daredevils eps 3

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,049 --> 00:00:21,591
Hai.

2
00:00:21,676 --> 00:00:24,594
Bisa aku main ukuran 10?

3
00:00:24,679 --> 00:00:26,681
Maaf. Kami sudah tutup.

4
00:00:28,933 --> 00:00:30,100
Dia masih bermain.

5
00:00:30,184 --> 00:00:33,062
Tn. Prohaszka main bowling semaunya.
Berteman baik dengan pemilik.

6
00:00:34,063 --> 00:00:35,605
Bolehkah aku gabung dengannya?

7
00:00:35,690 --> 00:00:37,482
Kau mau tanya,
lakukan sendiri.

8
00:00:38,067 --> 00:00:39,484
Aku segera kembali.

9
00:00:43,030 --> 00:00:44,406
Permisi.

10
00:00:46,075 --> 00:00:48,744
Apakah aku bisa gabung denganmu
untuk beberapa permainan?

11
00:00:48,828 --> 00:00:50,996
Permainan pribadi. Kau keberatan?/
Tidak.

12
00:00:51,080 --> 00:00:54,041
Hei... maaf.

13
00:00:54,124 --> 00:00:56,961
Sebenarnya aku hanya berharap
melempar beberapa bola.

14
00:00:57,044 --> 00:00:58,754
Singkirkan si tolol ini
dari hadapanku.

15
00:01:00,630 --> 00:01:02,049
Hei, ayolah.

16
00:01:08,472 --> 00:01:09,553
He!

17
00:01:11,183 --> 00:01:12,768
Sikapmu buruk, Teman.

18
00:01:15,430 --> 00:01:16,640
38 jam sebelumnya.

19
00:01:28,408 --> 00:01:29,869
Suka baunya.

20
00:01:30,410 --> 00:01:31,912
Logam dan minyak.

21
00:01:33,205 --> 00:01:35,582
Baru, belum pernah digunakan.

22
00:01:36,500 --> 00:01:37,626
Periksa saja.

23
00:01:40,545 --> 00:01:42,047
Pistol yang bagus sebaiknya...

24
00:01:43,465 --> 00:01:44,717
...tidak akan macet.

25
00:01:45,634 --> 00:01:47,344
Bung.

26
00:01:47,427 --> 00:01:48,428
Lihat ini.

27
00:01:48,512 --> 00:01:50,765
Ini sepadan dengan uangmu.

28
00:01:50,848 --> 00:01:55,728
Kujamin pistol ini takkan macet
atau namaku bukan lagi Turk Barrett.

29
00:02:02,567 --> 00:02:04,486
Inikah cara dia bernegosiasi, ya?

30
00:02:44,151 --> 00:02:46,631
Polisi sedang dalam perjalanan,
Nona. Tetap tenang.

31
00:02:47,988 --> 00:02:49,198
Halo?

32
00:03:21,188 --> 00:03:22,940
Lihat dia? Di mana dia?

33
00:03:23,023 --> 00:03:25,343
Dia terlihat, tepat di sana.

34
00:03:26,376 --> 00:03:28,296
Jangan bergerak!

35
00:03:28,320 --> 00:03:29,654
Tetap di situ!

36
00:03:29,738 --> 00:03:31,240
Angkat tanganmu!

37
00:03:33,033 --> 00:03:34,659
Aku ingin pengacara.

38
00:03:34,743 --> 00:03:56,745
Translated by Rizainter
IDFL.ME

39
00:03:56,769 --> 00:03:58,769
Daredevil S01E03
--Rabbit in a Snow Storm--

40
00:04:53,280 --> 00:04:55,032
Kau anaknya Jack Murdock, bukan?

41
00:04:56,200 --> 00:04:58,577
Tak apa.
Pengakuan rahasia.

42
00:04:59,786 --> 00:05:02,372
Apapun yang kau bilang
selama penebusan dosa...

43
00:05:02,456 --> 00:05:03,623
...tetap terjaga.

44
00:05:04,458 --> 00:05:07,544
Mungkin pernah bunuh 10 orang,
takkan kuberitahu siapapun.

45
00:05:07,627 --> 00:05:08,963
Tampak wajar bagimu?

46
00:05:09,046 --> 00:05:10,755
Begitulah.

47
00:05:14,634 --> 00:05:17,679
Aku harus bekerja./
Ya, aku juga.

48
00:05:17,762 --> 00:05:20,265
Tak keberatan minum
secangkir kopi dulu?

49
00:05:20,349 --> 00:05:24,769
Chamber of Commerce menyumbang
mesin espresso mahal...

50
00:05:24,853 --> 00:05:27,397
...untuk pertemuan dan lain-lain.

51
00:05:27,481 --> 00:05:30,525
Aku membuat latte,
jika kau tertarik.

52
00:05:33,570 --> 00:05:35,405
Dilain waktu, mungkin.

53
00:05:38,033 --> 00:05:42,704
Tampaknya kau punya banyak
pikiran terakhir kali kau ke sini.

54
00:05:45,082 --> 00:05:47,376
Yakin kau tak mau latte itu?

55
00:05:48,627 --> 00:05:50,379
Jaga dirimu, Bapa.

56
00:06:19,074 --> 00:06:22,161
Kukira kau lupa denganku, Urich.

57
00:06:22,244 --> 00:06:23,245
Takkan pernah.

58
00:06:23,328 --> 00:06:25,164
Entahlah.

59
00:06:25,247 --> 00:06:28,667
Ingatan orang hari ini
tak terlalu bagus.

60
00:06:29,459 --> 00:06:33,838
Waktu itu aku tak sabar
melihat pemandangan ini.

61
00:06:33,922 --> 00:06:37,801
Aku dan anak-anak,
jalan-jalan di Jumat malam.

62
00:06:40,054 --> 00:06:42,556
Bagai Raja dari kastil.

63
00:06:42,639 --> 00:06:45,225
Raja tak simpan mayat di bagasi.

64
00:06:45,309 --> 00:06:47,102
Katakan itu pada Macbeth.

65
00:06:49,063 --> 00:06:51,398
Apa ini alasan kau
pindaha ke Florida?

66
00:06:52,274 --> 00:06:53,900
Kau sudah dengar
tentang Rigoletto?

67
00:06:53,983 --> 00:06:55,235
Kudengar dia pensiun.

68
00:06:55,319 --> 00:06:58,363
Ya benar.

69
00:07:02,701 --> 00:07:05,412
Ada yang memaksamu?/
Kau tahu aturannya.

70
00:07:07,331 --> 00:07:10,459
Apakah komplotan Rusia?/
Aturannya.

71
00:07:10,542 --> 00:07:15,089
Kau duluan... lalu mungkin
akan kukatakan sesuatu.

72
00:07:15,172 --> 00:07:17,299
Selalu begitu caranya.

73
00:07:20,469 --> 00:07:22,804
Komplotan Rusia terusik.

74
00:07:22,887 --> 00:07:25,099
Ada yang mengusik mereka.

75
00:07:25,182 --> 00:07:27,309
Kebanyakan di sekitar dermaga.

76
00:07:27,392 --> 00:07:30,270
Bukankah Rigoletto,
yang kau pikirkan.

77
00:07:32,147 --> 00:07:34,358
Jadi siapa yang kita sorot?

78
00:07:35,734 --> 00:07:37,236
Kau yang katakan.

79
00:07:39,779 --> 00:07:41,906
Entahlah.

80
00:07:41,990 --> 00:07:44,326
Belum jelas.

81
00:07:44,409 --> 00:07:47,162
Laporan polisi bisa diubah.
Catatan publik juga.

82
00:07:48,538 --> 00:07:51,416
Tapi aku tahu polanya
bila ada satu petunjuk.

83
00:07:51,500 --> 00:07:54,128
Pemain baru, mungkin?

84
00:07:54,211 --> 00:07:58,257
Dulu, jika kau bunuh orang,
kau kirim bunga ke istrinya.

85
00:07:58,340 --> 00:08:01,468
Sekarang mereka
kirim mayatnya.

86
00:08:07,516 --> 00:08:09,058
Kau tahu sesuatu, bukan?

87
00:08:09,143 --> 00:08:10,144
Ya.

88
00:08:10,685 --> 00:08:13,522
Florida sejuk sepanjang tahun ini.

89
00:08:19,111 --> 00:08:20,445
Aturannya.

90
00:08:20,529 --> 00:08:23,365
Tak ada aturan, Benny.
Tak lagi ada.

91
00:08:25,492 --> 00:08:26,951
Jadi hanya itu?

92
00:08:28,120 --> 00:08:30,497
Hanya itu yang kudapat?

93
00:08:30,580 --> 00:08:33,292
Saat kulakukan aksiku,

94
00:08:33,375 --> 00:08:37,754
...setiap surat kabar di kota
mengaitkan namaku dengan masalah.

95
00:08:37,837 --> 00:08:39,548
Kau satu-satunya orang
yang melakukannya...

