gringo

1
00:01:01,963 --> 00:01:03,063
<i>Signor Rusk?</i>

2
00:01:07,283 --> 00:01:08,393
<i>Signor Rusk.</i>

3
00:01:12,659 --> 00:01:13,759
<i>Signor Rusk?</i>

4
00:01:14,383 --> 00:01:15,533
<i>Capo, e' la'?</i>

5
00:01:17,354 --> 00:01:18,054
Mia,

6
00:01:19,018 --> 00:01:22,654
per curiosita', quale parte di
"Prendi le mie chiamate" non capisci?

7
00:01:22,774 --> 00:01:24,124
Sono in riunione.

8
00:01:24,244 --> 00:01:27,744
<i>Mi scusi. E' Harold, e penso
che ci sia qualcosa che non va.</i>

9
00:01:33,040 --> 00:01:33,890
Harold?

10
00:01:36,593 --> 00:01:37,593
Passamelo.

11
00:01:39,345 --> 00:01:40,202
<i>Richard.</i>

12
00:01:40,322 --> 00:01:43,069
Harold.
Cos'e' successo, amico?

13
00:01:43,189 --> 00:01:44,860
Perche' non sei tornato
con me ed Elaine?

14
00:01:44,980 --> 00:01:48,342
<i>- Richard, sono stato preso!</i>
- Preso?

15
00:01:48,474 --> 00:01:50,724
<i>Elaine, Elaine,
sono stato rapito.</i>

16
00:01:51,632 --> 00:01:54,612
- Spegnilo. Spegnilo.
<i>- Ho una pistola alla testa!</i>

17
00:01:55,316 --> 00:01:56,918
<i>Fermi! Fermi! Fermi! Cosa fate?</i>

18
00:01:57,038 --> 00:02:00,621
Calmati e spiega piu' chiaramente
che puoi cosa sta succedendo.

19
00:02:00,753 --> 00:02:03,657
<i>Sono da qualche parte in Messico
con una pistola alla testa!</i>

20
00:02:03,777 --> 00:02:06,710
<i>- Non so come essere piu' chiaro!</i>
- Porca troia!

21
00:02:06,830 --> 00:02:08,596
Harold, va bene.
Siamo qui.

22
00:02:09,716 --> 00:02:12,266
- Chiedi cosa vogliono.
- Cosa vogliono?

23
00:02:13,069 --> 00:02:15,619
<i>Vogliono 5 milioni
versati in un conto,</i>

24
00:02:15,803 --> 00:02:17,753
<i>o mi impiccheranno dal ponte!</i>

25
00:02:17,974 --> 00:02:20,573
5 milioni di cosa, pesos?

26
00:02:21,216 --> 00:02:22,516
<i>Peso... Dollari!</i>

27
00:02:21,998 --> 00:02:25,018
{\an8}<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

28
00:02:22,965 --> 00:02:24,215
Siamo rovinati.

29
00:02:33,382 --> 00:02:36,896
<i>Due giorni prima</i>

30
00:02:41,896 --> 00:02:42,746
Harold?

31
00:02:44,437 --> 00:02:46,137
Porta a passeggio Riley.

32
00:02:46,257 --> 00:02:47,700
<i>... e la neve continua
a persistere.</i>

33
00:02:47,832 --> 00:02:49,702
<i>Tutti a Chicago si lamentano,</i>

34
00:02:49,822 --> 00:02:51,672
<i>e io dico "cambiamo tutto".</i>

35
00:03:01,839 --> 00:03:02,639
Vieni.

36
00:03:04,552 --> 00:03:05,402
Ti amo.

37
00:03:08,668 --> 00:03:10,468
- Saluta Stu.
- Lo faro'.

38
00:03:11,500 --> 00:03:15,486
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

39
00:03:16,493 --> 00:03:21,486
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

40
00:03:22,493 --> 00:03:27,476
<i>E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/</i>

41
00:03:51,713 --> 00:03:54,413
Forse la vacanza
al mare dovra' aspettare.

42
00:03:55,543 --> 00:03:57,404
Ma devo prendere
una seconda macchina.

43
00:03:57,536 --> 00:03:59,305
- Bonnie continua a parlarne.
- Merda.

44
00:03:59,437 --> 00:04:00,806
Bonnie e' quella
che ti sta uccidendo.

45
00:04:00,938 --> 00:04:03,644
Cioe', guarda, non fraintendermi.
So che la ami e tutto,

46
00:04:03,776 --> 00:04:06,812
ma tua moglie e' la ragione
per cui e' tutto fottuto, ok?

47
00:04:07,151 --> 00:04:10,090
I prestiti, l'open space
pazzesco.

48
00:04:10,210 --> 00:04:13,453
Lei ha un cliente. Dovrebbe
lavorare fuori dal tuo garage,

49
00:04:13,585 --> 00:04:15,788
non affittare spazi
al dannato Franklin Center.

50
00:04:15,920 --> 00:04:17,791
Ascolta, come tuo
contabile, devo dirtelo,

51
00:04:17,923 --> 00:04:20,826
ti sta trascinando nel baratro
Harold, come la bancarotta.

52
00:04:20,946 --> 00:04:23,776
Quindi stai dicendo che
sono a corto di contanti?

53
00:04:24,212 --> 00:04:26,595
No, sto dicendo che sei
un negro povero povero.

54
00:04:26,715 --> 00:04:29,348
Inoltre, si dice in giro
che la Promethium

55
00:04:29,468 --> 00:04:31,738
sta per essere inghiottita
da Powell o AFT.

56
00:04:31,858 --> 00:04:34,854
Se c'e' una fusione, dovresti
cercare un altro lavoro.

57
00:04:34,974 --> 00:04:35,924
Che cosa?

58
00:04:37,642 --> 00:04:39,579
Io... non ho sentito
nulla a riguardo.

59
00:04:39,699 --> 00:04:42,228
Guarda, amico, faccio i conti
per meta' della Powell,

60
00:04:42,348 --> 00:04:43,550
e questa merda e' vera.

61
00:04:43,682 --> 00:04:45,989
Stewart, Richard
non me lo farebbe.

62
00:04:46,109 --> 00:04:47,659
Lui e' mio amico, ok?

63
00:04:48,585 --> 00:04:51,335
Richard ha una targa
personalizzata, Harold.

64
00:04:51,613 --> 00:04:53,627
Fa flessioni nel suo
dannato ufficio.

65
00:04:53,747 --> 00:04:55,567
Richard lo farebbe a te.

66
00:05:07,734 --> 00:05:11,334
Buongiorno. Promethium
Farmaceutica. Come posso aiutarla?

67
00:05:26,591 --> 00:05:27,441
Harold!

68
00:05:27,847 --> 00:05:30,647
Amico, sono le 9:20!
Sei di nuovo in ritardo!

69
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Come lo chiami questo?

70
00:05:37,435 --> 00:05:40,085
- Penso sia tutto, signor Rusk.
- Va bene.

71
00:05:40,484 --> 00:05:42,784
- Ci vediamo alla partita.
- Certo.

72
00:05:46,057 --> 00:05:46,857
Vieni.

73
00:05:48,120 --> 00:05:48,920
Entra.

74
00:05:52,404 --> 00:05:53,553
Dovevo farlo.

75
00:05:53,673 --> 00:05:56,931
Tutti sanno che siamo amici. Non
posso farti un trattamento speciale.

76
00:05:57,051 --> 00:06:00,151
Scusa, Richard. Lake Shore
era pazzesco stamattina.

77
00:06:00,911 --> 00:06:01,861
Siediti.

78
00:06:02,118 --> 00:06:03,678
Ehi, Mia, ho sete.

79
00:06:04,865 --> 00:06:05,765
Va bene.

80
00:06:06,133 --> 00:06:07,536
Sei pronto per la partita
di stasera?

81
00:06:07,656 --> 00:06:10,449
Quei succhiacazzi di Benson-Smith
stanno implorando per un calcio in culo.

82
00:06:10,569 --> 00:06:11,939
Glielo daro'.

83
00:06:12,450 --> 00:06:14,300
- Ecco.
- Grazie. Dio mio.

84
00:06:14,535 --> 00:06:17,785
Si', poi domani noi ci
divertiremo un po' in Messico.

85
00:06:19,032 --> 00:06:19,598
Che cosa?

86
00:06:19,718 --> 00:06:21,839
Io e Elaine ti seguiremo
in questo viaggio.

87
00:06:21,959 --> 00:06:24,562
Non sei l'unico che puo'
prendere un po' di sole.

88
00:06:24,682 --> 00:06:26,258
Questo e' a causa
dell'inventario mancante.

89
00:06:26,378 --> 00:06:29,021
Guarda, ho in programma di parlare
con Sanchez per andare fino in fondo.

90
00:06:29,153 --> 00:06:30,943
No, io e Elaine
parleremo a Sanchez.

91
00:06:31,063 --> 00:06:33,913
Vogliamo solo controllare
alcune cose laggiu'.

92
00:06:35,818 --> 00:06:37,843
Mi serve che metti tutti
i file del Messico qui,

93
00:06:37,963 --> 00:06:39,363
e lo dai a Elaine.

94
00:06:41,369 --> 00:06:42,819
Ehi, grazie, amico.

95
00:06:51,490 --> 00:06:52,390
Richard.

96
00:06:53,714 --> 00:06:55,233
Va tutto bene qui?

97
00:06:56,604 --> 00:06:58,362
Ho appena sentito una voce,

98
00:06:58,482 --> 00:07:00,732
qualcosa su una
possibile fusione.

99
00:07:04,832 --> 00:07:06,329
Harold, ascolta.

100
00:07:09,058 --> 00:07:12,258
Quando avevi bisogno di
un lavoro e venisti da me,

101
00:07:12,598 --> 00:07:16,711
ti dissi che se restavi con me la tua
vita sarebbe sembrata un video rap.

102
00:07:16,831 --> 00:07:17,670
Giusto?

103
00:07:17,802 --> 00:07:20,005
E non mi sono sempre
preso cura di te?

104
00:07:20,137 --> 00:07:23,251
Ti do' un lavoro incredibile
come supervisore delle operazioni.

105
00:07:23,371 --> 00:07:23,909
Si'.

106
00:07:24,041 --> 00:07:25,871
Ti ho dato
l'incarico in Messico.

107
00:07:25,991 --> 00:07:26,569
Si'.

108
00:07:26,689 --> 00:07:29,649
Do' un lavoro a Bonnie
per progettare il mio loft,

109
00:07:29,953 --> 00:07:32,536
e lei non ha
nessuna esperienza.

110
00:07:32,874 --> 00:07:34,358
- E' stato generoso.
- Fidati,

111
00:07:34,478 --> 00:07:36,328
Cazzo, sii paziente, amico.

112
00:07:36,480 --> 00:07:38,076
E tutto verra' rivelato.

113
00:07:38,196 --> 00:07:41,150
Perche' non me lo sveli... ora?

114
00:07:44,355 --> 00:07:47,055
Ti ho parlato dei due gorilla?

115
00:07:48,294 --> 00:07:50,344
Ok. L'ho letto in questo libro.

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,753
Due gorilla, giusto?

117
00:07:51,873 --> 00:07:53,873
Ogni giorno vengono
nutriti con carote.

118
00:07:54,005 --> 00:07:55,675
E ogni giorno
mangiano le carote.

119
00:07:55,807 --> 00:07:58,144
Nessun problema.
Cosi' deliziose.

120
00:07:58,459 --> 00:08:02,609
Tranne che un giorno, l'ammaestratore
da' una banana a uno dei gorilla,

121
00:08:02,892 --> 00:08:04,319
e l'altro prende
ancora le sue carote,

122
00:08:04,439 --> 00:08:06,539
e non vuole
mangiare le carote.

123
00:08:06,788 --> 00:08:10,288
Sai perche'? Percha' ha visto
l'altro mangiare la banana.

124
00:08:11,050 --> 00:08:12,800
Capisci cosa sto dicendo?

125
00:08:14,966 --> 00:08:15,816
Harold.

126
00:08:18,880 --> 00:08:20,830
Mangia le tue fottute carote,

127
00:08:22,219 --> 00:08:24,669
perche' sono
dalla tua parte, giusto?

128
00:08:24,970 --> 00:08:28,320
E poi, prima che te ne accorga,
sarai pieno di banane.

129
00:08:29,367 --> 00:08:30,260
Va bene?

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Rap video.

131
00:08:34,070 --> 00:08:34,770
Mia.

132
00:08:35,303 --> 00:08:36,203
Ho fame.

133
00:08:46,882 --> 00:08:48,531
La ricevuta e' nella busta.

134
00:08:48,651 --> 00:08:50,151
- Grazie.
- Grazie.

135
00:09:05,957 --> 00:09:06,907
Smettila.

136
00:09:14,042 --> 00:09:16,452
Tutto cio' senza
una formazione professionale.

137
00:09:16,572 --> 00:09:17,891
E' buono, amico.

138
00:09:18,023 --> 00:09:19,773
Non devi fare lo stronzo.

139
00:09:22,102 --> 00:09:23,002
Va bene.

140
00:09:23,828 --> 00:09:24,728
Audace.

141
00:09:25,514 --> 00:09:26,464
Mi piace.

142
00:09:27,152 --> 00:09:28,402
Andrai lontano.

143
00:09:28,792 --> 00:09:30,042
Ehi, straniero.

144
00:09:30,548 --> 00:09:32,583
Nelly. Cosa ci fai qui?

145
00:09:32,878 --> 00:09:34,328
Sei sparito da noi.

146
00:09:36,182 --> 00:09:38,682
Hai gia' pensato
all'offerta di Monty?

147
00:09:39,745 --> 00:09:42,397
Si', non puoi venire qui
a parlarne, va bene?

148
00:09:42,517 --> 00:09:44,885
Sto... Sto lavorando.

149
00:09:45,308 --> 00:09:46,008
Si'.

150
00:09:46,434 --> 00:09:48,655
Sembri... super impegnato.

151
00:09:48,787 --> 00:09:51,460
Si', beh, queste non
si lucidano da sole, va bene?

152
00:09:51,580 --> 00:09:53,792
Allora, sei dentro o fuori?

153
00:09:54,633 --> 00:09:55,829
Non posso,
e' troppo pericoloso.

154
00:09:55,961 --> 00:09:58,461
Oh, andiamo, Miles.
Non fare il fifone.

155
00:09:58,964 --> 00:10:01,714
Puoi farlo. Non e'
cosi' difficile.

156
00:10:01,834 --> 00:10:04,589
Bene. Apprezzo l'incoraggiamento,
ma non succedera'.

157
00:10:04,709 --> 00:10:06,606
Guarda, sono solo
un paio di pillole

158
00:10:06,738 --> 00:10:08,654
dall'amico di Monty
in un laboratorio,

159
00:10:08,774 --> 00:10:11,158
cosi' puo' capire cosa
c'e' dentro e fare le sue.

160
00:10:11,278 --> 00:10:13,646
Tutto cio' che devi fare
e' riportarle. Sara' facile.

161
00:10:13,778 --> 00:10:17,112
Inoltre, e' un viaggio gratis in
Messico. Che cosa vuoi di piu'?

162
00:10:17,232 --> 00:10:18,651
Quindi saro' come
un piccolo mulo della droga.

163
00:10:18,783 --> 00:10:22,217
Perfetto. Ti scrivero' un biglietto
di ringraziamento dal carcere.

164
00:10:22,337 --> 00:10:23,287
Ok. Bene.

165
00:10:24,121 --> 00:10:25,871
Non vuoi 20 mila dollari,

166
00:10:26,345 --> 00:10:27,695
sono affari tuoi.

167
00:10:29,459 --> 00:10:31,666
20 mila? Hai detto
che erano 10.

168
00:10:32,823 --> 00:10:34,024
Si', erano.

169
00:10:34,751 --> 00:10:35,851
Ora sono 20.

170
00:10:36,520 --> 00:10:37,420
Davvero?

171
00:10:42,248 --> 00:10:43,148
Davvero.

172
00:10:44,614 --> 00:10:48,014
Oh, e puoi portare la Barbie
del negozio delle chitarre.

173
00:11:01,426 --> 00:11:02,926
Di cosa si trattava?

174
00:11:03,640 --> 00:11:04,590
Che cosa?

175
00:11:05,454 --> 00:11:06,304
Quella.

176
00:11:06,938 --> 00:11:07,988
Oh, niente.

177
00:11:09,705 --> 00:11:11,905
Sei mai stata
in Messico, amore?

178
00:11:34,561 --> 00:11:35,664
- Richard.
<i>- Ehi, senti.</i>

179
00:11:35,784 --> 00:11:37,174
<i>Il mio incontro di pranzo
e' durato un po'.</i>

180
00:11:37,294 --> 00:11:39,905
<i>Non tornero' in ufficio
prima della partita.</i>

181
00:11:40,025 --> 00:11:42,980
Quindi ti dispiace prendermi
la borsa prima di andar via?

182
00:11:43,100 --> 00:11:44,371
<i>E' sotto la mia scrivania.</i>

183
00:11:45,033 --> 00:11:45,683
Ok.

184
00:11:46,311 --> 00:11:48,511
Va bene. Ci vediamo
in palestra.

185
00:11:50,926 --> 00:11:51,976
Ehi. Scusa.

186
00:11:52,715 --> 00:11:54,565
Dovevo concludere una cosa.

187
00:11:57,520 --> 00:12:01,370
Ah, Mia, Richard mi ha chiesto
di prendere qualcosa per il gioco.

188
00:12:01,678 --> 00:12:02,378
Si'.

189
00:13:15,786 --> 00:13:18,486
Lo so, ma non tutto
deve avere senso, Tony.

190
00:13:18,770 --> 00:13:22,220
Scotland Yard e' in Inghilterra.
Chi cazzo puo' spiegarlo?

191
00:13:26,104 --> 00:13:28,054
Ora mi stai annoiando, cazzo.

192
00:13:29,093 --> 00:13:30,643
Ehi. Posso chiederti una cosa?

