1
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
=Episode 05=

2
00:01:54,160 --> 00:01:58,310
Bocah, apa yang ingin kau
sampaikan pada pendekarmu?

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,870
Belum tentu mereka bisa dengar.

4
00:02:17,360 --> 00:02:18,180
Kalian keluarlah.

5
00:02:18,190 --> 00:02:18,630
Baik.

6
00:02:43,630 --> 00:02:44,160
Kou'er.

7
00:02:52,550 --> 00:02:53,000
Kou'er.

8
00:02:55,550 --> 00:02:58,060
Jika pergi sekarang,
mereka akan semakin waspada.

9
00:02:58,670 --> 00:02:59,160
Tak bisa.

10
00:02:59,670 --> 00:03:00,630
Kau harus ikut aku.

11
00:03:07,080 --> 00:03:08,360
Bubuk Shihua.

12
00:03:09,160 --> 00:03:10,320
Bubuk Shihua.

13
00:03:13,800 --> 00:03:15,110
Aku ingin minta bantuanmu.

14
00:03:44,670 --> 00:03:45,750
=12.45=
Waktunya tiba.

15
00:04:47,320 --> 00:04:48,670
Bersiap!

16
00:04:56,350 --> 00:04:57,160
Tak berguna!

17
00:05:52,320 --> 00:05:53,270
Dupa tidur.

18
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
=Surat (palsu) perwakilan Guzi=

19
00:07:47,110 --> 00:07:48,040
Ada apa, Pangeran?

20
00:07:48,320 --> 00:07:49,510
Aku tahu cap Guzi.

21
00:07:50,230 --> 00:07:51,640
Surat ini palsu.

22
00:07:51,640 --> 00:07:53,440
Dia bukan perwakilan Guzi.

23
00:07:54,880 --> 00:07:55,510
Gui Tongzi!

24
00:07:57,790 --> 00:07:58,480
Tuan Duan.

25
00:07:59,510 --> 00:08:01,720
Dari pusat kota, kau kabur kemari.

26
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
Aku memang tak boleh
meremehkanmu.

27
00:08:08,950 --> 00:08:09,670
Sepertinya,

28
00:08:11,110 --> 00:08:12,640
Menteri ingin kuasai lukisan itu.

29
00:08:15,070 --> 00:08:16,200
Jangan harap!

30
00:08:16,950 --> 00:08:17,510
Pengawal!

31
00:08:28,320 --> 00:08:28,950
Pangeran.

32
00:08:34,390 --> 00:08:36,080
Berikan Lukisan Shanhe yang asli.

33
00:08:39,230 --> 00:08:39,960
Dasar bodoh.

34
00:08:40,760 --> 00:08:42,110
Nyonya Xie tadi itu palsu!

35
00:08:43,030 --> 00:08:44,380
Lukisan asli ada padanya!

36
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
Kalian... Kalian tak berguna!

37
00:09:01,470 --> 00:09:02,520
Cepat cari lukisannya!

38
00:09:08,320 --> 00:09:09,470
Kau ingin apa?

39
00:09:10,320 --> 00:09:10,880
Nyonya Xie.

40
00:09:21,670 --> 00:09:22,740
Kutantang kau bunuh aku!

41
00:09:27,470 --> 00:09:28,030
Tak berguna!

42
00:09:29,150 --> 00:09:30,470
Cepat cari lukisannya!

43
00:09:53,030 --> 00:09:54,280
Ja... Jangan kemari!

44
00:09:55,670 --> 00:09:57,590
Ba... Bayaran yang
ditawarkan Duan Yan,

45
00:09:59,280 --> 00:09:59,840
aku...

46
00:10:00,930 --> 00:10:02,070
Kubayar dua kali lipat.

47
00:10:07,960 --> 00:10:09,280
Nyonya Xie, ayo.

48
00:10:09,550 --> 00:10:10,320
Kita laksanakan.

49
00:10:19,110 --> 00:10:19,990
Cepat, ambil kuda!

50
00:10:22,400 --> 00:10:23,230
Kuda dari mana?

51
00:10:23,590 --> 00:10:24,720
Tentu aku yang siapkan.

52
00:10:26,450 --> 00:10:27,570
Kenapa hanya ada empat?

53
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Hanya ada segini.

54
00:10:30,200 --> 00:10:30,910
Cepat pergi.

55
00:10:31,230 --> 00:10:31,670
Cepat.

