zxzzxzx

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:27,277 --> 00:00:30,144
RADIO CRACKLES:
Sector, 0—9—0.

2
00:00:30,197 --> 00:00:32,813
Hepea t: 0—9-0.

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,568
Five hundred plus band/ts beehive
over Rochester. ..

4
00:00:36,662 --> 00:00:40,701
OPERATOR RADIO CUTS IN:
Sundial here. Steer 0-9-0.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,866
One hundred plus bandits approaching.
— RADIO TRAILS OFF

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,874
RADIO CRACKLES:
Ange/s 1—8. FIepeat. 1-8.

7
00:00:51,927 --> 00:00:53,258
Faster!

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,711
GERMAN VOICES MIX ON RADIO

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,806
GERMAN PILOT:
Achtung/

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,969
PILOT1 ON RADIO:
There ’s hundreds of the bastards!

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,434
0-9 is OK.

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,108
Here they come!

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,277
PLANE ENGINES WHIR

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,775
PILOT 2 ON RADIO:
Watch out for the Hun from the Sun!

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,817
PILOT 3 ON RADIO: Tally-ho!
— PILOT 4 ON RADIO: Tally—ho!

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,952
CHATTER ON RADIO

17
00:01:25,127 --> 00:01:26,788
PILOT 5 ON RADIO:
Jerry at 6 o’clock!

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,247
GUNFIRE

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,787
PILOT 6 ON RADIO:
Damn it, I’m hitl

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,172
CHURCHILL (V0):
The Battle of Britain is about to begin.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,923
PILOT 7 ON RADIO:
I’m out of ammo!

22
00:01:34,011 --> 00:01:38,300
CHURCHILL (VO): Upon this battle depends
the survival of Christian civilisation.

23
00:01:40,559 --> 00:01:46,646
All fury and might of the enemy
must very soon be turned on us.

24
00:01:47,691 --> 00:01:52,856
Hit/er knows that he Will have to break us
in this island or lose the war.

25
00:01:52,946 --> 00:01:56,985
if we can stand up to him,
all Europe may be free.

26
00:01:57,034 --> 00:02:00,743
But if we fail, then the whole world

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,244
including the United States

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,827
including all that we have known
and cared for...

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,871
will sink into the abyss

30
00:02:08,920 --> 00:02:11,081
of a new Dark Age

31
00:02:11,173 --> 00:02:15,792
made more sinister,
and perhaps more protracted

32
00:02:15,844 --> 00:02:19,257
by the lights of perverted science.

33
00:02:19,931 --> 00:02:23,515
Let us therefore brace ourselves
to our duty

34
00:02:23,602 --> 00:02:25,467
and so bear ourselves...

35
00:02:26,355 --> 00:02:28,471
that if the British Empire

36
00:02:28,523 --> 00:02:32,857
and its Commonwealth
last for a thousand years

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
men will still say:

38
00:02:35,989 --> 00:02:40,107
”This... was their finest hour. ”
— Tolo, what's he saying?

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,823
He's saying that
when we finally start combat...

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,996
we'll be fighting
not only for Poland.

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,454
ENGINES HUM

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,975
PLANE ENGINE CHUGS

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,229
M | LITARY—STYLE M USIC PLAYS

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,897
CAMERA WHIRS

45
00:03:19,658 --> 00:03:21,023
MAN, IN GERMAN:
Attention!

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,120
IN GERMAN:
What's that?

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,251
OFFICER. IN GERMAN:
I'm sorry. Come here! Quickly!

48
00:03:36,299 --> 00:03:37,664
Clear this up.

49
00:03:39,136 --> 00:03:42,048
We've captured five new
airfields in France.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,302
Together we have 1000 fighters

51
00:03:45,350 --> 00:03:47,011
with fuel and ammunition.

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,598
And the English have 1000
planes including 600 fighters.

53
00:03:50,689 --> 00:03:53,271
We outnumber them 3 to 1.

54
00:03:53,316 --> 00:03:57,685
But one of our aircraft is like two of theirs
which gives us 6 to 1.

55
00:03:57,779 --> 00:03:59,394
Pretty well, isn't it?

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,071
Poland and France
are already conquered.

57
00:04:02,534 --> 00:04:06,573
Now give me the head
of that English bulldog.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,619
HE CHUCKLES
— OFFICER: Sieg Hei/l

59
00:04:08,874 --> 00:04:11,160
MEN CHANT:
Sieg Hei/l

60
00:04:13,879 --> 00:04:17,963
IN GERMAN:
Ah, I love the aroma of a good cigar.

61
00:04:18,842 --> 00:04:22,300
And I love the smell of
burning English aircraft.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,381
THEY CHUCKLE
— OFFICER: Schén.

63
00:04:42,908 --> 00:04:44,239
PLANES ROAR

64
00:04:50,832 --> 00:04:53,539
MAN 1, IN POLISH:
What's going on? This again?

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,083
Medical check—up?

66
00:04:55,712 --> 00:04:57,327
MAN 2, IN POLISH:
Are you surprised?

67
00:04:59,382 --> 00:05:01,213
They don't want us to fly.

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
NURSE. IN ENGLISH:
...would you mind fetching...

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,628
MEN GREET EACH OTHER
IN POLISH

70
00:05:11,102 --> 00:05:13,684
IN ENGLISH:
Gentlemen? Three of you, please.

71
00:05:13,772 --> 00:05:14,978
Come along, don't be shy.

72
00:05:16,525 --> 00:05:19,642
Oh! Your blood pressure is too high.

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,768
Because I look at you.

74
00:05:22,447 --> 00:05:24,608
Should I get naked completely?

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,114
That won't be necessary.

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,866
I just need to know of
any diseases you've had in the past.

77
00:05:28,954 --> 00:05:29,864
All of them?

78
00:05:30,247 --> 00:05:31,453
NURSE:
Name?

79
00:05:31,623 --> 00:05:32,829
Zumbach, Jan...

80
00:05:33,542 --> 00:05:34,873
John...

81
00:05:34,918 --> 00:05:36,158
Donald.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,417
Which one is it?

83
00:05:39,172 --> 00:05:40,036
Donald.

84
00:05:41,591 --> 00:05:42,546
Go ahead.

85
00:05:51,560 --> 00:05:56,179
P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,309
Are you blind?

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,394
Oh, no, Miss.

88
00:06:00,902 --> 00:06:04,645
| just read the last row
so we could save time.

89
00:06:08,785 --> 00:06:09,991
Come here.

90
00:06:18,670 --> 00:06:19,580
Next.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,378
You can call me Johnny.

92
00:06:24,259 --> 00:06:25,374
You can go now.

93
00:06:29,764 --> 00:06:32,722
IN GERMAN. OVER SPEAKER:
Fighter Wing, prepare for take off.

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,518
A tten tionl A tten tionl

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,142
Third Fighter Wing, prepare for take off.

96
00:06:41,735 --> 00:06:43,191
ENGINES CHUG

97
00:06:51,161 --> 00:06:52,401
AIR RAID SIREN
— BELL RINGS

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,031
KENT:
Get to the shelters!

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,195
Hurry up, hurry up!

100
00:06:56,666 --> 00:06:57,826
Come on, come on!

101
00:07:00,921 --> 00:07:01,910
Hurry up!

102
00:07:03,715 --> 00:07:04,795
Hey, son!

103
00:07:06,176 --> 00:07:07,256
What's your name?

104
00:07:07,344 --> 00:07:08,880
It's Wilson.
— How old are you?

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,050
I'm 18. Why?

106
00:07:10,096 --> 00:07:12,007
How many hours have you spent
in the air?

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,259
Ten. Ten hours.

108
00:07:14,351 --> 00:07:15,682
PILOT, IN POLISH:
How many?

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,093
Did I hear correctly?

110
00:07:18,605 --> 00:07:20,186
How many hours have you flown, Tolo?

111
00:07:20,523 --> 00:07:21,854
Four hundred hours.

112
00:07:23,777 --> 00:07:25,267
Donald, even more.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,853
We could help, Captain. They're just kids!

114
00:07:28,448 --> 00:07:31,440
Your training flight is tomorrow.
Focus on that.

115
00:07:31,534 --> 00:07:32,444
Captain!

116
00:07:33,954 --> 00:07:35,285
To the shelters.

117
00:07:37,499 --> 00:07:38,830
PLANES HUM

118
00:07:51,054 --> 00:07:53,010
OPERATOR ON RADIO:
Captain leader, Sundial here.

119
00:07:53,056 --> 00:07:54,762
Steer 0-9-0.

120
00:07:54,849 --> 00:07:57,465
One hundred plus bandits
approaching Southend.

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,017
Ange/s 1-5. Buster!

122
00:08:01,690 --> 00:08:04,853
PILOT1 ON RADIO:
Fled and Blue 3, stay close to me.

123
00:08:06,861 --> 00:08:09,477
Captain leader,
I've got to keep in formation!

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,752
God almighty! A horde of bandits.

125
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
Concentrate and fight.

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,756
INDISTINCT RADIO CHATTER

127
00:08:31,386 --> 00:08:32,592
GUNFIRE

128
00:08:32,971 --> 00:08:34,427
Where's he gone?

129
00:08:35,098 --> 00:08:37,931
PILOT1 ON RADIO:
Bed and Blue 3, stay in formation!

130
00:08:38,685 --> 00:08:41,518
PILOT 2 ON RADIO:
Blue 3, bandit behind you!

131
00:08:41,980 --> 00:08:43,345
PILOT 3 ON RADIO:
What? / can ’t see him!

132
00:08:43,398 --> 00:08:44,478
VINCENT:
Watch your nine!

133
00:08:44,524 --> 00:08:47,982
IN GERMAN: The Brit is 200 metres behind me.
I'm attacking!

134
00:08:48,028 --> 00:08:48,892
GUNFIRE

135
00:08:49,279 --> 00:08:50,143
Roger!

136
00:08:52,323 --> 00:08:53,529
PILOT SCREAMS

137
00:08:54,993 --> 00:08:57,075
Captain leader, Captain leader!

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,985
Blue 3... Blue 3 just bought it!

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,372
SCREAMS ON RADIO

140
00:09:19,225 --> 00:09:20,931
Captain leader, bandit at two!

141
00:09:21,853 --> 00:09:24,014
ON RADIO: Wilson, ignore him!
— WILSON: He's in my sight!

142
00:09:24,105 --> 00:09:25,436
ON RADIO: it’s a trap!
— WILSON: Just a few more seconds.

143
00:09:25,482 --> 00:09:26,346
Wilson!

144
00:09:28,318 --> 00:09:31,606
ON RADIO:
Get back in formation! It’s a trap!

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,111
HEARTBEAT SOUNDS

146
00:09:34,074 --> 00:09:35,814
HE BREATHES HEAVILY

147
00:09:38,578 --> 00:09:40,409
ON RADIO:
Watch your port side!

148
00:09:40,497 --> 00:09:41,987
Watch your back!

149
00:09:44,292 --> 00:09:45,577
Where is he?

150
00:09:46,461 --> 00:09:47,450
GERMAN PILOT:
Fire!

151
00:09:47,545 --> 00:09:48,580
GUNFIRE

152
00:09:50,298 --> 00:09:51,754
WILSON ON RADIO:
Oh, my God!

153
00:09:55,553 --> 00:09:56,417
Sir...

154
00:09:57,305 --> 00:09:59,261
when will all these
training exercises stop

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,389
so that we can get into
the real action?

156
00:10:01,976 --> 00:10:03,557
You're not ready.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,435
How much longer
must we wait?

158
00:10:06,815 --> 00:10:08,055
There are procedures.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,017
The squadron will be operational
when I'm satisfied.

160
00:10:12,112 --> 00:10:15,104
HE SIGHS
Procedures are what lost France.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,899
What am I supposed to tell my pilots

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,450
who don't know if their families
are alive or dead?

163
00:10:21,496 --> 00:10:22,360
Sir?

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,909
More patience?

165
00:10:28,044 --> 00:10:29,033
Yes.

166
00:10:30,088 --> 00:10:31,498
More patience.

167
00:10:33,133 --> 00:10:34,339
Thank you.

168
00:10:38,054 --> 00:10:39,385
PLANE CHUGS

169
00:10:46,688 --> 00:10:50,931
OFFICER: This Royal Geographical Society
saving policy.

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,315
What do you make of it?

171
00:10:52,402 --> 00:10:55,815
I always thought the idea was we sent
our boys off to conquer overseas

172
00:10:55,905 --> 00:10:58,863
and they sent back the spoils
to King and Country.

173
00:10:59,325 --> 00:11:01,441
Now it seems like...

174
00:11:01,536 --> 00:11:04,243
we're asking any foreigner
who's got a grudge against Herr Hitler

175
00:11:04,289 --> 00:11:06,826
to come over here
and enjoy our hospitality.

176
00:11:06,916 --> 00:11:07,905
Quite!

177
00:11:09,085 --> 00:11:11,667
One of Winston's
more eccentric ideas, I'd say.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,599
IN POLISH:
Crop dusting again?

179
00:11:26,644 --> 00:11:28,054
THEY CHUCKLE

180
00:11:28,146 --> 00:11:29,477
IN POLISH:
Very funny!

181
00:11:29,564 --> 00:11:30,974
Who's next?

182
00:11:33,943 --> 00:11:35,149
DOG BARKS

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,856
IN POLISH:
Gentlemen, let's draw.

184
00:11:37,906 --> 00:11:39,771
The highest card flies.

185
00:11:44,078 --> 00:11:47,536
Can any of you chaps
take up a kite

186
00:11:47,624 --> 00:11:48,989
without pranging it?

187
00:11:50,210 --> 00:11:52,576
IN POLISH:
Tolo, what's he saying?