193
00:13:30,763 --> 00:13:34,191
Ascolta. Ti daro' un consiglio.
Stai ascoltando, Tony Tones?

194
00:13:34,311 --> 00:13:34,981
Bene.

195
00:13:35,113 --> 00:13:37,532
Basta piangere.
Vai giu' alla disoccupazione.

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,302
Inizia a comportarti
come un fottuto uomo.

197
00:13:41,827 --> 00:13:42,627
Kenny!

198
00:13:49,092 --> 00:13:50,042
E' fallo.

199
00:13:50,631 --> 00:13:51,431
Fallo!

200
00:13:53,986 --> 00:13:55,286
Stai scherzando!

201
00:14:18,853 --> 00:14:20,810
<i>Tutti questi sottoproletari</i>

202
00:14:20,930 --> 00:14:23,930
<i>hanno davvero pagato
i debiti tornando in campo.</i>

203
00:14:26,544 --> 00:14:27,994
Come va da Richard?

204
00:14:29,507 --> 00:14:30,257
Bene.

205
00:14:31,797 --> 00:14:34,306
Hai qualche indizio
su altri clienti?

206
00:14:36,264 --> 00:14:37,917
Stu e' un po' preoccupato.

207
00:14:38,037 --> 00:14:41,481
Stava dicendo che il tuo ufficio
potrebbe costare un po' troppo.

208
00:14:41,613 --> 00:14:42,563
Che cosa?

209
00:14:44,962 --> 00:14:45,812
Niente.

210
00:14:45,984 --> 00:14:47,184
Va... Va bene.

211
00:14:58,813 --> 00:15:01,178
Ancora non capisco perche'
ci ha dato i suoi biglietti.

212
00:15:01,298 --> 00:15:02,901
Te l'ho detto, sta
andando in tour.

213
00:15:03,033 --> 00:15:06,120
Ha bisogno che prenda qualcosa
per sua madre. Per di qua.

214
00:15:06,240 --> 00:15:07,473
In che band e'?

215
00:15:07,605 --> 00:15:10,355
Per favore. Sii felice che
abbiamo avuto un viaggio gratis.

216
00:15:10,475 --> 00:15:14,225
- Sono felice. Certo che lo sono.
- Devo pisciare. Tieni questa.

217
00:15:14,833 --> 00:15:16,183
Senti, rilassati.

218
00:15:16,415 --> 00:15:18,265
Andra' tutto bene, va bene?

219
00:15:19,423 --> 00:15:21,020
- Cazzo, amico.
- Scusa.

220
00:15:22,130 --> 00:15:23,280
Calma, tigre.

221
00:15:25,342 --> 00:15:26,192
Harold!

222
00:15:33,296 --> 00:15:35,401
<i>Passaporti e carte d'imbarco...</i>

223
00:15:36,239 --> 00:15:39,044
Eccolo di nuovo.
Cosa... Cos'e' quell'odore?

224
00:15:40,071 --> 00:15:43,221
Il barbecue di Fat Willy.
Lo porto sempre per Angel.

225
00:15:44,092 --> 00:15:44,892
Angel.

226
00:15:49,253 --> 00:15:50,203
Ecco qua.

227
00:15:51,891 --> 00:15:54,263
Permettimi di presentare
i nostri co-presidenti,

228
00:15:54,383 --> 00:15:56,883
il signor Rusk e
la signora Markinson.

229
00:15:57,003 --> 00:15:58,265
{\an8}Salve. Piacere.

230
00:15:58,385 --> 00:16:01,460
{\an8}Permettimi di presentare
i nostri residenti,

231
00:16:01,580 --> 00:16:03,880
{\an8}il signor Rusk
e i suoi mocassini.

232
00:16:04,122 --> 00:16:05,825
Una nuova app.
Stupefacente.

233
00:16:05,945 --> 00:16:09,595
Sai cos'altro e' sorprendente?
Imparare una lingua straniera.

234
00:16:10,378 --> 00:16:12,128
Adoro i Taco Bell, eh?

235
00:16:14,384 --> 00:16:17,234
E' sensazionale. Possiamo
andarcene, cazzo?

236
00:16:46,569 --> 00:16:48,769
{\an8}- Perche'?
- Perche' ha le palle.

237
00:16:49,828 --> 00:16:50,928
{\an8}Ciao, amici.

238
00:16:51,093 --> 00:16:52,543
Harold. Bentornato.

239
00:16:53,144 --> 00:16:56,315
Lui e' Celerino Sanchez,
il nostro direttore di fabbrica,

240
00:16:56,435 --> 00:16:58,601
e Roberto Vega,
il suo braccio destro.

241
00:16:58,721 --> 00:17:01,041
{\an8}- Benvenuti in Messico.
- Molto piacere.

242
00:17:01,161 --> 00:17:03,575
Va bene, quindi dobbiamo
parlare con voi.

243
00:17:03,695 --> 00:17:05,594
- Ok.
- Ah, voi no.

244
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
{\an8}Resta qui.

245
00:17:09,098 --> 00:17:10,633
Il mio ufficio e'
da questa parte.

246
00:17:10,753 --> 00:17:11,503
Bene.

247
00:17:14,098 --> 00:17:16,398
- Scusa.
- Nessun problema, Harold.

248
00:17:19,952 --> 00:17:21,252
Prego, sedetevi.

249
00:17:22,676 --> 00:17:24,176
- Grazie.
- Harold.

250
00:17:24,476 --> 00:17:25,979
Harold, stai qui fuori,

251
00:17:26,111 --> 00:17:28,211
e dopo verro'
a prenderti, ok?

252
00:17:31,511 --> 00:17:32,902
Porca puttana.

253
00:17:36,223 --> 00:17:38,473
Non vendono
preservativi quaggiu'?

254
00:17:39,065 --> 00:17:40,726
Ok, Sanchez.

255
00:17:41,145 --> 00:17:43,570
Vuoi dirmi di cosa si tratta?

256
00:17:44,097 --> 00:17:45,784
E' un rapporto sull'inventario.

257
00:17:45,904 --> 00:17:48,204
E' giusto. Cosa
pensi che mi dica?

258
00:17:48,497 --> 00:17:50,035
Signore, deve capire...

259
00:17:50,155 --> 00:17:52,483
Oh, rispondi alla
domanda, Suarez.

260
00:17:53,533 --> 00:17:54,883
- Sanchez.
- Ok.

261
00:17:56,815 --> 00:17:59,611
Il rapporto dice che
l'inventario e' giusto,

262
00:17:59,731 --> 00:18:02,694
mentre sto ancora vendendo
il vostro prodotto al signor Villegas,

263
00:18:02,814 --> 00:18:03,845
come avete richiesto.

264
00:18:03,965 --> 00:18:05,556
Ti abbiamo detto
di interromperlo.

265
00:18:05,676 --> 00:18:08,596
Con tutto il dovuto rispetto,
non e' cosi' che funziona.

266
00:18:08,716 --> 00:18:10,597
Funziona proprio cosi'.

267
00:18:10,717 --> 00:18:14,195
Faccio un prodotto, decido
a chi venderlo. Giusto?

268
00:18:14,315 --> 00:18:17,095
Tu decidi se vuoi un futuro
con la compagnia...

269
00:18:17,215 --> 00:18:18,815
Con tutto il rispetto,

270
00:18:19,552 --> 00:18:21,502
se non continuo a consegnare,

271
00:18:21,646 --> 00:18:25,308
non avro' alcun futuro. Quando
avevate bisogno di soldi...

272
00:18:25,428 --> 00:18:27,687
Quando avevamo bisogno
di soldi, ti abbiamo chiesto

273
00:18:27,807 --> 00:18:30,528
di vendere qualche prodotto
in nero...

274
00:18:30,656 --> 00:18:32,650
e di non dire niente a Harold.

275
00:18:32,770 --> 00:18:35,459
Ora non abbiamo bisogno di soldi.
Ti stiamo dicendo di smettere.

276
00:18:35,579 --> 00:18:38,092
Non vedo cosa ci sia di
cosi' difficile da capire.

277
00:18:38,212 --> 00:18:40,232
E' un momento delicato
per la compagnia.

278
00:18:40,352 --> 00:18:42,925
Ci sara' gente che verra' qui
a controllare le cose,

279
00:18:43,045 --> 00:18:45,425
e vogliamo essere sicuri
che tutto sia in ordine.

280
00:18:45,557 --> 00:18:49,977
Capisco, ma il signor Villegas si
aspetta la sua solita spedizione.

281
00:18:50,097 --> 00:18:52,843
La Pantera Nera non e'
qualcuno con cui scherzare.

282
00:18:52,963 --> 00:18:56,813
Non puoi spaventarmi con i racconti
dei cartelli cattivi, vero?

283
00:18:57,371 --> 00:19:00,351
- So come funzionano le cose.
- Non in Messico.

284
00:19:00,471 --> 00:19:03,494
Beh, per quanto mi riguarda,
non siamo in Messico.

285
00:19:03,614 --> 00:19:06,966
E' una ditta americana che
produce un prodotto americano,

286
00:19:07,086 --> 00:19:11,154
e ti sto dicendo, in americano, di
assicurarti che l'inventario sia giusto.

287
00:19:11,274 --> 00:19:14,074
Si', cioe', se puoi occuparti
di 35 bambini,

288
00:19:14,598 --> 00:19:17,698
penso che tu possa gestire
un trafficante di droga.

289
00:19:18,411 --> 00:19:19,992
- No?
- Capito?

290
00:19:20,750 --> 00:19:22,431
- Ok.
- Andiamo.

291
00:19:24,355 --> 00:19:25,605
Gracias. Adios.

292
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Buona giornata.

293
00:19:29,780 --> 00:19:31,080
Harold, andiamo.

294
00:19:47,089 --> 00:19:48,864
Harold, solo per saperlo,

295
00:19:48,984 --> 00:19:50,661
ci preoccupava
la cosa dell'inventario.

296
00:19:50,781 --> 00:19:52,960
Ecco perche' siamo venuti
a parlare con Sanchez,

297
00:19:53,080 --> 00:19:54,726
per essere sicuri
che tutto fosse in regola.

298
00:19:54,858 --> 00:19:56,561
Non e' una critica a te.

299
00:19:56,693 --> 00:20:00,221
No, certamente no. Sai che
apprezziamo il tuo lavoro.

300
00:20:00,341 --> 00:20:02,457
Stavo iniziando a pensare
che potesse essere qualcos'altro.

301
00:20:02,577 --> 00:20:05,531
Beh, stai sentendo delle voci.
Sta sentendo delle voci.

302
00:20:05,651 --> 00:20:06,551
Harold,

303
00:20:07,481 --> 00:20:09,081
quando ero alle medie,

304
00:20:10,374 --> 00:20:13,261
girava la voce che lasciai
che la squadra di Lacrosse

305
00:20:13,381 --> 00:20:16,267
mi scopasse nel
parcheggio del Dairy Queen.

306
00:20:17,723 --> 00:20:19,839
Odiavo la squadra di Lacrosse.

307
00:20:19,959 --> 00:20:22,254
Erano il piu' grande
gruppo di ricchi

308
00:20:22,386 --> 00:20:26,041
cazzoni che ho mai
incontrato in tutta la mia vita.

309
00:20:26,161 --> 00:20:28,011
- Ecco, signore.
- Grazie.

310
00:20:28,596 --> 00:20:30,880
E preferirei fare un sorchino
a quel cameriere

311
00:20:31,000 --> 00:20:33,299
che mangiare un cazzo
di Dairy Queen.

312
00:20:33,431 --> 00:20:35,400
- Che cos'e' un sorchino?
- E' quando...

313
00:20:35,532 --> 00:20:36,935
Non credere a tutto
cio' che senti,

314
00:20:37,067 --> 00:20:38,697
e' il punto qui, giusto?

315
00:20:38,817 --> 00:20:40,540
Esattamente. Starai bene.

316
00:20:40,672 --> 00:20:42,472
Non vendiamo la compagnia.

317
00:20:44,378 --> 00:20:45,116
Va bene?

318
00:20:49,047 --> 00:20:50,197
Torno subito.

319
00:20:54,341 --> 00:20:56,147
Non penso che sappia niente.

320
00:20:56,267 --> 00:20:58,691
- Mi sento quasi male per lui.
- Vero.

321
00:20:58,823 --> 00:21:01,728
Qualcuno dovrebbe mettere
fine alle sue pene.

322
00:21:01,848 --> 00:21:02,848
Sul serio.

323
00:21:03,246 --> 00:21:04,976
No, intendo letteralmente.

324
00:21:05,096 --> 00:21:08,796
Qualcuno dovrebbe letteralmente
mettere fine alle sue pene.

325
00:21:10,216 --> 00:21:11,016
Angel.

326
00:21:14,166 --> 00:21:15,087
Puoi andare.

327
00:21:15,207 --> 00:21:16,921
Ci vediamo domani.

328
00:21:17,396 --> 00:21:18,856
{\an8}Ci vediamo domani.

329
00:21:19,322 --> 00:21:19,972
Ok.

330
00:21:22,591 --> 00:21:25,251
Ma quando si sono
sposati, era grassa.

331
00:21:25,371 --> 00:21:28,425
Aveva 20 chili in piu'
di quelli che ha oggi.

332
00:21:29,120 --> 00:21:30,723
Ero tipo, "Non farlo".

333
00:21:31,242 --> 00:21:33,842
Le persone grasse
sono cosi' divertenti.

334
00:21:36,453 --> 00:21:37,992
- Gracias.
- Vuoi venire in camera mia stanotte?

335
00:21:38,112 --> 00:21:39,510
Si', sono molto stanco.

336
00:21:39,630 --> 00:21:40,680
Ehi, amico.

337
00:21:41,167 --> 00:21:42,617
Cosa mi sono perso?

338
00:21:42,838 --> 00:21:45,973
Ah, controllero' alcune e-mail
e forse andro' in sauna

339
00:21:46,093 --> 00:21:48,328
dopo aver fatto
un po' di ginnastica.

340
00:21:48,448 --> 00:21:50,348
Allora ci vediamo domattina.

341
00:21:50,851 --> 00:21:52,001
Sei sicuro...

342
00:22:03,498 --> 00:22:04,298
Fai...

343
00:22:06,198 --> 00:22:08,892
Sai, vado a dormire anche io.

344
00:22:09,012 --> 00:22:11,062
Il volo sara' presto, quindi...

345
00:22:14,202 --> 00:22:15,102
Va bene.

346
00:22:15,357 --> 00:22:16,407
Buonanotte.

347
00:22:22,894 --> 00:22:25,894
Che problemi hai?
Mi hai appena lasciato, cazzo.

348
00:22:28,728 --> 00:22:29,478
<i>Vero.</i>

349
00:22:30,184 --> 00:22:33,134
<i>Qualcuno dovrebbe mettere
fine alle sue pene.</i>

350
00:22:34,650 --> 00:22:36,333
<i>No, intendo letteralmente.</i>

351
00:22:36,453 --> 00:22:39,457
<i>Qualcuno dovrebbe letteralmente
mettere fine alle sue pene.</i>

352
00:22:39,577 --> 00:22:41,305
<i>Bene, quando andra'
in porto la vendita,</i>

353
00:22:41,425 --> 00:22:43,474
<i>sara' l'ultima volta
che vedrai Harold Soyinka.</i>

354
00:22:43,594 --> 00:22:45,495
<i>E' nella lista degli 86.</i>

355
00:22:46,096 --> 00:22:47,879
<i>Forse gli daranno
una liquidazione,</i>

356
00:22:47,999 --> 00:22:51,094
<i>ma penso che faranno
piazza pulita, cazzo.</i>

357
00:22:52,028 --> 00:22:54,778
<i>Sua moglie deve essere
una vera vincente.</i>

358
00:22:54,953 --> 00:22:56,020
<i>In realta', lo e'.</i>

359
00:22:56,140 --> 00:22:58,877
<i>Ma quando si sono
sposati, era grassa.</i>

360
00:22:59,009 --> 00:23:01,933
<i>Aveva 20 chili in piu'
di quelli che ha oggi.</i>

361
00:23:11,772 --> 00:23:14,456
<i>{\an8}Sei arrivato in Messico?</i>

362
00:23:18,720 --> 00:23:22,534
{\an8}Devo sistemare un problema.
Se succede qualcosa, te ne occupi tu?

363
00:23:22,654 --> 00:23:23,304
Ok.

364
00:23:28,954 --> 00:23:32,408
<i>{\an8}- Sei arrivato in Messico?
- Si', appena arrivato in hotel.</i>

365
00:23:32,657 --> 00:23:34,446
Richard dovrebbe
essere mio amico.

366
00:23:34,578 --> 00:23:37,416
E' incredibile!
Proprio... incredibile!

367
00:23:37,536 --> 00:23:39,247
<i>Hai tutto il diritto
di essere arrabbiato.</i>

368
00:23:39,367 --> 00:23:40,417
Lo giuro...

369
00:23:40,902 --> 00:23:44,222
So che non dovrei toccare
il minibar, ma lo faro'.

370
00:23:44,485 --> 00:23:48,185
Sai, non mi interessa neanche
piu'. Lo faccio. Bevo il merlot.

371
00:23:49,775 --> 00:23:51,175
<i>Mi sento orribile.</i>

372
00:23:51,961 --> 00:23:54,011
Avrei dovuto dirtelo in faccia.

373
00:23:58,398 --> 00:24:00,798
Cosa avresti dovuto
dirmi in faccia?

374
00:24:01,341 --> 00:24:02,241
<i>L'email.</i>

375
00:24:02,674 --> 00:24:03,824
Quale e-mail?

376
00:24:04,771 --> 00:24:06,837
Continua a dire
cio' che stavi dicendo.

377
00:24:06,957 --> 00:24:08,833
<i> No, no, no, no, no.
Che cosa...</i>

378
00:24:08,953 --> 00:24:10,753
Cosa avresti dovuto dirmi?