56
00:10:40,320 --> 00:10:40,990
Nyonya Xie.

57
00:10:49,280 --> 00:10:50,550
Akan kubunuh mereka!

58
00:10:50,910 --> 00:10:51,600
Nyonya Xie!

59
00:11:12,030 --> 00:11:13,520
=Jam 1=
Kenapa jamnya lambat?

60
00:11:30,790 --> 00:11:32,880
Ternyata pakai bubuk Shihua.

61
00:12:02,880 --> 00:12:03,320
Guru.

62
00:12:04,440 --> 00:12:04,910
Guru.

63
00:12:05,320 --> 00:12:06,030
Bai Mo.

64
00:12:32,200 --> 00:12:32,710
Guru.

65
00:12:33,470 --> 00:12:35,450
Obat ini baru akan bereaksi
empat jam lagi.

66
00:12:35,980 --> 00:12:38,860
Selama waktu itu, tubuhmu
tak boleh terguncang.

67
00:12:40,880 --> 00:12:41,860
Tak boleh lama di sini.

68
00:12:42,040 --> 00:12:43,430
Mereka akan segera kemari.

69
00:12:43,550 --> 00:12:45,760
Para pendekar,
guruku lama dikurung.

70
00:12:46,150 --> 00:12:46,950
Lukanya juga parah.

71
00:12:46,950 --> 00:12:49,280
Jika tak istirahat,
dia tak akan bertahan.

72
00:12:50,790 --> 00:12:51,320
Benar.

73
00:12:51,670 --> 00:12:52,640
Luka Tabib Zuo parah.

74
00:12:52,960 --> 00:12:53,640
Istirahat dulu.

75
00:12:53,640 --> 00:12:54,330
Nanti jalan lagi.

76
00:12:54,840 --> 00:12:55,320
Benar.

77
00:12:55,550 --> 00:12:56,910
Kita sudah lari satu jam.

78
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Mereka tak akan tiba
dalam waktu singkat.

79
00:12:59,840 --> 00:13:00,350
Baiklah.

80
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Kita istirahat 2 menit.

81
00:13:18,670 --> 00:13:19,150
Naik kuda.

82
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
Mereka lebih cepat dari dugaan.

83
00:13:32,300 --> 00:13:33,080
Kalian duluan.

84
00:13:33,150 --> 00:13:34,570
Aku dan tabib
alihkan Gui Tongzi.

85
00:13:34,660 --> 00:13:35,470
Kalian ke Tuozhou.

86
00:13:35,470 --> 00:13:36,000
Tak bisa.

87
00:13:36,340 --> 00:13:37,640
Kami tak akan tinggalkan kalian.

88
00:13:37,760 --> 00:13:38,790
Jangan sampai sia-sia.

89
00:13:38,860 --> 00:13:40,600
Kau antar lukisan,
aku alihkan dia.

90
00:13:40,790 --> 00:13:42,710
Shen Manqing, percayalah padaku.

91
00:13:43,030 --> 00:13:44,910
Kita bertemu 10 hari lagi
di Tuozhou.

92
00:13:59,520 --> 00:14:00,230
Kau ke sana!

93
00:14:30,350 --> 00:14:31,780
Senior, lukisan lebih penting.

94
00:14:31,880 --> 00:14:32,520
Kau duluan.

95
00:14:32,660 --> 00:14:34,260
Aku dan bocah bodoh
akan tahan dia.

96
00:14:35,350 --> 00:14:35,880
Hati-hati.

97
00:14:39,080 --> 00:14:39,790
Ayo, Zhu Yan.

98
00:15:47,790 --> 00:15:49,320
Kalian bunuh Chou Nu'er!

99
00:15:50,960 --> 00:15:52,520
Aku yang membunuhnya, kenapa?

100
00:15:54,790 --> 00:15:59,110
Kalian akan jadi persembahan
untuk Chou Nu'er di akhirat!

101
00:16:01,790 --> 00:16:02,950
Jangan ikut campur.

102
00:16:03,000 --> 00:16:03,670
Akan kuatasi.

103
00:16:12,670 --> 00:16:14,280
Sudahlah, aku saja.

104
00:16:16,320 --> 00:16:16,840
Hati-hati!

105
00:16:41,000 --> 00:16:43,540
Tahu jurus pedang pendekar
Murong Yi dan Yao Shan, 'kan?