188
00:11:52,670 --> 00:11:56,913
The Brit said
you don't know how to fly.

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,832
THEY CHUCKLE

190
00:11:59,010 --> 00:12:00,966
Hmm? Any of you?

191
00:12:04,557 --> 00:12:08,391
Sir, we've got a volunteer.

192
00:12:08,436 --> 00:12:09,846
He loves to fly.

193
00:12:10,605 --> 00:12:11,765
MAN SHOUTS:
Fly, fly!

194
00:12:11,814 --> 00:12:14,100
OFFICER:
Oh, I say... I say, old man...

195
00:12:14,859 --> 00:12:15,848
The Hurricane.

196
00:12:17,237 --> 00:12:18,818
MEN GASP IN AWE

197
00:12:19,989 --> 00:12:21,854
MEN, IN POLISH:
Go! Go, go!

198
00:12:23,076 --> 00:12:24,065
OFFICER:
Go!

199
00:12:32,794 --> 00:12:33,658
IN POLISH:
Hi!

200
00:12:37,298 --> 00:12:38,583
IN POLISH:
Are you placing your bets, gentlemen?

201
00:12:38,675 --> 00:12:39,835
He won't do it...

202
00:12:39,884 --> 00:12:41,749
All the money that he'll take off.
— Alright.

203
00:12:44,472 --> 00:12:46,212
ENGINE SPLUTTERS

204
00:12:51,145 --> 00:12:52,476
ENGINE CHUGS TO A START

205
00:13:04,993 --> 00:13:07,609
IN POLISH:
I'd love to fly that!

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,831
Oh, bloody idiot.

207
00:13:55,918 --> 00:13:58,705
He thinks we can still see him
under the cover of the clouds.

208
00:13:59,088 --> 00:14:01,670
How many flying hours has he done
in a Hurricane?

209
00:14:01,799 --> 00:14:03,790
None. But don't worry...

210
00:14:05,178 --> 00:14:09,842
there must be some kind of
m—manual inside.

211
00:14:10,808 --> 00:14:12,548
Inside... Inside the cockpit.

212
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
What?

213
00:14:16,522 --> 00:14:17,762
There isn't?

214
00:14:18,566 --> 00:14:20,522
OPERATOR ON RADIO:
Apany training. Sundial here.

215
00:14:20,610 --> 00:14:24,819
Steer 2-2— 0.
Repeat 2—2-0. Ange/s 1-5.

216
00:14:24,906 --> 00:14:27,192
Sundial. Apany training here.

217
00:14:27,283 --> 00:14:28,739
2—2—0. Confirmed.

218
00:14:28,785 --> 00:14:32,744
GERMAN PILOT ON RADIO:
Paula 3. Enemy in front of you. 200 metres.

219
00:14:32,789 --> 00:14:34,654
I'm attacking!
— ON RADIO: Roger that! Good hunt!

220
00:14:35,666 --> 00:14:38,203
OPERATOR ON RADIO:
Apany training. Abort and pancake!

221
00:14:38,294 --> 00:14:39,750
Bandits in your area!

222
00:14:40,588 --> 00:14:41,873
ENGINE REVS

223
00:14:43,341 --> 00:14:45,127
GUNFIRE

224
00:14:45,885 --> 00:14:47,375
IN POLISH:
What's that?

225
00:14:47,428 --> 00:14:49,464
Damn it! Bandit behind me!

226
00:14:49,514 --> 00:14:52,597
OPERATOR: No Polish! Repeat!
- ZUMBACH: Bandit behind me!

227
00:14:54,185 --> 00:14:56,096
Sundial. Apany training here.

228
00:14:56,854 --> 00:14:58,719
Bandit at 7 o'clock.

229
00:15:01,692 --> 00:15:04,809
OPERATOR: Apany, do not engage.
Repeat, do not engage!

230
00:15:04,946 --> 00:15:06,436
Pancake! Pancake!

231
00:15:09,200 --> 00:15:11,111
Apan y training,
what’s your position ?

232
00:15:12,328 --> 00:15:13,534
IN POLISH:
It's complicated!

233
00:15:13,621 --> 00:15:14,952
O P E RATO R :
In English!

234
00:15:23,381 --> 00:15:25,042
IN GERMAN:
Where are you?

235
00:15:27,468 --> 00:15:28,833
ENGINE REVS HEAVILY

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,516
GUNFIRE

237
00:16:25,443 --> 00:16:26,307
HE SCREAMS

238
00:16:31,157 --> 00:16:33,614
IN GERMAN ON RADIO:
l’m hit! Breaking off!

239
00:16:33,659 --> 00:16:35,866
/ return to the base!

240
00:16:35,953 --> 00:16:37,534
GERMAN OPERATOR:
Understood.

241
00:16:38,623 --> 00:16:39,908
Sundial...

242
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Apany training here.

243
00:16:43,377 --> 00:16:44,833
Enemy hit.

244
00:16:45,546 --> 00:16:46,831
I return to base.

245
00:16:47,715 --> 00:16:50,206
OPE RATO R:
Apany training, Sundial here.

246
00:16:50,301 --> 00:16:52,132
Abort and pancake.

247
00:16:59,393 --> 00:17:00,348
Ah!

248
00:17:00,603 --> 00:17:01,638
Here he comes!

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,143
He thinks the wheels are down!

250
00:17:06,859 --> 00:17:09,942
Oh, no. He hasn't flown a plane
with retractable undercarriage.

251
00:17:10,363 --> 00:17:12,274
Good God, he's going to crash!

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,653
THEY CHEER

253
00:17:52,446 --> 00:17:55,688
It would be nice to get a copy in Polish.

254
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
LAUGHTER

255
00:18:04,041 --> 00:18:06,532
IN POLISH:
Hey, tell us how it was?

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,534
Tell!

257
00:18:11,632 --> 00:18:13,338
Poland one, Germany zero.

258
00:18:13,759 --> 00:18:15,920
THEY LAUGH AND CHEER
— Seriously?

259
00:18:17,805 --> 00:18:18,794
Well done!

260
00:18:34,113 --> 00:18:35,319
Send in the Pole.

261
00:18:39,744 --> 00:18:40,608
Enter.

262
00:18:42,121 --> 00:18:44,407
Flying Officer Zumbach to see you, sir.

263
00:18:44,749 --> 00:18:46,034
Yes, send him in.

264
00:18:48,002 --> 00:18:48,866
Zumbach.

265
00:18:57,261 --> 00:18:58,467
Well, come forward.

266
00:19:03,100 --> 00:19:07,594
Flying Officer Zumbach, you might consider
yourself somewhat of a daredevil.

267
00:19:08,397 --> 00:19:10,934
Risking your life is one thing —
the lives of other people

268
00:19:10,983 --> 00:19:13,440
not to mention our rather expensive planes...

269
00:19:14,070 --> 00:19:14,980
That's just reckless.

270
00:19:15,363 --> 00:19:17,228
Reckless?
- Quite.

271
00:19:18,783 --> 00:19:22,241
Sir. I shot the Messerschmitt down!
— VINCENT: That is not true.

272
00:19:22,286 --> 00:19:25,824
Observer Corp hasn't reported
any downed Messerschmitt.

273
00:19:29,919 --> 00:19:35,585
Flying Officer Zumbach, you are being
reprimanded for insubordination.

274
00:19:35,716 --> 00:19:38,958
Your lot have to learn to take orders
from their superior officers.

275
00:19:39,762 --> 00:19:44,051
You will be trained
to learn our battle tactics.

276
00:19:46,852 --> 00:19:48,012
That's all, thank you.

277
00:19:57,363 --> 00:20:02,073
So up to this point we've lost 432 planes.

278
00:20:02,118 --> 00:20:04,109
And we're producing new ones.

279
00:20:04,870 --> 00:20:07,907
Planes, yes, but not the pilots
quickly enough to fly them.

280
00:20:07,957 --> 00:20:09,868
That's why we need to get the Poles on board.

281
00:20:09,917 --> 00:20:11,748
Are they up to it?
- Doubt it.

282
00:20:12,086 --> 00:20:14,042
They've already lost two wars.

283
00:20:14,296 --> 00:20:16,127
Then why use them?
— An average pilot

284
00:20:16,173 --> 00:20:18,880
survives 10 hours in battle.
The best, two weeks.

285
00:20:18,926 --> 00:20:23,044
We need the Poles to buy us some time
so we can train up our own chaps.

286
00:20:24,265 --> 00:20:25,801
And what happens to the Poles?

287
00:20:30,271 --> 00:20:31,135
They all die?

288
00:20:32,648 --> 00:20:33,888
And you don't care.

289
00:20:36,777 --> 00:20:39,393
Has anyone ever told you
you're a cold—hearted pig?

290
00:20:39,447 --> 00:20:40,653
They don't have to.

291
00:20:40,906 --> 00:20:43,739
My reflection tells me that every morning
when I'm shaving.

292
00:20:52,585 --> 00:20:55,748
RADIO: One of our CBS correspondents
in London, Eric Tate

293
00:20:55,963 --> 00:20:58,955
told us from Trafalgar Square
that the Germans were continuing

294
00:20:59,008 --> 00:21:00,794
their all—da y attacks around London.

295
00:21:01,719 --> 00:21:04,506
DOOR OPENS
— But the British remain unimpressed.

296
00:21:05,139 --> 00:21:06,595
Oh, Jones...

297
00:21:09,393 --> 00:21:11,509
What does Ml5 want this time?

298
00:21:13,314 --> 00:21:16,556
Hitler and his bloody army
are about to cross the English Channel

299
00:21:16,609 --> 00:21:20,443
but of course the most important thing
is that your feet are dry.

300
00:21:21,113 --> 00:21:23,729
The Royal Air Force
is keeping Britain's feet dry.

301
00:21:23,783 --> 00:21:24,943
Yes, but for how long?

302
00:21:28,454 --> 00:21:30,445
I don't know.
— Well, let me tell you.

303
00:21:33,292 --> 00:21:35,123
Two months, max.

304
00:21:36,337 --> 00:21:40,797
Unless we use the 8,000 Polish
air and ground crew at our disposal.

305
00:21:41,008 --> 00:21:43,124
They didn't do very well against the Germans.

306
00:21:43,177 --> 00:21:45,919
They'll buy us time
until the Americans enter the war.

307
00:21:53,229 --> 00:21:54,639
Bloody Poles.

308
00:22:13,374 --> 00:22:16,286
Sir, would you like to join me?

309
00:22:17,002 --> 00:22:18,037
Yeah, sure.

310
00:22:32,351 --> 00:22:33,761
Well done.
— Thank you.

311
00:22:39,733 --> 00:22:40,893
Now your turn.

312
00:22:48,033 --> 00:22:50,024
I can see you've made yourself at home.

313
00:22:57,334 --> 00:22:59,996
What icon is it?
— MAN: Our Lady of Czestochowa.

314
00:23:00,045 --> 00:23:04,038
She's been with us since the Deblin School.
She protects us.

315
00:23:10,806 --> 00:23:14,344
OFFICER, IN POLISH: Gentlemen, remember that
you've got only 300 bullets of ammo.

316
00:23:14,476 --> 00:23:17,138
That is enough for only 18 seconds of firing.

317
00:23:18,814 --> 00:23:19,678
At ease.

318
00:23:20,608 --> 00:23:23,691
How are things, Major?
Will we turn them into fighter pilots?

319
00:23:23,903 --> 00:23:26,064
|'|I train them to be able to fly
even on a barn door.

320
00:23:26,113 --> 00:23:27,023
Who's next?

321
00:23:29,491 --> 00:23:30,480
OK. Daszewski.

322
00:23:35,039 --> 00:23:36,950
I also need a volunteer.

323
00:23:37,166 --> 00:23:39,748
Please, choose someone today.
— OK, Tolo, go.

324
00:23:40,336 --> 00:23:41,997
Today, you go.
— No, you go.

325
00:23:42,046 --> 00:23:43,877
Cadet Zumbach, please come here.

326
00:23:48,302 --> 00:23:49,508
Cadet Zumbach...

327
00:23:51,096 --> 00:23:52,006
please hit me.

328
00:23:55,392 --> 00:23:57,348
Don't be shy. Just hit me here.

329
00:23:58,103 --> 00:24:01,561
PILOTS CHANT:
Janek, Janek, Janek!

330
00:24:01,607 --> 00:24:02,687
Gentlemen...

331
00:24:03,359 --> 00:24:04,394
Just hit me.

332
00:24:05,444 --> 00:24:06,559
Don't be shy.

333
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
THEY CHUCKLE

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,782
You see, cadet,
in order to attack effectively

335
00:24:14,078 --> 00:24:15,614
you need to be as close as possible...

336
00:24:15,704 --> 00:24:17,490
Ah!
- Ooh!

337
00:24:17,706 --> 00:24:21,369
And attack by surprise.
That's how you should act in the air.

338
00:24:21,752 --> 00:24:25,791
Fire when you're really close
to the enemy and catch him by surprise.

339
00:24:25,923 --> 00:24:32,135
I always tell my mechanics to synchronise
the guns from 250 metres to 150 metres.

340
00:24:32,179 --> 00:24:34,966
That way you're saving ammo
and are far more effective.

341
00:24:35,391 --> 00:24:41,557
Now, in place of engineer Kochan,
his beloved daughter, Jagoda Kochan.

342
00:24:41,689 --> 00:24:46,103
She'll explain why P—11s choke
when they dive during acrobatics.

343
00:24:46,151 --> 00:24:47,516
Miss Jagoda, come here, please.

344
00:24:49,738 --> 00:24:52,320
I'll also watch... I mean, listen.

345
00:24:55,828 --> 00:24:58,160
OK. So I'll tell you how it looks.

