sofiasari

the flash eps 2

Dec 4th, 2018
149
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 58.43 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,392 --> 00:00:03,360
  8. Namaku Barry Allen.
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:03,362 --> 00:00:05,762
  12. Aku adalah manusia tercepat.
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:05,764 --> 00:00:07,397
  16. Ketika aku berusia 11 tahun,
  17. ibuku dibunuh.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:07,399 --> 00:00:09,132
  21. Aku melihat bola petir.
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:09,134 --> 00:00:11,401
  25. Di dalam petir itu
  26. ada seorang pria.
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:11,403 --> 00:00:12,769
  30. Dia membunuh ibuku.
  31.  
  32. 7
  33. 00:00:12,771 --> 00:00:14,438
  34. Aku bersumpah demi Tuhan
  35. Aku tidak melakukan ini.
  36.  
  37. 8
  38. 00:00:14,440 --> 00:00:16,139
  39. - Dimana ibu?
  40. - Apa yang terjadi malam itu
  41.  
  42. 9
  43. 00:00:16,141 --> 00:00:17,541
  44. adalah mustahil.
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:17,543 --> 00:00:20,043
  48. Kemudian sebuah kecelakaan membuatku mustahil.
  49.  
  50. 11
  51. 00:00:21,846 --> 00:00:23,280
  52. Kau berada dalam koma.
  53.  
  54. 12
  55. 00:00:23,282 --> 00:00:25,348
  56. - Untuk berapa lama?
  57. - Sembilan bulan.
  58.  
  59. 13
  60. 00:00:25,350 --> 00:00:27,217
  61. Ototmu seharusnya berhenti berkembang,
  62.  
  63. 14
  64. 00:00:27,219 --> 00:00:28,785
  65. Tapi sebaliknya mereka berada
  66. dalam tahap regenerasi sel.
  67.  
  68. 15
  69. 00:00:28,787 --> 00:00:31,021
  70. Aku bukan satu-satunya yang terkena efek ini kan?
  71.  
  72. 16
  73. 00:00:31,023 --> 00:00:35,192
  74. Kami sudah mencari
  75. meta-humans lain seperti dirimu.
  76.  
  77. 17
  78. 00:00:35,194 --> 00:00:37,194
  79. Sepanjang hidupku
  80. Aku selalu ingin berbuat lebih.
  81.  
  82. 18
  83. 00:00:37,196 --> 00:00:40,063
  84. Dan kesempatan pertamaku
  85. untuk membantu seseorang, aku mengacaukannya.
  86.  
  87. 19
  88. 00:00:40,065 --> 00:00:42,432
  89. Yang baik kau melakukan mercusuar harus
  90. lebih besar daripada yang buruk.
  91.  
  92. 20
  93. 00:00:42,434 --> 00:00:44,568
  94. Kau tidak akan berada di sini lebih lama.
  95.  
  96. 21
  97. 00:00:44,570 --> 00:00:47,204
  98. Siapa pun yang membunuh ibu,
  99. aku pikir aku akhirnya punya cara
  100.  
  101. 22
  102. 00:00:47,206 --> 00:00:48,538
  103. Untuk menemukan mereka.
  104.  
  105. 23
  106. 00:00:51,142 --> 00:00:53,076
  107. Ini adalah bagian dimana
  108. aku harus melakukan semua
  109.  
  110. 24
  111. 00:00:53,078 --> 00:00:54,411
  112. Sebuah Intro.
  113.  
  114. 25
  115. 00:00:54,413 --> 00:00:56,179
  116. Barry Allen,
  117. Manusia tercepat...
  118.  
  119. 26
  120. 00:00:56,181 --> 00:00:57,614
  121. Tapi kalian sudah mengetahuinya.
  122.  
  123. 27
  124. 00:00:57,616 --> 00:00:59,216
  125. Baiklah, sekarang saatnya beraksi.
  126.  
  127. 28
  128. 00:00:59,218 --> 00:01:00,884
  129. Kau Lihat asap itu?
  130. Itu kebakaran
  131.  
  132. 29
  133. 00:01:00,886 --> 00:01:04,254
  134. di Barat dan di pusat kota Central City.
  135.  
  136. 30
  137. 00:01:04,256 --> 00:01:06,990
  138. Dan kilatan itu?
  139. Itu aku dalam perjalanan ke sana.
  140.  
  141. 31
  142. 00:01:06,992 --> 00:01:09,759
  143. Aku melaju 352 mil per jam.
  144.  
  145. 32
  146. 00:01:09,761 --> 00:01:12,362
  147. Hari ini sedang lenggang.
  148.  
  149. 33
  150. 00:01:12,364 --> 00:01:13,763
  151. Ini ladder 52,
  152.  
  153. 34
  154. 00:01:13,765 --> 00:01:15,265
  155. Kami akan sampai dua menit lagi.
  156.  
  157. 35
  158. 00:01:15,267 --> 00:01:16,600
  159. Orang-orang akan mati di sana.
  160.  
  161. 36
  162. 00:01:16,602 --> 00:01:19,169
  163. Aku tahu.
  164.  
  165. 37
  166. 00:01:19,171 --> 00:01:21,004
  167. Barry?
  168.  
  169. 38
  170. 00:01:21,006 --> 00:01:23,974
  171. Barry!
  172.  
  173. 39
  174. 00:01:23,976 --> 00:01:25,242
  175. Apa?
  176. Apa aku melewatinya?
  177.  
  178. 40
  179. 00:01:25,244 --> 00:01:27,477
  180. Kau melewatinya...
  181. sekitar enam blok.
  182.  
  183. 41
  184. 00:01:28,680 --> 00:01:30,514
  185. Maaf.
  186.  
  187. 42
  188. 00:01:30,516 --> 00:01:31,948
  189. Paige!
  190.  
  191. 43
  192. 00:01:31,950 --> 00:01:34,184
  193. Putriku!
  194. Apa ada yang melihat putriku?
  195.  
  196. 44
  197. 00:01:34,186 --> 00:01:37,087
  198. - Paige!
  199. - Whoa!
  200.  
  201. 45
  202. 00:01:37,089 --> 00:01:39,322
  203. Kau sudah sampai?
  204.  
  205. 46
  206. 00:01:39,324 --> 00:01:42,325
  207. Apa yang kau lakukan?
  208.  
  209. 47
  210. 00:01:42,327 --> 00:01:43,426
  211. Tidak ada.
  212.  
  213. 48
  214. 00:01:43,428 --> 00:01:45,028
  215. Kau bicara dengan siapa?
  216.  
  217. 49
  218. 00:01:45,030 --> 00:01:46,263
  219. - Tidak ada.
  220. - Apa kau berbicara dengan Barry?
  221.  
  222. 50
  223. 00:01:46,265 --> 00:01:47,998
  224. - Siapa?
  225. - Barry Allen?
  226.  
  227. 51
  228. 00:01:48,000 --> 00:01:49,966
  229. Disambar petir?
  230. Dalam koma selama sembilan bulan?
  231.  
  232. 52
  233. 00:01:49,968 --> 00:01:52,502
  234. Terbangun dan dapat berlari
  235. lebih cepat dari kecepatan suara?
  236.  
  237. 53
  238. 00:01:52,504 --> 00:01:53,770
  239. - Benar?
  240. - Tidak
  241.  
  242. 54
  243. 00:01:53,772 --> 00:01:55,205
  244. Aku belum pernah bicara padanya.
  245.  
  246. 55
  247. 00:01:55,207 --> 00:01:57,007
  248. Cisco, ada api
  249. di mana-mana!
  250.  
  251. 56
  252. 00:01:57,009 --> 00:01:59,910
  253. Cisco, kau masih di sana?
  254.  
  255. 57
  256. 00:01:59,912 --> 00:02:01,278
  257. Ibu?
  258.  
  259. 58
  260. 00:02:01,280 --> 00:02:03,246
  261. Ibu!
  262.  
  263. 59
  264. 00:02:08,019 --> 00:02:11,021
  265. - Whoa!
  266. - Ibu!
  267.  
  268. 60
  269. 00:02:19,196 --> 00:02:20,597
  270. Semua orang sudah keluar.
  271.  
  272. 61
  273. 00:02:20,599 --> 00:02:22,165
  274. Apa ada yang lain, Cisco?
  275.  
  276. 62
  277. 00:02:22,167 --> 00:02:24,834
  278. Barry, ini Caitlin.
  279.  
  280. 63
  281. 00:02:24,836 --> 00:02:28,171
  282. Hei, Caitlin.
  283.  
  284. 64
  285. 00:02:28,173 --> 00:02:29,506
  286. Bagaimana harimu?
  287.  
  288. 65
  289. 00:02:29,508 --> 00:02:32,676
  290. Kembali ke S.T.A.R. Labs. Sekarang.
  291.  
  292. 66
  293. 00:02:32,678 --> 00:02:34,144
  294. Dalam perjalanan.
  295.  
  296. 67
  297. 00:02:34,146 --> 00:02:39,182
  298. Oh.
  299.  
  300. 68
  301. 00:02:41,919 --> 00:02:43,520
  302. Apa kalian berdua sudah gila?
  303.  
  304. 69
  305. 00:02:43,522 --> 00:02:45,322
  306. Kalian pikir kalian ini siapa?
  307.  
  308. 70
  309. 00:02:45,324 --> 00:02:47,691
  310. Baiklah, aku mata dan telinga,
  311. dan dia adalah kaki.
  312.  
  313. 71
  314. 00:02:47,693 --> 00:02:48,992
  315. Ini tidak lucu.
  316.  
  317. 72
  318. 00:02:48,994 --> 00:02:51,061
  319. Kau bisa terbunuh.
  320.  
  321. 73
  322. 00:02:51,063 --> 00:02:52,596
  323. Kau tidak bisa berlarian mengelilingi kota
  324.  
  325. 74
  326. 00:02:52,598 --> 00:02:53,697
  327. seperti pemadam kebakaran dengan kecepatan supersonic.
  328.  
  329. 75
  330. 00:02:53,699 --> 00:02:55,532
  331. Mengapa tidak?
  332.  
  333. 76
  334. 00:02:55,534 --> 00:02:58,001
  335. Ini yang kita bicarakan:
  336. Aku menggunakan kecepatanku untuk melakukan hal baik.
  337.  
  338. 77
  339. 00:02:58,003 --> 00:03:00,170
  340. Kami berbicara tentang kau membantu kami menemukan
  341.  
  342. 78
  343. 00:03:00,172 --> 00:03:01,605
  344. orang lain yang mungkin terkena
  345.  
  346. 79
  347. 00:03:01,607 --> 00:03:03,273
  348. ledakan akselerator partikel.
  349.  
  350. 80
  351. 00:03:03,275 --> 00:03:04,941
  352. Meta-humans.
  353.  
  354. 81
  355. 00:03:04,943 --> 00:03:07,744
  356. Dan selain dari Clyde Mardon,
  357. Kita belum menemukan apapun.
  358.  
  359. 82
  360. 00:03:07,746 --> 00:03:09,713
  361. Orang-orang di kota ini
  362. masih perlu bantuan.
  363.  
  364. 83
  365. 00:03:09,715 --> 00:03:11,247
  366. Dan aku bisa membantu mereka.
  367.  
  368. 84
  369. 00:03:11,249 --> 00:03:13,216
  370. Kita dapat membantu mereka.
  371.  
  372. 85
  373. 00:03:13,218 --> 00:03:15,051
  374. Maukah kau mengatakan sesuatu?
  375.  
  376. 86
  377. 00:03:15,053 --> 00:03:16,653
  378. Aku pikir
  379. apa yang dibilang Caitlin,
  380.  
  381. 87
  382. 00:03:16,655 --> 00:03:19,155
  383. Dalam kemarahannya adalah,
  384.  
  385. 88
  386. 00:03:19,157 --> 00:03:20,624
  387. kita hanya mulai mengerti
  388.  
  389. 89
  390. 00:03:20,626 --> 00:03:22,392
  391. apa yang bisa dilakuakn tubuhmu.
  392.  
  393. 90
  394. 00:03:22,394 --> 00:03:24,961
  395. Bukan terdengar seperti memeathakan rekor, Tn. Allen...
  396.  
  397. 91
  398. 00:03:24,963 --> 00:03:26,963
  399. Aku mengingatkan untuk menahan diri.
  400.  
  401. 92
  402. 00:03:26,965 --> 00:03:28,732
  403. Dr. Wells...
  404.  
  405. 93
  406. 00:03:28,734 --> 00:03:32,302
  407. Aku ragu menahan diri adalah bagaimana
  408. kau menjadi seorang pria sekarang.
  409.  
  410. 94
  411. 00:03:32,304 --> 00:03:34,437
  412. Di kursi roda dan tak berguna.
  413.  
  414. 95
  415. 00:03:34,439 --> 00:03:39,309
  416. Kurangnya menahan dirilah
  417. yang membuatku seperti ini.
  418.  
  419. 96
  420. 00:03:39,311 --> 00:03:43,113
  421. Ketahui batasanmu.
  422.  
  423. 97
  424. 00:03:43,115 --> 00:03:44,714
  425. Jangan berharap aku akan mendukungmu
  426.  
  427. 98
  428. 00:03:44,716 --> 00:03:47,584
  429. setiap kali kau terlibat masalah.
  430.  
  431. 99
  432. 00:03:47,586 --> 00:03:49,452
  433. Hei, uh...
  434. Apa terjadi sesuatu di luar sana hari ini?
  435.  
  436. 100
  437. 00:03:49,454 --> 00:03:51,221
  438. Sensor di costummu menolak
  439.  
  440. 101
  441. 00:03:51,223 --> 00:03:54,724
  442. beberapa telemetri aneh,
  443. seperti tanda-tanda vitalmu berhenti untuk sesaat.
  444.  
  445. 102
  446. 00:03:54,726 --> 00:03:56,259
  447. Tak pernah merasa sebaik ini.
  448.  
  449. 103
  450. 00:04:00,999 --> 00:04:02,832
  451. Hey joe, semuanya baik-baik saja?
  452.  
  453. 104
  454. 00:04:02,834 --> 00:04:05,201
  455. Bagus.
  456. Aku punya TKP baru...
  457.  
  458. 105
  459. 00:04:05,203 --> 00:04:06,469
  460. Sebuah mayat...
  461.  
  462. 106
  463. 00:04:06,471 --> 00:04:08,138
  464. Detektif mewawancarai saksi...
  465.  
  466. 107
  467. 00:04:08,140 --> 00:04:10,340
  468. Pita kuning itu dipasang diseluruh tempat kejadian.
  469.  
  470. 108
  471. 00:04:10,342 --> 00:04:12,676
  472. Aku hanya kehilangan satu hal.
  473. Dapatkah kau tebak apa itu?
  474.  
  475. 109
  476. 00:04:12,678 --> 00:04:15,178
  477. Aku akan segera ke sana.
  478.  
  479. 110
  480. 00:04:15,180 --> 00:04:17,781
  481. Pekerjaan membosankan.
  482.  
