Fatman span

1
00:00:47,929 --> 00:00:52,929
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:03,880 --> 00:01:06,160
PRIMER PREMIO

3
00:01:29,280 --> 00:01:33,120
PARA: SANTA CLAUS

4
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Regina, ya estoy listo para salir.

5
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
- Prepara mi proyecto.
<i>- Sí, señor Wenan.</i>

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
- Billy...
- ¿Sí?

7
00:01:56,280 --> 00:02:01,000
Me ha dicho tu padre que sintiéndolo
mucho, no podrá venir por Navidad.

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,160
Lo sé, cielo.

9
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
Es por trabajo.

10
00:02:06,720 --> 00:02:07,839
Es una lástima.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
Tenía muchísimas ganas de ver a John.

12
00:02:10,760 --> 00:02:15,560
Siento mucho
no poder acompañarte personalmente hoy.

13
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
Tranquila, abuela.

14
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
Ven.

15
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
¿Sabes qué quedaría bien aquí?

16
00:02:24,880 --> 00:02:26,440
Una nueva escarapela.

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
Tráeme el primer premio, Billy.

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Lo haré, abuela.

19
00:02:31,840 --> 00:02:33,200
Soy un triunfador.

20
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
Ese es mi chico.

21
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
Después le mandamos una foto a tu padre.

22
00:02:43,320 --> 00:02:45,720
Por favor, dile a Regina
que me traiga un vaso de leche.

23
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
- Sí, abuela.
- Gracias.

24
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
- Regina.
- ¿Sí, señor Wenan?

25
00:03:00,120 --> 00:03:03,240
- Necesito que me envíes esta carta.
- Por supuesto.

26
00:03:04,200 --> 00:03:07,840
Volveré en aproximadamente cuatro horas,
puedes contactarme por teléfono.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Otra cosa, Regina...

28
00:03:10,240 --> 00:03:12,360
La abuela me ha pedido un vaso de leche.

29
00:03:12,520 --> 00:03:13,480
Claro, señor.

30
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
¿Entrenando un poco?

31
00:03:52,000 --> 00:03:52,960
Sí.

32
00:03:54,160 --> 00:03:58,080
He acabado pronto con los pedidos
de hoy y me he puesto a practicar.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
Este año es un poco flojo.

34
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
Ya hemos tenido baches antes.
Lo superaremos.

35
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
¿Y cómo pagamos las facturas
el mes que viene?

36
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
No podemos pedir más préstamos.

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
No te preocupes.

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,719
Intento ver las cosas con perspectiva.

39
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
Mañana voy al pueblo,
a la oficina de correos.

40
00:04:19,279 --> 00:04:22,440
Me han dicho que el cheque
debería haber llegado ya.

41
00:04:22,600 --> 00:04:23,560
Vale.

42
00:04:24,040 --> 00:04:25,680
¿Te preparo unas galletas para el camino?

43
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
Estaría genial.

44
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
- Diviértete disparando a la basura.
- Sí, señora.

45
00:04:48,040 --> 00:04:48,880
<i>¿Sí?</i>

46
00:04:49,040 --> 00:04:51,480
Hola, soy Donald, ¿venía por el...?

47
00:04:59,720 --> 00:05:00,600
Hola.

48
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Feliz Navidad.

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
¿Tienes algo para mí?

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
Sí, sí, por supuesto.

51
00:05:17,640 --> 00:05:20,000
Acércate y ponlo sobre la mesa.

52
00:05:21,160 --> 00:05:21,960
Sí...

53
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Ahí mismo.

54
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Bueno...

55
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
¿Esto cuánto tiempo suele llevar?

56
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
El tiempo que haga falta.

57
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
¿Puedo sentarme?

58
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
¿Ves algún sitio para sentarte?

59
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
¿Es tuyo?

60
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
Sí, fue un regalo de Navidad,
a los 11 años.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
¿11?
11, qué bien.

62
00:06:12,640 --> 00:06:14,960
A mí nunca me traía lo que pedía.

63
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
¿Eres jugador de béisbol?

64
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
Sí, sí, así es.

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
¿Eres profesional?

66
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
Bueno, lo era, pero...

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Me rompí el ligamento cruzado anterior
hace 15 años.

68
00:06:30,080 --> 00:06:32,840
- ¿Y por qué lo vendes?
- No quiero venderlo,

69
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
pero mi hija quiere ir a un campamento
espacial y no nos lo podemos permitir.

70
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
¿Y qué valor le darías...

71
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
al sueño de tu infancia?

72
00:06:44,920 --> 00:06:45,680
2 000.

73
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Pues yo te doy 900.

74
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
Con eso no me llega.

75
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
O aceptas los 900 o te vas a la mierda.

76
00:07:06,800 --> 00:07:09,000
La hidroelectricidad
es una abundante fuente de energía

77
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
y la tesis principal de mi proyecto.

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
- ¿Cuánto tiempo te ha llevado?
- Dos semanas de conceptualización

79
00:07:14,400 --> 00:07:17,160
- y diez días de ejecución.
- ¿Cómo se te ocurrió?

80
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Me di cuenta de la cantidad de energía
que tienen las corrientes...

81
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
Y el resto vino solo.

82
00:07:21,920 --> 00:07:24,320
Nuestra enhorabuena, Christine.

83
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
Todo el colegio está muy orgulloso de ti.
¡Muy orgulloso!

84
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
SEGUNDO PREMIO

85
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Has ganado al cuatro veces campeón
Billy Wenan.

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
- ¿Algo que decir?
- No se me ocurre mejor regalo de Navidad.

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Muchas gracias,
especialmente a mis padres.

88
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
- Enhorabuena.
- Gracias.

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
- ¡Billy!
- Disculpe, Jueza Robinson...

90
00:07:47,560 --> 00:07:50,680
- Creo que ha habido un error...
- Ya que tenemos aquí a Billy...

91
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
Vamos a hacer una foto con el subcampeón.

92
00:07:53,320 --> 00:07:55,600
- Una foto con el subcampeón...
- Me temo que ha habido...

93
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
Que se vea bien esa escarapela.

94
00:07:57,120 --> 00:08:00,760
Juntaos bien y miradme, imaginad
que tengo una ardilla en la cabeza.

95
00:08:06,240 --> 00:08:08,840
¡Adiós, Billy!
¡Felices fiestas!

96
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
- Roger.
- ¿Sí, señor Wenan?

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
Tengo un trabajo para nuestro amigo.

98
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Los pondré en contacto, señor.

99
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
Gracias.

100
00:09:30,760 --> 00:09:33,960
Sí, puedo hablar.
¿En qué consiste exactamente?

101
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
Claro, vale.

102
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
¿Tienes su nombre?

103
00:09:44,760 --> 00:09:45,720
¿Cuánto?

104
00:09:48,440 --> 00:09:49,320
Sí...

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,240
Sí, lo entiendo.

106
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
Acepto el trabajo.

107
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
Tengo que colgar, tengo otro encargo.

108
00:10:14,280 --> 00:10:17,360
<i>La pregunta que nos hacemos es:
¿está perdiendo autoridad Santa Claus?</i>

109
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
<i>Vamos a hablar del caso
de dos chavales de Carolina del Norte</i>

110
00:10:20,120 --> 00:10:23,400
<i>que lanzaron una bola de jugar a los bolos
desde el puente de Hickerson</i>

111
00:10:23,560 --> 00:10:24,960
<i>y provocaron un choque en cadena.</i>

112
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
<i>Y hablaremos también
con un hombre de Oregón</i>

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
<i>a quien unos chicos le quemaron la casa
aprovechando que estaba ausente...</i>

114
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
¡Feliz Navidad, Chris!

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
Los chavales
se están dedicando a quemar casas

116
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
y a tirar bolos desde puentes.

117
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
No sé qué tiene eso de feliz.

118
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
DEPARTAMENTO DEL TESORO DE LOS EE. UU.

119
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
Tienes dos cajas ahí atrás.

120
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
Voy a por la furgoneta.

121
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Las preparo.

122
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
Hola, Chris.

123
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Ralph.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
Tengo un montón de regalos bajo el árbol.

125
00:11:30,760 --> 00:11:32,360
Si quieres, podemos abrir luego alguno.

126
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
- Me parece bien.
- Un segundo.

127
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
Lo siento, Chris.

128
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
- ¿Qué te pongo?
- Un whisky.

129
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Veo que hoy no estás
con tu humor habitual.

130
00:11:42,840 --> 00:11:46,520
Todavía no te he oído quejarte
sobre el declive de la sociedad

131
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
- o la insensatez de la juventud.
- Supongo que tengo un buen día.

132
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
Por mucho que esperes,
no vas a cambiar lo que hay dentro.

133
00:11:56,360 --> 00:11:58,320
Voy un momento al almacén.

134
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
¿Puedo ayudarte?

135
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
¿Qué tal, Mike?

136
00:12:21,160 --> 00:12:22,200
No le conozco.