106
00:16:43,550 --> 00:16:44,200
Tentu tahu.

107
00:16:44,760 --> 00:16:48,280
Kombinasi jurus pedang
mereka mengalahkan Dewa Tu.

108
00:17:41,520 --> 00:17:41,950
Turun.

109
00:17:42,950 --> 00:17:43,400
Turun.

110
00:17:43,710 --> 00:17:44,110
Cepat.

111
00:17:55,160 --> 00:17:55,640
Kenapa?

112
00:17:56,470 --> 00:17:58,830
Hanya dengan satu kuda,
kita tak bisa lari darinya.

113
00:18:00,400 --> 00:18:01,230
Ikut aku, ayo.

114
00:18:40,280 --> 00:18:40,590
Ayo.

115
00:19:29,470 --> 00:19:30,590
Di sini tak cukup aman.

116
00:19:30,850 --> 00:19:32,380
Gui Tongzi pasti
mencari kita di luar.

117
00:19:32,760 --> 00:19:33,640
Jika tak bisa keluar,

118
00:19:34,350 --> 00:19:35,400
kita akan mati terkurung.

119
00:19:37,190 --> 00:19:37,760
Lihat.

120
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Gua ini lebih besar
dari gua biasa.

121
00:19:41,190 --> 00:19:42,440
Agak tidak normal.

122
00:19:42,680 --> 00:19:43,500
Di sebagian dinding

123
00:19:43,500 --> 00:19:44,680
ada jejak pernah dibangun.

124
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Dulu tempat ini pasti

125
00:19:47,110 --> 00:19:49,030
dibangun untuk
tempat istirahat pemburu.

126
00:19:49,590 --> 00:19:51,000
Pasti ada lubang besar lain.

127
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
Kita coba pahat dan buka dinding.

128
00:19:54,400 --> 00:19:56,070
Tapi aku tak tahu
butuh berapa lama

129
00:19:56,070 --> 00:19:56,950
sampai bisa dibuka.

130
00:21:24,280 --> 00:21:25,470
Kita tutup lubang itu.

131
00:21:26,520 --> 00:21:26,950
Pegang.

132
00:21:52,720 --> 00:21:54,020
Di sini seharusnya aman.

133
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Gui Tongzi akan
sulit menemukannya.

134
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Kita bermalam di sini.

135
00:22:59,680 --> 00:23:02,760
=Fangwaigu, 10 tahun lalu=

136
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
=Tabib Gui, rakyat Fangwaigu=

137
00:23:26,560 --> 00:23:28,350
Sebelum ibumu meninggal,

138
00:23:29,350 --> 00:23:31,310
dia berharap kau
hidup dengan baik.

139
00:23:32,560 --> 00:23:33,430
Apa mungkin

140
00:23:34,110 --> 00:23:35,430
kau masih ingin pulang?

141
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
Ibumu mempercayakanmu padaku,

142
00:23:46,000 --> 00:23:47,350
ingin kau jadi muridku.

143
00:23:48,310 --> 00:23:50,040
Jadi kau tanggung jawabku.

144
00:23:50,830 --> 00:23:53,040
Jika racunmu tak diobati,

145
00:23:57,520 --> 00:23:59,230
hidupmu tak akan lama.

146
00:24:28,950 --> 00:24:30,160
Apa kau murid Tabib Gui?

147
00:24:30,880 --> 00:24:31,640
Kau...

148
00:24:32,110 --> 00:24:32,920
Jangan bersuara.

149
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Jika kau berani teriak,
aku potong jarimu!

150
00:25:13,710 --> 00:25:14,790
Jika kau berani kabur,

151
00:25:14,880 --> 00:25:16,620
aku potong jari
dan congkel matamu!

152
00:25:19,560 --> 00:25:20,680
Jangan pura-pura.

153
00:25:23,920 --> 00:25:24,560
Siapa namamu?

154
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Bicaralah!

155
00:25:28,830 --> 00:25:30,110
Kau sangat berisik.

156
00:25:31,560 --> 00:25:32,950
Apa kau murid Tabib Gui?

157
00:25:35,310 --> 00:25:36,310
Kenapa mencarinya?

158
00:25:37,280 --> 00:25:38,000
Berobat.

159
00:25:38,470 --> 00:25:40,190
Guruku sakit,
mau berobat dengannya.

160
00:25:40,590 --> 00:25:41,830
Jika mau cari dia, cari saja.