96
00:08:41,258 --> 00:08:44,052
...tanpa menyebutkan anakku.

97
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
Selalu berterimakasih atas itu.

98
00:08:50,684 --> 00:08:52,352
Kalau begitu beri aku sesuatu.

99
00:08:52,436 --> 00:08:55,063
Nama... apa saja.

100
00:08:56,148 --> 00:08:59,193
Lewatkan saja yang satu ini, Benny.

101
00:08:59,276 --> 00:09:01,611
Perselisihan hanya akan
membuat darahmu bercucuran.

102
00:09:27,912 --> 00:09:30,032
Tentang "Mari kita
begadang semalaman"?

103
00:09:30,056 --> 00:09:31,475
Ya.

104
00:09:31,558 --> 00:09:33,810
Bagaimana jika lain kali kita
lewat bagian belutnya?

105
00:09:33,893 --> 00:09:35,520
Setuju.

106
00:09:35,604 --> 00:09:37,897
Hei, apa pendapatmu soal
tanda di pintu?

107
00:09:37,981 --> 00:09:40,359
Kau sudah buat tandanya./
Tanda yang asli.

108
00:09:40,442 --> 00:09:42,902
Sebaiknya kau dapatkan klien dulu.

109
00:09:42,986 --> 00:09:44,946
Hanya tanda kecil.
Apa mahal?

110
00:09:45,029 --> 00:09:46,656
Frank, kau hampir
tak mampu membayarku.

111
00:09:46,740 --> 00:09:48,408
Kukira kau bekerja sukarela.

112
00:09:48,492 --> 00:09:52,246
Memang, selama sehari.

113
00:09:53,997 --> 00:09:57,501
Hei, kau tahu dia tak sukarela?/
Hei.

114
00:09:57,584 --> 00:10:00,086
Astaga. Ada apa dengan matamu?

115
00:10:00,169 --> 00:10:03,006
Kau baik-baik saja?/
Ya. Ya, Aku baik-baik saja.

116
00:10:03,089 --> 00:10:05,842
Aku hanya kurang hati-hati
tadi malam. Aku yang salah.

117
00:10:05,925 --> 00:10:06,968
Kau membutuhkan anjing.

118
00:10:07,402 --> 00:10:09,322
Aku tak suka anjing./
Apa?

119
00:10:09,346 --> 00:10:10,889
Kau tak suka anjing?
Siapa yang tak suka anjing?

120
00:10:10,972 --> 00:10:12,056
Aku suka anjing.

121
00:10:12,140 --> 00:10:13,808
Semua orang menyukai anjing.

122
00:10:17,271 --> 00:10:19,481
Apakah itu ketukan?

123
00:10:20,482 --> 00:10:21,608
Ada orang di pintu.

124
00:10:21,691 --> 00:10:23,067
Pintu kita?

125
00:10:24,944 --> 00:10:25,945
Karen?

126
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Baik.

127
00:10:29,991 --> 00:10:31,117
Baiklah.

128
00:10:36,164 --> 00:10:37,165
Hai.

129
00:10:39,167 --> 00:10:40,669
Boleh masuk?

130
00:10:41,628 --> 00:10:43,880
Aku mewakili persetujuan dengan...

131
00:10:43,963 --> 00:10:45,799
...kepentingan beraneka
ragam di bidang swasta,

132
00:10:45,882 --> 00:10:47,801
...baik domestik
maupun internasional.

133
00:10:47,884 --> 00:10:52,138
Dari waktu ke waktu, kami mencari
bakat untuk pemberi bantuan.

134
00:10:52,221 --> 00:10:54,266
Pemberi bantuan?

135
00:10:54,349 --> 00:10:55,430
Mengapa kau dekati kami?

136
00:10:55,434 --> 00:10:57,352
Mengapa bukan
perusahaan besar, Tn...

137
00:10:57,436 --> 00:10:59,813
Aku kerja di Confederated
Global Investments.

138
00:10:59,896 --> 00:11:01,731
Bukan itu yang kutanya.

139
00:11:03,066 --> 00:11:06,110
Itu satu-satunya nama yang relevan
dalam pembicaraan ini, Tn. Murdock.

140
00:11:08,071 --> 00:11:09,072
Jadi, mengapa kami?

141
00:11:09,155 --> 00:11:15,453
Perusahaan-perusahaan besar tak mampu
memberi perhatian yang sama seperti...

142
00:11:15,536 --> 00:11:16,996
...kami di Nelson and Murdock.

143
00:11:17,080 --> 00:11:18,748
Ini pertanyaan yang wajar.

144
00:11:18,832 --> 00:11:22,168
Aku ke sini karena majikanku punya
bisnis yang luas di Hell's Kitchen,

145
00:11:22,251 --> 00:11:25,004
...dan siapa tahu lebih baik
ditangani dua pemuda lokal...

146
00:11:25,088 --> 00:11:26,423
...yang lulus dari Columbia Law,

147
00:11:26,506 --> 00:11:28,967
...dengan cum laude
summa cum laude?

148
00:11:29,050 --> 00:11:30,969
Bagian yang "summa" itu politik.

149
00:11:32,303 --> 00:11:34,556
Kalian mendirikan kantor
di halaman belakang...

150
00:11:34,639 --> 00:11:38,727
...meskipun kenyataannya kalian
diberi tawaran yang sangat menggiurkan...

151
00:11:38,810 --> 00:11:40,729
...dari Landman and Zack
di Manhattan tempat kalian magang

152
00:11:40,812 --> 00:11:42,063
Sudah selesai dengan kerjaanmu?

153
00:11:42,146 --> 00:11:44,023
Majikanku sangat mengharapkan.

154
00:11:44,107 --> 00:11:46,360
Kalau begitu maafkan aku
karena blak-blakan.

155
00:11:46,443 --> 00:11:48,362
"Blak-blakan" itu kata yang kuat.

156
00:11:48,445 --> 00:11:51,239
Dalam bidang pekerjaanku,
aku merasa segar.

157
00:11:51,322 --> 00:11:52,866
Bidang pekerjaan apa tepatnya?

158
00:11:52,949 --> 00:11:58,663
Yang rekanku maksud
ialah kami masih latihan,

159
00:11:58,747 --> 00:12:01,290
...jadi kami sangat teliti
dengan klien kami.

160
00:12:01,375 --> 00:12:04,043
Kupastikan, yang majikanku
inginkan hanyalah...

161
00:12:04,127 --> 00:12:08,590
...supaya kalian tetap
menjadi etis, hidup layak,

162
00:12:08,673 --> 00:12:10,174
...pengacara yang baik.

163
00:12:10,258 --> 00:12:11,968
Dan untuk itu,
untuk hargai...

164
00:12:12,051 --> 00:12:15,054
...keahlian luar biasa kalian
dan kebijaksanaan kalian...

165
00:12:17,391 --> 00:12:19,601
...akan diberi upah yang wajar.

166
00:12:31,029 --> 00:12:33,031
Ini memang wajar.

167
00:12:33,865 --> 00:12:35,909
Rekanmu tampak tak yakin.

168
00:12:36,826 --> 00:12:40,121
Seperti yang Foggy bilang,
kami teliti soal klien kami.

169
00:12:43,417 --> 00:12:46,461
Aku ingin tahu
tentang klienmu.

170
00:12:46,545 --> 00:12:49,756
Apa mereka menarikmu sebab
kasus mereka pembunuhan...

171
00:12:49,839 --> 00:12:52,091
...atau hanya yang cantik saja?

172
00:12:55,554 --> 00:12:57,263
Kau, tolong tinggalkan kami sebentar.

173
00:13:10,026 --> 00:13:12,612
Maaf. Aku tak bermaksud
mengganggu siapapun.

174
00:13:12,696 --> 00:13:15,323
Bagaimana kau tahu soal
keadaan Nona Page?

175
00:13:15,406 --> 00:13:16,825
Dia belum pernah didakwa.

176
00:13:16,908 --> 00:13:18,076
Belum ada di koran.

177
00:13:18,159 --> 00:13:19,520
Aku punya teman di kepolisian.

178
00:13:19,578 --> 00:13:21,245
Kudengar bukan aku satu-satunya.

179
00:13:21,996 --> 00:13:24,458
Kurasa mungkin kita
menyimpang dari persoalan.

180
00:13:24,541 --> 00:13:26,460
Kupahami kekhawatiranmu,
Tn. Murdock.

181
00:13:26,543 --> 00:13:30,046
Mungkin sebaiknya kau tinjau
salah satu kasus kami...

182
00:13:30,129 --> 00:13:31,465
...sebelum kau membuat keputusan?

183
00:13:31,548 --> 00:13:32,882
Ketenangan pikiran.

184
00:13:32,966 --> 00:13:35,343
Ide bagus.

185
00:13:35,426 --> 00:13:36,678
Matthew?

186
00:13:37,679 --> 00:13:39,514
Ya, apa ruginya?