  483. 111
  484. 00:04:20,951 --> 00:04:22,185
  485. Kapan kau pikir dia akan sadar
  486.  
  487. 112
  488. 00:04:22,187 --> 00:04:24,220
  489. dia belum melepas pakaiannya?
  490.  
  491. 113
  492. 00:04:30,996 --> 00:04:32,295
  493. Hmm.
  494.  
  495. 114
  496. 00:04:35,066 --> 00:04:36,733
  497. Pelaku membawa kabur sejumlah pistol,
  498.  
  499. 115
  500. 00:04:36,735 --> 00:04:38,334
  501. Setidaknya enam dari jenis Glock 19s
  502.  
  503. 116
  504. 00:04:38,336 --> 00:04:41,171
  505. Dilengkapi dengan
  506. majalah amunisi.
  507.  
  508. 117
  509. 00:04:41,173 --> 00:04:43,707
  510. Seseorang ingin
  511. melakukan sesuatu yang sangat buruk.
  512.  
  513. 118
  514. 00:04:43,709 --> 00:04:45,442
  515. Hei, maaf aku terlambat.
  516.  
  517. 119
  518. 00:04:45,444 --> 00:04:48,378
  519. Sedang belanja untuk musim gugur, Tn. Allen?
  520.  
  521. 120
  522. 00:04:48,380 --> 00:04:50,180
  523. Oh.
  524.  
  525. 121
  526. 00:04:50,182 --> 00:04:52,048
  527. Aku terburu-buru pagi ini,
  528. aku bahkan tidak mengetahuinya.
  529.  
  530. 122
  531. 00:04:52,050 --> 00:04:54,050
  532. Oh.
  533.  
  534. 123
  535. 00:04:54,052 --> 00:04:57,020
  536. Ya.
  537.  
  538. 124
  539. 00:04:57,022 --> 00:05:00,023
  540. Aku mengunduh rekaman dari CCTV.
  541.  
  542. 125
  543. 00:05:03,294 --> 00:05:04,928
  544. Sepertinya hanya satu pelakunya.
  545.  
  546. 126
  547. 00:05:15,139 --> 00:05:18,074
  548. Rekaman hanya menunjukkan satu orang,
  549. tap itu tujuh orang.
  550.  
  551. 127
  552. 00:05:18,076 --> 00:05:19,876
  553. Lihatlah, jejak kakinya.
  554. Mereka semua bersimpangan satu sama lain.
  555.  
  556. 128
  557. 00:05:19,878 --> 00:05:22,278
  558. Tujuh jejak kaki.
  559. Tujuh senjata yang dicuri.
  560.  
  561. 129
  562. 00:05:22,280 --> 00:05:24,914
  563. Kita mungkin sedang mencari komplotan.
  564.  
  565. 130
  566. 00:05:24,916 --> 00:05:27,350
  567. Huh...
  568. Aneh.
  569.  
  570. 131
  571. 00:05:27,352 --> 00:05:30,286
  572. Sepatunya, sepertinya semua ukurannya sama.
  573.  
  574. 132
  575. 00:05:30,288 --> 00:05:32,255
  576. Puluhan Pria, kurasa.
  577.  
  578. 133
  579. 00:05:32,257 --> 00:05:33,590
  580. Sama seperti ukuran sepatumu, Kapten.
  581.  
  582. 134
  583. 00:05:33,592 --> 00:05:36,593
  584. Bukan berarti kau tersangkanya, Pak.
  585. Aku...
  586.  
  587. 135
  588. 00:05:38,629 --> 00:05:41,865
  589. Kemampuanmu benar-benar luar biasa.
  590.  
  591. 136
  592. 00:05:41,867 --> 00:05:44,801
  593. Caramu mempermalukan aku,
  594. kapten, dan dirimu sendiri
  595.  
  596. 137
  597. 00:05:44,803 --> 00:05:46,903
  598. - Semuanya dalam satu waktu.
  599. - Joe, aku minta maaf.
  600.  
  601. 138
  602. 00:05:46,905 --> 00:05:48,538
  603. Aku mulai berpikir
  604. "Joe, aku minta maaf" adalah
  605.  
  606. 139
  607. 00:05:48,540 --> 00:05:51,407
  608. namaku yang sebenarnya, mengingat betapa
  609. seringnya kau mengatakan itu padaku.
  610.  
  611. 140
  612. 00:05:51,409 --> 00:05:53,543
  613. Aku punya banyak masalah sekarang.
  614.  
  615. 141
  616. 00:05:53,545 --> 00:05:55,011
  617. Dengar, aku tahu kau.
  618.  
  619. 142
  620. 00:05:55,013 --> 00:05:56,546
  621. Percayalah,
  622. Aku menghadapi itu, juga.
  623.  
  624. 143
  625. 00:05:56,548 --> 00:05:59,215
  626. Aku selalu mempunya keyakinan sederhana.
  627.  
  628. 144
  629. 00:05:59,217 --> 00:06:01,718
  630. Gravitasi membuat semuanya jatuh.
  631. Air membuat basah.
  632.  
  633. 145
  634. 00:06:01,720 --> 00:06:03,586
  635. Dan hingga beberapa pekan lalu,
  636. Aku percaya
  637.  
  638. 146
  639. 00:06:03,588 --> 00:06:05,421
  640. manusia tercepat dapat berlari
  641. satu mil dalam empat menit.
  642.  
  643. 147
  644. 00:06:05,423 --> 00:06:07,090
  645. Bukan empat detik.
  646.  
  647. 148
  648. 00:06:07,092 --> 00:06:08,191
  649. Aku bisa melakukannya dalam tiga detik.
  650.  
  651. 149
  652. 00:06:08,193 --> 00:06:10,126
  653. Tak ada kaitannya.
  654.  
  655. 150
  656. 00:06:10,128 --> 00:06:12,595
  657. kau haven't-- mengatakan apa-apa untuk
  658. iris semua ini, kan?
  659.  
  660. 151
  661. 00:06:12,597 --> 00:06:14,631
  662. Tidak, aku membuat janji.
  663. Aku menepati janjiku.
  664.  
  665. 152
  666. 00:06:14,633 --> 00:06:16,166
  667. Terus berbohong seperti itu.
  668.  
  669. 153
  670. 00:06:16,168 --> 00:06:18,134
  671. kau harusnya disambar petir lagi.
  672.  
  673. 154
  674. 00:06:18,136 --> 00:06:19,636
  675. Pergi ke laboratorium.
  676. Mulai pengolahan bukti
  677.  
  678. 155
  679. 00:06:19,638 --> 00:06:21,638
  680. Dari toko senjata.
  681.  
  682. 156
  683. 00:06:37,955 --> 00:06:39,022
  684. Hei, iris.
  685.  
  686. 157
  687. 00:06:39,024 --> 00:06:40,857
  688. Apa Barry melarikan diri lagi?
  689.  
  690. 158
  691. 00:06:40,859 --> 00:06:42,692
  692. Kecuali itu salah satu dari
  693. pekerjaan rumahmu, gadis kecil,
  694.  
  695. 159
  696. 00:06:42,694 --> 00:06:43,760
  697. Ini bukan urusanmu.
  698.  
  699. 160
  700. 00:06:43,762 --> 00:06:46,029
  701. Kembali ke kamarmu.
  702.  
  703. 161
  704. 00:06:46,031 --> 00:06:47,263
  705. Aku ingin melihat ayahku.
  706.  
  707. 162
  708. 00:06:47,265 --> 00:06:49,032
  709. Aku bilang tidak, Barry.
  710.  
  711. 163
  712. 00:06:49,034 --> 00:06:51,367
  713. Dia tidak melakukan itu.
  714. Dia tidak menyakiti ibuku.
  715.  
  716. 164
  717. 00:06:51,369 --> 00:06:53,136
  718. Aku ada di sana malam itu.
  719. Aku melihatnya.
  720.  
  721. 165
  722. 00:06:53,138 --> 00:06:54,804
  723. - Ada seorang pria.
  724. - Ya, aku tahu.
  725.  
  726. 166
  727. 00:06:54,806 --> 00:06:57,640
  728. Kita sudah membicarakan hal ini.
  729.  
  730. 167
  731. 00:06:57,642 --> 00:07:01,444
  732. Lalu mengapa aku tidak bisa menemuinya?
  733.  
  734. 168
  735. 00:07:01,446 --> 00:07:03,513
  736. Karena aku bilang tidak.
  737.  
  738. 169
  739. 00:07:03,515 --> 00:07:06,049
  740. Kau bukanayahku!
  741. Kau tidak bisa melarangku melakuakn apa yang kumau!
  742.  
  743. 170
  744. 00:07:06,051 --> 00:07:08,318
  745. Sekarang, aku satu-satunya
  746. orang dewasa yang peduli
  747.  
  748. 171
  749. 00:07:08,320 --> 00:07:11,554
  750. dengan apa yang terjadi padamu,
  751. jadi ya, aku bisa melarangmu.
  752.  
  753. 172
  754. 00:07:11,556 --> 00:07:12,722
  755. Sekarang pergi ke kamarmu.
  756.  
  757. 173
  758. 00:07:12,724 --> 00:07:15,225
  759. Aku membencimu!
  760.  
  761. 174
  762. 00:07:56,434 --> 00:07:58,067
  763. Ini semua salahmu.
  764.  
  765. 175
  766. 00:07:58,069 --> 00:07:59,535
  767. Aku bisa mengambil cerita rakyat Eropa
  768.  
  769. 176
  770. 00:07:59,537 --> 00:08:01,504
  771. Untuk persyaratan Sosiologiku,
  772. tapi tidak.
  773.  
  774. 177
  775. 00:08:01,506 --> 00:08:03,439
  776. Kau bilang,
  777. "Ambil jurnalistik, Iris.
  778.  
  779. 178
  780. 00:08:03,441 --> 00:08:04,974
  781. Wartawan sangatlah menyenangkan. "
  782.  
  783. 179
  784. 00:08:04,976 --> 00:08:07,043
  785. Coba tebak, Barry?
  786. Wartawan sama sekali tak menyenangkan.
  787.  
  788. 180
  789. 00:08:07,045 --> 00:08:09,078
  790. Jurnalisme membosankan.
  791. Aku bosan.
  792.  
  793. 181
  794. 00:08:09,080 --> 00:08:11,748
  795. Aku menyalahkanmu.
  796. Apa?
  797.  
  798. 182
  799. 00:08:11,750 --> 00:08:13,950
  800. Kenapa kau memandangku seperti itu?
  801.  
  802. 183
  803. 00:08:13,952 --> 00:08:16,586
  804. Kau tampak benar-benar cantik.
  805.  
  806. 184
  807. 00:08:16,588 --> 00:08:17,987
  808. Terima kasih.
  809.  
  810. 185
  811. 00:08:17,989 --> 00:08:20,390
  812. Mengapa kau tidak terlihat tampan?
  813.  
  814. 186
  815. 00:08:20,392 --> 00:08:22,292
  816. Siang ini?
  817. Jas dan dasi?
  818.  
  819. 187
  820. 00:08:22,294 --> 00:08:23,793
  821. Universitas memberikan Simon Stagg...
  822.  
  823. 188
  824. 00:08:23,795 --> 00:08:25,662
  825. - Simon Stagg.
  826. - Penghargaan besar.
  827.  
  828. 189
  829. 00:08:25,664 --> 00:08:27,430
  830. - Dan kau setuju...
  831. - Menjelaskan tentang ilmu pengetahuan
  832.  
  833. 190
  834. 00:08:27,432 --> 00:08:29,732
  835. Untuk artikelmu.
  836. Ini semua kembali kepadaku sekarang.
  837.  
  838. 191
  839. 00:08:29,734 --> 00:08:32,101
  840. Seberapa cepat kau pulang dan mengganti pakaian?
  841.  
  842. 192
  843. 00:08:32,103 --> 00:08:33,970
  844. Uh, cukup cepat.
  845.  
  846. 193
  847. 00:08:33,972 --> 00:08:35,405
  848. Hei, Allen.
  849.  
  850. 194
  851. 00:08:35,407 --> 00:08:36,773
  852. Joe memintaku untuk mengambil bukti
  853.  
  854. 195
  855. 00:08:36,775 --> 00:08:38,608
  856. dari penembakan di toko senjata.
  857.  
  858. 196
  859. 00:08:38,610 --> 00:08:39,742
  860. Oh, hey, Iris.
  861.  
  862. 197
  863. 00:08:39,744 --> 00:08:41,244
  864. Detektif.
  865.  
  866. 198
  867. 00:08:42,880 --> 00:08:45,048
  868. Silakan, guys, uh,
  869. Berciumanlah.
  870.  
  871. 199
  872. 00:08:45,050 --> 00:08:47,617
  873. Aku sudah tahu, ingat?
  874.  
  875. 200
  876. 00:08:52,156 --> 00:08:54,891
  877. Ah. Terima kasih, Barry.
  878.  
  879. 201
  880. 00:08:54,893 --> 00:08:57,994
  881. Aku tahu tidak mudah menyimpan rahasia besar.
  882.  
  883. 202
  884. 00:08:57,996 --> 00:08:59,963
  885. Aku mulai terbiasa.
  886.  
  887. 203
  888. 00:09:05,670 --> 00:09:07,170
  889. Aku merasa cukup luar biasa,
  890.  
  891. 204
  892. 00:09:07,172 --> 00:09:09,372
  893. Sesekali menjad mahasiswa pemalu
  894.  
  895. 205
  896. 00:09:09,374 --> 00:09:10,606
  897. Di Central City University,
  898.  
  899. 206
  900. 00:09:10,608 --> 00:09:12,608
  901. Untuk berdiri di depanmu sekarang,
  902.  
  903. 207
  904. 00:09:12,610 --> 00:09:14,377
  905. Pilihan untuk Man of the Year.
  906.  
  907. 208
  908. 00:09:14,379 --> 00:09:17,213
  909. Sementara aku sangat
  910. menghargai penghargaannya,
  911.  
  912. 209
  913. 00:09:17,215 --> 00:09:18,481
  914. kehormatan nyata bagiku adalah
  915. mengetahui bahwa--
  916.  
  917. 210
  918. 00:09:18,483 --> 00:09:20,950
  919. Pekerjaanku di transferensi organ
  920.  
  921. 211
  922. 00:09:20,952 --> 00:09:23,319
  923. membantu memberikan orang kesempatan kedua untuk hidup.
  924.  
  925. 212
  926. 00:09:23,321 --> 00:09:25,888
  927. Terima kasih banyak
  928. telah datang.
  929.  
  930. 213
  931. 00:09:28,025 --> 00:09:29,859
  932. Oke.
  933. Baiklah, pertama-tama...
  934.  
  935. 214
  936. 00:09:29,861 --> 00:09:31,327
  937. Karya Stagg Simon
  938. pada kloning di seluler
  939.  
  940. 215
  941. 00:09:31,329 --> 00:09:32,862
  942. Telah menyebabkan kemajuan besar
  943.  
  944. 216
  945. 00:09:32,864 --> 00:09:34,497
  946. Di Masa Depan Organ pengganti...
  947.  