137
00:12:22,360 --> 00:12:24,280
Espero que Nicole y los críos estén bien.

138
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Oiga...

139
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
No tenía intención de...

140
00:12:34,800 --> 00:12:37,400
Conozco a Sandy desde que era niña,
es buena chica.

141
00:12:38,040 --> 00:12:41,960
Pero nunca ha tenido mucha fe
en el matrimonio, no como tú y yo.

142
00:12:42,120 --> 00:12:44,240
Mire...
Solo estoy tomando algo, no voy a...

143
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
Si no haces ninguna parada...

144
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
Creo que puedes estar en casa
en 12 horas...

145
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
Y pasar las fiestas con tu familia.

146
00:12:52,880 --> 00:12:53,840
¿Quién es?

147
00:12:54,640 --> 00:12:57,040
Un tío que va a pagarte esa cerveza.

148
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Venga, tira, yo me encargo.

149
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Mike...

150
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Cuídate mucho.

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
¿Dónde está Mike?

152
00:13:19,640 --> 00:13:20,480
¿Quién?

153
00:13:21,200 --> 00:13:24,320
El buenorro que estaba sentado
a tu lado, culo gordo.

154
00:13:25,360 --> 00:13:27,280
Creo que se ha ido.

155
00:13:28,520 --> 00:13:31,880
¿Por qué cada vez que vienes
me acabo yendo sola a mi casa?

156
00:13:32,600 --> 00:13:33,960
Puede que sea gafe.

157
00:13:35,520 --> 00:13:36,320
Ya.

158
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
<i>- Hola.
</i>- Hola, señora.

159
00:14:08,440 --> 00:14:11,600
- Soy un periodista del Times.
<i>- Oh, qué buen periódico.</i>

160
00:14:12,720 --> 00:14:15,880
Sí, lo es.
Tengo mucha suerte de trabajar aquí.

161
00:14:16,160 --> 00:14:17,080
<i>¿En qué puedo ayudarle?</i>

162
00:14:17,240 --> 00:14:20,640
Leímos un artículo sobre
la feria de ciencias de su colegio.

163
00:14:21,600 --> 00:14:24,960
Me gustaría hacerle unas preguntas
a la ganadora, Christine Crawford.

164
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
¿Podría facilitarme su contacto?

165
00:14:28,440 --> 00:14:31,600
<i>- Por supuesto, sin problema.
</i>- Perfecto.

166
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
<i>¿Puede esperar un segundo?</i>

167
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Claro.

168
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Te traigo la leche.

169
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Gracias, cielo.
Déjala ahí.

170
00:14:52,760 --> 00:14:56,440
Deberías estar descansando.
Voy a dejar esto ahí.

171
00:14:58,840 --> 00:14:59,920
En el escritorio.

172
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Buenas noches.

173
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
- Buenas noches.
- Te quiero.

174
00:15:17,200 --> 00:15:18,360
Y yo a ti.

175
00:15:22,560 --> 00:15:23,680
Regina.

176
00:15:24,160 --> 00:15:27,520
- ¿Sí, señor Wenan?
- La abuela quiere la casa vacía.

177
00:15:27,680 --> 00:15:28,640
Claro, señor.

178
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
¿Sabes qué?

179
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Nunca he perdido
una competición de ciencia.

180
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
¿Sabías que los circuitos dependen
de la puesta a tierra?

181
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
Billy, pensaba que tu proyecto...

182
00:16:52,720 --> 00:16:56,200
Una batería de 12 voltios...

183
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
Quizás no te mata...

184
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Pero va a hacer que sufras.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
Vas a devolver el primer premio

186
00:17:03,360 --> 00:17:06,880
y vas a decirle al jurado
que recibiste ayuda con tu proyecto.

187
00:17:08,279 --> 00:17:09,440
Tramposa.

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,039
No mereces ganar.

189
00:17:18,039 --> 00:17:19,400
¿Ha quedado claro?

190
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Llévatela.

191
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
Han llegado hace unos veinte minutos.

192
00:17:50,800 --> 00:17:53,520
- Espero que con la otra mitad del cheque.
- Cálmate.

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Perdiendo los nervios
no vas a conseguir nada.

194
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
No, pero me voy a sentir mejor.

195
00:18:02,440 --> 00:18:06,120
Qué alegría, Chris.
Siento mucho habernos presentado así.

196
00:18:06,280 --> 00:18:07,680
Ahorremos formalidades.

197
00:18:07,840 --> 00:18:09,680
Por estas fechas
suelo estar hasta arriba de trabajo.

198
00:18:09,840 --> 00:18:11,360
¿Dónde está mi dinero?

199
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
Capitán Jacobs.
Tenemos una propuesta.

200
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
Nada de propuestas ni saludos.

201
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
Quiero mi dinero,
porque esto es solo la mitad.

202
00:18:18,240 --> 00:18:22,800
Bueno, es que la producción
ha sido la mitad que el año pasado,

203
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
así que el subsidio también es la mitad.

204
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Esto es Navidad
no una vulgar entrega de trofeos.

205
00:18:29,560 --> 00:18:32,720
No es mi culpa que la mitad de los niños
solo merezcan carbón.

206
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
Hay un mínimo, lo dice el contrato.

207
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
Bueno, en realidad,
su contrato con el gobierno estadounidense

208
00:18:38,480 --> 00:18:42,920
dice que el subsidio depende del volumen
de regalos fabricados y entregados,

209
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
y ese es el importe recibido.

210
00:18:45,280 --> 00:18:47,760
¡Vaya!
Con esto no pagamos ni la luz.

211
00:18:48,160 --> 00:18:51,800
Tenemos empleados a los que pagar,
comida que comprar y,

212
00:18:51,960 --> 00:18:53,200
sinceramente, me parece...

213
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
una faena que ahora nos vengan
con estas rebajas.

214
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
El caso es que con la mitad del dinero...

215
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
- no vamos a poder mantenerlo.
- Entendemos...

216
00:19:04,080 --> 00:19:06,200
los problemas económicos
que están atravesando,

217
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
nadie quiere que cierren,
no hay razón para hacerlo.

218
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
¿Es consciente de lo que dice?

219
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
¿De lo que le están haciendo a la Navidad?

220
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
Queremos su espíritu navideño,
fomenta el consumo de las familias y...

221
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
No vamos a entrar en esos temas ahora,
lo importante es...

222
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
que tenemos una forma de solucionar esto.

223
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Capitán, por favor.

224
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
Chris, Ruth.

225
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
Ejército de Estados Unidos
quiere contratar sus servicios.

226
00:19:39,960 --> 00:19:42,080
¿Sabes qué pasa si hablas?

227
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
No.

228
00:19:44,200 --> 00:19:45,640
Que me cargo a tu madre...

229
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
Me cargo a tu padre...

230
00:19:48,840 --> 00:19:50,120
¿Tienes perro?

231
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Sí.

232
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
¿Cómo se llama tu perro?

233
00:19:55,400 --> 00:19:56,560
Jo-Jo Beans.

234
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Pues también me cargaré a Jo-Jo Beans.

235
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Ahora, entras ahí...

236
00:20:04,840 --> 00:20:08,200
Dices que estabas de compras
y que se te ha hecho tarde.

237
00:20:08,840 --> 00:20:11,280
Has comprado regalos de Navidad.
¿Entendido?

238
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
No he comprado regalos de...

239
00:20:12,600 --> 00:20:15,920
Vale, estabas cogiendo ideas
para los regalos de Navidad.

240
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
Recuerda...

241
00:20:22,480 --> 00:20:26,760
En dos noches el gordo de Santa Claus
va a entrar por tu chimenea

242
00:20:27,080 --> 00:20:30,240
y te va a dejar muchos regalos
porque te has portado bien.

243
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
Eso no lo hace con todo el mundo.

244
00:20:36,800 --> 00:20:38,040
Tu móvil.

245
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
¡Christine!

246
00:20:52,600 --> 00:20:53,960
Feliz Navidad.

247
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Gracias, cielo.

248
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
¿Crees que dicen en serio
lo de cerrar la fábrica?

249
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
No, solo quieren que firmemos el contrato.

250
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
¿Estás seguro?

251
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
- Nos vendría bien un dinero extra.
- Sí, lo sé.

252
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
No tiene por qué venir de ellos.

253
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
No.

254
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Claro que no.

255
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Soy un genio.

256
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
Llamo en Nochebuena,
así que entenderás que esto es serio.

257
00:21:44,480 --> 00:21:47,040
Os hicimos un buen trabajo en el 98.

258
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
Tengo un equipo rápido

259
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
y sabes que es garantía de calidad,
¿verdad?

260
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Pues no.

261
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
No, no, eso no puede ser.

262
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
Por ese precio, tendríais
que estar dispuestos a sacrificar algo.

263
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
Es una pena, Lee Ning.

264
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
Sí.
Ten un buen día, adiós.