346
00:24:58,330 --> 00:24:59,319
It looks good.

347
00:24:59,373 --> 00:25:00,613
Very good!
- THEY LAUGH

348
00:25:00,708 --> 00:25:01,663
Gentlemen!

349
00:25:04,211 --> 00:25:07,874
The reason for this engine's behaviour
is its float carburettor.

350
00:25:08,424 --> 00:25:13,168
During violent acrobatics, it simply chokes.

351
00:25:13,345 --> 00:25:18,635
It's said the Germans have direct
fuel injection but we aren't sure.

352
00:25:19,727 --> 00:25:22,560
I'll show you on the model,
but I need a volunteer!

353
00:25:23,188 --> 00:25:24,849
Me!
- Me!

354
00:26:03,729 --> 00:26:06,266
IN GERMAN ON RADIO:
It’s a hospital, not an airfield!

355
00:26:06,523 --> 00:26:10,141
MAN 2 ON RADIO: Paula 5, coordinates
are correct. An order’s an order.

356
00:26:12,029 --> 00:26:13,860
EXPLOSION

357
00:26:17,326 --> 00:26:18,736
IN ENGLISH:
To the shelter! To the shelter!

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,037
EXPLOSION
— GUNFIRE

359
00:26:28,378 --> 00:26:29,914
Bloody hell, what are they doing?

360
00:26:30,881 --> 00:26:32,963
IN GERMAN ON RADIO:
Stop attacking! immediate/y!

361
00:26:33,008 --> 00:26:34,794
Stop attacking! lmmedia te/y!

362
00:26:36,804 --> 00:26:39,671
MAN 2 ON RADIO:
Paula 5, / don ’t understand...

363
00:26:56,031 --> 00:26:58,568
IN POLISH:
Gentlemen! Major!

364
00:27:00,077 --> 00:27:01,613
England has declared war on Germany.

365
00:27:01,703 --> 00:27:02,783
France will be next.

366
00:27:03,330 --> 00:27:05,116
There are huge crowds
at the embassy in Warsaw!

367
00:27:06,375 --> 00:27:07,455
Thank God!

368
00:27:26,228 --> 00:27:27,843
IN RUSSIAN: Gentlemen,
any of you got a smoke?

369
00:27:28,480 --> 00:27:30,436
Easy, easy! I'm Polish!

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,360
IN POLISH: I'm a pilot.
Lieutenant Urbanowicz.

371
00:27:38,866 --> 00:27:41,573
What's going on?
Are the Germans close?

372
00:27:41,994 --> 00:27:42,904
Soviets.

373
00:27:43,537 --> 00:27:44,617
They invaded this morning.

374
00:27:44,663 --> 00:27:46,403
Our battery is smashed.
Our commander wounded.

375
00:27:46,456 --> 00:27:47,411
Let me see.

376
00:27:48,584 --> 00:27:49,494
Bloody hell...

377
00:27:55,507 --> 00:27:57,213
It's one of ours!
— Thank God.

378
00:28:06,185 --> 00:28:07,140
IN RUSSIAN:
Freeze!

379
00:28:08,103 --> 00:28:09,718
Hands up!
— Easy!

380
00:28:09,771 --> 00:28:11,056
Hands up!

381
00:28:12,191 --> 00:28:15,979
Easy! We have a wounded man.
Please, help him.

382
00:28:18,989 --> 00:28:20,399
GUNSHOT
— No!

383
00:28:22,201 --> 00:28:23,691
Does anyone else need help?

384
00:28:24,828 --> 00:28:25,692
Huh?

385
00:28:52,189 --> 00:28:53,770
IN POLISH:
Thank God you're here!

386
00:28:56,443 --> 00:28:58,434
You have no idea
what's been happening here.

387
00:28:58,487 --> 00:29:00,023
I know, darling. I know.

388
00:29:03,450 --> 00:29:04,565
Were you able to fix it?

389
00:29:06,245 --> 00:29:07,325
Just finished.

390
00:29:07,955 --> 00:29:10,367
We've been ordered to evacuate.
Russia invaded in the east.

391
00:29:10,415 --> 00:29:11,700
The Germans are everywhere.

392
00:29:11,792 --> 00:29:14,534
Who are these children?
Hello, hi!

393
00:29:15,212 --> 00:29:17,794
From a village. I have to help
them to find their parents.

394
00:29:17,839 --> 00:29:19,124
For now they only have me.

395
00:29:19,258 --> 00:29:23,126
So... listen. Take Mayer with you.
He'll be more useful to you.

396
00:29:23,762 --> 00:29:25,252
No. No way!

397
00:29:25,472 --> 00:29:27,178
Jagoda, you come with me.

398
00:29:27,432 --> 00:29:30,799
Janek. I can't. I have to stay here.

399
00:29:36,692 --> 00:29:40,230
Listen. Maybe I can get them to Warsaw.

400
00:29:47,452 --> 00:29:49,989
Take the motorcycle, it'll be easier.

401
00:29:53,792 --> 00:29:54,702
Let's go.

402
00:30:02,467 --> 00:30:04,378
ENGINE STARTS

403
00:30:11,268 --> 00:30:12,132
Take care.

404
00:30:42,674 --> 00:30:43,709
HE WHISTLES

405
00:30:49,014 --> 00:30:50,800
So, how far will it get us?

406
00:30:51,516 --> 00:30:53,347
No worries.
Romania shouldn't be a problem.

407
00:30:54,519 --> 00:30:55,599
What about Jagoda?

408
00:31:02,903 --> 00:31:03,767
Start it!

409
00:31:06,114 --> 00:31:07,399
ENGINE ROARS

410
00:31:10,243 --> 00:31:12,905
GUNFIRE

411
00:31:34,267 --> 00:31:35,256
IN RUSSIAN:
Take him away.

412
00:31:36,186 --> 00:31:37,596
Get up! Come on!

413
00:31:39,272 --> 00:31:40,261
Move!

414
00:31:45,695 --> 00:31:48,277
Anyone else wants to escape?

415
00:31:48,698 --> 00:31:49,608
Maybe you?

416
00:31:50,200 --> 00:31:51,189
Polish pig.

417
00:31:51,701 --> 00:31:52,565
Eh?

418
00:31:54,037 --> 00:31:55,243
I'm asking you!

419
00:31:55,872 --> 00:32:00,787
You took my coat, my watch,
don't you want to take my shoes?

420
00:32:01,628 --> 00:32:03,118
SOVIET LAUGHS

421
00:32:04,923 --> 00:32:06,879
So, you are such a hero...
— MAN: Sashka!

422
00:32:10,053 --> 00:32:11,463
I'm not finished with you.

423
00:32:11,763 --> 00:32:12,718
Understood?

424
00:32:13,265 --> 00:32:14,175
I'm
o
m
in
9
!

425
00:32:25,360 --> 00:32:26,850
HE GROANS

426
00:32:33,368 --> 00:32:35,700
THEY GRUNT

427
00:33:12,240 --> 00:33:13,980
GLASS SMASHES
— Leave me alone!

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,695
I don't want to go!
— GERMANS YELL

429
00:33:23,126 --> 00:33:23,990
Jagoda!

430
00:33:27,088 --> 00:33:28,453
Zosia, I'll be back!

431
00:33:30,342 --> 00:33:31,206
Zosia!

432
00:33:44,814 --> 00:33:46,224
Four gin and tonics, please.

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,272
Sure, right up.

434
00:33:48,318 --> 00:33:50,183
Can I buy you a drink?
— Four gin and tonics.

435
00:33:50,237 --> 00:33:51,101
Alright.

436
00:33:51,571 --> 00:33:52,902
Er, I pay.

437
00:33:54,491 --> 00:33:55,355
Sure.

438
00:33:56,993 --> 00:33:58,073
Stefan Wéjtowicz.

439
00:33:58,870 --> 00:33:59,734
Who?

440
00:34:01,081 --> 00:34:03,037
Stefan.
- Stefan?

441
00:34:05,335 --> 00:34:06,199
Maggie.

442
00:34:08,838 --> 00:34:10,578
Nine shilings, nine pence.

443
00:34:10,715 --> 00:34:11,579
Thank you.

444
00:34:12,884 --> 00:34:15,045
JAZZ MUSIC PLAYS

445
00:34:15,303 --> 00:34:17,419
MAN:
Oh, look. Flying fairies...

446
00:34:18,932 --> 00:34:20,422
I don't think we have that much.

447
00:34:22,477 --> 00:34:24,513
Please send the bill
to General Sikorski.

448
00:34:26,940 --> 00:34:28,396
Sikorski?
- Yeah.

449
00:34:29,025 --> 00:34:30,606
General?
— Yeah.

450
00:34:32,320 --> 00:34:33,184
Alright.

451
00:34:38,201 --> 00:34:40,817
IN POLISH: One more?
— Sure.

452
00:34:41,288 --> 00:34:42,323
Once more, please.

453
00:34:43,331 --> 00:34:44,696
ENGINEER:
Good evening, gentlemen.

454
00:34:44,916 --> 00:34:47,498
PILOT: Good evening, engineer, sir.
— Good evening.

455
00:34:51,631 --> 00:34:53,371
PILOT: Here you are.
— ENGINEER: Thank you.

456
00:34:53,466 --> 00:34:55,582
PILOT:
Andruszkow, it's time for us.

457
00:34:56,595 --> 00:34:58,301
Good night.
— Good night.

458
00:35:00,473 --> 00:35:02,555
No, no. Thank you.

459
00:35:08,732 --> 00:35:13,772
Do you know that the latest Spitfires
still don't have direct fuel injection?

460
00:35:24,456 --> 00:35:25,912
I wasn't able...

461
00:35:27,834 --> 00:35:30,450
to find our Jagoda,
neither through the resistance

462
00:35:30,503 --> 00:35:31,709
nor contacts within Poland.

463
00:35:34,382 --> 00:35:38,125
Do you think that——
— But we're working on it.

464
00:35:38,219 --> 00:35:39,504
Things will be fine.

465
00:36:25,183 --> 00:36:27,549
INAUDIBLE DIALOGUE

466
00:37:01,469 --> 00:37:03,425
PILOT:
Tighten the belts! Good.

467
00:37:22,615 --> 00:37:24,697
ENGINE ROARS

468
00:37:31,499 --> 00:37:33,706
OPERATOR ON RADIO:
Apany leader, Sundial here.

469
00:37:33,793 --> 00:37:36,705
Steer 0-1—0 over St Albans.

470
00:37:36,796 --> 00:37:38,161
Ange/s 1—5.

471
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
Practise on the Blenheims
as targets.

472
00:37:40,925 --> 00:37:43,507
PILOT ON RADIO:
Sundial, Apany here. Roger that.

473
00:37:43,970 --> 00:37:47,303
Out. All Apany aicraft keep formation.

474
00:37:47,515 --> 00:37:49,346
IN POLISH:
Cobra, Germans on two o'clock low.

475
00:37:49,684 --> 00:37:50,924
OPERATOR ON RADIO:
No Polish.

476
00:37:51,186 --> 00:37:54,974
Yellow 2 here.
Bandits at two o’clock. Low.

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,809
OPERATOR ON RADIO:
Ignore and stay in formation.

478
00:37:57,192 --> 00:37:59,103
PILOT:
Sundial, I can't hear you.

479
00:37:59,194 --> 00:38:00,809
IN POLISH:
Paszka, take the bastard.

480
00:38:00,862 --> 00:38:02,272
PASZKIEWICZ, IN POLISH:
OK, Cobra.

481
00:38:02,447 --> 00:38:04,233
OPERATOR ON RADIO:
No communication in Polish.

482
00:38:04,282 --> 00:38:05,192
No Polish chit-chat.

483
00:38:17,587 --> 00:38:21,205
IN GERMAN ON RADIO:
Enemy! Distance 100. Faster!

484
00:38:26,429 --> 00:38:28,841
GUNFIRE

485
00:38:37,690 --> 00:38:39,055
IN POLISH:
So that's your play?

486
00:38:41,236 --> 00:38:43,693
GUNFIRE

487
00:38:51,996 --> 00:38:54,237
EXPLOSION
- GERMAN SCREAMS

488
00:38:54,541 --> 00:38:57,533
PILOT ON RADIO: Apany leader,
/ hit bandit. / pancake.

489
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
OPERATOR ON RADIO:
God help us. but well done.

490
00:38:59,712 --> 00:39:02,374
All Apany, escort the Blenheims
and pancake.

491
00:39:05,009 --> 00:39:07,125
RADIO CRACKLES

492
00:39:07,720 --> 00:39:11,838
RADIO: The RAF is bombing
German and Italian bases in revenge

493
00:39:11,891 --> 00:39:13,677
against the Nazi air offensive.

494
00:39:14,519 --> 00:39:17,306
The next couple of weeks
of Luftwaffe air operations

495
00:39:17,355 --> 00:39:19,846
are likely to prove,
one way or the other

496
00:39:19,899 --> 00:39:23,266
if the Nazis will defeat the British
and achieve air supremacy.

497
00:39:24,279 --> 00:39:26,190
British air raids on northern ltaly

498
00:39:26,281 --> 00:39:28,988
have caused Mussolini
to make vigorous protests

499
00:39:29,033 --> 00:39:33,151
to neutral Switzerland
which is being overflown by the RAF.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,161
The Swiss are, in turn,
protesting to London

501
00:39:38,209 --> 00:39:40,120
about abuse of their airspace

502
00:39:40,295 --> 00:39:41,660
but can do little about it.

503
00:39:46,175 --> 00:39:47,255
KNOCK ON DOOR

504
00:39:47,594 --> 00:39:48,458
Come in.