379
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
<i>Conosci...</i>

380
00:24:15,389 --> 00:24:18,059
<i>l'esperimento del gorilla
invisibile, Harold?</i>

381
00:24:18,179 --> 00:24:20,874
Perche' all'improvviso
tutti parlano di gorilla?

382
00:24:20,994 --> 00:24:22,794
C'e' questo video, giusto?

383
00:24:23,168 --> 00:24:25,863
Alcune persone in camicie nere.
Alcune persone in camicie bianche.

384
00:24:25,983 --> 00:24:27,867
E devi contare quante volte

385
00:24:27,999 --> 00:24:30,892
le persone in bianco passano
una palla avanti e indietro.

386
00:24:31,012 --> 00:24:34,151
<i>Una persona vestita da gorilla
entra in mezzo al gruppo.</i>

387
00:24:34,271 --> 00:24:38,146
<i>L'esperimento e' se sei
cosi' concentrato sulla palla</i>

388
00:24:38,590 --> 00:24:40,395
<i>da perdere il gorilla.</i>

389
00:24:40,515 --> 00:24:43,415
<i>Tu avresti fatto parte
del gruppo che lo perdeva.</i>

390
00:24:43,737 --> 00:24:44,787
Perso cosa?

391
00:24:47,033 --> 00:24:48,383
<i>Ho una relazione.</i>

392
00:24:49,222 --> 00:24:50,572
<i>Ti sto lasciando.</i>

393
00:24:51,271 --> 00:24:53,521
Questo e' cio'
che dice l'e-mail.

394
00:25:00,590 --> 00:25:02,390
Non hai notato il gorilla.

395
00:25:04,775 --> 00:25:07,623
Quindi, la relazione
e' il gorilla?

396
00:25:09,254 --> 00:25:09,954
Si'.

397
00:25:11,808 --> 00:25:13,435
Qual e' la palla?

398
00:25:14,060 --> 00:25:15,010
<i>La palla?</i>

399
00:25:16,180 --> 00:25:18,480
La palla e'
il nostro matrimonio?

400
00:25:19,212 --> 00:25:20,962
<i>Non so cosa sia la palla.</i>

401
00:25:22,473 --> 00:25:24,323
Io, io non dovrei essere...

402
00:25:25,756 --> 00:25:27,808
in cerca di gorilla, Bonnie.

403
00:25:29,007 --> 00:25:30,949
Dovrei stare a
guardare la palla.

404
00:25:31,069 --> 00:25:33,306
- E' il mio lavoro.
<i>- Mi dispiace.</i>

405
00:25:33,426 --> 00:25:36,882
Perche' devo essere sempre
fottuto per fare il mio lavoro?

406
00:25:37,002 --> 00:25:38,902
Dimmi chi e'. Voglio sapere!

407
00:25:39,089 --> 00:25:42,189
- Chi e' il gorilla, Bonnie? Bonnie!
- Mi dispiace.

408
00:25:42,739 --> 00:25:43,589
Bonnie!

409
00:25:56,287 --> 00:25:58,223
<i>Hai raggiunto la
casella vocale di...</i>

410
00:25:58,355 --> 00:26:01,805
<i>Bonnie. Dopo il segnale,
registra il messaggio vocale...</i>

411
00:26:10,835 --> 00:26:11,485
No.

412
00:26:36,000 --> 00:26:36,900
{\an8}Cognato?

413
00:26:38,824 --> 00:26:40,174
{\an8}No, no, lasciale.

414
00:26:40,931 --> 00:26:42,331
{\an8}Non ti serviranno.

415
00:26:46,577 --> 00:26:47,877
{\an8}Non puo' essere.

416
00:27:04,077 --> 00:27:05,877
{\an8}Non guardo piu' il calcio.

417
00:27:06,793 --> 00:27:08,093
{\an8}Mi fa incazzare.

418
00:27:16,595 --> 00:27:18,587
{\an8}Celerino Sanchez.

419
00:27:21,719 --> 00:27:23,969
{\an8}- Hai un problema?
- Si', signore.

420
00:27:24,287 --> 00:27:26,287
{\an8}Io non ti conosco. Ti conosco?

421
00:27:26,608 --> 00:27:30,155
{\an8}Beh, Diego e' mio cognato.
Lavora con lei.

422
00:27:32,446 --> 00:27:34,146
{\an8}Quindi io conosco Diego.

423
00:27:36,413 --> 00:27:38,063
{\an8}Ti piacciono i Beatles?

424
00:27:41,384 --> 00:27:42,084
{\an8}Si'.

425
00:27:42,923 --> 00:27:44,021
{\an8}Sgt. Pepper.

426
00:27:44,141 --> 00:27:46,391
{\an8}Il loro album
migliore: Si' o no?

427
00:27:47,071 --> 00:27:48,021
{\an8}Si' o no?

428
00:27:51,145 --> 00:27:51,795
No?

429
00:27:57,256 --> 00:27:59,017
{\an8}Beh, finalmente!

430
00:27:59,532 --> 00:28:03,569
{\an8}No, se sento un altra persona che
dice che e' il miglior album mai fatto,

431
00:28:03,689 --> 00:28:05,139
{\an8}la voglio uccidere!

432
00:28:05,930 --> 00:28:06,880
{\an8}Mr. Kite?

433
00:28:07,694 --> 00:28:08,994
{\an8}Fixing the Hole?

434
00:28:09,397 --> 00:28:11,795
{\an8}O quella stronzata
con la chitarra Hindu?

435
00:28:11,915 --> 00:28:12,965
{\an8}Ma andiamo!

436
00:28:17,403 --> 00:28:21,090
{\an8}Scusi, signore, ma
i miei capi mi hanno proibito

437
00:28:21,535 --> 00:28:23,335
{\an8}di vendere ai suoi uomini.

438
00:28:23,930 --> 00:28:26,638
{\an8}Chi? Questo negro?
Come si chiama?

439
00:28:27,311 --> 00:28:29,273
{\an8}Harold Soyinka? Soyinka?

440
00:28:29,393 --> 00:28:32,223
{\an8}No, lui non e' il capo.
Sono gli altri due americani.

441
00:28:32,343 --> 00:28:34,455
{\an8}Infatti, Harold non sa niente.

442
00:28:34,735 --> 00:28:36,489
{\an8}Dov'e' la formula del prodotto?

443
00:28:36,609 --> 00:28:40,009
{\an8}In una cassaforte dove
ci vogliono le impronte digitali.

444
00:28:40,366 --> 00:28:41,816
{\an8}Le impronte di chi?

445
00:28:43,665 --> 00:28:44,665
{\an8}Di Harold.

446
00:28:45,054 --> 00:28:47,504
{\an8}Scusa, ma sembra
che sia il capo, no?

447
00:28:48,821 --> 00:28:51,171
{\an8}- No, signore.
- Sono gli altri due.

448
00:28:51,823 --> 00:28:52,523
{\an8}Si'.

449
00:28:53,109 --> 00:28:55,009
{\an8}E questi altri due americani

450
00:28:55,189 --> 00:28:58,038
{\an8}hanno minacciato di farti del
male se teniamo il nostro accordo?

451
00:28:58,158 --> 00:28:58,958
{\an8}Beh...

452
00:29:00,342 --> 00:29:03,725
{\an8}- Perderei il mio lavoro.
- E devi mantenere la tua famiglia.

453
00:29:03,845 --> 00:29:05,845
{\an8}E' un modo per farti del male.

454
00:29:09,532 --> 00:29:12,082
{\an8}Io conosco altri modi
di fare del male.

455
00:29:13,762 --> 00:29:15,762
{\an8}No, no, la prego, signore! No!

456
00:29:20,579 --> 00:29:22,900
No, no! No, no!
No, no! No! No!

457
00:29:34,018 --> 00:29:36,318
{\an8}Senti, coglione,
tu lavori per me,

458
00:29:36,901 --> 00:29:39,669
{\an8}non per un mucchio
di americani arroganti.

459
00:29:39,789 --> 00:29:41,988
{\an8}Se devi preoccuparti
di qualcuno,

460
00:29:42,108 --> 00:29:43,058
{\an8}e' di me!

461
00:29:44,793 --> 00:29:46,693
{\an8}Portate via questo coglione.

462
00:29:49,348 --> 00:29:50,848
{\an8}E portatemi il capo,

463
00:29:51,058 --> 00:29:52,558
{\an8}questo negretto qui.

464
00:29:53,288 --> 00:29:54,838
{\an8}La solita ricompensa.

465
00:29:55,389 --> 00:29:56,889
{\an8}E' che sia chiaro...

466
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
{\an8}il disco migliore dei Beatles

467
00:29:59,585 --> 00:30:00,735
{\an8}e' Lei It Be.

468
00:30:41,260 --> 00:30:43,153
{\an8}Salve. E'...

469
00:30:43,663 --> 00:30:44,513
{\an8}libero?

470
00:30:44,633 --> 00:30:46,333
{\an8}- Si', prego.
- Grazie.

471
00:31:01,355 --> 00:31:03,605
- Ancora non risponde.
- Che cosa?

472
00:31:04,124 --> 00:31:05,674
Non mi piace affatto.

473
00:31:07,165 --> 00:31:08,800
Non aspetto questo coglione.

474
00:31:08,932 --> 00:31:10,839
Puoi salire in macchina!

475
00:31:12,155 --> 00:31:13,906
Non si aspettano i coglioni.

476
00:31:14,038 --> 00:31:15,997
Si', noi... Stiamo per...
Abbiamo bisogno...

477
00:31:16,117 --> 00:31:17,017
Andiamo!

478
00:31:17,426 --> 00:31:19,069
Io... vado a guardare?

479
00:31:19,978 --> 00:31:21,416
- Si'. Puoi?
- Ok.

480
00:31:22,052 --> 00:31:24,562
{\an8}Portali all'aeroporto.
Ci penso io.

481
00:31:24,682 --> 00:31:26,782
- Va bene, signore.
- Perfetto.

482
00:31:35,235 --> 00:31:36,335
Maggiordomo!

483
00:31:44,957 --> 00:31:47,006
{\an8}Puo' darmi un minuto? Grazie.

484
00:32:04,169 --> 00:32:06,169
{\an8}La Pantera Nera vuole vederti.

485
00:32:33,345 --> 00:32:34,145
Salve?

486
00:32:34,662 --> 00:32:35,462
Salve.

487
00:32:36,374 --> 00:32:37,224
Camera?

488
00:32:39,057 --> 00:32:40,524
Ah, vuoi una camera?

489
00:32:40,644 --> 00:32:42,694
- Vuoi una camera.
- Si'. Si'.

490
00:32:47,163 --> 00:32:48,163
Con la TV?

491
00:32:50,109 --> 00:32:51,553
Ah, bene. Si'.

492
00:32:51,673 --> 00:32:52,673
{\an8}200 pesos.

493
00:32:55,599 --> 00:32:56,499
Ah, 300.

494
00:33:00,074 --> 00:33:00,948
Grazie.

495
00:33:01,068 --> 00:33:03,018
{\an8}Tu prendi la meta', fratello.

496
00:33:04,039 --> 00:33:05,389
{\an8}Seguimi. Portalo.

497
00:33:06,022 --> 00:33:07,172
Vieni, vieni.

498
00:33:08,814 --> 00:33:12,114
Il mio nome e' Ronaldo, e
lui e' mio fratello, Ernesto.

499
00:33:12,641 --> 00:33:15,747
Dicci, solo ... se hai
bisogno di qualcosa.

500
00:33:17,175 --> 00:33:19,221
Ok. In effetti...

501
00:33:19,537 --> 00:33:22,228
sai dove posso comprare
un telefono economico?

502
00:33:22,348 --> 00:33:25,248
Ah, si', proprio dall'altra
parte della strada.

503
00:33:25,963 --> 00:33:28,334
- Non lo capisco.
- Non c'e' niente da capire.

504
00:33:28,454 --> 00:33:30,923
Sul serio. Te l'ho detto,
Nelly e' solo un'amica.

505
00:33:31,043 --> 00:33:33,043
Devi lasciar perdere, va bene?

506
00:33:37,913 --> 00:33:39,663
{\an8}Posso vedere le tue mani?

507
00:33:41,065 --> 00:33:41,865
{\an8}Scusa?

508
00:33:42,584 --> 00:33:43,884
{\an8}Come immaginavo.

509
00:33:44,397 --> 00:33:46,997
{\an8}Sei venuto a mani vuote.
Dov'e' il capo?

510
00:33:48,414 --> 00:33:50,914
{\an8}Cosa vuoi dire?
Pensavo che fosse qui.

511
00:33:52,210 --> 00:33:53,510
{\an8}Abbiamo il capo?

512
00:33:55,220 --> 00:33:55,870
No.

513
00:33:56,803 --> 00:34:00,203
{\an8}Quant'e' difficile trovare
un americano nero in Messico?

514
00:34:00,683 --> 00:34:01,633
{\an8}Muoversi!

515
00:34:04,531 --> 00:34:06,951
{\an8}Ecco qui!
Molto bene, amore mio.

516
00:34:07,421 --> 00:34:09,193
{\an8}Non hai piu' paura
della profondita'!

517
00:34:09,313 --> 00:34:11,479
{\an8}Vieni, vieni, vieni.
Da sola, da sola.

518
00:34:11,599 --> 00:34:14,949
{\an8}Fa uno sforzo, amore.
Nella vita devi fare uno sforzo.

519
00:34:15,518 --> 00:34:17,367
<i>Vivi la vita al massimo,</i>

520
00:34:17,487 --> 00:34:19,537
<i>e lasciati dietro gli ostacoli.</i>

521
00:34:20,970 --> 00:34:24,000
<i>Insieme, possiamo guidare
i farmaci nel futuro.</i>

522
00:34:25,054 --> 00:34:26,054
<i>Alleviare.</i>

523
00:34:26,481 --> 00:34:27,381
<i>Avviare.</i>

524
00:34:27,876 --> 00:34:28,826
<i>Innovare.</i>

525
00:34:29,212 --> 00:34:30,471
<i>Con Cannabax.</i>

526
00:34:32,610 --> 00:34:36,060
La marijuana medica e' gia'
un'industria multimiliardaria.

527
00:34:36,537 --> 00:34:38,711
E' gia' attiva e
funzionante in 20 stati

528
00:34:38,831 --> 00:34:40,511
e nel distretto di Columbia.

529
00:34:40,631 --> 00:34:44,800
Se hai una carta, puoi farti un bong
nella camera da letto di Lincoln.

530
00:34:48,090 --> 00:34:50,121
Va bene, ragazzi, ora,
legalmente parlando,

531
00:34:50,253 --> 00:34:51,637
non e' in linea?

532
00:34:51,757 --> 00:34:52,665
Beh, si'.

533
00:34:52,785 --> 00:34:53,985
Non e' finita.

534
00:34:54,105 --> 00:34:56,628
C'e' un motivo per cui abbiamo
aperto il laboratorio in Messico.

535
00:34:56,748 --> 00:35:00,376
Potresti essere operativo
nel momento in cui cambia la legge.

536
00:35:00,496 --> 00:35:03,735
Marty, non vuoi lasciare
che l'AFT ti prenda questo?

537
00:35:03,855 --> 00:35:06,576
Fisserai i loro fanali posteriori
per il resto dell'eternita'.

538
00:35:06,696 --> 00:35:09,446
Il futuro della marijuana
e' questa pillola.

539
00:35:10,011 --> 00:35:12,424
Sai che questo prodotto
e' rivoluzionario.

540
00:35:12,544 --> 00:35:15,124
Sai che quando lo scopriranno
tutti gli altri,

541
00:35:15,244 --> 00:35:19,050
avremo stabilito un marchio che
non potra' mai essere usurpato.

542
00:35:19,416 --> 00:35:21,739
- Pensa al Pfizer e al Viagra.
- Si'.

543
00:35:21,859 --> 00:35:24,459
Sono arrivati prima.
Non c'e' un secondo.

544
00:35:30,179 --> 00:35:31,129
Guarda...

545
00:35:31,873 --> 00:35:36,323
la maggior parte della gente ti dira'
che Buzz Aldrin ha camminato sulla luna.

546
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
Ma anche un ritardato
totale ti dira'

547
00:35:40,482 --> 00:35:43,082
che Neil Armstrong
l'ha fatto per primo.

548
00:35:43,769 --> 00:35:46,595
E sai perche' e' andato
per primo?

549
00:35:48,619 --> 00:35:52,071
- Era il comandante di missione?
- Il portello si e' aperto dalla sua parte?

550
00:35:52,191 --> 00:35:55,542
E' andato per primo perche' ha
spinto Buzz Aldrin fuori dai piedi

551
00:35:55,662 --> 00:35:57,648
e ha catturato
la storia per le palle.

552
00:35:57,768 --> 00:36:02,118
E' la storia che le scuole hanno paura
di insegnare, ma e' cio' e' successo.

553
00:36:03,398 --> 00:36:04,748
Sono soddisfatto.

554
00:36:07,893 --> 00:36:08,593
Jer?

555
00:36:16,548 --> 00:36:18,198
Non sono ancora sicuro.

556
00:36:18,318 --> 00:36:19,984
Oh, Jerry!

557
00:36:20,363 --> 00:36:21,963
Il club sta chiudendo.

558
00:36:22,672 --> 00:36:24,722
Abbiamo ballato tutta la notte.

559
00:36:25,712 --> 00:36:27,733
E' ora di andare a
casa e scopare.

560
00:36:27,853 --> 00:36:29,043
Calma, Elaine.

561
00:36:29,163 --> 00:36:30,363
Cosa, Richard?

562
00:36:31,682 --> 00:36:35,182
Nessuno balla tutta la notte,
a meno che non voglia scopare.

563
00:36:35,705 --> 00:36:37,392
E Jerry qui vuole.

564
00:36:39,457 --> 00:36:40,707
E' solo timido.

565
00:36:42,462 --> 00:36:44,125
Ho una pistola alla testa.

566
00:36:44,245 --> 00:36:46,445
Ho una pistola
carica alla testa.