265
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
Lee Ning, fuera.

266
00:22:26,280 --> 00:22:29,120
Elon, soy Chris.
¿Tienes algo para mí?

267
00:22:31,760 --> 00:22:35,440
Lo he probado todo, de servidores
a dispensadores de caramelos.

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
Todo subcontratado.

269
00:22:39,560 --> 00:22:42,920
Niños de seis años
haciendo turnos de 12 horas,

270
00:22:43,880 --> 00:22:47,320
descalzos a cambio de un par de chicles,
se me parte el alma.

271
00:22:48,240 --> 00:22:51,560
Estás agotado y te espera una larga noche
repartiendo regalos.

272
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
¿Por qué no descansas
un poco antes de salir?

273
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
Aún tienes tiempo.

274
00:22:56,200 --> 00:22:57,480
No puedo dormir.

275
00:22:58,360 --> 00:23:00,800
Toda la operación
se está yendo a la mierda.

276
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
- Chris.
<i>- Chris, el trineo ya está cargado.</i>

277
00:23:07,760 --> 00:23:08,600
Voy para allí.

278
00:23:11,120 --> 00:23:13,880
- Dame eso.
- Espera, casi he terminado.

279
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
Venga.
Dame la lista.

280
00:23:16,280 --> 00:23:18,640
- ¿La has comprobado?
- No hace falta.

281
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
¿Se puede saber qué te pasa?

282
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
Soy un fracasado.

283
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
¡Espera!
¿No se te olvida algo?

284
00:23:49,680 --> 00:23:51,520
Esto mejor te lo guardo yo.

285
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
Por favor, estamos a 20 grados bajo cero.

286
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
Pues bebe chocolate.

287
00:23:58,440 --> 00:24:00,080
Vale, vale.

288
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
PARA SANTA CLAUS

289
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
¿Cómo ha ido?

290
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
He sobrevivido.

291
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Feliz Navidad, cariño.

292
00:26:51,080 --> 00:26:53,480
PARA: BILLY
DE: SANTA CLAUS

293
00:27:14,000 --> 00:27:18,520
¡No tienes ni idea
de lo que acabas de hacer, gordinflón!

294
00:27:18,680 --> 00:27:19,160
¡Ya!

295
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
¡Joder!
Récord de campo.

296
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
Quiero repetir.

297
00:27:47,680 --> 00:27:51,080
Si no te importa,
me gustaría poder ir a casa de mi hijo

298
00:27:51,240 --> 00:27:54,080
para ver a los nietos
y abrir los regalos con ellos.

299
00:27:57,400 --> 00:28:00,720
¿No estás siendo recompensado
por tu tiempo?

300
00:28:01,560 --> 00:28:03,080
Sí, sí, claro.

301
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
¿Te parece insuficiente?

302
00:28:05,440 --> 00:28:07,520
- No, está bien.
- Vale.

303
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Pues repetimos.

304
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
- ¿Algún problema?
<i>- Tengo otro trabajo para ti.</i>

305
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
Vale.

306
00:28:35,840 --> 00:28:39,200
<i>Creo que te va a gustar,
lo vas a disfrutar mucho.</i>

307
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Cuéntame.

308
00:28:44,120 --> 00:28:45,880
Tienes que matar a Santa Claus.

309
00:28:49,240 --> 00:28:50,280
¿En serio?

310
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
<i>Sé que a ti también te falló.</i>

311
00:28:54,000 --> 00:28:55,640
Vale, pero...

312
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
No va a ser fácil.

313
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
<i>Bueno, si no te interesa,
seguro que puedo encontrar a...</i>

314
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
No, me interesa.

315
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
Me interesa mucho.

316
00:29:09,480 --> 00:29:12,920
PARA: SANTA CLAUS
DE: LA SEÑORA CRINGLE

317
00:29:14,600 --> 00:29:18,120
<i>- Hola, soy Davis.
</i>- Buenos días, soy Chris.

318
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
<i>- Buenos días.
</i>- Acepto el contrato.

319
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
<i>Me alegro mucho.
Qué bien.</i>

320
00:29:22,200 --> 00:29:23,480
- Sí..<i>.
</i>- Muy buena decisión, sí.

321
00:29:23,640 --> 00:29:27,120
Claro, sí.
Venga, feliz Navidad, sí.

322
00:29:28,160 --> 00:29:31,200
Para un día que no tienes que madrugar
y ya estás aquí.

323
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
Ya, pero estaba intranquilo.

324
00:29:36,240 --> 00:29:39,920
- He aceptado el contrato con el Ejército.
- Es lo que había que hacer, cielo.

325
00:29:42,240 --> 00:29:43,120
¿Qué te pasa?

326
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Unos malditos niñatos
me han disparado con un rifle.

327
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
- ¿Otra vez?
- Sí.

328
00:29:48,280 --> 00:29:51,720
Dos tiros al trineo, uno a mí...
Y otro al saco.

329
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
Qué más dará el saco,
déjame ver la herida.

330
00:29:54,560 --> 00:29:58,080
Estoy bien, no es nada, esto se cura solo.

331
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
No sé qué estoy haciendo mal.

332
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
Quizás ha llegado la hora de dejarlo.

333
00:30:07,000 --> 00:30:10,080
Solo necesitas descansar,
estamos todos así.

334
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
He perdido influencia.

335
00:30:11,960 --> 00:30:14,360
Eres un icono.
¡La gente te adora!

336
00:30:14,760 --> 00:30:17,240
No soy más que un gordo con un traje rojo.

337
00:30:17,400 --> 00:30:20,640
Sé que para ti no,
pero esto es lo que piensa la gente de mí.

338
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
¡La Navidad es una farsa!
¡Soy un chiste!

339
00:30:22,800 --> 00:30:26,720
Ya no queda ni rastro
del espíritu navideño desde hace años.

340
00:30:26,960 --> 00:30:30,560
Deja pasar un par de días
y lo verás todo con más perspectiva.

341
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Deberíamos cobrarles derechos de imagen,
eso deberíamos hacer.

342
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
¡No somos así!

343
00:30:34,960 --> 00:30:38,360
No, solo somos el mayor estímulo
económico de todo el mundo.

344
00:30:38,520 --> 00:30:41,360
La Navidad genera tres billones
solo en Estados Unidos.

345
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
Y no podemos pagar ni la luz.
¿Te parece normal?

346
00:30:43,760 --> 00:30:47,480
- ¿Así es como se mide el éxito ahora?
- Es lo único que les importa.

347
00:30:47,880 --> 00:30:52,040
Solo nos mantienen para poder vender
juguetes, coches y refrescos.

348
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Somos un negocio.

349
00:30:54,160 --> 00:30:56,040
Y no te engañes, Ruth.

350
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
El altruismo no es deducible
en sus balances de cuentas.

351
00:30:59,560 --> 00:31:02,000
No culpes solo a ellos,
tú también has cambiado.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
Puede que tengas razón.

353
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
Soy casi igual que ellos.

354
00:31:08,840 --> 00:31:10,240
Lo llevas dentro.

355
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Lo que llevo dentro...

356
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
Es aversión por este maldito mundo.

357
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
Gracias por los puros.

358
00:31:35,160 --> 00:31:37,640
BASE DE DATOS DE LA POLICÍA

359
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
<i>- Hola, ¿puedo ayudarle en algo?
</i>- Sí, sí, sí...

360
00:31:56,920 --> 00:31:58,760
Necesito localizar
a alguien del Polo Norte.

361
00:31:59,160 --> 00:32:02,080
<i>Necesito un país o un código específicos.</i>

362
00:32:02,240 --> 00:32:03,920
Vale, a ver...

363
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
¿Qué es lo más cercano al Polo Norte?

364
00:32:06,640 --> 00:32:08,960
Algo ártico, en el círculo ártico.

365
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
<i>Lo siento, caballero,
debería concretar un poco más.</i>

366
00:32:11,800 --> 00:32:15,440
¿No hay una ciudad por ahí
una isla, lo que sea,

367
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
un puto hielo flotando en el mar?

368
00:32:17,680 --> 00:32:20,040
<i>- Si me habla así, tendré que colgar.
</i>- Lo siento.

369
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
No era mi intención.
No me cuelgue.

370
00:32:22,440 --> 00:32:24,320
<i>- Necesito que sea más específico.
</i>- Vale.

371
00:32:24,920 --> 00:32:27,480
¿Qué tal la ciudad de Eureka?

372
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
- Isla de Ellesmere.
<i>- Déjeme ver.</i>

373
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Genial.
Genial.

374
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
¿Le consta un tal Christopher Cringle?

375
00:32:35,760 --> 00:32:36,560
¿Hola?

376
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
¿Hola?

377
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
¿Por qué cojones me ha colgado?

378
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
Relájate.

379
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Vamos a centrarnos.

380
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
¡Joder!

381
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
Brazo roto, brazo roto...