187
00:13:39,598 --> 00:13:41,600
Bagus.

188
00:13:41,683 --> 00:13:46,563
Waktu kalian 38 menit
ke Precinct 15.

189
00:13:46,646 --> 00:13:49,483
Apa? Sekarang?
Apa kasusnya?

190
00:13:50,775 --> 00:13:53,319
Semua yang kalian butuhkan
ada dalam berkas ini.

191
00:13:58,492 --> 00:13:59,701
Terima kasih atas waktunya.

192
00:13:59,784 --> 00:14:01,870
Tidak. Kami yang terima kasih.

193
00:14:01,953 --> 00:14:04,205
Terima kasih banyak...

194
00:14:05,915 --> 00:14:07,291
Apa masalahmu?

195
00:14:07,375 --> 00:14:08,668
Dia bahkan tak beritahu
namanya, Foggy.

196
00:14:08,752 --> 00:14:11,129
Kau takkan peduli jika
kau bisa lihat angka nol di cek ini.

197
00:14:11,212 --> 00:14:13,381
Ya, mungkin jika kau tak bisa./
Kita kehabisan waktu.

198
00:14:13,465 --> 00:14:14,924
Akan kutemui kau di sana./
Temui aku?

199
00:14:15,008 --> 00:14:16,635
Memangnya kau mau ke mana?

200
00:14:16,718 --> 00:14:17,719
Matt!

201
00:14:48,667 --> 00:14:51,169
Sudah diurus, Pak.

202
00:15:27,413 --> 00:15:29,583
Jadi apa yang sebenarnya
terjadi, Tn. Healy?

203
00:15:29,666 --> 00:15:31,084
Menurut keteranganmu sendiri.

204
00:15:31,751 --> 00:15:34,212
Yang kumau hanyalah
melempar beberapa bola.

205
00:15:34,295 --> 00:15:36,339
Wanita di konter akan
ceritakan hal yang sama.

206
00:15:36,422 --> 00:15:37,757
Dia juga mengatakan bahwa...

207
00:15:37,841 --> 00:15:41,094
...kau hancurkan tengkorak
almarhum dengan bola bowling.

208
00:15:41,177 --> 00:15:42,929
Pembelaan diri.

209
00:15:43,012 --> 00:15:46,933
Orang itu dan anak buahnya,
mereka mengancamku.

210
00:15:48,351 --> 00:15:49,686
Mereka mengancammu, bagaimana?

211
00:15:49,769 --> 00:15:51,479
Secara lisan atau secara fisik?

212
00:15:52,105 --> 00:15:53,481
Mana yang terdengar lebih baik?

213
00:15:54,691 --> 00:15:55,859
Maaf?

214
00:15:57,235 --> 00:15:59,821
Mereka mengancamku
baik secara lisan maupun fisik.

215
00:16:06,077 --> 00:16:12,709
Jadi maksudmu kau tak kenal atau
belum pernah bertemu Tn. Prohaszka...

216
00:16:12,792 --> 00:16:15,336
...sebelum tadi malam?/
Belum pernah...

217
00:16:15,419 --> 00:16:20,549
...tapi aku menyesali akibat tindakan
merugikan yang telah kusebabkan.

218
00:16:22,844 --> 00:16:26,430
Kau punya kosakata hukum
yang lumayan, Tn. Healy.

219
00:16:26,514 --> 00:16:29,392
Apa anggapanku benar ini bukan
pertunjukan ketrampilan pertamamu?

220
00:16:30,476 --> 00:16:31,936
Aku punya banyak masalah.

221
00:16:34,731 --> 00:16:36,274
Aku membaik sekarang.

222
00:16:40,695 --> 00:16:44,240
Setelah dipikir-pikir...
Tn. Healy...

223
00:16:44,323 --> 00:16:46,618
...mungkin perusahaan
kami tak cocok untukmu.

224
00:16:46,701 --> 00:16:48,327
Maaf aku terlambat.

225
00:16:48,411 --> 00:16:49,453
Tidak apa.

226
00:16:49,537 --> 00:16:52,707
Aku baru menjelaskan
pada Tn. Healy bahwa...

227
00:16:52,791 --> 00:16:54,583
...kasus sudah penuh sekarang, jadi--

228
00:16:54,668 --> 00:16:56,377
Kami akan senang untuk
mendampingimu, Tn. Healy.

229
00:16:56,460 --> 00:16:58,379
Apa?/
Kita tangani kasus ini.

230
00:17:00,256 --> 00:17:02,897
Mengapa kita tak mulai dari awal?
Ceritakan semua yang kau tahu.

231
00:17:04,803 --> 00:17:08,222
Aku paham polis
ada jatah harinya,

232
00:17:08,306 --> 00:17:12,601
...tapi terakhir kali kita bicara,
aku bisa minta perpanjangan.

233
00:17:13,645 --> 00:17:16,480
Bulan lalu, ya.

234
00:17:21,069 --> 00:17:22,821
Apa nama formulir barunya?

235
00:17:25,531 --> 00:17:26,615
Dari situs.

236
00:17:26,700 --> 00:17:29,118
Tentu saja. Terima kasih.

237
00:17:32,163 --> 00:17:34,082
Bicarakan asuransi?

238
00:17:34,165 --> 00:17:35,709
Ini yang terburuk.

239
00:17:35,792 --> 00:17:37,919
Aku ingat, dengan
anakku dan dokter gigi.

240
00:17:38,002 --> 00:17:39,212
Ya.

241
00:17:39,295 --> 00:17:42,966
Ya. Ada waktu untuk bicarakan
berita minggu depan?

242
00:17:43,049 --> 00:17:44,300
Sudah mulai dikerjakan.

243
00:17:44,383 --> 00:17:46,260
Masalah kejahatan
terorganisir lagi?

244
00:17:47,261 --> 00:17:49,472
Hell's Kitchen semua.

245
00:17:50,306 --> 00:17:54,143
Ada pemain baru di tempat kejadian.
Tak ada yang tahu siapa atau apa maunya.

246
00:17:54,227 --> 00:17:56,020
Semua orang berebut.

247
00:17:56,104 --> 00:17:57,772
Tugasmu di berita lokal kota, Ben.

248
00:17:57,856 --> 00:18:00,358
Inilah kotanya. Yang lain
belum ada yang kerjakan ini.

249
00:18:00,441 --> 00:18:02,276
Aku satu-satunya orang
yang pahami hal itu.

250
00:18:02,360 --> 00:18:03,402
Tidak bagus.

251
00:18:03,486 --> 00:18:06,405
Kita ini kerja di surat kabar,
Ellison, bukan majalah gadis.

252
00:18:06,489 --> 00:18:09,325
Kau tahu bukan itu yang kumaksud,
dan tak ada yang menyebutnya lagi.

253
00:18:10,243 --> 00:18:11,786
Ini bukan hanya orang Rusia.

254
00:18:11,870 --> 00:18:15,623
Kurasa mungkin skandal
Union Allied terkait dengan ini.

255
00:18:15,707 --> 00:18:19,418
Benar, dan kau ingat apa yang
didapat setelah menguaknya?

256
00:18:19,502 --> 00:18:21,420
"Siapa yang peduli?"

257
00:18:21,504 --> 00:18:23,172
Ini adalah kisah nyata.

258
00:18:23,256 --> 00:18:25,383
Ya, dan itu akan berakhir sama
seperti yang selalu terjadi, 'kan?

259
00:18:25,466 --> 00:18:27,218
Sekelompok orang tua
gemuk di penjara...

260
00:18:27,301 --> 00:18:28,511
...dengan orang tua gemuk lagi.

261
00:18:28,594 --> 00:18:32,390
Polisi bahkan belum urusi ini. Kita bisa
jadi orang yang hubungkan titiknya.

262
00:18:32,473 --> 00:18:35,559
Itu tak menjual
surat kabar, Ben.

263
00:18:35,643 --> 00:18:38,021
Tidak lagi.

264
00:18:41,107 --> 00:18:43,651
Kuingin kau di bagian jalur
kereta bawah tanah.

265
00:18:47,947 --> 00:18:49,157
"Rumor tersebar.

266
00:18:49,240 --> 00:18:52,744
Akankah Hell's Kitchen akhirnya
punya jalur kereta bawah tanah?"

267
00:18:52,827 --> 00:18:55,079
Ayolah, kita beritakan itu setiap tahun.

268
00:18:55,163 --> 00:18:57,331
Dan setiap tahun, itu berdampak./
Cuma sebentar.

269
00:18:57,415 --> 00:18:59,876
Kau suka kerja di lapangan 'kan?

270
00:18:59,959 --> 00:19:02,128
Kau suka bicara dengan orang-orang.
Buat pertanyaan.

271
00:19:03,546 --> 00:19:04,588
Warna apa yang mereka sukai?

272
00:19:04,672 --> 00:19:06,340
Ada garis biru,
ada garis kuning.

