sacscz

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:35,791 --> 00:02:36,881
Do you have that newspaper?

2
00:02:42,250 --> 00:02:43,710
BODY PART FOUND IN TOKYO BAY

3
00:05:05,875 --> 00:05:07,075
So you speak Japanese?

4
00:05:07,875 --> 00:05:08,955
Of course.

5
00:05:09,333 --> 00:05:10,173
You didn't say so.

6
00:05:11,000 --> 00:05:12,130
I wasn't asked.

7
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
Why was I not told?

8
00:05:13,958 --> 00:05:15,128
Sorry, I didn't know.

9
00:05:15,791 --> 00:05:16,631
Do your job.

10
00:05:16,708 --> 00:05:18,578
Sorry. She's being a smart ass.

11
00:05:18,666 --> 00:05:19,876
Be careful.

12
00:05:20,708 --> 00:05:21,788
I understand everything.

13
00:05:23,875 --> 00:05:26,705
I want you to tell me about the
night Lily Bridges disappeared.

14
00:05:27,291 --> 00:05:30,831
From what we can tell, you were
the last person she spoke to.

15
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
We spoke for a minute or so.

16
00:05:34,708 --> 00:05:35,998
She left.

17
00:05:36,791 --> 00:05:38,671
So I went back inside.

18
00:05:39,041 --> 00:05:40,581
Not according to your neighbor.

19
00:05:41,916 --> 00:05:45,916
She says a few minutes later, you left
your apartment without an umbrella.

20
00:05:46,541 --> 00:05:47,751
I did.

21
00:05:47,833 --> 00:05:50,003
So it wasn't the last time

22
00:05:50,083 --> 00:05:51,543
that you saw her?

23
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
I didn't catch up with her.

24
00:05:52,708 --> 00:05:53,998
Why did you follow her?

25
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
She had something of mine.

26
00:05:56,000 --> 00:05:57,290
I wanted it back.

27
00:05:57,375 --> 00:05:58,705
What was it?

28
00:05:58,791 --> 00:05:59,631
My coat.

29
00:06:00,291 --> 00:06:01,961
So you spoke to her again?

30
00:06:03,125 --> 00:06:05,075
No. I said, I didn't find her.

31
00:06:06,083 --> 00:06:08,543
You assumed she was
going to the station?

32
00:06:08,625 --> 00:06:10,915
-Is that strange?
-And you never saw her again?

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Answer me!

34
00:06:13,333 --> 00:06:15,673
How many times do you need me
to answer the same question?

35
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
Ms. Fly -

36
00:06:17,708 --> 00:06:18,828
tell me...

37
00:06:18,916 --> 00:06:20,246
how long have you been in Japan?

38
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Five years and two months.

39
00:06:23,291 --> 00:06:24,791
You have family here?

40
00:06:26,083 --> 00:06:27,503
Just me.

41
00:06:27,583 --> 00:06:28,793
What does your father do?

42
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
He's an electrician.

43
00:06:32,875 --> 00:06:33,955
Brothers and sisters?

44
00:06:34,416 --> 00:06:35,246
Seven brothers.

45
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Six actually...

46
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
one of them died.

47
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
You are unmarried, of course?

48
00:06:44,458 --> 00:06:46,038
Of course.

49
00:06:46,125 --> 00:06:46,955
Do you have a boyfriend?

50
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
No.

51
00:06:48,125 --> 00:06:48,995
Are you sure?

52
00:06:50,458 --> 00:06:51,748
Absolutely positive.

53
00:07:29,875 --> 00:07:31,575
Shouldn't you ask permission?

54
00:07:34,166 --> 00:07:35,076
I never ask.

55
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Why not?

56
00:07:37,291 --> 00:07:38,881
You lose the shot.

57
00:07:40,375 --> 00:07:41,535
Don't people get annoyed?

58
00:07:42,083 --> 00:07:43,753
I don't photograph people.

59
00:07:46,416 --> 00:07:48,536
What do you take
pictures of then?

60
00:07:50,250 --> 00:07:51,500
Water,

61
00:07:51,583 --> 00:07:52,423
buildings,

62
00:07:53,125 --> 00:07:53,955
reflections...

63
00:07:55,166 --> 00:07:56,326
that kind of thing.

64
00:07:57,375 --> 00:08:00,325
But you photographed me.

65
00:14:49,500 --> 00:14:51,630
A friend of mine is
organizing a special event for

66
00:14:51,708 --> 00:14:54,288
Tanabata Festival
and asked us to perform.

67
00:14:54,375 --> 00:14:56,075
But that only gives us
two months.

68
00:14:56,833 --> 00:14:59,923
Maybe if we could practice
twice a week, we could do it.

69
00:15:00,583 --> 00:15:01,423
Exactly.