567
00:36:47,205 --> 00:36:48,105
Richard.

568
00:36:48,814 --> 00:36:49,714
Richard!

569
00:36:50,354 --> 00:36:51,756
Sono stato rapito!

570
00:36:51,876 --> 00:36:53,689
{\an8}Cazzo, amico, e' cosi' figo.

571
00:36:54,133 --> 00:36:56,383
Ho una pistola
carica alla testa!

572
00:36:58,727 --> 00:36:59,677
Allora...

573
00:37:00,374 --> 00:37:02,008
Avete capito cosa fare?

574
00:37:02,128 --> 00:37:03,978
- Si'? Capito?
- Si', si'.

575
00:37:05,444 --> 00:37:07,257
{\an8}Lui ha capito?
- Hai capito?

576
00:37:07,377 --> 00:37:09,427
{\an8}- Si', si', certo.
- Ok. Bene.

577
00:37:14,255 --> 00:37:17,305
{\an8}Vuole che urliamo
qualche cazzata e lo minacciamo.

578
00:37:26,324 --> 00:37:28,524
- Ufficio di Richard Rusk.
<i>- Mia!</i>

579
00:37:28,994 --> 00:37:30,607
<i>Devo parlare con Richard!</i>

580
00:37:30,727 --> 00:37:33,127
- Harold?
<i>- Devo parlare con Richard!</i>

581
00:37:34,895 --> 00:37:35,995
<i>Signor Rusk?</i>

582
00:37:36,519 --> 00:37:38,769
Ho detto,
prendi le mie chiamate.

583
00:37:38,903 --> 00:37:40,003
Signor Rusk.

584
00:37:41,059 --> 00:37:42,293
- Si'.
- Si'.

585
00:37:42,795 --> 00:37:44,345
- Si'.
- Cazzo, si'.

586
00:37:44,970 --> 00:37:46,070
<i>Signor Rusk.</i>

587
00:37:48,182 --> 00:37:49,232
Bene, bene.

588
00:37:50,265 --> 00:37:51,365
<i>Signor Rusk?</i>

589
00:37:51,902 --> 00:37:53,902
- <i>Capo, e' li'?</i>
- Oh, merda.

590
00:37:55,295 --> 00:37:58,543
Mia, per curiosita',
quale parte di

591
00:37:58,675 --> 00:38:00,853
<i>"Prendi le mie chiamate"
non capisci?</i>

592
00:38:00,973 --> 00:38:02,514
<i>Sono in riunione.</i>

593
00:38:02,646 --> 00:38:05,311
Mi scusi. E' Harold, e penso
che ci sia qualcosa che non va.

594
00:38:05,431 --> 00:38:06,281
Harold?

595
00:38:08,585 --> 00:38:09,835
Si', passamelo.

596
00:38:10,994 --> 00:38:11,844
<i>Harold?</i>

597
00:38:12,611 --> 00:38:15,971
{\an8}- Cos'hai, coglione? Cosa c'e'?
- Sei lontano da casa ora.

598
00:38:16,091 --> 00:38:16,991
Richard!

599
00:38:18,365 --> 00:38:21,972
{\an8}- Non sei nel tuo paese!
- E' il Messico, figlio dui puttana.

600
00:38:22,388 --> 00:38:25,053
Dove sei? Perche' non sei
tornato con me ed Elaine?

601
00:38:25,173 --> 00:38:27,771
{\an8}- Richard! Sono stato preso!
- Prendi quel coglione!

602
00:38:27,903 --> 00:38:28,703
Preso?

603
00:38:29,813 --> 00:38:31,588
Elaine? Sono stato rapito!

604
00:38:31,708 --> 00:38:35,158
Ho una pistola alla testa!
Ho una pistola carica in testa!

605
00:38:36,029 --> 00:38:37,693
{\an8}Cosa vuoi che dica, amico?

606
00:38:37,813 --> 00:38:40,552
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
No, no, no, no! No! No!

607
00:38:40,672 --> 00:38:42,413
Cerca di respirare, calmati e

608
00:38:42,533 --> 00:38:45,095
spiega piu' chiaramente che
puoi cosa sta succedendo.

609
00:38:45,215 --> 00:38:47,444
Sono da qualche parte in Messico,
con una pistola alla testa!

610
00:38:47,564 --> 00:38:49,272
Non so come essere piu' chiaro!

611
00:38:49,392 --> 00:38:51,292
Harold, va bene.
Siamo qui.

612
00:38:52,198 --> 00:38:54,748
- Chiedi cosa vogliono.
- Cosa vogliono?

613
00:38:54,868 --> 00:38:57,418
<i>Vogliono 5 milioni
versati su un conto,</i>

614
00:38:58,083 --> 00:39:00,033
o mi impiccheranno dal ponte!

615
00:39:00,333 --> 00:39:02,812
5 milioni di cosa, pesos?

616
00:39:02,932 --> 00:39:04,775
Peso... Dollari!

617
00:39:05,049 --> 00:39:08,018
{\an8}Questo stronzo sta dicendo
che ha una pistola alla testa

618
00:39:05,169 --> 00:39:09,154
<i>Harold, come sono arrivati
a una cifra come</i>

619
00:39:08,138 --> 00:39:09,778
{\an8}e chiede 5 milioni di dollari.

620
00:39:09,274 --> 00:39:12,995
<i>5 milioni di dollari per
una persona nella tua posizione?</i>

621
00:39:13,115 --> 00:39:15,965
Non gli hai detto
della polizza K & R, vero?

622
00:39:16,362 --> 00:39:18,686
<i>Sono venuti in albergo
e mi hanno rapito.</i>

623
00:39:18,806 --> 00:39:20,156
<i>Non avevo scelta!</i>

624
00:39:20,276 --> 00:39:22,064
Dio, cazzo, dannazione!

625
00:39:22,184 --> 00:39:24,584
- Siamo cosi' fottuti.
- Gesu' Cristo!

626
00:39:24,765 --> 00:39:26,498
La regola numero uno

627
00:39:26,630 --> 00:39:28,666
di avere la fottuta
polizza assicurativa

628
00:39:28,798 --> 00:39:32,120
<i>e' non dire mai a nessuno
di averla, cazzo!</i>

629
00:39:32,240 --> 00:39:35,740
<i>- Non hai partecipato al seminario?</i>
- L'ha organizzato lui.

630
00:39:36,845 --> 00:39:37,495
No!

631
00:39:41,453 --> 00:39:42,947
<i>No! Basta!</i>

632
00:39:44,556 --> 00:39:45,506
Si'! Si'!

633
00:39:45,626 --> 00:39:46,443
No!

634
00:39:47,639 --> 00:39:50,934
E' molto tesa la nostra posizione
di contrattazione. Lo sai, vero?

635
00:39:51,054 --> 00:39:53,525
Contrattazione? Ti ho appena
detto che mi uccideranno!

636
00:39:53,645 --> 00:39:57,407
Si'. Contrattazione. Sono
in affari. E' cio' che faccio.

637
00:39:57,527 --> 00:40:00,206
Tu cammini nei magazzini, metti
delle spunte sulle scatole.

638
00:40:00,326 --> 00:40:01,565
- Questo e' cio' che fai tu.
- Non essere cattiva.

639
00:40:01,697 --> 00:40:02,847
E la polizza?

640
00:40:03,780 --> 00:40:05,130
Dovrai dirglielo.

641
00:40:06,512 --> 00:40:07,362
Harold,

642
00:40:07,714 --> 00:40:10,476
lo sputo fuori. Non c'e'
nessuna polizza.

643
00:40:12,127 --> 00:40:14,877
- Che cosa?
- Abbiamo dovuto fare dei tagli.

644
00:40:15,641 --> 00:40:16,441
Cazzo.

645
00:40:16,999 --> 00:40:21,149
C'era molto da fare. Non entrava molto,
ho dovuto estinguere la polizza.

646
00:40:21,379 --> 00:40:24,644
Hai continuato a mandarmi qui
senza assicurazione?

647
00:40:25,036 --> 00:40:26,306
<i>Si', ma solo per un po'.</i>

648
00:40:26,426 --> 00:40:29,523
- Perche' non me l'hai detto?
- Che cazzo di piagnucolone.

649
00:40:29,643 --> 00:40:31,616
Non c'e' abbastanza
tempo in ogni giorno

650
00:40:31,736 --> 00:40:34,171
<i>per dirti cio' che non abbiamo
bisogno di dirti, Harold.</i>

651
00:40:34,291 --> 00:40:35,920
{\an8}Dai, dagli la sigaretta!

652
00:40:36,040 --> 00:40:36,940
No! No!

653
00:40:37,378 --> 00:40:38,328
Nada! No!

654
00:40:43,394 --> 00:40:45,652
{\an8}- E' pazzo!
- Gringo pazzo, cazzo!

655
00:40:46,553 --> 00:40:48,053
Messicani del cazzo.

656
00:40:48,650 --> 00:40:51,851
{\an8}- Ti pestiamo, stronzo!
- Sei davvero fottuto, amico!

657
00:40:52,209 --> 00:40:54,989
{\an8}- La tua cazzo di famiglia!
- Tutta la tua famiglia!

658
00:40:55,109 --> 00:40:57,792
<i>{\an8}Tuo zio! Tua nonna!
Anche i tuoi nipoti!</i>

659
00:40:57,912 --> 00:41:00,358
{\an8}Anche il tuo cane! Uccideremo
anche il tuo cazzo di cane!

660
00:41:00,478 --> 00:41:02,778
{\an8}- Il cane no, amico.
- Ok, va bene.

661
00:41:03,060 --> 00:41:04,610
- Harold?
- Richard!

662
00:41:05,169 --> 00:41:06,769
Va bene. Ehi, ascolta.

663
00:41:06,987 --> 00:41:09,366
Harold, ti faro' uscire
da li', lo giuro su Dio.

664
00:41:09,486 --> 00:41:11,236
Harold, adesso ascoltami.

665
00:41:11,417 --> 00:41:13,213
Di' a chiunque ti abbia preso

666
00:41:13,333 --> 00:41:16,210
che non c'e' accordo se
non abbassano il prezzo.

667
00:41:16,330 --> 00:41:18,698
- Che cosa?
- Si', il conto...

668
00:41:21,276 --> 00:41:23,676
Solo... Harold,
possiamo richiamarti?

669
00:41:24,093 --> 00:41:25,595
- Che cosa?
<i>- Hai un numero?</i>

670
00:41:25,715 --> 00:41:28,520
- Richard. Richard.
- No, devo parlare col legale.

671
00:41:28,640 --> 00:41:30,798
Richard. Richard,
non lasciarmi...

672
00:41:30,918 --> 00:41:32,535
Faro' venire qualcuno
che parla in messicano.

673
00:41:32,655 --> 00:41:33,991
<i>No, Richard, non lasciarmi
qui! Richard!</i>

674
00:41:34,123 --> 00:41:36,623
- Puoi richiamarci?
- Richard! Richard!

675
00:41:37,162 --> 00:41:40,212
{\an8}Ti avevo detto che era
una pessima idea, cretino.

676
00:41:40,576 --> 00:41:43,788
{\an8}- Ci faremo dei soldi.
- Non so, sono cazzate.

677
00:41:44,451 --> 00:41:45,648
{\an8}Vedi, che ti ho detto?

678
00:41:45,768 --> 00:41:47,118
Gracias, ragazzi.

679
00:41:48,256 --> 00:41:49,842
{\an8}Ma che cazzo?

680
00:41:49,962 --> 00:41:51,312
{\an8}Tirchio bastardo.

681
00:41:51,708 --> 00:41:52,500
Vamos.

682
00:41:53,860 --> 00:41:55,364
{\an8}Non erano 5 milioni?

683
00:41:55,484 --> 00:41:58,134
{\an8}Almeno abbiamo
abbastanza per una birra.

684
00:41:59,930 --> 00:42:00,730
Merda.

685
00:42:01,623 --> 00:42:04,730
5 milioni di dollari
per un dirigente medio.

686
00:42:05,047 --> 00:42:07,315
Fammi un favore.
Stai zitto, cazzo.

687
00:42:07,435 --> 00:42:11,296
Tu col tuo cazzo di, "Ehi, Elaine,
ho trovato il ragazzo perfetto per noi.

688
00:42:11,612 --> 00:42:13,720
Il mio caro amico,
Harold Sinka. "

689
00:42:13,840 --> 00:42:15,599
- Soyinka.
- "Sara' perfetto per il lavoro.

690
00:42:15,731 --> 00:42:17,934
Non fara' domande, non causera'
nessun problema, cazzo."

691
00:42:18,054 --> 00:42:20,054
Questo e' un casino del cazzo!

692
00:42:21,290 --> 00:42:23,890
- Rimani concentrata.
- Sono concentrata.

693
00:42:28,251 --> 00:42:30,801
Ora cosa facciamo?
Chiamiamo la polizia?

694
00:42:31,853 --> 00:42:34,403
Sarebbe una brutta
cosa se non tornasse?

695
00:42:34,563 --> 00:42:36,054
Di cosa stai parlando?

696
00:42:36,174 --> 00:42:39,724
Non lasceremo Harold
in Messico, cazzo. E' da pazzi.

697
00:42:39,844 --> 00:42:42,029
Tu hai detto di mettere
fine alle sue pene.

698
00:42:42,149 --> 00:42:44,596
Dico sempre cose pazze.

699
00:42:44,716 --> 00:42:46,422
Non le intendo letteralmente.

700
00:42:46,542 --> 00:42:48,644
Ma hai detto di mettere
letteralmente fine alle sue pene.

701
00:42:48,764 --> 00:42:50,255
Oh, cazzo...

702
00:42:50,375 --> 00:42:53,108
Non intendevo letteralmente,
letteralmente.

703
00:42:53,228 --> 00:42:55,185
"Letteralmente" e' qualcosa
che la gente dice ora.

704
00:42:55,305 --> 00:42:57,405
- Non significa un cazzo.
- Ok.

705
00:42:57,768 --> 00:42:59,811
Domani ispezioneranno
l'impianto,

706
00:42:59,931 --> 00:43:02,291
e se trovano qualcosa,
tutto l'affare e' compromesso.

707
00:43:02,411 --> 00:43:04,411
Non devo dirti cosa
succederebbe

708
00:43:04,531 --> 00:43:07,886
se i federali sapessero
qualsiasi cosa a qualsiasi livello.

709
00:43:08,006 --> 00:43:09,906
Siamo completamente fottuti.

710
00:43:10,503 --> 00:43:11,525
Conosco un tipo.

711
00:43:11,645 --> 00:43:13,441
Ci risiamo. Conosci
un tipo, cazzo.

712
00:43:13,561 --> 00:43:16,752
No, conosco un tipo che potrebbe
essere bravo in questo genere di cose.

713
00:43:16,872 --> 00:43:18,654
- Recupero.
- Gesu' Cristo.

714
00:43:18,774 --> 00:43:20,278
Operazioni speciali.

715
00:43:22,934 --> 00:43:23,784
Cavoli.

716
00:43:26,477 --> 00:43:28,348
E' davvero un brutto momento.

717
00:43:28,468 --> 00:43:29,418
Fanculo.

718
00:43:29,789 --> 00:43:30,739
Ci siamo.

719
00:43:30,995 --> 00:43:33,745
Richard, ci siamo, cazzo.
Siamo una squadra.

720
00:43:35,110 --> 00:43:36,660
Senti, perche' non...

721
00:43:37,612 --> 00:43:40,012
vengo al tuo loft stanotte.
Faremo...

722
00:43:41,499 --> 00:43:42,999
Non ci abito ancora.

723
00:43:43,611 --> 00:43:45,211
Sono ancora in quel...

724
00:43:46,088 --> 00:43:47,338
hotel di lusso.

725
00:43:49,270 --> 00:43:52,185
La settimana scorsa mi hai
detto che ti eri trasferito.

726
00:43:52,305 --> 00:43:53,705
Ti ho detto cosi'?

727
00:43:53,965 --> 00:43:56,315
Ho detto... faro'
questa telefonata.

728
00:43:56,495 --> 00:43:59,072
Io... sto per risolvere
questa cosa.

729
00:44:02,740 --> 00:44:03,919
Se cambio idea,

730
00:44:04,039 --> 00:44:06,489
ti chiamero', il che
e' molto probabile.

731
00:44:06,842 --> 00:44:08,942
Ma io sono, sai,
forse, solo...

732
00:44:11,982 --> 00:44:13,929
Si', quindi...
Si', lo leggero'.

733
00:44:14,049 --> 00:44:15,299
Buona riunione.

734
00:44:17,625 --> 00:44:18,325
Mia.

735
00:44:19,021 --> 00:44:21,571
Chiama subito mio fratello
al telefono.

736
00:44:30,090 --> 00:44:30,940
Pronto?

737
00:44:31,387 --> 00:44:32,087
Si'.

738
00:44:33,243 --> 00:44:34,493
Oh, si'. Mitch?

739
00:44:34,796 --> 00:44:36,239
Si', un momento.

740
00:44:36,786 --> 00:44:37,586
Mitch.

741
00:44:38,388 --> 00:44:40,713
{\an8}Tuo fratello al telefono,
vuoi parlargli?

742
00:44:40,833 --> 00:44:41,933
{\an8}Si', grazie.

743
00:44:45,974 --> 00:44:46,624
Ok.

744
00:44:49,744 --> 00:44:50,900
Ehi, Rich!

745
00:44:51,288 --> 00:44:53,388
- Mitch!
<i>- Come stai, fratello?</i>

746
00:44:54,157 --> 00:44:56,511
Come... com'e' il Nepal?

747
00:44:57,332 --> 00:44:59,630
Ah, Haiti. Sono a Haiti.

748
00:44:59,944 --> 00:45:02,963
Haiti. No, lo sapevo.
Come... Come... Com'e'?

749
00:45:03,266 --> 00:45:05,266
Com'e', e' un cazzo di casino.

750
00:45:05,766 --> 00:45:07,170
Facciamo il possibile.

