blood brother

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:55,093 --> 00:01:00,093
Subtitle oleh explosiveskull transalasi manual @d_baonk

2
00:01:19,631 --> 00:01:21,066
Apa gunanya sahabat?

3
00:01:23,602 --> 00:01:25,070
Sini, aku beritajhu kalian.

4
00:01:25,672 --> 00:01:26,739
Di tempat aku tumbuh menjadi besar

5
00:01:28,407 --> 00:01:30,343
Teman adalah segala-galanya

6
00:00:00,000 --> 00:01:34,247
Aku dan Jake, kami adalah dua sisi mata uang yang sama.

7
00:01:36,316 --> 00:01:37,381
Joe dan Kayvon ...

8
00:01:37,383 --> 00:01:38,751
Hei, apa yang kamu lakukan?

9
00:01:39,118 --> 00:01:41,120
... mereka bukan teman sejati.

10
00:01:45,859 --> 00:01:48,394
Tutup mulutmu! Berikan aku uangnya.

11
00:01:48,996 --> 00:01:51,164
Oke tunggu! Tahan dulu.. tahan dulu.

12
00:02:44,387 --> 00:02:45,421
Apa-apaan ini!

13
00:02:47,323 --> 00:02:48,624
Di jalan-jalan ini,

14
00:02:49,291 --> 00:02:51,227
yang kau miliki hanyalah orang di sebelahmu.

15
00:02:52,562 --> 00:02:54,596
Dan bahkan jika orang di sebelahmu itu mengajakmu

16
00:02:54,598 --> 00:02:55,632
ke neraka,

17
00:02:56,933 --> 00:02:58,267
Kau akan tersenyum dan berkata,

18
00:02:59,636 --> 00:03:00,671
"Kapan kita berangkat?"

19
00:03:05,409 --> 00:03:06,309
Ya...

20
00:03:07,344 --> 00:03:08,345
kapan kita berangkat?

21
00:03:11,749 --> 00:03:13,517
♪ Yeah, my youngest
Known to get it ♪

22
00:03:13,751 --> 00:03:15,853
♪ On point never catch a hit
Or slippin' ♪

23
00:03:16,754 --> 00:03:19,289
♪ And my pack is on steroids ♪

24
00:03:19,590 --> 00:03:21,259
♪ Popeye with all the spinach ♪

25
00:03:22,026 --> 00:03:23,928
♪ No Mike Jones
I'm still tippin' ♪

26
00:03:24,395 --> 00:03:26,297
♪ No Mike Jones
I'm still tippin' ♪

27
00:03:26,731 --> 00:03:28,764
♪ Fresh paint and you know
She's still drippin' ♪

28
00:03:28,766 --> 00:03:29,933
♪ When I'm hoppin'
Out the villa ♪

29
00:03:29,935 --> 00:03:31,536
♪ Used to ride the
Honda Civic ♪

30
00:03:32,704 --> 00:03:34,270
♪ Oh, man, I'm the man

31
00:03:34,272 --> 00:03:36,274
♪ Never asked another man
For a favor ♪

32
00:03:37,710 --> 00:03:39,509
♪ See a youngin' on the rise ♪

33
00:03:39,511 --> 00:03:41,714
♪ Never wild
But 'bout to mess the game up ♪

34
00:03:43,048 --> 00:03:44,181
♪ Had to grind OT ♪

35
00:03:44,183 --> 00:03:46,919
♪ Just to get it
Ain't no way they can play us ♪

36
00:03:48,487 --> 00:03:50,454
♪ Now my whole team winnin'
And we spinnin' ♪

37
00:03:50,456 --> 00:03:52,391
♪ Ain't no way
That I'm gonna change up ♪

38
00:03:53,525 --> 00:03:54,759
♪ I've been down for a minute

39
00:03:54,761 --> 00:03:57,329
♪ Now's lookin' like a youngin
Got this weight up ♪

40
00:03:58,698 --> 00:04:00,363
♪ Steady grindin'
Chasin' goals ♪

41
00:04:00,365 --> 00:04:02,569
♪ On the road
On my way to get the paper ♪

42
00:04:03,603 --> 00:04:06,304
♪ I might pull up in a Rolls
With my woes ♪

43
00:04:06,306 --> 00:04:07,774
♪ Catch me ballin'
Like a Laker ♪

44
00:04:08,808 --> 00:04:11,076
♪ Ambition's where I'm livin'
Gonna get it ♪

45
00:04:11,078 --> 00:04:12,913
♪ Over whoever tryin'
To play us ♪

46
00:04:13,813 --> 00:04:16,014
♪ 'Cause they hit it
On a glow up ♪

47
00:04:16,016 --> 00:04:17,415
♪ Didn't have a penny

48
00:04:17,417 --> 00:04:18,617
♪ Jadi anak muda nyaris muncul ♪

49
00:04:18,619 --> 00:04:19,517
♪ So a youngin'
barely showed up ♪

50
00:04:19,519 --> 00:04:20,451
♪ Start acting like
they know us ♪

51
00:04:20,453 --> 00:04:22,353
♪ Out the blue
Just like some magic ♪

52
00:04:22,355 --> 00:04:23,555
♪ When the youngins
Start to blow up ♪

53
00:04:23,557 --> 00:04:25,591
♪ Thought I told you
Imma gather the committee ♪

54
00:04:25,593 --> 00:04:26,925
♪ Worked with Biggie
Know the boy ♪

55
00:04:26,927 --> 00:04:29,361
♪ Really put up for the city

56
00:04:29,363 --> 00:04:30,765
♪ Just a couple cornies
With some bread ♪

57
00:04:30,965 --> 00:04:32,999
♪ Call you Jiffy Boys later
Tell 'em I'm gonna pay up ♪

58
00:04:33,001 --> 00:04:34,635
♪ 'Bout to get my weight up
Then I'm gone ♪

59
00:05:11,541 --> 00:05:12,706
Berikan padaku, keparat!

60
00:05:22,920 --> 00:05:23,921
Apa yang terjadi, sob?

61
00:05:25,823 --> 00:05:29,593
- Oh, kau bukan Lester. - Tidak. Lester tidak berhasil.

62
00:05:31,728 --> 00:05:33,997
- Kau bawa uangku? - Aku bawa uangmu, kawan.

63
00:05:37,101 --> 00:05:38,036
Ada apa, boy?

64
00:05:46,177 --> 00:05:47,111
Apa ini?

65
00:05:48,780 --> 00:05:50,847
- Itu yang kau minta. - Sebaiknya uangku benar ada di luar sana,

66
00:05:50,849 --> 00:05:51,948
- di dalam bagasi mobilmu - Atau apa?

67
00:05:51,950 --> 00:05:53,482
Kau akan jadi bangkai hari ini.

68
00:05:53,484 --> 00:05:54,352
Aku jadi bangkai? Polisi!

69
00:05:54,586 --> 00:05:56,919
Angkat tanganmu brengsek! Angkat tanganmu!

70
00:05:56,921 --> 00:05:57,922
Apa itu!

71
00:06:01,126 --> 00:06:02,627
Oh, sial!

72
00:06:06,631 --> 00:06:07,700
Berhenti.

73
00:06:08,200 --> 00:06:10,636
Polisi! Angkat tangan! Buang pistolmu.

74
00:06:13,038 --> 00:06:14,073
Sonny!

75
00:06:15,574 --> 00:06:16,575
Panggil ambulan.

76
00:06:18,644 --> 00:06:20,544
♪ People look at me
And automatic ♪

77
00:06:20,546 --> 00:06:23,547
♪ They think I'm a threat
But they gonna get upset ♪

78
00:06:23,549 --> 00:06:25,384
♪ 'Cause I came
To get my check ♪

79
00:06:25,819 --> 00:06:28,554
♪ And I'm gonna get my respect
And I'm gonna get my respect ♪

80
00:06:28,955 --> 00:06:31,756
♪ And I'm gonna get my respect
And I'm gonna get my respect ♪

81
00:06:31,758 --> 00:06:33,858
♪ People look at me
And automatic ♪

82
00:06:33,860 --> 00:06:36,463
♪ They think I'm a threat
But they gonna get upset ♪

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,465
♪ 'Cause I came
To get my check ♪

84
00:06:38,999 --> 00:06:40,033
Belajarlah berlari, polisi!

85
00:06:43,470 --> 00:06:45,803
Oh ya. Belajarlah membaca.

86
00:06:51,913 --> 00:06:53,212
- Apa? - Kau terlalu berlagak jadi koboi

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,115
tadi.

88
00:06:55,116 --> 00:06:56,517
Ini operasi penangkapan yang bersih, Lorna.

89
00:06:57,551 --> 00:07:01,189
Ada apa denganmu, Sonny? Kau tidak terlihat seperti dirimu sendiri akhir-akhir ini.

90
00:07:01,789 --> 00:07:04,458
Jika ada sesuatu yang sedang terjadi, Anda akan tahu.

91
00:07:06,861 --> 00:07:08,063
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.

92
00:07:20,742 --> 00:07:21,743
Kau ingat aku, Winston?

93
00:07:24,813 --> 00:07:25,714
Ya.

94
00:07:26,581 --> 00:07:27,482
Kau seharusnya ingat.

95
00:07:28,017 --> 00:07:30,019
Karen ini keempat kalinya aku menangkapmu.

96
00:07:31,553 --> 00:07:32,889
Kau bisa dihukum dua atau empat tahun karena ini.

97
00:07:33,455 --> 00:07:35,656
Aku bisa dihukum sepuluh tahun karena menembak polisi.

98
00:07:35,658 --> 00:07:36,726
Kau menembak ke udara.

99
00:07:37,961 --> 00:07:40,196
Jika tidak bagaimana mungkin
kau luput menembakku dalam jarak sedekat itu?

100
00:07:40,431 --> 00:07:41,564
Jadi, ayo.

101
00:07:42,598 --> 00:07:43,533
Lihat aku.

102
00:07:44,667 --> 00:07:45,802
Aku sudah pernah mengalami apa yang kau alami.

103
00:07:46,903 --> 00:07:48,238
Orang bisa berubah.

104
00:07:49,239 --> 00:07:50,140
Bahkan orang sepertimu pun bisa berubah.

105
00:07:51,708 --> 00:07:52,843
Kau menyimak kata-kataku?

106
00:07:56,046 --> 00:07:57,948
Baiklah.

107
00:07:59,083 --> 00:08:00,617
Ya, kami akan menunggu.

108
00:08:01,085 --> 00:08:02,686
Ya. Baik.

109
00:08:14,032 --> 00:08:16,332
- Hei, Meg. - Hei, apa aku perlu mengingatkanmu

110
00:08:16,334 --> 00:08:18,267
- tentang besok? - Tidak, aku tidak akan lupa

111
00:08:18,269 --> 00:08:19,802
Pertunjukan Piano Darcy lagi bukan.

112
00:08:19,804 --> 00:08:21,671
Aku sekarang ini benar-benar merasa

113
00:08:21,673 --> 00:08:23,241
Kau banyak memberikan pengaruh baik

114
00:08:23,608 --> 00:08:25,143
yang banyak membantu dirinya.

115
00:08:25,777 --> 00:08:27,579
Aku tidak akan mengecewakannya.

116
00:08:28,613 --> 00:08:29,781
Katakan saja padanya aku akan datang.

117
00:08:30,782 --> 00:08:31,683
Bagaimana, kita sepakat?

118
00:08:32,218 --> 00:08:33,152
Ya.

119
00:08:33,486 --> 00:08:34,686
Tentu saja.

120
00:08:49,969 --> 00:08:51,737
- Kelly? - Hei

121
00:08:57,911 --> 00:08:58,812
Blaine.

122
00:08:59,346 --> 00:09:00,247
Dimana dia?

123
00:09:03,884 --> 00:09:04,918
Kelly, dimana dia?

124
00:09:23,371 --> 00:09:24,772
Benar-benar kejutan!

125
00:09:25,273 --> 00:09:27,373
- Sedang senang, Sonny? - Ayo turun, Blaine.

126
00:09:27,375 --> 00:09:28,843
Aku ingin bicara denganmu sebentar.

127
00:09:29,944 --> 00:09:31,243
Aku tahu kau ingin menggeledah rumahku,

128
00:09:31,245 --> 00:09:33,215
Kau tidak akan menemukan apa pun. Tidak akan pernah.

129
00:09:34,849 --> 00:09:35,750
Hmm

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,719
Tidak, Blaine, aku tidak di sini untuk mencari apa-apa.

131
00:09:39,054 --> 00:09:40,255
Lalu apa yang kau lakukan disini?

132
00:09:42,357 --> 00:09:44,259
Kau merasa hebat saat memukul perempuan, Blaine?

133
00:09:44,827 --> 00:09:46,962
- Perempuan itu milikku. - Mm.

134
00:09:47,329 --> 00:09:49,231
Kadang seorang laki-laki harus mengajari agar perempuannya berperilaku menurut.

135
00:09:50,999 --> 00:09:52,935
Sekarang kau milikku. Kau suka itu?

136
00:09:53,269 --> 00:09:55,838
Anda bukan apa-apa dan hanya jadi pelacur di luar sana, kita tahu apa yang terjadi.

137
00:09:56,672 --> 00:09:58,341
Singkirkan omong kosong itu, polisi.

138
00:09:59,275 --> 00:10:01,344
Kalian melihat ini? Kalian lihat?

139
00:10:01,643 --> 00:10:04,114
Percakapan seperti ini akan membuatku kaya, itu yang dikatakan pengacaraku.

140
00:10:05,181 --> 00:10:06,848
Mari kita lihat siapa kita dan apa kita sebenarnya.

141
00:10:06,850 --> 00:10:08,084
seperti yang kita lakukan di masa lalu.

142
00:10:08,318 --> 00:10:10,320
Detektif, Detektif!

143
00:10:11,455 --> 00:10:12,887
Ayo sekarang.

144
00:10:12,889 --> 00:10:14,291
Jangan, hentikan!

145
00:10:17,228 --> 00:10:18,362
Ayolah, jangan!

146
00:10:58,371 --> 00:11:00,105
Akhirnya bebas, Banning?

147
00:11:00,306 --> 00:11:01,440
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

148
00:11:05,777 --> 00:11:06,879
Aku akan membuat perbedaan.

149
00:11:35,976 --> 00:11:37,744
Hmm, sial, aku jadi harus memilih.

150
00:11:39,980 --> 00:11:41,547
Kawanmu tidak memberi tahu kami kalau dia akan datang, Jake.

151
00:11:41,549 --> 00:11:44,015
Ayolah, Andy. Aku meneleponnya, menawarkan tumpangan,

152
00:11:44,017 --> 00:11:45,384
memberitahunya bahwa dia bisa ikut denganku, Hanya seperti itu.

153
00:11:45,386 --> 00:11:46,853
Kau tahu saudara-saudaramu akan datang?

154
00:11:48,556 --> 00:11:51,092
- Ya - Mengapa kau tidak memberitahuku?

155
00:11:52,293 --> 00:11:53,361
Sepertinya aku lupa.

156
00:11:55,396 --> 00:11:56,364
Baiklah baiklah.

157
00:11:58,933 --> 00:12:00,268
Oke, tunggu, tunggu.

158
00:12:03,271 --> 00:12:05,773
Hei, CO, aku akan mendatangi ibumu malam ini.

159
00:12:09,877 --> 00:12:10,980
Berikan aku kuncinya, kawan.

160
00:12:11,547 --> 00:12:12,481
Hei!

161
00:12:13,182 --> 00:12:14,316
Nanti bro.

162
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
Kediaman ibuku.