273
00:19:06,424 --> 00:19:07,425
Kita kehabisan warna.

274
00:19:07,508 --> 00:19:09,052
Seperti M&M?

275
00:19:09,135 --> 00:19:10,887
Ya, mengerti?
Kau akan menulis dari itu.

276
00:19:12,889 --> 00:19:14,182
Ada suatu masa...

277
00:19:14,265 --> 00:19:18,269
...ketika orang-orang dalam
gedung ini menulis berita.

278
00:19:20,146 --> 00:19:24,067
Semua orang yang kita kenal...
membuat dua kali lipat dari yang kita...

279
00:19:24,150 --> 00:19:27,695
...tulis untuk blog, kerja
di rumah pakai pakaian dalam.

280
00:19:29,530 --> 00:19:32,408
Kita bergantung dengan
ujung jari kita, Ben.

281
00:19:32,491 --> 00:19:34,786
Kau benar-benar ingin itu?

282
00:19:41,500 --> 00:19:43,044
Buat yang dapat dilihat, ya?

283
00:19:43,127 --> 00:19:47,048
Akan kupoles ke grafik, lihat apakah
aku bisa menghidupkan grafik.

284
00:19:48,049 --> 00:19:50,301
Dan...

285
00:19:50,384 --> 00:19:52,428
Akan kutelepon asuransinya,

286
00:19:52,511 --> 00:19:54,472
...lihat apa yang bisa kubantu, ya?

287
00:20:07,651 --> 00:20:11,530
Apa kau ingin kami mengulangi istilah
hak istimewa pengacara-klien, Tn. Healy?

288
00:20:11,614 --> 00:20:13,782
Sepertinya aku sudah paham.

289
00:20:13,867 --> 00:20:17,411
Maka kau tahu apa saja
yang ada di ruangan ini.

290
00:20:17,495 --> 00:20:18,579
Sama seperti gereja.

291
00:20:22,583 --> 00:20:24,627
Kau pasti orang
yang sangat penting.

292
00:20:25,544 --> 00:20:26,754
Itu pertanyaan?

293
00:20:26,838 --> 00:20:28,047
Pernyataan.

294
00:20:28,131 --> 00:20:29,883
Jarang sekali suatu
perusahaan investasi global...

295
00:20:29,966 --> 00:20:31,634
...membayar untuk
tersangka pembunuhan.

296
00:20:31,717 --> 00:20:33,302
Pembelaan diri.

297
00:20:34,080 --> 00:20:37,241
Ingin tahu apakah kau bisa terangkan orang
yang menyewa kami untuk mendampingimu.

298
00:20:37,265 --> 00:20:39,345
Kurasa tak bisa, pengacara./
Tak bisa atau tak mau?

299
00:20:39,392 --> 00:20:42,228
Mungkin kita harus fokus pada seluk
beluk yang berkaitan dengan kasus ini?

300
00:20:42,311 --> 00:20:43,437
Hanya mencoba buat
pembelaan kuat,

301
00:20:43,521 --> 00:20:46,107
...dan hubungan antara Tn. Healy
dengan orang yang datang ke kantor kita...

302
00:20:46,190 --> 00:20:48,234
...mungkin hanya membantu
buktikan dia tak bersalah.

303
00:20:48,317 --> 00:20:49,485
Bagaimana?

304
00:20:50,528 --> 00:20:53,948
Barangkali mereka teman lama.
Barangkali dia cuma saksi peran.

305
00:20:54,032 --> 00:20:57,911
Atau mungkin kau sewaannya
pada saat kejadian.

306
00:20:57,994 --> 00:21:00,413
Aku hanya ingin melemparkan bola,
seperi yang selalu kukatakan.

307
00:21:00,496 --> 00:21:02,206
Kau sering main bowling,
Tn. Healy?

308
00:21:02,831 --> 00:21:04,250
Bila sedang ingin saja.

309
00:21:04,333 --> 00:21:06,752
Dan almarhum,
ada motif yang kau ingat?

310
00:21:08,504 --> 00:21:09,588
Tidak.

311
00:21:09,672 --> 00:21:12,300
Kau tak memprovokasi dia
sengaja atau sebaliknya?

312
00:21:12,383 --> 00:21:14,552
Kapan kita segera istirahat
untuk makan siang?

313
00:21:15,053 --> 00:21:18,056
Apa kau takut dengan yang mungkin terjadi
jika kita kalah dalam kasus ini, Tn. Healy?

314
00:21:19,432 --> 00:21:20,474
Tidak.

315
00:21:23,102 --> 00:21:24,187
Kau sendiri?

316
00:21:27,440 --> 00:21:29,108
Matt bisa bicara sebentar?

317
00:21:39,410 --> 00:21:40,786
Harusnya kita lakukan ini.

318
00:21:40,869 --> 00:21:42,789
Melakukan apa?/
Membela penjahat profesional.

319
00:21:42,830 --> 00:21:44,623
Kau yang terus bilang
kita perlu klien sungguhan.

320
00:21:44,707 --> 00:21:48,627
Itu bukan klien.
Itu pembunuh sadis.

321
00:21:48,711 --> 00:21:50,046
Kau kurang yakin
saat di kantor.

322
00:21:50,129 --> 00:21:51,630
Ada sesuatu
tentang semua ini.

323
00:21:51,714 --> 00:21:52,924
Kita sepakat
mendampinginya, Foggy.

324
00:21:53,007 --> 00:21:56,219
Kita akan coba kasus ini dan
biarkan juri yang putuskan.

325
00:21:56,302 --> 00:21:57,845
Tn. Healy...

326
00:22:01,057 --> 00:22:04,602
Kusarankan kita hindari
hukum pidana 180,80,

327
00:22:04,685 --> 00:22:07,063
...memberikan jaksa lebih banyak
waktu untuk memeriksa pembelaan.

328
00:22:07,146 --> 00:22:08,147
Sementara itu,

329
00:22:08,231 --> 00:22:11,442
...hal terbaik yang kau lakukan
adalah terbuka dengan kami.

330
00:22:11,525 --> 00:22:12,693
Bersama, kita akan
hadapi tuduhan...

331
00:22:12,776 --> 00:22:17,073
...secara jujur, terbuka dan
dalam batas-batas moral hukum.

332
00:22:17,156 --> 00:22:18,491
Apakah itu terdengar baik bagimu?

333
00:22:19,783 --> 00:22:20,909
Tidak.

334
00:22:20,994 --> 00:22:23,871
Maaf?/
Aku ingin 180,80 saja.

335
00:22:24,538 --> 00:22:27,541
Jika aku didakwa,
yang kita tahu akan begitu,

336
00:22:27,625 --> 00:22:30,961
...kita akan hindari semua sidang
dan langsung ke pengadilan.

337
00:22:32,838 --> 00:22:34,965
Bukan pertunjukan ketrampilan
pertamaku, ingat?

338
00:22:35,549 --> 00:22:36,884
Kau harus bersaksi.

339
00:22:36,967 --> 00:22:40,138
Aku akan percaya saja
dengan sistem peradilan kita...

340
00:22:41,430 --> 00:22:43,432
...dan kalian akan lakukan
tugas kalian.

341
00:22:45,184 --> 00:22:47,228
Semudah itu?/
Ya.

342
00:22:47,311 --> 00:22:49,313
Dan...

343
00:22:49,397 --> 00:22:52,400
...sebagai orang yang menyewamu,

344
00:22:52,483 --> 00:22:55,111
...yang perlu kalian ketahui hanyalah...

345
00:22:55,194 --> 00:22:57,155
...ceknya akan cair.

346
00:23:18,426 --> 00:23:19,968
Tunggu giliranmu, Bung.

347
00:23:35,109 --> 00:23:36,569
Aku berikutnya.

348
00:23:49,039 --> 00:23:50,416
Hai./
Hai.

349
00:23:54,872 --> 00:23:57,232
Kau ingin ceritakan
apa yang terjadi denganmu?

350
00:23:57,256 --> 00:23:59,717
Pertama kau putuskan kita
tangani kasus ini secara sepihak...

351
00:23:59,800 --> 00:24:04,805
...lalu kau interogasi orang itu
seolah kita ini polisi jahat.

352
00:24:04,888 --> 00:24:07,433
Jika kita ingin bertahan, kita
harus tangani kasus demi uang.

353
00:24:07,516 --> 00:24:08,851
Kau benar soal itu.

354
00:24:08,934 --> 00:24:09,935
Baik, informasi saja,

355
00:24:10,018 --> 00:24:12,646
...ini pertama kalinya
kau bilang aku benar.

356
00:24:12,730 --> 00:24:13,814
Aku tak suka.

357
00:24:13,897 --> 00:24:16,192
Terkadang, kita harus lakukan
hal-hal yang tak kita banggakan.

358
00:24:16,275 --> 00:24:20,321
Ya, tapi... bukan ini
yang harus kita lakukan.