751
00:45:07,302 --> 00:45:09,840
Beh, stai facendo la volonta'
di Dio, quindi...

752
00:45:09,972 --> 00:45:12,822
No, la volonta' di Dio
e' stato il terremoto.

753
00:45:13,041 --> 00:45:14,945
Questo e' qualcos'altro, amico.

754
00:45:15,077 --> 00:45:18,750
Sei davvero cosi'
religioso e tutto?

755
00:45:18,870 --> 00:45:21,052
Non e' religioso.
E' spirituale.

756
00:45:21,184 --> 00:45:24,992
E io non derido la tua vita aziendale
arraffando soldi sporchi,

757
00:45:25,112 --> 00:45:27,190
e pugnalandovi alle spalle.

758
00:45:27,322 --> 00:45:29,972
No, non lo e'... Bello, non
lo sono, lo giuro su Dio.

759
00:45:30,092 --> 00:45:33,753
Ho saputo da mamma che hai
voltato pagina, ed e' grandioso.

760
00:45:34,133 --> 00:45:35,870
- Ma...
<i>- Mamma ha ragione.</i>

761
00:45:35,990 --> 00:45:38,739
Sono stato bene. Ho fatto
cose buone con la mia vita.

762
00:45:38,859 --> 00:45:42,132
<i>Ho un nuovo percorso ora. I miei
giorni da mercenario sono finiti.</i>

763
00:45:42,252 --> 00:45:45,088
Che cosa vuoi, Richard? Chiami
sempre e solo se vuoi qualcosa,

764
00:45:45,208 --> 00:45:47,731
quindi arriviamo a quella parte,
la parte avida e egoista.

765
00:45:47,851 --> 00:45:50,214
Va bene. Vuoi aiutare
la gente, giusto?

766
00:45:50,346 --> 00:45:53,418
Vuoi aiutare la gente. Aiuta me
e ne varra' la pena.

767
00:45:53,550 --> 00:45:55,853
E poi puoi costruire
una scuola a questa gente,

768
00:45:55,985 --> 00:45:58,855
o un cazzo di grande magazzino,
o quel cazzo che gli serve.

769
00:45:58,987 --> 00:46:01,937
Sai, potrei ricordarti che sei
stato mandato li' sei mesi fa

770
00:46:02,057 --> 00:46:05,174
per far scomparire
un diplomatico.

771
00:46:05,294 --> 00:46:06,876
Vuoi che uccida
qualcuno, cazzo?

772
00:46:06,996 --> 00:46:09,032
<i>- Hai perso la testa, cazzo?</i>
- Ehi, amico...

773
00:46:09,164 --> 00:46:11,428
<i>Non hai sentito niente
di quello che ho detto?</i>

774
00:46:11,548 --> 00:46:16,675
Io... io non voglio che
fai fuori nessuno per me.

775
00:46:17,666 --> 00:46:20,836
No, ho bisogno che
tu mi recuperi qualcuno.

776
00:46:30,987 --> 00:46:33,737
- Che telefono e'?
- Me l'ha dato il lavoro.

777
00:46:38,781 --> 00:46:41,881
Ehi, guarda. Quello e'
il nostro vicino di camera.

778
00:46:43,510 --> 00:46:44,560
Bell'abito.

779
00:46:44,880 --> 00:46:49,130
Perche' uno che indossa un completo
elegante sta al nostro motel di merda?

780
00:46:49,592 --> 00:46:53,945
Miles, ha quella cosa tipo fondina
per pistola sotto le braccia.

781
00:46:54,609 --> 00:46:56,068
Forse e' un poliziotto.

782
00:46:56,188 --> 00:46:57,575
O e' dell'FBI.

783
00:46:57,892 --> 00:47:00,776
Oh, no, uno della DEA.
Si', e' uno della DEA,

784
00:47:00,896 --> 00:47:02,520
sulle tracce di un grosso
traffico di droga,

785
00:47:02,652 --> 00:47:04,233
e sta per arrestare qualcuno.

786
00:47:04,353 --> 00:47:06,135
Oh, si', qualcuno
sta per affondare.

787
00:47:06,255 --> 00:47:07,662
Va bene, andiamo, ok?

788
00:47:07,782 --> 00:47:11,332
- Non ho finito il mio Margarita.
- Puoi prenderne uno dopo.

789
00:47:12,757 --> 00:47:16,657
Amore, siamo in Messico. Si lavano
i denti con la tequila. Andiamo.

790
00:47:17,287 --> 00:47:18,087
Amigo!

791
00:47:35,632 --> 00:47:37,132
{\an8}- Buonasera.
- Ehi.

792
00:47:37,941 --> 00:47:39,906
{\an8}Ha visto quest'uomo?

793
00:47:40,306 --> 00:47:41,765
{\an8}Io no, ma aspetti.

794
00:47:41,885 --> 00:47:44,585
{\an8}Narciso! Il signore
sta cercando qualcuno.

795
00:48:13,992 --> 00:48:15,742
Oh, per l'amor del cielo.

796
00:48:19,565 --> 00:48:20,815
Stai piangendo?

797
00:48:23,832 --> 00:48:24,932
Mi dispiace.

798
00:48:26,108 --> 00:48:27,950
Non hai battuto ogni ragazza

799
00:48:28,070 --> 00:48:31,070
in ogni cazzo di concorso
in cui sei mai entrata?

800
00:48:31,693 --> 00:48:33,093
Ecco cosa pensavo.

801
00:48:35,461 --> 00:48:37,884
Sei una vincente, Elaine.

802
00:48:39,394 --> 00:48:41,394
Sei sempre stata una vincente.

803
00:48:45,117 --> 00:48:47,817
Chi e' la bambina
col fiocco blu di papa'?

804
00:48:49,187 --> 00:48:50,037
Esatto.

805
00:48:51,252 --> 00:48:52,152
Sono io.

806
00:48:54,598 --> 00:48:56,848
Sono la ragazzina
col fiocco blu.

807
00:49:00,183 --> 00:49:01,783
Ora rimettiti a posto.

808
00:49:03,301 --> 00:49:05,351
Vai a gestire la tua attivita'.

809
00:49:39,074 --> 00:49:39,974
Richard.

810
00:49:40,615 --> 00:49:41,515
Sono io.

811
00:49:42,561 --> 00:49:45,523
No. No, no, no, no. Sta' zitto.
Zitto e lasciami parlare.

812
00:49:45,643 --> 00:49:47,420
{\an8}- Ehi.
- Hola. Ciao, amico.

813
00:49:47,540 --> 00:49:49,064
{\an8}L'americano,
il tipo nero e' qui.

814
00:49:49,184 --> 00:49:50,623
Hola, testa di cazzo.

815
00:49:50,743 --> 00:49:53,324
Meglio. Hola, testa
di cazzo. Sono io.

816
00:49:53,456 --> 00:49:55,426
Stai zitto. Ora,
so cos'hai fatto.

817
00:49:55,546 --> 00:49:56,572
{\an8}Ok, bene.

818
00:49:56,692 --> 00:50:00,331
E so che tutte queste persone
perderanno il lavoro, incluso me.

819
00:50:00,463 --> 00:50:03,113
E so che tu ed Elaine
state facendo sesso.

820
00:50:03,392 --> 00:50:05,148
Richard, sei
una persona cattiva.

821
00:50:05,268 --> 00:50:08,084
Sai cosa succede alle persone
cattive? Cose brutte.

822
00:50:08,204 --> 00:50:10,981
Le cose brutte accadono
alle persone cattive.

823
00:50:11,101 --> 00:50:14,110
Cosi' puoi prendere
le tue... carote

824
00:50:14,242 --> 00:50:19,543
e spingerle su per le tue chiappe
di figlio di puttana mingherlino,

825
00:50:19,663 --> 00:50:22,402
perche' io posso
avere le banane.

826
00:50:23,316 --> 00:50:25,966
Harold Soyinka puo'
avere tutte le banane.

827
00:50:27,834 --> 00:50:29,334
Avro' le mie banane.

828
00:50:33,460 --> 00:50:35,010
Oh, Dio. Il telefono.

829
00:50:36,631 --> 00:50:37,601
E' quel numero strano.

830
00:50:37,733 --> 00:50:39,433
Non farlo. Non toccarlo.

831
00:50:39,707 --> 00:50:41,107
Pensi che sia lui?

832
00:50:41,570 --> 00:50:43,020
Basta non pensarci.

833
00:50:43,515 --> 00:50:45,175
Dio, sono una tale merda.

834
00:50:45,295 --> 00:50:48,595
Bonnie, smetti di cantare
le canzoni tristi di Harold.

835
00:50:48,886 --> 00:50:52,844
Cioe', quante volte devo dirtelo?
Il senso di colpa e' per i perdenti.

836
00:50:52,964 --> 00:50:55,868
Ora, se vuoi qualcosa,
la insegui.

837
00:50:55,988 --> 00:50:57,666
La fai succedere, cazzo.

838
00:50:57,786 --> 00:51:00,424
Harold? Solo lui...
non l'ha mai capito.

839
00:51:00,782 --> 00:51:03,432
Ora, mi dispiace.
E' un bravo ragazzo, ma,

840
00:51:04,380 --> 00:51:07,230
sai, non ha mai tirato
fuori le palle, cazzo.

841
00:51:07,399 --> 00:51:09,610
Quindi, e' cosi' semplice.

842
00:51:10,884 --> 00:51:11,684
Lo so.

843
00:51:15,271 --> 00:51:16,121
Grazie.

844
00:51:30,340 --> 00:51:31,818
Chi potrebbe essere?

845
00:51:31,938 --> 00:51:32,934
Non lo so.

846
00:51:43,191 --> 00:51:44,948
Sorpresa.

847
00:51:45,068 --> 00:51:45,918
Elaine.

848
00:51:48,952 --> 00:51:49,602
Ok.

849
00:51:53,794 --> 00:51:56,539
Quindi vedo che ti sei
trasferito, dopotutto.

850
00:51:58,220 --> 00:51:58,920
Si'.

851
00:51:59,389 --> 00:52:01,139
Chi abbiamo qui, Richard?

852
00:52:04,740 --> 00:52:05,840
Hai un nome?

853
00:52:09,628 --> 00:52:11,178
E' una ragazza sorda.

854
00:52:11,594 --> 00:52:12,863
E' adorabile.

855
00:52:13,498 --> 00:52:14,881
Ciao, ragazza sorda.

856
00:52:15,001 --> 00:52:16,634
Bonnie, Elaine.
Elaine, Bonnie.

857
00:52:16,754 --> 00:52:20,603
Bonnie e' la mia...
la mia arredatrice d'interni.

858
00:52:20,723 --> 00:52:22,306
E' interessante, perche'
pensavo avessi detto

859
00:52:22,426 --> 00:52:24,904
che la tua arredatrice
era la moglie di Harold.

860
00:52:25,024 --> 00:52:25,724
Si'.

861
00:52:27,373 --> 00:52:28,073
Si'.

862
00:52:28,688 --> 00:52:31,638
Ora capisco perche' volevi
lasciarlo in Messico.

863
00:52:31,787 --> 00:52:33,387
- Che cosa?
- Elaine.

864
00:52:37,513 --> 00:52:40,863
Mi faresti vedere la pancia?
Perche' sono super curiosa.

865
00:52:42,547 --> 00:52:43,447
Scusami?

866
00:52:43,797 --> 00:52:46,631
Richard qui mi ha detto che
eri un po' grassa in passato.

867
00:52:46,751 --> 00:52:48,296
Non e' vero, Richard?

868
00:52:50,622 --> 00:52:51,372
Sai,

869
00:52:52,584 --> 00:52:54,184
mi sono sempre chiesta

870
00:52:54,304 --> 00:52:58,329
cosa fanno con tutta
quella... pelle extra?

871
00:52:59,689 --> 00:53:03,146
Senti, non so cosa
stia succedendo...

872
00:53:03,278 --> 00:53:05,317
Esatto. Tu non sai nulla.

873
00:53:07,989 --> 00:53:10,589
E sicuramente non conosci
questo ragazzo.

874
00:53:12,521 --> 00:53:14,169
E scommetto che non sai

875
00:53:15,139 --> 00:53:17,594
quello che ho fatto ieri
sull'aereo per il Messico.

876
00:53:17,726 --> 00:53:19,429
Non m'interessa cosa
hai fatto in aereo.

877
00:53:19,561 --> 00:53:21,061
Il filetto di manzo.

878
00:53:21,927 --> 00:53:23,376
4 bicchieri di champagne

879
00:53:23,496 --> 00:53:27,246
e il cazzo di Richard nella mia
bocca nel bagno di prima classe.

880
00:53:32,775 --> 00:53:33,975
E'... Bonnie,

881
00:53:34,492 --> 00:53:35,292
Lei...

882
00:53:40,623 --> 00:53:41,873
Andiamo, Riley.

883
00:54:00,093 --> 00:54:03,393
Ora, che ne dici se battezziamo
questo cazzo di posto?

884
00:54:13,089 --> 00:54:14,839
"Vivi secondo le regole."

885
00:54:15,466 --> 00:54:17,253
Ecco cosa diceva mio padre.

886
00:54:17,385 --> 00:54:21,324
"Lavora duro, rispetta il capo
e diventi ricco in America."

887
00:54:21,456 --> 00:54:24,306
"Poi puoi portare a casa
un grande successo. "

888
00:54:24,801 --> 00:54:25,762
Cazzate.

889
00:54:26,060 --> 00:54:29,582
- Cazzate al cento percento.
- Cazzate.

890
00:54:29,887 --> 00:54:31,937
Proprio l'altro giorno, Richard

891
00:54:32,231 --> 00:54:34,198
mi ha invitato nel suo ufficio
a giocare a scacchi.

892
00:54:34,318 --> 00:54:38,174
Voleva mostrarmi quanto era migliorato
da quando eravamo al college.

893
00:54:38,294 --> 00:54:40,344
Quindi, sta giocando in bianco,

894
00:54:40,522 --> 00:54:43,447
e inizia con F3.

895
00:54:44,436 --> 00:54:47,217
Ovviamente,
rispondo con E5.

896
00:54:47,337 --> 00:54:49,733
Eh? Cosa fa questo pazzo? G4.

897
00:54:49,853 --> 00:54:51,700
Ci credi? G4.

898
00:54:51,820 --> 00:54:55,003
Tutto cio' che devo fare e'
spostare la mia regina in H4.

899
00:54:55,776 --> 00:54:57,726
Scacco matto.
Ma l'ho fatto?

900
00:54:58,779 --> 00:54:59,797
No. Perche'?

901
00:54:59,917 --> 00:55:02,717
Perche' avevo la voce
di mio padre in testa.

902
00:55:02,885 --> 00:55:05,580
"Rispetta le regole."

903
00:55:06,409 --> 00:55:08,842
Di regola, non
sconfiggi il tuo capo,

904
00:55:08,962 --> 00:55:11,044
soprattutto quando
vuoi una promozione.

905
00:55:11,164 --> 00:55:12,114
Questa...

906
00:55:12,788 --> 00:55:15,238
e' la storia del
mio tempo in America.

907
00:55:15,582 --> 00:55:17,282
Gioca secondo le regole?

908
00:55:18,414 --> 00:55:19,314
Cazzate.

909
00:55:23,012 --> 00:55:23,762
{\an8}Ciao.

910
00:55:24,414 --> 00:55:25,164
{\an8}Ciao.

911
00:55:26,297 --> 00:55:27,497
{\an8}Versacene uno.

912
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
{\an8}- Sono tuoi amici?
- Ah, si'.

913
00:55:34,940 --> 00:55:36,201
{\an8}- Salute.
- Salute.

914
00:55:36,321 --> 00:55:37,814
{\an8}- Salute.
- Salute.

915
00:55:39,131 --> 00:55:40,181
Amichevoli.

916
00:55:50,773 --> 00:55:52,873
Dove...
Dov'e' quest'altro bar?

917
00:55:55,175 --> 00:55:57,387
<i>Senor, dove...</i>

918
00:55:57,519 --> 00:55:59,710
dov'e'... l'altro bar?

919
00:56:07,026 --> 00:56:08,376
{\an8}Abbiamo il negro.

920
00:56:08,903 --> 00:56:10,053
{\an8}Si', il capo.

921
00:56:11,097 --> 00:56:12,497
{\an8}Ricevuto, signore.

922
00:56:16,065 --> 00:56:17,615
Ho bisogno del bagno.

923
00:56:18,195 --> 00:56:18,995
Amigo.

924
00:56:19,354 --> 00:56:21,204
Amigo, ho bisogno del ba...

925
00:57:20,821 --> 00:57:22,221
{\an8}Mi scusi, signore.

926
00:57:22,741 --> 00:57:25,191
{\an8}Una domanda.
Ha visto questo signore?

927
00:57:31,648 --> 00:57:33,048
{\an8}- Salve.
- Salve.

928
00:57:33,187 --> 00:57:34,887
{\an8}Qui. Qui. Ehi, fratello!

929
00:57:37,468 --> 00:57:39,014
{\an8}- Ehi, come va?
- Ciao.

930
00:57:39,134 --> 00:57:40,634
{\an8}Come posso aiutarla?

931
00:57:40,941 --> 00:57:43,241
{\an8}Per caso hai visto
questo signore?

932
00:57:44,705 --> 00:57:46,255
{\an8}E' il gringo tirchio.

933
00:57:50,873 --> 00:57:53,811
{\an8}Sembra sia un nostro
amico, ma non lo e'.

934
00:57:53,931 --> 00:57:55,531
{\an8}Si', si', "El Pancho".

935
00:57:58,212 --> 00:57:59,309
{\an8}"El Pancho?"

936
00:57:59,429 --> 00:58:00,127
Si'.

937
00:58:02,731 --> 00:58:04,481
{\an8}Potrebbe valerne la pena.

938
00:58:05,684 --> 00:58:06,584
{\an8}Perche'?

939
00:58:07,216 --> 00:58:09,116
{\an8}Lo sta cercando il mio capo.