163
00:12:30,166 --> 00:12:31,934
Oke, tunggu sebentar, sayang. Biar aku lihat sebentar.

164
00:12:32,202 --> 00:12:33,470
Baiklah, selesai.

165
00:12:37,140 --> 00:12:38,041
Hei yo!

166
00:12:39,476 --> 00:12:40,844
Hei, Donna.

167
00:12:41,378 --> 00:12:42,611
Sayang, ambil ini.

168
00:12:42,613 --> 00:12:44,281
Biarkan saya berbicara dengan Sonny, Oke sayang?

169
00:12:47,451 --> 00:12:49,553
- Sonny boy. Ada apa? - Ada apa?

170
00:12:49,886 --> 00:12:51,555
Dia bilang dia keluar hari ini, ya?

171
00:12:51,756 --> 00:12:53,389
- Mm-hmm. - Cari Kayvon saja

172
00:12:53,391 --> 00:12:55,891
- dan temui kami di sana. - Kau benar-benar akan memberikan semuanya kepadanya?

173
00:12:55,893 --> 00:12:56,894
Setiap sen.

174
00:12:59,096 --> 00:13:02,166
Hanya karena kau berkata begitu.

175
00:13:03,034 --> 00:13:04,035
Tak ada alasan lain.

176
00:13:33,999 --> 00:13:36,469
- Ada apa, Andy? - Selamat datang kembali, Sonny boy.

177
00:13:36,868 --> 00:13:37,970
Aku bukan anak-anak lagi.

178
00:13:40,640 --> 00:13:41,841
Aku akan meneleponmu kembali.

179
00:13:43,476 --> 00:13:46,580
Aku sudah bilang. Ketika mereka mulai mengirim mereka menyeberangi sungai,

180
00:13:47,447 --> 00:13:48,948
merusak sekolah kita,

181
00:13:49,349 --> 00:13:51,050
itu akan menjadi kejatuhanmu.

182
00:13:52,319 --> 00:13:53,920
Claire, kamu tidak bisa membenciku selamanya.

183
00:13:54,521 --> 00:13:56,490
Benar, Anda akan mati suatu hari nanti.

184
00:13:58,425 --> 00:14:00,127
Senang melihatmu, Claire.

185
00:14:00,728 --> 00:14:03,130
- Dia mencintaimu, bodoh. - Aku juga mencintainya.

186
00:14:04,131 --> 00:14:05,265
Selamat datang, Jake!

187
00:14:05,899 --> 00:14:08,135
Hei, kau marah karena saudara-saudaraku datang dan aku tidak memberitahumu?

188
00:14:09,436 --> 00:14:12,440
Tidak, aku pikir, kita sudah melewati masa balas dendam seperti itu.

189
00:14:12,906 --> 00:14:14,108
Apakah kamu gila?

190
00:14:14,609 --> 00:14:16,143
Kita baru saja mulai sayang.

191
00:14:18,313 --> 00:14:19,547
Hei, hubunganmu dan Megan berakhir?

192
00:14:19,947 --> 00:14:23,418
- Hmm. Terpisah. - Terpisah?

193
00:14:24,018 --> 00:14:24,919
Ya.

194
00:14:25,687 --> 00:14:28,588
- Aku mengacaukannya, berkali-kali. - Adik perempuan Megan, Darcy

195
00:14:28,590 --> 00:14:30,691
- bagian dari hubungan itu? - Darcy anak yang baik.

196
00:14:30,693 --> 00:14:33,159
Kami merawatnya setelah orang tua Meg meninggal.

197
00:14:33,161 --> 00:14:35,096
Dan itu cukup berhasil, bagi kami bertiga, sesaat.

198
00:14:37,733 --> 00:14:40,269
- Itu yang terjadi padaku. - Aku menghormati itu, kawan.

199
00:14:40,770 --> 00:14:42,937
Aku bersungguh-sungguh. Aku memahami kondisimu. Aku tidak menghakimimu.

200
00:14:43,172 --> 00:14:46,640
Aku... Kau tidak benar-benar tahu seperti apa sulitnya membentuk sebuah hubungan

201
00:14:46,642 --> 00:14:48,144
sampai kita mengalaminya sendiri, benar kan?

202
00:14:50,045 --> 00:14:52,248
Beberapa lelaki pernah berhubungan denganku,

203
00:14:52,582 --> 00:14:54,083
mereka mundur.

204
00:14:55,117 --> 00:14:56,553
Kau gila, kawan.

205
00:14:57,354 --> 00:14:59,587
Ibumu tahu tentang itu? Hey Claire ...

206
00:14:59,589 --> 00:15:01,425
Hentikan kawan, kau akan membuat kita terbunuh.

207
00:15:03,160 --> 00:15:04,461
Di mana kawan yang lain?

208
00:15:06,463 --> 00:15:08,465
- Mereka sudah menunggumu, kawan. - Baik.

209
00:15:10,701 --> 00:15:12,567
Nah, mari kita temui kalau begitu

210
00:15:27,318 --> 00:15:30,087
- Iblis, ada apa? - Ada apa ... Ada apa, Jake?

211
00:15:30,588 --> 00:15:32,457
Ternyata usia tidak berlaku untuk semua orang.

212
00:15:32,657 --> 00:15:35,493
Sialan kau, kawan. Bagaimana rasanya menghirup udara bebas?

213
00:15:35,761 --> 00:15:38,129
Berubah sekarang aku melihat kalian berdua.

214
00:15:41,533 --> 00:15:42,534
Hei, kawan, kamu ...

215
00:15:43,235 --> 00:15:46,371
- Kau terlihat baik, kau terlihat rapih. - Dua puluh tiga kali setiap kalinya, sayang.

216
00:15:47,039 --> 00:15:49,041
Aku menghitung push-up. Bukan menghitung hari.

217
00:15:49,475 --> 00:15:51,241
Semacam aerobik yang menyebalkan.

218
00:15:51,243 --> 00:15:53,410
Tidak ada yang melakukan aerobik lagi, kawan.

219
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
Ya, mereka jogging Aku pun berlari.

220
00:15:55,849 --> 00:15:57,182
Ya, kelihatannya kau begitu.

221
00:15:57,717 --> 00:15:59,717
- Bayi yang berlari-lari. - Ya, senang bertemu denganmu,

222
00:15:59,719 --> 00:16:01,086
- Sahabatku. - Tunggu, dawg.

223
00:16:04,657 --> 00:16:07,393
Kau tidak pernah melihatku selama 15 tahun, bagaimana aku bisa menjadi sahabatmu?

224
00:16:08,328 --> 00:16:10,661
Mengunjungimu di penjara bagiku terlalu menyakitkan, dawg.

225
00:16:10,663 --> 00:16:13,698
Sonny mengujungiku. Padahal aku bahkan tidak ingin melihat batang hidungnya.

226
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
- Dia seorang polisi. - Ya, tapi itu tidak adil.

227
00:16:15,602 --> 00:16:17,636
Lihat, Sonny selalu melakukan hal yang tidak dilakukan orang lain ...

228
00:16:17,638 --> 00:16:19,538
- Tutup mulutmu, oke? - Tidak, dengarkan. Kamu benar, man.

229
00:16:19,540 --> 00:16:21,207
- Kami seharusnya menjengukmu. - Cukup.

230
00:16:21,775 --> 00:16:23,142
Bukan itu alasan kita di sini.

231
00:16:24,845 --> 00:16:26,045
Kalian ikuti aku.

232
00:16:45,266 --> 00:16:46,166
Hei bro.

233
00:16:46,835 --> 00:16:48,470
Semuanya ada di sana, tidak satu sen pun tersentuh.

234
00:16:48,703 --> 00:16:50,505
Bajingan ini memastikannya.

235
00:16:51,640 --> 00:16:54,442
Hmm, tidak terlihat seperti tiga juta dollar.

236
00:16:56,478 --> 00:16:57,579
Bagianku tidak termasuk itu.

237
00:16:59,514 --> 00:17:01,216
Aku tidak bisa memberitahumu saat kau ada di dalam.

238
00:17:02,552 --> 00:17:05,285
- Dia pintar untuk polisi, ya? - Ya, Petugas Genius

239
00:17:05,287 --> 00:17:07,454
disini. Menyembunyikannya di rumahnya saat dia sedang merenovasi.

240
00:17:07,456 --> 00:17:09,155
Megan bahkan tidak tahu itu ada di sana.

241
00:17:09,157 --> 00:17:10,758
Lihatlah Jake, percayalah ini tidak mudah

242
00:17:10,760 --> 00:17:12,526
menyimpan semua ini hanya untukmu, bro.

243
00:17:12,528 --> 00:17:14,461
Kami punya anak, tagihan, segala kebutuhan tetek bengek.

244
00:17:14,463 --> 00:17:16,163
Kau perlu tissue?

245
00:17:16,165 --> 00:17:18,334
Dengar, Jake yang sudah kehilangan waktu dalam hidupnya.
Biar dia yang menentukan.

246
00:17:19,735 --> 00:17:22,871
Kita melakukannya bersama-sama. Semua orang akan mendapat bagian,

247
00:17:22,873 --> 00:17:23,807
kalian bisa mengambilnya.

248
00:17:28,478 --> 00:17:29,446
Tunggu.

249
00:17:31,815 --> 00:17:33,150
Kau yakin?

250
00:17:34,284 --> 00:17:35,252
Ya bung.

251
00:17:35,886 --> 00:17:36,853
Lanjutkan.

252
00:17:42,159 --> 00:17:44,259
Hei, saudara-saudaraku akan mengulitimu hidup-hidup

253
00:17:44,261 --> 00:17:45,195
untuk apa yang terjadi.

254
00:17:46,496 --> 00:17:47,599
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya.

255
00:17:49,467 --> 00:17:51,101
- Karena kita kawan masa kecil? - Nah.

256
00:17:51,636 --> 00:17:53,271
Bukan karena kita kawan masa kecil.

257
00:17:54,772 --> 00:17:57,275
Karena jika mereka melakukannya, aku tidak akan tahu di mana kalian menyimpan uang itu.

258
00:18:02,915 --> 00:18:04,817
Aku hanya bercanda, Joe.

259
00:18:05,017 --> 00:18:06,484
Yo, bung!

260
00:18:08,453 --> 00:18:10,454
- Sialan itu tidak lucu. - Lelaki sialan.

261
00:18:10,456 --> 00:18:11,955
- Sudah lama, bung. - Nah, bung!

262
00:18:11,957 --> 00:18:13,325
Pergilah dari sini.

263
00:18:13,592 --> 00:18:14,526
Keluar dari sini.

264
00:18:15,193 --> 00:18:17,563
Hei, kalian beri kami waktu dua detik, bro.

265
00:18:17,963 --> 00:18:19,164
Ada apa?

266
00:18:19,665 --> 00:18:21,233
Aku akan menyerahkan bagianku padamu.

267
00:18:21,533 --> 00:18:23,968
Aku akan memberikannya sekitar satu minggu atau lebih saat Meg sudah pergi...

268
00:18:23,970 --> 00:18:26,503
Hei, kita melakukannya bersama-sama, semua harus mendapat bagian, kawan.

269
00:18:26,505 --> 00:18:29,339
- Aku ingin kau memiliki bagianku, Jake. - Kenapa? Karena kau sekarang jadi polisi?

270
00:18:29,341 --> 00:18:30,309
Tidak.

271
00:18:32,846 --> 00:18:33,747
Karena aku berhutang padamu.

272
00:18:34,848 --> 00:18:36,181
Ya, Itu alasannya. Aku berhutang padamu.

273
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
Baiklah jika itu yang kau inginkan, kawan.

274
00:18:42,322 --> 00:18:43,356
Ya. Itu yang kuinginkan.

275
00:18:43,723 --> 00:18:45,759
- Kalian sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai di sini.

276
00:18:46,861 --> 00:18:48,628
Habiskan uang itu selayaknya pria sejati, kawan.

277
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
- Menghabiskannya di klub malam? - Aku akan berseru pada kalian.

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,166
- Nanti. - Baiklah, bung.

279
00:18:59,006 --> 00:19:01,609
Bung, aku tidak minum bir seperti ini dalam 15 tahun.

280
00:19:03,511 --> 00:19:05,646
Saya rindu bir seperti ini. Tapi kau tahu apa yang lebih aku rindukan?

281
00:19:05,846 --> 00:19:06,980
- Apa itu? - Aku merindukan diriku

282
00:19:06,982 --> 00:19:09,583
dan cewek cantik.

283
00:19:09,918 --> 00:19:14,554
- Cewek berkulit coklat, berkulit hitam, pink, asia.

284
00:19:14,556 --> 00:19:16,723
Setiap wanita, yang keriput. yang kurus...

285
00:19:16,725 --> 00:19:17,857
yang buah dadanya rata.

286
00:19:17,859 --> 00:19:19,327
Kau selalu mengkhayal terlalu jauh, bro.

287
00:19:20,262 --> 00:19:21,663
Aku juga merindukan K-Mart.

288
00:19:22,831 --> 00:19:24,831
Kau merindukan K-Mart? K-Mart bahkan sudah tidak ada di sana.

289
00:19:24,833 --> 00:19:27,602
- Sudah ditutup selama bertahun-tahun. - Lalu di mana kau mendapatkan senjata?

290
00:19:28,804 --> 00:19:31,473
- Di sini. - Oh, sial.

291
00:19:33,375 --> 00:19:35,945
- Aku ingin petasan seperti itu! - Oh, kau tidak bisa.

292
00:19:36,612 --> 00:19:38,581
Hei kawan, apa yang kamu lakukan di pagi hari?

293
00:19:39,015 --> 00:19:40,550
Darcy akan mengadakan resital (pertunjukan piano).

294
00:19:42,719 --> 00:19:43,951
- Resital. - Ya

295
00:19:43,953 --> 00:19:45,221
Aku akan datang.

296
00:19:45,688 --> 00:19:47,924
Datang dan melihat nanti apakah Darcy membutuhkan seorang anak nakal.

297
00:19:48,491 --> 00:19:52,495
Umurnya baru 17! Kau bisa lupakan ide di kepalamu, kawan!

298
00:19:53,596 --> 00:19:54,665
Kau boleh datang.

299
00:19:55,699 --> 00:19:57,300
Dia bernyanyi, bermain piano.

300
00:19:58,135 --> 00:20:00,303
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan, bung.

301
00:20:01,538 --> 00:20:03,407
Kau, membuat semuanya terjaga adil.

302
00:20:04,641 --> 00:20:05,676
Sejak lama.

303
00:20:06,510 --> 00:20:07,411
Tanpa keraguan.

304
00:20:07,711 --> 00:20:09,413
Kau senang melihat aku bebas kan?

305
00:20:09,981 --> 00:20:11,448
Apakah aku senang melihat kau bebas?

306
00:20:12,851 --> 00:20:14,518
Aku merasakan penyesalan setiap hari, bro.

307
00:20:15,754 --> 00:20:16,821
Limabelas tahun.

308
00:20:17,589 --> 00:20:18,489
Ya.

309
00:20:19,124 --> 00:20:20,525
Aku senang melihat kau bebas.

310
00:20:21,659 --> 00:20:22,359
Ya bung.

311
00:20:22,660 --> 00:20:25,597
Aku hanya ingin melanjutkan hidup. Mungkin pindah ke Amerika Selatan.

312
00:20:25,864 --> 00:20:27,665
Aku berpikir Amerika Selatan.

313
00:20:28,500 --> 00:20:30,935
Kau ingin pergi ke Amerika Selatan? Sepertinya itu ide yang bagus.

314
00:20:31,203 --> 00:20:32,905
Ya, Kau juga bisa mengubah jalan hidupmu.