359
00:24:21,905 --> 00:24:23,532
Ya, aku tahu.

360
00:24:23,616 --> 00:24:25,951
Dan kita harus bekerja sebagai tim,
membuat keputusan bersama.

361
00:24:26,034 --> 00:24:28,704
Aku terbawa suasana.
Maafkan aku, Foggy.

362
00:24:28,787 --> 00:24:30,206
Tak apa.

363
00:24:34,502 --> 00:24:37,171
Jadi?/
Baiklah.

364
00:24:37,255 --> 00:24:39,840
Jadi anggap dia didakwa,
yang akan begitu,

365
00:24:39,923 --> 00:24:42,218
...jaksa akan buktikan
tanpa ragu-ragu...

366
00:24:42,301 --> 00:24:44,428
...bahwa itu bukan pembelaan diri,

367
00:24:44,512 --> 00:24:45,763
...gadis di TKP bilang bahwa...

368
00:24:45,846 --> 00:24:48,224
...dia tak keluar dari ruang belakang
sampai perkelahian dimulai,

369
00:24:48,307 --> 00:24:49,517
...itu bisa membantu kita.

370
00:24:49,600 --> 00:24:50,643
Dan bagaimana dengan
anak buahnya Prohaszka?

371
00:24:50,726 --> 00:24:52,936
Mereka sudah diurus.
Takkan beri keterangan.

372
00:24:53,020 --> 00:24:55,314
Sejak kapan korban serangan
tak memberikan pernyataan?

373
00:24:55,398 --> 00:24:56,857
Situasi lain yang untungkan kita.

374
00:24:56,940 --> 00:24:58,776
Ditambah Healy cukup babak belur.

375
00:24:58,859 --> 00:24:59,985
Bukti luka membela diri,

376
00:25:00,068 --> 00:25:03,364
...yang membuatnya lebih terlihat seperti
perkelahian dan bukan pembunuhan.

377
00:25:04,698 --> 00:25:06,909
Jadi, kau yang buka,
aku yang simpulkan.

378
00:25:06,992 --> 00:25:08,327
Dan kita harus mencairkan cek,

379
00:25:08,411 --> 00:25:11,372
...suruh Karen mencari tahu
tentang Confederated Global.

380
00:25:11,455 --> 00:25:12,623
Baik.

381
00:25:14,458 --> 00:25:16,919
Di mana dia?

382
00:25:17,878 --> 00:25:19,588
Ini formulir yang cukup sederhana.

383
00:25:19,672 --> 00:25:21,131
Kau di sini setuju,
secara tertulis,

384
00:25:21,215 --> 00:25:24,760
...untuk takkan lagi ungkapkan
informasi mengenai mantan atasanmu,

385
00:25:24,843 --> 00:25:27,513
...Union Allied Construction
sudah dibubarkan,

386
00:25:27,596 --> 00:25:30,015
...beserta cabang-cabangnya.

387
00:25:30,098 --> 00:25:31,559
Setelah perjanjian ini dilakukan,

388
00:25:31,642 --> 00:25:33,769
...kepentingan perusahaan,
karena mereka saat ini ada,

389
00:25:33,852 --> 00:25:36,355
...setuju untuk tak menuntut
tindakan hukum terhadapmu.

390
00:25:36,439 --> 00:25:37,440
Terhadapku?

391
00:25:37,523 --> 00:25:39,483
Kau telah tandatangani
perjanjian penyingkapan...

392
00:25:39,567 --> 00:25:41,319
...dihari kau dipekerjakan,
Nona Page.

393
00:25:41,402 --> 00:25:42,403
Semua orang melakukannya.

394
00:25:42,486 --> 00:25:46,490
Tak semua orang melanggar perjanjian itu
dan membocorkan informasi rahasia.

395
00:25:46,574 --> 00:25:49,368
Aku menyingkap kegiatan kriminal.

396
00:25:49,452 --> 00:25:52,955
Bila kau bawa informasi itu
kepada lembaga penegak hukum,

397
00:25:53,038 --> 00:25:54,478
...hakmu mungkin dilindungi,

398
00:25:54,540 --> 00:25:59,253
...tetapi sebaliknya, kau malah
serahkan ke New York Bulletin,

399
00:26:00,003 --> 00:26:01,922
...perusahaan berita swasta.

400
00:26:02,005 --> 00:26:04,300
Aku tak ada hubungannya
dengan artikel itu.

401
00:26:04,383 --> 00:26:07,928
Jadi file yang kau ambil secara
ilegal dari tempat Union Allied...

402
00:26:08,011 --> 00:26:11,056
...bukan file yang
Tn. Urich serahkan?

403
00:26:13,601 --> 00:26:16,895
Kau sadar bagaimana ini
mempersulit masalah, betul?

404
00:26:19,565 --> 00:26:22,776
Daniel Fisher dibunuh
dan klienmu--

405
00:26:22,860 --> 00:26:26,029
Kupastikan bahwa setiap kegiatan
ilegal yang terkait dengan Union Allied...

406
00:26:26,113 --> 00:26:28,699
...telah ditangani,
terima kasih banyak kepadamu.

407
00:26:31,034 --> 00:26:33,203
Sama-sama.

408
00:26:33,287 --> 00:26:35,727
Jika kau mau, kau bisa tangani
dengan pengacaramu sendiri,

409
00:26:35,789 --> 00:26:38,501
...tapi aku cukup yakin mereka akan
menyarankanmu untuk menandatanganinya.

410
00:26:38,584 --> 00:26:40,127
Dan untuk menunjukkan itikad baik,

411
00:26:40,210 --> 00:26:43,672
...klienku ingin menawarkan
tunggakan gaji enam bulan.

412
00:26:43,756 --> 00:26:45,048
Untuk apa?

413
00:26:45,132 --> 00:26:47,260
Untuk semua bantuanmu
dalam hal ini...

414
00:26:47,343 --> 00:26:49,720
...dan semua tekanan
akibat peristiwa ini.

415
00:26:49,803 --> 00:26:52,348
Tekanan?

416
00:26:52,431 --> 00:26:53,807
Ada yang coba membunuhku.

417
00:26:53,891 --> 00:26:57,060
Dan sementara klienku mengakui
tak ada keterlibatan individu...

418
00:26:57,144 --> 00:26:59,813
...atau klaim tanggung jawab
hukum atas tindakannya,

419
00:26:59,897 --> 00:27:02,775
...mereka merasa itu tak mengikat
kewajiban moral mereka...

420
00:27:02,858 --> 00:27:06,820
...untuk menawarkan kesempatan
membangun kembali kehidupanmu.

421
00:27:08,989 --> 00:27:13,118
Selama aku tutup mulut?

422
00:27:13,201 --> 00:27:15,203
Ini penawaran bagus, Nona Page...

423
00:27:17,080 --> 00:27:19,583
...kesempatan untuk membangun
kembali kehidupanmu.

424
00:27:21,710 --> 00:27:24,588
Sekarang, bukankah itu yang kau mau?

425
00:27:34,807 --> 00:27:38,352
Kamar pribadi sulit didapat, Ben.
Terutama sepanjang tahun ini.

426
00:27:38,436 --> 00:27:40,646
Dia tak boleh di ruangan umum.
Dia butuh penanganan khusus.

427
00:27:40,729 --> 00:27:42,398
Ya, kau beruntung selama ini...

428
00:27:42,481 --> 00:27:43,899
...bahwa mereka masih
membiayaimu.

429
00:27:43,982 --> 00:27:46,444
Mereka bilang, dalam penyakit tertentu,
mungkin saja mendapat perpanjangan.

430
00:27:46,527 --> 00:27:49,237
Mereka banyak membual. Kebanyakan
agar kau menutup teleponnya.

431
00:27:49,322 --> 00:27:50,573
Sudah kuisi formulirnya.

432
00:27:50,656 --> 00:27:52,908
Aku hanya perlu kau menyetujuinya.

433
00:27:52,991 --> 00:27:55,118
Ya, baiklah.
Ini langkah pertamanya.

434
00:27:55,202 --> 00:27:57,788
Ada banyak lagi setelah ini,
dan rumah sakit harus kuurus.

435
00:27:57,871 --> 00:28:00,040
Jika aku berhenti mengurus
setiap permohonan, aku akan--

436
00:28:00,123 --> 00:28:02,460
Mereka akan berhentikan dia, Shirley.

437
00:28:02,543 --> 00:28:04,587
Ini bukan salahnya.

438
00:28:05,838 --> 00:28:08,048
Ikutlah denganku.

439
00:28:08,131 --> 00:28:11,427
Ini tak seperti kita
melemparnya ke jalanan.

440
00:28:11,510 --> 00:28:13,053
Belum.

441
00:28:13,136 --> 00:28:17,099
Tetapi masalah berikutnya,
kapasitas bangsal akan penuh,

442
00:28:17,182 --> 00:28:19,352
...kemudian dia akan dipindahkan
ke fasilitas rawat.