940
00:58:10,471 --> 00:58:11,921
{\an8}Chi e' il tuo capo?

941
00:58:13,050 --> 00:58:14,600
{\an8}Juan Miguel Villegas.

942
00:58:17,446 --> 00:58:18,746
{\an8}La Pantera Nera?

943
00:58:25,114 --> 00:58:28,514
{\an8}- Non possiamo aiutarla.
- Si', scusi. Non lo conosciamo.

944
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
{\an8}Tenetela, nel caso vi venisse
in mente qualcosa.

945
00:58:34,729 --> 00:58:35,529
{\an8}Certo.

946
00:58:36,353 --> 00:58:37,153
{\an8}Salve.

947
00:58:39,324 --> 00:58:40,824
{\an8}Cosa ti avevo detto?

948
00:58:42,016 --> 00:58:45,286
Le farfalle monarca attraversano
quattro generazioni ogni anno.

949
00:58:45,406 --> 00:58:49,604
Le prime tre generazioni si schiudono
dal bozzolo e vivono fino a 6 settimane,

950
00:58:49,724 --> 00:58:54,498
ma la quarta generazione continua
a vivere fino a 6 o 8 mesi...

951
00:58:54,952 --> 00:58:57,238
in modo che possano migrare
verso un clima piu' caldo

952
00:58:57,358 --> 00:58:59,946
e possa nascere una nuova
generazione in primavera.

953
00:58:59,653 --> 00:59:03,280
<i>{\an8}Stasera. Resta in attesa
in hotel per le istruzioni.</i>

954
00:59:00,034 --> 00:59:03,153
Sono uno dei grandi
miracoli della natura.

955
00:59:05,608 --> 00:59:08,158
- Devo andare, amore. Scusa.
- Che cosa?

956
00:59:08,964 --> 00:59:09,764
Amore.

957
00:59:11,222 --> 00:59:13,549
Se volete fare
delle foto, potete farlo.

958
00:59:13,669 --> 00:59:14,819
Ma che cazzo?

959
00:59:29,121 --> 00:59:32,021
Amore, quante farfalle
devi vedere? Veramente.

960
00:59:35,096 --> 00:59:37,546
- Che cosa stiamo facendo?
- Che cosa?

961
00:59:37,742 --> 00:59:39,889
- Perche' sei con me?
- Eccoci qui.

962
00:59:40,009 --> 00:59:42,319
Sono serio, Miles.
Perche' sei con me?

963
00:59:42,439 --> 00:59:44,839
Non lo so, Sunny.
Perche' sei con me?

964
00:59:46,640 --> 00:59:48,040
Oh, porca puttana.

965
00:59:51,507 --> 00:59:53,453
Sembra che a quel tipo
serva aiuto.

966
00:59:53,573 --> 00:59:56,023
Beh, speriamo che
qualcuno lo prenda.

967
00:59:56,700 --> 00:59:57,923
E' il tipo della piazza.

968
00:59:58,043 --> 00:59:59,295
- Quello con la fondina?
- Ferma l'auto.

969
00:59:59,427 --> 01:00:02,599
- Non mi fermo per un agente della DEA.
- Ferma la macchina, cazzo, Miles!

970
01:00:02,731 --> 01:00:03,781
Per favore.

971
01:00:04,966 --> 01:00:05,766
Sunny.

972
01:00:07,799 --> 01:00:08,749
Sta bene?

973
01:00:10,101 --> 01:00:12,174
- Sunny!
- Oh, Dio mio!

974
01:00:12,306 --> 01:00:15,978
Sta bene? Signore? Signore,
riesce a sentirmi? Per favore?

975
01:00:16,110 --> 01:00:18,660
- Sunny, non toccarlo!
- Oh, Dio, e'...

976
01:00:18,789 --> 01:00:21,800
Aiutami, Miles.
Va bene, Va bene.

977
01:00:27,584 --> 01:00:29,034
Va bene, siamo qui.

978
01:00:42,856 --> 01:00:44,756
- Signor Rusk?
<i>- Cosa c'e'?</i>

979
01:00:46,279 --> 01:00:48,529
Mi stavo solo
chiedendo di Harold.

980
01:00:49,515 --> 01:00:50,965
<i>Che mi dici di lui?</i>

981
01:00:51,213 --> 01:00:55,207
Beh, ieri non sembrava star bene,
e oggi non ha chiamato. Sta bene?

982
01:00:57,046 --> 01:00:58,992
Mia, un semplice test.

983
01:00:59,112 --> 01:01:03,844
Il lavoro di un segretaria e'
A: Fare chiamate o B: Rispondere?

984
01:01:05,973 --> 01:01:08,565
- B?
- B, si'. E' tutto?

985
01:01:08,685 --> 01:01:13,025
Tutti i contratti di polizze aziendali,
locazioni, viaggi e assicurazioni.

986
01:01:13,741 --> 01:01:16,791
Ok, fantastico. Ehi,
grande partita l'altra sera.

987
01:01:17,496 --> 01:01:21,244
Ah, saro' nella sala conferenze.
Basta interruzioni.

988
01:01:21,559 --> 01:01:23,112
Si', signore,
signor Rusk, signore.

989
01:01:23,244 --> 01:01:25,745
Continua cosi', atteggiamento
passivo aggressivo,

990
01:01:25,865 --> 01:01:30,065
dritta alla disoccupazione, avrai
molto tempo per preoccuparti di Harold.

991
01:01:30,639 --> 01:01:31,539
Stronzo.

992
01:01:35,107 --> 01:01:37,194
- Pronto?
<i>- Rich, sono Mitch.</i>

993
01:01:38,942 --> 01:01:39,862
Mitch.

994
01:01:40,242 --> 01:01:42,366
Ehi. Oh, grazie a Dio.

995
01:01:42,774 --> 01:01:44,724
Si', dimmi che l'hai trovato.

996
01:01:45,306 --> 01:01:47,363
Ho rintracciato dittatori
nelle caverne, Richard.

997
01:01:47,483 --> 01:01:49,733
Posso trovare
un dirigente medio.

998
01:01:50,338 --> 01:01:52,287
Miles tornera' presto
con i tuoi antidolorifici.

999
01:01:52,407 --> 01:01:54,907
Quelli ti faranno
sentire molto meglio.

1000
01:01:56,779 --> 01:02:00,379
Ascolta, sei molto gentile, ma,
davvero, staro' bene da solo.

1001
01:02:00,782 --> 01:02:03,662
Penso che dovresti avere
qualcuno che ti tiene d'occhio.

1002
01:02:03,782 --> 01:02:05,632
Ti hanno veramente pestato.

1003
01:02:06,545 --> 01:02:08,245
A proposito, sono Sunny.

1004
01:02:09,533 --> 01:02:13,033
Non ho mai conosciuto nessuno
che si chiamasse Sunny prima.

1005
01:02:13,400 --> 01:02:15,851
Beh, non ho mai
conosciuto un Harold.

1006
01:02:15,971 --> 01:02:17,572
Quindi siamo pari.

1007
01:02:21,721 --> 01:02:23,968
Sai, se cerchi su
Google il nome Harold,

1008
01:02:24,088 --> 01:02:26,920
e' il nome piu' comune col numero
piu' basso di personaggi famosi

1009
01:02:27,040 --> 01:02:28,440
associati ad esso.

1010
01:02:29,572 --> 01:02:31,126
Beh, perche' non
ti fai chiamare Harry?

1011
01:02:31,246 --> 01:02:35,185
Ci sono molti Harry famosi, come
il mago nel serbatoio d'acqua.

1012
01:02:35,808 --> 01:02:37,208
- Houdini.
- Si'.

1013
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
E Harry S. Truman,
il presidente.

1014
01:02:40,497 --> 01:02:43,703
E molti cantanti.
Harry Potter, ovviamente.

1015
01:02:44,343 --> 01:02:47,293
Adoro Harry Potter.
Ho letto ogni singolo libro.

1016
01:02:48,782 --> 01:02:49,582
Harry.

1017
01:02:51,372 --> 01:02:53,972
- Harry Soyinka.
- Si', mi piace.

1018
01:02:54,715 --> 01:02:57,765
Ok, E' ufficiale. D'ora
in poi, ti chiamero' Harry.

1019
01:03:08,928 --> 01:03:10,578
<i>Ho Jerry sulla linea 1.</i>

1020
01:03:16,459 --> 01:03:17,713
Ehi, Jerry.

1021
01:03:18,060 --> 01:03:19,161
<i>Elaine.</i>

1022
01:03:19,281 --> 01:03:21,755
Ho sentito che l'AFT stava piangendo
quando ha ricevuto la notizia.

1023
01:03:21,875 --> 01:03:24,233
<i>Immagino si sentissero come se
avessero ballato con te tutta la notte.</i>

1024
01:03:24,365 --> 01:03:26,709
<i>Qualcuno deve andare
a casa da solo, giusto?</i>

1025
01:03:26,829 --> 01:03:29,129
A meno che non fai
il sesso a tre.

1026
01:03:34,441 --> 01:03:37,267
Ah, Elaine, quindi,
ad ogni modo,

1027
01:03:38,136 --> 01:03:41,351
state andando oltre i nostri
reparti. Un sacco di licenziamenti.

1028
01:03:41,471 --> 01:03:42,871
Licenzia chi vuoi.

1029
01:03:43,285 --> 01:03:45,221
<i>Beh, il problema
potrebbe essere in cima.</i>

1030
01:03:45,341 --> 01:03:48,941
<i>Con me e Marty, non avremo
bisogno ne' di te, ne' di Richard.</i>

1031
01:03:50,327 --> 01:03:51,677
Ne avete parlato?

1032
01:03:57,199 --> 01:04:00,600
Ehi, Jer, stasera ci prendiamo
un drink insieme?

1033
01:04:01,202 --> 01:04:03,552
<i>Ci scambiamo qualche idea.
Non lo so.</i>

1034
01:04:03,972 --> 01:04:06,128
Bene... Beh, si'. Va bene.

1035
01:04:06,715 --> 01:04:09,765
La mia segretaria ti dara'
tutte le informazioni.

1036
01:04:09,891 --> 01:04:11,570
- E' grandioso.
- Benissimo.

1037
01:04:11,690 --> 01:04:12,890
Ehi, Elaine...

1038
01:04:14,151 --> 01:04:15,001
Pronto?

1039
01:04:34,221 --> 01:04:35,021
Cazzo!

1040
01:04:39,869 --> 01:04:44,214
Rilassati, Richard. E' sotto controllo.
E' una corsa di mezzanotte.

1041
01:04:44,334 --> 01:04:46,148
Beh, parliamo dopo
dei soldi, ok?

1042
01:04:46,280 --> 01:04:49,119
<i>Richie, parleremo
dei soldi ora, va bene?</i>

1043
01:04:49,251 --> 01:04:51,486
Tendi ad avere la memoria difettosa
quando ci sono i soldi di mezzo.

1044
01:04:51,606 --> 01:04:54,006
<i>Nessuna delle tue cazzate
di affari.</i>

1045
01:04:54,155 --> 01:04:58,032
Un milione per il riscatto, 200 mila
dollari per me e i bambini di Haiti.

1046
01:04:58,152 --> 01:04:59,752
Un milione di dollari.

1047
01:05:01,469 --> 01:05:04,069
Un milione di dollari
per Harold Soyinka.

1048
01:05:04,943 --> 01:05:07,416
E' come pagare mille dollari
per un Big Mac.

1049
01:05:07,536 --> 01:05:11,474
Si', beh, pensalo come un karma
per avergli scopato la moglie.

1050
01:05:11,606 --> 01:05:15,878
Fantastico, solo... solo un milione!
Vai e fai qualsiasi cosa tu faccia.

1051
01:05:15,998 --> 01:05:18,848
Va bene. Sara' sul prossimo
aereo per Chicago.

1052
01:05:26,240 --> 01:05:27,090
Grazie.

1053
01:05:31,924 --> 01:05:34,931
So che qualsiasi cosa ti sia
successa non sono affari miei,

1054
01:05:35,051 --> 01:05:37,401
ma c'e' qualcuno
che vuoi chiamare?

1055
01:05:42,717 --> 01:05:43,367
No.

1056
01:05:44,928 --> 01:05:47,178
Mia moglie mi ha
appena lasciato.

1057
01:05:50,587 --> 01:05:52,287
Che mi dici degli amici?

1058
01:05:53,551 --> 01:05:55,601
Non c'e' nessuno
da chiamare.

1059
01:06:02,522 --> 01:06:03,372
Bene...

1060
01:06:04,559 --> 01:06:06,624
Mi piace come parli, Harry.

1061
01:06:06,744 --> 01:06:09,144
Hai un bell'accento.
Sei giamaicano?

1062
01:06:10,547 --> 01:06:11,197
No.

1063
01:06:12,722 --> 01:06:13,972
Sono nigeriano.

1064
01:06:14,092 --> 01:06:18,241
Non so molto della Nigeria, tranne quando ho
ricevuto una e-mail da un principe nigeriano

1065
01:06:18,361 --> 01:06:22,261
dicendo che mi avrebbe dato
un sacco di soldi se l'avessi aiutato.

1066
01:06:23,041 --> 01:06:25,291
Non gli hai mandato
i soldi, vero?

1067
01:06:26,219 --> 01:06:28,454
Perche' avresti potuto
mandarli a mio zio.

1068
01:06:28,574 --> 01:06:29,774
Tuo zio lo fa?

1069
01:06:30,587 --> 01:06:33,087
Tipo, prova a derubare
cosi' la gente?

1070
01:06:33,565 --> 01:06:35,565
Si', e' una di quelle persone.

1071
01:06:37,358 --> 01:06:41,358
Ha cercato di convincere mio padre
a unirsi a lui, ma non l'ha fatto.

1072
01:06:41,517 --> 01:06:45,634
Ora mio zio ha un sacco di case,
terreni, auto sportive e uno yacht,

1073
01:06:45,754 --> 01:06:47,704
e mio padre e' un poveraccio.

1074
01:06:49,853 --> 01:06:51,474
Il mondo e' sottosopra, Sunny.

1075
01:06:51,606 --> 01:06:54,506
Non penso che ripaghi
essere una brava persona.

1076
01:06:55,211 --> 01:06:57,246
Voglio dire, guardati.
Sembri una brava persona.

1077
01:06:57,366 --> 01:06:59,966
Hai una macchina sportiva?
Hai uno yacht?

1078
01:07:00,492 --> 01:07:03,542
Non ho bisogno di un'auto
sportiva o di uno yacht.

1079
01:07:06,875 --> 01:07:10,675
Beh, sono contento che non abbia
aiutato mio zio a pagare il suo.

1080
01:07:10,826 --> 01:07:14,130
Penso che tu abbia torto, Harry.
Penso che il mondo stia bene.

1081
01:07:14,262 --> 01:07:17,162
Penso che ci sono
alcune persone che sbagliano.

1082
01:07:20,481 --> 01:07:21,631
Fidati di me.

1083
01:07:22,041 --> 01:07:23,491
Ho un buon istinto.

1084
01:07:24,271 --> 01:07:27,043
Prendo decisioni sbagliate,
ma ho un buon istinto.

1085
01:07:28,116 --> 01:07:31,066
Vedrai, le cose inizieranno
a migliorare per te.

1086
01:07:32,956 --> 01:07:34,906
Harry! Cosa sta succedendo...

1087
01:07:38,431 --> 01:07:39,431
Aspettate!

1088
01:07:42,038 --> 01:07:43,688
- Harry!
- Ok, ok, ok.

1089
01:07:45,626 --> 01:07:47,733
- Mettilo!
- Cosa cosa? Non capisco!

1090
01:07:47,853 --> 01:07:50,153
Sulla tua faccia!
Sulla tua testa!

1091
01:07:50,734 --> 01:07:52,002
- In testa!
- In testa!

1092
01:07:52,134 --> 01:07:54,170
- Ok, ok, ok.
- Mettilo!

1093
01:07:54,302 --> 01:07:55,202
Mettilo!

1094
01:07:55,670 --> 01:07:56,470
Harry!

1095
01:07:57,677 --> 01:07:58,477
Harry.

1096
01:08:07,815 --> 01:08:08,615
Sunny?

1097
01:08:09,499 --> 01:08:12,349
Allora, non ho trovato
il paracetamolo, ma...

1098
01:08:26,313 --> 01:08:27,904
Mi ha mandato Richard. Andiamo.

1099
01:08:28,024 --> 01:08:28,674
Ok.

1100
01:08:33,968 --> 01:08:35,918
E il riscatto? Perche'
non l'hanno pagato?

1101
01:08:36,038 --> 01:08:37,991
Chi cazzo se ne frega
del riscatto?

1102
01:08:38,111 --> 01:08:41,461
Ti faro' tornare negli Stati
Uniti in tempo per cena.

1103
01:09:05,367 --> 01:09:06,767
- Sunny.
- Miles?

1104
01:09:07,436 --> 01:09:09,079
- Miles!
- Sunny?

1105
01:09:09,439 --> 01:09:10,239
Miles?

1106
01:09:10,814 --> 01:09:11,614
Miles.

1107
01:09:12,213 --> 01:09:14,113
- Sunny!
- Miles, sono qui!

1108
01:09:15,359 --> 01:09:16,319
Stai...

1109
01:09:16,451 --> 01:09:18,321
- Stai bene?
- Si, sto bene!

1110
01:09:18,453 --> 01:09:20,103
- Tu stai bene?
- Si'.

1111
01:09:20,835 --> 01:09:21,814
Che ore sono?

1112
01:09:21,934 --> 01:09:23,434
Che cosa? Non lo so.

1113
01:09:24,012 --> 01:09:25,805
- Oh, no.
- Che cosa?

1114
01:09:25,214 --> 01:09:26,448
{\an8}<i>Dove sei?</i>

1115
01:09:28,399 --> 01:09:30,392
{\an8}<i>Ci vediamo
al laboratorio tra un'ora.</i>

1116
01:09:29,258 --> 01:09:30,258
Oh, cazzo.