315
00:20:34,539 --> 00:20:38,576
Hei, kau dan aku. Dengan semua uang ini. Kita akan hidup seperti raja, kawan.

316
00:20:39,945 --> 00:20:41,580
Kau akan berhadapan dengan masalah serius.

317
00:20:41,847 --> 00:20:44,282
Aku serius. Aku punya rencana, kau adalah bagian dari rencana itu.

318
00:20:48,487 --> 00:20:49,789
Aku baik-baik saja, Jake.

319
00:20:56,362 --> 00:20:58,631
Kau selalu melihat segalanya baik-baik saja, Sonny.

320
00:20:59,966 --> 00:21:01,333
Joe, Kayvon ...

321
00:21:01,935 --> 00:21:04,435
mereka tidak akan memberi saya uang ini
jika bukan kau yang menuntut mereka melakukannya.

322
00:21:04,437 --> 00:21:06,504
- Aku tidak merasa seperti itu. - Lalu apa yang kamu rasakan?

323
00:21:06,506 --> 00:21:08,074
Aku merasa aku meninggalkan seorang kawan di belakang.

324
00:21:13,580 --> 00:21:15,917
- Kau lebih dari seorang kawan. - Betul.

325
00:21:17,517 --> 00:21:18,585
Saudara.

326
00:21:19,553 --> 00:21:20,487
Saudara

327
00:21:23,057 --> 00:21:23,991
Baiklah, bung.

328
00:21:24,992 --> 00:21:26,060
Aku akan menjemputmu besok.

329
00:21:28,629 --> 00:21:30,364
Di pagi hari, aku akan menjemputmu pagi-pagi sekali.

330
00:21:38,006 --> 00:21:40,943
♪ Everything was all good
Just a week ago ♪

331
00:21:41,709 --> 00:21:44,378
♪ I think they like me better
When I'm broke ♪

332
00:21:45,681 --> 00:21:47,783
♪ Yeah, what do you live for?

333
00:21:48,050 --> 00:21:51,019
♪ What would you die for?
Who would you ride for? ♪

334
00:21:51,287 --> 00:21:54,855
♪ It's only rich and poor now
What side you on? ♪

335
00:21:54,857 --> 00:21:56,923
♪ Don't take too long
Hurry up and choose ♪

336
00:21:56,925 --> 00:21:59,093
♪ Better win or you can't
'Cause we all gotta lose ♪

337
00:21:59,095 --> 00:21:59,896
♪ Stack your loot

338
00:22:00,196 --> 00:22:02,765
♪ But pay your tides
Don't be no fool ♪

339
00:22:02,966 --> 00:22:05,465
♪ Make your own
Don't follow their rules ♪

340
00:22:05,467 --> 00:22:07,036
♪ Get your dough
Create your crew ♪

341
00:22:07,303 --> 00:22:09,837
♪ Then they follow you
Just to hate what you do... ♪

342
00:22:09,839 --> 00:22:13,042
♪ Everything was all good
Just a week ago ♪

343
00:22:15,144 --> 00:22:17,747
Setelah resital, kita semua bisa pergi makan malam bersama.

344
00:22:18,715 --> 00:22:19,916
Kau tahu, seperti dulu.

345
00:22:22,485 --> 00:22:23,386
Aku sudah punya rencana.

346
00:22:24,520 --> 00:22:28,058
Nah, rencanamu baru saja berubah. Kita akan mengadakan makan malam keluarga.

347
00:22:29,827 --> 00:22:32,563
Kita bahkan bukan benar-benar keluarga. Aku bukan anakmu.

348
00:22:39,970 --> 00:22:40,871
Sahabatku.

349
00:22:41,505 --> 00:22:42,806
Selamat pagi, Tuan Banning.

350
00:22:43,375 --> 00:22:46,811
- Huh? - Kamu terlihat menyenangkan. Sangat keren.

351
00:22:49,915 --> 00:22:52,484
- Jaket ini milik ayahku. - Ya?

352
00:22:52,951 --> 00:22:53,985
Ya.

353
00:22:55,921 --> 00:22:57,820
Kau terlihat sangat terhormat, aku sangat menghargai itu.

354
00:22:57,822 --> 00:22:58,723
Ya.

355
00:23:00,759 --> 00:23:01,726
Apa?

356
00:23:03,095 --> 00:23:05,695
Sialan. Lima belas tahun di penjara, aku sama sekali tidak pernah terluka.

357
00:23:05,697 --> 00:23:06,966
Tapi aku justru terluka saat mencukur jenggot.

358
00:23:07,465 --> 00:23:10,102
Ya, aku masih melihatmu memakai cincin perkawinan itu.

359
00:23:10,937 --> 00:23:13,505
Ya, masih selalu berharap, kurasa.

360
00:23:13,773 --> 00:23:15,007
Megan tidak memakainya kan?

361
00:23:16,642 --> 00:23:19,810
Hei, pertolongan sudah datang, bro. Dokter Banning akan menyelesaikan ini.

362
00:23:19,812 --> 00:23:22,682
Aku akan memperbaiki hubungan antara kamu dan Megan.

363
00:23:22,982 --> 00:23:25,751
Aku bisa merasakannya, aku tahu kau benar-benar mencintai wanita jalang itu.

364
00:23:26,552 --> 00:23:29,520
- Jalang? Siapa yang kamu sebut jalang? - Pelacur? Wanita jalanan? PSK

365
00:23:29,522 --> 00:23:31,655
Sialan kau! Kau tidak boleh menyebut istriku jalang,

366
00:23:31,657 --> 00:23:34,092
Aku akan menendang pantatmu jika kau membicarakan Megan seperti itu.

367
00:23:34,094 --> 00:23:35,527
Maaf, jalang. Aku terbawa suasana.

368
00:23:35,529 --> 00:23:36,496
Oh, jadi aku yang jalang?

369
00:23:37,030 --> 00:23:38,031
Aku yang jalang?

370
00:23:39,232 --> 00:23:40,133
Oke, jalang.

371
00:23:51,179 --> 00:23:53,147
Sialan. Lihat itu.

372
00:23:53,715 --> 00:23:56,215
Ya, kita yang membuat itu. Di dalam dan di luar.

373
00:23:56,217 --> 00:23:59,285
- Kau yang membuat d, e, m. - Dan kau yang membuat o dan n-nya.

374
00:23:59,287 --> 00:24:00,686
Betul.

375
00:24:00,688 --> 00:24:02,188
Kau benar-benar berbakat, bung.

376
00:24:02,190 --> 00:24:03,956
Kau bisa melakukan sesuatu dengan bakat itu.

377
00:24:03,958 --> 00:24:06,694
Tapi kau terjebak di sini, hanya memburu orang-orang jahat.

378
00:24:09,831 --> 00:24:12,734
Waktu terbaik dalam hidupku. Tapi itu tidak banyak berarti bukan?

379
00:24:13,902 --> 00:24:14,903
Itu bisa berubah.

380
00:24:15,804 --> 00:24:18,173
Berubah seperti dirimu? Menjadi Polisi.

381
00:24:20,709 --> 00:24:22,911
- Aku sendiri tidak pernah mengira ini akan terjadi, sejujurnya. - Aku mengerti.

382
00:24:24,079 --> 00:24:25,214
Sungguh, aku mengerti.

383
00:24:25,514 --> 00:24:27,748
Semua rasa bersalah atas segala apa yang telah kau lakukan

384
00:24:27,750 --> 00:24:30,086
Tapi kau tidak seharusnya, menjadi seseorang yang bukan dirimu.

385
00:24:30,619 --> 00:24:34,623
- Aku Katolik, aku mengerti kondisi itu. - Tidak, bukan itu alasan aku melakukannya.

386
00:24:34,991 --> 00:24:37,526
- Sama sekali bukan itu alasannya.
- Lalu kenapa kau melakukannya, kawan?

387
00:24:38,161 --> 00:24:39,796
Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

388
00:24:54,778 --> 00:24:56,113
Kau lupa sesuatu yang penting.

389
00:24:59,183 --> 00:25:00,918
- Lupa apa? - Bunga-bunga.

390
00:25:02,119 --> 00:25:04,353
Tapi kita akan terlambat. Dia akan sudah selesai bermain, dia akan pergi,

391
00:25:04,355 --> 00:25:07,892
"Sonny, aku mencintaimu, Sonny."

392
00:25:08,893 --> 00:25:11,729
- Dia akan menghargainya, kawan. - Dia tidak suka bunga.

393
00:25:11,962 --> 00:25:14,099
Kita harus buru-buru, kawan. Aku tidak bisa berada di sini selamanya.

394
00:25:14,332 --> 00:25:15,633
Percepat saja.

395
00:25:24,810 --> 00:25:27,012
Hei, kau ingat ketika kita mengatakan, "Kita langsung ke neraka"?

396
00:25:27,245 --> 00:25:28,146
Apa yang akan kau katakan?

397
00:25:29,081 --> 00:25:30,283
Aku akan berkata, "Kapan kita berangkat".

398
00:25:30,615 --> 00:25:33,685
- Aku sudah pergi ke neraka, Sonny. - Ya, kamu berhasil keluar.

399
00:25:34,019 --> 00:25:35,587
Lupakanlah masa lalu.

400
00:25:36,355 --> 00:25:37,323
Wooo!

401
00:25:40,493 --> 00:25:42,061
Ya, belilah beberapa bunga mawar.

402
00:25:42,395 --> 00:25:44,328
Bunga yang bagus, Sonny.

403
00:25:44,330 --> 00:25:46,297
Beberapa yang merah. Ayo, lakukan dengan benar.

404
00:25:46,299 --> 00:25:48,034
Kau tahu apa maksudku? Tunjukkan padanya bahwa kau peduli.

405
00:25:48,469 --> 00:25:50,002
- Aku akan membeli bir. - Baiklah.

406
00:25:50,471 --> 00:25:52,638
Six pack. Kau ingin kondom? Kau ingin majalah?

407
00:25:53,906 --> 00:25:58,946
♪ They say every good thing
Takes time ♪

408
00:25:59,546 --> 00:26:01,446
Tidak, tidak perlu kondom. Kita akan habis-habisan, sayang.

409
00:26:01,448 --> 00:26:05,752
♪ I tell myself that real love
Is quite hard to find ♪

410
00:26:06,787 --> 00:26:09,020
♪ But when the walls come

411
00:26:09,022 --> 00:26:10,090
Tunas.

412
00:26:10,624 --> 00:26:15,961
♪ Down around us
They fall harder every time ♪

413
00:26:15,963 --> 00:26:16,897
♪ Yeah

414
00:26:30,345 --> 00:26:34,249
♪ When everything they seem
To say, seems to take ♪

415
00:26:34,583 --> 00:26:39,419
♪ Every breath away and all
The beauty seems to fade ♪

416
00:26:39,421 --> 00:26:44,193
♪ World's away when your world
Starts to shake ♪

417
00:26:44,527 --> 00:26:46,793
♪ When it's good, it's great ♪

418
00:26:46,795 --> 00:26:49,899
- Hey! Anda akan membayar untuk itu? - Dia yang akan membayar.

419
00:26:50,232 --> 00:26:54,334
♪ Each time, the sun arises
Each shine is brighter ♪

420
00:26:54,336 --> 00:27:01,376
♪ Than it's ever been
The Lord knows when it rains ♪

421
00:27:01,378 --> 00:27:04,281
♪ It pours
Oh, when it rains ♪

422
00:27:08,018 --> 00:27:09,719
♪ It pours, yeah

423
00:27:10,453 --> 00:27:11,721
Jake!

424
00:27:18,828 --> 00:27:21,397
♪ When the same lighting
Doesn't strike in ♪

425
00:27:21,399 --> 00:27:25,267
♪ The same places twice
Has never had real love ♪

426
00:27:25,269 --> 00:27:26,938
♪ How much longer

427
00:27:27,371 --> 00:27:28,772
Lebih baik kau cari plester untuk bocah ini.

428
00:27:32,043 --> 00:27:34,443
♪ Get ready for the storm
Grab your windbreaker ♪

429
00:27:34,445 --> 00:27:37,048
♪ Don't let that storm
Or that wind break you ♪

430
00:27:38,349 --> 00:27:39,281
Jake!

431
00:27:39,283 --> 00:27:43,018
♪ It's just water
It'll evaporate ♪

432
00:27:48,093 --> 00:27:49,328
Tidak masalah.

433
00:27:51,063 --> 00:27:55,934
♪ It rains

434
00:27:57,302 --> 00:27:58,134
♪ It pours

435
00:27:58,136 --> 00:28:00,036
Bertahanlah, lihat mataku.

436
00:28:00,038 --> 00:28:01,206
Kamu tidak akan mati. Tidak hari ini.

437
00:28:01,641 --> 00:28:04,275
Hei, ini Sonny. Aku berada di Algiers, di toko sudut.

438
00:28:04,277 --> 00:28:05,976
♪ When it rains

439
00:28:05,978 --> 00:28:07,545
Bertahan, bertahan, bertahan

440
00:28:07,547 --> 00:28:09,148
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Bernapas, bernafas.

441
00:28:24,931 --> 00:28:26,533
Selanjutnya dalam program kami ...

442
00:28:29,570 --> 00:28:31,536
Aku ingin kau keluar dari kota ini. Pergilah ke suatu tempat.

443
00:28:31,538 --> 00:28:33,372
Aku bahkan tidak perlu tahu kau akan ke mana. Nanti aku akan menghubungimu.

444
00:28:33,374 --> 00:28:34,973
Aku... aku tidak mengerti.

445
00:28:34,975 --> 00:28:36,475
Kau dalam bahaya, Darcy dalam bahaya.

446
00:28:36,477 --> 00:28:38,176
Sampai aku tahu apa yang terjadi dengan Jake,

447
00:28:38,178 --> 00:28:39,480
Aku tidak bisa membiarkanmu berada di rumah.

448
00:28:39,681 --> 00:28:41,282
Megan, pergi! Sekarang!

449
00:28:52,994 --> 00:28:54,496
Detektif Carson ada di TKP.

450
00:28:56,197 --> 00:28:58,133
Apakah kamu baik-baik saja, Sonny? Yesus

451
00:28:58,433 --> 00:29:00,268
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini, Detektif?

452
00:29:01,469 --> 00:29:03,102
Aku tidak tahu, Letnan.

453
00:29:03,104 --> 00:29:04,904
Tapi kamu dan tersangka ada di sini bersama.

454
00:29:04,906 --> 00:29:06,473
- Apakah itu benar? - Itu benar.

455
00:29:06,475 --> 00:29:08,444
- Namanya Jake Banning. - Banning?

456
00:29:08,778 --> 00:29:11,347
Narapidana yang waktu itu melakukan pencurian mobil lapis baja itu.

457
00:29:11,781 --> 00:29:13,983
Apa yang kamu lakukan dengan Jake Banning?

458
00:29:15,651 --> 00:29:17,117
Aku kenal dia dari jaman sekolah.

459
00:29:17,119 --> 00:29:19,021
Dia meminta tumpangan, aku memberikannya.

460
00:29:23,192 --> 00:29:24,327
Kemudian, dia meledak.

461
00:29:34,471 --> 00:29:36,606
Hei. Darcy, kan?

462
00:29:37,474 --> 00:29:40,110
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu seperti itu.

463
00:29:41,578 --> 00:29:44,414
- Kamu adalah? - Jake. Teman dari Sonny.

464
00:29:46,350 --> 00:29:48,185
Oh Jake itu.

465
00:29:49,319 --> 00:29:50,521
Terpidana.