70
00:15:02,000 --> 00:15:03,290
Let's try!

71
00:15:05,541 --> 00:15:08,211
I brought you a gift
for your birthday.

72
00:15:09,875 --> 00:15:11,035
Oh really?

73
00:15:11,125 --> 00:15:12,535
Just a little something

74
00:15:13,583 --> 00:15:15,043
I've been working on.

75
00:15:16,708 --> 00:15:17,918
Thank you so much.

76
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
I have many at home.

77
00:15:21,291 --> 00:15:22,541
I cultivate them myself.

78
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
I don't normally give them away.

79
00:15:29,708 --> 00:15:30,578
I love it.

80
00:21:33,416 --> 00:21:34,706
I didn't ask you to do that.

81
00:25:02,458 --> 00:25:03,328
Tell me.

82
00:28:08,958 --> 00:28:12,418
Do you know someone
called Teiji Matsuda?

83
00:28:16,833 --> 00:28:19,003
I do, yes.

84
00:28:19,625 --> 00:28:23,165
Did Lily Bridges know him?

85
00:28:24,208 --> 00:28:25,038
Yes.

86
00:28:26,083 --> 00:28:27,503
When did you first meet him?

87
00:28:28,291 --> 00:28:29,331
May 3rd.

88
00:28:31,625 --> 00:28:33,375
You seem very certain of that.

89
00:28:34,166 --> 00:28:35,496
That was the date.

90
00:28:36,916 --> 00:28:40,956
Was he your boyfriend?

91
00:28:44,083 --> 00:28:45,043
For a time.

92
00:28:45,666 --> 00:28:47,416
Why didn't you say that
when I asked before?

93
00:28:48,458 --> 00:28:49,918
He asked in the wrong tense.

94
00:28:50,500 --> 00:28:52,330
This is a murder investigation.

95
00:28:52,833 --> 00:28:53,713
You understand?

96
00:28:55,000 --> 00:28:56,750
And we strongly suspect it
was someone who knew her.

97
00:28:57,458 --> 00:28:58,748
This is very serious matter.

98
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
Why are you so unhelpful?

99
00:29:03,166 --> 00:29:05,076
You're not like Japanese women.

100
00:29:05,166 --> 00:29:06,416
Yes, I am.

101
00:30:59,541 --> 00:31:01,291
I can take your order
if you're ready.

102
00:31:04,083 --> 00:31:05,543
Just a moment please.

103
00:31:32,041 --> 00:31:32,881
Excuse me.

104
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
What would you like?

105
00:31:42,708 --> 00:31:43,538
Me too.

106
00:32:26,208 --> 00:32:27,128
Look.

107
00:32:31,125 --> 00:32:33,995
The light, the shadow,
everything exactly right.

108
00:32:42,458 --> 00:32:44,498
At school.

109
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
I was always in the darkroom.

110
00:32:50,458 --> 00:32:53,248
There was an old teacher,
Mr. Hyakutake, who taught me.

111
00:32:55,250 --> 00:32:57,580
There were about a dozen people
in the photography club.

112
00:32:57,666 --> 00:32:59,786
But eventually they all left,
and there was only me.

113
00:33:14,791 --> 00:33:16,001
I understand that.

114
00:33:16,916 --> 00:33:18,286
The subject always
gives something -

115
00:33:18,375 --> 00:33:20,495
some part of themselves -
to the photographer.

116
00:33:24,083 --> 00:33:28,003
If every time I took a photo
it took a piece of your soul...

117
00:33:30,416 --> 00:33:31,746
would you still let me?

118
00:33:45,791 --> 00:33:47,251
I will put these away.

119
00:38:44,000 --> 00:38:45,080
I've got to go to work.

120
00:39:14,500 --> 00:39:16,040
Will I see you this weekend?

121
00:39:16,541 --> 00:39:17,381
I have to work.

122
00:39:19,291 --> 00:39:20,131
Yes but...

123
00:39:20,208 --> 00:39:21,038
I will call you.

124
00:43:19,666 --> 00:43:23,376
We finished. She left.
I didn't try to find her.

125
00:43:23,458 --> 00:43:26,038
When I found you,
I stopped thinking of Sachi.

126
00:43:26,125 --> 00:43:27,245
I'm sorry.

127
00:43:27,333 --> 00:43:30,003
Please forget I ever did this.

128
00:43:30,083 --> 00:43:31,173
I have to get back to work.

129
00:43:31,250 --> 00:43:32,170
Hold me.

130
00:58:31,791 --> 00:58:33,421
Did you have fun tonight?

131
00:58:33,500 --> 00:58:34,380
Yeah...

132
00:58:34,916 --> 00:58:36,126
What's the matter?

133
00:58:38,041 --> 00:58:41,421
Well, you and Lily were having
a good time out there.

134
00:58:42,041 --> 00:58:43,501
She's a good dancer.

135
00:58:44,333 --> 00:58:45,423
Were you jealous?

136
00:58:46,541 --> 00:58:48,831
No, not at all.

137
00:58:48,916 --> 00:58:49,746
Why?

138
00:58:50,333 --> 00:58:51,633
I wanted you to be.

139
00:58:52,416 --> 00:58:54,036
You are my girlfriend after all.

140
00:59:01,125 --> 00:59:04,995
How many girlfriends
did you have before Sachi?

141
00:59:06,291 --> 00:59:07,581
Not many.

142
00:59:07,666 --> 00:59:11,166
You were too busy
in the school dark room?

143
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
I was.

144
00:59:13,166 --> 00:59:15,536
When did you lose your virginity?

145
00:59:17,625 --> 00:59:18,825
You know...

146
00:59:21,458 --> 00:59:22,668
With Sachi.

147
00:59:29,333 --> 00:59:31,383
I didn't really like the girls
in my hometown.

148
00:59:33,375 --> 00:59:34,495
Oh, really?

149
01:01:52,708 --> 01:01:53,998
It's an old book

150
01:01:54,083 --> 01:01:56,133
but has a lot about the culture of Sado.

151
01:01:56,208 --> 01:01:58,288
It's a very beautiful island,

152
01:01:58,375 --> 01:02:00,705
but not so many people go there anymore.

153
01:02:04,083 --> 01:02:05,293
Is everything okay?

154
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
Yes.

155
01:02:07,750 --> 01:02:08,630
You seem a little--

156
01:02:08,708 --> 01:02:09,918
I'm perfectly fine.

157
01:03:07,166 --> 01:03:09,206
-I never thought you'd come.
-Why not?

158
01:03:10,458 --> 01:03:12,958
-Well, it's good to see you.
-You too.

159
01:12:41,375 --> 01:12:42,625
We got carried away.

160
01:12:42,708 --> 01:12:43,748
We?

161
01:12:45,666 --> 01:12:47,036
What are you talking about?

162
01:17:02,041 --> 01:17:03,921
I did it.

163
01:17:06,791 --> 01:17:09,581
I killed Lily Bridges.

164
01:17:14,041 --> 01:17:15,541
How did you kill her?

165
01:17:17,375 --> 01:17:19,165
Tell me how did you kill her?

166
01:17:19,916 --> 01:17:21,326
I smashed her head in.

167
01:17:22,000 --> 01:17:23,130
With what?

168
01:17:25,291 --> 01:17:26,421
A brick.

169
01:17:30,333 --> 01:17:31,833
It's good you are talking now.

170
01:17:34,166 --> 01:17:35,376
Tell me why you did it.

171
01:17:35,916 --> 01:17:39,166
It's best to give us as much
information as possible.

172
01:17:40,291 --> 01:17:41,461
Best for you, I'm sure.

173
01:17:44,416 --> 01:17:45,956
All you need to know is...

174
01:17:46,041 --> 01:17:48,041
I am guilty.

175
01:23:29,000 --> 01:23:30,830
Louisa Fly.

176
01:23:32,375 --> 01:23:33,535
Come with me, please.

177
01:23:47,916 --> 01:23:49,536
The DNA test results came back.

178
01:23:50,166 --> 01:23:54,416
Looks like the girl in the bay
was not your friend after all.

179
01:23:56,416 --> 01:23:57,626
Who was it?

180
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
We don't know.

181
01:24:00,625 --> 01:24:01,575
But...

182
01:24:02,250 --> 01:24:04,500
we do know it wasn't Lily Bridges.

183
01:24:05,375 --> 01:24:08,785
This puts your statement in serious doubt.

184
01:24:11,458 --> 01:24:13,748
Did you murder Lily Bridges?

185
01:24:21,416 --> 01:24:22,286
No.

186
01:24:23,250 --> 01:24:25,330
Then why did you say you did?

187
01:24:25,416 --> 01:24:27,326
Because I wanted to kill her.

188
01:24:27,416 --> 01:24:29,916
You do realize that the crime
you confessed to

189
01:24:30,458 --> 01:24:31,998
would be punishable by death?

190
01:24:34,583 --> 01:24:39,543
We have been unable to locate
Teiji Matsuda.

191
01:24:41,291 --> 01:24:43,081
Do you know where he is?

192
01:24:47,833 --> 01:24:51,963
Do you think there's a possibility
that Lily and Matsuda may have...

193
01:24:52,666 --> 01:24:54,036
run off somewhere together?

194
01:24:55,333 --> 01:24:56,173
Yes.

195
01:24:58,416 --> 01:24:59,536
I thought so.

196
01:25:02,458 --> 01:25:06,628
At this point, we are re-classifying this
as a missing person's case.

197
01:25:08,083 --> 01:25:10,173
I think I preferred it when she was dead.

198
01:25:17,458 --> 01:25:21,078
We all live in our own reality.

199
01:25:23,666 --> 01:25:29,496
Maybe in some way, you thought
you did kill Lily Bridges...

200
01:25:31,916 --> 01:25:35,706
but I never felt so.

201
01:25:37,291 --> 01:25:41,381
You have guilt,
but it is from a deeper source.

202
01:25:43,416 --> 01:25:45,166
Why did you come to Japan?

203
01:25:45,250 --> 01:25:46,460
Why do you ask?

204
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Tell me.

205
01:25:53,791 --> 01:25:55,421
There was this tree.

206
01:25:58,166 --> 01:26:00,036
I used to climb it...

207
01:26:01,458 --> 01:26:02,958
all the way up.

208
01:26:05,083 --> 01:26:06,213
Sometimes,

209
01:26:06,958 --> 01:26:09,668
I would take a book up there
and sit reading.

210
01:26:14,375 --> 01:26:15,455
One day,

211
01:26:16,750 --> 01:26:22,290
my brothers showed up. They had been
on a fishing trip with the Boy Scouts.

212
01:26:24,208 --> 01:26:25,498
I was eight.

213
01:26:28,458 --> 01:26:29,958
They surrounded the tree

214
01:26:30,916 --> 01:26:34,786
and started throwing
pinecones and stones...

215
01:26:36,750 --> 01:26:37,960
at me.

216
01:26:41,375 --> 01:26:43,535
I told them to stop.

217
01:26:47,500 --> 01:26:49,830
There was this sharp heavy stone
on the ground.

218
01:26:51,625 --> 01:26:57,075
I saw my brother Marcus grab it.

219
01:26:58,916 --> 01:27:00,166
I met his eyes

220
01:27:01,166 --> 01:27:02,786
and his arm came up to throw it.

221
01:27:04,708 --> 01:27:05,828
Then I just...

222
01:27:08,625 --> 01:27:09,995
jumped...

223
01:27:12,500 --> 01:27:14,000
right on to him.

224
01:27:17,875 --> 01:27:19,575
Marcus fell back.

225
01:27:21,416 --> 01:27:27,166
His head was pierced by a nail
sticking out of a plank of wood.

226
01:27:28,333 --> 01:27:33,423
He tried to get up
with the plank still attached to him.

227
01:27:35,583 --> 01:27:36,633
And...

228
01:27:38,458 --> 01:27:41,668
again his eyes stared back at me.

229
01:27:48,333 --> 01:27:50,333
He died in the hospital that night.

230
01:27:53,666 --> 01:27:58,706
The nurse said to me,
"It's not your fault."

231
01:28:00,875 --> 01:28:02,915
I didn't know what she meant.

232
01:28:03,750 --> 01:28:05,080
So I just said,

233
01:28:06,083 --> 01:28:08,753
"Okay, yeah."

234
01:28:12,500 --> 01:28:13,710
From that moment,

235
01:28:15,458 --> 01:28:17,748
I didn't speak for three years.

236
01:28:22,375 --> 01:28:25,325
It's easy to ignore people
when they're silent.

237
01:28:28,333 --> 01:28:30,333
So that's what my family did.

238
01:28:33,333 --> 01:28:34,633
My parents were heartbroken.

239
01:28:36,416 --> 01:28:40,416
I knew what they were thinking about me.

240
01:28:42,208 --> 01:28:43,418
So, I...

241
01:28:44,666 --> 01:28:46,036
planned my escape.

242
01:28:46,666 --> 01:28:48,876
-How?
-At age 11,

243
01:28:49,458 --> 01:28:51,748
I started learning Japanese.

244
01:28:56,875 --> 01:28:59,575
That's a very sad story.

245
01:29:01,125 --> 01:29:02,165
Yes.

246
01:29:07,458 --> 01:29:09,748
But it has nothing to do with this case.

247
01:29:11,083 --> 01:29:12,463
Can I go now?

248
01:29:30,958 --> 01:29:32,168
Sign this retraction.

249
01:33:55,250 --> 01:33:57,040
Is Detective Kameyama here?

250
01:33:57,125 --> 01:33:59,875
I'm sorry. He's not in right now.

251
01:34:00,708 --> 01:34:02,128
Do you want to leave a message?

252
01:34:04,250 --> 01:34:05,670
No.

253
01:34:05,750 --> 01:34:06,880
It's okay.

254
01:34:07,625 --> 01:34:09,415
He will be here tomorrow morning.

255
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
Thank you.