161
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
Apa hubungannya denganku?

162
00:25:44,190 --> 00:25:45,040
Kau muridnya.

163
00:25:45,710 --> 00:25:46,680
Bantu katakan padanya.

164
00:25:51,310 --> 00:25:52,190
Bicaralah.

165
00:25:52,400 --> 00:25:53,680
Guruku sedang menunggu.

166
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Jika kau tak bicara,

167
00:25:56,160 --> 00:25:57,520
aku... aku bunuh kau!

168
00:25:57,800 --> 00:25:59,100
Aku serius akan membunuhmu!

169
00:25:59,950 --> 00:26:00,920
Bunuh saja aku.

170
00:26:02,950 --> 00:26:03,520
Lagi pula,

171
00:26:04,830 --> 00:26:05,950
aku sudah hampir mati.

172
00:26:46,590 --> 00:26:48,230
Bagaimana boleh kau mati?

173
00:26:50,640 --> 00:26:51,520
Kita sepakat.

174
00:26:52,570 --> 00:26:53,250
Jika aku tak mati,

175
00:26:54,320 --> 00:26:55,860
kau tak akan beri aku
kue bulan kacang.

176
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
Kita janji.

177
00:27:09,920 --> 00:27:11,830
Siapa namamu?

178
00:27:12,880 --> 00:27:14,030
Awan (Yunluo) memenuhi langit,

179
00:27:14,350 --> 00:27:15,400
hilang saat bulan muncul.

180
00:27:16,400 --> 00:27:17,040
Yunluo?

181
00:27:17,880 --> 00:27:18,920
Namaku Su Yunluo.

182
00:27:19,470 --> 00:27:20,160
Siapa namamu?

183
00:27:20,400 --> 00:27:21,350
Tuan Muda!

184
00:27:23,190 --> 00:27:24,680
Harus bantu aku
memohon pada gurumu.

185
00:27:24,880 --> 00:27:26,110
Tuan Muda!

186
00:27:27,710 --> 00:27:28,950
Aku tunggu kau di sini besok.

187
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
Tuan Muda!

188
00:27:33,430 --> 00:27:34,070
Tuan Muda!

189
00:27:34,560 --> 00:27:35,160
Tuan Muda!

190
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
Tuan Muda.

191
00:27:36,470 --> 00:27:37,520
Akhirnya aku menemukanmu.

192
00:27:37,920 --> 00:27:38,760
Sudah tiga hari.

193
00:28:04,190 --> 00:28:04,830
Guru.

194
00:28:06,000 --> 00:28:07,160
Berapa lama aku pingsan?

195
00:28:10,350 --> 00:28:11,710
10 hari penuh.

196
00:28:15,880 --> 00:28:16,800
Lalu gurunya?

197
00:28:18,160 --> 00:28:19,760
Aku sudah periksa gurunya.

198
00:28:20,430 --> 00:28:21,560
Aku berikan resep obat.

199
00:28:23,040 --> 00:28:25,590
Tapi obat yang dia perlukan
tak ada di sini.

200
00:28:27,230 --> 00:28:28,350
Mereka sudah pergi.

201
00:28:45,110 --> 00:28:45,680
Guru,

202
00:28:46,880 --> 00:28:47,470
obati aku.

203
00:28:48,520 --> 00:28:49,350
Aku sudah siap.

204
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Guru benar.

205
00:28:54,310 --> 00:28:55,400
Itu masa lalu.

206
00:28:56,350 --> 00:28:57,560
Untuk apa dipikirkan?

207
00:28:58,590 --> 00:28:59,470
Mulai sekarang,

208
00:29:00,160 --> 00:29:03,040
aku bukan diriku yang dulu lagi.

209
00:29:04,920 --> 00:29:06,240
Anggap saja aku yang dulu

210
00:29:07,070 --> 00:29:08,040
sudah mati.

211
00:29:16,560 --> 00:29:17,040
Ayah,

212
00:29:17,760 --> 00:29:18,680
apa Ayah akan kembali?

213
00:29:19,000 --> 00:29:20,010
Setelah antar Yang Mulia,

214
00:29:20,880 --> 00:29:22,190
Ayah akan menyelamatkanmu.

215
00:29:33,400 --> 00:29:36,710
Guru,tolong beri aku nama baru.