466
00:29:51,389 --> 00:29:53,456
Sonny dan aku, kami akan melihatmu bermain,

467
00:29:53,458 --> 00:29:54,991
tapi dia terjebak dengan sesuatu.

468
00:29:55,293 --> 00:29:56,227
Oh benarkah?

469
00:29:56,694 --> 00:29:58,029
Cerita lama yang sama.

470
00:29:58,396 --> 00:30:00,865
Dia mengatakan kau tumbuh menjadi anak yang cukup baik.

471
00:30:01,232 --> 00:30:03,000
Tapi dia tidak mengatakan kau sangat cantik.

472
00:30:04,035 --> 00:30:05,236
Kau sepertinya seorang pembohong.

473
00:30:05,704 --> 00:30:08,072
Sonny mungkin mengatakan saya tumbuh terlalu cepat.

474
00:30:08,707 --> 00:30:11,073
Dia bisa menyebalkan seperti itu. Mungkin karena itu dia tidak datang.

475
00:30:11,075 --> 00:30:13,412
Nah, percayalah padaku. Dia terjebak dengan pekerjaan.

476
00:30:13,812 --> 00:30:15,412
Jadi, sekarang kamu jadi pembela untuknya?

477
00:30:15,414 --> 00:30:16,948
Dia benar-benar ingin melihatmu bermain.

478
00:30:17,182 --> 00:30:18,117
Lihatlah

479
00:30:18,484 --> 00:30:20,052
Sonny ingin aku memberimu ini.

480
00:30:20,619 --> 00:30:22,287
Dia tidak punya waktu untuk membungkusnya.

481
00:30:25,124 --> 00:30:26,158
Sini.

482
00:30:27,059 --> 00:30:29,562
Lihat itu. Kau tahu, itu terlihat bagus untukmu.

483
00:30:30,396 --> 00:30:31,598
Anda terlihat seperti biarawati yang seksi.

484
00:30:31,865 --> 00:30:34,300
Dengan gaun tua itu.

485
00:30:35,468 --> 00:30:36,403
Biarawati?

486
00:30:37,035 --> 00:30:38,505
- Ya - Kau sama sekali tidak mengenal diriku.

487
00:30:38,805 --> 00:30:40,640
Itu bisa berubah. Betul kan?

488
00:30:42,442 --> 00:30:43,676
Anda pernah dipenjara, kan?

489
00:30:44,477 --> 00:30:46,644
Ya, kau tahu, aku membuat sedikit kesalahan

490
00:30:46,646 --> 00:30:49,215
- ketika aku seusiamu. - Kesalahan apa?

491
00:30:49,784 --> 00:30:51,552
Aku berpikir memiliki teman yang dapat kuandalkan.

492
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Kau berbeda dengan Sonny.

493
00:30:54,522 --> 00:30:56,122
Janggal membayangkan kalian cocok sebagai teman.

494
00:30:56,757 --> 00:30:58,692
Uh, mungkin kamu tidak mengenal dirinya seperti yang aku kenal.

495
00:31:02,763 --> 00:31:03,964
Mungkin tidak.

496
00:31:14,776 --> 00:31:16,776
Hai Kayvon, ini Sonny. Aku di rumah Joe.

497
00:31:16,778 --> 00:31:18,413
Jake mungkin datang untukmu, hubungi aku balik.

498
00:31:27,355 --> 00:31:28,256
Yo!

499
00:31:30,091 --> 00:31:31,026
Joe!

500
00:31:33,495 --> 00:31:34,996
Hei, yo Joe! Donna!

501
00:31:57,554 --> 00:32:00,189
Darcy! Kemana saja kamu tadi?

502
00:32:00,524 --> 00:32:02,124
- Tidak ada. - Kita harus pergi. Ayolah.

503
00:32:33,124 --> 00:32:34,125
Sial, Joe.

504
00:32:52,478 --> 00:32:54,444
Apa yang sedang terjadi, Sonny?

505
00:32:54,446 --> 00:32:55,880
Getman menanyaiku terus.

506
00:32:55,882 --> 00:32:57,347
Dia ingin tahu apakah ada hubungan

507
00:32:57,349 --> 00:32:58,150
antara kau dan Banning.

508
00:32:58,450 --> 00:33:00,752
Joe Williams sudah mati. Aku perlu ... Uh, sebanyak-banyaknya unit

509
00:33:00,754 --> 00:33:02,754
bantuan yang bisa kau usahakan, untuk memeriksa rumah Kayvon.

510
00:33:02,756 --> 00:33:04,123
Aku butuh bantuanmu, kawan.

511
00:33:04,858 --> 00:33:06,258
Seberapa banyak yang perlu saya ketahui?

512
00:33:08,395 --> 00:33:09,494
Ini buruk untukku, Lorna.

513
00:33:09,496 --> 00:33:11,195
Ini jauh lebih buruk daripada apapun

514
00:33:11,197 --> 00:33:13,331
- Kami pernah melalui sebelumnya. - Sial.

515
00:33:13,333 --> 00:33:16,236
- Apa yang harus aku katakan pada Getman? - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan padanya.

516
00:33:16,436 --> 00:33:18,305
- Kau pasti bisa mengarang sesuatu. - Kau berhutang padaku.

517
00:33:18,806 --> 00:33:20,173
Tambahkan ke tagihanku.

518
00:33:27,582 --> 00:33:29,548
River Park adalah tempat kami biasa bertemu

519
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
dan bersembunyi setiap kali sesuatu yang buruk terjadi.

520
00:33:31,886 --> 00:33:33,487
Hampir tidak ada yang pernah ada di sana.

521
00:33:36,390 --> 00:33:38,593
Jake mengatakan dia baru saja memulai dengan balas dendamnya.

522
00:33:39,660 --> 00:33:42,296
Itulah yang dilakukan gang Demons, menghancurkan semua yang kau cintai.

523
00:33:46,367 --> 00:33:47,335
Aku harus menyelesaikan ini.

524
00:33:49,838 --> 00:33:51,205
Bagaimana harimu, Petugas?

525
00:33:51,707 --> 00:33:53,475
Wee!

526
00:33:54,476 --> 00:33:56,378
Hei ini, masih hangat.

527
00:33:56,845 --> 00:33:58,213
Pegang erat-erat.

528
00:33:58,614 --> 00:34:02,752
Sonny, tidak bisa dipercaya. Lihatlah.. mama asyik mengirim SMS.

529
00:34:02,986 --> 00:34:05,385
Tidak peduli dengan bayi perempuannya.

530
00:34:05,387 --> 00:34:07,757
Apa yang akan terjadi dengan dunia ini?

531
00:34:08,024 --> 00:34:09,759
Hei, kamu ingat pertama kali kita bertemu?

532
00:34:10,225 --> 00:34:13,161
Sekitar sejam sebelum bus itu, Kau mencoba merampok diriku.

533
00:34:13,563 --> 00:34:15,298
Lalu kita menghabiskan satu jam berikutnya untuk berkelahi.

534
00:34:16,232 --> 00:34:17,600
Kita berdua akhirnya dihukum.

535
00:34:18,635 --> 00:34:19,634
Pertama...

536
00:34:19,636 --> 00:34:20,701
- Kelas dua. - Kelas dua,

537
00:34:20,703 --> 00:34:23,640
kamu ingat. Itu adalah awal dari sesuatu yang epik.

538
00:34:25,274 --> 00:34:26,574
Sesuatu yang selalu kita miliki,

539
00:34:26,576 --> 00:34:28,242
- rasa saling menghormati. - Ya, kita memiliki itu.

540
00:34:28,244 --> 00:34:30,279
Ya, tapi kau melukai perasaanku, bro.

541
00:34:30,581 --> 00:34:32,583
- Menjadi seorang polisi. - Aku telah menemukan Joe.

542
00:34:32,783 --> 00:34:34,416
Ya, 15 tahun di dalam.

543
00:34:34,418 --> 00:34:35,886
Lucu rasanya mengetahui apa yang mampu kita lakukan.

544
00:34:36,186 --> 00:34:38,856
Anda tahu saya selalu berpikir bahwa ada kode, kehormatan,

545
00:34:39,356 --> 00:34:41,358
pertemanan, sesuatu?

546
00:34:42,593 --> 00:34:44,395
Tapi aku punya apa yang kamu sebut ...

547
00:34:45,362 --> 00:34:46,363
sebuah pencerahan.

548
00:34:46,664 --> 00:34:49,264
- Dan apa itu? - Tidak ada yang namanya kode, kehormatan

549
00:34:49,266 --> 00:34:51,402
- atau persahabatan. - Jadi, ini rencanamu?

550
00:34:51,603 --> 00:34:52,504
Ya...

551
00:34:53,538 --> 00:34:54,673
Aku hanya berimprovisasi.

552
00:34:55,540 --> 00:35:01,511
Setelah 15 tahun, diberi tahu apa yang harus dilakukan, kapan harus buang air kecil,

553
00:35:01,513 --> 00:35:05,483
kapan harus buang air besar. Saudaraku, ini terasa menyegarkan.

554
00:35:06,751 --> 00:35:07,719
Hey, sekarang!

555
00:35:08,386 --> 00:35:09,554
Uh oh.

556
00:35:10,422 --> 00:35:13,356
Kau tahu, Kasir dan wanita di toko ...

557
00:35:13,358 --> 00:35:14,558
- Kau tidak perlu melukai mereka. - Aku ingin kau tahu

558
00:35:14,560 --> 00:35:16,194
bagaimana rasanya menjadi diriku.

559
00:35:16,395 --> 00:35:17,930
Bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya.

560
00:35:19,732 --> 00:35:20,733
Aku sudah membayar harganya.

561
00:35:22,768 --> 00:35:23,736
Sekarang giliran kau yang membayar.

562
00:35:24,537 --> 00:35:25,972
Kau bisa saja membunuh kita semua tadi malam.

563
00:35:26,238 --> 00:35:27,941
Ya, lalu di mana letak kesenangannya?

564
00:35:28,474 --> 00:35:30,609
Kau tahu, kita sedang bersenang-senang sekarang, saudara.

565
00:35:30,977 --> 00:35:32,944
Ayolah, bayi perempuan.

566
00:35:32,946 --> 00:35:34,512
- Ya Tuhan! - Lari ke ibumu.

567
00:35:34,514 --> 00:35:35,680
- Mommy! - Kemari!

568
00:35:35,682 --> 00:35:36,616
Letakkan pistol itu.

569
00:35:37,884 --> 00:35:39,319
Baik...

570
00:35:40,854 --> 00:35:41,855
lihat aku sekarang.

571
00:35:42,923 --> 00:35:43,924
Apa itu?

572
00:35:45,726 --> 00:35:47,794
- Huh? - Di mana si Darcy, Jake?

573
00:35:48,996 --> 00:35:50,597
- Sonny. - Di mana Darcy?

574
00:35:51,231 --> 00:35:53,565
Aku akan menelepon saudara-saudaraku dengan telepon Darcy

575
00:35:53,567 --> 00:35:55,870
Memberitahu mereka di mana uang itu berada dan bagaimana kau berhutang padaku?

576
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Nah, gunakan imajinasimu sekarang.

577
00:35:59,507 --> 00:36:00,475
Letakkan senjatamu.

578
00:36:04,312 --> 00:36:05,613
Whoo! Ayo pergi sekarang.

579
00:36:10,518 --> 00:36:11,686
Isi pelurunya juga, kawan.

580
00:36:16,725 --> 00:36:18,292
Lanjutkan. Putar itu.

581
00:36:20,496 --> 00:36:21,930
Aku berkata, putar omong kosong itu.

582
00:36:24,066 --> 00:36:24,967
Jangan bergerak.

583
00:36:28,937 --> 00:36:31,040
Lemparkan kunci borgolnya sekalian.

584
00:36:35,845 --> 00:36:38,748
Demi keparat. Pistol mana yang harus kugunakan?

585
00:36:38,948 --> 00:36:42,051
Aku tidak tahu. Begitu banyak pilihan, begitu banyak senjata.

586
00:36:44,487 --> 00:36:45,789
- Kemana kau pergi? - Apa yang kau inginkan?

587
00:36:46,055 --> 00:36:49,692
Bang bang! Aku ingin 15 tahun.

588
00:36:50,995 --> 00:36:52,460
Aku tidak bisa memberimu itu.

589
00:36:54,664 --> 00:36:55,933
Demi hidumu kau harus bisa

590
00:37:01,839 --> 00:37:02,773
Aku disini.

591
00:37:07,545 --> 00:37:10,848
Tidak. Tidak, tidak, tidak, Sonny, kematianmu tidak saat ini.

592
00:37:13,651 --> 00:37:14,785
Aku ingin hidupmu.

593
00:37:15,954 --> 00:37:17,688
Duduklah, di sana.

594
00:37:21,760 --> 00:37:23,962
Kenakan borgol. Kau tahu bagaimana cara menggunakannya bukan?

595
00:37:24,696 --> 00:37:25,630
Lanjutkan.

596
00:37:28,834 --> 00:37:30,602
Mm-hmm, ini dia.

597
00:37:33,572 --> 00:37:36,408
Aku akan pergi menemui Megan. Lihat bagaimana perasaannya.

598
00:37:39,644 --> 00:37:41,879
- Sialan kamu, Jake. - Kau belum memiliki hal yang dibutuhkan

599
00:37:41,881 --> 00:37:44,083
yang bisa menghentikan saya. Belum.

600
00:38:06,206 --> 00:38:07,107
Sial!

601
00:38:47,149 --> 00:38:49,752
- Lepaskan mobilku, kawan! - Aku Polisi, keluar sekarang!

602
00:38:50,119 --> 00:38:52,154
- Mana identitas polisimu. - Keluarlah.

603
00:38:53,956 --> 00:38:55,057
Sial, bung.

604
00:38:58,261 --> 00:39:00,429
Di mana Darcy? Periksa dia, sekarang juga.

605
00:39:01,064 --> 00:39:02,098
Darcy!

606
00:39:02,765 --> 00:39:03,766
Darcy!

607
00:39:04,466 --> 00:39:07,168
- Sonny, dia tidak di sini. - Kamu harus keluar dari rumah.

608
00:39:07,170 --> 00:39:08,838
- Tidak Jadi ... - Dengarkan aku, dengarkan.

609
00:39:09,105 --> 00:39:11,107
Hei, hei. Aku akan meneleponmu kembali.

610
00:39:11,473 --> 00:39:12,876
Katakan padaku apa yang sedang terjadi ...

611
00:39:13,343 --> 00:39:15,145
Sonny, kamu harus melihat tempat ini.

612
00:39:16,012 --> 00:39:18,048
- Jake, dimana dia? - Oh, kamu akan menyukainya.

613
00:39:18,581 --> 00:39:21,283
- Layanan, sempurna. - Kau menyentuh dia,

614
00:39:21,285 --> 00:39:23,720
Aku akan menghancurkanmu, Jake. Kau tahu itu kan?

615
00:39:23,954 --> 00:39:26,288
Kau dan saudara-saudaramu rasis sialan,

616
00:39:26,290 --> 00:39:28,556
ibumu, seluruh keluargamu. Jika kau menyentuhnya ...

617
00:39:28,558 --> 00:39:31,193
Oh, sekarang aku mulai mendengarnya.

618
00:39:31,195 --> 00:39:34,029
- Ya, kau dengar apa? - Dirimu yang sebenarnya, Sonny.

619
00:39:34,031 --> 00:39:35,132
Persetan dengan dirimu, Jake.

620
00:39:35,399 --> 00:39:37,568
- Di mana dia? - Sonny, kau bukanlah polisi.

621
00:39:37,935 --> 00:39:40,838
Kau membohongi dirimu sendiri. Itu sebabnya kau tidak bahagia.