382
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
<i>Quiero otra taza de té.</i>

383
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Señor Wenan.
Le ha llegado un paquete.

384
00:33:52,720 --> 00:33:54,840
De su padre.
Por Navidad.

385
00:33:59,360 --> 00:34:01,880
- Llega unos días tarde.
- Ya, señor.

386
00:34:03,680 --> 00:34:06,600
- ¿De Las Bahamas?
- Eso pone, señor.

387
00:34:07,439 --> 00:34:10,000
Estará allí con su novia.

388
00:34:10,879 --> 00:34:12,439
No lo sé, señor.

389
00:34:13,640 --> 00:34:14,600
Bueno...

390
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Dámelo.

391
00:35:37,280 --> 00:35:40,320
HECHO EN EL TALLER DE SANTA CLAUS

392
00:35:40,480 --> 00:35:42,000
¿Dónde coño estás?

393
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
¿Sabe a dónde...

394
00:36:26,040 --> 00:36:26,800
van las cartas...

395
00:36:27,440 --> 00:36:28,320
a Santa Claus?

396
00:36:28,480 --> 00:36:31,160
Las cartas que le escriben los niños,
¿qué pasa con ellas?

397
00:36:31,320 --> 00:36:32,160
H36.

398
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
Un apartado de correos en la oficina.

399
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
Vale.
¿Y qué pasa con ellas después?

400
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
No lo sé.
Puede preguntarle a Weylan, mi superior.

401
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
¿Weylan?
¿Y dónde lo encuentro?

402
00:36:41,560 --> 00:36:43,400
En la oficina del centro,
en la calle Redding.

403
00:36:43,560 --> 00:36:44,480
- ¿Redding?
- Sí.

404
00:36:44,640 --> 00:36:45,400
Genial.

405
00:36:46,040 --> 00:36:48,200
- Gracias.
- No hay de qué. Buenos días.

406
00:37:01,760 --> 00:37:02,720
Buenos días.

407
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Lo siento.
Es mi primer día.

408
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
¿Cuál es la oficina del superior?

409
00:37:19,960 --> 00:37:20,840
¿Puedo ayudarle?

410
00:37:22,840 --> 00:37:24,400
Estoy buscando al gordo.

411
00:37:25,320 --> 00:37:26,240
¿Dónde está?

412
00:37:26,600 --> 00:37:27,480
¿Disculpe?

413
00:37:28,520 --> 00:37:30,480
Santa Claus, hijo de puta.

414
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
Venga, Weylan.

415
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
No te hagas el tonto.

416
00:37:36,680 --> 00:37:40,080
Dame su dirección y me largaré de aquí.

417
00:37:44,200 --> 00:37:47,280
- ¿A dónde envían las cartas?
- Oiga, relájese, ¿vale?

418
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
No puedo darle la dirección porque no...

419
00:37:54,280 --> 00:37:56,640
No puedo darle la dirección
porque no la tengo.

420
00:37:56,800 --> 00:37:58,520
¿No gestionas tú los envíos?

421
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
No, no, no, no, eso lo hace un programa.

422
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
A mí solo me dan un apartado de correos,

423
00:38:04,040 --> 00:38:07,640
no sé nada más, se lo juro,
nosotros solo enviamos las cartas.

424
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
Apúntalo.

425
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
- Apúntalo ahí.
- Vale, vale...

426
00:38:17,080 --> 00:38:18,280
A la derecha.

427
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
La otra.

428
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
Ahí no, en una página en blanco.

429
00:38:31,600 --> 00:38:32,400
Vale.

430
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Despacio, que se entienda.

431
00:38:37,040 --> 00:38:37,960
¿Así?

432
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
- ¿Me estás vacilando?
- No, no, es verdad.

433
00:38:54,640 --> 00:38:55,440
Bueno...

434
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
¿Y ahora?

435
00:38:59,600 --> 00:39:00,440
Pues...

436
00:39:01,840 --> 00:39:02,640
Ya está.

437
00:39:48,880 --> 00:39:49,840
<i>¿Sí?</i>

438
00:39:50,560 --> 00:39:53,120
Todo listo.
Salgo a medianoche.

439
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
<i>Perfecto.
Mantenme informado.</i>

440
00:41:08,280 --> 00:41:09,640
Ellos lo entenderán.

441
00:41:11,680 --> 00:41:13,040
No lo sabemos.

442
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
Doy por hecho que hablan nuestro idioma.

443
00:41:17,760 --> 00:41:21,800
Nuestro trabajo requiere
hablar muchos idiomas diferentes.

444
00:41:22,560 --> 00:41:24,520
Vamos a acabar ya con esto.

445
00:41:35,080 --> 00:41:38,440
Todos atentos.
Silencio, por favor, atentos.

446
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
- ¿Estamos todos?
- Todos aquí presentes, señor.

447
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
En primer lugar...

448
00:41:53,640 --> 00:41:55,680
Siento llamaros de nuevo tan pronto.

449
00:41:57,080 --> 00:42:01,480
Pero estoy seguro de que estáis todos
deseosos de comenzar a trabajar

450
00:42:01,960 --> 00:42:03,560
en la siguiente campaña de Navidad.

451
00:42:11,640 --> 00:42:16,040
Os estaréis preguntando quiénes son
estas caras nuevas que tenemos aquí.

452
00:42:18,240 --> 00:42:19,880
Bueno, como ya sabéis...

453
00:42:21,920 --> 00:42:25,600
La juventud de nuestros días
cada vez toma peores decisiones.

454
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Y eso, por desgracia,

455
00:42:30,680 --> 00:42:34,600
ha dejado nuestro subsidio anual
muy por debajo del presupuesto.

456
00:42:36,840 --> 00:42:38,800
Para compensar ese déficit...

457
00:42:41,960 --> 00:42:45,400
he firmado un contrato de dos meses
con el Ejército estadounidense.

458
00:42:54,360 --> 00:42:57,760
Entiendo que esto supone un shock
para vosotros.

459
00:42:58,640 --> 00:43:01,480
Creedme, si hubiera otra solución...

460
00:43:06,360 --> 00:43:07,760
Este es el capitán Jacobs.

461
00:43:09,200 --> 00:43:12,960
El capitán Jacobs os va a informar
de todos los cambios que van a ocurrir.

462
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
Gracias.

463
00:43:19,160 --> 00:43:21,560
Voy a empezar por varias reglas

464
00:43:22,200 --> 00:43:24,280
que deben cumplirse sin excepción

465
00:43:24,560 --> 00:43:26,840
durante la totalidad del contrato.

466
00:43:27,400 --> 00:43:31,000
Estas reglas son por su seguridad
y nada más que por su seguridad.

467
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
Número uno.

468
00:43:32,880 --> 00:43:37,520
Les tomaremos las huellas y les
asignaremos un distintivo de seguridad.

469
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
- Siguiente.
- Número dos.

470
00:43:39,560 --> 00:43:44,040
Deberán entrar y salir siempre
de la fábrica por las puertas del ala sur.

471
00:43:44,400 --> 00:43:45,440
Número tres.

472
00:43:46,000 --> 00:43:50,400
Retirarán los cascabeles de sus uniformes,
ya que harían saltar los detectores.

473
00:43:51,120 --> 00:43:54,160
Además de estas reglas,
mejoraremos la seguridad del edificio.

474
00:43:55,840 --> 00:43:57,400
¿Alguna pregunta?

475
00:43:58,760 --> 00:43:59,640
¿Sí?

476
00:44:00,160 --> 00:44:02,240
¿Qué tipo de juguetes haremos, señor?

477
00:44:02,400 --> 00:44:03,680
Nada de juguetes, señorita.

478
00:44:03,960 --> 00:44:06,720
Paneles de control
para el Águila de los Cielos,

479
00:44:06,880 --> 00:44:09,400
nuestros cazas FJ-73.

480
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
¿Motivo de la visita?

481
00:44:20,240 --> 00:44:22,640
Recreación.
Caza.

482
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Vengo a matar cosas.

483
00:44:27,760 --> 00:44:29,280
¿Cumplimentó los modelos?

484
00:44:29,720 --> 00:44:33,120
Sí.
El 55/89.

485
00:44:33,680 --> 00:44:36,720
El 54/57.

486
00:44:36,880 --> 00:44:39,720
Y el 30/177.

487
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Muy bien.

488
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Bienvenido.

489
00:45:01,000 --> 00:45:02,160
Es un placer.

490
00:45:45,160 --> 00:45:47,800
Dios Santo, cabo,
¿no sabe usar un martillo?

491
00:45:48,440 --> 00:45:50,520
Respete un poco más su trabajo.

492
00:45:50,760 --> 00:45:52,280
Tome.
Siga usted.

493
00:45:53,960 --> 00:45:55,240
Dios mío...

494
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Soldado, saque el culo
ahora mismo de ese montacargas.

495
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
Y recoja todo eso.

496
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
Eh, amigo, toma, sujeta esto.