  948. 217
  949. 00:09:34,499 --> 00:09:36,032
  950. Apa wartawan diperbolehkan
  951. minum saat bekerja?
  952.  
  953. 218
  954. 00:09:36,034 --> 00:09:37,533
  955. Oke.
  956. Jika kau mulai bosan,
  957.  
  958. 219
  959. 00:09:37,535 --> 00:09:38,835
  960. Tunggu saja sampai kita sampai dibalik Ilmu Pengetahuan
  961.  
  962. 220
  963. 00:09:38,837 --> 00:09:41,070
  964. Regenerasi sel.
  965.  
  966. 221
  967. 00:09:41,072 --> 00:09:42,872
  968. Aku merindukan ini, Barry.
  969.  
  970. 222
  971. 00:09:42,874 --> 00:09:44,674
  972. Aku merasa seperti kita
  973. belum menghabiskan waktu bersama-sama
  974.  
  975. 223
  976. 00:09:44,676 --> 00:09:46,376
  977. Sejak kau koma.
  978.  
  979. 224
  980. 00:09:46,378 --> 00:09:48,778
  981. Ya, aku sudah gila dalam beberapa minggu ini, aku tahu.
  982.  
  983. 225
  984. 00:09:48,780 --> 00:09:52,015
  985. Kupikir mungkin kau menghindariku karena Eddie.
  986.  
  987. 226
  988. 00:09:52,017 --> 00:09:54,350
  989. Aku tahu kau pikir itu salah,
  990. mengencani partner ayahku,
  991.  
  992. 227
  993. 00:09:54,352 --> 00:09:55,352
  994. - Dan aku hanya...
  995. - Tidak.
  996.  
  997. 228
  998. 00:09:55,353 --> 00:09:58,955
  999. Sama sekali tidak.
  1000.  
  1001. 229
  1002. 00:09:58,957 --> 00:10:00,857
  1003. Oh!
  1004. Oh!
  1005.  
  1006. 230
  1007. 00:10:00,859 --> 00:10:02,358
  1008. Tn. Stagg, Saya bertanya-tanya
  1009. jika Anda bisa memeberiku kutipan
  1010.  
  1011. 231
  1012. 00:10:02,360 --> 00:10:04,027
  1013. - Untuk artikelku.
  1014. - Tidak sekarang, nona.
  1015.  
  1016. 232
  1017. 00:10:05,863 --> 00:10:07,497
  1018. Aku hanya akan membuatnya.
  1019.  
  1020. 233
  1021. 00:10:07,499 --> 00:10:09,365
  1022. Jadi...
  1023. Apa yang ingin kau katakan?
  1024.  
  1025. 234
  1026. 00:10:09,367 --> 00:10:12,001
  1027. Kau tampak seperti ingin mengatakan sesuatu.
  1028.  
  1029. 235
  1030. 00:10:12,003 --> 00:10:13,736
  1031. Ya...
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:10:15,706 --> 00:10:17,673
  1035. ah!
  1036.  
  1037. 237
  1038. 00:10:17,675 --> 00:10:19,942
  1039. Tenang!
  1040. Kalian semua!
  1041.  
  1042. 238
  1043. 00:10:19,944 --> 00:10:20,944
  1044. Oh, Tuhan.
  1045.  
  1046. 239
  1047. 00:10:20,945 --> 00:10:23,312
  1048. Tenang!
  1049.  
  1050. 240
  1051. 00:10:23,314 --> 00:10:24,981
  1052. Kebetulan!
  1053.  
  1054. 241
  1055. 00:10:24,983 --> 00:10:27,784
  1056. Kalian semua memakai
  1057. perhiasan paling mahal!
  1058.  
  1059. 242
  1060. 00:10:27,786 --> 00:10:31,821
  1061. Seperti yang kalian tahu
  1062. kami datang untuk merampok!
  1063.  
  1064. 243
  1065. 00:10:31,823 --> 00:10:33,823
  1066. Sekarang semua orang berbaris!
  1067.  
  1068. 244
  1069. 00:10:38,962 --> 00:10:41,497
  1070. Jangan.
  1071. Jangan.
  1072.  
  1073. 245
  1074. 00:10:41,499 --> 00:10:44,000
  1075. Jangan bergerak!
  1076.  
  1077. 246
  1078. 00:10:46,904 --> 00:10:48,905
  1079. Ja-ja-jatuhkan senjata kalian!
  1080.  
  1081. 247
  1082. 00:11:16,100 --> 00:11:17,300
  1083. Barry.
  1084.  
  1085. 248
  1086. 00:11:17,302 --> 00:11:18,935
  1087. Barry.
  1088.  
  1089. 249
  1090. 00:11:18,937 --> 00:11:20,136
  1091. Barry!
  1092.  
  1093. 250
  1094. 00:11:20,138 --> 00:11:21,704
  1095. Aku berbalik
  1096. dan kau pergi.
  1097.  
  1098. 251
  1099. 00:11:21,706 --> 00:11:24,707
  1100. Apa yang terjadi?
  1101. Apa kau baik-baik saja?
  1102.  
  1103. 252
  1104. 00:11:24,709 --> 00:11:26,876
  1105. Yeah, yeah, aku baik-baik saja.
  1106. Aku...
  1107.  
  1108. 253
  1109. 00:11:26,878 --> 00:11:29,045
  1110. Aku mencoba mengejar mereka
  1111. dan mendapatkan nomor polisi.
  1112.  
  1113. 254
  1114. 00:11:29,047 --> 00:11:30,913
  1115. - Apa...?
  1116. - Dan aku...
  1117.  
  1118. 255
  1119. 00:11:30,915 --> 00:11:32,715
  1120. Aku pingsan.
  1121.  
  1122. 256
  1123. 00:11:39,556 --> 00:11:41,390
  1124. - Hai.
  1125. - Iris.
  1126.  
  1127. 257
  1128. 00:11:41,392 --> 00:11:42,458
  1129. Darimana saja kau?
  1130.  
  1131. 258
  1132. 00:11:42,460 --> 00:11:43,759
  1133. Ayah, santai saja.
  1134.  
  1135. 259
  1136. 00:11:43,761 --> 00:11:45,895
  1137. Aku menemukannya di luar.
  1138. Dia pingsan.
  1139.  
  1140. 260
  1141. 00:11:45,897 --> 00:11:47,396
  1142. Kau ingin aku memanggil tim Paramedis, Allen?
  1143.  
  1144. 261
  1145. 00:11:47,398 --> 00:11:49,532
  1146. Tidak, aku baik-baik saja.
  1147. Terima kasih, Eddie.
  1148.  
  1149. 262
  1150. 00:11:49,534 --> 00:11:50,800
  1151. Aku pikir aku sudah mati.
  1152.  
  1153. 263
  1154. 00:11:50,802 --> 00:11:53,069
  1155. Aku melihat pistol menembak, dan Kemudian...
  1156. Boom.
  1157.  
  1158. 264
  1159. 00:11:53,071 --> 00:11:54,837
  1160. Tiba-tiba aku di luar.
  1161.  
  1162. 265
  1163. 00:11:54,839 --> 00:11:57,006
  1164. Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sana.
  1165.  
  1166. 266
  1167. 00:11:57,008 --> 00:11:59,075
  1168. Aku ingin bicara padamu sebentar.
  1169.  
  1170. 267
  1171. 00:11:59,077 --> 00:12:02,278
  1172. Ya.
  1173.  
  1174. 268
  1175. 00:12:02,280 --> 00:12:04,113
  1176. Kau mengejar mereka, kan?
  1177.  
  1178. 269
  1179. 00:12:04,115 --> 00:12:05,615
  1180. Ya, mereka pasti orang yang sama
  1181.  
  1182. 270
  1183. 00:12:05,617 --> 00:12:07,250
  1184. yang merampok toko senjata
  1185. sebelumnya hari ini.
  1186.  
  1187. 271
  1188. 00:12:07,252 --> 00:12:10,286
  1189. Dan apa yang akan kau
  1190. lakukan jika kau menangkap mereka?
  1191.  
  1192. 272
  1193. 00:12:10,288 --> 00:12:11,621
  1194. Hah?
  1195.  
  1196. 273
  1197. 00:12:11,623 --> 00:12:13,156
  1198. Meminta mereka dengan sopan untuk menepi?
  1199.  
  1200. 274
  1201. 00:12:13,158 --> 00:12:14,991
  1202. Kau bahkan tak tahan peluru.
  1203.  
  1204. 275
  1205. 00:12:14,993 --> 00:12:16,692
  1206. Tunggu.
  1207. Apa kau?
  1208.  
  1209. 276
  1210. 00:12:16,694 --> 00:12:18,794
  1211. - Tidak, tapi-tapi...
  1212. - Oke.
  1213.  
  1214. 277
  1215. 00:12:18,796 --> 00:12:20,096
  1216. Jangan ada lagi tindakan sok pahlawan.
  1217.  
  1218. 278
  1219. 00:12:20,098 --> 00:12:21,631
  1220. Mengejar orang-orang jahat bukanlah pekerjaanmu.
  1221.  
  1222. 279
  1223. 00:12:21,633 --> 00:12:24,033
  1224. Itu pekerjaanku.
  1225. Kau bukan polisi.
  1226.  
  1227. 280
  1228. 00:12:24,035 --> 00:12:25,668
  1229. Berjanjilah padaku.
  1230.  
  1231. 281
  1232. 00:12:25,670 --> 00:12:27,203
  1233. Janji.
  1234.  
  1235. 282
  1236. 00:12:27,205 --> 00:12:29,105
  1237. Dan kau tahu
  1238. iris tidak bodoh.
  1239.  
  1240. 283
  1241. 00:12:29,107 --> 00:12:32,408
  1242. Mulai membuat alasan yang lebih baik
  1243. daripada "aku pingsan."
  1244.  
  1245. 284
  1246. 00:12:32,410 --> 00:12:33,509
  1247. Aku...
  1248.  
  1249. 285
  1250. 00:12:33,511 --> 00:12:35,311
  1251. Kau berbohong pada kami.
  1252.  
  1253. 286
  1254. 00:12:35,313 --> 00:12:37,580
  1255. Kenapa kau tidak memberitahu
  1256. kami jika kepalamu pusing?
  1257.  
  1258. 287
  1259. 00:12:37,582 --> 00:12:39,348
  1260. Kita ini Doktermu.
  1261.  
  1262. 288
  1263. 00:12:39,350 --> 00:12:41,250
  1264. Tuhan tahu apa yang terjadi
  1265. dalam tubuhmu.
  1266.  
  1267. 289
  1268. 00:12:41,252 --> 00:12:43,252
  1269. Sel-sel yang ada id tubuhmu tidak stabil.
  1270.  
  1271. 290
  1272. 00:12:43,254 --> 00:12:45,955
  1273. kau bisa saja mengalami serangan jantung
  1274.  
  1275. 291
  1276. 00:12:45,957 --> 00:12:49,158
  1277. Atau serangan iskemik transien.
  1278.  
  1279. 292
  1280. 00:12:49,160 --> 00:12:51,360
  1281. Mini Stroke.
  1282. Mungkin tidak.
  1283.  
  1284. 293
  1285. 00:12:51,362 --> 00:12:55,131
  1286. Kalian semua harus tahu bahwa
  1287. dalam ilmu pengetahuan, kita saling berbagi.
  1288.  
  1289. 294
  1290. 00:12:55,133 --> 00:12:57,366
  1291. Kami tidak menyimpan rahasia.
  1292.  
  1293. 295
  1294. 00:12:59,369 --> 00:13:00,937
  1295. Wow...
  1296. Aku belum pernah melihat seseorang...
  1297.  
  1298. 296
  1299. 00:13:00,939 --> 00:13:04,373
  1300. ...membuatnya semarah itu sejak Ronnie.
  1301.  
  1302. 297
  1303. 00:13:04,375 --> 00:13:06,175
  1304. Ronnie adalah tunangan Caitlin?
  1305.  
  1306. 298
  1307. 00:13:06,177 --> 00:13:08,678
  1308. Yang meninggal pada malam ledakan Accelerator?
  1309.  
  1310. 299
  1311. 00:13:08,680 --> 00:13:11,180
  1312. Ya.
  1313. Dia...
  1314.  
  1315. 301
  1316. 00:13:13,184 --> 00:13:14,817
  1317. Sekarang...
  1318.  
  1319. 302
  1320. 00:13:14,819 --> 00:13:17,520
  1321. Mari kita mencari tahu mengapa
  1322. hal ini terjadi padamu.
  1323.  
  1324. 303
  1325. 00:13:17,522 --> 00:13:20,189
  1326. Kami sudah siap.
  1327.  
  1328. 304
  1329. 00:13:20,191 --> 00:13:22,758
  1330. Sebuah bantalan kecil.
  1331. Hanya jaga-jaga.
  1332.  
  1333. 305
  1334. 00:13:22,760 --> 00:13:24,026
  1335. Ya.
  1336.  
  1337. 306
  1338. 00:13:28,765 --> 00:13:31,200
  1339. Kau yakin tentang hal ini, Cisco?
  1340.  
  1341. 307
  1342. 00:13:31,202 --> 00:13:33,736
  1343. Kebanyakan Treadmill memiliki
  1344. kecepatan maksimum sekitar
  1345.  
  1346. 308
  1347. 00:13:33,738 --> 00:13:35,171
  1348. 12 mil per jam.
  1349.  
  1350. 309
  1351. 00:13:35,173 --> 00:13:37,340
  1352. Yang satu ini telah di cisco'ed.
  1353.  
  1354. 310
  1355. 00:13:37,342 --> 00:13:40,142
  1356. Percayalah.
  1357. Ia bisa menangani kecepatanmu.
  1358.  
  1359. 311
  1360. 00:13:40,144 --> 00:13:42,044
  1361. Oke.
  1362.  
  1363. 312
  1364. 00:13:50,988 --> 00:13:53,656
  1365. Detak jantung, tekanan darah,
  1366. konduksi saraf semua normal.
  1367.  
  1368. 313
  1369. 00:13:53,658 --> 00:13:55,057
  1370. Untuk Barry.
  1371.  
  1372. 314
  1373. 00:13:55,059 --> 00:13:56,525
  1374. Fungsi otak dalam batas-batas standar.
  1375.  
  1376. 315
  1377. 00:13:56,527 --> 00:13:57,593
  1378. Aku bilang padamu
  1379.  
  1380. 316
  1381. 00:13:57,595 --> 00:13:59,195
  1382. Treadmillnya bisa mengatasimu.
  1383.  
  1384. 317
  1385. 00:13:59,197 --> 00:14:00,396
  1386. Caitlin.
  1387.  
  1388. 318
  1389. 00:14:00,398 --> 00:14:02,632
  1390. Lihatlah kadar glukosanya.
  1391.  
  1392. 319
  1393. 00:14:02,634 --> 00:14:04,133
  1394. Oh, Tuhan.
  1395. Tentu saja.
  1396.  