216
00:30:03,680 --> 00:30:04,700
=Zuo=

217
00:30:07,340 --> 00:30:11,400
=Zuo Qingci=

218
00:30:25,590 --> 00:30:26,710
Zuo Qingci.

219
00:30:31,110 --> 00:30:32,040
Nama ini,

220
00:30:33,000 --> 00:30:34,430
belum sempat kuberitahu padanya.

221
00:31:02,110 --> 00:31:02,920
Sudah merasa baikan?

222
00:31:06,710 --> 00:31:07,400
Sudah baikan.

223
00:31:10,710 --> 00:31:11,590
Aku kira kau berubah.

224
00:31:13,350 --> 00:31:13,950
Syukurlah,

225
00:31:15,270 --> 00:31:15,890
kau tak berubah.

226
00:31:28,190 --> 00:31:29,000
Kita sepakat,

227
00:31:30,430 --> 00:31:31,160
jika aku tak mati,

228
00:31:31,830 --> 00:31:33,370
kau tak akan beri aku
kue bulan kacang.

229
00:31:42,880 --> 00:31:43,920
Kita sepakat,

230
00:31:44,830 --> 00:31:45,560
jika aku tak mati,

231
00:31:46,680 --> 00:31:48,230
kau tak akan beri aku
kue bulan kacang.

232
00:31:56,830 --> 00:31:57,800
Namaku Zuo Qingci.

233
00:31:59,590 --> 00:32:00,470
Siapa namamu?

234
00:32:05,190 --> 00:32:06,310
Siapa namamu?

235
00:32:07,780 --> 00:32:08,930
Awan (Yunluo) memenuhi langit,

236
00:32:09,350 --> 00:32:10,370
hilang saat bulan muncul.

237
00:32:11,400 --> 00:32:12,550
Awan (Yunluo) memenuhi langit,

238
00:32:14,190 --> 00:32:15,230
hilang saat bulan muncul.

239
00:32:18,310 --> 00:32:19,400
Namaku Su Yunluo.

240
00:32:20,400 --> 00:32:21,190
Yunluo?

241
00:32:28,920 --> 00:32:30,000
Kita janji.

242
00:33:15,560 --> 00:33:16,230
Su

243
00:33:17,950 --> 00:33:18,430
Yun

244
00:33:20,230 --> 00:33:20,710
Luo.

245
00:33:52,350 --> 00:33:52,830
Yunluo!

246
00:34:10,880 --> 00:34:11,350
Yunluo.

247
00:34:11,830 --> 00:34:12,310
Yunluo.

248
00:34:25,360 --> 00:34:25,840
Yunluo!

249
00:34:28,360 --> 00:34:29,040
Tenanglah.

250
00:34:29,470 --> 00:34:32,040
Akan kubuat kalian mati bersama!

251
00:34:32,800 --> 00:34:33,950
Aliran darah dan Qi terbalik.

252
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Aliran pembuluh berbalik.

253
00:34:37,560 --> 00:34:38,150
Kau bilang apa?

254
00:34:38,660 --> 00:34:39,900
Aliran darah dan Qi-mu terbalik.

255
00:34:40,210 --> 00:34:41,260
Aliran pembuluh berbalik.

256
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Sehingga tubuhmu kecil.

257
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Apa saja yang kau tahu?

258
00:35:26,120 --> 00:35:26,710
Yang Mulia,

259
00:35:28,430 --> 00:35:30,120
sejak kerajaan ini didirikan,

260
00:35:31,560 --> 00:35:32,480
belum pernah ada

261
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
kasus dekrit yang
tak disampaikan.

262
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
=Yang Tingguang, Guru Istana=

263
00:35:38,000 --> 00:35:38,710
Yang Mulia,

264
00:35:39,080 --> 00:35:40,320
mohon izin bicara.

265
00:35:43,040 --> 00:35:43,950
Silakan, Guru.

266
00:35:48,470 --> 00:35:48,910
Yang Mulia,

267
00:35:49,430 --> 00:35:51,360
Pejabat Jing An
bertugas di Tuozhou,

268
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
sudah lama melawan Guzi.

269
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
Bisa dibilang prestasinya
mengagumkan.

270
00:35:54,910 --> 00:35:57,520
Sudah dua tahun sejak
pertarungan terakhir

271
00:35:57,670 --> 00:35:58,520
antara kita dan Guzi.