497
00:46:27,160 --> 00:46:28,840
Bien.
Listos.

498
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Gracias.

499
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
Esteroides.

500
00:46:41,520 --> 00:46:42,880
Vengo en son de paz.

501
00:46:59,520 --> 00:47:01,840
Buenos días, Siete.
¿Cómo estáis respondiendo?

502
00:47:02,000 --> 00:47:02,840
Muy bien, señor.

503
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Anoche ya pusimos todo en marcha.
Ahora estamos optimizando.

504
00:47:07,800 --> 00:47:09,080
Vale, optimizando, entiendo.

505
00:47:10,040 --> 00:47:11,960
Diecinueve, Veintitrés, ¿qué tal?

506
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
- Todo perfecto, señor.
- A las mil maravillas.

507
00:47:14,280 --> 00:47:16,400
Bien, se agradece el positivismo.

508
00:47:16,920 --> 00:47:19,400
- ¿Te lo crees?
- Por supuesto, jefe.

509
00:47:19,880 --> 00:47:23,160
Te he metido en un buen marrón, Siete,
no creas que no soy consciente.

510
00:47:23,320 --> 00:47:26,200
Nos exigen una gran producción,
pero en muy poco tiempo.

511
00:47:26,360 --> 00:47:29,680
Andaremos muy justos,
aunque todo vaya perfecto. Gracias.

512
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
- Nunca pasa.
- ¿Alguna vez ha ido perfecto?

513
00:47:33,280 --> 00:47:34,800
En 1910.

514
00:47:34,960 --> 00:47:36,720
- Vaya guerra la de aquel año.
- Tampoco se culpe.

515
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
- Voy a ver al equipo.
- Yo a la oficina.

516
00:47:39,560 --> 00:47:41,440
Otra cosa.
Siete...

517
00:47:42,560 --> 00:47:44,680
Esto es decisivo.

518
00:47:45,680 --> 00:47:48,640
Creo que no hace falta
que te explique lo que nos jugamos.

519
00:47:49,680 --> 00:47:51,280
Nos jugamos la Navidad.

520
00:47:51,560 --> 00:47:54,400
No le fallaremos,
lo tendremos todo listo a tiempo.

521
00:47:54,800 --> 00:47:56,400
- Muy bien.
- ¡Chris!

522
00:47:57,120 --> 00:48:00,480
He hablado con mis superiores.
Están impresionados con las cifras.

523
00:48:00,640 --> 00:48:03,000
Vendrán un par de hombres a supervisar.

524
00:48:03,840 --> 00:48:05,680
Es increíble el grupo...

525
00:48:06,640 --> 00:48:09,760
De trabajadores que tiene.
Trabajan muy bien.

526
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
Quisiera disponer de la sala de descanso,

527
00:48:13,520 --> 00:48:16,040
llevo un equipo de 8 hombres,
a dos turnos,

528
00:48:16,200 --> 00:48:19,040
y uno de ellos y yo estaremos aquí
24 horas al día.

529
00:48:19,200 --> 00:48:21,080
¿A ti qué te parece, Siete?

530
00:48:21,240 --> 00:48:23,720
Bueno, ya descansaremos en la cafetería.

531
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
Muchas gracias.
Capitán Jacobs.

532
00:48:25,920 --> 00:48:27,600
- Siete.
- ¿Siete?

533
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Cada uno de nosotros tiene un número.
Es más eficiente.

534
00:48:31,200 --> 00:48:32,800
Siete es nuestro capataz.

535
00:48:32,960 --> 00:48:34,440
¿Y del Uno al Seis?

536
00:48:34,600 --> 00:48:36,240
Llevamos en esto mucho tiempo.

537
00:48:36,400 --> 00:48:41,080
No reasignamos números.
Sería una inmoralidad y una deshonra.

538
00:48:41,920 --> 00:48:45,280
Me gusta.
Es una buena forma de trabajar.

539
00:48:45,840 --> 00:48:48,360
¿Quiere una galleta, capitán Jacobs?

540
00:48:48,760 --> 00:48:49,800
Por supuesto.

541
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
Están muy organizados.

542
00:48:53,480 --> 00:48:54,600
Disculpen.

543
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
¿Estás bien?

544
00:49:31,160 --> 00:49:33,920
La hamaca es todo un éxito,
igual que la rueda.

545
00:49:34,080 --> 00:49:36,320
También tenemos un balancín.

546
00:49:37,080 --> 00:49:39,440
Mordedores.
Y una jaula de juegos.

547
00:49:39,600 --> 00:49:41,360
No tengo sitio para la jaula.

548
00:49:41,960 --> 00:49:44,680
¿Sabe?
Es curioso, pero no me parece de hámsters.

549
00:49:44,840 --> 00:49:47,800
- Pues lo soy.
- Es más de reptiles, por ejemplo.

550
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
¿Le gustan los lagartos?

551
00:49:51,400 --> 00:49:54,680
- Tengo unos cuantos camaleones.
- No me interesa.

552
00:49:56,160 --> 00:49:57,720
Serpientes.

553
00:49:57,880 --> 00:50:00,360
Eso es.
Usted es de serpientes.

554
00:50:01,360 --> 00:50:03,280
Las serpientes comen hámsters.

555
00:50:03,440 --> 00:50:07,440
Mucha gente no sabe qué mascota necesita,
pero yo soy buena en esto.

556
00:50:08,200 --> 00:50:10,120
Usted me recuerda a mi madre.

557
00:50:10,760 --> 00:50:12,040
- ¿En serio?
- Sí.

558
00:50:12,480 --> 00:50:16,120
Nunca escuchaba
y no sabía cerrar la puta boca.

559
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Gracias.

560
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
Aquí tenéis.

561
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
- Hola.
- Hola.

562
00:50:48,120 --> 00:50:51,200
Señor Cringle.
No sabe lo que nos ha costado llegar.

563
00:50:51,480 --> 00:50:53,360
En el pueblo, nadie sabía nada.

564
00:50:53,720 --> 00:50:56,120
Ya, como se imaginarán, tiene que ser así.

565
00:50:56,280 --> 00:50:57,880
- Y nos parece bien.
- Perfecto.

566
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
Bueno, yo soy Lex Taylor,
y este es Carter Maplethorp.

567
00:51:01,280 --> 00:51:04,040
- Ya sé quiénes son.
- Ya, nos habían avisado.

568
00:51:04,720 --> 00:51:07,840
La cosa ha estado complicada
los últimos años, ¿no, Carter?

569
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
Es Donner, no lleva bien el frío.

570
00:51:15,120 --> 00:51:17,680
Menos mal que no era Blitzer,
porque le habría hecho daño.

571
00:51:18,560 --> 00:51:20,280
Bueno, pueden echar un vistazo.

572
00:51:20,440 --> 00:51:23,840
Siete, mi capataz,
puede enseñarles lo que necesiten.

573
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
No necesitamos ver nada, Chris.

574
00:51:26,240 --> 00:51:30,800
No, hemos visto las cifras, las muestras
y el trabajo que hacen es excepcional.

575
00:51:30,960 --> 00:51:33,760
Así, pues, el Ejército quiere contar
con sus servicios todos los años.

576
00:51:33,920 --> 00:51:36,160
Creo que nos estamos precipitando.

577
00:51:36,320 --> 00:51:40,520
Estamos dispuestos a garantizarles
el subsidio durante 15 años.

578
00:51:41,600 --> 00:51:43,080
Agradezco la oferta.

579
00:51:43,880 --> 00:51:45,960
Pero es un acuerdo puntual, caballeros.

580
00:51:46,120 --> 00:51:46,920
Escúcheme.

581
00:51:47,080 --> 00:51:49,440
¿Por qué no espera a recibir
el cheque el mes que viene?

582
00:51:49,600 --> 00:51:51,960
Puede que entonces cambie de opinión.

583
00:51:52,480 --> 00:51:53,720
Eso no va a pasar.

584
00:51:54,120 --> 00:51:56,800
Valoro su optimismo, señor, de verdad

585
00:51:57,360 --> 00:51:59,120
pero, con todo el respeto, creo que

586
00:51:59,440 --> 00:52:03,480
ambos sabemos que es probable que el año
que viene estén en la misma situación.

587
00:52:04,280 --> 00:52:07,840
Y entonces, señor Cringle,
el acuerdo quizás no sea tan suculento.

588
00:52:10,000 --> 00:52:13,120
Pues guardaré algo de aceite
por si cambio de opinión.

589
00:52:17,600 --> 00:52:18,320
Vale.

590
00:52:44,280 --> 00:52:46,040
<i>¿Haría algo así el presidente?</i>

591
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
<i>Yo creo que ya lo está haciendo.</i>

592
00:52:56,120 --> 00:52:57,920
No te muevas.
Ahora vuelvo.

593
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
¿Regalo de Navidad?

594
00:53:10,960 --> 00:53:12,520
Sí, me lo ha traído Santa.