622
00:39:41,639 --> 00:39:44,074
Itu penyebab dirimu bahkan tidak bisa bertahan dengan Megan.

623
00:39:44,076 --> 00:39:46,011
Jangan... Jangan pernah kau mengatakan nama itu!

624
00:39:46,211 --> 00:39:48,011
Itu sebabnya kau bahkan tidak bisa menjadi dirimu sendiri.

625
00:39:48,013 --> 00:39:49,611
Kau menyentuh dirinya, Kau akan mati.

626
00:39:49,613 --> 00:39:52,751
- Kamu tahu itu kan? - Kau bersungguh-sungguh? Benar?

627
00:39:53,118 --> 00:39:56,019
Kau berani bersumpah? Jika kau tidak membawa uangku dalam satu jam,

628
00:39:56,021 --> 00:39:57,620
saudara-saudaraku akan melakukan lebih dari

629
00:39:57,622 --> 00:39:59,658
- sekadar menyentuhnya. - Aku akan membawa uangmu, kawan.

630
00:40:00,192 --> 00:40:02,859
Biarkan saja dia pergi. Biarkan dia pergi dan uang itu akan jadi milikmu.

631
00:40:02,861 --> 00:40:04,627
Sonny, aku kehilanganmu.

632
00:40:04,629 --> 00:40:07,331
Aku berharap kita bisa FaceTime tetapi percaya atau tidak,

633
00:40:07,333 --> 00:40:09,066
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan hal-hal ini.

634
00:40:09,068 --> 00:40:10,003
Jake!

635
00:40:13,172 --> 00:40:15,608
Hei, strawberry.

636
00:40:16,943 --> 00:40:18,776
Apakah Anda akan menggeser kepala kecil itu

637
00:40:18,778 --> 00:40:21,748
di sini dan mulai mengukur selangkanganku, ya?

638
00:41:01,356 --> 00:41:03,691
♪ We be hella fly
We got justice ♪

639
00:41:04,025 --> 00:41:06,227
♪ We be hella fly
We got justice ♪

640
00:41:06,529 --> 00:41:08,963
♪ We finna try
We need justice ♪

641
00:41:09,731 --> 00:41:11,300
♪ Take off on you like a jet

642
00:41:11,966 --> 00:41:13,735
♪ Fresh attire on the set

643
00:41:14,403 --> 00:41:16,638
♪ She had me
Like a tie around my neck ♪

644
00:41:17,373 --> 00:41:19,339
♪ Yeah, yeah, yeah
We the justice ♪

645
00:41:19,341 --> 00:41:21,842
♪ Yeah, yeah, yeah
We the jet ♪

646
00:41:21,844 --> 00:41:24,244
♪ What's up?
You ain't made it to my level ♪

647
00:41:24,246 --> 00:41:25,212
♪ Buddy, tough luck

648
00:41:25,214 --> 00:41:26,947
♪ I do not know
What they tell you ♪

649
00:41:26,949 --> 00:41:28,115
♪ I will not lie

650
00:41:28,117 --> 00:41:30,385
♪ Honestly, I really think
That you did not try ♪

651
00:41:30,387 --> 00:41:32,187
♪ If you did
You'd have a lot of things ♪

652
00:41:32,189 --> 00:41:32,988
♪ But not time

653
00:41:33,356 --> 00:41:35,823
♪ And you really find
A lot of that to hate on ♪

654
00:41:35,825 --> 00:41:38,259
♪ Me? I do not see
Where you come from ♪

655
00:41:38,261 --> 00:41:41,129
♪ I do not be on that level
That you stay on ♪

656
00:41:41,131 --> 00:41:43,832
♪ Hold up, buddy, on my level
You should hold on ♪

657
00:41:43,834 --> 00:41:46,201
♪ I really thought you woulda
Had a sense to roll on ♪

658
00:41:46,203 --> 00:41:46,937
♪ We talkin' wheels ♪

659
00:41:47,237 --> 00:41:49,237
♪ We talkin' wings
We talkin' jet fuel ♪

660
00:41:49,239 --> 00:41:51,675
♪ I got a message for you
Take it to the next fool ♪

661
00:41:54,278 --> 00:41:56,780
Hei, Jake. Dari mana kau datang?

662
00:41:57,215 --> 00:41:59,317
Aku bertanya-tanya ke sekitar  sini. Aku dengar kau berasal dari sekitar daerah ini.

663
00:42:02,787 --> 00:42:04,222
- Oh, ponselku. - Ya, kau menjatuhkannya.

664
00:42:04,555 --> 00:42:06,791
Di gereja aku menemukannya tetapi kau sudah pergi.

665
00:42:08,159 --> 00:42:10,161
- Terima kasih. - Ini ayahmu atau bagaimana?

666
00:42:10,496 --> 00:42:12,397
Aku tipe ayah yang berbeda.

667
00:42:17,768 --> 00:42:19,138
Kakakmu menelepon berkali-kali.

668
00:42:19,371 --> 00:42:21,273
Sonny juga menelepon.

669
00:42:21,739 --> 00:42:23,242
Mereka bahkan tidak bersama lagi.

670
00:42:23,475 --> 00:42:24,376
Ring, ring, ring.

671
00:42:24,776 --> 00:42:27,279
Hari ini, dia benar-benar seperti kehilangan akal.
Ia bilang kami harus meninggalkan rumah.

672
00:42:28,380 --> 00:42:30,313
- Ya aku tahu. Saya mengacuhkannya. - Hm,

673
00:42:30,315 --> 00:42:31,650
Kau harus meneleponnya balik.

674
00:42:32,418 --> 00:42:33,785
Tidak, biar saja mereka menunggu.

675
00:42:35,754 --> 00:42:36,855
Aku harus pergi.

676
00:42:38,124 --> 00:42:40,160
- Tinggalah. - Apa kau yakin?

677
00:42:43,429 --> 00:42:47,066
Nah, baiklah, jika aku tetap di sini, aku butuh minum.

678
00:42:47,767 --> 00:42:51,738
Hei, wanita cantik. Mengapa kamu tidak membelikan sesuatu untuk ayah?

679
00:42:53,973 --> 00:42:56,809
- Apakah kau akan meminta kembaliannya?
- Tidak, kau bisa menyimpannya.

680
00:42:57,944 --> 00:43:00,013
Demi Tuhan, masih melihat apa lagi? Pergilah Alejandra!

681
00:43:04,018 --> 00:43:05,252
Kau selalu membawa uang besar seperti itu?

682
00:43:07,755 --> 00:43:09,256
Oh, Kau tahu, aku pernah dipenjara.

683
00:43:09,690 --> 00:43:12,057
Aku bekerja mengecap plat nomor,

684
00:43:12,059 --> 00:43:14,226
menjahit pakaian dalam, bekerja di toko kayu,

685
00:43:14,228 --> 00:43:16,163
melatih anjing. Maksudku, sekarang aku alan berfoya-foya, anak gadis.

686
00:43:20,302 --> 00:43:21,802
Ya, aku melihat dirimu.

687
00:43:23,405 --> 00:43:25,273
- Hmm. - Hmm.

688
00:43:29,177 --> 00:43:31,079
Kau tahu, kita akan berpesta setelah ...

689
00:43:31,479 --> 00:43:33,381
apapun ini, jika kau tertarik untuk datang.

690
00:43:35,183 --> 00:43:36,417
Aku agak terlalu tua untuk itu.

691
00:43:36,419 --> 00:43:38,552
Tapi, aku perhatikan kau mengincar pemuda itu di sana.

692
00:43:38,554 --> 00:43:41,257
Dan aku tahu, kau ingin menunjukkan padanya bahwa kau punya rencana lain.
Aku mengerti.

693
00:43:42,857 --> 00:43:43,925
Ayo, mari kita jalan

694
00:43:45,361 --> 00:43:47,494
Uh, temanku Alejandra, dengan minumannya.

695
00:43:47,496 --> 00:43:49,966
Oh, dia bisa mengambil Uber. Ayolah.

696
00:43:52,435 --> 00:43:54,770
Um, naik Uber. Seperti kata kerja.

697
00:43:57,373 --> 00:43:59,275
Apakah kau sedang mengenakan celana pintar?

698
00:44:17,160 --> 00:44:19,062
- Sonny. - Kenapa kau masih disini?

699
00:44:19,464 --> 00:44:21,532
Aku tidak akan kemana-mana tanpa Darcy.

700
00:44:33,144 --> 00:44:35,079
Kau menyembunyikan ini ketika kita merenovasi kamar tidur?

701
00:44:37,482 --> 00:44:38,383
Ya.

702
00:44:53,265 --> 00:44:54,933
Ya Tuhan.

703
00:45:11,484 --> 00:45:13,386
Kau tahu aku dan Sonny dulu suka bersama-sama, kan?

704
00:45:15,588 --> 00:45:17,857
Aku punya beberapa cerita.

705
00:45:18,325 --> 00:45:20,527
Kau tidak akan percaya apa yang biasa Sonny lakukan

706
00:45:20,761 --> 00:45:23,129
- Seberapa buruk dia? - Cukup buruk.

707
00:45:23,830 --> 00:45:28,336
Kau tahu, mama-nya seperti mamaku sendiri
dan mamaku adalah seperti mamanya sendiri.

708
00:45:28,769 --> 00:45:30,937
Kami tidur di ranjang yang sama.

709
00:45:31,605 --> 00:45:33,274
Menonton film kartun yang sama.

710
00:45:34,375 --> 00:45:36,310
Kami merampok toko perhiasan yang sama.

711
00:45:36,510 --> 00:45:37,912
Tapi tidak selalu seperti itu.

712
00:45:38,412 --> 00:45:40,512
Kami tidak selalu menendangi orang sampai terguling-guling,

713
00:45:40,514 --> 00:45:42,414
mengambil semua harta yang ada pada mereka.

714
00:45:42,416 --> 00:45:46,354
membeli ganja dan berperilaku bodoh lainnya.

715
00:45:47,656 --> 00:45:49,591
Ia pikir Ia ia akan melanjutkan ke sekolah seni.

716
00:45:52,160 --> 00:45:53,462
Michelangelo sialan.

717
00:45:54,296 --> 00:45:55,831
Sonny Michelangelo.

718
00:45:58,266 --> 00:46:01,269
Dia bukan seniman yang buruk. Tapi di daerah seperti ini,

719
00:46:02,204 --> 00:46:04,539
menjadi seorang seniman seperti ...

720
00:46:05,541 --> 00:46:07,209
melihat malaikat di neraka.

721
00:46:09,044 --> 00:46:10,045
Semoga beruntung, partner.

722
00:46:11,447 --> 00:46:13,148
Meskipun dia kakak iparku, dia ...

723
00:46:13,616 --> 00:46:15,485
... bertindak seperti ayahku.

724
00:46:17,086 --> 00:46:18,454
Aku agak merindukannya, kurasa.

725
00:46:18,721 --> 00:46:20,289
Dia tidak benar-benar ada lagi.

726
00:46:20,690 --> 00:46:22,592
Kita akan membawa Sonny kembali.

727
00:46:22,892 --> 00:46:24,193
Aku akan menunjukkan kepadamu Sonny.

728
00:46:26,562 --> 00:46:28,097
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa Sonny.

729
00:46:34,338 --> 00:46:35,339
Sialan.

730
00:46:36,740 --> 00:46:38,342
Aku menyimpan ini sejak umur 14 tahun.

731
00:46:41,345 --> 00:46:43,113
Kamu terkadang terlihat begitu jauh.

732
00:46:43,547 --> 00:46:45,080
Dan, selama ini, saya pikir,

733
00:46:45,082 --> 00:46:46,548
itu karena wanita lain

734
00:46:46,550 --> 00:46:49,920
atau sesuatu yang lain, tetapi ternyata ini penyebabnya.

735
00:46:50,988 --> 00:46:52,424
Aku bisa menebusnya, Meg.

736
00:46:56,294 --> 00:46:57,295
Aku beritahumu dirimu.

737
00:46:58,329 --> 00:46:59,297
Kau...

738
00:46:59,764 --> 00:47:01,266
kau berhutang padaku.

739
00:47:05,570 --> 00:47:07,505
Pergi temukan Darcy.

740
00:47:17,081 --> 00:47:18,082
Sonny..

741
00:47:26,725 --> 00:47:29,428
- Ini bukan jalannya. - Perubahan rencana, sayang.

742
00:47:37,036 --> 00:47:39,406
Aku sudah membawa uangmu, biarkan aku bicara dengan Darcy.

743
00:47:39,906 --> 00:47:42,375
- Uang apa, Sonny? - Darcy, dimana kamu?

744
00:47:42,576 --> 00:47:45,109
Uh, aku baru saja keluar dengan beberapa teman.

745
00:47:45,111 --> 00:47:46,980
Darcy, pria yang bersamamu itu sangat berbahaya.

746
00:47:47,347 --> 00:47:49,414
Aku tidak main-main, beri tahu aku di mana kau berada.

747
00:47:49,416 --> 00:47:51,284
- Lebih berbahaya darimu, setan? - Apa?

748
00:47:51,518 --> 00:47:53,251
Tidak heran hubunganmu dan Megan tidak berhasil

749
00:47:53,253 --> 00:47:54,620
Dia pikir kamu orang baik.

750
00:47:54,622 --> 00:47:55,688
Dengar, aku tidak tahu

751
00:47:55,690 --> 00:47:56,789
apa yang Jake katakan padamu,

752
00:47:56,791 --> 00:47:58,256
tapi, aku ingin kau mendengarkanku.

753
00:47:58,258 --> 00:47:59,123
Hanya yang sebenarnya.

754
00:47:59,125 --> 00:48:00,359
Dan kau tidak pula perlu berpura-pura

755
00:48:00,361 --> 00:48:03,094
- masih berhubungan dengan Megan. - Darcy, beritahu aku dimana kamu!

756
00:48:05,066 --> 00:48:09,170
Hei, Sonny! Kau harus memperbaiki rem mobilmu, kawan.

757
00:48:09,637 --> 00:48:11,704
Hei, kau santai, bro. Kami hanya akan pergi ke pesta.

758
00:48:11,706 --> 00:48:12,708
Bersenang-senang sedikit.

759
00:48:12,941 --> 00:48:14,643
Hei, kamu ingat Emilio, bukan?

760
00:48:14,877 --> 00:48:17,276
Kau mengirimnya ke rumah sakit dengan kerucut pembatas jalan?

761
00:48:17,278 --> 00:48:18,210
Kau bisa datang?

762
00:48:18,212 --> 00:48:19,681
Lepaskan gadis itu dan aku akan menemuimu.

763
00:48:19,915 --> 00:48:22,551
- Kau memiliki apa yang aku minta? - Aku membawa uangmu, man.

764
00:48:22,751 --> 00:48:24,253
Itu milikmu. Lepaskan saja gadis itu.

765
00:48:24,620 --> 00:48:26,020
Sampai jumpa di sana.

766
00:48:30,325 --> 00:48:33,462
- Apa maksud semua itu? - Bajingan dalam diriku muncul keluar

767
00:48:34,029 --> 00:48:36,265
Mereka mengatakan ketika kamu meninggalkan penjara usiamu akan tetap sama

768
00:48:36,465 --> 00:48:37,600
seperti saat kau memasukinya.

769
00:48:39,469 --> 00:48:40,402
Aku berumur 14 tahun saat masuk.

770
00:48:43,105 --> 00:48:46,108
- Mungkin ini ide yang buruk. - Hei, Sonny akan ada di sana.

771
00:48:48,211 --> 00:48:49,812
Jika kau tidak suka pestanya, Kau boleh pergi kapan saja.

