Message

Hello Tadashi!


I created for you Japanese.locale template, all 373 strings: http://pastebin.com/mhMdyHzc
Added missing strings, removed repeated string Presentations=プレゼンテーション
and unnecessary string MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=更新の確認(&U)

Platform 12.0 Beta 1 new strings: 163., 167., 168., 169., 170., 171. and 172..
Screenshot of compared English.locale's strings version 11.2 and 12.0 Beta 1 in WinMerge:
http://img6.imageshack.us/img6/9800/englishlocale112vs120b1.png

Untranslated strings: 107., 114., 163., 167., 168., 169., 170., 171., 172., 232., 233., 234., 235., 238., 239., 240., 241., 242., 243., 244., 245., 246., 261., 284., 285., 286., 290., 291., 292., 347. and 373..

You can download this message and locale template text files from Pastebin menu option DOWNLOAD.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Changes in 7 English strings (already translated in Japanese, but need updates)


String translated from old 2.0 Pre-Release's versions

String 76.
Japanese current string: ICON_MANAGE_APPS=アプリの管理(&A)
English old string: ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
English actual string: ICON_MANAGE_APPS=&Apps


Strings translated before version 11.0.1

String 84.
Japanese current string: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=更新を確認する
English old string: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For Updates
English actual string: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates

String 85.
Japanese current string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=もっとアプリを入手する
English old string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Get More Apps
English actual string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps

String 88.
Japanese current string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=新規アプリ
English old string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Apps
English actual string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases

String 89.
Japanese current string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=最近更新したアプリ
English old string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated Apps
English actual string: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated

String 256.
Japanese current string ring: COLUMN_RELEASE_DATE=リリース日
English old string: COLUMN_RELEASE_DATE=Released On
English actual string: COLUMN_RELEASE_DATE=Released

String 257.
Japanese current string: COLUMN_UPDATED_DATE=更新日
English old string: COLUMN_UPDATED_DATE=Updated On
English actual string: COLUMN_UPDATED_DATE=Updated


Screenshots (compared previous versions 10.1.2 and 11.0.1)

Strings 84., 85., 88. and 89.:
http://img26.imageshack.us/img26/5990/releasesg.png

Strings 256. and 257.:
http://img515.imageshack.us/img515/2319/releasedg.png

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

For translation i mainly use this software (it might be useful for you as well).


Differencies of various version English.locale files you can see in:

WinMerge
http://winmerge.org/
or
WinMerge Portable
http://portableapps.com/apps/utilities/winmerge_portable

Note: Find missing and unnecessary strings in different languages (translated and untranslated) and versions .locale files easy and fast possible visually with Notepad from Microsoft Windows.
Screenshot:
http://img202.imageshack.us/img202/5306/2notepads.png


For editing .locale files and save encoded in UCS-2 Little Endian for testing translation:

Notepad++
http://notepad-plus-plus.org/
or
Notepad++ Portable
http://portableapps.com/apps/development/notepadpp_portable

Notepad++ have 2 encoding options:
Notepad++ -> Encoding -> Encode in UCS-2 Little Endian
and
Notepad++ -> Encoding -> Convert to UCS-2 Little Endian

More information about Notepad++ converting and encoding differencies:
http://sourceforge.net/apps/mediawiki/notepad-plus/index.php?title=Convert_Or_Encode%3F
Anyway, if u see in Notepad++ status bar UCS-2 Little Endian, then saved .locale files have this encoding and can work in Platform.


7-Zip
http://www.7-zip.org/
or
7-Zip Portable
http://portableapps.com/apps/utilities/7-zip_portable

With 7-Zip is possible to extract .locale files from Platform installers -
7-Zip -> Open archive -> Open -> Open -> Open -> Extract
([setup.exe]\$_OUTDIR\PortableApps.com\App\Locale\)
Screenshot:
http://img94.imageshack.us/img94/5254/7zipopenarchive.png

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tadashi, i hope you got my idea what i mean.

Parastais