595
00:53:14,520 --> 00:53:16,000
Serás un niño bueno.

596
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Supongo.

597
00:53:19,520 --> 00:53:22,160
¿Sabes que me regalaban a mí a tu edad?

598
00:53:25,760 --> 00:53:29,040
Uno nunca olvida el olor
a carne quemada y a tabaco.

599
00:53:35,920 --> 00:53:37,520
Te doy 100 dólares por él.

600
00:53:42,520 --> 00:53:43,720
150.

601
00:53:59,520 --> 00:54:02,120
BIENVENIDOS A ALASKA

602
00:54:38,000 --> 00:54:39,920
Hay que ver qué apetito tienen.

603
00:54:41,960 --> 00:54:46,400
Empiezo a pensar que la pequeñez es
consecuencia directa de una mala dieta.

604
00:54:47,120 --> 00:54:48,280
¿Mala dieta?

605
00:54:49,720 --> 00:54:50,880
¿Qué quiere decir?

606
00:54:51,040 --> 00:54:53,600
Que necesitan más proteínas...

607
00:54:54,320 --> 00:54:56,080
Verduras, fibra...

608
00:54:56,440 --> 00:54:59,160
Si les diéramos comida de verdad

609
00:54:59,480 --> 00:55:02,040
a esa gente, seguro que crecerían más.

610
00:55:02,200 --> 00:55:05,600
Capitán, comprobamos que
la alimentación más eficiente y productiva

611
00:55:05,760 --> 00:55:08,960
se basa en carbohidratos
seis veces al día.

612
00:55:09,120 --> 00:55:10,440
Eso no es natural.

613
00:55:11,200 --> 00:55:15,760
El cuerpo necesita cuatro grupos de
alimentos, ejercicio, y 8 horas de sueño.

614
00:55:16,720 --> 00:55:19,720
Los elfos dormimos 20 minutos
cada 8 horas.

615
00:55:19,960 --> 00:55:23,600
Así nos mantenemos frescos
y trabajamos 24 horas seguidas.

616
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
- ¿Cuánto pueden aguantar así?
- Indefinido.

617
00:55:27,200 --> 00:55:29,360
Por eso los elfos vivimos más tiempo
que los humanos.

618
00:55:31,840 --> 00:55:33,800
¿Y Chris?
¿Hace lo mismo?

619
00:55:33,960 --> 00:55:36,600
No.
Su secreto es la generosidad.

620
00:56:36,600 --> 00:56:39,520
¡A JENNY LE ENCANTA SU CAMIÓN DE BOMBEROS!
GRACIAS, SANTA

621
00:57:27,000 --> 00:57:30,240
Creo que mañana voy a ir
a la oficina de correos.

622
00:57:31,520 --> 00:57:34,200
Me sentiré mucho mejor
con un cheque en la mano.

623
00:57:34,360 --> 00:57:35,400
Me parece bien.

624
00:57:37,200 --> 00:57:39,240
Gracias por esto.

625
00:57:40,080 --> 00:57:42,040
Nos tenemos el uno al otro.

626
00:57:42,720 --> 00:57:44,280
Así funciona esto.

627
00:57:45,120 --> 00:57:48,680
¿Te acuerdas aún de mi fase vegana
y libre de azúcares?

628
00:57:49,960 --> 00:57:53,200
Tuve suerte de sobrevivir,
perdí unos 5 kilos.

629
00:57:54,160 --> 00:57:57,920
Y me lo dijiste, aunque sabías
que no me iba a gustar oírlo.

630
00:57:58,080 --> 00:58:00,680
Fue más bien un asunto de supervivencia.

631
00:58:00,840 --> 00:58:02,000
El caso es...

632
00:58:02,360 --> 00:58:05,520
que los dos tenemos
días buenos y días malos.

633
00:58:05,680 --> 00:58:08,800
Discutimos, incluso nos cabreamos.

634
00:58:08,960 --> 00:58:12,720
Como cuando entras en casa goteando sudor
por todo el suelo limpio,

635
00:58:12,880 --> 00:58:16,360
y luego usas mis toallas buenas
para secarte la cara.

636
00:58:18,560 --> 00:58:19,560
Pero te quiero.

637
00:58:20,360 --> 00:58:23,920
Saldremos de esta.
Lo superaremos.

638
00:58:24,240 --> 00:58:25,880
Apoyándonos como siempre.

639
00:58:29,120 --> 00:58:32,000
- Me has inspirado mucho.
- Bien.

640
00:58:32,160 --> 00:58:35,160
A ver si esa gran inspiración
trae consigo una ducha.

641
00:58:36,240 --> 00:58:37,840
- ¿Es para tanto?
- Sí.

642
00:58:38,280 --> 00:58:40,280
¿En serio?
¿De verdad?

643
00:58:41,120 --> 00:58:42,640
¿No es negociable?

644
00:58:43,000 --> 00:58:45,440
- ¿Y si...?
- No. Vete. Largo.

645
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Buenas tardes.

646
00:59:09,800 --> 00:59:11,400
Le deseo un feliz año.

647
00:59:11,560 --> 00:59:14,840
Acaba de empezar, pero soy optimista.

648
00:59:23,640 --> 00:59:25,200
¿Puedo ayudarle en algo?

649
00:59:25,800 --> 00:59:26,640
Sí...

650
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
Estoy...

651
00:59:30,480 --> 00:59:32,080
Buscando a un amigo.

652
00:59:33,280 --> 00:59:36,000
- ¿Es su buzón?
- ¿A cuál se refiere?

653
00:59:36,360 --> 00:59:37,440
323.

654
00:59:37,840 --> 00:59:39,160
¿Es amigo de Chris?

655
00:59:39,520 --> 00:59:40,440
Sí...

656
00:59:41,320 --> 00:59:44,720
Sí, hicimos negocios hace unos años.

657
00:59:45,160 --> 00:59:47,800
Quería localizarlo,
pero he perdido su contacto.

658
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
¿Podría usted ayudarme?

659
00:59:49,440 --> 00:59:51,760
Lo siento, pero no será posible.

660
00:59:55,640 --> 00:59:56,480
¿De verdad?

661
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Vaya...

662
01:00:01,000 --> 01:00:04,160
Menuda decepción.
Vengo de muy lejos.

663
01:00:05,640 --> 01:00:09,240
No, no tenemos la información
que usted necesita.

664
01:00:10,600 --> 01:00:12,680
¿Tampoco sabe su apellido?

665
01:00:13,280 --> 01:00:15,000
Si lo sé, no lo recuerdo.

666
01:00:17,400 --> 01:00:19,760
- Hola, Sandy.
- Hola, Herman.

667
01:00:19,920 --> 01:00:22,120
Necesito enviar esto a Palm Beach ya.

668
01:00:22,280 --> 01:00:24,200
Espera a que acabe con este caballero.

669
01:00:24,640 --> 01:00:28,240
Puede dejarle un mensaje.
Chris viene muy a menudo.

670
01:00:28,400 --> 01:00:29,360
Perfecto.

671
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
Oiga, ¿aún tiene el Chevrolet verde?

672
01:00:35,400 --> 01:00:37,400
- El Ford rojo.
- Eso.

673
01:00:37,680 --> 01:00:38,680
El Ford rojo.

674
01:00:50,760 --> 01:00:52,280
No me gusta el tacto.

675
01:00:53,320 --> 01:00:55,520
Esta es demasiado llamativa.

676
01:00:56,280 --> 01:00:58,720
¿Y estas ramas?
No soy un puto árbol.

677
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
Muy ancha.

678
01:01:02,000 --> 01:01:03,880
El marrón me hace gordo.

679
01:01:04,160 --> 01:01:05,800
El verde no me gusta una mierda.

680
01:01:07,800 --> 01:01:10,560
Si me dice lo que está buscando,
podría ayudarle.

681
01:01:14,440 --> 01:01:15,480
Esa me gusta.

682
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Buena elección.

683
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
Veo que es un hombre
que valora la calidad.

684
01:01:53,720 --> 01:01:55,600
MIERDECILLA

685
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
<i>¿Sí?</i>

686
01:02:02,120 --> 01:02:03,280
Infórmame.

687
01:02:04,240 --> 01:02:06,600
La palabra es caliente.

688
01:02:07,720 --> 01:02:09,160
<i>Estaba pensando...</i>

689
01:02:09,600 --> 01:02:12,360
Que estoy invirtiendo
muchísimo dinero en esto.

690
01:02:12,720 --> 01:02:14,560
Me gustaría tener un recuerdo.

691
01:02:14,720 --> 01:02:16,480
¿Tienes algo en mente?

692
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Quiero su cabeza.

693
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
<i>Eso no va a ser fácil.</i>

694
01:02:22,240 --> 01:02:24,160
- ¿Eso es un no?
<i>- Es que.</i>..

695
01:02:24,520 --> 01:02:25,760
no es nada práctico.