505
00:39:51,389 --> 00:39:53,596
Sir, Flying Officer Urbanowicz.

506
00:39:56,644 --> 00:39:57,508
Sir.

507
00:39:59,314 --> 00:40:00,178
Sir.

508
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
Pilot Officer

509
00:40:05,862 --> 00:40:09,104
you will take over the command
from Squadron Leader Krasnodebski.

510
00:40:09,282 --> 00:40:11,568
303 Squadron is now combat operational.

511
00:40:12,035 --> 00:40:13,525
Thank you, sir.
- Tell me...

512
00:40:13,578 --> 00:40:16,945
how do you think
your compatriots will fare?

513
00:40:17,165 --> 00:40:19,656
You'll not find better pilots
on this Earth, sir.

514
00:40:20,585 --> 00:40:21,540
Attention!

515
00:40:23,421 --> 00:40:24,331
At ease.

516
00:40:26,466 --> 00:40:27,455
Gentlemen...

517
00:40:29,135 --> 00:40:32,047
it is important to understand
that we are all many cogs

518
00:40:32,096 --> 00:40:34,087
in the machine that is the defence
of Great Britain.

519
00:40:34,682 --> 00:40:38,675
Our radar networks and
coastal observation stations

520
00:40:38,895 --> 00:40:41,557
give us just 15 minutes warning
of impending German attack.

521
00:40:42,106 --> 00:40:45,018
If even one squadron lags,
we lose that advantage.

522
00:40:45,485 --> 00:40:47,726
We fight as one unified fist.
Is that clear?

523
00:40:52,867 --> 00:40:53,822
If I may...

524
00:40:55,954 --> 00:40:58,366
I know all of you.

525
00:40:59,207 --> 00:41:02,699
Some of you I've taken under my wing
and trained personally and...

526
00:41:04,337 --> 00:41:06,077
I know the fight is in your hearts

527
00:41:06,130 --> 00:41:10,965
and that you are more
than just cogs in the machine, but...

528
00:41:12,679 --> 00:41:14,670
I know that you are worried.

529
00:41:14,847 --> 00:41:17,133
That your thoughts are with your families
back home.

530
00:41:18,393 --> 00:41:19,382
Our...

531
00:41:19,769 --> 00:41:23,353
brothers and sisters in the underground
Resistance continue to fight the enemy

532
00:41:23,398 --> 00:41:26,606
whether he be Nazi or Bolshevik

533
00:41:27,276 --> 00:41:29,733
but focus, gentlemen. Be here.

534
00:41:31,489 --> 00:41:37,610
Think what each one of them would give
to be where you are now.

535
00:41:37,662 --> 00:41:42,577
Because here is the only piece,
the last piece of our free Poland.

536
00:41:43,001 --> 00:41:46,038
Our Polish army is here. We are here!

537
00:41:46,295 --> 00:41:47,751
We are the Polish army!

538
00:41:51,134 --> 00:41:53,500
And we refused to surrender in '39

539
00:41:53,553 --> 00:41:56,795
and we'll continue the fight
as long as we draw breath.

540
00:41:57,306 --> 00:42:02,300
Our enslaved brothers and sisters
put their faith in us and...

541
00:42:03,312 --> 00:42:05,849
you know how they call us back home?

542
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
The Angels of Vengeance.

543
00:42:10,194 --> 00:42:11,400
But enough talking.

544
00:42:13,239 --> 00:42:17,653
You were born to be fighters,
so give those bloody Germans hell!

545
00:42:17,994 --> 00:42:19,200
THEY CHEER AND APPLAUD

546
00:42:19,495 --> 00:42:21,907
And show everyone here how it's done, OK?

547
00:42:21,956 --> 00:42:23,412
That's all what I wanted to say.

548
00:42:24,542 --> 00:42:26,658
Is that clear?
— ALL: Yes, sir!

549
00:42:38,139 --> 00:42:39,925
IN GERMAN, OVER LOUDSPEAKER:
Attention, attention!

550
00:42:40,266 --> 00:42:41,722
A tten tion! A tten tion!

551
00:42:42,685 --> 00:42:44,801
Fighter Wing, prepare for take off.

552
00:42:50,068 --> 00:42:51,979
IN GERMAN:
They don't have a chance today.

553
00:42:52,111 --> 00:42:53,351
We will kill them all.

554
00:43:04,665 --> 00:43:06,530
OPERATOR ON RADIO:
Apany Red Leader, Sundial here.

555
00:43:06,709 --> 00:43:10,076
Steer 1-5-0.
Bandits over Hastings.

556
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
IN POLISH:
Tighter! Tighter! Tighter!

557
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Tighter!

558
00:43:20,807 --> 00:43:23,298
I don't want to go bouncing
like a dick in loose pants.

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,056
OPERATOR ON RADIO:
Apany Red Leader, Sundial here.

560
00:43:31,109 --> 00:43:33,942
Steer 7—5—0.
Bandits over Hastings.

561
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Ange/s 2-0. Buster!

562
00:43:36,906 --> 00:43:39,022
URBANOWICZ ON RADIO:
Sundial, Apany Red Leader here.

563
00:43:39,075 --> 00:43:40,110
Roger that. Out.

564
00:44:00,805 --> 00:44:02,796
IN POLISH:
I can see a lonely bandit here.

565
00:44:02,890 --> 00:44:04,755
Don't touch him! He's all mine!

566
00:44:08,855 --> 00:44:11,221
ZUMBACH ON RADIO:
OK, Cobra. It’s for 7939.

567
00:44:14,902 --> 00:44:17,894
We'll clean up the Channel
and then straight on to Poland.

568
00:44:22,743 --> 00:44:24,404
Now watch and learn.

569
00:44:24,453 --> 00:44:27,160
GUNFIRE

570
00:44:37,133 --> 00:44:38,498
I'll finish him off!
— PILOT: His engine is hit

571
00:44:38,551 --> 00:44:39,757
He 's going down.

572
00:44:41,137 --> 00:44:43,048
Cobra, come back! Bandits on 12!

573
00:44:43,556 --> 00:44:45,922
I can see them.
Can't you manage by yourselves?

574
00:44:46,017 --> 00:44:47,632
I was going to finish him off!

575
00:44:47,727 --> 00:44:49,183
OPERATOR ON RADIO:
No Polish chit-chat!

576
00:44:49,270 --> 00:44:51,101
PILOT SCREAMS

577
00:44:53,649 --> 00:44:55,264
IN GERMAN:
Paula 5 to base.

578
00:44:55,526 --> 00:44:57,437
HE GROANS

579
00:44:58,362 --> 00:44:59,397
I got hit!

580
00:44:59,739 --> 00:45:02,446
ON RADIO: Emergency landing on the airfield!
Emergency landing!

581
00:45:08,414 --> 00:45:09,995
HE SCREAMS

582
00:45:15,254 --> 00:45:16,494
Damn it!

583
00:45:23,971 --> 00:45:25,461
Dear God! That was close!

584
00:45:25,556 --> 00:45:28,639
Which pilot has the number RF—B?
I'll get the bastard!

585
00:45:28,726 --> 00:45:31,012
Those were Poles.
One of them hit you.

586
00:45:31,312 --> 00:45:35,146
Poles... I knew a Pole
who could fly like that. Shit!

587
00:45:35,691 --> 00:45:39,275
Six kills in the first mission.
Tell me, Major, is it possible?

588
00:45:40,655 --> 00:45:42,520
Well, Kent and Kellett were up there
with them.

589
00:45:43,532 --> 00:45:45,022
Sounds like rather good stuff.

590
00:45:46,077 --> 00:45:49,194
Have the newspapers been told?
— No. Not yet.

591
00:45:49,997 --> 00:45:54,240
And I'm rather inclined to think
that Kent and Kellett did the killing

592
00:45:54,752 --> 00:45:56,993
while the Poles are trying
to take the credit.

593
00:45:58,714 --> 00:46:00,204
Perhaps you ought
to fly with them.

594
00:46:00,258 --> 00:46:01,122
Ha!

595
00:46:02,510 --> 00:46:04,717
JAZZ MUSIC PLAYS

596
00:46:04,845 --> 00:46:06,756
To Squadron 303!

597
00:46:07,014 --> 00:46:09,175
THEY CHEER

598
00:46:12,979 --> 00:46:15,561
Sorry, Ox, your tab is empty.

599
00:46:15,690 --> 00:46:19,023
I'll order on General Sikorski's tab.
— No, no, no!

600
00:46:20,403 --> 00:46:24,146
General Sikorski
really appreciates your initiative

601
00:46:24,198 --> 00:46:25,608
but after paying the last bill

602
00:46:25,658 --> 00:46:28,274
he asks not to be billed in the future, so.

603
00:46:28,577 --> 00:46:31,068
Don't worry. Tonight is on me.

604
00:46:31,622 --> 00:46:33,237
OK. Thank you, mate.

605
00:46:34,875 --> 00:46:36,490
Thank you.
- You're welcome.

606
00:46:41,465 --> 00:46:42,705
Oh, shit...

607
00:46:52,810 --> 00:46:53,925
Morning, sir.

608
00:46:54,979 --> 00:46:55,889
Airman.

609
00:46:57,148 --> 00:46:58,012
Yes, sir?

610
00:46:58,190 --> 00:47:00,522
Was it you who crash landed
last week?

611
00:47:02,361 --> 00:47:03,316
Yes, sir.

612
00:47:04,989 --> 00:47:05,944
How old are you?

613
00:47:06,115 --> 00:47:10,358
In two weeks,
I will be 22 years old.

614
00:47:10,828 --> 00:47:11,692
Sir.

615
00:47:11,871 --> 00:47:13,657
JONES:
Let's hope you survive, son.

616
00:47:14,582 --> 00:47:16,447
Shall we get this photograph taken?

617
00:47:17,001 --> 00:47:19,083
Ready?
— Come with me.

618
00:47:24,884 --> 00:47:26,124
PHOTOGRAPHER:
Smile, please.

619
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Would you mind?
— SHUTTER CLICKS

620
00:47:28,429 --> 00:47:30,590
Come on, Miss Brown,
you're the film actress.

621
00:47:30,639 --> 00:47:31,799
Put some heart into it.

622
00:47:33,100 --> 00:47:35,136
SHUTTER CLICKS
— PHOTOGRAPHER: Another one.

623
00:47:35,478 --> 00:47:36,809
Once more...
— Let's go.

624
00:47:37,355 --> 00:47:38,686
PHOTOGRAPHER:
Once more, please.

625
00:47:39,106 --> 00:47:40,812
SHUTTER CLICKS
— Wait, wait, wait!

626
00:47:41,150 --> 00:47:42,356
PHOTOGRAPHER:
Thank you, ma'am.

627
00:47:42,985 --> 00:47:43,849
Together!

628
00:47:46,197 --> 00:47:47,653
Big smiles, boys.

629
00:47:49,784 --> 00:47:52,446
THEY CHEER

630
00:47:54,914 --> 00:47:56,029
IN POLISH:
And up!

631
00:48:00,294 --> 00:48:02,455
ROOSEVELT ON RADIO:
The Nazi masters of Germany

632
00:48:03,172 --> 00:48:05,208
have made it clear
that they intend

633
00:48:05,257 --> 00:48:09,671
not only to dominate all life and thought
in their own country

634
00:48:10,638 --> 00:48:14,472
but also to enslave
the whole of Europe

635
00:48:15,518 --> 00:48:18,055
and then to use
the resources of Europe

636
00:48:18,687 --> 00:48:21,099
to dominate the rest of the world.

637
00:48:21,148 --> 00:48:22,638
I've got a mission for you.

638
00:48:24,276 --> 00:48:27,143
Right. And what's that?

639
00:48:30,032 --> 00:48:31,397
HE SIGHS

640
00:48:31,534 --> 00:48:34,025
You were a well—known
and talented actress.

641
00:48:34,370 --> 00:48:37,407
I can make sure you'll be back
on the newspaper front pages.

642
00:48:37,957 --> 00:48:39,413
So what do you want me to do?

643
00:48:39,834 --> 00:48:42,200
I want you to get close
to the Polish airmen.

644
00:48:43,921 --> 00:48:45,081
Get to know them.

645
00:48:45,965 --> 00:48:49,048
Only heroes make the front page.
Are they heroes?

646
00:48:50,594 --> 00:48:51,549
Some of them.

647
00:48:52,847 --> 00:48:55,054
Urbanowicz, for instance.

648
00:48:58,978 --> 00:49:01,469
And if they die?
— They die heroes.

649
00:49:05,693 --> 00:49:07,558
Your grief. Think about it.

650
00:49:08,070 --> 00:49:09,810
Think of the acting opportunities.

651
00:49:10,906 --> 00:49:11,986
It better work.

652
00:49:15,035 --> 00:49:16,400
Start with Urbanowicz.

653
00:49:27,381 --> 00:49:31,249
OPERATOR ON RADIO:
7—2-0, 500 plus bandit beehive

654
00:49:31,302 --> 00:49:33,918
approaching Biggins and Ken/ey.
— No English chit—chat!

655
00:49:33,971 --> 00:49:35,131
IN POLISH:
Tolo, calm down.

656
00:49:35,181 --> 00:49:36,796
OPERATOR ON RADIO:
2-0. Buster.

657
00:49:36,891 --> 00:49:39,382
Sundial. Apany leader here.
Roger that. Out.

658
00:49:40,478 --> 00:49:42,218
IN POLISH: Gentlemen,
we're being inspected today

659
00:49:42,271 --> 00:49:45,058
by the top brass.
— Let's show him how to fly!

660
00:49:45,774 --> 00:49:48,106
Cover his arse so nothing happens to him.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,896
OPERATOR ON RADIO:
Apany leader, Sundial here.