272
00:35:59,190 --> 00:36:00,000
Selama dua tahun ini,

273
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
orang Guzi terus
melewati perbatasan,

274
00:36:02,710 --> 00:36:04,870
dan terus menyusup
ke tengah Dasheng.

275
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Sekarang Kaisar Guzi
memposisikan prajurit

276
00:36:08,360 --> 00:36:09,470
di dekat perbatasan.

277
00:36:09,600 --> 00:36:11,470
Perang bisa terjadi kapan pun.

278
00:36:11,760 --> 00:36:13,970
Hamba rasa ini bukan
saat yang tepat

279
00:36:13,970 --> 00:36:15,770
untuk mengganti pejabat.

280
00:36:25,870 --> 00:36:27,870
Lukisan Shanhe
penting bagi negara.

281
00:36:28,230 --> 00:36:30,360
Pejabat Jing An
membiarkannya dicuri.

282
00:36:30,670 --> 00:36:31,870
Sikapnya tak seperti pejabat.

283
00:36:32,390 --> 00:36:35,150
Karena kelalaiannya,
Shanhe terguncang.

284
00:36:35,760 --> 00:36:36,390
Di saat itu,

285
00:36:36,840 --> 00:36:39,040
kita tak bisa menyerang
dan melindungi negara.

286
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
Apa itu yang Guru harapkan?

287
00:36:43,870 --> 00:36:45,360
Tuan Zhao pintar bicara.

288
00:36:45,520 --> 00:36:47,230
Sungguh lulusan Hanlin.

289
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Tapi seperti yang kalian tahu,

290
00:36:49,840 --> 00:36:52,360
Lukisan Shanhe dicuri,

291
00:36:52,630 --> 00:36:55,040
bukan dihilangkan
Pejabat Jing An.

292
00:36:55,430 --> 00:36:58,000
Kenapa Tuan Zhao
memutarbalikkan fakta

293
00:36:58,120 --> 00:37:00,870
dan sengaja merusak pilar negara?

294
00:37:03,390 --> 00:37:04,040
Yang Mulia,

295
00:37:04,670 --> 00:37:07,320
hamba rela mati hari ini

296
00:37:07,670 --> 00:37:10,120
demi memohon dekrit Yang Mulia!

297
00:37:10,950 --> 00:37:14,190
Mohon dekrit Yang Mulia!

298
00:37:17,630 --> 00:37:18,190
Berdiri!

299
00:37:28,360 --> 00:37:29,390
Semuanya berdiri!

300
00:37:32,280 --> 00:37:32,870
Kalian...

301
00:37:34,120 --> 00:37:34,760
Kalian...

302
00:37:35,950 --> 00:37:37,630
Apa kalian masih rakyatku?

303
00:37:38,430 --> 00:37:40,670
Hamba tak berani.

304
00:38:03,670 --> 00:38:04,710
Umumkan dekrit.

305
00:38:06,760 --> 00:38:10,360
Umumkan dekrit!

306
00:38:12,760 --> 00:38:14,360
Yan Yu, Pejabat Jing An,

307
00:38:14,560 --> 00:38:18,230
harus dibawa ke ibukota
untuk interogasi!

308
00:38:24,120 --> 00:38:29,500
=Tuozhou=

309
00:38:32,320 --> 00:38:36,200
=Yang Huan, Pengawal=

310
00:38:49,910 --> 00:38:50,470
Komandan.

311
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Sepertinya pengintai
yang kembali,

312
00:38:53,500 --> 00:38:54,700
bukan pembawa Lukisan Shanhe.

313
00:38:55,710 --> 00:38:58,800
Tujuh hari lagi
batas waktu sebulan habis.

314
00:38:58,910 --> 00:39:00,150
Awasi baik-baik.

315
00:39:01,150 --> 00:39:02,910
Jika ada pergerakan,

316
00:39:03,910 --> 00:39:05,630
segera laporkan padaku.

317
00:39:06,150 --> 00:39:06,630
Baik.

318
00:39:09,760 --> 00:39:10,710
Lukisan Shanhe

319
00:39:11,430 --> 00:39:13,910
tak boleh kembali
ke Kediaman Jing An.

320
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
Mengerti?

321
00:39:15,560 --> 00:39:16,040
Mengerti.

322
00:39:21,600 --> 00:39:22,800
Apa ada kabar tentang dekrit?

323
00:39:23,470 --> 00:39:24,120
Belum ada.