.

1508
01:43:42,000 --> 01:43:43,604
Pergilah. Pergi.

1509
01:43:44,880 --> 01:43:47,645
Omni-LZ Helo-1 mendekati landasan.

1510
01:43:54,440 --> 01:43:55,441
Alva itu?

1511
01:43:57,320 --> 01:43:58,481
Dia bersenjata!
/ Apa?

1512
01:43:58,640 --> 01:43:59,641
Naik! Naik!

1513
01:44:04,600 --> 01:44:06,921
Apa yang ia lakukan? /
Maaf, Pak. Saya tak tahu.

1514
01:44:12,440 --> 01:44:13,441
Alex?

1515
01:44:13,640 --> 01:44:14,641
Ayah?

1516
01:44:18,000 --> 01:44:19,490
Clara, David.

1517
01:44:21,680 --> 01:44:22,681
Tunggu.

1518
01:44:23,800 --> 01:44:25,689
Menjauhlah. /
Alex, turunkan senjatamu.

1519
01:44:25,840 --> 01:44:27,842
Clara, bawa David dan pergi dari sini!

1520
01:44:29,800 --> 01:44:32,929
Raymond Sellars, kau ditahan
karena mencoba membunuh polisi.

1521
01:44:36,680 --> 01:44:39,206
Kau mau memborgolku? Baiklah.

1522
01:44:40,040 --> 01:44:41,485
Silakan borgol aku.

1523
01:44:42,880 --> 01:44:43,722
ASET MERAH JANGAN MENYERANG

1524
01:44:43,800 --> 01:44:45,211
Tak bisa.
Kau tak diprogram untuk itu.

1525
01:44:45,360 --> 01:44:48,807
Jika kau melawan program,
seluruh sistem mati, maka...

1526
01:44:48,960 --> 01:44:51,042
Kau tak punya surat perintah.
Kita lupakan insiden kecil--

1527
01:44:51,200 --> 01:44:53,282
Tiarap dan taruh tanganmu di belakang.

1528
01:44:53,440 --> 01:44:54,441
Aku hanya pemasaran.

1529
01:44:54,640 --> 01:44:56,881
Sekarang! /
Baiklah, ya.

1530
01:44:57,040 --> 01:44:59,202
Alex, kita harus bekerja sama.

1531
01:44:59,360 --> 01:45:02,045
Karena hanya aku yang punya teknologi
yang membuatmu hidup.

1532
01:45:02,200 --> 01:45:03,201
SISTEM MATI

1533
01:45:03,640 --> 01:45:05,210
Hidup atau mati, kau ikut aku.

1534
01:45:11,400 --> 01:45:12,401
Baiklah.

1535
01:45:12,560 --> 01:45:13,561
Senjata.

1536
01:45:15,240 --> 01:45:18,369
Alex, jujur, aku tak mau menyakitimu.

1537
01:45:18,520 --> 01:45:20,807
Jika mau, aku bisa membunuhmu dari dulu.

1538
01:45:21,000 --> 01:45:23,048
Tinggal kuarahkan ini ke kepalamu
dan menembaknya.

1539
01:45:23,200 --> 01:45:24,804
Sellars, kumohon! Jangan!

1540
01:45:25,000 --> 01:45:27,401
Kalau mau,
aku bisa arahkan ini ke keluargamu...

1541
01:45:28,840 --> 01:45:30,410
...dan aku bisa membunuh mereka.

1542
01:45:30,560 --> 01:45:32,210
Dan kau tak bisa berbuat apa-apa...

1543
01:45:32,360 --> 01:45:33,850
...karena, hadapi saja...

1544
01:45:34,920 --> 01:45:36,251
...kau sebuah robot.

1545
01:45:36,880 --> 01:45:38,325
Kau mengerti itu?

1546
01:45:42,840 --> 01:45:43,602
Alex.

1547
01:45:46,760 --> 01:45:48,000
Ayah!

1548
01:45:52,080 --> 01:45:53,411
Sayang.

1549
01:45:58,920 --> 01:46:00,081
Hei.

1550
01:46:01,680 --> 01:46:02,681
Hei.