696
01:02:26,640 --> 01:02:30,560
Las cabezas son un lío.
Se pudren, degeneran, huelen...

697
01:02:31,320 --> 01:02:35,120
Y tengo que atravesar dos fronteras
internacionales y varias nacionales.

698
01:02:35,280 --> 01:02:37,800
Necesitaría una nevera, hacer paradas

699
01:02:38,160 --> 01:02:40,280
y me pondría a mí mismo en peligro.

700
01:02:40,760 --> 01:02:42,440
Y eso no lo hago por nadie.

701
01:02:44,080 --> 01:02:45,240
Pues la barba.

702
01:02:46,080 --> 01:02:48,120
No voy a afeitarle la barba a un cadáver.

703
01:02:50,160 --> 01:02:51,520
¿Qué me dices de...

704
01:02:51,880 --> 01:02:53,040
unos cascabeles?

705
01:02:53,200 --> 01:02:54,160
No.

706
01:02:55,080 --> 01:02:55,960
Vale.

707
01:02:57,600 --> 01:02:58,960
¿Y el abrigo?

708
01:03:00,160 --> 01:03:02,120
Vale, trae el abrigo.

709
01:03:02,920 --> 01:03:03,800
Bien.

710
01:03:04,320 --> 01:03:05,840
Tengo que seguir trabajando.

711
01:03:06,440 --> 01:03:08,120
Mantenme al corriente.

712
01:03:10,520 --> 01:03:11,680
Gilipollas.

713
01:03:56,440 --> 01:03:57,720
Sandy, ¿que tal?

714
01:03:57,880 --> 01:03:59,640
¿De dónde sale ese buen humor?

715
01:04:00,760 --> 01:04:01,920
Digamos que he recuperado algo.

716
01:04:03,280 --> 01:04:04,800
Aún es muy pronto.

717
01:04:05,760 --> 01:04:08,600
- ¿Qué te pongo entonces?
- Solo he pasado a saludarte.

718
01:04:08,760 --> 01:04:11,520
Y si no es mucha molestia,
me pones un vaso de leche.

719
01:04:11,680 --> 01:04:13,440
- ¿Leche?
- Sí.

720
01:04:14,800 --> 01:04:17,360
- ¿La quieres caliente?
- Sería genial.

721
01:04:54,360 --> 01:04:56,720
- Hola, Chris.
- Hola, Herman. ¿Qué tal?

722
01:04:57,800 --> 01:04:58,880
Estoy bien.

723
01:05:01,000 --> 01:05:03,400
Oye, Chris, hay un tío
que anda buscándote.

724
01:05:03,560 --> 01:05:04,880
- Ah, ¿sí?
- Un forastero.

725
01:05:10,040 --> 01:05:11,600
¿Un tipo trajeado?
¿Como si fuese del Gobierno?

726
01:05:12,240 --> 01:05:14,840
- ¿Más perdido que un pulpo en un garaje?
- Sí, eso es.

727
01:05:15,000 --> 01:05:17,240
- Trabajamos juntos.
- Eso me dijo.

728
01:05:18,080 --> 01:05:19,720
Bueno.
Gracias, Herman.

729
01:05:20,240 --> 01:05:21,120
¡Que tengas un buen día!

730
01:05:22,360 --> 01:05:23,640
Igualmente, Chris.

731
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
- ¿El capitán Jacobs está abajo?
- Sí, señor.

732
01:07:55,200 --> 01:07:56,760
Le hacemos llegar
nuestras más sinceras disculpas.

733
01:07:56,920 --> 01:07:58,880
Christine Crawford hizo trampas.

734
01:07:59,040 --> 01:08:01,480
Le adjuntamos el primer premio.

735
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
PRIMER PREMIO

736
01:08:40,000 --> 01:08:40,960
MIERDECILLA

737
01:08:41,720 --> 01:08:42,240
A la mierda.

738
01:08:55,040 --> 01:08:57,280
- Estoy deseando ver a mi exmujer.
- ¿Qué?

739
01:08:57,440 --> 01:08:58,720
Creo que vamos a volver.

740
01:08:59,240 --> 01:09:00,880
- ¡Qué valiente!
- Ya...

741
01:09:02,599 --> 01:09:03,440
¿Qué ha sido eso?

742
01:09:12,760 --> 01:09:13,880
Un esquí.

743
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
Dennis.

744
01:09:47,120 --> 01:09:48,120
¿Cómo ha ido?

745
01:09:50,599 --> 01:09:51,360
Lo tengo.

746
01:09:55,280 --> 01:09:56,720
¿Cómo va esa manta?

747
01:09:57,120 --> 01:09:58,040
Acabada.

748
01:09:58,760 --> 01:10:02,520
Bueno...
Ahora sería buen momento...

749
01:10:03,200 --> 01:10:05,520
para probarla.
¿Qué me dices?

750
01:10:05,880 --> 01:10:07,720
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

751
01:10:09,440 --> 01:10:10,680
Cómo pesa.

752
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Buen trabajo.

753
01:10:23,560 --> 01:10:25,400
Un pequeño error de cálculo.

754
01:10:26,640 --> 01:10:28,720
Es probable que haya sido el estrés.

755
01:10:29,080 --> 01:10:30,960
Siempre quisimos una cama más grande.

756
01:10:32,040 --> 01:10:33,880
Ese es el hombre con el que me casé.

757
01:10:35,120 --> 01:10:37,360
Ruth, quiero pedirte perdón.

758
01:10:39,480 --> 01:10:40,840
Perdí la perspectiva...

759
01:10:41,240 --> 01:10:42,760
y, últimamente, he estado...

760
01:10:43,840 --> 01:10:46,360
un poco ausente
y no he estado a la altura.

761
01:10:48,280 --> 01:10:52,000
Hemos hablado de rendirnos,
y no somos así.

762
01:10:53,000 --> 01:10:54,360
O yo no soy así.

763
01:10:55,640 --> 01:10:56,560
Lo siento.

764
01:10:56,920 --> 01:10:59,200
Llevamos en esto mucho tiempo.

765
01:10:59,480 --> 01:11:02,600
No es nada fácil,
lo supimos desde el principio.

766
01:11:02,760 --> 01:11:04,680
Estaba perdiendo la ilusión.

767
01:11:05,160 --> 01:11:06,880
Pero la estás recuperando.

768
01:11:07,320 --> 01:11:08,760
Como tiene que ser.

769
01:11:13,160 --> 01:11:14,000
Dígame.

770
01:11:14,280 --> 01:11:17,440
<i>- Capitán Jacobs, cambio.
</i>- ¿En qué puedo ayudarle?

771
01:11:17,600 --> 01:11:21,200
<i>Le comunico que he conseguido agilizar
la entrega de su pedido de latón.</i>

772
01:11:21,360 --> 01:11:22,120
¡Bien!

773
01:11:22,560 --> 01:11:23,560
<i>¿Puede repetirlo?</i>

774
01:11:24,640 --> 01:11:27,160
- ¡Afirmativo!
<i>- Recibido. Cambio y corto.</i>

775
01:11:27,400 --> 01:11:28,280
Ven aquí.

776
01:11:28,640 --> 01:11:29,440
¿Por qué?

777
01:11:29,600 --> 01:11:32,120
Porque me apetece mucho
abrazar a mi mujer.

778
01:11:32,280 --> 01:11:33,480
¿Nada más?

779
01:11:34,160 --> 01:11:35,680
¿Algún problema, señora Cringle?

780
01:11:35,840 --> 01:11:38,080
¿No querías que te curara la espalda?

781
01:11:38,240 --> 01:11:39,600
Sí, y quiero.

782
01:11:40,040 --> 01:11:41,800
Pero luego.

783
01:13:05,320 --> 01:13:06,560
¿Qué estás pensando?

784
01:13:08,160 --> 01:13:09,600
Estoy pensando...

785
01:13:10,600 --> 01:13:13,480
que lo bueno siempre pesa más que lo malo.

786
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
Tranquilo, amiguito...

787
01:14:26,520 --> 01:14:27,640
¿Vale?

788
01:14:29,400 --> 01:14:30,720
No es un juguete.

789
01:14:32,320 --> 01:14:33,920
¿Es un hombre de Jacobs?

790
01:14:34,600 --> 01:14:36,920
Sí, claro,
soy uno de los hombres de Jacobs.

791
01:14:37,600 --> 01:14:39,280
Deja eso en el suelo...

792
01:14:40,240 --> 01:14:41,320
Ahora mismo.

793
01:14:49,160 --> 01:14:50,280
¿Qué pasa?

794
01:14:50,840 --> 01:14:52,280
Pues no tengo ni idea.

795
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
¡Joder!

796
01:15:08,240 --> 01:15:09,600
Aguanta, Henshaw.

797
01:15:10,040 --> 01:15:11,440
Aguanta, hijo, aguanta un poco.

798
01:15:19,960 --> 01:15:21,200
¿Dónde está Chris?