  1397. 320
  1398. 00:14:04,135 --> 00:14:05,234
  1399. - Benar?
  1400. - Itu begitu terlihat.
  1401.  
  1402. 321
  1403. 00:14:05,236 --> 00:14:06,269
  1404. Kadar glukosa.
  1405. Barry!
  1406.  
  1407. 322
  1408. 00:14:06,271 --> 00:14:08,004
  1409. Kami pikir kami tahu mengapa kau terus...
  1410.  
  1411. 323
  1412. 00:14:10,474 --> 00:14:11,741
  1413. Pingsan.
  1414.  
  1415. 324
  1416. 00:14:16,380 --> 00:14:18,381
  1417. Barry!
  1418.  
  1419. 325
  1420. 00:14:37,467 --> 00:14:40,303
  1421. Dimana Barry?
  1422.  
  1423. 326
  1424. 00:14:40,305 --> 00:14:43,105
  1425. Sedang mandi.
  1426.  
  1427. 327
  1428. 00:14:43,107 --> 00:14:45,241
  1429. Jam tiga sore?
  1430.  
  1431. 328
  1432. 00:14:45,243 --> 00:14:47,476
  1433. Jika aku naik tangga tersebut,
  1434. apa aku akan melihat Barry Allen?
  1435.  
  1436. 329
  1437. 00:14:47,478 --> 00:14:50,379
  1438. Atau kau akan dimarahi
  1439. selama seminggu karena berbohong padaku?
  1440.  
  1441. 330
  1442. 00:14:50,381 --> 00:14:51,747
  1443. Maafkan aku, ayah.
  1444.  
  1445. 331
  1446. 00:14:51,749 --> 00:14:54,750
  1447. Tapi jangan khawatir.
  1448. Aku tahu kemana dia pergi.
  1449.  
  1450. 332
  1451. 00:14:55,752 --> 00:14:57,219
  1452. Aku juga.
  1453.  
  1454. 333
  1455. 00:15:07,230 --> 00:15:09,231
  1456. Aku pingsan lagi?
  1457.  
  1458. 334
  1459. 00:15:09,233 --> 00:15:10,566
  1460. Jumlah kegagalan metabolik
  1461.  
  1462. 335
  1463. 00:15:10,568 --> 00:15:12,835
  1464. Disebabkan oleh hipoglikemia akut.
  1465.  
  1466. 336
  1467. 00:15:12,837 --> 00:15:14,170
  1468. Aku tidak cukup makan.
  1469.  
  1470. 337
  1471. 00:15:14,172 --> 00:15:15,492
  1472. Jadi infus
  1473. dan aku baik untuk pergi?
  1474.  
  1475. 338
  1476. 00:15:17,709 --> 00:15:19,275
  1477. Cobalah 40,
  1478.  
  1479. 339
  1480. 00:15:19,277 --> 00:15:20,843
  1481. Sepertinya kau kehausan.
  1482.  
  1483. 340
  1484. 00:15:20,845 --> 00:15:22,111
  1485. Kita perlu mengubah mode dietmu
  1486.  
  1487. 341
  1488. 00:15:22,113 --> 00:15:23,779
  1489. Berdasarkan perubahan metabolismemu.
  1490.  
  1491. 342
  1492. 00:15:23,781 --> 00:15:26,048
  1493. Aku sudah memperhitungan.
  1494. Kau perlu mengonsumsi
  1495.  
  1496. 343
  1497. 00:15:26,050 --> 00:15:29,552
  1498. Kira-kira sejumlah 850 Taco.
  1499.  
  1500. 344
  1501. 00:15:29,554 --> 00:15:32,154
  1502. Kecuali kita berbicara
  1503. keju dan guac,
  1504.  
  1505. 345
  1506. 00:15:32,156 --> 00:15:34,290
  1507. Yang seperti persamaan lain.
  1508.  
  1509. 346
  1510. 00:15:34,292 --> 00:15:36,292
  1511. Untuk orang Meksiko,
  1512. aku sarankan tito.
  1513.  
  1514. 347
  1515. 00:15:36,294 --> 00:15:38,527
  1516. Di Bruckner Avenue?
  1517.  
  1518. 348
  1519. 00:15:38,529 --> 00:15:39,695
  1520. Burrito terlezat di kota ini.
  1521.  
  1522. 349
  1523. 00:15:39,697 --> 00:15:41,163
  1524. Detektif West.
  1525.  
  1526. 350
  1527. 00:15:41,165 --> 00:15:44,834
  1528. Apa yang membawamu ke S.T.A.R. Labs?
  1529.  
  1530. 351
  1531. 00:15:44,836 --> 00:15:46,736
  1532. Ketika aku tidak bisa menemukanmu
  1533. di laboratoriummu,
  1534.  
  1535. 352
  1536. 00:15:46,738 --> 00:15:49,138
  1537. Aku mulai melakukan
  1538. riset kecil.
  1539.  
  1540. 353
  1541. 00:15:49,140 --> 00:15:53,609
  1542. Ternyata ada laporan di luar sana
  1543. tentang kilatan merah di sekitar kota,
  1544.  
  1545. 354
  1546. 00:15:53,611 --> 00:15:56,679
  1547. Menghentikan perampok, menyelamatkan
  1548. orang-orang dari kebakaran gedung.
  1549.  
  1550. 355
  1551. 00:15:56,681 --> 00:16:01,384
  1552. Kau mengatakan padanya kalau kita bekerja sama kan?
  1553.  
  1554. 356
  1555. 00:16:01,386 --> 00:16:03,018
  1556. Joe, aku bisa menjelaskan.
  1557.  
  1558. 357
  1559. 00:16:03,020 --> 00:16:06,789
  1560. Kau sudah memiliki pekerjaan
  1561. dalam penegakan hukum, Barry.
  1562.  
  1563. 358
  1564. 00:16:06,791 --> 00:16:08,524
  1565. Aku sarankan kau kembali ke sana.
  1566.  
  1567. 359
  1568. 00:16:08,526 --> 00:16:10,726
  1569. Mm-hmm.
  1570.  
  1571. 360
  1572. 00:16:10,728 --> 00:16:12,561
  1573. Jangan pandang aku.
  1574. Aku berpihak padamu.
  1575.  
  1576. 361
  1577. 00:16:12,563 --> 00:16:13,963
  1578. Detektif.
  1579.  
  1580. 362
  1581. 00:16:13,965 --> 00:16:15,231
  1582. Kita semua ingin yang terbaik untuk Barry.
  1583.  
  1584. 363
  1585. 00:16:15,233 --> 00:16:17,299
  1586. Jika kau ingin yang
  1587. terbaik untuk Barry,
  1588.  
  1589. 364
  1590. 00:16:17,301 --> 00:16:19,068
  1591. Kau lebih baik mencoba bicara
  1592. padanya untuk keluar dari sini
  1593.  
  1594. 365
  1595. 00:16:19,070 --> 00:16:21,837
  1596. bukannya mendorongnya keluar
  1597. sana dan mempertaruhkan hidupnya.
  1598.  
  1599. 366
  1600. 00:16:21,839 --> 00:16:25,508
  1601. Kau melihat seorang pria bisa
  1602. mengendalikan cuaca.
  1603.  
  1604. 367
  1605. 00:16:25,510 --> 00:16:29,578
  1606. Apa yang akan dilakuakn polisi
  1607. terhadap seseorang seperti itu?
  1608.  
  1609. 368
  1610. 00:16:29,580 --> 00:16:31,213
  1611. Karena ledakan Accelerator
  1612.  
  1613. 369
  1614. 00:16:31,215 --> 00:16:34,250
  1615. Kami menduga ada banyak orang seperti dia.
  1616.  
  1617. 370
  1618. 00:16:34,252 --> 00:16:35,584
  1619. Dan kau akan melakukan apa?
  1620.  
  1621. 371
  1622. 00:16:35,586 --> 00:16:37,219
  1623. Menangkap mereka?
  1624.  
  1625. 372
  1626. 00:16:37,221 --> 00:16:38,788
  1627. Apa kau gila?
  1628.  
  1629. 373
  1630. 00:16:38,790 --> 00:16:41,223
  1631. Kau pikir karena
  1632. kau dapat berlari sangat cepat
  1633.  
  1634. 374
  1635. 00:16:41,225 --> 00:16:43,559
  1636. kau tak terkalahkan?
  1637. Kau tidak!
  1638.  
  1639. 375
  1640. 00:16:43,561 --> 00:16:45,227
  1641. Kau hanya seorang anak kecil.
  1642.  
  1643. 376
  1644. 00:16:45,229 --> 00:16:48,597
  1645. Anakku.
  1646.  
  1647. 377
  1648. 00:16:48,599 --> 00:16:52,468
  1649. Aku bukan anakmu, Joe.
  1650.  
  1651. 378
  1652. 00:16:52,470 --> 00:16:55,037
  1653. Dan kau bukan ayahku.
  1654.  
  1655. 379
  1656. 00:16:57,340 --> 00:16:59,375
  1657. Ayahku duduk di dalam jeruji besi.
  1658.  
  1659. 380
  1660. 00:16:59,377 --> 00:17:02,244
  1661. Dituduh bersalah.
  1662.  
  1663. 381
  1664. 00:17:02,246 --> 00:17:03,946
  1665. Kau salah tentang dia.
  1666.  
  1667. 382
  1668. 00:17:03,948 --> 00:17:06,115
  1669. Dan kau salah tentang hal ini.
  1670.  
  1671. 383
  1672. 00:17:06,117 --> 00:17:07,950
  1673. Sekarang aku mungkin tidak bisa membantunya,
  1674.  
  1675. 384
  1676. 00:17:07,952 --> 00:17:10,753
  1677. Tapi kalau aku bisa menolong sesorang
  1678. dari kebakaran Gedung
  1679.  
  1680. 385
  1681. 00:17:10,755 --> 00:17:13,856
  1682. atau menghentikan perampok bersenjata,
  1683. Aku akan melakukannya.
  1684.  
  1685. 386
  1686. 00:17:13,858 --> 00:17:16,859
  1687. Dan kau tidak bisa menghentikan aku.
  1688.  
  1689. 387
  1690. 00:17:16,861 --> 00:17:18,294
  1691. Jadi jangan mencoba.
  1692.  
  1693. 388
  1694. 00:17:24,134 --> 00:17:28,137
  1695. Kau pikir kau ini pintar.
  1696.  
  1697. 389
  1698. 00:17:28,139 --> 00:17:30,473
  1699. Kalian semua.
  1700.  
  1701. 390
  1702. 00:17:30,475 --> 00:17:34,076
  1703. Tapi kalian tidak tahu
  1704. apa yang tak kalian ketahui.
  1705.  
  1706. 391
  1707. 00:17:34,078 --> 00:17:36,612
  1708. Dan kuharap kau cukup pintar untuk menyadarinya
  1709.  
  1710. 392
  1711. 00:17:36,614 --> 00:17:38,614
  1712. sebelum seseorang terbunuh.
  1713.  
  1714. 393
  1715. 00:17:57,033 --> 00:18:00,102
  1716. Dimana krumu?
  1717.  
  1718. 394
  1719. 00:18:00,104 --> 00:18:01,104
  1720. Hanya aku.
  1721.  
  1722. 395
  1723. 00:18:01,105 --> 00:18:02,505
  1724. Apa yang kau inginkan, Black?
  1725.  
  1726. 396
  1727. 00:18:02,507 --> 00:18:04,373
  1728. Satu-satunya hal yang kuinginkan dalam hidupku...
  1729.  
  1730. 397
  1731. 00:18:04,375 --> 00:18:06,175
  1732. Bosmu mati.
  1733.  
  1734. 398
  1735. 00:18:06,177 --> 00:18:08,010
  1736. Ini bukan salahku dan timmu bergerak terlalu lambat.
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:18:08,012 --> 00:18:10,346
  1740. Aku bilang padamu dimana Stagg akan berada,
  1741. bukan berapa lama dia berada di sana.
  1742.  
  1743. 400
  1744. 00:18:10,348 --> 00:18:11,914
  1745. Aku perlu jadwal lengkapnya.
  1746.  
  1747. 401
  1748. 00:18:11,916 --> 00:18:14,250
  1749. Keamanan dan akses ke
  1750. Kantor dan rumahnya.
  1751.  
  1752. 402
  1753. 00:18:14,252 --> 00:18:15,918
  1754. Aku tidak peduli.
  1755.  
  1756. 403
  1757. 00:18:15,920 --> 00:18:17,887
  1758. Aku punya reputasi
  1759. dalam bisnis keamanan.
  1760.  
  1761. 404
  1762. 00:18:17,889 --> 00:18:19,755
  1763. Itu tidak masalah jika klienku terbunuh.
  1764.  
  1765. 405
  1766. 00:18:19,757 --> 00:18:22,358
  1767. Tapi beda masalahnya jika
  1768. itu terjadi di tempat tidurnya.
  1769.  
  1770. 406
  1771. 00:18:22,360 --> 00:18:25,861
  1772. Kau akan melakukan apa yang kuminta, Tn. Java.
  1773.  
  1774. 407
  1775. 00:18:30,433 --> 00:18:32,868
  1776. Apa yang akan kau lakukan tanpa pasukanmu?
  1777.  
  1778. 408
  1779. 00:18:57,027 --> 00:18:59,028
  1780. Akulah pasukan.
  1781.  
  1782. 409
  1783. 00:19:14,544 --> 00:19:16,779
  1784. Datang untuk memarahiku lagi?
  1785.  
  1786. 410
  1787. 00:19:16,781 --> 00:19:19,982
  1788. Kepala keamanan milik Stagg Simon
  1789. dibunuh tadi malam.
  1790.  
  1791. 411
  1792. 00:19:19,984 --> 00:19:21,951
  1793. Pemeriksa mengambil
  1794. beberapa sampel kulit.
  1795.  
  1796. 412
  1797. 00:19:21,953 --> 00:19:23,419
  1798. Semoga saja milik si pembunuh.
  1799.  
  1800. 413
  1801. 00:19:23,421 --> 00:19:25,054
  1802. Lihat jika kau bisa menemukan kecocokan.
  1803.  
  1804. 414
  1805. 00:19:25,056 --> 00:19:26,255
  1806. Tak mungkin kebetulan Stagg
  1807.  
  1808. 415
  1809. 00:19:26,257 --> 00:19:27,623
  1810. diserang tadi malam.
  1811.  
  1812. 416
  1813. 00:19:27,625 --> 00:19:29,224
  1814. Aku akan mewawancarai Stagg sekarang.
  1815.  
  1816. 417
  1817. 00:19:29,226 --> 00:19:30,559
  1818. - Aku akan ikut denganmu.
  1819. - Tugasmu di sini.
  1820.  
  1821. 418
  1822. 00:19:30,561 --> 00:19:33,228
  1823. Tinggal di sini dan lakukan.
  1824.  
  1825. 419
  1826. 00:19:33,230 --> 00:19:35,064
  1827. - Hei, ayah.
  1828. - Hei, sayang.
  1829.  