772
00:48:51,514 --> 00:48:52,448
Aku janji.

773
00:49:19,644 --> 00:49:22,413
Ooh, dia menyukaimu.

774
00:49:23,014 --> 00:49:25,282
- Apa kabar? - Apa yang salah?

775
00:49:25,517 --> 00:49:27,184
Sepupuku tidak cukup baik untukmu?

776
00:49:27,919 --> 00:49:30,488
Tidak, hanya Jake dan aku harus pergi ke pesta.

777
00:49:30,922 --> 00:49:32,324
Oh, tapi sayang ...

778
00:49:35,727 --> 00:49:37,660
Silakan duduk, Frankie. Ayolah sayang.

779
00:49:42,233 --> 00:49:43,201
Emilio.

780
00:49:46,371 --> 00:49:48,608
- Bagaimana kabarmu, saudara? - Ya begitulah Sonny.

781
00:49:50,343 --> 00:49:52,209
Hari ini sepertinya agak rumit, ya?

782
00:49:52,211 --> 00:49:53,546
Ya, sepertinya begitu.

783
00:49:53,779 --> 00:49:56,213
Berurusan dengan keluarga polisi, itu satu pencapaian baru ...

784
00:49:56,215 --> 00:49:58,417
- bahkan untukmu.
- Sial, aku tahu.

785
00:49:58,952 --> 00:50:00,353
Tapi, kali ini sulit, bung.

786
00:50:00,553 --> 00:50:02,723
Kau tahu berapa mahal biaya hidup sekarang ini.

787
00:50:03,090 --> 00:50:05,358
Menyekolahkan anak ke perguruan tinggi, Kau tahu apa yang kumaksud?

788
00:50:05,759 --> 00:50:06,793
Belum lagi masalah kriminal

789
00:50:07,461 --> 00:50:11,498
- Kedengarannya seperti masalahmu.
- Semakin banyak uang yang kuhasilkan, tuan polisi,

790
00:50:12,032 --> 00:50:14,201
semakin banyak yang kalian ambil, kawan.

791
00:50:14,701 --> 00:50:16,701
Biarkan gadis ini pergi, ia bukan bagian dari ini.

792
00:50:16,703 --> 00:50:18,737
Tapi kau menjadikannya bagian dari ini sekarang, bung.

793
00:50:18,739 --> 00:50:20,641
- Panggil Jake. - Biarkan gadis ini pergi.

794
00:50:20,875 --> 00:50:22,509
Yah, kau tahu wilayah siapa ini?

795
00:50:30,283 --> 00:50:31,352
Bereskan ini.

796
00:50:44,432 --> 00:50:46,300
Apa yang kalian semua tunggu? Geledah dia.

797
00:50:57,012 --> 00:50:58,447
Jake sudah membayarmu?

798
00:50:58,881 --> 00:50:59,948
Aku rasa belum.

799
00:51:01,283 --> 00:51:03,252
- Karena aku yang membawa uangnya. - Sial, Sonny.

800
00:51:04,553 --> 00:51:05,789
Kau benar-benar punya nyali, kawan.

801
00:51:06,321 --> 00:51:08,590
Polisi datang di rimba belantara, tidak bersenjata.

802
00:51:09,092 --> 00:51:11,358
Menampar orang di sekitar, mengobrol,

803
00:51:11,360 --> 00:51:13,295
bersahabat dengan para penjahat.

804
00:51:14,831 --> 00:51:16,766
- Tidak masalah. - Sonny boy, tolong lakukan sesuatu untukku.

805
00:51:17,000 --> 00:51:18,334
Tendang tas uang itu ke arahku.

806
00:51:19,469 --> 00:51:20,837
Siapa yang menginginkan 700 ribu dollar?

807
00:51:21,538 --> 00:51:23,974
Salah satu dari kalian menaruh lubang di kepalanya,
uang itu akan jadi milikmu.

808
00:51:24,374 --> 00:51:25,076
Tujuh ratus ribu

809
00:51:25,341 --> 00:51:27,377
letakkan lubang di kepalanya, kau mengerti.

810
00:51:27,677 --> 00:51:29,712
Kalian semua tidak menginginkan uang? Tembak orang ini!

811
00:51:29,714 --> 00:51:30,948
Bagus, Sonny, aku menyukainya!

812
00:51:31,448 --> 00:51:32,983
Biar aku lihat apa isi tas ini.

813
00:51:34,618 --> 00:51:35,686
Hei, Jake ...

814
00:51:36,754 --> 00:51:38,723
Rasanya ini sekitar 700 ribu.

815
00:51:39,457 --> 00:51:42,793
Emilio? Kau pria yang memegang kata-katamu.

816
00:51:48,699 --> 00:51:51,569
Sedikit persahabatan yang kami bangun di balik tembok penjara.

817
00:51:52,236 --> 00:51:53,872
Ini eh ... sebuah penyesuaian.

818
00:51:56,007 --> 00:51:58,643
Sesuatu yang seharusnya kau dan aku miliki Sonny.

819
00:52:02,481 --> 00:52:04,750
Jangan mati karena aku, Sonny.

820
00:52:05,151 --> 00:52:06,785
Hadiah di sakumu.

821
00:52:13,059 --> 00:52:14,459
Silakan, tarik napasmu.

822
00:52:14,861 --> 00:52:17,393
Apa pun terjadi pada gadis ini, kalian akan berurusan

823
00:52:17,395 --> 00:52:19,430
- denganku, kalian mengerti? - Hanya jika kau percaya

824
00:52:19,432 --> 00:52:20,399
pada reinkarnasi, bung

825
00:52:28,008 --> 00:52:29,042
Brengsek.

826
00:52:29,575 --> 00:52:31,410
Tunggu, jangan, jangan di sini.

827
00:52:32,079 --> 00:52:33,845
Silakan kalian bunuh orang ini.

828
00:52:33,847 --> 00:52:35,381
Di dalam ruang gudang penyimpanan.

829
00:52:36,984 --> 00:52:37,985
Selamat siang, Sonny.

830
00:52:39,686 --> 00:52:40,687
Sialan kau, Emilio.

831
00:52:42,089 --> 00:52:43,290
Sialan!

832
00:53:05,914 --> 00:53:07,649
Sial, kau bisa ambil uangnya, kawan.

833
00:53:15,456 --> 00:53:16,759
Maaf atas kekacauannya, bajingan.

834
00:53:35,145 --> 00:53:37,848
Di mana kau Sonny boy? Di mana kau?

835
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
Ah! Tepat waktu, Sonny boy! Kau di sini ternyata!

836
00:53:50,594 --> 00:53:51,661
Ayolah, Sonny.

837
00:54:01,138 --> 00:54:02,039
Sial!

838
00:54:03,107 --> 00:54:04,041
Oh!

839
00:54:11,883 --> 00:54:13,517
Sial!

840
00:54:23,028 --> 00:54:24,593
Kau mungkin harus memegang kemudi,

841
00:54:24,595 --> 00:54:26,064
Kau mungkin harus mau bekerjasama, gadis manis

842
00:54:32,804 --> 00:54:34,006
Di sini kita, gadis manis.

843
00:54:34,406 --> 00:54:36,074
Saya melihat di mana ayahmu akan pergi.

844
00:54:37,176 --> 00:54:39,678
- Aku melihatmu, sayang. - Sonny, hati-hati!

845
00:54:40,779 --> 00:54:41,948
Oh, sial.

846
00:54:50,556 --> 00:54:51,658
Dia tidak akan kembali untukmu.

847
00:54:52,525 --> 00:54:55,092
- Kau tidak kenal Sonny. - Ucapkan satu kata lagi

848
00:54:55,094 --> 00:54:57,096
Aku akan menebarkan otakmu di jendela kecil itu.

849
00:55:12,780 --> 00:55:13,948
Kemana kau akan membawaku?

850
00:55:16,951 --> 00:55:17,952
Apa yang akan kau lakukan?

851
00:55:22,090 --> 00:55:25,224
- Jake. Jawab aku! - Hei, jangan bertanya

852
00:55:25,226 --> 00:55:26,928
Yang kau sudah tahu jawabannya.

853
00:55:28,196 --> 00:55:29,164
Sialan.

854
00:55:50,920 --> 00:55:54,321
Sonny, Sonny. Berhenti! Tolong hentikan!

855
00:56:17,147 --> 00:56:19,716
Silakan, selesaikan.

856
00:56:20,017 --> 00:56:21,018
Di sini.

857
00:56:21,651 --> 00:56:23,687
Lakukan di depan ibuku.

858
00:56:24,121 --> 00:56:27,158
- Jadilah pria seperti kamu dulu. - Tinggalkan dia sendiri!

859
00:56:33,765 --> 00:56:35,197
Lakukan untuk Joe dan Kayvon,

860
00:56:35,199 --> 00:56:37,301
orang-orang yang dulu kau sayangi, Sonny.

861
00:56:37,635 --> 00:56:39,704
Lakukan itu karena aku mengirim mereka ke neraka hari ini.

862
00:56:41,873 --> 00:56:44,740
- Sonny! - Uh, sangat kecewa, bro.

863
00:56:44,742 --> 00:56:46,744
- Kupikir kamu sudah siap. - Aku menangkapnya, memborgolnya.

864
00:56:58,057 --> 00:57:00,559
Teruslah mencari, mungkin kau akan menemukan sesuatu yang kau sukai.

865
00:57:01,326 --> 00:57:03,228
- Ayolah. - Kau melihatnya?

866
00:57:04,163 --> 00:57:06,963
Sonny menyimpannya di rumahnya tapi itu tetap ada di sana.

867
00:57:06,965 --> 00:57:10,036
- Ya, apa itu, Jake? - Dirinya sendiri. Iblis.

868
00:57:10,569 --> 00:57:12,272
Bawa orang ini keluar dari sini.

869
00:57:14,874 --> 00:57:16,810
Bisakah kau berikan kami waktu sebentar, Darcy?

870
00:57:18,244 --> 00:57:19,345
Kau baik-baik saja?

871
00:57:26,219 --> 00:57:28,320
Tiga juta dollar hilang dari mobil lapis baja itu

872
00:57:28,322 --> 00:57:29,722
Jake Banning dihukum karena itu.

873
00:57:30,357 --> 00:57:33,392
Dan 15 tahun kemudian, uang itu bermunculan.

874
00:57:33,394 --> 00:57:35,362
dan di manapun uang itu muncul aku melihat kau ada di sana.

875
00:57:36,197 --> 00:57:39,967
Dengarkan aku. Ya, aku berada di sana.
Lima belas tahun yang lalu, aku berada di tempat itu.

876
00:57:40,835 --> 00:57:43,001
Tidak seperti yang kau pikirkan, tidak seperti kedengarannya.

877
00:57:43,003 --> 00:57:44,905
Tetapi saat seluruh kekacauan itu terjadi, aku ada di sana.

878
00:57:45,106 --> 00:57:48,008
Sonny ... Aku tidak tahu apakah aku masih bisa membantumu.

879
00:57:48,209 --> 00:57:50,742
Apa? Aku membutuhkan pertolonganmu.

880
00:57:50,744 --> 00:57:53,812
Aku beri kau waktu satu jam, kemudian aku harus menjelaskan semuanya pada Getman.

881
00:57:53,814 --> 00:57:54,648
Apa yang kau harap aku lakukan?

882
00:57:54,915 --> 00:57:56,049
Setidaknya beri aku waktu sampai pagi.

883
00:57:56,051 --> 00:57:58,619
- Biar aku bisa memikirkan sesuatu untuk jalan keluarnya.
- Dan mengapa aku harus melakukan itu?

884
00:58:02,991 --> 00:58:04,893
Baiklah, aku beri waktu sampai besok pagi.

885
00:58:05,093 --> 00:58:07,062
- Pagi-pagi sekali.
- Terima kasih terima kasih.

886
00:58:23,146 --> 00:58:26,282
Aku mendapatkan Jake. Tapi, Jake menjebakku.

887
00:58:27,416 --> 00:58:28,684
Apa yang harus aku lakukan?

888
00:58:29,386 --> 00:58:31,721
Bersihkan, berakhir di sel penjara.

889
00:58:33,122 --> 00:58:35,159
Temukan sisa uang tunai, keluar dari kota.

890
00:58:38,095 --> 00:58:39,762
Aku harus mencari jalan keluar.

891
00:58:40,631 --> 00:58:42,866
Jalan keluar yang akan melindungi Megan dan Darcy.

892
00:58:44,835 --> 00:58:45,802
Darcy!

893
00:58:46,937 --> 00:58:49,439
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

894
00:58:50,174 --> 00:58:53,744
Tidak masalah. Mari, masuk ke rumah.

895
00:59:01,286 --> 00:59:04,255
Kau merasa nyaman? Kau mendapat semua yang kau butuhkan?

896
00:59:05,757 --> 00:59:06,824
Aku rindu tempat ini.

897
00:59:07,859 --> 00:59:08,860
Rumahku Surgaku.

898
00:59:11,530 --> 00:59:13,129
Kau mungkin berpikir aku lebih mirip

899
00:59:13,131 --> 00:59:15,233
barang rusak yang tidak lagi dapat diperbaiki, bukan?

900
00:59:16,034 --> 00:59:19,136
Orang yang tak memiliki satu tetes pun belas kasih manusia.

901
00:59:19,138 --> 00:59:20,239
Tidak, aku keliru.

902
00:59:20,673 --> 00:59:22,374
Sonny pasti sangat mencintaimu.

903
00:59:22,975 --> 00:59:25,542
Dia mengorbankan siapa dia sebagai polisi dan seorang pria

904
00:59:25,544 --> 00:59:27,079
untuk mencoba dan menghentikanmu.

905
00:59:29,048 --> 00:59:30,049
Sedangkan aku?

906
00:59:30,716 --> 00:59:33,152
Aku akan menembak kepalamu pada kesempatan pertama.

907
00:59:35,488 --> 00:59:36,889
Kau membencinya, Jake?

908
00:59:39,858 --> 00:59:42,728
- Aku mencintainya seperti saudara laki-laki.
- Jadi semua ini hanya untuk menyakitinya?

909
00:59:44,097 --> 00:59:45,764
Menolong dirinya sendiri, Detektif.

910
00:59:47,033 --> 00:59:49,035
Aku mencoba untuk mengembalikan nyalinya kembali.

911
00:59:53,340 --> 00:59:55,443
Kau takut padaku, kan, Detektif?

912
00:59:57,978 --> 00:59:59,513
Aku takut kau terperosok dalam sepatuku.

913
01:00:02,048 --> 01:00:02,983
Ah...

914
01:00:11,425 --> 01:00:12,426
Baiklah.

915
01:00:13,060 --> 01:00:15,060
Yah, aku akan menyelesaikan sisanya besok

916
01:00:15,062 --> 01:00:16,797
Karena sebagian harus dibiarkan kering lebih dahulu.

917
01:00:17,164 --> 01:00:18,467
Ya, aku harus pergi.

918
01:00:19,867 --> 01:00:20,868
Ini sudah larut.

919
01:00:21,969 --> 01:00:23,104
Tinggallah.

920
01:00:23,971 --> 01:00:26,174
Tinggal? Apakah kau yakin ingin aku tinggal?

921
01:00:26,807 --> 01:00:29,777
Kau ingat letak sofa bukan?

922
01:00:31,113 --> 01:00:32,080
Ya?

923
01:00:34,850 --> 01:00:36,151
Kau pandai melucu sekarang, ya?

924
01:00:37,520 --> 01:00:39,021
Senang melihatmu tersenyum.