662
00:49:49,945 --> 00:49:53,813
Steer 0-9-0. Bandit beehive.

663
00:49:53,866 --> 00:49:57,199
600 plus over Margate,
heading London.

664
00:49:57,286 --> 00:49:59,948
Ange/s 2-0. Buster!

665
00:50:00,039 --> 00:50:01,904
URBANOWICZ ON RADIO:
Sundial. Roger that. Out.

666
00:50:02,708 --> 00:50:04,494
PILOT, IN POLISH:
Bandits on ten, low!

667
00:50:04,710 --> 00:50:06,496
OPERATOR ON RADIO:
All Apany, bandits on ten. Low.

668
00:50:06,545 --> 00:50:07,500
Bloody hell!

669
00:50:07,963 --> 00:50:09,794
I've never seen so many Jerries.

670
00:50:10,966 --> 00:50:12,251
URBANOWICZ ON RADIO:
Apany leader here.

671
00:50:12,301 --> 00:50:14,132
Blue section
breaking and attacking.

672
00:50:14,345 --> 00:50:15,425
Very well!

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,262
URBANOWICZ, IN POLISH:
You heard him. Good luck.

674
00:50:20,184 --> 00:50:22,300
Red section, follow me!
A ttack!

675
00:50:22,436 --> 00:50:24,222
This one's mine...

676
00:50:40,120 --> 00:50:42,076
Donald, what are you doing?

677
00:50:42,164 --> 00:50:43,529
ZUMBACH ON RADIO:
lam sorry, sir.

678
00:50:43,582 --> 00:50:44,822
/ just finished him.

679
00:50:47,419 --> 00:50:48,579
VINCENT ON RADIO:
Never mind.

680
00:50:51,924 --> 00:50:53,414
Bloody Poles!

681
00:51:03,644 --> 00:51:04,804
This one's mine.

682
00:51:05,896 --> 00:51:07,227
GUNFIRE

683
00:51:34,216 --> 00:51:36,172
GUNFIRE

684
00:51:37,469 --> 00:51:39,300
GERMAN PILOT ON RADIO:
On 3, / come down.

685
00:51:39,346 --> 00:51:41,428
On 5, you fly away and / shoot.

686
00:51:41,557 --> 00:51:43,047
URBANOWICZ IN POLISH:
Dona/d, can you see that?

687
00:51:43,100 --> 00:51:45,341
Vincent has a Jerry on his tail.
- GERMAN PILOT: Take him down.

688
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
OPERATOR ON RADIO:
Stop the Polish chit—chat!

689
00:51:47,271 --> 00:51:48,135
GERMAN PILOT:
Three...

690
00:51:49,148 --> 00:51:51,389
Sundial leader,
bandit on your six!

691
00:51:52,026 --> 00:51:53,141
GERMAN PILOT:
Four...

692
00:51:54,361 --> 00:51:55,646
VINCENT ON RADIO:
Oh, I’m in trouble!

693
00:51:57,156 --> 00:51:58,316
GERMAN PILOT:
Five!

694
00:51:59,950 --> 00:52:01,611
GUNFIRE
— I've been hit!

695
00:52:04,788 --> 00:52:06,699
GUNFIRE

696
00:52:12,004 --> 00:52:13,039
Bloody Poles!

697
00:52:13,380 --> 00:52:15,120
ZUMBACH ON RADIO:
Sundial leader, alright?

698
00:52:15,174 --> 00:52:16,334
Thank you, Donald! Thank you!

699
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
ZUMBACH IN POLISH:
At your service.

700
00:52:25,059 --> 00:52:26,344
IN POLISH:
Mate, if not for you...

701
00:52:26,393 --> 00:52:28,884
Got on their tails.
- Three times. Three times.

702
00:52:28,937 --> 00:52:30,177
He corkscrewed!

703
00:52:31,190 --> 00:52:32,600
And on the tail!

704
00:52:33,067 --> 00:52:35,900
He'll have to get me and then you...

705
00:52:37,363 --> 00:52:38,273
Gentlemen.

706
00:52:42,409 --> 00:52:43,774
You saved my life.

707
00:52:46,413 --> 00:52:48,153
You know, you flew with us.

708
00:52:48,499 --> 00:52:50,831
You are one of us and
we always protect one another, so.

709
00:52:52,127 --> 00:52:53,583
That's how we were taught.

710
00:52:54,380 --> 00:52:56,245
Just like the musketeers.
— Yeah.

711
00:52:57,049 --> 00:52:58,835
I know in the beginning I doubted you.

712
00:52:59,677 --> 00:53:00,757
And l was wrong.

713
00:53:02,346 --> 00:53:04,678
You are the bloody best pilots
we've got.

714
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
And you're a great leader, sir.
— And you, young man

715
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
are a diplomat.
— THEY LAUGH

716
00:53:11,980 --> 00:53:13,561
OK, gentlemen, please.

717
00:53:14,566 --> 00:53:15,976
Write down everything.

718
00:53:18,028 --> 00:53:20,690
The bloody best pilots...

719
00:53:21,031 --> 00:53:22,521
In the world!

720
00:53:22,616 --> 00:53:23,947
THEY LAUGH

721
00:53:24,910 --> 00:53:28,152
"...in the world."

722
00:53:28,956 --> 00:53:29,866
Thank you.

723
00:53:30,332 --> 00:53:32,869
And they are really doing it.

724
00:53:33,335 --> 00:53:34,370
Doing what, sir?

725
00:53:34,420 --> 00:53:35,876
I personally watched them

726
00:53:35,921 --> 00:53:38,412
shoot down eight aeroplanes
without losses.

727
00:53:38,632 --> 00:53:39,542
Look, here...

728
00:53:40,050 --> 00:53:42,757
is a congratulatory telegram
from Minister Sinclair.

729
00:53:44,346 --> 00:53:46,803
Is this with the press agencies
and the BBC?

730
00:53:46,932 --> 00:53:48,763
Yes, it is.
— Good.

731
00:53:48,851 --> 00:53:50,216
VINCENT CHUCKLES

732
00:53:51,228 --> 00:53:54,891
I want the information
about this Polish victory

733
00:53:54,940 --> 00:53:57,682
not only on the radio
but also on the newspapers'

734
00:53:57,735 --> 00:54:00,477
front pages with photos.

735
00:54:00,946 --> 00:54:04,313
Unless you still have reservations
about foreigners.

736
00:54:04,366 --> 00:54:07,028
Oh, no, of course not.
No, no. No, no, no.

737
00:54:09,246 --> 00:54:10,110
Pub?

738
00:54:11,540 --> 00:54:14,657
Pub? Me? And the Poles?

739
00:54:16,295 --> 00:54:17,159
Oh, no.

740
00:54:20,299 --> 00:54:22,790
MUSIC: "Charleston!"
by Donaldson and Kahn

741
00:54:28,766 --> 00:54:29,801
TOLO IN POLISH:
Gentlemen.

742
00:54:29,850 --> 00:54:32,182
Shall we bet on who
she's going to dance with?

743
00:54:32,644 --> 00:54:33,724
With me.

744
00:54:34,062 --> 00:54:35,393
I'm betting on Donald!

745
00:54:36,273 --> 00:54:38,559
Thanks, Tolo, but I think
it's going to be Urbanowicz!

746
00:54:38,942 --> 00:54:41,558
Whatever happens, it's all for one...

747
00:54:43,030 --> 00:54:44,440
ALL:
And one for all!

748
00:54:47,659 --> 00:54:48,648
IN ENGLISH:
Good evening.

749
00:54:50,204 --> 00:54:51,114
Good evening.

750
00:54:53,373 --> 00:54:54,328
Got a light?

751
00:55:02,007 --> 00:55:02,996
Shall we dance?

752
00:55:07,596 --> 00:55:08,460
Why not?

753
00:55:09,139 --> 00:55:10,470
Hm! Thank you.

754
00:55:16,688 --> 00:55:17,552
Yes!

755
00:55:18,524 --> 00:55:20,264
Do you always treat women that way?

756
00:55:20,317 --> 00:55:21,227
Which way?

757
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
Do you make bets on them often?

758
00:55:24,822 --> 00:55:27,404
We bet on who you'd choose
to dance with.

759
00:55:29,618 --> 00:55:31,199
And who guessed correctly?

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,656
Tolo.
— Which one's he?

761
00:55:34,248 --> 00:55:36,739
That one. I know,
he's not very handsome.

762
00:55:36,792 --> 00:55:38,202
And what was the prize?

763
00:55:39,837 --> 00:55:41,168
A round of drinks.

764
00:55:43,715 --> 00:55:46,001
Ansell, a bottle of whisky
for this man

765
00:55:46,218 --> 00:55:47,128
on my tab.

766
00:55:47,177 --> 00:55:48,383
Of course, madam.

767
00:55:48,762 --> 00:55:50,468
I didn't want to offend you.

768
00:55:51,056 --> 00:55:52,216
And yet you have.

769
00:55:59,481 --> 00:56:00,345
Gentlemen.

770
00:56:00,858 --> 00:56:02,143
MUSIC STOPS

771
00:56:07,364 --> 00:56:10,697
MUSIC: "Bei Mir Bistu Shein"
by Jacobs and Secunda

772
00:56:37,436 --> 00:56:40,428
# Bei mir bistu shein
means that you're grand #

773
00:56:41,648 --> 00:56:46,733
# Bei mir bistu shein, again I'll explain #

774
00:56:47,070 --> 00:56:50,107
# It means
you're the fairest in the land... #

775
00:56:50,157 --> 00:56:52,068
HE SINGS
- Shh!

776
00:56:52,117 --> 00:56:53,653
THEY LAUGH

777
00:56:55,370 --> 00:56:56,280
This is it.

778
00:56:57,289 --> 00:57:00,201
I don't usually make a habit
of inviting in strangers.

779
00:57:01,209 --> 00:57:03,165
Let me introduce myself again.

780
00:57:05,756 --> 00:57:07,292
Donald Zumbach.

781
00:57:07,841 --> 00:57:08,830
Enchanté.

782
00:57:09,176 --> 00:57:10,040
Mademoiselle.

783
00:57:17,142 --> 00:57:18,973
SHE SIGHS
- I'll never learn.

784
00:58:08,610 --> 00:58:11,101
INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER

785
00:58:11,905 --> 00:58:14,647
"BEI MIR BISTU SHEINIl PLAYS

786
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
IN POLISH: Don't take advantage
of the situation!

787
00:58:37,472 --> 00:58:38,587
Everyone's looking.

788
00:58:38,724 --> 00:58:41,932
I'm not surprised.
You look beautiful.

789
00:58:54,865 --> 00:58:56,947
IN GERMAN:
Captain von Ruttenberg!

790
00:58:57,325 --> 00:58:58,986
RUTTENBERG:
Lieutenant Urbanowicz.

791
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
Welcome.
— Nice to see you.

792
00:59:02,873 --> 00:59:05,114
IN POLISH:
My friend from air race competitions.

793
00:59:05,417 --> 00:59:06,406
Friend?

794
00:59:07,335 --> 00:59:09,826
Not all Germans voted for Hitler.

795
00:59:10,422 --> 00:59:12,253
Engineer Kochan.

796
00:59:12,799 --> 00:59:14,505
Wilhelm von Ruttenberg.
— Kochan.

797
00:59:14,551 --> 00:59:16,041
IN GERMAN: Good evening.
— Good evening.

798
00:59:16,094 --> 00:59:18,585
Captain Johann Behr.
— Nice to meet you.

799
00:59:18,722 --> 00:59:21,555
I'm pleased to be able to introduce you.
Do sit down.

800
00:59:21,641 --> 00:59:22,596
Thank you.

801
00:59:23,852 --> 00:59:25,934
I can't?
- You didn't deserve it.

802
00:59:28,523 --> 00:59:30,479
We haven't seen each
other for a while.

803
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Two years?
— Three.

804
00:59:32,986 --> 00:59:35,318
Really? Three years?
— Yes.

805
00:59:37,908 --> 00:59:39,648
How do you know each other?

806
00:59:40,327 --> 00:59:42,113
From air race world championships.

807
00:59:42,746 --> 00:59:44,111
That's very interesting.

808
00:59:51,254 --> 00:59:53,540
Wait. Easy...

809
01:00:04,059 --> 01:00:07,142
Is it mechanical or gravity fed?
— Excuse me?

810
01:00:08,772 --> 01:00:12,060
The fuel injection
in the Messerschmitt 109.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,025
Jagoda Kochan.

812
01:00:16,071 --> 01:00:18,653
Wilhelm von Ruttenberg.
It's a pleasure.

813
01:00:19,783 --> 01:00:21,990
And?
— Yes, and?

814
01:00:24,121 --> 01:00:27,454
Let's raise a toast
to Lieutenant Urbanowicz!

815
01:00:27,707 --> 01:00:29,368
The best pilot I know

816
01:00:29,417 --> 01:00:31,203
and to the next air race
World Championships

817
01:00:31,253 --> 01:00:32,368
probably in London.

818
01:00:32,420 --> 01:00:34,661
I hope we win this time.

819
01:00:34,965 --> 01:00:38,253
I wouldn't be so sure!

820
01:00:38,593 --> 01:00:40,299
We will win for our FUhrer.

821
01:00:41,680 --> 01:00:45,013
Let's drink to our friendly rivalry
and to the championships!

822
01:00:45,100 --> 01:00:46,636
And not to Hitler?

823
01:00:51,857 --> 01:00:55,941
Hard times have come
for friendship like ours.

824
01:00:56,027 --> 01:00:57,517
Unfortunately, we have to...

825
01:00:58,155 --> 01:01:00,020
To our leaders.

