ARIA

煌びやかなる星の歌は
The song of the dazzling stars
別れを告げる空に
Sings to the sky that tells of parting
川は穏やか雲は祝い
The river is calm, the clouds are in festivities
君を見送る街道は
The road where you are seen off on your journey

風が背中押してくれる
The wind is pushing you on from behind
夜の花は見守る美しく
and the flowers of the night are watching over you

全速力で後ろを見ないで
Throwing in your all, don't look back
故郷を去って新しい街へ
Depart your home and head for a new place
ARIA　今走り抜けろ
Aria, go forth and run
ARIA　一人じゃない
Aria, you are not alone

歌は永遠に続くずっと
The song will continue on, eternally,
走り続けてる限り　前へ
as long as you continue to run forward

終わり無き道先は遠く
The road ahead is endless and distant
階段は上に続く
The stairway continues upward
すれ違う人沢山の眼
Constantly passing by one another
わからぬ空気包まれて
Engulfed in the air of unknowing

君は前だけを見ていて
You only look forward
水面に映る未来への
at the future reflected in the water

引き返さずに諦めないで
Not turning back, not relenting
到達してもそこは最後では
Even if you reached it, it wouldn't be the end
ARIA　名を残して行け
Aria, toss away your name
ARIA　記憶に残せ
Aria, and leave it in memory

歌は永遠に続くずっと
The song will continue on, eternally,
走り続けてる限り　前へ
as long as you continue to run forward

君を見送る街道は
The road where you are seen off on your journey

風が背中押してくれる
The wind is pushing you on from behind
夜の花は見守る美しく
and the flowers of the night are watching over you

宝石の欲惑わしの光に
Don't be deceived by the light
騙されないで始まりの心
that tempts you to greed for jewels, o fresh soul
ARIA　疲れることなく
Aria, untiring
ARIA　期待をのせて
Aria, riding those hopes

ARIA　拍手で迎えて
Aria, receiving applause
ARIA　いざないの間へ
Aria, towards the beckoning
景色鮮明に残り
The scenery remaining distinct
伝説は続いてる
The legend continues

静かな夜の残り香
The lingering scent of the silent night
星へとかえるARIA
The aria that becomes the stars