443
00:28:19,977 --> 00:28:22,813
Kutahu ada batas kemampuanmu
untuk bisa membantuku.

444
00:28:22,896 --> 00:28:27,860
Aku hanya ingin memastikan dia bisa
beristirahat, agar dia bisa sembuh...

445
00:28:27,943 --> 00:28:30,028
...jadi dia bisa pulang.

446
00:28:36,827 --> 00:28:37,953
Baik.

447
00:28:40,998 --> 00:28:44,001
Lima hari.
Itu batas waktumu.

448
00:28:47,338 --> 00:28:49,214
Dan permohonannya?/
Tidak janji, ya?

449
00:28:49,297 --> 00:28:52,468
Sekarang keluar dari kantorku.
Ada wabah measle yang harus ditangani...

450
00:28:52,551 --> 00:28:54,845
...karena para orang tua
bodoh tak mau divaksinasi...

451
00:28:54,928 --> 00:28:58,557
...dan perawat terbaikku pergi
bersama orang tak dikenal.

452
00:29:00,100 --> 00:29:01,309
Apa itu?

453
00:29:01,394 --> 00:29:03,061
Keju blintz dari tempat
yang kau sukai.

454
00:29:03,145 --> 00:29:05,814
Sebaiknya kau bawa pulang./
Anggap sogokan.

455
00:29:05,898 --> 00:29:07,441
Ya.

456
00:29:26,251 --> 00:29:28,879
Hei. Harinya dia baik./
Benarkah?

457
00:29:28,962 --> 00:29:32,425
Dia bangun setengah jam.
Menanyakanmu.

458
00:30:17,428 --> 00:30:20,013
Mari bahas bab 35.15
dari undang-undang pidana.

459
00:30:20,097 --> 00:30:21,389
35.15.

460
00:30:21,474 --> 00:30:25,018
Lalu kita akan kumpulkan fakta-fakta
dan cocokkan ke CJI dan undang-undangnya.

461
00:30:29,064 --> 00:30:30,065
Sudah dapat?

462
00:30:30,148 --> 00:30:31,484
Masih loading.

463
00:30:32,025 --> 00:30:34,903
Kita perlu Wi-Fi yang lebih bagus./
Kita perlu segalanya yang lebih.

464
00:30:34,987 --> 00:30:36,279
Mari kita lakukan.

465
00:30:36,363 --> 00:30:39,116
Mari kita menangkan kasus,
menjadi populer dan menghasilkan uang.

466
00:30:39,199 --> 00:30:41,994
Ini bukan tentang itu, Foggy./
Aku tahu...

467
00:30:42,536 --> 00:30:45,956
...tapi bisa jadi sedikit
menguntungkan.

468
00:30:48,250 --> 00:30:50,628
Hei, Wi-Fi-nya gangguan.

469
00:30:50,711 --> 00:30:52,630
Kau temukan sesuatu
di Confed Global?

470
00:30:53,338 --> 00:30:56,759
Ya, itu anak perusahaan
dari perusahaan induk...

471
00:30:56,842 --> 00:31:01,722
...simpan pinjam dari perusahaan
induk dan seterusnya.

472
00:31:01,805 --> 00:31:04,307
Tapi ceknya bisa dicairkan
dalam waktu sekitar dua detik.

473
00:31:05,100 --> 00:31:06,810
Itu uangmu.

474
00:31:09,437 --> 00:31:11,106
Reset routernya, bisa?

475
00:31:13,025 --> 00:31:16,028
Hei, tidak makan siang
sebelum ini selesai, ya?

476
00:31:17,362 --> 00:31:18,739
Baiklah.

477
00:31:30,000 --> 00:31:35,338
Baiklah, pengetahuan untuk
New York Hukum Pidana 35.15.

478
00:31:38,175 --> 00:31:40,761
Dan di negara bagian New York,
akan saya ingatkan,

479
00:31:40,844 --> 00:31:46,224
...bahwa klien saya tak perlu membuktikan
kalau ia dibenarkan dalam tindakannya.

480
00:31:46,308 --> 00:31:52,731
Sebaliknya, tergantung penuntut
untuk membuktikan tanpa keraguan...

481
00:31:52,815 --> 00:31:55,526
...bahwa ia tak dibenarkan
dalam pembelaannya.

482
00:31:55,609 --> 00:32:00,906
Dan mereka akan menemui
kebuntuan dalam hal ini.

483
00:32:00,989 --> 00:32:04,284
Pada akhir kasus ini...

484
00:32:04,367 --> 00:32:09,081
...satu-satunya vonis yang bisa
kalian buat adalah tidak bersalah.

485
00:32:10,666 --> 00:32:13,961
Anggota juri,
ini merupakan kasus penting,

486
00:32:14,044 --> 00:32:17,255
...dan aku punya ulasan tambahan
untuk kalian pertimbangkan.

487
00:32:17,339 --> 00:32:20,342
Jika anda gagal
menyetujui vonisnya,

488
00:32:20,425 --> 00:32:22,135
...terpaksa kita akan--

489
00:33:04,052 --> 00:33:06,346
Ini semua akan segera berakhir, ya?

490
00:33:06,429 --> 00:33:09,057
Tetaplah bersama sampai
ditetapkan vonis. Kau bisa?

491
00:33:11,977 --> 00:33:13,812
Dengar, kau yang memintaku,

492
00:33:13,896 --> 00:33:15,648
...hampir seperti mereka
memberi bantuan padamu.

493
00:33:16,690 --> 00:33:20,778
Maksudku, kau tak ingin
hal seperti itu tersebar.

494
00:33:23,113 --> 00:33:26,324
Pulanglah.
Beristirahatlah.

495
00:33:26,408 --> 00:33:28,118
Besok harimu sibuk.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,806
Merunduk.

497
00:33:50,849 --> 00:33:52,225
Kubilang merunduk.

498
00:33:52,309 --> 00:33:53,518
Dasar keparat!

499
00:33:54,728 --> 00:33:56,689
Apa yang kau punya darinya?

500
00:34:00,192 --> 00:34:02,569
Rekaman!
Ada satu rekaman.

501
00:34:02,653 --> 00:34:04,112
Apa itu?

502
00:34:04,196 --> 00:34:06,364
Kesalahan yang dia buat
saat ia berusia 19 dan cantik,

503
00:34:06,448 --> 00:34:08,701
...sesuatu yang dia tak ingin
anak-anaknya tahu.

504
00:34:08,784 --> 00:34:10,661
Kau singkirkan itu./
Tak bisa.

505
00:34:10,744 --> 00:34:13,956
Ini bukan diskusi.

506
00:34:14,039 --> 00:34:16,499
Ini juga takkan membuat perbedaan.

507
00:34:17,542 --> 00:34:19,336
Kau bekerja untuk siapa?/
Aku tidak tahu.

508
00:34:19,419 --> 00:34:21,338
Aku perlu nama.

509
00:34:21,421 --> 00:34:23,006
Tidak ada!

510
00:34:24,675 --> 00:34:27,177
Bukan begini cara kerjanya!

511
00:34:27,260 --> 00:34:29,805
Dengar, aku mondar-mandir
dekat bangunan,

512
00:34:29,888 --> 00:34:32,975
...jika ada cahaya di jendela,
aku dapat pekerjaan.

513
00:34:40,315 --> 00:34:41,358
Di suatu tempat...

514
00:34:41,441 --> 00:34:44,277
...ada cahaya lain
di bangunan satunya.

515
00:34:44,361 --> 00:34:47,698
Bukan aku pelakunya.
Aku disuruh.

516
00:34:47,781 --> 00:34:49,783
Suruh dia bebaskan diri dari juri.

517
00:34:49,867 --> 00:34:52,494
Alasan pribadi,
apapun resikonya.

518
00:34:52,577 --> 00:34:55,580
Setelah itu, jangan pernah
temui dia lagi.

519
00:34:56,581 --> 00:34:57,875
Mereka akan membunuhku.

520
00:34:57,958 --> 00:35:01,003
Maka sebaiknya kau
tinggalkan kotaku malam ini.

521
00:35:13,515 --> 00:35:17,394
Pengadilan membebaskan
tugaskan juri nomor delapan...

522
00:35:17,477 --> 00:35:21,439
...karena keadaan pribadi.

523
00:35:21,523 --> 00:35:25,277
Pengganti juri pertama
akan menggantikannya.

524
00:35:27,112 --> 00:35:29,614
Apakah pembela ingin
sampaikan uraian penutup?

525
00:35:31,116 --> 00:35:34,077
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.

526
00:36:02,022 --> 00:36:04,232
Apa yang dia lakukan?

527
00:36:15,702 --> 00:36:17,704
Tn. Murdock, kami menunggu.

528
00:36:18,746 --> 00:36:21,041
Maaf, Yang Mulia.

529
00:36:22,793 --> 00:36:25,921
Para hadirin juri, maaf
jika saya tampak bingung.