826
01:01:00,782 --> 01:01:04,195
No, to your charming companion.

827
01:01:10,709 --> 01:01:12,370
Will I be allowed to dance with you?

828
01:01:13,044 --> 01:01:14,750
With your permission, of course.

829
01:01:14,921 --> 01:01:16,252
Is he allowed?

830
01:01:17,174 --> 01:01:18,334
Of course.

831
01:01:21,845 --> 01:01:24,632
So, is it a mechanical or
gravity fuel injection system?

832
01:01:25,724 --> 01:01:27,385
BEHR:
Please, sit down.

833
01:01:33,440 --> 01:01:37,183
MARCHING DRUMS PLAY

834
01:01:41,781 --> 01:01:43,897
Sieg Heil!

835
01:01:44,659 --> 01:01:47,275
PATRIOTIC MUSIC PLAYS

836
01:01:51,458 --> 01:01:54,541
THEY SING:
"Die Fahne Hoch" by Horst Wessel

837
01:02:11,561 --> 01:02:12,801
RADIO:
This is London.

838
01:02:13,104 --> 01:02:15,140
This morning, large forces
of German bombers

839
01:02:19,027 --> 01:02:21,018
We do not know
yet how many more planes

840
01:02:21,071 --> 01:02:23,778
the Royal Air Force have added
to their record score yesterday.

841
01:02:41,508 --> 01:02:42,873
Would you mind waiting here?

842
01:02:43,885 --> 01:02:45,625
Flying Officer Zumbach, sir.

843
01:02:46,846 --> 01:02:47,710
Come.

844
01:02:59,484 --> 01:03:01,065
How can I help?
— Sir.

845
01:03:01,653 --> 01:03:04,190
Can we say in French?

846
01:03:04,281 --> 01:03:06,397
My English no good enough.

847
01:03:06,491 --> 01:03:07,446
IN FRENCH:
Of course.

848
01:03:12,289 --> 01:03:13,950
Her name is Jagoda Kochan.

849
01:03:14,374 --> 01:03:16,615
IN ENGLISH: Write this down,
would you please, Victoria?

850
01:03:16,835 --> 01:03:19,326
Jagoda... Koshon?

851
01:03:19,421 --> 01:03:20,285
Kochan.

852
01:03:20,755 --> 01:03:22,291
Jagoda Kochan.

853
01:03:22,340 --> 01:03:24,831
Ja... Ko...

854
01:03:26,136 --> 01:03:27,125
Koshon. ..?

855
01:03:27,971 --> 01:03:28,960
May I, sir?

856
01:03:30,181 --> 01:03:31,045
Please.

857
01:03:43,695 --> 01:03:47,688
IN FRENCH: We all know who is
the daughter of engineer Kochan.

858
01:03:47,741 --> 01:03:50,699
If the girl appears in England

859
01:03:50,744 --> 01:03:54,578
or in any of our colonies,
our intelligence will notice that.

860
01:03:55,707 --> 01:03:58,574
We'll let you know.

861
01:03:59,252 --> 01:04:00,241
Merci, sir.

862
01:04:00,962 --> 01:04:01,826
Good.

863
01:04:04,591 --> 01:04:05,546
IN ENGLISH:
Anything else?

864
01:04:06,176 --> 01:04:08,542
No. Thank you.

865
01:04:13,516 --> 01:04:15,632
Goodbye.
— Au revoir.

866
01:04:16,728 --> 01:04:17,592
A u re voir.

867
01:04:27,072 --> 01:04:28,608
IN POLISH:
Look, it's the doctor!

868
01:04:29,407 --> 01:04:31,443
Flying Officer Urbanowicz.

869
01:04:32,827 --> 01:04:33,907
Victoria Brown.

870
01:04:36,164 --> 01:04:37,074
Charmed.

871
01:04:39,959 --> 01:04:40,914
Miss Victoria?

872
01:04:41,878 --> 01:04:43,664
May | ask you to dance with me?

873
01:04:44,089 --> 01:04:45,795
I would love to dance with you.

874
01:04:46,424 --> 01:04:48,756
STRING MUSIC PLAYS

875
01:05:17,872 --> 01:05:19,703
IN POLISH:
Donald, bandit at 10 high.

876
01:05:19,749 --> 01:05:20,829
Take him, he's yours!

877
01:05:24,129 --> 01:05:24,993
Yes, sir.

878
01:05:31,511 --> 01:05:33,877
GUNFIRE

879
01:05:48,236 --> 01:05:50,773
GUNFIRE

880
01:06:04,294 --> 01:06:06,410
GUNFIRE

881
01:06:13,470 --> 01:06:15,176
ZUMBACH ON RADIO:
Cobra, I’m on your 7.

882
01:06:15,221 --> 01:06:16,711
That one went swimming!

883
01:06:17,098 --> 01:06:19,259
URBANOWICZ ON RADIO:
They’ll count that one as a probable.

884
01:06:20,727 --> 01:06:21,842
Do you have enough fuel?

885
01:06:22,896 --> 01:06:23,851
Enough.

886
01:06:25,023 --> 01:06:26,684
Cobra, next one is yours.

887
01:06:37,619 --> 01:06:38,483
Morning.

888
01:06:39,204 --> 01:06:40,990
What brings you here so bright and early?

889
01:06:41,414 --> 01:06:42,278
This.

890
01:06:44,834 --> 01:06:47,667
Yes, what a splendid
piece of propaganda.

891
01:06:48,671 --> 01:06:51,253
I told you, you'd bathe
in their reflected glory.

892
01:06:51,549 --> 01:06:52,459
Yes, right.

893
01:06:52,884 --> 01:06:54,215
And can you show me where I am?

894
01:06:54,636 --> 01:06:56,092
No? I'll show you.

895
01:06:56,346 --> 01:06:58,587
I'm here! I'm not even in the shot.

896
01:06:58,681 --> 01:06:59,966
And where am I supposed to be?

897
01:07:00,517 --> 01:07:01,381
Here!

898
01:07:03,269 --> 01:07:05,726
Or you could have been here.

899
01:07:06,189 --> 01:07:07,679
Next to Urbanowicz.

900
01:07:10,193 --> 01:07:12,058
Can't see Zumbach either.

901
01:07:18,576 --> 01:07:19,611
Well, darling...

902
01:07:22,330 --> 01:07:23,410
C 'est la guerre.

903
01:07:32,840 --> 01:07:35,377
ACCORDION PLAYS:
"Habanera" from Carmen by Bizet

904
01:07:37,512 --> 01:07:39,924
IN GERMAN: Look what they found
in a shot—down Spitfire!

905
01:07:46,354 --> 01:07:49,471
Polish pilots. Pity we have to kill them.

906
01:07:49,983 --> 01:07:51,348
We're also in the newspapers.

907
01:07:51,818 --> 01:07:53,649
Excuse me, may I? Thank you.

908
01:07:54,737 --> 01:07:56,477
Have a look.

909
01:07:57,949 --> 01:08:00,531
Have you ever wondered why in their press

910
01:08:00,743 --> 01:08:02,574
people like us
are on the front page

911
01:08:02,620 --> 01:08:04,736
whereas in ours, it's the FUhrer

912
01:08:06,749 --> 01:08:07,704
another leader...

913
01:08:08,835 --> 01:08:09,915
and the next one?

914
01:08:12,088 --> 01:08:12,952
Thank you.

915
01:08:15,383 --> 01:08:17,840
Have you something
against our FIJhrer?

916
01:08:18,261 --> 01:08:21,594
What I don't like is that,
in the name of the FUhrer

917
01:08:22,098 --> 01:08:24,180
some attack Red Cross ambulances.

918
01:08:28,271 --> 01:08:29,351
Enemy ambulances.

919
01:08:29,856 --> 01:08:31,847
Ambulances carrying wounded.

920
01:08:32,191 --> 01:08:33,306
Are you trying to tell me something?

921
01:08:33,359 --> 01:08:34,815
MUSIC: "The Infernal Gallop" by Offenbach

922
01:08:34,902 --> 01:08:35,812
What do you think?

923
01:09:00,011 --> 01:09:01,000
PILOT, IN POLISH:
Gentlemen!

924
01:09:01,054 --> 01:09:02,760
We have a guest.
It's Kent!

925
01:09:04,390 --> 01:09:06,881
Hey, boys!
Get in the car!

926
01:09:07,477 --> 01:09:08,967
Where are we going, sir?

927
01:09:09,145 --> 01:09:10,681
We're gonna have some fun.

928
01:09:11,397 --> 01:09:12,307
That's an order.

929
01:09:13,358 --> 01:09:14,598
THEY LAUGH

930
01:09:14,651 --> 01:09:16,107
TOLO, IN POLISH:
An order's an order!

931
01:09:16,694 --> 01:09:17,604
OX:
Tolo, Tolo!

932
01:09:18,529 --> 01:09:19,814
HORN HONKS

933
01:09:20,657 --> 01:09:21,612
Thank you, sir!

934
01:09:27,664 --> 01:09:31,031
Are we going to fit?
— OX: No, there's no room!

935
01:09:31,292 --> 01:09:33,749
THEY LAUGH AND CHATTER

936
01:09:36,964 --> 01:09:39,580
THEY SING

937
01:09:46,057 --> 01:09:48,389
MUSIC: "Land of Hope and Glory"
by Edward Elgar

938
01:09:48,476 --> 01:09:50,182
APPLAUSE

939
01:09:58,653 --> 01:09:59,813
FORBES:
Gentlemen!

940
01:10:00,780 --> 01:10:03,522
The drinks are on me.
And tonight you can call me Forbski.

941
01:10:03,574 --> 01:10:04,609
The night is young

942
01:10:05,368 --> 01:10:06,699
and we're just getting started.

943
01:10:07,453 --> 01:10:09,364
THEY CHEER

944
01:10:09,872 --> 01:10:12,830
MUSIC: "Down by the Riverside"
by Louis Armstrong.

945
01:10:22,301 --> 01:10:25,008
Gentlemen! To today's victories.

946
01:10:25,096 --> 01:10:26,211
And tomorrow's!

947
01:10:34,981 --> 01:10:37,643
Knocked that back quickly.
— I'm thirsty.

948
01:10:46,617 --> 01:10:47,481
Officer Zumbach?

949
01:10:51,122 --> 01:10:53,033
I believe I owe you an apology.

950
01:10:55,418 --> 01:10:56,453
Please join us.

951
01:10:57,670 --> 01:10:58,659
FORBES:
Cheers!

952
01:10:59,005 --> 01:10:59,869
Cheers.

953
01:11:09,056 --> 01:11:12,514
And then we made our way
from Romania to France.

954
01:11:12,810 --> 01:11:14,596
Some of us disguised as priests.

955
01:11:14,979 --> 01:11:16,059
It's remarkable.
— Yeah.

956
01:11:28,201 --> 01:11:30,066
Janek, Johnny, Donald.

957
01:11:30,787 --> 01:11:32,402
Which one of them
are you today?

958
01:11:33,247 --> 01:11:34,157
None of them.

959
01:11:37,126 --> 01:11:39,037
I have a name for you.
— Oh?

960
01:11:39,796 --> 01:11:42,503
Promise me something
and the name is yours.

961
01:11:42,548 --> 01:11:43,788
Just one little promise.

962
01:11:45,384 --> 01:11:47,420
What kind of promise
do you want to hear?

963
01:11:49,388 --> 01:11:50,844
Promise you won't die.

964
01:11:53,601 --> 01:11:55,967
Of course I won't die.
— Liar!

965
01:11:57,146 --> 01:12:01,105
ALARM RINGS
— AIR RAID SIREN

966
01:12:06,280 --> 01:12:09,363
PILOT ON RADIO:
Sundial, Apany Blue Leader here.

967
01:12:09,992 --> 01:12:11,277
We are in the air.

968
01:12:12,495 --> 01:12:13,701
Find me Zumbach!

969
01:12:15,164 --> 01:12:16,574
Do you need some cigarettes, sir?

970
01:12:16,624 --> 01:12:17,488
I need Zumbach!

971
01:12:17,625 --> 01:12:20,583
PHONE RINGS

972
01:12:32,557 --> 01:12:33,421
Yes?

973
01:12:41,983 --> 01:12:43,519
You have to go.
— What?

974
01:12:43,651 --> 01:12:45,187
You have to get back to your unit.

975
01:12:48,322 --> 01:12:49,903
How do they know where I am?

976
01:12:50,658 --> 01:12:52,194
That's what we have
intelligence for.

977
01:12:56,247 --> 01:12:58,283
URBANOWICZ ON RADIO:
Sundial, Apany Red Leader here.

978
01:12:58,749 --> 01:12:59,613
Can you hear me ?

979
01:12:59,667 --> 01:13:00,998
ENGLISH OPERATOR:
Yes, we can hear you well.

980
01:13:01,043 --> 01:13:03,409
Apan y Red Leader,
Sundial here.

981
01:13:03,629 --> 01:13:07,622
Sector 7-6—0.
100 plus bandits over Horsham.

982
01:13:07,675 --> 01:13:09,882
URBANOWICZ ON RADIO:
Sundial. Roger that and out.

983
01:13:35,703 --> 01:13:37,694
ZUMBACH IN POLISH:
Cobra, I’m here, sorry!

984
01:13:39,457 --> 01:13:42,164
Better late than never, Donald.
Good to see you!

985
01:13:44,003 --> 01:13:45,539
It's peaceful today.

986
01:13:51,218 --> 01:13:52,082
Frantisek?

987
01:13:52,637 --> 01:13:54,343
ON RADIO: Frantisek,
get back in forma tion!

988
01:13:55,348 --> 01:13:57,339
Blast! As usual,
he ’s switched his radio off!