925
01:00:43,426 --> 01:00:45,927
- Selamat malam sayang. - Selamat malam.

926
01:00:49,232 --> 01:00:50,799
Mobil lapis baja.

927
01:00:51,901 --> 01:00:53,367
- Huh? - Sonny Carson ada di sana

928
01:00:53,369 --> 01:00:54,937
15 tahun yang lalu, bukan?

929
01:00:58,975 --> 01:01:01,077
Kau terus memeriksa jammu, Kau punya rencana lain malam ini?

930
01:01:05,148 --> 01:01:06,082
Baiklah.

931
01:01:10,654 --> 01:01:12,056
Aku akan mematikan kameranya.

932
01:01:12,389 --> 01:01:15,025
Jika kau mau membantuku di sini, aku bisa membantu Sonny.

933
01:01:15,492 --> 01:01:17,861
Jelas, kita sama-sama peduli padanya...

934
01:01:18,462 --> 01:01:19,463
walau dengan cara yang berbeda.

935
01:01:20,431 --> 01:01:21,499
Kau dan Sonny?

936
01:01:22,299 --> 01:01:23,233
Katakan padaku.

937
01:01:27,204 --> 01:01:32,310
Pertanyaan pertama. Apakah kau L, G, B, atau T?

938
01:01:34,679 --> 01:01:36,446
Kau berada di penjara terlalu lama, Jake.

939
01:01:36,448 --> 01:01:38,216
Lelucon itu tidak lucu lagi.

940
01:02:29,737 --> 01:02:31,406
Kupikir Jake akan membunuhku.

941
01:02:34,342 --> 01:02:36,411
Aku menyesal melibatkanmu seperti ini, Darcy.

942
01:02:38,646 --> 01:02:39,981
Nah, apa yang salah dengan orang itu?

943
01:02:41,182 --> 01:02:42,183
Apakah dia gila?

944
01:02:42,717 --> 01:02:43,951
Kau dan Meg,

945
01:02:44,185 --> 01:02:45,520
Kau adalah hal terbaik yang pernah kumiliki.

946
01:02:47,623 --> 01:02:48,722
Jake tidak pernah memilikinya.

947
01:02:48,724 --> 01:02:50,459
Dia tidak memiliki banyak cinta padanya.

948
01:02:52,694 --> 01:02:54,229
Dia tidak selalu seperti itu.

949
01:02:57,232 --> 01:02:58,267
Apa yang akan terjadi padamu?

950
01:03:01,537 --> 01:03:02,704
Aku akan baik-baik saja.

951
01:03:07,142 --> 01:03:08,510
Jangan khawatirkan aku, oke?

952
01:03:10,345 --> 01:03:11,346
Oh

953
01:03:13,750 --> 01:03:16,219
Ingat saja bahwa Megan dan aku selalu ada untukmu.

954
01:03:26,429 --> 01:03:28,298
- Sonny? - Jake melarikan diri.

955
01:03:32,268 --> 01:03:33,269
Sekarang, ayo.

956
01:04:02,534 --> 01:04:03,468
Ya, ya.

957
01:04:03,802 --> 01:04:06,037
Kamu tahu apa yang ironis, Lorna?

958
01:04:06,638 --> 01:04:07,572
Hah?

959
01:04:09,741 --> 01:04:12,511
Kau yang terperosok dalam sepatuku.

960
01:04:14,279 --> 01:04:15,280
Sonny?

961
01:04:17,783 --> 01:04:20,653
- Kemana kau pergi? - Mencari saudaraku.

962
01:04:29,595 --> 01:04:30,630
Satu untuk mu...

963
01:04:32,265 --> 01:04:33,232
satu untuk mu...

964
01:04:34,868 --> 01:04:36,168
dan satu untukku.

965
01:04:38,037 --> 01:04:39,272
Blaine!

966
01:04:42,208 --> 01:04:43,742
- Sial! - Jake. Jake Banning.

967
01:04:43,744 --> 01:04:45,477
- Aku tidak tahu. - Di mana Jake?

968
01:04:45,479 --> 01:04:46,745
Kau pembohong sialan. Berikan itu padaku.

969
01:04:46,747 --> 01:04:47,814
Apa yang sedang kau lakukan?

970
01:04:48,148 --> 01:04:50,181
- Aku tidak tahu. - Jake Banning.

971
01:04:50,183 --> 01:04:51,318
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?

972
01:04:54,288 --> 01:04:56,691
Senjata militer kelas atas, Blaine.

973
01:04:57,090 --> 01:04:59,159
Senapan serbu, granat.

974
01:04:59,527 --> 01:05:01,494
Benda itu pasti darimu, sayang. Itu milikmu.

975
01:05:01,496 --> 01:05:02,497
Kau akan mati.

976
01:05:02,764 --> 01:05:05,698
Oh, dua dosis, mari kita coba tiga.

977
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Berhenti! Kau akan membunuhnya.

978
01:05:07,302 --> 01:05:08,734
Kau merasa baik-baik saja, bukan?

979
01:05:08,736 --> 01:05:10,572
Apa yang kau dapatkan di sini? Kau punya obat kuat

980
01:05:10,772 --> 01:05:12,807
Barangmu tidak bisa bangun tanpa obat ini?

981
01:05:13,207 --> 01:05:15,441
Ini akan membantu, buka.

982
01:05:15,443 --> 01:05:17,811
Jantungmu akan meledak, sialan.

983
01:05:17,813 --> 01:05:19,145
Kau lebih baik menyerah.

984
01:05:19,147 --> 01:05:20,516
Berhenti!

985
01:05:21,684 --> 01:05:25,119
Jangan mati, jangan mati. Tunggu, tunggu.

986
01:05:25,454 --> 01:05:27,121
Makan itu, ayo katakan padaku.

987
01:05:27,423 --> 01:05:29,690
- Katakan padaku. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

988
01:05:29,692 --> 01:05:32,194
Katakan padaku sialan. Katakan padaku.

989
01:05:32,394 --> 01:05:34,330
- Aku tidak tahu. - Di mana Jake?

990
01:05:34,763 --> 01:05:36,263
Di mana Jake?

991
01:05:36,265 --> 01:05:37,566
Katakan saja di mana Jake berada.

992
01:05:38,601 --> 01:05:42,670
- Abang dan adik Jake ... - Hanya ... Katakan saja padanya!

993
01:05:42,672 --> 01:05:43,707
Mereka di ...

994
01:05:44,641 --> 01:05:47,477
- lepaskan dia. - Mereka ada di gang sempit sialan itu.

995
01:05:50,647 --> 01:05:52,248
Sebaiknya kau tidak main-main denganku.

996
01:05:55,719 --> 01:05:57,253
Dia akan membutuhkan ambulans.

997
01:06:27,653 --> 01:06:29,388
♪ One time
For the one time ♪

998
01:06:29,988 --> 01:06:31,890
♪ Yeah, yeah

999
01:06:33,225 --> 01:06:36,459
♪ They love us in the hood
Yeah, yeah live the lit life ♪

1000
01:06:36,461 --> 01:06:38,695
♪ Hustle all day
And we party all night ♪

1001
01:06:38,697 --> 01:06:41,531
♪ Step to a boss and I put that
On the gang sign ♪

1002
01:06:44,336 --> 01:06:45,838
♪ Yeah, yeah, boy Keep it lit ♪

1003
01:06:46,238 --> 01:06:48,906
♪ Yeah, yeah, boy
We keep it lit, keep it lit ♪

1004
01:06:48,908 --> 01:06:50,543
♪ Yeah, yeah, boy
Keep it lit ♪

1005
01:06:51,176 --> 01:06:53,243
♪ Yeah, yeah, boy
We keep it lit, keep it lit ♪

1006
01:06:53,245 --> 01:06:55,279
♪ Keep it lit
We gonna keep it lit ♪

1007
01:06:55,281 --> 01:06:57,483
♪ Patron, what do you say
We'll never admit ♪

1008
01:07:02,388 --> 01:07:04,722
♪ Baddies in my section
I'll be steady flexin' ♪

1009
01:07:04,724 --> 01:07:07,458
♪ Honeys, they're sayin'
I'm lookin' like a blessin' ♪

1010
01:07:07,460 --> 01:07:08,428
Hai.

1011
01:07:10,396 --> 01:07:12,397
♪ You ain't for
Style like this ♪

1012
01:07:12,399 --> 01:07:14,599
♪ We them love songs
All the girls love us ♪

1013
01:07:14,601 --> 01:07:16,570
♪ Flyest in the room
Nobody above us ♪

1014
01:07:16,770 --> 01:07:18,972
♪ I make them boss moves
I got puddy cat ♪

1015
01:07:19,306 --> 01:07:21,709
♪ Hit the club Turnt up
like it's my birthday ♪

1016
01:07:22,276 --> 01:07:23,943
♪ I go zero to 100

1017
01:07:23,945 --> 01:07:26,378
♪ Wrack up, make it count
Pick a honey ♪

1018
01:07:26,380 --> 01:07:28,513
♪ Every time I come through
It be lit ♪

1019
01:07:28,515 --> 01:07:30,850
♪ Scene like a flick
Then I lean with your chick ♪

1020
01:07:30,852 --> 01:07:33,586
♪ They love us in the hood
Yeah, yeah live the lit life ♪

1021
01:07:33,588 --> 01:07:35,688
♪ Hustle all day
And we party all night ♪

1022
01:07:35,690 --> 01:07:38,426
♪ Step to a boss and I put that
On the gang sign ♪

1023
01:08:29,847 --> 01:08:31,015
Tidak ada dalam daftar, kan?

1024
01:08:32,482 --> 01:08:34,819
Tidak, karena aku ...

1025
01:09:09,655 --> 01:09:11,024
Demi Tuhan!

1026
01:09:12,758 --> 01:09:16,062
Mm Bergizi.

1027
01:09:18,765 --> 01:09:19,766
Sial, Sonny.

1028
01:09:21,034 --> 01:09:24,504
- Kamu belum masuk neraka? - Aku sedang dalam perjalanan, bruh.

1029
01:09:25,905 --> 01:09:26,973
Kemarilah, gadis.

1030
01:09:28,775 --> 01:09:31,078
Tidak terdengar sperti yang baru saja aku dengar.

1031
01:09:31,778 --> 01:09:32,947
Tidak tidak Tidak.

1032
01:09:33,546 --> 01:09:36,050
Hei, Sonny. Jujurlah padaku.

1033
01:09:38,052 --> 01:09:40,120
Apakah itu bukan tubuh terseksi yang pernah kau lihat?

1034
01:09:40,453 --> 01:09:43,057
Maksudku, ini lebih baik daripada tubuh kecil Meganmu, bukan?

1035
01:09:44,758 --> 01:09:45,492
Hei.

1036
01:09:45,826 --> 01:09:47,862
Berapa tahun menurut Anda ini semua berharga?

1037
01:09:49,129 --> 01:09:51,496
Heroin Kolombia murni, semua untuk bersenang-senang,

1038
01:09:51,498 --> 01:09:54,135
sampai dia suka itu, ya? Mungkin seperti dua, tiga tahun.

1039
01:09:55,036 --> 01:09:56,071
Mungkin.

1040
01:09:57,205 --> 01:10:00,441
Entah bagaimana itu sepertinya tidak bertambah. Aku tidak tahu kenapa.

1041
01:10:01,009 --> 01:10:02,409
Beri aku api, sayang.

1042
01:10:03,979 --> 01:10:07,749
Maksudku, kawan kita Kayvon, mungkin dia berharga dua, tiga tahun.

1043
01:10:08,817 --> 01:10:10,685
Mungkin. Joe?

1044
01:10:12,687 --> 01:10:15,891
Joe tidak berharga apapun, jika kau bertanya padaku. Jadi, uh,

1045
01:10:16,359 --> 01:10:19,829
sudahlah. Aku akan menilainya setara dengan setahun
karena saat ini aku sedang baik hati.

1046
01:10:20,796 --> 01:10:21,831
Tapi semua kesenangan di sini?

1047
01:10:26,035 --> 01:10:27,670
Mungkin setara dengan masa lima atau enam tahun.

1048
01:10:29,071 --> 01:10:31,939
- Aku tidak mengerti apa maksudmu, Jake. - Ya, aku juga, Jake.

1049
01:10:31,941 --> 01:10:35,112
Aku berbicara tentang hidupku, manusia-manusia bodoh!

1050
01:10:35,611 --> 01:10:37,647
Lima belas tahun.

1051
01:10:38,248 --> 01:10:40,650
Kau akan mencoba membuat semua ini setara dengan bertahun-tahun waktu
di penjara. Ini tidak mudah.

1052
01:10:40,851 --> 01:10:43,486
Aku sudah mencobanya. Aku sudah mencoba semuanya.

1053
01:10:43,954 --> 01:10:45,620
Aku telah rusak dan mati di sana.

1054
01:10:45,622 --> 01:10:48,056
Dan semua yang bisa aku dapatkan dengan tangan kecilku.

1055
01:10:48,058 --> 01:10:49,758
Seperti tidak ada nilainya

1056
01:10:49,760 --> 01:10:51,128
Saya tidak diberi hak saya.

1057
01:10:53,563 --> 01:10:54,998
Semua omong kosong ini hanya ...

1058
01:10:56,200 --> 01:10:57,168
membosankan.

1059
01:10:57,467 --> 01:10:59,503
Ini semua sudah pernah dilakukan sebelumnya.

1060
01:11:01,638 --> 01:11:02,941
Benar-benar membuatku depresi.

1061
01:11:04,508 --> 01:11:05,910
Ini hari yang benar-benar menyedihkan.

1062
01:11:10,949 --> 01:11:12,483
Dan kemudian ada kau, Sonny.

1063
01:11:14,052 --> 01:11:15,219
Kau mengingatkan aku...

1064
01:11:18,523 --> 01:11:20,725
Saudaraku, kau membuatku nisa bertahan.

1065
01:11:22,660 --> 01:11:24,760
Dan pelacur kecil itu di sana,

1066
01:11:24,762 --> 01:11:27,900
dia menceritakan kisah terbesar yang pernah aku dengar.

1067
01:11:28,834 --> 01:11:30,836
Apa yang kau lakukan pada germo itu,

1068
01:11:31,070 --> 01:11:33,003
itu sesuatu yang membuatku kembali bersemangat

1069
01:11:33,005 --> 01:11:34,206
dan membuatku bisa tidur di malam hari.

1070
01:11:34,540 --> 01:11:37,977
Kau menyiksa bocah itu hanya untuk mendapatkan aku. Aku menyukainya.

1071
01:11:39,678 --> 01:11:41,247
- Aku menyukainya. - Hei, Kelly,

1072
01:11:42,781 --> 01:11:46,485
- pergi, keluar dari sini. Kelly, ayo! - Kelly, tetap di sini.

1073
01:11:47,653 --> 01:11:48,654
Tetap di sini.

1074
01:11:50,056 --> 01:11:51,057
Hei.

1075
01:11:54,661 --> 01:11:55,996
Kau mengenalinya, ya?

1076
01:11:56,730 --> 01:11:58,330
Ini milik uh ...

1077
01:11:58,332 --> 01:12:00,767
Siapa pun ... Siapa namanya? Lori?

1078
01:12:01,034 --> 01:12:03,104
Donny? Siapa nama polisi wanita itu, Sonny?

1079
01:12:03,570 --> 01:12:05,039
- Lorna. - Lorna.

1080
01:12:05,572 --> 01:12:09,844
- Ya, Jake, namanya adalah Lorna. - Dia di sana, ucapkan halo

1081
01:12:10,878 --> 01:12:11,946
Ia terperosok dalam sepatuku.