  1830. 420
  1831. 00:19:35,066 --> 00:19:36,899
  1832. Aku harus pergi.
  1833.  
  1834. 421
  1835. 00:19:37,901 --> 00:19:39,134
  1836. Mengapa ayahku marah padamu?
  1837.  
  1838. 422
  1839. 00:19:41,071 --> 00:19:42,905
  1840. Masalah pekerjaan.
  1841.  
  1842. 423
  1843. 00:19:45,041 --> 00:19:46,542
  1844. Mengapa kau marah padaku?
  1845.  
  1846. 424
  1847. 00:19:46,544 --> 00:19:48,210
  1848. Kau seharusnya
  1849. menemui aku
  1850.  
  1851. 425
  1852. 00:19:48,212 --> 00:19:50,579
  1853. Untuk memberiku beberapa
  1854. latar belakang ilmiah untuk artikelku.
  1855.  
  1856. 426
  1857. 00:19:50,581 --> 00:19:52,314
  1858. Dan aku tidak datang.
  1859.  
  1860. 427
  1861. 00:19:52,316 --> 00:19:54,483
  1862. Dan sekarang aku harus punya
  1863. topik artikel baru dalam 24 jam
  1864.  
  1865. 428
  1866. 00:19:54,485 --> 00:19:56,218
  1867. Atau aku gagal.
  1868.  
  1869. 429
  1870. 00:19:56,220 --> 00:19:58,387
  1871. - Iris...
  1872. - Jangan katakan bahwa kau menyesal.
  1873.  
  1874. 430
  1875. 00:19:58,389 --> 00:20:00,055
  1876. Oke, aku tahu kau menyesal.
  1877.  
  1878. 431
  1879. 00:20:00,057 --> 00:20:01,457
  1880. Apa yang aku tidak tahu adalah
  1881. apa yang terjadi padamu.
  1882.  
  1883. 432
  1884. 00:20:01,459 --> 00:20:04,059
  1885. Kita besar di ranjang yang sama
  1886.  
  1887. 433
  1888. 00:20:04,061 --> 00:20:05,394
  1889. Dengan satu sama lain.
  1890. Kau pikir aku tidak tahu--
  1891.  
  1892. 434
  1893. 00:20:05,396 --> 00:20:07,396
  1894. Kapan kau bahagia?
  1895.  
  1896. 435
  1897. 00:20:07,398 --> 00:20:09,832
  1898. atau sedih atau tertekan atau bingung?
  1899.  
  1900. 436
  1901. 00:20:09,834 --> 00:20:11,634
  1902. Aku akan bertanya padamu
  1903. untuk terakhir kalinya, Barry Allen,
  1904.  
  1905. 437
  1906. 00:20:11,636 --> 00:20:13,402
  1907. Dan lebih baik kau jujur padaku.
  1908.  
  1909. 438
  1910. 00:20:13,404 --> 00:20:15,070
  1911. Apa yang...
  1912.  
  1913. 439
  1914. 00:20:15,072 --> 00:20:16,639
  1915. Kau ingin tahu apa yang terjadi.
  1916.  
  1917. 440
  1918. 00:20:16,641 --> 00:20:18,273
  1919. Aku cepat sekarang.
  1920.  
  1921. 441
  1922. 00:20:18,275 --> 00:20:20,476
  1923. Tuhan, aku hanya ingin memberitahumu.
  1924.  
  1925. 442
  1926. 00:20:20,478 --> 00:20:22,111
  1927. Perasaanku.
  1928.  
  1929. 443
  1930. 00:20:22,113 --> 00:20:24,113
  1931. Artinya dirimu.
  1932.  
  1933. 444
  1934. 00:20:24,115 --> 00:20:26,115
  1935. Tapi aku tidak bisa.
  1936.  
  1937. 445
  1938. 00:20:26,117 --> 00:20:27,650
  1939. terjadi padamu?
  1940.  
  1941. 446
  1942. 00:20:30,121 --> 00:20:33,088
  1943. Kita belum selesai membicarakan ini.
  1944.  
  1945. 447
  1946. 00:20:33,090 --> 00:20:34,123
  1947. Itu mustahil.
  1948.  
  1949. 448
  1950. 00:20:34,125 --> 00:20:35,557
  1951. Ada pembunuhan tadi malam.
  1952.  
  1953. 449
  1954. 00:20:35,559 --> 00:20:37,126
  1955. Sel-sel kulit ini milik pembunuh,
  1956.  
  1957. 450
  1958. 00:20:37,128 --> 00:20:38,494
  1959. Tapi sel-sel ini naif.
  1960.  
  1961. 451
  1962. 00:20:38,496 --> 00:20:40,095
  1963. Sel Stem yang dapa membelah diri
  1964.  
  1965. 452
  1966. 00:20:40,097 --> 00:20:42,131
  1967. Dan menjadi sel setiap kali dibutuhkan tubuhnya.
  1968.  
  1969. 453
  1970. 00:20:42,133 --> 00:20:43,932
  1971. Mereka hanya ada pada bayi.
  1972.  
  1973. 454
  1974. 00:20:43,934 --> 00:20:47,036
  1975. Ini berarti
  1976. pembunuhnya, bayi yang baru lahir?
  1977.  
  1978. 455
  1979. 00:20:47,038 --> 00:20:49,571
  1980. Kau pikir ada seseorang yang ingin membunuhku?
  1981.  
  1982. 456
  1983. 00:20:49,573 --> 00:20:51,373
  1984. Yah, kami tidak yakin,
  1985. Tn. Stagg, tapi...
  1986.  
  1987. 457
  1988. 00:20:51,375 --> 00:20:53,575
  1989. Di acara anda diberi penghargaan
  1990. disitu juga terjadi perampokan.
  1991.  
  1992. 458
  1993. 00:20:53,577 --> 00:20:56,278
  1994. Dan kepala keamananmu
  1995. ditemukan terbunuh pagi ini.
  1996.  
  1997. 459
  1998. 00:20:56,280 --> 00:20:58,480
  1999. Aku seorang ilmuwan
  2000. dan dermawan.
  2001.  
  2002. 460
  2003. 00:20:58,482 --> 00:21:00,649
  2004. Kita bukan sasaran dari para pembunuh.
  2005.  
  2006. 461
  2007. 00:21:00,651 --> 00:21:02,217
  2008. Baik...Bagaimana dengan tuntutan hukum?
  2009.  
  2010. 462
  2011. 00:21:02,219 --> 00:21:04,987
  2012. Kau punya sekitar 20 dari tuntutan yang melawanmu.
  2013.  
  2014. 463
  2015. 00:21:04,989 --> 00:21:07,322
  2016. Ini adalah fakta menyedihkan kehidupan,
  2017. Detektif, Itu--
  2018.  
  2019. 464
  2020. 00:21:07,324 --> 00:21:08,857
  2021. Ketika kau mendapatkan banyak uang,
  2022.  
  2023. 465
  2024. 00:21:08,859 --> 00:21:11,727
  2025. Orang yang tidak berpikir bisa mengambil milikmu.
  2026.  
  2027. 466
  2028. 00:21:11,729 --> 00:21:13,862
  2029. Orang-orang seperti pria ini,
  2030. misalnya?
  2031.  
  2032. 467
  2033. 00:21:13,864 --> 00:21:15,998
  2034. Danton Black?
  2035.  
  2036. 468
  2037. 00:21:16,000 --> 00:21:17,332
  2038. Danton Black.
  2039.  
  2040. 469
  2041. 00:21:17,334 --> 00:21:20,369
  2042. Kau memecatnya.
  2043. Sekarang dia menuntutmu.
  2044.  
  2045. 470
  2046. 00:21:20,371 --> 00:21:23,272
  2047. Sayangnya, hubungan kerja kita tidak berhasil,
  2048.  
  2049. 471
  2050. 00:21:23,274 --> 00:21:25,708
  2051. Tapi aku bisa menjamin satu hal pada kalian.
  2052.  
  2053. 472
  2054. 00:21:25,710 --> 00:21:27,543
  2055. Danton Black...
  2056.  
  2057. 473
  2058. 00:21:27,545 --> 00:21:29,445
  2059. bukanlah seorang pembunuh.
  2060.  
  2061. 474
  2062. 00:21:29,447 --> 00:21:32,214
  2063. Dia adalah peneliti klinis,
  2064. bukan dalang kriminal.
  2065.  
  2066. 475
  2067. 00:21:32,216 --> 00:21:35,350
  2068. Sekarang, jika aku dapat membantumu,
  2069. tolong beritahu aku.
  2070.  
  2071. 476
  2072. 00:21:35,352 --> 00:21:37,352
  2073. Aku ingin orang ini ditangkap.
  2074.  
  2075. 477
  2076. 00:21:37,354 --> 00:21:38,721
  2077. Kita di sini!
  2078.  
  2079. 478
  2080. 00:21:38,723 --> 00:21:39,723
  2081. Merunduk!
  2082.  
  2083. 479
  2084. 00:21:59,375 --> 00:22:00,676
  2085. Kapten, apa yang terjadi?
  2086.  
  2087. 480
  2088. 00:22:00,678 --> 00:22:02,044
  2089. Tidak sekarang, Barry.
  2090. Perampok bersenjata
  2091.  
  2092. 481
  2093. 00:22:02,046 --> 00:22:05,247
  2094. menembaki industri Stagg.
  2095.  
  2096. 482
  2097. 00:22:05,249 --> 00:22:07,216
  2098. Joe ada di sana.
  2099.  
  2100. 483
  2101. 00:22:15,391 --> 00:22:17,359
  2102. Bawa dia keluar dari sini.
  2103. Aku akan melindungimu.
  2104.  
  2105. 484
  2106. 00:22:17,361 --> 00:22:19,895
  2107. Siap?
  2108. Pergi.
  2109.  
  2110. 485
  2111. 00:22:46,890 --> 00:22:48,223
  2112. Pergi!
  2113.  
  2114. 486
  2115. 00:22:48,225 --> 00:22:50,225
  2116. Tidak
  2117.  
  2118. 487
  2119. 00:22:52,695 --> 00:22:54,229
  2120. Siapa pun kau,
  2121. menyerahlah.
  2122.  
  2123. 488
  2124. 00:22:54,231 --> 00:22:55,231
  2125. Maaf.
  2126.  
  2127. 489
  2128. 00:22:55,232 --> 00:22:56,698
  2129. Kami tidak akan pergi kemana-mana.
  2130.  
  2131. 490
  2132. 00:22:56,700 --> 00:23:00,102
  2133. Sampai Simon Stagg mati.
  2134.  
  2135. 491
  2136. 00:23:46,850 --> 00:23:48,250
  2137. Maaf.
  2138.  
  2139. 492
  2140. 00:23:48,252 --> 00:23:50,118
  2141. Lukanya dengan cepat sembuh sendiri.
  2142.  
  2143. 493
  2144. 00:23:50,120 --> 00:23:52,154
  2145. Ya, aku dupukuli.
  2146.  
  2147. 494
  2148. 00:23:52,156 --> 00:23:54,189
  2149. Dan kau punya darah di bajuku.
  2150.  
  2151. 495
  2152. 00:23:54,191 --> 00:23:56,959
  2153. Aku pikir beberapa darah itu miliknya.
  2154.  
  2155. 496
  2156. 00:23:56,961 --> 00:23:59,461
  2157. Meta-humans lainnya yang gila.
  2158.  
  2159. 497
  2160. 00:24:01,664 --> 00:24:03,732
  2161. Danton Black.
  2162.  
  2163. 498
  2164. 00:24:03,734 --> 00:24:05,000
  2165. Dia adalah ahli bio-genetika
  2166.  
  2167. 499
  2168. 00:24:05,002 --> 00:24:06,969
  2169. Khusus dalam
  2170. Kloning terapeutik.
  2171.  
  2172. 500
  2173. 00:24:06,971 --> 00:24:08,804
  2174. Menumbuhkan organ baru
  2175. untuk menggantikan organ yang gagal.
  2176.  
  2177. 501
  2178. 00:24:08,806 --> 00:24:11,974
  2179. RupanyaStagg mencuri penelitiannya dan lalu memecatnya.
  2180.  
  2181. 502
  2182. 00:24:11,976 --> 00:24:15,077
  2183. Aku melihat Black membuat duplikat
  2184. dari tubuhnya sendiri.
  2185.  
  2186. 503
  2187. 00:24:15,079 --> 00:24:16,245
  2188. Itu cukup ironis.
  2189.  
  2190. 504
  2191. 00:24:16,247 --> 00:24:17,679
  2192. Orang ini ahli dalam Kloning
  2193.  
  2194. 505
  2195. 00:24:17,681 --> 00:24:19,181
  2196. Dan sekarang dia dapat menggandakan dirinya.
  2197.  
  2198. 506
  2199. 00:24:19,183 --> 00:24:22,017
  2200. Kalau dia melakukan percobaan pada dirinya sendiri
  2201.  
  2202. 507
  2203. 00:24:22,019 --> 00:24:23,418
  2204. Ketika ia terkena gelombang
  2205.  
  2206. 508
  2207. 00:24:23,420 --> 00:24:25,654
  2208. karena ledakan partikel Accelerator...
  2209.  
  2210. 509
  2211. 00:24:25,656 --> 00:24:29,591
  2212. Captain Clone.
  2213.  
  2214. 510
  2215. 00:24:29,593 --> 00:24:31,026
  2216. Jangan khawatir.
  2217.  
  2218. 511
  2219. 00:24:31,028 --> 00:24:33,195
  2220. Aku akan berpikir hal yang lebih keren.
  2221.  
  2222. 512
  2223. 00:24:36,266 --> 00:24:39,134
  2224. Kemana kau akan pergi?
  2225.  
  2226. 513
  2227. 00:24:39,136 --> 00:24:41,203
  2228. Joe benar.
  2229.  
  2230. 514
  2231. 00:24:41,205 --> 00:24:42,704
  2232. Aku terlalu berlebihan.
  2233.  
  2234. 515
  2235. 00:24:42,706 --> 00:24:45,874
  2236. Ya, aku cepat,
  2237. tapi aku bukan pahlawan.
  2238.  
  2239. 516
  2240. 00:24:45,876 --> 00:24:49,645
  2241. Bung, aku hampir tidak bisa melawan satu meta-humans.
  2242.  
  2243. 517
  2244. 00:24:51,347 --> 00:24:53,215
  2245. Barry.
  2246.  
  2247. 518
  2248. 00:24:53,217 --> 00:24:54,750
  2249. Aku mengerti.
  2250.  
  2251. 519
  2252. 00:24:54,752 --> 00:24:56,318
  2253. Hari ini adalah kemunduran.
  2254.  
  2255. 520
  2256. 00:24:56,320 --> 00:24:58,153
  2257. Tapi kita dapat pelajaran.
  2258.  
  2259. 521
  2260. 00:24:58,155 --> 00:25:02,891
  2261. Dan kita tidak akan pernah
  2262. bisa terbang jika tidak pernah gagal.
  2263.  