1117
01:09:31,298 --> 01:09:32,398
Devo andare.

1118
01:09:33,305 --> 01:09:36,005
- Che cosa?
- Mi dispiace davvero, amore.

1119
01:09:36,156 --> 01:09:38,141
Vai nella mia stanza.
Chiudi la porta.

1120
01:09:38,273 --> 01:09:39,541
Dove stai andando?

1121
01:09:39,673 --> 01:09:40,973
Tornero' presto.

1122
01:09:41,979 --> 01:09:43,079
{\an8}Il prossimo.

1123
01:09:44,010 --> 01:09:46,716
{\an8}- Salve, come stai?
- Salve, bene, grazie, e tu?

1124
01:09:46,836 --> 01:09:48,536
{\an8}- Molto bene.
- Grazie.

1125
01:10:01,610 --> 01:10:02,601
{\an8}Sta bene?

1126
01:10:04,541 --> 01:10:06,541
{\an8}Un incidente facendo windsurf.

1127
01:10:07,385 --> 01:10:08,535
Principiante.

1128
01:10:09,715 --> 01:10:11,665
- Professionista.
- Ah, si'?

1129
01:10:12,137 --> 01:10:12,207
No.

1130
01:10:12,327 --> 01:10:14,400
{\an8}- Niente bagaglio?
- No.

1131
01:10:17,916 --> 01:10:19,792
{\an8}Dove va il signor Soyinka?

1132
01:10:21,865 --> 01:10:23,665
{\an8}Dove va il signor Soyinka?

1133
01:10:26,272 --> 01:10:27,322
{\an8}Un momento.

1134
01:10:27,926 --> 01:10:28,776
Harold.

1135
01:10:29,423 --> 01:10:30,273
Harold!

1136
01:10:36,530 --> 01:10:38,569
Harold, torna qui! Harold!

1137
01:10:40,052 --> 01:10:41,381
Fermo! Merda.

1138
01:10:42,161 --> 01:10:43,011
Fermo!

1139
01:10:43,395 --> 01:10:44,195
Fermo!

1140
01:10:44,350 --> 01:10:45,150
Fermo!

1141
01:10:45,656 --> 01:10:46,456
Merda!

1142
01:10:51,803 --> 01:10:52,603
Scusi.

1143
01:10:54,088 --> 01:10:55,488
- Scusate.
- Ehi!

1144
01:11:10,639 --> 01:11:11,339
Ehi!

1145
01:11:35,202 --> 01:11:35,852
Ok.

1146
01:11:47,373 --> 01:11:49,073
Ah, il genio si sveglia.

1147
01:11:51,134 --> 01:11:52,084
Allora...

1148
01:11:52,918 --> 01:11:55,168
spiegami una cosa,
testa di cazzo.

1149
01:11:55,378 --> 01:11:59,281
Perche' un uomo fugge da qualcuno
che gli ha salvato la vita?

1150
01:12:01,336 --> 01:12:02,386
Non lo sai?

1151
01:12:03,514 --> 01:12:04,414
Va bene.

1152
01:12:07,386 --> 01:12:09,286
Harold, chi sono questi due?

1153
01:12:11,270 --> 01:12:13,562
Sono turisti del motel.

1154
01:12:13,867 --> 01:12:14,767
Davvero?

1155
01:12:15,639 --> 01:12:16,689
Sei sicuro?

1156
01:12:20,921 --> 01:12:23,221
Che mi dici di questi
due stronzi?

1157
01:12:23,586 --> 01:12:25,486
Loro... Gestiscono il motel.

1158
01:12:26,508 --> 01:12:28,008
Gestiscono il motel?

1159
01:12:32,262 --> 01:12:34,112
Non sei stato rapito, vero?

1160
01:12:35,178 --> 01:12:36,728
L'hai organizzato tu.

1161
01:12:37,752 --> 01:12:40,845
Da un lato, sono sorpreso
che abbia avuto le palle.

1162
01:12:40,965 --> 01:12:42,115
Dall'altra...

1163
01:12:42,833 --> 01:12:46,933
questo spettacolo di merda puo'
essere solo frutto di un principiante.

1164
01:12:47,859 --> 01:12:49,809
Perche' l'hai fatto? I soldi?

1165
01:12:50,287 --> 01:12:52,987
Vendetta perche' stava
scopando tua moglie?

1166
01:12:55,592 --> 01:12:57,092
Tu... non lo sapevi?

1167
01:12:58,199 --> 01:12:59,199
Ah, merda.

1168
01:13:01,095 --> 01:13:03,845
Cerca di non prenderla
troppo sul personale.

1169
01:13:07,508 --> 01:13:09,208
Pensavo fosse mio amico.

1170
01:13:10,238 --> 01:13:14,282
Ricordi la storia
di circa 5 anni fa,

1171
01:13:14,598 --> 01:13:18,695
una donna in Pennsylvania aveva
un orso nero come animale domestico.

1172
01:13:19,101 --> 01:13:24,078
Lo ha curato, l'ha nutrito. E poi
un giorno, l'ha attaccata, sai?

1173
01:13:24,885 --> 01:13:26,235
Lei e' scioccata.

1174
01:13:26,600 --> 01:13:29,650
Voglio dire, lei... lei
pensava che fossero amici.

1175
01:13:31,266 --> 01:13:33,812
Ma e' un cazzo di orso, Harold.

1176
01:13:38,651 --> 01:13:39,351
Si'.

1177
01:13:41,048 --> 01:13:44,348
Avremo bisogno di un paio
di passaporti nuovi, dopo...

1178
01:13:44,861 --> 01:13:46,911
quell'incidente
all'aeroporto.

1179
01:13:47,198 --> 01:13:50,348
Chi vorresti essere? Ti faro'
scegliere il tuo nome.

1180
01:13:51,951 --> 01:13:54,001
Stai falsificando i passaporti?

1181
01:13:54,367 --> 01:13:57,139
Questa e' una scatola
magica, amico mio.

1182
01:13:58,159 --> 01:14:00,535
Sono stato 25 persone
diverse in vita mia,

1183
01:14:00,655 --> 01:14:04,493
e i 200 mila che
prendero' per salvarti il culo

1184
01:14:05,232 --> 01:14:07,548
andranno dritti
nel mio piccolo conto

1185
01:14:07,668 --> 01:14:09,118
alle Grandi Cayman.

1186
01:14:09,613 --> 01:14:11,375
- 200 mila?
- Si'.

1187
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Valgo solo quelli?

1188
01:14:16,368 --> 01:14:19,307
No, no. Sono stato autorizzato
a salire fino a un milione.

1189
01:14:19,427 --> 01:14:22,477
Richard sara' cosi' felice
che non dovra' pagarlo.

1190
01:14:22,919 --> 01:14:24,669
E' un tale stronzo avido.

1191
01:14:25,292 --> 01:14:27,317
Quindi sanno che sono con te?

1192
01:14:27,653 --> 01:14:29,214
No, non ancora.

1193
01:14:30,553 --> 01:14:35,103
Perche' dovresti accontentarti di 200 mila
quando riesci a fare piu' del doppio?

1194
01:14:40,137 --> 01:14:41,187
Oh, Harold.

1195
01:14:43,443 --> 01:14:45,241
Vuoi chiedere il riscatto?

1196
01:14:45,361 --> 01:14:48,096
Perche' no? Hai gia' fatto
la parte difficile.

1197
01:14:48,216 --> 01:14:50,216
Hai me, hai il conto offshore.

1198
01:14:50,618 --> 01:14:51,568
Guardami.

1199
01:14:51,990 --> 01:14:54,313
Non ho nessun lavoro e
nessuna moglie da cui tornare.

1200
01:14:54,433 --> 01:14:56,877
Perche' pensi che sia scappato?
Non posso tornare a Chicago.

1201
01:14:56,997 --> 01:14:59,697
La mia vita la' e'
stata una totale bugia.

1202
01:15:00,463 --> 01:15:02,179
Ti stai svegliando, Harold.

1203
01:15:02,299 --> 01:15:03,249
Mi piace.

1204
01:15:09,694 --> 01:15:11,644
Sono molti sacchetti di cibo.

1205
01:15:13,074 --> 01:15:14,474
Forniture mediche.

1206
01:15:17,941 --> 01:15:18,841
Va bene.

1207
01:15:19,164 --> 01:15:20,014
Ci sto.

1208
01:15:21,074 --> 01:15:22,874
Hai un accordo, amico mio.

1209
01:15:24,392 --> 01:15:27,092
Ma puoi dimenticarti
una divisione 50 e 50.

1210
01:15:28,191 --> 01:15:31,391
Potrei ucciderti adesso,
dirgli che sei ancora vivo,

1211
01:15:31,899 --> 01:15:34,176
e sparire con tutto il milione.

1212
01:15:36,663 --> 01:15:38,363
Ma non lo faro', Harold.

1213
01:15:38,963 --> 01:15:40,163
Sono cambiato.

1214
01:15:42,451 --> 01:15:43,876
Liberta', eh?

1215
01:15:46,183 --> 01:15:49,262
80 a 20... perche' mi piaci.

1216
01:15:49,959 --> 01:15:52,259
Hai una storia da
perdente, Harold.

1217
01:15:53,371 --> 01:15:55,071
Mi ricorda gli haitiani.

1218
01:16:05,158 --> 01:16:07,530
- Che cos'e'?
- E' un microchip iniettabile.

1219
01:16:07,662 --> 01:16:09,731
- Devo tenerti d'occhio.
- Non scappero' di nuovo.

1220
01:16:09,863 --> 01:16:11,982
- Prometto che non scappero'.
- Harold. Harold.

1221
01:16:12,102 --> 01:16:13,623
Non posso correre rischi.

1222
01:16:13,743 --> 01:16:16,145
- Non mi piacciono gli aghi.
- Non guardare, non guardare.

1223
01:16:16,265 --> 01:16:17,315
No! No! No!

1224
01:16:18,430 --> 01:16:19,709
E' finita. E' finita.

1225
01:16:19,829 --> 01:16:22,729
- Figlio di puttana!
- E' finita, amico. Merda.

1226
01:16:24,460 --> 01:16:26,187
Elaine, e' molto divertente.

1227
01:16:26,307 --> 01:16:29,416
- Sono felice che hai chiamato.
- Mi hai chiamato tu, Jerry.

1228
01:16:29,536 --> 01:16:30,636
Hai ragione.

1229
01:16:32,560 --> 01:16:34,160
Ehi, ecco un brindisi.

1230
01:16:36,180 --> 01:16:37,530
A Neil Armstrong.

1231
01:16:39,309 --> 01:16:42,451
Si', e' stata una serata
fantastica, Jerry,

1232
01:16:43,264 --> 01:16:47,081
ma probabilmente dovremmo iniziare
a parlare di affari, non credi?

1233
01:16:47,201 --> 01:16:50,957
Oh, rilassiamoci, Elaine. Gli affari
non vanno da nessuna parte.

1234
01:16:51,453 --> 01:16:54,853
Stavo pensando che potremmo
tenerlo sul privato, stasera.

1235
01:16:56,911 --> 01:16:59,261
Balliamo finche'
non chiude il club,

1236
01:16:59,476 --> 01:17:00,974
se afferri il senso.

1237
01:17:04,068 --> 01:17:05,618
Sei uno sporcaccione.

1238
01:17:07,862 --> 01:17:08,512
Ok.

1239
01:17:09,056 --> 01:17:11,056
Va bene, diamogli un'occhiata.

1240
01:17:13,504 --> 01:17:14,454
Che cosa?

1241
01:17:14,695 --> 01:17:16,895
Vediamo con cosa
stai lavorando.

1242
01:17:19,149 --> 01:17:21,258
Sto afferrando il senso, vero?

1243
01:17:24,458 --> 01:17:28,292
Non lo faro'... non sono...
Non sono... non sono...

1244
01:17:28,412 --> 01:17:32,086
Vai, Jerry. Buttalo
contro la tua coscia.

1245
01:17:32,962 --> 01:17:34,762
Non sta guardando nessuno.

1246
01:17:38,006 --> 01:17:38,814
Senti,

1247
01:17:38,934 --> 01:17:42,384
porta fuori quel bambino,
e se mi piace quello che vedo...

1248
01:17:44,144 --> 01:17:46,594
lascero' che mi porti
a casa stasera.

1249
01:17:48,457 --> 01:17:51,037
Ma se non penso
che sia all'altezza, allora,

1250
01:17:51,157 --> 01:17:53,249
beh, iniziamo subito
a parlare d'affari.

1251
01:17:53,369 --> 01:17:54,469
Che ne dici?

1252
01:18:07,481 --> 01:18:10,731
Lascia che ti dica perche'
non hai bisogno di Richard.

1253
01:18:29,090 --> 01:18:30,640
E' fantastico, Mitch.

1254
01:18:31,343 --> 01:18:32,874
Davvero impressionante.

1255
01:18:33,231 --> 01:18:35,431
Beh, non e' il mio
primo rodeo.

1256
01:18:38,516 --> 01:18:39,540
E' Richard.

1257
01:18:39,660 --> 01:18:41,460
Togliti dall'inquadratura.

1258
01:18:42,269 --> 01:18:43,769
Non dire una parola.

1259
01:18:50,267 --> 01:18:51,826
Ehi. Ehi, Rich.

1260
01:18:52,286 --> 01:18:55,927
Ah, ascolta, amico,
il recupero sembra incerto.

1261
01:18:56,047 --> 01:18:57,947
Non voglio piu' un recupero.

1262
01:18:58,939 --> 01:19:02,004
Bene. Bene, perche' l'accordo
e' la strada da percorrere.

1263
01:19:02,136 --> 01:19:04,336
Non ci sara'
neanche un accordo.

1264
01:19:04,784 --> 01:19:05,734
Che cosa?

1265
01:19:06,256 --> 01:19:07,406
Cosa intendi?

1266
01:19:08,179 --> 01:19:11,059
Sembra che quando abbiamo ritirato
la polizza di sequestro e riscatto

1267
01:19:11,179 --> 01:19:13,878
c'era un'altra polizza
che abbiamo trascurato:

1268
01:19:13,998 --> 01:19:16,098
l'assicurazione
sulla vita aziendale.

1269
01:19:16,218 --> 01:19:17,268
Trascurato?

1270
01:19:19,376 --> 01:19:20,126
Se...

1271
01:19:20,852 --> 01:19:22,356
Harold dovesse...

1272
01:19:24,388 --> 01:19:27,932
morire, mentre conduce
affari in un paese straniero...

1273
01:19:30,295 --> 01:19:33,672
questa pagherebbe 5 milioni
di dollari alla societa'.

1274
01:19:35,278 --> 01:19:35,978
Si'.

1275
01:19:38,110 --> 01:19:41,990
Si', beh, non e' un accordo
che sono disposto a fare.

1276
01:19:42,367 --> 01:19:45,717
Non iniziare con "Non voglio
far fuori nessuno per te!"

1277
01:19:46,040 --> 01:19:48,061
Ok, calmati. Calmati.

1278
01:19:48,181 --> 01:19:51,411
E ti daro' un milione di motivi

1279
01:19:52,613 --> 01:19:54,363
per uccidere questo tipo.

1280
01:19:57,569 --> 01:19:59,169
Veramente? Un milione?

1281
01:20:02,670 --> 01:20:04,070
Non e' abbastanza.

1282
01:20:06,595 --> 01:20:09,751
- Che ne dici di due milioni?
- Sei un porco, Mitch!

1283
01:20:09,871 --> 01:20:12,040
<i>Oh, andiamo, e'
per una buona causa.</i>

1284
01:20:12,172 --> 01:20:14,756
<i>Pensa agli altri prima che
a te stesso per una volta.</i>

1285
01:20:14,876 --> 01:20:18,176
Trasferisci i soldi, testa di cazzo,
e hai un accordo.

1286
01:20:23,112 --> 01:20:25,315
- L'hanno raddoppiato a due milioni?
- Si'!

1287
01:20:25,435 --> 01:20:26,920
- Grande! Grande!
- Si'.

1288
01:20:27,040 --> 01:20:27,740
Si'!

1289
01:20:32,158 --> 01:20:33,862
- Sei molto bravo in questo.
- Si'.

1290
01:20:33,982 --> 01:20:35,931
Che ne dici se andiamo
a festeggiare in citta'?

1291
01:20:36,063 --> 01:20:38,454
- Si'! Si', festeggiamo. Fiesta!
- Eh? Si'?

1292
01:20:38,574 --> 01:20:39,424
Fiesta!

1293
01:20:48,292 --> 01:20:50,812
- Andiamo, balla.
- No, sto bene. Io non ballo.

1294
01:20:50,944 --> 01:20:52,869
- Dai!
- No, Harold, non lo faro'.

1295
01:20:52,989 --> 01:20:54,039
No, Harold.

1296
01:20:58,851 --> 01:21:01,551
Io non... io non...
Io non... Io non ballo.

1297
01:21:01,942 --> 01:21:03,471
- Dai!
- Va bene.

1298
01:21:04,118 --> 01:21:05,468
- Ok.
- Va bene.

1299
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
{\an8}Forza, cogli l'occasione.

1300
01:21:14,709 --> 01:21:15,959
{\an8}Tienimi questa.

1301
01:21:16,704 --> 01:21:17,654
{\an8}Guardate.

1302
01:21:19,526 --> 01:21:20,476
{\an8}Guardalo.

1303
01:21:27,623 --> 01:21:28,723
{\an8}Gia' tirato?

1304
01:21:29,711 --> 01:21:30,911
{\an8}Amico, guarda.

1305
01:21:35,723 --> 01:21:36,573
Guarda.

1306
01:21:57,981 --> 01:22:00,331
Sono qui per vedere
il signor Vega.

1307
01:22:00,694 --> 01:22:02,594
{\an8}Il ragazzo bianco e' con me.

1308
01:22:07,225 --> 01:22:08,325
Ehi, gringo.

1309
01:22:08,638 --> 01:22:09,888
Sei in ritardo.