1082
01:12:16,317 --> 01:12:19,553
Sisa satu peluru, kawan. Silakan, habisi aku.

1083
01:12:20,054 --> 01:12:21,787
Aku tahu kau memiliki rencama mengakhiri permainan ini.

1084
01:12:21,789 --> 01:12:23,589
Kau tidak muncul di toko daging ini

1085
01:12:23,591 --> 01:12:25,826
seperti domba kecil bodoh yang siap disembelih, bukan?

1086
01:12:30,298 --> 01:12:31,733
Aku tidak akan menembakmu, Jake.

1087
01:12:34,870 --> 01:12:36,705
Aku tidak akan menembakmu, kau tahu kenapa?

1088
01:12:39,741 --> 01:12:41,176
Karena itulah yang kau inginkan.

1089
01:12:43,779 --> 01:12:45,580
Dan lihat di sini, saudara.

1090
01:12:47,150 --> 01:12:48,151
Iblis

1091
01:12:49,919 --> 01:12:51,753
24 jam sehari 7 hari seminggu, hidup di penjara.

1092
01:12:52,188 --> 01:12:55,122
Dua puluh tiga dan satu. Dan itu bukan hitungan hari

1093
01:12:55,124 --> 01:12:59,293
Kau menghitung push-up, benar kawan? Itulah yang aku sebut neraka.

1094
01:12:59,295 --> 01:13:00,863
Hei!

1095
01:13:01,330 --> 01:13:03,132
Tidak ada yang boleh menembak kawanku kecuali aku sendiri.

1096
01:13:07,237 --> 01:13:08,704
Apa, Sonny? Kami membuatmu bosan?

1097
01:13:08,971 --> 01:13:10,340
Nah Jake ...

1098
01:13:10,773 --> 01:13:12,176
... Kupikir kau mengenal aku.

1099
01:13:14,677 --> 01:13:15,946
Kau punya rencana sekarang, ya?

1100
01:13:16,747 --> 01:13:17,648
Nah ...

1101
01:13:19,316 --> 01:13:20,350
hanya berimprovisasi.

1102
01:13:50,316 --> 01:13:51,317
Kau bercanda?

1103
01:13:53,751 --> 01:13:55,154
Terasa sakit?

1104
01:13:55,521 --> 01:13:57,755
Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit? Hah?

1105
01:13:58,357 --> 01:13:59,959
Hei, lihat mataku.

1106
01:14:01,861 --> 01:14:03,629
Ini seperti melihat ke cermin, ya?

1107
01:14:08,335 --> 01:14:11,304
Bagaimana kalau satu minuman terakhir? Hah?

1108
01:14:11,971 --> 01:14:12,938
Satu lagi.

1109
01:14:17,344 --> 01:14:19,846
Ah.

1110
01:14:21,414 --> 01:14:23,884
Sialan.

1111
01:14:26,953 --> 01:14:28,054
Sonny.

1112
01:15:13,101 --> 01:15:15,305
Iblis selalu menggunakan rahasiamu untuk menghancurkanmu.

1113
01:15:16,972 --> 01:15:21,110
Sudut-sudut gelap di mana kau menyimpan semua rasa sakit yang menyiksa.

1114
01:15:23,046 --> 01:15:24,414
Mereka memanggilmu.

1115
01:15:26,783 --> 01:15:29,118
Itu sebabnya aku tahu di mana Jake ingin aku menemukannya.

1116
01:15:30,453 --> 01:15:32,288
Tempat di mana rasa sakitnya berakar.

1117
01:15:35,292 --> 01:15:37,794
Tempat dia telah terjebak selama 15 tahun terakhir.

1118
01:16:21,440 --> 01:16:24,009
- Ya, ini jelas. - Di mana lagi?

1119
01:16:28,547 --> 01:16:30,783
Ketika aku di penjara, aku berhutang padamu, Sonny.

1120
01:16:33,519 --> 01:16:34,787
Ketika aku keluar ...

1121
01:16:36,623 --> 01:16:38,357
Kukira aku tidak ingin melepaskanmu begitu saja.

1122
01:16:39,859 --> 01:16:42,026
Jake, dengarkan aku dan perhatikan baik-baik

1123
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
apa yang akan kukatakan.

1124
01:16:43,764 --> 01:16:45,996
Oke, Sonny, aku akan benar-benar mendengarkan.

1125
01:16:45,998 --> 01:16:47,100
Aku bukan orang yang mengambil hidupmu.

1126
01:16:47,467 --> 01:16:50,135
Kau yang membuat keputusan sendiri,
Kau sendiri yang menyebabkan dirimu kehilangan 15 tahun.

1127
01:16:50,137 --> 01:16:51,171
Aku tidak berhutang padamu.

1128
01:16:51,805 --> 01:16:53,840
Bagaimana mungkin aku melakukan itu pada diriku sendiri?

1129
01:16:56,410 --> 01:16:57,444
Karena kau membusuk.

1130
01:17:03,618 --> 01:17:05,852
Orang akan mengatakan aku adalah produk dari lingkungan pergaulanku.

1131
01:17:06,086 --> 01:17:08,489
Tidak, aku juga mengatakan itu pada diriku sendiri. Itu tidak benar.

1132
01:17:09,157 --> 01:17:11,859
Sesuatu dalam dirimu telah menjadi begitu tersesat sejak lama.

1133
01:17:16,431 --> 01:17:17,398
Kau merasakannya sekarang?

1134
01:17:20,101 --> 01:17:21,470
Saat itu aku mengambil keputusan dengan terburu-buru, kawan.

1135
01:17:22,937 --> 01:17:26,074
Saat itu begitu tergesa-gesa. Sialan itu membunuhku.

1136
01:17:28,310 --> 01:17:30,079
Bukan itu yang membunuhmu, Jake.

1137
01:17:31,447 --> 01:17:32,481
Oh ya?

1138
01:17:34,483 --> 01:17:35,884
Apa yang akan membunuhku?

1139
01:17:42,224 --> 01:17:43,959
Kau seharusnya pergi ke Amerika Selatan.

1140
01:17:45,462 --> 01:17:47,196
Oh, aku melihatnya sekarang.

1141
01:17:48,264 --> 01:17:49,566
Sonny, aku merasakannya sekarang.

1142
01:17:51,234 --> 01:17:52,369
Oh, cantik sekali.

1143
01:17:53,436 --> 01:17:54,971
Sungguh puitis, kawan.

1144
01:17:56,373 --> 01:17:57,407
Aku tahu sekarang.

1145
01:17:57,808 --> 01:18:00,343
Aku tahu sekarang, Kau tahu, kau sudah membangkitkannya kembali.

1146
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Benarkan?

1147
01:18:03,547 --> 01:18:04,448
Benarkan, Sonny?

1148
01:18:05,416 --> 01:18:10,019
Ayolah, lihat mataku. Aku ingin melihatnya.

1149
01:18:11,389 --> 01:18:13,290
Aku tahu kamu sekarang begitu ingin menarik pelatuk itu.

1150
01:18:15,292 --> 01:18:16,293
Di sinilah kita sekarang

1151
01:18:17,328 --> 01:18:19,263
Hei, bagaimana rasanya menjadi diriku?

1152
01:18:20,732 --> 01:18:22,533
Hah? Ayo lakukan.

1153
01:18:23,000 --> 01:18:26,137
Jika kau tidak melakukan ini, aku akan kembali. Aku akan keluar.

1154
01:18:26,505 --> 01:18:29,073
Aku akan menemukan Megan. Aku akan menemukan Darcy kecil.

1155
01:18:29,508 --> 01:18:31,641
Aku akan menemukan semua orang yang pura-pura kau cintai

1156
01:18:31,643 --> 01:18:34,011
dan peduli, aku akan mengambilnya darimu, Sonny.

1157
01:18:34,546 --> 01:18:36,980
Aku akan mengambil semua kehidupan darimu sepotong demi sepotong.

1158
01:18:36,982 --> 01:18:38,083
Berlututlah.

1159
01:18:40,452 --> 01:18:41,987
Berlutut, Jake.

1160
01:18:42,654 --> 01:18:43,656
Kita mulai.

1161
01:18:47,727 --> 01:18:49,261
Bagaimana, Sonny?

1162
01:18:49,662 --> 01:18:51,662
Saat seorang berkata, "Kita akan langsung ke neraka."

1163
01:18:51,664 --> 01:18:53,165
Apa yang dijawab kawannya?

1164
01:18:55,301 --> 01:18:56,636
Bagaimana, Sonny? Katakan padaku.

1165
01:18:57,770 --> 01:18:59,138
Sonny, bagaimana?

1166
01:19:10,684 --> 01:19:11,951
Maaf, saudaraku.

1167
01:19:13,587 --> 01:19:15,322
Kau bisa pergi ke neraka sendirian.

1168
01:19:16,256 --> 01:19:17,658
Itu tidak akan berakhir seperti ini.

1169
01:19:39,380 --> 01:19:40,615
Sonny

1170
01:20:09,779 --> 01:20:10,780
Lihat?

1171
01:20:13,249 --> 01:20:14,350
Kau dan aku...

1172
01:20:15,184 --> 01:20:17,420
seperti dua orang dalam pantulan cermin.

1173
01:20:19,088 --> 01:20:20,357
Kau sama seperti aku, saudara.

1174
01:20:23,293 --> 01:20:24,361
Selamat datang kembali, Iblis.

1175
01:20:27,831 --> 01:20:29,232
Aku tidak pernah kemana-mana, saudaraku.

1176
01:21:00,399 --> 01:21:01,466
Bawa Sonny Carson masuk

1177
01:21:06,505 --> 01:21:08,607
Kalian lihat, kita semua memiliki iblis di dalam diri kita.

1178
01:21:09,841 --> 01:21:11,643
Perbedaan antara aku dan Jake ...

1179
01:21:12,377 --> 01:21:15,547
... dia menuruti kehendak iblis itu.

1180
01:21:17,817 --> 01:21:19,284
Tapi aku membunuh Iblis dalam diriku.

1181
01:21:21,386 --> 01:21:23,756
Tetapi menghancurkan iblis-iblis dalam diri kita tidak akan selalu membebaskan diri kita.

1182
01:21:25,792 --> 01:21:27,327
Hanya kebenaran yang bisa melakukan itu.

1183
01:21:28,895 --> 01:21:31,397
Apakah aku ingin menyimpan uang itu? Tentu saja.

1184
01:21:32,900 --> 01:21:35,735
Tapi aku berada di jalanku sendiri sekarang, dengan orang-orang yang aku cintai.

1185
01:21:37,270 --> 01:21:39,372
Dan aku harus meninggalkan semua iblis dalam diriku.

1186
01:21:40,406 --> 01:21:44,175
♪ I go hard, I don't quit
I just win, I gotta get it ♪

1187
01:21:44,177 --> 01:21:45,811
♪ Grindin', I'm shinin'

1188
01:21:45,813 --> 01:21:47,679
♪ They hatin'
And now I'm winnin' ♪

1189
01:21:47,681 --> 01:21:50,250
♪ Take my word
It gets lonely at the top ♪

1190
01:21:50,918 --> 01:21:53,621
♪ I'm gonna make it
Told 'em I would never stop ♪

1191
01:21:54,355 --> 01:21:58,158
♪ I go hard, I don't quit
I just win, I'm gonna get it ♪

1192
01:21:58,359 --> 01:21:59,892
♪ Grindin', I'm shinin' ♪

1193
01:21:59,894 --> 01:22:01,894
♪ They hatin'
We steady winnin' ♪

1194
01:22:01,896 --> 01:22:04,331
♪ Take my word
It gets lonely at the top ♪

1195
01:22:05,100 --> 01:22:07,802
♪ I'm gonna make it
Told 'em I would never stop ♪

1196
01:22:08,470 --> 01:22:11,404
♪ Look, I be the one
That they slept on ♪

1197
01:22:11,406 --> 01:22:13,206
♪ Probably say,
It's time to wake 'em up ♪

1198
01:22:13,208 --> 01:22:14,975
♪ My time now
How much time now? ♪

1199
01:22:14,977 --> 01:22:16,709
♪ Look at all these haters
Mad at us ♪

1200
01:22:16,711 --> 01:22:18,478
♪ Made it from nothin'
To somethin' ♪

1201
01:22:18,480 --> 01:22:20,213
♪ Told us
That we couldn't do it ♪

1202
01:22:20,215 --> 01:22:21,849
♪ The plan was always
To make it ♪

1203
01:22:21,851 --> 01:22:23,449
♪ I'm just the one
Stickin' to it ♪

1204
01:22:23,451 --> 01:22:25,218
♪ Yeah, I came
Had to get out the mud ♪

1205
01:22:25,220 --> 01:22:26,854
♪ Streets show us love
Yeah, they know what's up ♪

1206
01:22:26,856 --> 01:22:28,756
♪ Mama had to struggle
I had to hustle ♪

1207
01:22:28,758 --> 01:22:30,526
♪ They talk about you
They decide the love you ♪

1208
01:22:30,893 --> 01:22:32,660
♪ Come out the mall
In my 23s ♪

1209
01:22:32,662 --> 01:22:34,561
♪ Watch me go stunt
On my enemies ♪

1210
01:22:34,563 --> 01:22:37,398
♪ Yeah, I run the empire
I set the city on fire ♪

1211
01:22:37,400 --> 01:22:40,634
♪ Yeah, I run the empire
I set the city on fire ♪

1212
01:22:40,636 --> 01:22:42,336
♪ Grindin', I'm shinin'

1213
01:22:42,338 --> 01:22:44,304
♪ They hatin'
And now I'm winnin' ♪

1214
01:22:44,306 --> 01:22:46,677
♪ Take my word
It get lonely at the top ♪

1215
01:22:47,511 --> 01:22:50,414
♪ I'm gonna make it
Told 'em I would never stop ♪

1216
01:22:51,081 --> 01:22:52,981
♪ Get in the game
Doin' my thing ♪

1217
01:22:52,983 --> 01:22:54,685
♪ Now these streets
Know my name ♪

1218
01:22:55,552 --> 01:22:58,420
♪ They know my name
They know my name ♪

1219
01:22:58,422 --> 01:23:00,288
♪ Work so hard
Swear I won't change ♪

1220
01:23:00,290 --> 01:23:01,793
♪ All I ever knew was pain

1221
01:23:02,526 --> 01:23:05,460
♪ Look, why did we came?
I'm never gonna change ♪

1222
01:23:05,462 --> 01:23:08,599
♪ I go hard, I don't quit
I just win, I gotta get it ♪

1223
01:23:08,800 --> 01:23:12,501
♪ Grindin', I'm shinin'
They hatin', now I'm winnin' ♪

1224
01:23:12,503 --> 01:23:14,839
♪ Take my word
It gets lonely at the top ♪

1225
01:23:15,707 --> 01:23:18,476
♪ I'm gonna make it
Told 'em I would never stop ♪

1226
01:23:19,144 --> 01:23:22,881
♪ I go hard, I don't quit
I just win, I'm gonna get it ♪

1227
01:23:23,115 --> 01:23:24,848
♪ Grindin ', aku shinin' ♪

1228
01:23:24,850 --> 01:23:26,615
♪ Mereka benci, kita tetap menang ♪ ♪

1229
01:23:26,617 --> 01:23:28,921
♪ Take my word
It gets lonely at the top ♪

1230
01:23:29,822 --> 01:23:32,591
♪ I'm gonna make it
Told 'em I would never stop ♪

1231
01:23:33,559 --> 01:23:34,493
♪ Yeah

1232
01:23:34,495 --> 01:23:39,495
Subtitle oleh explosiveskull translasi manual @d_baonk