  2264. 522
  2265. 00:25:02,893 --> 00:25:07,062
  2266. Ini bukan pelajaran, dr. Wells.
  2267.  
  2268. 523
  2269. 00:25:07,064 --> 00:25:09,064
  2270. Ini adalah kesalahan.
  2271.  
  2272. 524
  2273. 00:25:25,882 --> 00:25:28,216
  2274. Ayah!
  2275.  
  2276. 525
  2277. 00:25:28,218 --> 00:25:32,054
  2278. Maaf.
  2279. No Tidak ada kontak fisik.
  2280.  
  2281. 526
  2282. 00:25:32,056 --> 00:25:33,221
  2283. Lima menit, Allen.
  2284.  
  2285. 527
  2286. 00:25:36,559 --> 00:25:38,727
  2287. Duduklah, nak.
  2288.  
  2289. 528
  2290. 00:25:42,098 --> 00:25:43,598
  2291. Barry, bagaimana bisa kau kesini?
  2292.  
  2293. 529
  2294. 00:25:43,600 --> 00:25:45,734
  2295. Aku berlari kesini.
  2296. Joe tidak akan mengantarku.
  2297.  
  2298. 530
  2299. 00:25:45,736 --> 00:25:46,902
  2300. Dia tidak memperbolehkan aku menemuimu.
  2301.  
  2302. 531
  2303. 00:25:46,904 --> 00:25:48,470
  2304. - Aku membencinya.
  2305. - Tidak, tidak.
  2306.  
  2307. 532
  2308. 00:25:48,472 --> 00:25:51,206
  2309. Tidak...jangan katakan itu.
  2310.  
  2311. 533
  2312. 00:25:51,208 --> 00:25:54,943
  2313. Bukan Joe yang melarangmu kemari.
  2314.  
  2315. 534
  2316. 00:25:54,945 --> 00:25:58,146
  2317. Aku tidak ingin kau datang kemari.
  2318.  
  2319. 535
  2320. 00:25:58,148 --> 00:26:01,283
  2321. Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
  2322.  
  2323. 536
  2324. 00:26:01,285 --> 00:26:02,484
  2325. Kau harus melepaskannya.
  2326.  
  2327. 537
  2328. 00:26:02,486 --> 00:26:04,386
  2329. Ayahku tidak melakukan ini.
  2330.  
  2331. 538
  2332. 00:26:04,388 --> 00:26:05,787
  2333. Dia tidak menyakiti ibuku.
  2334.  
  2335. 539
  2336. 00:26:05,789 --> 00:26:07,289
  2337. Itu pria dalam petir.
  2338.  
  2339. 540
  2340. 00:26:07,291 --> 00:26:08,557
  2341. Manusia petir itu membunuh ibuku.
  2342.  
  2343. 541
  2344. 00:26:08,559 --> 00:26:09,624
  2345. - Barry, lihat aku
  2346. - Bukan ayahku.
  2347.  
  2348. 542
  2349. 00:26:09,626 --> 00:26:12,961
  2350. Lihat aku.
  2351.  
  2352. 543
  2353. 00:26:12,963 --> 00:26:16,465
  2354. Kau tidak bisa membantuku.
  2355.  
  2356. 544
  2357. 00:26:18,267 --> 00:26:19,534
  2358. Oke?
  2359. Sekarang Joe akan mencarimu
  2360.  
  2361. 545
  2362. 00:26:19,536 --> 00:26:21,336
  2363. Sampai aku keluar dari sini.
  2364.  
  2365. 546
  2366. 00:26:21,338 --> 00:26:26,675
  2367. Kau jadilah anak yang baik
  2368. seperti yang diinginkan ibu dan ayah.
  2369.  
  2370. 547
  2371. 00:26:41,224 --> 00:26:44,359
  2372. Ayah?
  2373.  
  2374. 548
  2375. 00:26:44,361 --> 00:26:46,528
  2376. Ayah?
  2377.  
  2378. 549
  2379. 00:26:59,342 --> 00:27:01,376
  2380. Detektif, apa perampok bersenjata itu muncul?
  2381.  
  2382. 550
  2383. 00:27:01,378 --> 00:27:03,879
  2384. Dia tidak diketahui keberadaannya.
  2385.  
  2386. 551
  2387. 00:27:03,881 --> 00:27:06,848
  2388. Kita menganggapnya bersenjata dan berbahaya.
  2389.  
  2390. 552
  2391. 00:27:06,850 --> 00:27:10,252
  2392. Terima kasih.
  2393. Tidak ada lagi pertanyaan.
  2394.  
  2395. 553
  2396. 00:27:10,254 --> 00:27:11,686
  2397. Kerja bagus, Eddie.
  2398.  
  2399. 554
  2400. 00:27:11,688 --> 00:27:13,722
  2401. Nah.
  2402. Tempat yang tempat, waktu yang tepat.
  2403.  
  2404. 555
  2405. 00:27:13,724 --> 00:27:15,457
  2406. Tidak, kau pahalawan hari ini.
  2407.  
  2408. 556
  2409. 00:27:15,459 --> 00:27:18,126
  2410. CCPD masih harus mengejar pembunuh yang berkeliaran.
  2411.  
  2412. 557
  2413. 00:27:18,128 --> 00:27:19,528
  2414. Aku harus kembali.
  2415.  
  2416. 558
  2417. 00:27:19,530 --> 00:27:21,096
  2418. Oke.
  2419.  
  2420. 559
  2421. 00:27:25,768 --> 00:27:27,569
  2422. Jadi kau datang kesini untuk minum kopi,
  2423.  
  2424. 560
  2425. 00:27:27,571 --> 00:27:30,338
  2426. atau kau akhirnya akan
  2427. memberitahuku apa yang terjadi padamu?
  2428.  
  2429. 561
  2430. 00:27:35,445 --> 00:27:37,012
  2431. Tn. Stagg, Aku berharap kau akan
  2432.  
  2433. 562
  2434. 00:27:37,014 --> 00:27:39,614
  2435. mempertimbangkan tawaran perlindungan kami.
  2436.  
  2437. 563
  2438. 00:27:39,616 --> 00:27:41,450
  2439. Danton Black telah dipastikan akan membunuhmu,
  2440.  
  2441. 564
  2442. 00:27:41,452 --> 00:27:44,019
  2443. Dan dia punya uh...
  2444. Pasukan.
  2445.  
  2446. 565
  2447. 00:27:44,021 --> 00:27:46,388
  2448. Dan percaya padaku,
  2449. mereka semua berbahaya.
  2450.  
  2451. 566
  2452. 00:27:46,390 --> 00:27:49,057
  2453. Aku sudah meningkatkan perlindungaku, Detektif.
  2454.  
  2455. 567
  2456. 00:27:49,059 --> 00:27:51,593
  2457. Aku harap Black datang untuk mencari masalah.
  2458.  
  2459. 568
  2460. 00:27:51,595 --> 00:27:52,595
  2461. Karena dia akan menemui cukup masalah.
  2462.  
  2463. 569
  2464. 00:27:56,999 --> 00:27:59,000
  2465. Berbicara seperti seorang dermawan.
  2466.  
  2467. 570
  2468. 00:27:59,002 --> 00:28:01,269
  2469. atau itu seorang Or is it humanitarian?
  2470. Ah.
  2471.  
  2472. 571
  2473. 00:28:01,271 --> 00:28:02,971
  2474. Maafkan aku.
  2475. Aku tidak pernah bisa mengingatnya
  2476.  
  2477. 572
  2478. 00:28:02,973 --> 00:28:06,241
  2479. Yang mana kau sebenarnya, Simon.
  2480.  
  2481. 573
  2482. 00:28:06,243 --> 00:28:07,409
  2483. Harrison...
  2484.  
  2485. 574
  2486. 00:28:07,411 --> 00:28:08,477
  2487. Jangan berdiri.
  2488.  
  2489. 575
  2490. 00:28:08,479 --> 00:28:09,978
  2491. Ha-ha!
  2492.  
  2493. 576
  2494. 00:28:14,350 --> 00:28:16,151
  2495. Penggemar lain, Dokterr?
  2496.  
  2497. 577
  2498. 00:28:16,153 --> 00:28:18,086
  2499. Bisa kita bicara, detektif?
  2500.  
  2501. 578
  2502. 00:28:18,088 --> 00:28:19,955
  2503. Jadi kau benar.
  2504.  
  2505. 579
  2506. 00:28:19,957 --> 00:28:22,090
  2507. Barry bukanlah satu-satunya yang spesial.
  2508.  
  2509. 580
  2510. 00:28:22,092 --> 00:28:25,694
  2511. Orang ini berusaha membunuh
  2512. Simon Stagg hari ini, dia bisa...
  2513.  
  2514. 581
  2515. 00:28:25,696 --> 00:28:27,963
  2516. Menggandakan diri terus menerus.
  2517.  
  2518. 582
  2519. 00:28:27,965 --> 00:28:30,132
  2520. Ta, kita tahu.
  2521.  
  2522. 583
  2523. 00:28:30,134 --> 00:28:34,269
  2524. Kau tahu mengenai Barry?
  2525.  
  2526. 584
  2527. 00:28:34,271 --> 00:28:37,405
  2528. Ketika dia koma
  2529.  
  2530. 585
  2531. 00:28:37,407 --> 00:28:39,674
  2532. Kau datang ke rumah sakit,
  2533. dan kau bertanya padaku
  2534.  
  2535. 586
  2536. 00:28:39,676 --> 00:28:42,677
  2537. Jika kau bisa membawanya ke S.T.A.R. Labs.
  2538.  
  2539. 587
  2540. 00:28:42,679 --> 00:28:45,247
  2541. Apa kau tahu apa yang bisa dilakukannya?
  2542.  
  2543. 588
  2544. 00:28:48,685 --> 00:28:53,822
  2545. Aku curiga jika dia...
  2546.  
  2547. 589
  2548. 00:28:53,824 --> 00:28:55,023
  2549. Terpengaruh.
  2550.  
  2551. 590
  2552. 00:28:55,025 --> 00:28:56,025
  2553. Mm-hmm.
  2554.  
  2555. 591
  2556. 00:28:56,026 --> 00:28:57,659
  2557. Hey, joe...
  2558.  
  2559. 592
  2560. 00:28:57,661 --> 00:28:59,194
  2561. Aku tidak pernah menjadi anggota senior
  2562.  
  2563. 593
  2564. 00:28:59,196 --> 00:29:01,296
  2565. dari Unit Rahasia Pencegahan Kriminal.
  2566.  
  2567. 594
  2568. 00:29:01,298 --> 00:29:02,964
  2569. Kau dan aku tahu
  2570.  
  2571. 595
  2572. 00:29:02,966 --> 00:29:06,234
  2573. Kita satu-satunya yang dilengkapi
  2574. untuk melindungi Central City.
  2575.  
  2576. 596
  2577. 00:29:06,236 --> 00:29:09,070
  2578. Mungkin aku lebih tertarik untuk melindungi Barry.
  2579.  
  2580. 597
  2581. 00:29:09,072 --> 00:29:10,472
  2582. Tapi tentu saja dia disiapkan untuk terbang
  2583.  
  2584. 598
  2585. 00:29:10,474 --> 00:29:11,740
  2586. kedlam api bersama dirimu.
  2587.  
  2588. 599
  2589. 00:29:11,742 --> 00:29:13,175
  2590. Tidak.
  2591.  
  2592. 600
  2593. 00:29:13,177 --> 00:29:15,510
  2594. Tidak lagi.
  2595. Dia berhenti.
  2596.  
  2597. 601
  2598. 00:29:15,512 --> 00:29:18,680
  2599. Dia tidak bicara padamu?
  2600.  
  2601. 602
  2602. 00:29:18,682 --> 00:29:20,148
  2603. Aku belum melihatnya.
  2604.  
  2605. 603
  2606. 00:29:20,150 --> 00:29:21,550
  2607. Baiklah, aku yakin ini hanya sementara.
  2608.  
  2609. 604
  2610. 00:29:21,552 --> 00:29:22,851
  2611. Dari yang kutahu dari Barry,
  2612.  
  2613. 605
  2614. 00:29:22,853 --> 00:29:24,653
  2615. Ketika dia memusatkan pikirannya pada sesuatu...
  2616.  
  2617. 606
  2618. 00:29:24,655 --> 00:29:25,987
  2619. Tidak akan ada yang membicarakannya.
  2620.  
  2621. 607
  2622. 00:29:25,989 --> 00:29:28,890
  2623. Tapi saat dia memutuskan...
  2624.  
  2625. 608
  2626. 00:29:28,892 --> 00:29:30,258
  2627. Fshh!
  2628.  
  2629. 609
  2630. 00:29:30,260 --> 00:29:32,093
  2631. Berlari menuju bahaya...
  2632.  
  2633. 610
  2634. 00:29:32,095 --> 00:29:33,862
  2635. Dia akan gagal.
  2636.  
  2637. 611
  2638. 00:29:33,864 --> 00:29:36,298
  2639. Mengapa?
  2640.  
  2641. 612
  2642. 00:29:36,300 --> 00:29:38,133
  2643. Dia tak yakin cukup mampu.
  2644.  
  2645. 613
  2646. 00:29:38,135 --> 00:29:40,869
  2647. Keraguan...
  2648.  
  2649. 614
  2650. 00:29:40,871 --> 00:29:42,904
  2651. adalah musuh utamanya.
  2652.  
  2653. 615
  2654. 00:29:42,906 --> 00:29:45,407
  2655. Joe, terserah siapa yang berkeliaran di luar sana.
  2656.  
  2657. 616
  2658. 00:29:45,409 --> 00:29:47,876
  2659. Dan selama kau masih meragukannya,
  2660.  
  2661. 617
  2662. 00:29:47,878 --> 00:29:50,078
  2663. Dia akan terus meragukan dirinya sendiri.
  2664.  
  2665. 618
  2666. 00:29:56,152 --> 00:29:57,385
  2667. Dan harus kau tahu..
  2668.  
  2669. 619
  2670. 00:29:57,387 --> 00:29:59,387
  2671. Aku peduli padanya, juga.
  2672.  
  2673. 620
  2674. 00:30:09,865 --> 00:30:12,000
  2675. Sepertinya kau lapar.
  2676.  
  2677. 621
  2678. 00:30:12,002 --> 00:30:15,303
  2679. - Stress makan.
  2680. - Ah.
  2681.  
  2682. 622
  2683. 00:30:15,305 --> 00:30:17,005
  2684. Aku datang kesini untuk minta maaf.
  2685.  
  2686. 623
  2687. 00:30:17,007 --> 00:30:19,241
  2688. Dan kau benar.
  2689. Aku menjaga jarak.
  2690.  
  2691. 624
  2692. 00:30:19,243 --> 00:30:22,744
  2693. - Benar
  2694. - Seperti bajingan.
  2695.  
  2696. 625
  2697. 00:30:22,746 --> 00:30:24,212
  2698. Kau harus lebih sering bilang minta maaf.
  2699.  
  2700. 626
  2701. 00:30:24,214 --> 00:30:25,814
  2702. Kau benar-benar sensasional seperti itu.
  2703.  