1551
01:46:03,200 --> 01:46:05,202
Semua akan baik-baik saja.

1552
01:46:06,120 --> 01:46:08,407
Semua akan baik-baik saja.

1553
01:46:58,280 --> 01:47:00,009
Bagaimana perasaanmu, Alex?

1554
01:47:01,960 --> 01:47:03,086
Aku siap.

1555
01:47:40,880 --> 01:47:42,120
Dia siap.

1556
01:48:16,360 --> 01:48:17,407
Masih belum ada kabar...

1557
01:48:17,560 --> 01:48:20,564
...dari perusahaan induk Omnicorp, OCP.

1558
01:48:21,520 --> 01:48:25,002
Meski pemerintah bilang
mereka membangun ulang Alex Murphy...

1559
01:48:25,160 --> 01:48:27,766
...tetap ada banyak gosip
tentang kondisinya.

1560
01:48:27,920 --> 01:48:32,608
Tapi kami dapat video
yang direkam dengan ponsel...

1561
01:48:32,760 --> 01:48:37,288
...yang menunjukkan kepada warga Detroit
bahwa Alex Murphy mungkin akan kembali...

1562
01:48:37,440 --> 01:48:39,044
...lebih cepat dari yang mereka pikir.

1563
01:48:40,920 --> 01:48:42,524
Tragedi yang sesungguhnya ialah...

1564
01:48:42,680 --> 01:48:46,446
...presiden kita tetap memberlakukan
UU Dreyfus Act.

1565
01:48:46,600 --> 01:48:48,682
Presiden Mengutip Dr. Norton,
Robot Ditolak di Amerika

1566
01:48:48,840 --> 01:48:53,528
Saya yakin beliau dimanipulasi
oleh media yang bias...

1567
01:48:53,680 --> 01:48:55,444
...dan Dennett Norton si pengadu.

1568
01:48:55,600 --> 01:48:57,090
Dr. Norton Bersaksi Di Hadapan Senat

1569
01:48:57,240 --> 01:49:01,040
Saya akui pengetahuan kami kurang
dari yang kami pikir.

1570
01:49:01,960 --> 01:49:04,930
Tapi saya yakin program riset saya sah.

1571
01:49:06,440 --> 01:49:07,771
Yang saya lakukan dengan program saya...

1572
01:49:09,360 --> 01:49:10,202
...adalah salah.

1573
01:49:10,360 --> 01:49:13,284
Fakta bahwa bedebah ini...

1574
01:49:13,480 --> 01:49:16,643
...tidak masuk penjara...

1575
01:49:16,800 --> 01:49:20,805
...ialah sebuah omong kosong yang besar!

1576
01:49:26,560 --> 01:49:30,804
Saya tahu beberapa dari kalian berpendapat
pemikiran seperti ini berbahaya...

1577
01:49:31,000 --> 01:49:35,005
...dan mesin-mesin ini
melanggar hak kebebasan Anda.

1578
01:49:35,160 --> 01:49:39,245
Beberapa dari kalian percaya bahwa
penggunaan robot di luar negeri...

1579
01:49:39,400 --> 01:49:44,008
...membuat kita terlihat seperti
imperialis semena-mena...

1580
01:49:44,160 --> 01:49:46,925
...yang dihindari oleh para leluhur kita.

1581
01:49:47,320 --> 01:49:49,846
Kepada Anda, saya berkata:

1582
01:49:50,000 --> 01:49:52,321
Berhentilah merengek!

1583
01:49:54,160 --> 01:49:56,766
Sekarang Amerika...

1584
01:49:56,920 --> 01:49:59,127
...dan akan selalu...

1585
01:49:59,320 --> 01:50:03,689
...menjadi negara terhebat di muka Bumi!

1586
01:50:08,280 --> 01:50:09,805
Saya Pat Novak.

1587
01:50:11,320 --> 01:50:12,526
Selamat malam.

1588
01:50:12,551 --> 01:50:22,551
Diterjemahkan oleh:
-- Nazaret --

1589
01:50:22,576 --> 01:50:32,576
Sync and Corrected by er1ck9
akumenang.com