799
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
¡Mierda!

800
01:15:33,080 --> 01:15:34,440
- ¿Qué está pasando?
- Están disparando.

801
01:15:34,600 --> 01:15:35,920
- ¿Los soldados?
- No lo sé.

802
01:15:36,080 --> 01:15:36,680
Vete.

803
01:15:36,840 --> 01:15:40,160
¡Iniciamos el protocolo de barricada
amarillo, todos al ala doméstica!

804
01:15:40,320 --> 01:15:41,440
Vamos, vamos.

805
01:15:42,480 --> 01:15:45,840
Dobson, McCranie, Phillips,
nos están disparando.

806
01:15:46,000 --> 01:15:47,560
Todos a sus puestos ya.

807
01:16:07,000 --> 01:16:07,840
¡Siete!

808
01:16:08,360 --> 01:16:11,200
¡Todos listos para moverse!
Evacuamos.

809
01:16:22,840 --> 01:16:24,160
¡Vamos, vamos, vamos!

810
01:16:31,760 --> 01:16:33,680
¡Siete, ven!
¡Siete!

811
01:16:33,960 --> 01:16:35,640
¡Por aquí, vamos!

812
01:16:38,120 --> 01:16:39,120
¡Siete!

813
01:16:39,720 --> 01:16:41,440
¡Siete! ¿A dónde va?

814
01:16:44,160 --> 01:16:45,240
Llaman...

815
01:16:46,200 --> 01:16:47,760
- ¿Sí?
<i>- ¡Chris, nos están atacando!</i>

816
01:16:47,920 --> 01:16:49,800
- ¿Siete?
<i>- Por favor.</i>

817
01:17:00,560 --> 01:17:01,840
Me llevo el revólver también.

818
01:17:25,840 --> 01:17:28,160
¡Vamos, vamos, vamos!

819
01:17:56,800 --> 01:17:57,600
¡Joder!

820
01:18:25,400 --> 01:18:26,560
¡Ya basta!

821
01:18:53,880 --> 01:18:55,120
¡Jonathan Miller!

822
01:18:56,400 --> 01:18:57,760
¡Maldito crío!

823
01:19:01,560 --> 01:19:04,000
No pensaba que te acordarías de mí.

824
01:19:12,400 --> 01:19:13,720
¿Te suena esto?

825
01:19:15,600 --> 01:19:18,520
¡Esta fue la única mierda que me trajiste!

826
01:19:29,400 --> 01:19:30,960
¡Después de todas la veces...

827
01:19:32,240 --> 01:19:33,680
que te escribí!

828
01:19:37,760 --> 01:19:39,040
¡Lo siento, chico!

829
01:19:42,120 --> 01:19:44,000
Pero tengo mis limitaciones.

830
01:19:46,280 --> 01:19:48,320
No podía cambiarte de padres.

831
01:19:51,000 --> 01:19:52,040
Ya...

832
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
No podías.

833
01:19:58,000 --> 01:19:59,680
¡Pues aquí estamos!

834
01:20:02,520 --> 01:20:06,160
¡He venido para matarte, Gordo!

835
01:20:09,320 --> 01:20:10,760
¿Crees que eres el primero?

836
01:20:13,960 --> 01:20:17,560
¿Crees que me dieron este trabajo
porque estoy gordo, chico?

837
01:23:05,000 --> 01:23:06,760
Para, joder.
¡Para!

838
01:23:06,920 --> 01:23:08,000
Se acabó.

839
01:25:20,600 --> 01:25:21,720
Lo siento.

840
01:25:49,320 --> 01:25:50,320
Chris...

841
01:25:52,080 --> 01:25:53,400
Chris, cielo.

842
01:25:59,120 --> 01:26:02,240
Tranquilo, relájate.

843
01:26:56,040 --> 01:26:56,560
¡Helga!

844
01:26:58,320 --> 01:27:01,040
Estaré trabajando
toda la noche en mi habitación...

845
01:27:01,200 --> 01:27:04,400
- No quiero interrupciones.
- Sí, señor Wenan.

846
01:27:04,760 --> 01:27:06,960
Pero ¿cómo no me has llamado antes?

847
01:27:07,120 --> 01:27:09,200
¿Cómo puede faltar tanto?

848
01:27:10,200 --> 01:27:12,240
Ya lo puedes investigar.

849
01:27:12,400 --> 01:27:14,480
Quiero saber en qué se ha gastado.

850
01:27:14,760 --> 01:27:16,800
Comprueba mis firmas.

851
01:27:17,600 --> 01:27:21,280
Y llama al banco.
Diles que vigilen todas mis cuentas.

852
01:27:21,440 --> 01:27:24,920
Si hay una rata,
voy a retorcerle el pescuezo.

853
01:27:47,200 --> 01:27:49,000
A ver quién caza a la rata.

854
01:28:02,520 --> 01:28:05,680
Demonios, Helga.
He dicho que nada de interrupciones.

855
01:28:08,000 --> 01:28:11,680
¿No me has entendido?
Nada de interrupciones.

856
01:28:13,920 --> 01:28:15,200
¿Usted quién es?

857
01:28:16,360 --> 01:28:17,040
Soy Ruth.

858
01:28:18,960 --> 01:28:20,560
Y este es Chris.

859
01:28:33,080 --> 01:28:34,000
Billy...

860
01:28:35,160 --> 01:28:36,280
Bueno...

861
01:28:38,080 --> 01:28:39,920
Tampoco me sorprende.

862
01:28:52,000 --> 01:28:52,880
Sí...

863
01:28:53,520 --> 01:28:54,760
Fentanilo.

864
01:28:55,520 --> 01:28:57,320
Seguro que funciona.

865
01:29:03,680 --> 01:29:05,600
En parte, esto es culpa mía.

866
01:29:07,040 --> 01:29:10,440
Últimamente, no he estado
como tenía que estar, ¿verdad?

867
01:29:12,600 --> 01:29:15,840
Pero es el momento de cambiar las cosas.

868
01:29:16,640 --> 01:29:19,320
He decido ser proactivo.

869
01:29:21,320 --> 01:29:23,080
Y voy a empezar contigo.

870
01:29:56,120 --> 01:29:57,800
Mírame bien, chico.

871
01:30:01,040 --> 01:30:03,440
He dicho que me mires.

872
01:30:05,040 --> 01:30:06,480
Has mandado...

873
01:30:06,800 --> 01:30:10,240
a un desalmado con las manos
manchadas de sangre a por mi cabeza.

874
01:30:10,640 --> 01:30:11,880
Igual que tú,

875
01:30:12,040 --> 01:30:15,680
pensaba que vivía
al margen de la ética y las consecuencias.

876
01:30:17,520 --> 01:30:20,480
Ahora está enterrado
con su falta de reverencia.

877
01:30:21,640 --> 01:30:23,840
Otra más, Billy Wenan.

878
01:30:24,240 --> 01:30:25,600
Otra más...

879
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Y recibirás algo mucho peor que carbón.

880
01:30:30,880 --> 01:30:33,480
Si tu abuela tiene una muerte prematura...

881
01:30:34,320 --> 01:30:37,720
Si Christine Crawford
tiene un mísero resfriado...

882
01:30:38,440 --> 01:30:43,360
Si cualquiera que se cruce contigo
se siente un ser inferior por tu culpa...

883
01:30:44,680 --> 01:30:46,160
Volveré a por ti.

884
01:30:48,120 --> 01:30:49,880
Mientras estés durmiendo...

885
01:30:50,520 --> 01:30:52,520
Te sacaré a rastras de la cama.

886
01:30:53,160 --> 01:30:57,320
Y mis manos te enseñarán
las consecuencias de tus actos.

887
01:31:00,120 --> 01:31:02,120
Así que no la cagues.

888
01:31:06,040 --> 01:31:09,080
El gordo no te quita
el ojo de encima, chico.

889
01:32:04,680 --> 01:32:06,440
¿Por qué no descansáis?

890
01:32:07,040 --> 01:32:10,280
- Preferiría no hacerlo.
- No me hagas insistir.

891
01:32:10,880 --> 01:32:12,640
Si algo ha aprendido, Siete,

892
01:32:12,800 --> 01:32:15,040
es a no discutir con una mujer
que regala galletas.

893
01:32:15,200 --> 01:32:17,680
Bien, pues ahora mismo
hacemos un descanso.

894
01:32:18,000 --> 01:32:20,640
Bien...
Te robo una si no te importa.

895
01:32:20,800 --> 01:32:23,440
- ¿No deberías estar descansando?
- Claro.

896
01:32:29,720 --> 01:32:32,760
Va a estar listo enseguida,
y será más grande que antes.

897
01:32:33,040 --> 01:32:35,800
- Y así vamos a mantenerlo.
- Eso es.

898
01:32:38,000 --> 01:32:38,760
Te quiero.

899
01:32:46,827 --> 01:32:51,827
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>