530
00:36:27,255 --> 00:36:31,969
Akhir-akhir ini saya sibuk
dengan pertanyaan moralitas...

531
00:36:32,052 --> 00:36:34,930
...benar dan salah,
baik dan jahat.

532
00:36:37,099 --> 00:36:41,186
Terkadang pembatas antara
keduanya itu garis yang tajam.

533
00:36:41,269 --> 00:36:43,771
Terkadang remang-remang...

534
00:36:43,856 --> 00:36:46,524
...dan seringnya seperti pornografi.

535
00:36:47,734 --> 00:36:49,111
Anda hanya tahu saat melihatnya.

536
00:36:51,947 --> 00:36:52,948
Seorang pria mati.

537
00:36:54,825 --> 00:36:59,162
Aku tak bermaksud memperjelasnya,
tetapi pertanyaan-pertanyaan ini...

538
00:36:59,246 --> 00:37:02,249
...pertanyaan-pertanyaan ini...

539
00:37:02,332 --> 00:37:03,791
...sangatlah penting...

540
00:37:03,876 --> 00:37:07,880
...karena menambatkan kita
satu sama lain untuk kemanusiaan.

541
00:37:08,881 --> 00:37:10,340
Tak semua orang merasa seperti ini.

542
00:37:10,423 --> 00:37:14,094
Tak semua orang melihat garis
yang tajam, hanya keremangan.

543
00:37:14,177 --> 00:37:15,678
Seorang pria mati.

544
00:37:17,430 --> 00:37:19,224
Seorang pria mati.

545
00:37:19,307 --> 00:37:21,518
Dan klien saya, John Healy...

546
00:37:22,519 --> 00:37:23,686
...merenggut nyawanya.

547
00:37:24,771 --> 00:37:26,731
Ini bukan perselisihan.

548
00:37:26,814 --> 00:37:31,778
Ini masalah catatan, fakta, dan
fakta tak memiliki penilaian moral.

549
00:37:31,862 --> 00:37:33,030
Hanya menyatakan
apa adanya.

550
00:37:33,113 --> 00:37:35,782
Bukan apan yang kita pikirkan,
bukan apa yang kita rasakan.

551
00:37:35,866 --> 00:37:37,285
Begitulah nyatanya.

552
00:37:38,368 --> 00:37:41,121
Apa yang ada di hati klien saya
saat ia membunuh Tn. Prohaszka,

553
00:37:41,204 --> 00:37:44,249
...apakah ia baik pria ataupun
bukan sama sekali...

554
00:37:44,332 --> 00:37:45,375
...tidaklah relevan.

555
00:37:46,293 --> 00:37:51,589
Pertanyaan ini, baik dan
jahat, sama pentingnya,

556
00:37:51,673 --> 00:37:53,341
...tak punya tempat
dalam pengadilan.

557
00:37:53,425 --> 00:37:55,385
Hanya fakta-fakta penting.

558
00:37:55,468 --> 00:37:58,763
Klien saya mengaku
bertindak membela diri.

559
00:37:58,846 --> 00:38:00,682
Anak buah Tn. Prohaszka
telah menolak...

560
00:38:00,765 --> 00:38:02,184
...untuk membuat pernyataan
mengenai insiden itu.

561
00:38:02,267 --> 00:38:04,519
Satu-satunya saksi lainnya,
wanita muda yang ketakutan,

562
00:38:04,602 --> 00:38:07,272
...telah menyatakan bahwa klien
saya menyenangkan dan ramah,

563
00:38:07,355 --> 00:38:11,526
...dan ia hanya melihat perkelahian
dengan Tn. Prohaszka sesudah itu dimulai.

564
00:38:12,527 --> 00:38:14,446
Itu faktanya.

565
00:38:14,529 --> 00:38:16,698
Berdasarkan itu...

566
00:38:16,781 --> 00:38:18,825
...dan itu saja,

567
00:38:18,909 --> 00:38:21,744
...pihak penuntut telah gagal
membuktikan tanpa keraguan...

568
00:38:21,828 --> 00:38:24,831
...bahwa klien saya tak bertindak
semata-mata untuk membela diri.

569
00:38:24,915 --> 00:38:28,168
Dan itu semua,
para hadirin juri...

570
00:38:28,251 --> 00:38:30,170
...adalah faktanya.

571
00:38:32,214 --> 00:38:33,423
Klien saya,

572
00:38:33,506 --> 00:38:38,886
...berdasarkan kesucian hukum yang kita
semua sudah bersumpah untuk ditegakkan...

573
00:38:38,971 --> 00:38:41,639
...harus dibebaskan
dari tuntutan tersebut.

574
00:38:41,723 --> 00:38:44,684
Sekarang, di luar itu,
di luar gedung ini...

575
00:38:45,978 --> 00:38:50,148
...ia juga mungkin menghadapi
penghakiman atas perbuatannya.

576
00:38:50,232 --> 00:38:52,234
Tapi di sini...

577
00:38:52,317 --> 00:38:54,694
...di ruang sidang ini...

578
00:38:54,777 --> 00:38:57,072
...penghakiman adalah milik kalian...

579
00:38:58,240 --> 00:38:59,866
...kalian sendiri.

580
00:39:09,584 --> 00:39:12,712
Aku perlu bicara dengannya./
Dia kirim permintaan maafnya.

581
00:39:12,795 --> 00:39:15,382
Aku tak peduli dengan--

582
00:39:15,465 --> 00:39:18,051
Di mana dia?
Ini perlu perhatian.

583
00:39:18,135 --> 00:39:20,595
Dia sedang asyik.

584
00:39:20,678 --> 00:39:22,055
Dengan apa?

585
00:39:23,723 --> 00:39:25,433
Seni.

586
00:39:25,517 --> 00:39:26,893
Seni apa?

587
00:39:28,228 --> 00:39:29,479
Lukisan.

588
00:39:30,397 --> 00:39:33,483
Ruang atapnya akhirnya siap./
Yang benar saja.

589
00:39:33,566 --> 00:39:35,860
Situasi sedang kacau dan
dia malah mendekorasi?

590
00:39:35,943 --> 00:39:39,197
Situasi terkendali, Leland.

591
00:39:39,281 --> 00:39:41,908
Kau kehilangan kekuatan
dan rekamannya.

592
00:39:41,992 --> 00:39:46,121
Kau tak punya apa-apa pada juri 8./
Dia hanya sepotong teka-teki.

593
00:39:46,204 --> 00:39:49,041
Pernahkah kau coba menyatukan teka-teki
dengan potongan yang hilang?

594
00:39:49,124 --> 00:39:51,709
Ini sangat mengganggu.

595
00:39:51,793 --> 00:39:54,254
Lagipula aku tak mengerti
alasan kita melakukan ini.

596
00:39:54,337 --> 00:39:57,799
Singkirkan saja Healy seperti
yang biasa kau lakukan.

597
00:39:57,882 --> 00:40:02,054
Mereka menemukan dia tergantung
di selnya, kasus ditutup.

598
00:40:02,137 --> 00:40:05,598
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.

599
00:40:05,682 --> 00:40:07,725
Kita telah meninggalkan
jejak mayat akhir-akhir ini,

600
00:40:07,809 --> 00:40:11,063
...dan jejaknya dengan cepat
membawa ke suatu tempat.

601
00:40:11,146 --> 00:40:16,109
Ini perlu ditangani dengan tenang,
dalam batas-batas hukum.

602
00:40:16,193 --> 00:40:19,154
Jadi kau menyewa sepasang
pengacara ingusan?

603
00:40:19,904 --> 00:40:21,239
Aku kenal 100 pengacara...

604
00:40:21,323 --> 00:40:23,825
...dengan pengalaman
lebih dari Heckle dan Jeckle.

605
00:40:23,908 --> 00:40:26,869
Bukanlah pengalaman mereka
yang penting.

606
00:40:26,953 --> 00:40:30,915
Mereka baru membangun
kantor dan masih polos.

607
00:40:30,998 --> 00:40:34,627
Bagaimana dengan 100
pengacara yang kau kenal?

608
00:40:35,795 --> 00:40:39,549
Dua pengacara
melakukan pembelaan.

609
00:40:39,632 --> 00:40:42,385
Pembelaan diri.
Tak ada pertanyaan, tak ada jejak.

610
00:40:42,469 --> 00:40:44,387
Ini terlalu tersoroti.

611
00:40:44,471 --> 00:40:48,433
Tak bisa kurebut saham Prohaszka
sebelum semuanya terkendali.

612
00:40:48,516 --> 00:40:50,810
Siapkan dokumennya...

613
00:40:50,893 --> 00:40:53,146
...dan biarkan majikanku
yang menyelesaikan sisanya.

614
00:41:03,115 --> 00:41:04,407
Ny. Fisher?

615
00:41:06,493 --> 00:41:07,952
Hai.

616
00:41:08,035 --> 00:41:11,706
Namaku Karen.../
Aku tahu siapa dirimu.