989
01:13:59,727 --> 01:14:00,591
Frantisek?

990
01:14:10,863 --> 01:14:12,399
GUNFIRE

991
01:14:21,707 --> 01:14:22,696
Where have you been?

992
01:14:23,501 --> 01:14:24,741
Over the Channel, sir.

993
01:14:25,920 --> 01:14:27,501
I was chasing another Jerry.

994
01:14:28,005 --> 01:14:28,960
Did you get him?

995
01:14:35,012 --> 01:14:37,253
And we were all sure
they shot you down.

996
01:14:38,432 --> 01:14:40,514
The chaps are drinking
for you already.

997
01:14:41,394 --> 01:14:42,804
What are you so happy about?

998
01:14:45,189 --> 01:14:47,601
Because it means
you care about me.

999
01:14:48,192 --> 01:14:52,026
Sergeant Pilot Frantisek,
this is the last time

1000
01:14:52,530 --> 01:14:53,770
you leave our formation.

1001
01:14:53,906 --> 01:14:55,612
I'm excluding you
from the squadron.

1002
01:14:57,159 --> 01:14:58,365
IN POLISH:
That's not possible.

1003
01:14:58,577 --> 01:14:59,817
Oh, it most certainly is.

1004
01:15:00,663 --> 01:15:03,200
IN ENGLISH: Starting from today,
you'll be flying separately

1005
01:15:03,249 --> 01:15:04,238
from our formation.

1006
01:15:06,711 --> 01:15:08,167
Just by myself?

1007
01:15:09,505 --> 01:15:11,996
No. Alongside us as a...

1008
01:15:12,550 --> 01:15:13,960
guest of our squadron.

1009
01:15:14,677 --> 01:15:17,464
You won't be anyone's wingman
anymore but

1010
01:15:18,514 --> 01:15:20,721
no one will be watching your arse
in return.

1011
01:15:20,808 --> 01:15:22,344
PILOTS LAUGH

1012
01:15:24,437 --> 01:15:25,392
Thank you, sir.

1013
01:15:31,193 --> 01:15:33,275
MUSIC: "Little Brown Jug"
by Glen Miller

1014
01:15:33,863 --> 01:15:34,898
PILOT:
Forbesowski?

1015
01:15:36,157 --> 01:15:37,442
Come on. Come on!

1016
01:15:42,163 --> 01:15:43,152
Listen to him.

1017
01:15:43,998 --> 01:15:47,616
We'll bet you two double scotches
the next girl you meet

1018
01:15:47,668 --> 01:15:49,454
doesn't walk away from you.

1019
01:15:51,005 --> 01:15:52,711
Do we have a bet?

1020
01:15:56,052 --> 01:15:57,667
Done.
— Cut.

1021
01:16:00,973 --> 01:16:02,338
Take off your jacket.

1022
01:16:14,403 --> 01:16:15,267
Cheater.

1023
01:16:15,946 --> 01:16:18,779
No one likes a bad loser, Tolo.
— Hey, hey...

1024
01:16:19,492 --> 01:16:20,698
Wish me luck, chaps.

1025
01:16:21,660 --> 01:16:22,570
Good luck!

1026
01:16:25,956 --> 01:16:26,820
Hi.

1027
01:16:27,333 --> 01:16:29,870
IN POLISH ACCENT:
Something to drink, you like?

1028
01:16:30,169 --> 01:16:31,033
Hi.

1029
01:16:31,087 --> 01:16:32,952
Are you one of those Polish pilots?

1030
01:16:33,089 --> 01:16:35,171
Of course. My name is Jan.

1031
01:16:35,216 --> 01:16:36,752
I fly with the 303.

1032
01:16:37,927 --> 01:16:38,916
Gin and tonic, please.

1033
01:16:40,971 --> 01:16:42,962
ENGLISH ACCENT: G&T and double
scotch on the rocks, please...

1034
01:16:43,015 --> 01:16:45,097
IN POLISH ACCENT:
And, uh, please put it on my tab.

1035
01:16:46,519 --> 01:16:47,975
Nice accent, Jan.

1036
01:16:49,188 --> 01:16:50,052
FORD:
Oh, no...

1037
01:16:53,984 --> 01:16:56,020
IN POLISH: You're buying.
— Wait, wait, wait.

1038
01:17:00,282 --> 01:17:01,146
Hello.

1039
01:17:03,119 --> 01:17:04,700
Are you a Polish pilot?

1040
01:17:05,329 --> 01:17:06,409
IN POLISH ACCENT:
Yes.

1041
01:17:06,539 --> 01:17:10,123
Yes. I am flying
with Polish squadron.

1042
01:17:10,292 --> 01:17:12,874
My name is Forbski.

1043
01:17:14,463 --> 01:17:15,327
Please.

1044
01:17:19,093 --> 01:17:21,004
One more double scotch, please.

1045
01:17:21,137 --> 01:17:24,675
And then two for my very good friends
at the end of the bar.

1046
01:17:25,516 --> 01:17:27,848
INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER

1047
01:17:35,484 --> 01:17:37,145
TOLO:
80 England is already conquered!

1048
01:17:37,987 --> 01:17:41,696
AIR RAID SIREN

1049
01:17:45,703 --> 01:17:46,909
PILOT:
Faster! Faster!

1050
01:17:58,841 --> 01:17:59,796
Close it!

1051
01:18:05,389 --> 01:18:07,471
OPERATOR ON RADIO:
Apany Leader, Sundial here.

1052
01:18:07,516 --> 01:18:09,848
Steer 1-2-0.

1053
01:18:10,728 --> 01:18:13,970
400 plus bandit beehive
over Maidstone.

1054
01:18:14,190 --> 01:18:16,932
Heading for London.
Ange/s 7—8. Buster.

1055
01:18:16,984 --> 01:18:18,440
URBANOWICZ ON RADIO:
Sundial, Roger that. Out.

1056
01:18:22,406 --> 01:18:24,362
OPERATOR ON RADIO:
Apany. Vector 1-2—0.

1057
01:18:24,408 --> 01:18:28,401
TOLO ON RADIO: Cobra, Blue 3 here.
Bandits at 2 o’clock.

1058
01:18:28,495 --> 01:18:30,281
PILOT, IN POLISH:
Messerschmitts! On 2, high!

1059
01:18:34,293 --> 01:18:36,659
URBANOWICZ: All Apany,
turn starboard and break.

1060
01:18:39,006 --> 01:18:41,998
Oh, shit, I've got a bandit
on my tail!

1061
01:18:44,678 --> 01:18:45,713
GUNFIRE

1062
01:19:48,867 --> 01:19:50,323
JAZZ MUSIC PLAYS

1063
01:19:50,661 --> 01:19:51,867
Lieutenant Urbanowicz.

1064
01:20:01,547 --> 01:20:03,503
Major Jones.
— Evening, Miss Brown.

1065
01:20:10,514 --> 01:20:11,503
URBANOWICZ:
Yes?

1066
01:20:12,433 --> 01:20:14,719
HE WHISPERS

1067
01:20:26,155 --> 01:20:27,019
Gentlemen.

1068
01:20:29,325 --> 01:20:31,031
Arsen Cebrzynski.

1069
01:20:32,369 --> 01:20:33,654
Stefan Wojtowicz.

1070
01:20:43,630 --> 01:20:44,995
WOMAN:
Stop the music, please!

1071
01:20:45,090 --> 01:20:48,674
THEY SING IN POLISH:
# Poland has not yet perished #

1072
01:20:48,719 --> 01:20:51,506
# So long as we still live #

1073
01:20:52,014 --> 01:20:55,427
# What the foreign force
has taken from us #

1074
01:20:55,601 --> 01:20:58,308
# We shall with sabre retrieve #

1075
01:20:58,854 --> 01:21:04,770
# March, march, Dabrowski,
from the ltalian land to Poland #

1076
01:21:05,194 --> 01:21:10,780
# Under your command
we shall rejoin the nation. #

1077
01:21:14,828 --> 01:21:17,069
OPERATOR ON RADIO:
Apany Blue 3, come in, please.

1078
01:21:17,414 --> 01:21:18,278
Come in, please.

1079
01:21:24,171 --> 01:21:26,583
Apany Blue 3, come in, please.

1080
01:21:26,882 --> 01:21:28,588
Repeat. Come in, please.

1081
01:21:30,552 --> 01:21:32,884
Apany Blue 3, come in, please.

1082
01:21:33,555 --> 01:21:35,136
Repeat. Come in, please.

1083
01:22:14,304 --> 01:22:16,511
THEY DANCE IN SILENCE

1084
01:22:43,876 --> 01:22:45,787
THEY ALL DANCE IN SILENCE

1085
01:22:59,808 --> 01:23:02,675
INDISTINCT WHISPERS

1086
01:23:17,159 --> 01:23:18,023
Amen.

1087
01:23:19,286 --> 01:23:20,867
Forgive me, Father,
for I have sinned

1088
01:23:22,706 --> 01:23:24,162
and I want to sin again.

1089
01:23:25,584 --> 01:23:26,824
And I have killed already.

1090
01:23:28,086 --> 01:23:29,792
And I wanted to kill them all.

1091
01:23:43,143 --> 01:23:45,259
IN GERMAN: Congratulations
on your achievement, Captain!

1092
01:23:45,312 --> 01:23:47,803
What can I do for you
to make it even better?

1093
01:23:48,398 --> 01:23:51,606
Sir. May | wish you
a long and healthy life.

1094
01:24:00,369 --> 01:24:01,233
IN POLISH:
Thank you.

1095
01:24:01,286 --> 01:24:03,402
MECHANIC:
Thank you doesn't buy anything.

1096
01:24:04,039 --> 01:24:05,575
We'll settle the bill later.

1097
01:24:06,041 --> 01:24:06,905
KENT, IN ENGLISH:
Fellas.

1098
01:24:06,959 --> 01:24:09,371
There's never been so many
of them at once before.

1099
01:24:09,461 --> 01:24:12,043
They have three times
as many planes as us.

1100
01:24:12,130 --> 01:24:15,042
Kellett said that we can fly
in a loose formation.

1101
01:24:15,425 --> 01:24:17,586
The Polish way.
— ALARM RINGS

1102
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
God help us.

1103
01:24:19,513 --> 01:24:20,753
IN POLISH:
Gentlemen, to your planes

1104
01:24:20,806 --> 01:24:23,343
and everyone come back!
— They've finally understood!

1105
01:24:26,562 --> 01:24:27,551
Keep your fingers crossed!

1106
01:24:28,105 --> 01:24:30,767
AIR RAID SIREN

1107
01:24:39,950 --> 01:24:42,157
OPERATOR ON RADIO:
Apany Leader, Sundial here.

1108
01:24:42,202 --> 01:24:43,692
Steer 1-0-0.

1109
01:24:43,787 --> 01:24:47,530
6‘00 plus bandit beehive
approaching port of London docks.

1110
01:24:47,958 --> 01:24:49,823
Ange/s 2-0. Buster.

1111
01:24:51,128 --> 01:24:52,413
IN POLISH:
Silence in the air!

1112
01:24:52,671 --> 01:24:56,129
GERMAN OPERATOR: Target Biggins,
Ken/ey and Croydon.

1113
01:24:56,258 --> 01:24:59,421
We'll win today!

1114
01:25:00,971 --> 01:25:02,836
Yes, today l’l/ take revenge.

1115
01:25:06,184 --> 01:25:08,220
URBANOWICZ ON RADIO:
Gentlemen, it won ’t be easy today.

1116
01:25:08,312 --> 01:25:09,893
May God protect us.

1117
01:25:12,316 --> 01:25:14,352
TOLO ON RADIO: That's right.
— GUNFIRE

1118
01:25:27,789 --> 01:25:29,450
URBANOWICZ ON RADIO:
We ’/I go right! Together!

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,494
This one's mine.

1120
01:25:34,755 --> 01:25:37,997
GUNFIRE

1121
01:25:39,217 --> 01:25:40,582
Dornier is hit. Finish it.

1122
01:25:41,303 --> 01:25:42,588
TOLO ON RADIO:
/ ’m doing it right now!

1123
01:25:48,143 --> 01:25:49,098
God Almighty!

1124
01:25:49,144 --> 01:25:50,429
A horde of bandits!

1125
01:25:51,688 --> 01:25:53,224
GUNFIRE

1126
01:26:04,660 --> 01:26:06,742
GUNFIRE

1127
01:26:06,787 --> 01:26:07,651
RUTTENBERG:
No!

1128
01:26:09,206 --> 01:26:10,241
Bloody Brits!

1129
01:26:11,875 --> 01:26:13,661
l’ve got him on my tail!

1130
01:26:14,419 --> 01:26:16,455
RUTTENBERG YELLS

1131
01:26:17,839 --> 01:26:20,501
GUNFIRE

1132
01:26:26,640 --> 01:26:28,380
URBANOWICZ:
Do you remember that Jerry ace

1133
01:26:28,433 --> 01:26:29,548
that got away last time?

1134
01:26:29,643 --> 01:26:30,723
I've got him now!

1135
01:26:30,852 --> 01:26:34,595
GERMAN OPERATOR:
Base to Paula 1. Break off fight.

1136
01:26:42,698 --> 01:26:44,609
GUNFIRE

1137
01:26:46,034 --> 01:26:48,275
BEHR ON RADIO:
Paula 1 to base. / got hit.

1138
01:26:48,495 --> 01:26:49,405
Emergency landing!

1139
01:26:54,292 --> 01:26:56,248
INDISTINCT CONVERSATION

1140
01:26:58,296 --> 01:26:59,160
He's here.

1141
01:27:00,340 --> 01:27:01,671
We will continue this later.