1310
01:22:13,533 --> 01:22:15,431
Oh, cazzo, era troppo bello.

1311
01:22:17,276 --> 01:22:18,076
Oddio.

1312
01:22:19,472 --> 01:22:22,799
Sai, sento davvero che
le cose stanno cambiando per me.

1313
01:22:22,919 --> 01:22:23,619
Si'?

1314
01:22:24,218 --> 01:22:25,418
Grazie, Mitch.

1315
01:22:27,264 --> 01:22:28,114
Grazie.

1316
01:22:28,634 --> 01:22:29,434
Certo.

1317
01:22:33,646 --> 01:22:36,096
Va bene. Harold,
devo dirti una cosa.

1318
01:22:42,249 --> 01:22:43,949
Richard e' mio fratello.

1319
01:22:45,614 --> 01:22:46,314
Si'.

1320
01:22:49,069 --> 01:22:50,219
Richard Rusk?

1321
01:22:51,324 --> 01:22:52,874
Sfortunatamente, si'.

1322
01:23:00,106 --> 01:23:00,906
Cazzo!

1323
01:23:03,115 --> 01:23:04,492
Non posso farlo, cazzo.

1324
01:23:04,612 --> 01:23:06,615
Perche'... Perche' l'hai
tirata fuori? Cosa fai?

1325
01:23:06,735 --> 01:23:10,356
Sembra che la societa'
di Richard voglia reclamare

1326
01:23:10,476 --> 01:23:11,920
i soldi della polizza
assicurativa.

1327
01:23:12,040 --> 01:23:15,217
No, no. No, no, no. Richard ha
detto che l'hanno cancellata.

1328
01:23:15,337 --> 01:23:19,437
- Hanno annullato la polizza.
- No, l'assicurazione sulla vita, Harold.

1329
01:23:19,797 --> 01:23:20,747
Quindi...

1330
01:23:21,429 --> 01:23:23,685
- Ma pensavo di piacerti.
- Mi piaci.

1331
01:23:23,805 --> 01:23:26,804
No, no, no. Ma hai detto che
ti piaceva la mia vita da perdente.

1332
01:23:26,924 --> 01:23:29,182
- Adoro la tua vita da perdente.
- Allora, Mitch, per favore.

1333
01:23:29,302 --> 01:23:33,224
Guarda, ho fatto un patto
con Richard che se ti sacrificavo

1334
01:23:33,344 --> 01:23:35,672
- posso aiutare...
- Sacrificare? Vuoi sacrificare...

1335
01:23:35,792 --> 01:23:38,947
- migliaia e migliaia di perdenti.
- Vuoi sacrificarmi. Ehi!

1336
01:23:39,079 --> 01:23:41,058
Capisci? Harold.

1337
01:23:41,890 --> 01:23:43,590
Oh, Signore Onnipotente!

1338
01:23:45,419 --> 01:23:46,883
Harold. Cazzo.

1339
01:23:47,003 --> 01:23:49,763
Per favore, Dio,
salvami da quest'uomo.

1340
01:23:50,058 --> 01:23:54,163
Ti supplico. Aiutami nel mio
momento di bisogno. Ti prego, Gesu'.

1341
01:23:54,295 --> 01:23:57,345
Harold, nessuno verra'
nel tuo momento di bisogno.

1342
01:23:58,072 --> 01:23:59,622
Credi davvero in Dio?

1343
01:24:00,473 --> 01:24:03,191
Certo che ci credo. Che tipo
di persona non crede in Dio?

1344
01:24:03,311 --> 01:24:04,311
Io. Io...

1345
01:24:04,956 --> 01:24:05,756
Io no.

1346
01:24:08,913 --> 01:24:10,503
Beh, voglio dire, io...

1347
01:24:10,623 --> 01:24:12,542
Credo una specie, ma non...

1348
01:24:13,113 --> 01:24:15,975
non in una situazione
di vita o di morte, Harold.

1349
01:24:16,095 --> 01:24:19,346
Sai, io... Sto cercando
qualcosa, ma qualcosa di piu'...

1350
01:24:19,466 --> 01:24:21,493
di piu' affidabile, sai?

1351
01:24:22,789 --> 01:24:27,039
Si', cioe', certo, ho provato a leggere
la Bibbia un paio di volte, ma...

1352
01:24:27,159 --> 01:24:30,617
Cioe', l'Antico Testamento, Harold.
Non puoi prendere sul serio quella merda.

1353
01:24:30,737 --> 01:24:33,119
E il Nuovo Testamento,
voglio dire...

1354
01:24:33,239 --> 01:24:35,089
Prendi sul serio la Bibbia?

1355
01:24:35,907 --> 01:24:37,657
- Ovviamente.
- Davvero?

1356
01:24:38,070 --> 01:24:40,744
Come tutta la storia
di Pietro e Giuda. Ricordi?

1357
01:24:40,864 --> 01:24:44,453
Allora, quindi, Pietro
rinnega Gesu' tre volte.

1358
01:24:45,069 --> 01:24:46,769
Cazzo, tre volte, amico.

1359
01:24:46,939 --> 01:24:51,085
Ora, Giuda, d'altra parte,
si', voglio dire, ha sbagliato.

1360
01:24:51,217 --> 01:24:53,417
Ha tradito Gesu',
va bene? Ma...

1361
01:24:54,520 --> 01:24:56,171
si e' sentito in colpa.

1362
01:24:56,492 --> 01:24:59,242
Si e' impiccato, amico!
Si sentiva in colpa!

1363
01:24:59,942 --> 01:25:02,037
Aveva piu' carattere, cazzo,

1364
01:25:02,733 --> 01:25:04,842
del cazzo di Pietro.

1365
01:25:05,568 --> 01:25:07,068
Voglio dire, Pietro.

1366
01:25:07,188 --> 01:25:10,494
Come segui una religione che
demonizza un tipo come Giuda

1367
01:25:10,614 --> 01:25:13,307
e rende santo
un tipo come Pietro?

1368
01:25:15,713 --> 01:25:16,513
Beh...

1369
01:25:18,311 --> 01:25:21,580
uno era un uomo che aveva
una crisi di fede.

1370
01:25:22,582 --> 01:25:25,904
L'altro ha venduto la sua anima
per il proprio guadagno.

1371
01:25:26,024 --> 01:25:28,651
Quindi devi chiederti,
quale sei?

1372
01:25:28,771 --> 01:25:29,571
Beh...

1373
01:25:34,680 --> 01:25:36,290
{\an8}Sei fottuto ora, stronzo!

1374
01:25:36,410 --> 01:25:37,760
{\an8}Andiamo! Andiamo!

1375
01:25:37,983 --> 01:25:38,883
Mettilo!

1376
01:25:39,831 --> 01:25:42,281
{\an8}- Dammi le mani!
- Dai, amico, legalo!

1377
01:25:43,702 --> 01:25:45,352
{\an8}- Forza!
- Mettilo su!

1378
01:25:46,796 --> 01:25:48,796
{\an8}- Andiamo!
- Sbrigati, amico.

1379
01:26:00,940 --> 01:26:03,590
{\an8}- Cazzo, si', amico!
- Ce l'abbiamo fatta!

1380
01:26:03,710 --> 01:26:08,160
{\an8}- Si', ma fammi organizzare per i soldi.
- Non preoccuparti, non preoccuparti.

1381
01:26:08,720 --> 01:26:11,220
{\an8}- Quanto pensi che avremo?
- Tipo 40.000.

1382
01:26:11,984 --> 01:26:15,422
{\an8}- 40.000 pesos?
- No, dollari, cretino!

1383
01:26:46,777 --> 01:26:47,427
Ok.

1384
01:26:48,744 --> 01:26:49,494
Ecco.

1385
01:26:53,553 --> 01:26:55,050
Nelly ha detto
che sarebbe stato facile.

1386
01:26:55,170 --> 01:26:57,472
Lo e'. Uscire da qui non lo e'.

1387
01:26:58,120 --> 01:27:01,320
C'e' una sola uscita e
la sicurezza controlla tutto.

1388
01:27:05,452 --> 01:27:08,289
Amico. Amico! Come cazzo
dovrei uscire da qui?

1389
01:27:08,409 --> 01:27:11,177
Va bene. Ho un piccolo
piano. Andiamo!

1390
01:27:13,575 --> 01:27:15,325
Nelly, stronza del cazzo.

1391
01:27:29,419 --> 01:27:30,115
Alt.

1392
01:27:36,902 --> 01:27:39,559
{\an8}- E' una bella casa, no?
- Si', cazzo!

1393
01:27:47,600 --> 01:27:48,500
{\an8}Il capo.

1394
01:27:50,764 --> 01:27:53,414
{\an8}Sei un uomo molto
difficile da incontrare.

1395
01:27:55,469 --> 01:27:56,919
{\an8}Allora, figliolo...

1396
01:27:57,410 --> 01:27:59,060
{\an8}Ti piacciono i Beatles?

1397
01:28:00,370 --> 01:28:02,020
{\an8}Si', si', mi piacevano,

1398
01:28:02,629 --> 01:28:04,229
{\an8}ma poi sono cresciuto.

1399
01:28:13,764 --> 01:28:15,664
{\an8}Fratello! Ehi, fratello. No!

1400
01:28:22,771 --> 01:28:25,571
{\an8}Non preoccuparti.
Non mancheranno a nessuno.

1401
01:28:28,465 --> 01:28:32,215
{\an8}Come gli altri due coglioni
che hai fatto fuori l'altro giorno.

1402
01:28:34,551 --> 01:28:36,201
{\an8}Credevi non lo sapessi?

1403
01:28:37,356 --> 01:28:38,206
{\an8}Guarda.

1404
01:28:39,258 --> 01:28:40,658
{\an8}Vai con i ragazzi,

1405
01:28:41,764 --> 01:28:43,325
{\an8}aprirai la cassaforte,

1406
01:28:43,445 --> 01:28:45,139
{\an8}e mi porterai la formula.

1407
01:28:45,259 --> 01:28:48,609
{\an8}Non preocuparti. Apri
la cassaforte e te ne vai a casa.

1408
01:28:50,316 --> 01:28:53,416
{\an8}Non uccidiamo gli americani,
se possiamo0 evitarlo.

1409
01:28:54,460 --> 01:28:57,010
{\an8}Siete un problema
troppo grande, cazzo.

1410
01:28:59,227 --> 01:29:00,127
Andiamo.

1411
01:29:01,534 --> 01:29:04,584
Prendiamo la canzone
triste e rendiamola migliore.

1412
01:29:08,575 --> 01:29:10,125
{\an8}Pulisci questa merda.

1413
01:29:24,452 --> 01:29:25,152
Ehi.

1414
01:29:45,386 --> 01:29:46,536
Ciao, Harold.

1415
01:30:11,904 --> 01:30:13,054
Metti questa.

1416
01:30:13,428 --> 01:30:16,814
Quando esci, vai in macchina
e non guardare indietro.

1417
01:30:24,164 --> 01:30:25,064
Seguimi.

1418
01:30:26,682 --> 01:30:27,582
Andiamo.

1419
01:30:46,441 --> 01:30:47,941
Ok, da questa parte.

1420
01:31:00,532 --> 01:31:03,232
Sunny ha detto che
eri un cazzo di agente.

1421
01:31:55,917 --> 01:31:57,317
{\an8}Ha preso il negro!

1422
01:31:57,920 --> 01:31:59,133
{\an8}Seguilo!

1423
01:32:05,685 --> 01:32:08,098
Il... Il cancello!
Il cancello!

1424
01:32:17,294 --> 01:32:18,244
Dove sei?

1425
01:32:23,586 --> 01:32:25,231
Ma che cazzo?

1426
01:32:25,605 --> 01:32:26,405
Angel!

1427
01:32:26,949 --> 01:32:28,422
Ma che cazzo!

1428
01:32:28,542 --> 01:32:32,025
Harold, ho bisogno che tu stia
molto calmo adesso. Mi capisci?

1429
01:32:32,145 --> 01:32:35,717
Il mio nome non e' Angel.
Sono Victor Cruz della DEA.

1430
01:32:35,837 --> 01:32:38,933
Mi sono infiltrato da Villegas,
poi e' apparso il tuo amico Sanchez,

1431
01:32:39,053 --> 01:32:40,702
cosi' mi sono infiltrato
nella Promethium.

1432
01:32:40,822 --> 01:32:43,272
Sai, lavori per gente
cattiva, Harold.

1433
01:32:43,959 --> 01:32:45,291
Parli inglese?

1434
01:32:45,668 --> 01:32:47,268
Si' che parlo inglese!

1435
01:32:48,473 --> 01:32:49,273
Cazzo!

1436
01:32:57,961 --> 01:32:59,661
Vai, vai, vai, vai, vai!

1437
01:33:10,817 --> 01:33:12,517
Che cos'ha questa gente?

1438
01:33:16,512 --> 01:33:19,212
Sul lato! Sul lato!
Sta arrivando dal lato!

1439
01:33:26,013 --> 01:33:28,663
Non penso che possa
sopravvivere a quello.

1440
01:34:41,463 --> 01:34:42,913
{\an8}Sei finito, adesso.

1441
01:34:59,573 --> 01:35:00,273
Ehi!

1442
01:35:04,614 --> 01:35:05,464
Harold!

1443
01:35:06,826 --> 01:35:08,176
Stai bene, amico?

1444
01:36:06,445 --> 01:36:07,445
Stai bene?

1445
01:36:09,070 --> 01:36:11,120
Mi hai salvato la vita, Harold.

1446
01:36:17,270 --> 01:36:19,020
Ho bisogno del tuo aiuto.

1447
01:36:20,798 --> 01:36:22,548
Non posso tornare a casa.

1448
01:36:24,246 --> 01:36:26,596
Non c'e' niente
per me li'. Niente.

1449
01:36:27,443 --> 01:36:28,493
Per favore.

1450
01:36:29,668 --> 01:36:30,718
Per favore.

1451
01:36:31,016 --> 01:36:34,485
Sai, la gente scompare
sempre, Harold.

1452
01:36:36,544 --> 01:36:38,194
Sei morto qui, stasera.

1453
01:36:40,136 --> 01:36:41,186
Mi capisci?

1454
01:36:43,029 --> 01:36:43,929
Capisco.

1455
01:36:55,041 --> 01:36:57,391
Qui c'e' tutto
cio' che ti servira'

1456
01:36:58,367 --> 01:37:00,317
per distruggere Richard Rusk.

1457
01:37:19,252 --> 01:37:20,702
Buona vita, Harold.

1458
01:39:08,669 --> 01:39:09,469
Amore.

1459
01:39:12,431 --> 01:39:14,224
Ma che cazzo, Miles?

1460
01:40:11,494 --> 01:40:14,820
E' una situazione difficile, ma aveva
a che fare con gente molto pericolosa.

1461
01:40:14,940 --> 01:40:16,740
E io ero cosi' spaventata.

1462
01:40:20,447 --> 01:40:22,697
Ha fatto la cosa
giusta qui, oggi.

1463
01:40:34,312 --> 01:40:35,162
Andate!

1464
01:40:41,799 --> 01:40:43,257
- Richard Rusk?
- Si'.

1465
01:40:43,377 --> 01:40:46,177
- Ho un mandato d'arresto.
- Dagli la palla.

1466
01:41:15,048 --> 01:41:17,157
<i>Dopo un intenso
processo di 6 mesi</i>

1467
01:41:17,277 --> 01:41:19,725
<i>che ha visto la sua socia
di lunga data, Elaine Markinson,</i>

1468
01:41:19,845 --> 01:41:21,653
<i>fornire le prove contro di lui,</i>

1469
01:41:21,773 --> 01:41:24,678
<i>il Presidente della Promethium
Pharmaceuticals, Richard Rusk,</i>

1470
01:41:24,810 --> 01:41:26,919
<i>e' stato condannato
a 15 anni da scontare</i>

1471
01:41:27,039 --> 01:41:29,128
<i>nella prigione federale
di Genesee.</i>

1472
01:41:29,248 --> 01:41:32,348
<i>Il verdetto, emesso
in meno di 4 ore dalla giuria,</i>

1473
01:41:32,590 --> 01:41:35,557
<i>porta una fine, e forse
una piccola misura di giustizia</i>

1474
01:41:35,677 --> 01:41:38,777
<i>alla storia scioccante e
tragica di Harold Soyinka.</i>

1475
01:41:41,594 --> 01:41:44,692
<i>Sa, il mio caro amico, Harold,
sarebbe ancora vivo.</i>

1476
01:41:44,812 --> 01:41:47,334
<i>Voglio dire, Nigeria,
Chicago, Messico.</i>

1477
01:41:47,454 --> 01:41:50,104
<i>Sono sorpreso che
sia durato cosi' tanto.</i>

1478
01:41:51,185 --> 01:41:52,335
Richard Rusk!

1479
01:41:54,264 --> 01:41:55,314
Adam Riley!

1480
01:41:58,143 --> 01:41:59,343
Michael Clone!

1481
01:42:01,710 --> 01:42:03,081
John Axelrad!

1482
01:42:06,323 --> 01:42:07,523
Anthony Lynch!

1483
01:42:19,825 --> 01:42:23,115
<i>Caro Richard</i>

1484
01:42:25,782 --> 01:42:28,481
<i>Mangia le tue cazzo di carote</i>

1485
01:42:39,367 --> 01:42:41,033
<i>Houdini</i>

1486
01:42:45,473 --> 01:42:47,730
<i>Buon compleanno, Sunny</i>

1487
01:42:51,144 --> 01:42:56,901
<i>Grazie Harry!</i>

1488
01:43:05,727 --> 01:43:06,577
{\an8}Grazie.

1489
01:43:07,245 --> 01:43:08,695
{\an8}- Grazie.
- Prego.

1490
01:43:27,020 --> 01:43:30,985
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

1491
01:43:32,008 --> 01:43:36,983
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

1492
01:43:37,984 --> 01:43:42,967
<i>E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/</i>