  2704. 627
  2705. 00:30:25,816 --> 00:30:26,881
  2706. Hmm.
  2707.  
  2708. 628
  2709. 00:30:26,883 --> 00:30:29,251
  2710. Hmm.
  2711. Jadi...
  2712.  
  2713. 629
  2714. 00:30:29,253 --> 00:30:30,552
  2715. Apa yang ingin kau katakan hari itu?
  2716.  
  2717. 630
  2718. 00:30:30,554 --> 00:30:31,987
  2719. Aku pikir
  2720. Aku harus melakukan sesuatu.
  2721.  
  2722. 631
  2723. 00:30:31,989 --> 00:30:33,755
  2724. Sesuatu yang kupikir penting,
  2725.  
  2726. 632
  2727. 00:30:33,757 --> 00:30:37,759
  2728. Tapi ternyata aku tak terlalu baik dalam hal itu.
  2729.  
  2730. 633
  2731. 00:30:37,761 --> 00:30:40,195
  2732. Tapi aku akan selalu membantumu sebagai temanmu.
  2733.  
  2734. 634
  2735. 00:30:40,197 --> 00:30:41,696
  2736. Jadi jika kau butuh bantuan tentang
  2737.  
  2738. 635
  2739. 00:30:41,698 --> 00:30:43,632
  2740. - Topik baru untuk artikelmu...
  2741. - Aku sudah menemukannya.
  2742.  
  2743. 636
  2744. 00:30:43,634 --> 00:30:46,234
  2745. Sesuatu yang sangat menarik.
  2746.  
  2747. 637
  2748. 00:30:46,236 --> 00:30:48,503
  2749. Aku tahu ini terdengar gila...
  2750.  
  2751. 638
  2752. 00:30:48,505 --> 00:30:51,172
  2753. Itu sudah ada di internet selama pekan ini.
  2754.  
  2755. 639
  2756. 00:30:51,174 --> 00:30:52,207
  2757. Dalam kebakaran gedung...
  2758.  
  2759. 640
  2760. 00:30:52,209 --> 00:30:53,575
  2761. Dalam perampokan di Bank...
  2762.  
  2763. 641
  2764. 00:30:53,577 --> 00:30:54,976
  2765. Bahkan pada malam ketika perampok itu
  2766.  
  2767. 642
  2768. 00:30:54,978 --> 00:30:56,044
  2769. menembak petugas keamanan,
  2770.  
  2771. 643
  2772. 00:30:56,046 --> 00:30:58,380
  2773. Dia bilang dia tiba-tiba berada di luar.
  2774.  
  2775. 644
  2776. 00:30:58,382 --> 00:31:01,216
  2777. Sesuatu di luar sana menyelamatkan warga.
  2778.  
  2779. 645
  2780. 00:31:01,218 --> 00:31:02,384
  2781. Aku pikir kau mengambil juralistik.
  2782.  
  2783. 646
  2784. 00:31:02,386 --> 00:31:04,152
  2785. Bukan menulis Sci-Fi.
  2786.  
  2787. 647
  2788. 00:31:04,154 --> 00:31:05,420
  2789. Sejak aku mengenalmu
  2790.  
  2791. 648
  2792. 00:31:05,422 --> 00:31:06,588
  2793. Kau percaya pada kemustahilan.
  2794.  
  2795. 649
  2796. 00:31:06,590 --> 00:31:08,556
  2797. Bagaimana jika kau benar?
  2798.  
  2799. 650
  2800. 00:31:08,558 --> 00:31:10,839
  2801. BAgaimaan jika kau benar saat malam ibumu dibunuh?
  2802.  
  2803. 651
  2804. 00:31:13,230 --> 00:31:14,996
  2805. Dengar, aku bilang aku berhenti.
  2806.  
  2807. 652
  2808. 00:31:14,998 --> 00:31:17,232
  2809. Aku tahu, tapi kau perlu ke S.T.A.R. Labs
  2810.  
  2811. 653
  2812. 00:31:17,234 --> 00:31:19,301
  2813. Sekarang juga.
  2814.  
  2815. 654
  2816. 00:31:27,877 --> 00:31:29,978
  2817. - Barry, tidak masalah.
  2818. - Apanya yang tidak masalah.
  2819.  
  2820. 655
  2821. 00:31:29,980 --> 00:31:32,947
  2822. Black di sini,
  2823. dan dia hanya...berdiri di sana.
  2824.  
  2825. 656
  2826. 00:31:32,949 --> 00:31:34,783
  2827. Ini bukan dia, kan?
  2828.  
  2829. 657
  2830. 00:31:34,785 --> 00:31:36,651
  2831. Itu salah satu dari replikanya.
  2832.  
  2833. 658
  2834. 00:31:36,653 --> 00:31:38,053
  2835. Bagaimana kau mendapatkannya?
  2836.  
  2837. 659
  2838. 00:31:38,055 --> 00:31:40,622
  2839. Aku menciptakannya.
  2840.  
  2841. 660
  2842. 00:31:40,624 --> 00:31:43,258
  2843. Aku mengisolasi sampel darah
  2844. dari Black yang ada di kostummu
  2845.  
  2846. 661
  2847. 00:31:43,260 --> 00:31:45,660
  2848. Untuk melihat apa aku
  2849. bisa memicu proses vitro kultivasi
  2850.  
  2851. 662
  2852. 00:31:45,662 --> 00:31:47,662
  2853. Dan mempelajari bagaiamana Black menggandakan diri.
  2854.  
  2855. 663
  2856. 00:31:47,664 --> 00:31:50,432
  2857. Jadi aku mencampur sel dengan jel protein,
  2858.  
  2859. 664
  2860. 00:31:50,434 --> 00:31:52,233
  2861. Dan mereka mulai menggandakkan diri...
  2862.  
  2863. 665
  2864. 00:31:52,235 --> 00:31:53,301
  2865. Menjadi seperti itu.
  2866.  
  2867. 666
  2868. 00:31:53,303 --> 00:31:54,303
  2869. Kenapa dia tidak...
  2870.  
  2871. 667
  2872. 00:31:54,304 --> 00:31:56,404
  2873. Itu tak bergerak?
  2874.  
  2875. 668
  2876. 00:31:56,406 --> 00:31:57,972
  2877. Kami melakukan pemindaian otak.
  2878.  
  2879. 669
  2880. 00:31:57,974 --> 00:32:00,375
  2881. Fungsi motorik Involuntari aktif.
  2882.  
  2883. 670
  2884. 00:32:00,377 --> 00:32:01,910
  2885. Kita pikir dia bertindak sebagai penerima.
  2886.  
  2887. 671
  2888. 00:32:01,912 --> 00:32:04,846
  2889. Kloning adalah bagaikan
  2890. tempurung yang kosong tanpa Black.
  2891.  
  2892. 672
  2893. 00:32:04,848 --> 00:32:06,181
  2894. Matikkan Black yang sesungguhnya,
  2895.  
  2896. 673
  2897. 00:32:06,183 --> 00:32:08,283
  2898. Dan kau mungkin akan mematikan mereka semua.
  2899.  
  2900. 674
  2901. 00:32:08,285 --> 00:32:10,151
  2902. Tapi bagaimana bisa aku menemukan yang asli?
  2903.  
  2904. 675
  2905. 00:32:10,153 --> 00:32:12,287
  2906. Aku tahu ketika kau pingsan.
  2907.  
  2908. 676
  2909. 00:32:12,289 --> 00:32:13,955
  2910. Black memiliki batasan, sama sepertimu.
  2911.  
  2912. 677
  2913. 00:32:13,957 --> 00:32:15,657
  2914. Mengendalikan semua kloning itu
  2915.  
  2916. 678
  2917. 00:32:15,659 --> 00:32:18,993
  2918. membutuhkan kekuatan fisik yang sangat besar.
  2919.  
  2920. 679
  2921. 00:32:18,995 --> 00:32:22,430
  2922. Jadi, lihat satu yang terlihat lemah dan letih.
  2923.  
  2924. 680
  2925. 00:32:22,432 --> 00:32:23,432
  2926. Dia yang asli.
  2927.  
  2928. 681
  2929. 00:32:23,433 --> 00:32:24,999
  2930. Hanya teori...
  2931.  
  2932. 682
  2933. 00:32:25,001 --> 00:32:26,968
  2934. Tapi kalian ingin mengetes, Tn. Allen.
  2935.  
  2936. 683
  2937. 00:32:26,970 --> 00:32:29,337
  2938. Ditambah, aku menciptakan protein batang
  2939. dengan kadar kalori yang sangat tinggi
  2940.  
  2941. 684
  2942. 00:32:29,339 --> 00:32:32,006
  2943. Untuk menjaga metabolisme-mu.
  2944.  
  2945. 685
  2946. 00:32:32,008 --> 00:32:33,174
  2947. Ah!
  2948.  
  2949. 686
  2950. 00:32:33,176 --> 00:32:35,343
  2951. Ah!
  2952.  
  2953. 687
  2954. 00:32:36,879 --> 00:32:38,046
  2955. Apa ada yang lain?
  2956.  
  2957. 688
  2958. 00:32:38,048 --> 00:32:39,048
  2959. Tidak ada.
  2960.  
  2961. 689
  2962. 00:32:39,049 --> 00:32:40,682
  2963. Kenapa itu mulai bergerak?
  2964.  
  2965. 690
  2966. 00:32:40,684 --> 00:32:42,283
  2967. Intinya.
  2968.  
  2969. 691
  2970. 00:32:42,285 --> 00:32:43,618
  2971. Kupikir yang asli mulai bergerak.
  2972.  
  2973. 692
  2974. 00:32:43,620 --> 00:32:44,986
  2975. Kedengarannya seperti akan perang.
  2976.  
  2977. 693
  2978. 00:32:44,988 --> 00:32:46,721
  2979. Dan aku tahu dimana dia muncul.
  2980.  
  2981. 694
  2982. 00:32:46,723 --> 00:32:48,490
  2983. Stagg Industries.
  2984.  
  2985. 695
  2986. 00:32:48,492 --> 00:32:50,291
  2987. Kau harus kesana.
  2988.  
  2989. 696
  2990. 00:32:50,293 --> 00:32:53,161
  2991. Polisi tak bisa menangani ini.
  2992.  
  2993. 697
  2994. 00:32:53,163 --> 00:32:56,931
  2995. Apa yang terjadi pada Black,
  2996. seperti Mardon...
  2997.  
  2998. 698
  2999. 00:32:56,933 --> 00:32:58,199
  3000. Diluar jangkauanku.
  3001.  
  3002. 699
  3003. 00:32:58,201 --> 00:33:00,368
  3004. Mungkin diluar jangkauan mereka juga
  3005.  
  3006. 700
  3007. 00:33:00,370 --> 00:33:02,437
  3008. Satu-satunya yang bisa menjangkau
  3009.  
  3010. 701
  3011. 00:33:02,439 --> 00:33:04,105
  3012. Itu dirimu.
  3013.  
  3014. 702
  3015. 00:33:04,107 --> 00:33:07,041
  3016. Kau harus melakukan ini.
  3017. Aku mengerti.
  3018.  
  3019. 703
  3020. 00:33:07,043 --> 00:33:11,079
  3021. Jadi, sekali saja dalam hidupmu,
  3022. lakukan apa yang kuperintahkan.
  3023.  
  3024. 704
  3025. 00:33:11,081 --> 00:33:13,081
  3026. Pergi hentikan dia.
  3027.  
  3028. 705
  3029. 00:33:27,696 --> 00:33:30,298
  3030. Berikan saja itu besok pagi, oke?
  3031.  
  3032. 706
  3033. 00:33:35,337 --> 00:33:36,938
  3034. Jangan bergerak.
  3035. Jangan bergerak.
  3036.  
  3037. 707
  3038. 00:33:55,925 --> 00:33:57,292
  3039. Hello, Danton.
  3040.  
  3041. 708
  3042. 00:33:57,294 --> 00:33:59,127
  3043. Selamat tinggal, Simon.
  3044.  
  3045. 709
  3046. 00:34:01,964 --> 00:34:04,132
  3047. Tetap disini.
  3048.  
  3049. 710
  3050. 00:34:08,571 --> 00:34:10,672
  3051. Aku tahu Stagg mencuri penelitianmu,
  3052.  
  3053. 711
  3054. 00:34:10,674 --> 00:34:13,274
  3055. Tapi itu tidak memberimu
  3056. hak untuk melakukan pembunuhan.
  3057.  
  3058. 712
  3059. 00:34:27,756 --> 00:34:29,958
  3060. Kau pikir ini tentang pekerjaanku
  3061.  
  3062. 713
  3063. 00:34:29,960 --> 00:34:31,826
  3064. Aah!
  3065.  
  3066. 714
  3067. 00:34:31,828 --> 00:34:33,428
  3068. Ini tentang Elizabeth.
  3069.  
  3070. 715
  3071. 00:34:33,430 --> 00:34:35,430
  3072. Dia istriku.
  3073.  
  3074. 716
  3075. 00:34:35,432 --> 00:34:37,265
  3076. Gah!
  3077.  
  3078. 717
  3079. 00:34:37,267 --> 00:34:39,767
  3080. Dia mengidap penyakit koroner degenertif.
  3081.  
  3082. 718
  3083. 00:34:39,769 --> 00:34:42,570
  3084. Dia ada dalam daftar untuk transplantasi, tapi...
  3085.  
  3086. 719
  3087. 00:34:42,572 --> 00:34:44,839
  3088. Waktunya telah habis.
  3089.  
  3090. 720
  3091. 00:34:44,841 --> 00:34:46,841
  3092. Jadi jika aku tidak
  3093. bisa mendapatkannya jantung baru...
  3094.  
  3095. 721
  3096. 00:34:46,843 --> 00:34:49,577
  3097. Kau akan menciptakan untuknya.
  3098.  
  3099. 722
  3100. 00:34:49,579 --> 00:34:51,246
  3101. Aku sudah semakin dekat.
  3102.  
  3103. 723
  3104. 00:34:51,248 --> 00:34:53,414
  3105. Samapi Stagg mencuri penelitianku.
  3106.  
  3107. 724
  3108. 00:34:53,416 --> 00:34:56,651
  3109. Agar dia bisa mendapat penghargaan
  3110.  
  3111. 725
  3112. 00:34:56,653 --> 00:35:00,421
  3113. Dan aku harus kehilangan sahabatku
  3114.  
  3115. 726
  3116. 00:35:00,423 --> 00:35:03,091
  3117. Sekarang...
  3118.  
  3119. 727
  3120. 00:35:03,093 --> 00:35:04,192
  3121. Aku sendirian.
  3122.  
  3123. 728
  3124. 00:35:04,194 --> 00:35:06,528
  3125. Gah!
  3126.  
  3127. 729
  3128. 00:35:14,503 --> 00:35:17,138
  3129. Ah!
  3130.  
  3131. 730
  3132. 00:35:22,679 --> 00:35:25,146
  3133. Ah!
  3134.  