1142
01:27:03,844 --> 01:27:05,254
I'm sorry I'm late.

1143
01:27:06,888 --> 01:27:07,877
I just landed.

1144
01:27:17,315 --> 01:27:18,179
And?

1145
01:27:19,317 --> 01:27:20,352
And...

1146
01:27:24,614 --> 01:27:27,105
I've arranged a transfer for you.
- What?

1147
01:27:28,368 --> 01:27:29,858
They need flying instructors.

1148
01:27:29,953 --> 01:27:31,284
You can train the recruits.

1149
01:27:31,538 --> 01:27:32,744
You don't have to
fight anymore.

1150
01:27:33,623 --> 01:27:35,830
But I want to fight.

1151
01:27:38,253 --> 01:27:39,834
You can't survive this war.

1152
01:27:40,797 --> 01:27:44,085
Perhaps. But I have to fight.

1153
01:27:46,094 --> 01:27:46,958
Why?

1154
01:27:48,096 --> 01:27:51,304
Because this is my life,
my job, my duty.

1155
01:27:52,768 --> 01:27:55,259
And I don't want to abandon
my brothers.

1156
01:28:00,734 --> 01:28:02,190
Then there is no hope for us.

1157
01:28:03,820 --> 01:28:05,606
What are you talking about?

1158
01:28:07,157 --> 01:28:08,442
I don't want to see you anymore.

1159
01:28:10,285 --> 01:28:13,072
This doesn't sound like you.
— You don't know me.

1160
01:28:16,166 --> 01:28:17,030
What?

1161
01:28:18,794 --> 01:28:19,658
Just go.

1162
01:28:22,380 --> 01:28:23,415
You should go.

1163
01:28:31,640 --> 01:28:33,631
Well done, bravo.

1164
01:28:34,643 --> 01:28:36,349
I've always wondered
what you got up to in the evening.

1165
01:28:36,394 --> 01:28:38,100
Now I know.
Quite a performance.

1166
01:28:38,522 --> 01:28:39,432
These are for you.

1167
01:28:40,899 --> 01:28:42,014
They're from Jagoda.

1168
01:28:50,158 --> 01:28:52,444
Please continue your performance,
Miss Brown.

1169
01:28:56,289 --> 01:28:58,154
I'm not going to play a war widow.

1170
01:28:58,667 --> 01:28:59,907
The mission is over.

1171
01:29:01,545 --> 01:29:02,751
JOGODA (VO):
My darling...

1172
01:29:03,421 --> 01:29:06,003
There are black clouds here
for the last past year.

1173
01:29:07,425 --> 01:29:10,087
They’re constant/y waiting
for the weather to improve.

1174
01:29:12,264 --> 01:29:14,220
Maybe the sun will finally shine.

1175
01:29:16,142 --> 01:29:17,882
This time, the other way round

1176
01:29:19,062 --> 01:29:19,972
from the west.

1177
01:29:22,691 --> 01:29:25,854
/ hope that you also have
some cloudy, rainy weather.

1178
01:29:26,611 --> 01:29:29,023
/ know that when the weather is bad

1179
01:29:29,072 --> 01:29:32,064
you have less work
chasing those animals.

1180
01:29:33,159 --> 01:29:36,026
Maybe you will be able to get rid
of the whole herd.

1181
01:29:37,080 --> 01:29:38,536
Hug boys for me.

1182
01:29:39,040 --> 01:29:40,075
/ ’m fine.

1183
01:29:40,834 --> 01:29:42,495
/ 've near/y recovered.

1184
01:29:44,254 --> 01:29:45,164
And / love you.

1185
01:29:46,381 --> 01:29:47,871
With all my heart.

1186
01:29:48,800 --> 01:29:49,710
Jagoda.

1187
01:30:01,062 --> 01:30:02,017
IN GERMAN:
Good morning.

1188
01:30:03,648 --> 01:30:08,233
Captain Behr, there is a secret delivery
for you from headquarters.

1189
01:30:08,904 --> 01:30:10,440
Could you open it for me?

1190
01:30:10,614 --> 01:30:12,696
Yes, of course. Thank you.

1191
01:30:14,701 --> 01:30:15,565
Oh.

1192
01:30:17,162 --> 01:30:19,824
This is straight from Reichmarschall.

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,800
GOERING ON RECORD:
The German nation

1194
01:30:41,895 --> 01:30:46,138
has never in its history been
prepared so well for the victory.

1195
01:30:46,274 --> 01:30:51,735
We have the best aircraft,
best strategy and the best pilots!

1196
01:30:51,821 --> 01:30:54,733
So why didn’t we
achieve total victory?

1197
01:30:54,824 --> 01:30:56,189
What do we lack?

1198
01:30:56,409 --> 01:30:59,572
Spirit! Spirit and discipline.

1199
01:30:59,788 --> 01:31:03,656
How could our bombers win if they
had no cover from our fighters?

1200
01:31:03,792 --> 01:31:05,783
Why did they shoot you down,
you idiot?

1201
01:31:07,253 --> 01:31:12,998
Now is the key moment
of the Battle of Britain!

1202
01:31:13,176 --> 01:31:17,385
Bring me the head of that English bulldog!

1203
01:31:17,514 --> 01:31:21,507
if you surrender now, you are traitors.

1204
01:31:21,685 --> 01:31:25,018
Traitors of the great German nation!

1205
01:31:32,821 --> 01:31:34,903
Flight Lieutenant Urbanowicz.
— Yes?

1206
01:31:37,367 --> 01:31:38,231
Thank you.

1207
01:31:39,327 --> 01:31:40,191
For what?

1208
01:31:42,163 --> 01:31:43,403
For surpassing yourself.

1209
01:31:45,542 --> 01:31:47,157
You didn't believe in us, did you?

1210
01:31:48,336 --> 01:31:49,951
Believe, didn't believe...

1211
01:31:50,630 --> 01:31:51,494
Who cares?

1212
01:31:53,675 --> 01:31:56,838
You are born fighters.

1213
01:31:58,304 --> 01:32:00,260
We are born politicians.

1214
01:32:01,975 --> 01:32:02,839
What's this?

1215
01:32:03,518 --> 01:32:04,633
JONES:
Your obituary.

1216
01:32:06,104 --> 01:32:09,062
How thoughtful of you.
— It's my job.

1217
01:32:10,984 --> 01:32:12,064
You don't need it anymore?

1218
01:32:13,737 --> 01:32:15,693
No, you keep hold of it.

1219
01:32:17,115 --> 01:32:17,979
Good luck.

1220
01:32:36,384 --> 01:32:37,373
OFFICER:
Your Majesty...

1221
01:32:38,803 --> 01:32:42,091
may I present Pilot Officers
Lokuciewski

1222
01:32:43,141 --> 01:32:44,381
Paszkiewicz

1223
01:32:45,769 --> 01:32:47,009
Daszewski

1224
01:32:47,228 --> 01:32:49,264
Sergeant Szaposznikow

1225
01:32:49,314 --> 01:32:51,521
and Pilot Officer Januszewicz.

1226
01:32:51,941 --> 01:32:52,930
And, erm...

1227
01:32:53,568 --> 01:32:54,853
Acting squadron leader...

1228
01:32:55,195 --> 01:32:56,605
Urban... Urbano...?

1229
01:32:56,654 --> 01:32:58,144
Witold Urbanowicz.

1230
01:32:59,908 --> 01:33:01,318
It's an honour, Your Majesty.

1231
01:33:04,204 --> 01:33:05,944
OFFICER:
Pilot Officer Jan Zumbach.

1232
01:33:06,873 --> 01:33:07,737
Zumbach.

1233
01:33:08,792 --> 01:33:11,374
KING GEORGE: I've heard about
your victories, Pilot Officer.

1234
01:33:11,544 --> 01:33:13,830
You're all becoming
the stuff of legends.

1235
01:33:14,464 --> 01:33:17,456
For the glory of the nation,
Your Majesty.

1236
01:33:17,717 --> 01:33:20,129
But your name is not Polish, is it?

1237
01:33:20,678 --> 01:33:22,009
OFFICER:
It's Swiss, Your Majesty.

1238
01:33:22,305 --> 01:33:24,512
But I am Polish,
Your Majesty.

1239
01:33:25,433 --> 01:33:28,015
OFFICER: This is Sergeant Josef...
I do beg your pardon.

1240
01:33:28,061 --> 01:33:29,551
Frantisek.
- OFFICER: Frantisek

1241
01:33:29,604 --> 01:33:30,719
Your Majesty.
— Your Majesty.

1242
01:33:30,814 --> 01:33:33,430
Are you a Czech or Slovak,
Sergeant?

1243
01:33:34,109 --> 01:33:36,441
I'm Polish, Your Majesty.

1244
01:33:38,738 --> 01:33:39,602
And you?

1245
01:33:40,156 --> 01:33:42,067
Lieutenant Henneberg,
Your Majesty.

1246
01:33:42,200 --> 01:33:44,156
Danish?
— Polish, Your Majesty.

1247
01:33:45,912 --> 01:33:46,776
And you?

1248
01:33:47,747 --> 01:33:49,453
Sergeant Wunsche,
Your Majesty.

1249
01:33:50,208 --> 01:33:51,914
This is an old German name.

1250
01:33:52,377 --> 01:33:53,742
Yes, sir, but I'm Polish.

1251
01:33:54,379 --> 01:33:55,619
I have no doubt.

1252
01:33:57,799 --> 01:33:58,914
What is your name?

1253
01:33:59,092 --> 01:34:01,253
Sergeant Tadeusz Andruszkow,
Your Majesty.

1254
01:34:01,594 --> 01:34:02,549
Russian?

1255
01:34:03,972 --> 01:34:05,837
Don't tell me. Polish?

1256
01:34:07,058 --> 01:34:07,922
Da.

1257
01:34:08,643 --> 01:34:12,386
I suppose being Polish
really is just a state of mind.

1258
01:34:16,359 --> 01:34:18,896
Our country owes you a great deal.

1259
01:34:19,737 --> 01:34:21,398
You joined us at the 11th hour.

1260
01:34:21,739 --> 01:34:25,857
But with your heroism in the air
and great personal endeavour

1261
01:34:26,035 --> 01:34:29,653
Together we will defeat
this accursed enemy.

1262
01:34:30,290 --> 01:34:32,497
OFFICER:
Long live King George!

1263
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
ALL:
Long live King George!

1264
01:34:34,878 --> 01:34:36,584
OFFICER:
Stand at ease.

1265
01:34:40,341 --> 01:34:41,205
OX:
Your Majesty.

1266
01:34:42,177 --> 01:34:45,340
May I ask for a few words
in writing for our chronicle?

1267
01:34:46,014 --> 01:34:49,177
It would be great honour
for our squadron, 303.

1268
01:34:49,350 --> 01:34:51,011
The honour is all mine.

1269
01:34:51,978 --> 01:34:53,093
Does anybody have a pen?

1270
01:34:53,146 --> 01:34:54,056
Yes, Your Majesty.

1271
01:34:57,901 --> 01:34:59,186
As I stand among you

1272
01:34:59,235 --> 01:35:01,567
I'm beginning to feel Polish myself.

1273
01:35:01,613 --> 01:35:03,478
IN POLISH:
Long live King George!

1274
01:35:03,573 --> 01:35:05,484
ALL IN POLISH:
Long live King George!

1275
01:35:06,534 --> 01:35:08,946
APPLAUSE

1276
01:35:10,121 --> 01:35:12,282
ALARM RINGS

1277
01:35:15,960 --> 01:35:16,824
Wait!

1278
01:35:17,420 --> 01:35:18,284
Tadeusz!

1279
01:35:20,381 --> 01:35:21,291
Don't be afraid.

1280
01:35:33,436 --> 01:35:35,347
You're crazy!
— Crazy for you!

1281
01:35:50,036 --> 01:35:50,946
Please.

1282
01:35:52,205 --> 01:35:53,661
Give him to me.
— Yes, sir.

1283
01:35:54,374 --> 01:35:55,955
I'll take care of our little friend

1284
01:35:56,000 --> 01:35:58,036
until our brave pilot returns.

1285
01:35:58,211 --> 01:35:59,075
Thank you.

1286
01:35:59,254 --> 01:36:00,960
OPERATOR:
Steer 7-8-0.

1287
01:36:01,005 --> 01:36:03,462
Three hundred plus bandit beehive
over Portsmouth.

1288
01:36:03,508 --> 01:36:04,998
Ange/s 2-0. Buster!

1289
01:36:05,051 --> 01:36:06,757
URBANOWICZ ON RADIO:
Sundial, Apany Leader here.

1290
01:36:06,803 --> 01:36:07,792
Roger that. Out.

1291
01:36:08,596 --> 01:36:10,757
My God, what a sight.

1292
01:36:11,766 --> 01:36:13,927
Now I know we'll win this war.

1293
01:36:14,727 --> 01:36:16,263
OPERATOR ON RADIO:
Apany, Kenner here.

1294
01:36:16,312 --> 01:36:18,303
it’s absolutely bloody marvellous
to have you chaps

1295
01:36:18,356 --> 01:36:19,937
from Polish 303
with us for battle.

1296
01:36:20,066 --> 01:36:21,931
Enjoy the hunt and tally-ho!

1297
01:36:22,068 --> 01:36:24,810
ALL PILOTS ON RADIO:
Tally—ho!

1298
01:36:25,029 --> 01:36:26,690
URBANOWICZ ON RADIO:
We wish you all the same.

1299
01:38:04,170 --> 01:38:06,912
CHURCHILL (VO):
Never in the field of human conflict

1300
01:38:07,173 --> 01:38:10,131
was so much owed by so many

1301
01:38:10,510 --> 01:38:11,545
to so few.