617
00:41:14,917 --> 00:41:17,504
Maafkan aku.

618
00:41:17,587 --> 00:41:21,174
Aku tahu pasti betapa
sulitnya ini untukmu.

619
00:41:23,050 --> 00:41:25,470
Suamiku ditemukan
tewas di apartemenmu.

620
00:41:25,553 --> 00:41:28,181
Kau tak tahu betapa
sulitnya semua ini bagiku.

621
00:41:28,265 --> 00:41:31,309
Tak ada apa-apa
antara aku dan Daniel.

622
00:41:31,393 --> 00:41:34,312
Kau kira aku tak tahu itu?
Kutahu betapa Danny mencintaiku.

623
00:41:34,396 --> 00:41:36,939
Apapun masalahmu Nona Page,
aku tak bisa membantumu.

624
00:41:38,566 --> 00:41:40,152
Union Allied?

625
00:41:43,196 --> 00:41:45,573
Mereka menawariku uang,

626
00:41:46,199 --> 00:41:49,119
...uang yang banyak...

627
00:41:49,202 --> 00:41:53,998
...jika aku tandatangani kesepakatan untuk
takkan bicara tentang apa yang terjadi.

628
00:41:55,375 --> 00:41:57,710
Mereka menawarkan
sesuatu seperti itu?

629
00:42:01,381 --> 00:42:02,715
Mereka membunuh Danny.

630
00:42:02,799 --> 00:42:04,176
Mereka mencoba membunuhku.

631
00:42:04,259 --> 00:42:07,595
Dan sekarang mereka memalsukan
dokumen dan mengubah nama mereka...

632
00:42:07,679 --> 00:42:09,139
...dan mereka lolos begitu saja?

633
00:42:10,307 --> 00:42:12,809
Relakan saja./
Sudah kucoba.

634
00:42:14,769 --> 00:42:17,314
Hanya terasa mengganjal.

635
00:42:18,981 --> 00:42:21,776
Dia mengatakan hal yang sama.

636
00:42:21,859 --> 00:42:24,028
Beberapa hari sebelum dia--

637
00:42:24,696 --> 00:42:30,202
Dia mengatakan ada yang terasa
mengganjal dengan angka-angkanya,

638
00:42:30,285 --> 00:42:31,828
...dan aku bilang padanya
bahwa apapun itu,

639
00:42:31,911 --> 00:42:35,582
...dia bertanggung jawab untuk
melakukan sesuatu tentang hal itu.

640
00:42:37,250 --> 00:42:40,587
Aku butuh beberapa tahun lagi untuk
jelaskan bagian itu pada anak-anakku.

641
00:42:40,670 --> 00:42:42,505
Mereka harus diganjar
karena perbuatan mereka.

642
00:42:42,516 --> 00:42:44,317
Mereka takkan mendengarkan./
Kita dapat paksa mereka.

643
00:42:44,341 --> 00:42:46,218
Sudah kutandatangani.

644
00:42:47,760 --> 00:42:50,763
Aku punya dua anak, Nona Page, dan
merekalah yang terpenting bagiku saat ini.

645
00:42:52,432 --> 00:42:55,477
Jika kau punya seseorang
yang kau sayangi,

646
00:42:55,560 --> 00:42:58,145
...relakan saja.

647
00:43:11,075 --> 00:43:15,247
Shirley, terima kasih banyak
sudah membantuku.

648
00:43:15,830 --> 00:43:18,541
Aku berutang budi padamu.

649
00:43:18,625 --> 00:43:20,543
Baik, terima kasih. Dah.

650
00:43:30,762 --> 00:43:31,763
Ya.

651
00:43:33,431 --> 00:43:35,975
Permisi, Tn. Urich?

652
00:43:37,685 --> 00:43:39,229
Jadi mereka sudah bilang.

653
00:43:40,438 --> 00:43:42,440
Aku membaca artikelmu.

654
00:43:43,900 --> 00:43:46,110
Tentang jalur kereta bawah tanah?

655
00:43:46,193 --> 00:43:48,946
Tentang Union Allied Construction.

656
00:43:50,156 --> 00:43:51,241
Aku...

657
00:43:52,367 --> 00:43:55,537
...aku rasa ada lebih banyak cerita...

658
00:43:55,620 --> 00:43:57,914
...jika kau tertarik.

659
00:44:04,587 --> 00:44:05,713
Silakan duduk.

660
00:44:38,162 --> 00:44:39,372
Mereka digantung.

661
00:44:39,456 --> 00:44:42,459
Ibu Foreperson,
berdasarkan catatan ini...

662
00:44:42,542 --> 00:44:45,044
...bahwa anda sudah
diperbolehkan untuk memvonis.

663
00:44:45,127 --> 00:44:47,672
Kami belum memutuskan,
Yang Mulia.

664
00:44:47,755 --> 00:44:50,174
Allen didakwa.
Dia mengembalikannya.

665
00:44:50,257 --> 00:44:52,176
Masih terbagi,
jaksa akan mencoba lagi.

666
00:44:52,259 --> 00:44:54,303
Tidak, tak akan.

667
00:44:54,387 --> 00:44:55,555
Bukan begitu, Tn. Healy?

668
00:44:55,638 --> 00:44:58,516
Itu karena pidato hebatmu, Murdock.

669
00:44:59,684 --> 00:45:01,769
Pidato yang hebat.

670
00:45:01,853 --> 00:45:03,145
Persidangan akan menghabiskan...

671
00:45:03,229 --> 00:45:07,108
...waktu, tenaga, uang,
dan ketegangan emosional...

672
00:45:07,191 --> 00:45:10,487
...baik pembela
maupun penuntut.

673
00:45:10,570 --> 00:45:12,071
Jika kalian--

674
00:46:57,927 --> 00:47:01,222
Orang yang menyewa pengacaramu,
dia bekerja untuk siapa?

675
00:47:02,139 --> 00:47:03,432
Kau kira aku takut denganmu?

676
00:47:12,900 --> 00:47:14,235
Katakan!

677
00:47:15,987 --> 00:47:17,238
Dia bekerja untuk siapa?

678
00:47:17,780 --> 00:47:19,866
Tak bisa!/
Aku perlu nama!

679
00:47:23,035 --> 00:47:25,162
Astaga! Fisk!

680
00:47:25,246 --> 00:47:27,331
Wilson Fisk!

681
00:47:36,758 --> 00:47:38,342
Kau masuk dalam mobilmu.

682
00:47:38,425 --> 00:47:40,145
Jika kulihat kau
di Hell's Kitchen lagi--

683
00:47:40,177 --> 00:47:41,303
Tidak.

684
00:47:41,387 --> 00:47:43,180
Jangan main-main denganku.

685
00:47:43,264 --> 00:47:45,474
Kau kira ini masih tentangmu?

686
00:47:46,475 --> 00:47:49,521
Sudah kuberi namanya.
Jangan main-main dengannya.

687
00:47:51,689 --> 00:47:54,066
Dia akan menemukanku...

688
00:47:54,150 --> 00:47:56,736
...dan menghukumku sebagai contoh...

689
00:47:57,737 --> 00:48:01,282
...lalu dia akan menemukan
orang yang kusayangi...

690
00:48:02,491 --> 00:48:04,911
...dan melakukan hal yang sama
kepada mereka...

691
00:48:08,247 --> 00:48:11,042
...sehingga tak ada lagi yang berani
melakukan yang telah kulakukan.

692
00:48:17,965 --> 00:48:19,801
Harusnya kau membunuhku saja.

693
00:48:22,303 --> 00:48:24,556
Kau pengecut.

694
00:49:17,399 --> 00:49:20,152
Ada sebuah lelucon lama.

695
00:49:20,236 --> 00:49:24,073
Kau pegang selembar kertas putih
dan kau bertanya, "Apa ini?"

696
00:49:26,743 --> 00:49:29,286
"Seekor kelinci di tengah badai salju."

697
00:49:32,790 --> 00:49:34,416
Kau tertarik atau hanya melihat?

698
00:49:35,334 --> 00:49:37,544
Tertarik.

699
00:49:37,629 --> 00:49:39,922
Orang selalu bertanya padaku
bagaimana kita mengisi banyak...

700
00:49:40,006 --> 00:49:42,967
...sejumlah gradasi putih.

701
00:49:43,050 --> 00:49:47,805
Kuberitahu mereka, bukan tentang seniman
ternama atau keterampilan yang diperlukan...

702
00:49:49,098 --> 00:49:51,558
...bahkan bukan tentang
seni itu sendiri.

703
00:49:53,519 --> 00:49:55,437
Yang terpenting adalah...

704
00:49:57,398 --> 00:49:59,441
"Bagaimana rasanya itu?"

705
00:50:08,826 --> 00:50:11,037
Itu membuatku merasa sendirian.

706
00:50:16,635 --> 00:50:28,637
Translated by Rizainter
IDFL.ME