  3135. 731
  3136. 00:35:27,550 --> 00:35:29,484
  3137. Ingatlah, Barry.
  3138. Temukan yang asli.
  3139.  
  3140. 732
  3141. 00:35:29,486 --> 00:35:31,085
  3142. Jumlahnya terlalu banyak.
  3143.  
  3144. 733
  3145. 00:35:31,087 --> 00:35:33,688
  3146. Barry,
  3147. kau perlu mematikan yang asli.
  3148.  
  3149. 734
  3150. 00:35:33,690 --> 00:35:36,391
  3151. Aku tidak bisa, itu mustahil.
  3152.  
  3153. 735
  3154. 00:35:36,393 --> 00:35:39,193
  3155. Tak ada yang mustahil, Barry.
  3156. Kau yang bilang padaku.
  3157.  
  3158. 736
  3159. 00:35:39,195 --> 00:35:40,428
  3160. Kau bisa melakukannya.
  3161.  
  3162. 737
  3163. 00:36:21,905 --> 00:36:24,238
  3164. Barry.
  3165.  
  3166. 738
  3167. 00:36:24,240 --> 00:36:25,607
  3168. Barry, apa aku baik-baik saja?
  3169.  
  3170. 739
  3171. 00:36:25,609 --> 00:36:28,242
  3172. Aku baik-baik saja.
  3173.  
  3174. 740
  3175. 00:36:28,244 --> 00:36:30,111
  3176. Aku baik-baik saja.
  3177.  
  3178. 741
  3179. 00:36:30,113 --> 00:36:32,747
  3180. Sudah selesai.
  3181.  
  3182. 742
  3183. 00:36:39,888 --> 00:36:41,589
  3184. Berpeganganlah!
  3185.  
  3186. 743
  3187. 00:36:41,591 --> 00:36:44,492
  3188. Tidak!
  3189.  
  3190. 744
  3191. 00:36:47,062 --> 00:36:49,097
  3192. Jangan.
  3193.  
  3194. 745
  3195. 00:36:49,099 --> 00:36:50,698
  3196. Ah!
  3197.  
  3198. 746
  3199. 00:37:03,278 --> 00:37:04,879
  3200. Polisi Central City telah memastikan
  3201.  
  3202. 747
  3203. 00:37:04,881 --> 00:37:06,481
  3204. - Mantan pegawai Danton Black...
  3205. - Aku mencoba menyelamatkannya.
  3206.  
  3207. 748
  3208. 00:37:06,483 --> 00:37:09,384
  3209. Sepertinya dia tidak ingin diselamtkan.
  3210.  
  3211. 749
  3212. 00:37:09,386 --> 00:37:12,887
  3213. Beberapa orang, ketika mereka hancur...
  3214.  
  3215. 750
  3216. 00:37:12,889 --> 00:37:15,890
  3217. Mereka tidak bisa kembali utuh.
  3218.  
  3219. 751
  3220. 00:37:15,892 --> 00:37:19,694
  3221. Beberapa orang bisa kembali utuh lebih kuat.
  3222.  
  3223. 752
  3224. 00:37:19,696 --> 00:37:21,696
  3225. Aku harap begitu.
  3226.  
  3227. 753
  3228. 00:37:26,535 --> 00:37:29,804
  3229. Baiklah, setidaknya "Multiplex"
  3230.  
  3231. 754
  3232. 00:37:29,806 --> 00:37:32,440
  3233. tidak akan menyakiti orang lain lagi.
  3234.  
  3235. 755
  3236. 00:37:32,442 --> 00:37:34,042
  3237. Kubilang, aku menemukan nama yang lebih keren.
  3238.  
  3239. 756
  3240. 00:37:37,279 --> 00:37:40,882
  3241. Ya, Aku mungkin orang yang mengenkan
  3242. kostum dan berlarian di luar sana...
  3243.  
  3244. 757
  3245. 00:37:40,884 --> 00:37:44,385
  3246. Tapi ketika aku membantu mereka,
  3247. membuat perbedaan...
  3248.  
  3249. 758
  3250. 00:37:44,387 --> 00:37:46,888
  3251. Kalian semua berada disana bersamaku.
  3252.  
  3253. 759
  3254. 00:37:48,957 --> 00:37:52,660
  3255. Akhirnya aku menyadari sesuatu,
  3256.  
  3257. 760
  3258. 00:37:52,662 --> 00:37:56,197
  3259. Kita semua tersambar petir.
  3260.  
  3261. 761
  3262. 00:38:13,782 --> 00:38:15,783
  3263. Lapar?
  3264.  
  3265. 762
  3266. 00:38:17,686 --> 00:38:21,089
  3267. Pepperoni, olives...
  3268.  
  3269. 763
  3270. 00:38:21,091 --> 00:38:22,190
  3271. Dan jalapeno.
  3272.  
  3273. 764
  3274. 00:38:22,192 --> 00:38:24,092
  3275. Seperti yang kau sukai.
  3276.  
  3277. 765
  3278. 00:38:24,094 --> 00:38:28,496
  3279. Terima kasih.
  3280.  
  3281. 766
  3282. 00:38:28,498 --> 00:38:30,832
  3283. Kau salah.
  3284.  
  3285. 767
  3286. 00:38:30,834 --> 00:38:32,533
  3287. Aku sudah salah selama beberapa pekan ini.
  3288.  
  3289. 768
  3290. 00:38:32,535 --> 00:38:34,268
  3291. Kau seharusnya lebih spesifik.
  3292.  
  3293. 769
  3294. 00:38:34,270 --> 00:38:36,404
  3295. Kau bilang alasanmu untuk...
  3296.  
  3297. 770
  3298. 00:38:36,406 --> 00:38:39,407
  3299. ...berlarian di luar sana karena
  3300. kau tidak bisa membantu ayahmu.
  3301.  
  3302. 771
  3303. 00:38:44,613 --> 00:38:47,081
  3304. Kau bisa membantunya.
  3305.  
  3306. 772
  3307. 00:38:47,083 --> 00:38:48,950
  3308. Kita bisa.
  3309.  
  3310. 773
  3311. 00:38:48,952 --> 00:38:50,451
  3312. Kita akan mencari jalan keluar
  3313.  
  3314. 774
  3315. 00:38:50,453 --> 00:38:53,287
  3316. Siapa atau apa yang membunuh ibumu malam itu.
  3317.  
  3318. 775
  3319. 00:38:53,289 --> 00:38:57,225
  3320. Dan lalu kita akan mengeluarkan ayahmu dari penjara.
  3321.  
  3322. 776
  3323. 00:38:57,227 --> 00:38:59,227
  3324. Bersama-sama.
  3325.  
  3326. 777
  3327. 00:39:04,266 --> 00:39:06,801
  3328. Joe, saat kubilang kau bukanlah ayahku...
  3329.  
  3330. 778
  3331. 00:39:06,803 --> 00:39:08,269
  3332. Barry, Aku tahu.
  3333.  
  3334. 779
  3335. 00:39:08,271 --> 00:39:12,006
  3336. Aku tahu aku bukanlah ayahmu.
  3337.  
  3338. 780
  3339. 00:39:12,008 --> 00:39:14,408
  3340. Kau benar.
  3341. Kau bukan ayahku.
  3342.  
  3343. 781
  3344. 00:39:14,410 --> 00:39:17,779
  3345. Kau hanya...
  3346. Pria yang memberiku makan
  3347.  
  3348. 782
  3349. 00:39:17,781 --> 00:39:20,314
  3350. Dan pakaian...
  3351.  
  3352. 783
  3353. 00:39:20,316 --> 00:39:22,183
  3354. Yang duduk di samping tempat
  3355. tidurku pada malam hari sampai aku tertidur
  3356.  
  3357. 784
  3358. 00:39:22,185 --> 00:39:25,253
  3359. Karena aku takut kegelapan...
  3360.  
  3361. 785
  3362. 00:39:25,255 --> 00:39:27,688
  3363. Membantuku mengerjakan PR...
  3364.  
  3365. 786
  3366. 00:39:27,690 --> 00:39:31,292
  3367. Kau mengajariku mengemudi dan bercukur...
  3368.  
  3369. 787
  3370. 00:39:31,294 --> 00:39:35,630
  3371. Dan kau menguliahkan aku.
  3372.  
  3373. 788
  3374. 00:39:35,632 --> 00:39:38,232
  3375. Kedengarannya seperti ayah bagiku.
  3376.  
  3377. 789
  3378. 00:39:54,650 --> 00:39:56,751
  3379. Setiap anak bermimpi menjadi Superhero.
  3380.  
  3381. 790
  3382. 00:39:56,753 --> 00:39:58,953
  3383. Mempunyai kekuatan.
  3384. Menyelamatkan orang-orang.
  3385.  
  3386. 791
  3387. 00:39:58,955 --> 00:40:01,189
  3388. Tapi tak ada anak-anak yang
  3389. memikirkan bagaimana rasanya menjadi Superhero.
  3390.  
  3391. 792
  3392. 00:40:01,191 --> 00:40:03,157
  3393. Dan kau tidak menyelamatkan orang-orang.
  3394.  
  3395. 793
  3396. 00:40:03,159 --> 00:40:04,425
  3397. Sebenarnya...
  3398.  
  3399. 794
  3400. 00:40:04,427 --> 00:40:05,660
  3401. Tak banyak perubahan.
  3402.  
  3403. 795
  3404. 00:40:05,662 --> 00:40:07,895
  3405. Kau masih terluka.
  3406. Kau masih mencintai.
  3407.  
  3408. 796
  3409. 00:40:07,897 --> 00:40:10,431
  3410. Dan kau masih berharap dan takut akan sesuatu.
  3411.  
  3412. 797
  3413. 00:40:10,433 --> 00:40:13,668
  3414. Dan ka masih perlu bantuan untuk itu semua.
  3415.  
  3416. 798
  3417. 00:40:13,670 --> 00:40:17,071
  3418. Dalam beberapa hal,
  3419. itulah bagian terbaik.
  3420.  
  3421. 799
  3422. 00:40:17,073 --> 00:40:21,342
  3423. Barry, mobil lapis baja itu dibajak di Griffin Avenue.
  3424.  
  3425. 800
  3426. 00:40:21,344 --> 00:40:22,476
  3427. Segera kesana.
  3428.  
  3429. 801
  3430. 00:40:22,478 --> 00:40:23,845
  3431. Aku mengerti.
  3432. Sebenarnya...
  3433.  
  3434. 802
  3435. 00:40:23,847 --> 00:40:25,079
  3436. Bagian terbaik?
  3437.  
  3438. 803
  3439. 00:40:25,081 --> 00:40:26,581
  3440. Adalah ini.
  3441.  
  3442. 804
  3443. 00:40:40,229 --> 00:40:41,596
  3444. Wells...
  3445.  
  3446. 805
  3447. 00:40:41,598 --> 00:40:43,798
  3448. Siapa yang mengizinkanmu kemari?
  3449.  
  3450. 806
  3451. 00:40:43,800 --> 00:40:45,566
  3452. Kau berpesta di luar sana?
  3453.  
  3454. 807
  3455. 00:40:45,568 --> 00:40:47,668
  3456. Aku yakin kau menonton TV.
  3457.  
  3458. 808
  3459. 00:40:47,670 --> 00:40:50,638
  3460. Mantan pegawaiku mencoba membunuhku.
  3461.  
  3462. 809
  3463. 00:40:50,640 --> 00:40:54,442
  3464. Mantan pegawai dengan kemampuan menggandakan diri...
  3465.  
  3466. 810
  3467. 00:40:54,444 --> 00:40:58,145
  3468. Melawan seorang pria yang
  3469. dapat bergerak dengan sangat cepat.
  3470.  
  3471. 811
  3472. 00:40:58,147 --> 00:41:02,083
  3473. Kau sudah meliahtnya juga, kan?
  3474.  
  3475. 812
  3476. 00:41:02,085 --> 00:41:03,384
  3477. Tentu, sudah.
  3478.  
  3479. 813
  3480. 00:41:03,386 --> 00:41:06,320
  3481. Lura biasa.
  3482.  
  3483. 814
  3484. 00:41:06,322 --> 00:41:08,556
  3485. Kekuatan yang dimilikinya,
  3486. Itu seperti...
  3487.  
  3488. 815
  3489. 00:41:08,558 --> 00:41:09,724
  3490. Itu seperti "gods of old."
  3491.  
  3492. 816
  3493. 00:41:09,726 --> 00:41:12,059
  3494. Itu seperti merkuri di bumi.
  3495.  
  3496. 817
  3497. 00:41:12,061 --> 00:41:14,295
  3498. Apa kau pernah membayangkan
  3499. jika kau bisa mengendalikan kekuatannya?
  3500.  
  3501. 818
  3502. 00:41:14,297 --> 00:41:15,730
  3503. Jika kau bisa...jika kau bisa memanfaatkannya?
  3504.  
  3505. 819
  3506. 00:41:15,732 --> 00:41:19,800
  3507. Kau bisa mengubahnya bagi manusia.
  3508.  
  3509. 820
  3510. 00:41:19,802 --> 00:41:21,969
  3511. Pria dengan topeng merah adalah kuncinya,
  3512.  
  3513. 821
  3514. 00:41:21,971 --> 00:41:25,139
  3515. Dan aku akan mendapatkannya.
  3516.  
  3517. 822
  3518. 00:41:28,076 --> 00:41:31,379
  3519. Pria dengan topeng merah.
  3520.  
  3521. 823
  3522. 00:41:31,381 --> 00:41:34,081
  3523. Dia disebut The Flash.
  3524.  
  3525. 824
  3526. 00:41:34,083 --> 00:41:36,250
  3527. Atau setidaknya...
  3528.  
  3529. 825
  3530. 00:41:36,252 --> 00:41:38,686
  3531. Bisa disebut begitu suatu hari nanti.
  3532.  
  3533. 826
  3534. 00:41:40,188 --> 00:41:42,356
  3535. Apa yang?
  3536.  
  3537. 827
  3538. 00:41:45,528 --> 00:41:48,162
  3539. Maafkan aku, Simon.
  3540.  
  3541. 828
  3542. 00:41:48,164 --> 00:41:49,664
  3543. Aku khawatir kau akan menganggapnya serius,
  3544.  
  3545. 829
  3546. 00:41:49,666 --> 00:41:51,198
  3547. Dan itu tidak.
  3548.  
  3549. 830
  3550. 00:41:51,200 --> 00:41:53,668
  3551. Itu pria dengan topeng merah...
  3552.  
  3553. 831
  3554. 00:41:53,670 --> 00:41:56,704
  3555. Manusia tercepat yang pernah ada...
  3556.  
  3557. 832
  3558. 00:41:56,706 --> 00:41:58,806
  3559. Dia harus tetap...
  3560.  
  3561. 833
  3562. 00:42:01,677 --> 00:42:03,411
  3563. Aman.
  3564.  
  3565. 833
  3566. 00:42:04,648 --> 00:42:11,148
  3567. Diterjemahkan oleh glasscastle
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment