the flash eps 3

1
00:00:02,700 --> 00:00:06,273
Namaku Barry Allen dan
akulah manusia tercepat.

2
00:00:06,900 --> 00:00:10,900
Ketika masih kecil, aku melihat ibuku
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,973
Ayahku masuk penjara atas pembunuhan itu.

4
00:00:13,975 --> 00:00:18,378
Kemudian kecelakaan membuat
diriku mustahil.

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,850
Bagi dunia luar, aku seorang ilmuwan
forensik biasa,...

6
00:00:20,852 --> 00:00:22,987
...tapi diam-diam aku menggunakan
kecepatanku...

7
00:00:22,989 --> 00:00:25,524
...untuk memerangi kejahatan dan
menemukan orang lain seperti diriku.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,361
Dan kelak, aku akan menemukan
pembunuh ibuku...

9
00:00:28,363 --> 00:00:30,161
...dan membebaskan ayahku.

10
00:00:30,163 --> 00:00:33,461
Aku adalah Flash.

11
00:00:33,463 --> 00:00:35,462
Sebelumnya di The Flash...

12
00:00:35,464 --> 00:00:37,262
Maaf karena tak mempercayaimu.

13
00:00:37,264 --> 00:00:39,363
Tapi kau sungguh melihat sesuatu
di malam ibumu meninggal...

14
00:00:39,365 --> 00:00:41,133
...dan ayahmu tidak bersalah.

15
00:00:41,135 --> 00:00:44,441
Ledakan yang membuatmu koma
juga membunuh tunanganku.

16
00:00:44,443 --> 00:00:46,710
Bisa kaubayangkan jika kau bisa
mengendalikan kekuatannya?

17
00:00:46,712 --> 00:00:48,012
Jika kau bisa memanfaatkan itu,...

18
00:00:48,014 --> 00:00:50,547
...kau bisa mengubah apa artinya
menjadi manusia.

19
00:00:50,549 --> 00:00:52,151
Dia dipanggil The Flash.

20
00:00:52,153 --> 00:00:55,693
Atau, setidaknya, kelak akan
menjadi The Flash.

21
00:00:56,930 --> 00:00:59,862
Dia harus tetap aman.

22
00:01:04,406 --> 00:01:06,373
Tak penting jika kau manusia lambat...

23
00:01:06,375 --> 00:01:08,743
...di kelas olahraga ataupun
manusia tercepat.

24
00:01:08,745 --> 00:01:12,553
Tetap manusia itu harus berlari.

25
00:01:12,555 --> 00:01:13,856
Hidup berarti berlari...

26
00:01:13,858 --> 00:01:15,424
...lari dari sesuatu,...

27
00:01:15,426 --> 00:01:16,926
...berlari menuju sesuatu...

28
00:01:16,928 --> 00:01:18,963
...atau menuju seseorang.

29
00:01:18,965 --> 00:01:20,867
Dan tidak peduli seberapa
cepat dirimu,...

30
00:01:20,869 --> 00:01:22,871
...ada hal-hal yang tak
bisa kaulampaui.

31
00:01:22,873 --> 00:01:26,844
Beberapa hal selalu berhasil
mengangkapmu.

32
00:01:26,846 --> 00:01:29,583
Skala film normal, biasanya 7 atau 8.

33
00:01:29,585 --> 00:01:32,819
Skala film Zombie,
sekitar 4, sudah mentok.

34
00:01:32,821 --> 00:01:34,489
Film zombie ada skalanya?

35
00:01:34,491 --> 00:01:36,862
Kau sudah tahu kalau zombie itu
ada di alam?

36
00:01:36,864 --> 00:01:39,865
Ada spesies jamur yang
menginfeksi semut,...

37
00:01:39,867 --> 00:01:41,834
...menyebabkan semut
menyerang tanaman...

38
00:01:41,836 --> 00:01:44,137
...yang dapat melepaskan spora
dan menginfeksi induk baru.

39
00:01:44,139 --> 00:01:45,604
Aku jadi kutu buku lagi, ya kan?

40
00:01:45,606 --> 00:01:46,738
- Yep.
- Yeah.

41
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
Ya. Tak masalah.

42
00:01:48,142 --> 00:01:50,278
Kau masih kutu buku lucu yang kukenal.

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,047
Lagipula, aku jauh lebih tertarik...

44
00:01:52,049 --> 00:01:53,447
...pada sesuatu yang menakjubkan
akhir-akhir ini.

45
00:01:53,449 --> 00:01:55,482
Maksudmu karena "bayangan" itu?

46
00:01:55,484 --> 00:01:57,319
Dia di luar sana.
Orang-orang membicarakannya.

47
00:01:57,321 --> 00:01:58,654
Bagaimana kau tahu kalau
dia itu pria?

48
00:01:58,656 --> 00:01:59,688
Bisa saja dia itu wanita.

49
00:01:59,690 --> 00:02:01,389
Dia itu pria, ya?

50
00:02:01,391 --> 00:02:03,660
Kau tahu aku benar-benar tahu
tentang hal semacam ini.

51
00:02:03,662 --> 00:02:04,962
Seseorang bahkan memposting gambar...

52
00:02:04,964 --> 00:02:06,596
...setelah ditarik dari kecelakaan mobil.

53
00:02:06,598 --> 00:02:08,331
Ada bayangan merah yang terlintas.

54
00:02:08,333 --> 00:02:10,802
Ini, apa yang kaulihat?

55
00:02:12,973 --> 00:02:15,441
Aku melihat pacarmu memanggil.

56
00:02:15,443 --> 00:02:16,877
Mungkin harus kuangkat.

57
00:02:16,879 --> 00:02:18,547
Aku menginap di rumahnya malam ini,...

58
00:02:18,549 --> 00:02:20,484
...dan dia harusnya meninggalkan
kunci rumahnya di suatu tempat.

59
00:02:20,486 --> 00:02:22,185
Hei, sayang. Ada apa?

60
00:02:22,187 --> 00:02:24,722
Tak ada, hanya jalan dengan Barry.

61
00:02:24,724 --> 00:02:25,724
Kau sudah pulang?

62
00:02:28,799 --> 00:02:29,831
Halo.

63
00:02:29,833 --> 00:02:32,100
Kode 237 di Waid Boulevard.

64
00:02:32,102 --> 00:02:33,903
Ketidaksenonohan publik?

65
00:02:33,905 --> 00:02:35,673
Tunggu, sepertinya 239.

66
00:02:35,675 --> 00:02:37,541
Kekerasan pada anjing?

67
00:02:37,543 --> 00:02:40,243
Penjahat bersenjata menggunakan mobil.

68
00:02:40,245 --> 00:02:41,911
Sana.

69
00:02:41,913 --> 00:02:44,647
Kau tak punya keset kaki.
Kau punya pot bunga?

70
00:02:56,864 --> 00:02:57,896
Dia punya pistol. Awas!

71
00:03:03,805 --> 00:03:05,271
Dia kemana?

72
00:03:09,808 --> 00:03:12,075
Apa-apaan...

73
00:03:12,077 --> 00:03:13,209
Kuncinya ada di kotak surat.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,881
Sampai nanti. Dah.

75
00:03:15,883 --> 00:03:17,782
- Eddie titip salam.
- Ramah sekali.

76
00:03:17,784 --> 00:03:19,116
Kau mau kita makan?

77
00:03:19,118 --> 00:03:20,884
Aku mulai lapar.

78
00:03:20,886 --> 00:03:23,020
Setelah makan barbekyu Mongolia
sebelum nonton tadi...

79
00:03:23,022 --> 00:03:24,956
...dan popcorn ekstra besar
saat nonton film?

80
00:03:24,958 --> 00:03:27,292
Bagaimana bisa kau tidak gemuk?

81
00:03:27,294 --> 00:03:30,396
Aku olahraga lari.

82
00:03:30,398 --> 00:03:31,665
Baiklah.

83
00:03:36,071 --> 00:03:38,271
Mengapa rapatnya
di tempat terbuka, Paman?

84
00:03:38,273 --> 00:03:41,774
Kita makan di luar untuk menunjukkan
pada musuh kita kita tidak takut.

85
00:03:41,776 --> 00:03:43,408
Santai saja, Keponakan.

86
00:03:43,410 --> 00:03:46,676
Kami mengganti jendelanya
dengan kaca antipeluru.

87
00:03:46,678 --> 00:03:47,943
Tutup itu.

88
00:03:47,945 --> 00:03:48,943
Mari.

89
00:03:48,945 --> 00:03:50,177
Pesan minumanmu.

90
00:04:01,588 --> 00:04:06,090
Pengemudi kita sendiri yang
mencelakakan kita.

91
00:04:06,092 --> 00:04:08,795
Seseorang membayar mereka...

92
00:04:08,797 --> 00:04:11,530
...untuk mencuri dari kita.

93
00:04:11,532 --> 00:04:16,170
Tak satu pun dari kalian akan tidur
sampai kita mencari tahu orangnya.

94
00:04:16,172 --> 00:04:18,373
Dan kemudian para pencuri itu...

95
00:04:18,375 --> 00:04:21,076
Para pencuri itu...

96
00:04:21,078 --> 00:04:24,546
Akan menghembuskan...

97
00:04:24,548 --> 00:04:25,847
...napas terakhir mereka.

98
00:04:28,351 --> 00:04:30,885
Paman!

99
00:04:41,131 --> 00:04:44,131
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com

100
00:04:48,831 --> 00:04:50,465
- Di mana kau menyalibnya?
- Di 8th.

101
00:04:51,431 --> 00:04:52,862
Maksudku, pelakunya berada di
kursi belakang mobil patroli...

102
00:04:52,931 --> 00:04:54,361
...sebelum ia bahkan tahu apa yang terjadi.

103
00:04:54,363 --> 00:04:55,528
Selamat, Paulson,...

104
00:04:55,530 --> 00:04:56,931
...akan penangkapan tadi malam.

105
00:04:56,933 --> 00:04:58,634
- Kerja bagus.
- Datanglah nanti, Joe.

106
00:04:58,636 --> 00:05:01,302
Akan kuajari kau mengemudi, ya?

107
00:05:01,304 --> 00:05:03,404
Bahkan bukan dia pahlawannya.
Tapi aku.

108
00:05:03,406 --> 00:05:04,538
Sudah tahu.

109
00:05:04,540 --> 00:05:05,806
Aku baru saja menyadari...

110
00:05:05,808 --> 00:05:07,406
...kau membantu orang untuk
kebanggaan.

111
00:05:07,408 --> 00:05:10,074
Tapi aku tak mau ada museum
khusus untuk diriku.

112
00:05:10,076 --> 00:05:12,742
Menjaga rahasia dari Iris
dan orang lain,...

113
00:05:12,744 --> 00:05:14,010
...lebih sulit daripada yang kubayangkan.

114
00:05:14,012 --> 00:05:15,912
Aku tahu, tapi lebih aman seperti itu.

115
00:05:15,914 --> 00:05:18,916
Selain itu, kita punya tugas.

116
00:05:21,319 --> 00:05:23,356
Bukti dari kasus ibuku.

117
00:05:23,358 --> 00:05:25,057
Kudapatkan dari tempat penyimpanan.

118
00:05:25,059 --> 00:05:26,990
Aku sudah mengecek kotak ini
1.000 kali.

119
00:05:26,992 --> 00:05:30,729
Sebelumnya, ceritamu tentang apa yang
sebenarnya terjadi malam itu...

120
00:05:30,731 --> 00:05:32,800
...badai petir,
pria di tengah-tengah itu...

121
00:05:32,802 --> 00:05:34,133
...aku pikir itu hanya akal-akalan...

122
00:05:34,135 --> 00:05:35,934
...bocah mencoba untuk melindungi
ayahnya dari penjara.

123
00:05:35,936 --> 00:05:37,504
Tapi sekarang aku tahu itu benar,...

124
00:05:37,506 --> 00:05:40,344
Kita akan memeriksa
setiap potongan bukti...

125
00:05:40,346 --> 00:05:41,912
...sampai kita menemukan sesuatu
yang membantu kita.

126
00:05:41,914 --> 00:05:43,981
Membutuhkan 52 menit
bagi juri untuk kembali...

127
00:05:43,983 --> 00:05:45,250
...dengan putusan bersalah.

128
00:05:45,252 --> 00:05:47,218
Mereka memutuskan terlalu cepat,...

129
00:05:47,220 --> 00:05:49,285
...itulah sebabnya kita harus
perlahan-lahan.

130
00:05:51,589 --> 00:05:53,758
Barry, Joe, kita mendapat
beberapa pembunuhan.

131
00:05:53,760 --> 00:05:56,492
Kalian tahu kejahatan
pada keluarga Darbinyan?

132
00:06:04,266 --> 00:06:05,766
Barry?

133
00:06:05,768 --> 00:06:07,969
Ah. Dapat sesuatu?

134
00:06:07,971 --> 00:06:10,405
Tanda-tanda hipoksia histotoksik.

135
00:06:10,407 --> 00:06:13,376
Sel-sel dalam tubuh mereka
tidak dapat memanfaatkan oksigen.

136
00:06:13,378 --> 00:06:15,844
Hal ini selaras dengan
paparan gas beracun.

137
00:06:15,846 --> 00:06:17,177
Racun apa?

138
00:06:17,179 --> 00:06:18,610
Aku perlu mengambil
sampel paru-paru,...

139
00:06:18,612 --> 00:06:20,346
...melihat apa aku bisa
mendapatkan jenisnya.

140
00:06:20,348 --> 00:06:23,783
Satu-satunya jalan keluar lain
terkunci dari dalam.

141
00:06:23,785 --> 00:06:25,382
Mereka terjebak.

142
00:06:25,384 --> 00:06:27,784
Aku berpikir seseorang
memasukkan gasnya dari luar,...

143
00:06:27,786 --> 00:06:30,319
...tetapi saksi mengatakan
jalanan kosong.

144
00:06:30,321 --> 00:06:31,887
Jadi gasnya dari dalam.

145
00:06:31,889 --> 00:06:33,622
Itu berarti harusnya ada tabung...

146
00:06:33,624 --> 00:06:35,592
...atau wadah yang tertinggal.

147
00:06:35,594 --> 00:06:37,828
Tak mungkin gas itu datang sendiri.

148
00:06:37,830 --> 00:06:40,163
Kecuali gas itu punya
maksud tersendiri.

149
00:06:43,768 --> 00:06:46,135
Eddie, maukah kau menyelidikinya lagi?

150
00:06:46,137 --> 00:06:49,004
Pasti ada yang melihat
sesuatu yang mencurigakan.

151
00:06:51,373 --> 00:06:52,806
Baiklah, jelaskan.

152
00:06:52,808 --> 00:06:55,475
Bos itu terbaring dekat meja.

153
00:06:55,477 --> 00:06:57,278
Orang ini 10 meter jauhnya.

154
00:06:57,280 --> 00:06:58,780
Orang itu punya kesempatan untuk lari...

155
00:06:58,782 --> 00:07:00,215
...dan tiga tembakan ke jendela...

156
00:07:00,217 --> 00:07:01,550
...mencoba untuk memecahkan kaca.

157
00:07:01,552 --> 00:07:03,718
Tapi mereka semua berada
di meja yang sama,...

158
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
...yang berarti mereka semua
telah dipengaruhi oleh gas...

159
00:07:05,922 --> 00:07:07,723
...pada saat yang sama, tetapi sebaliknya,
seolah-olah...

160
00:07:07,725 --> 00:07:10,492
Mereka diserang satu per satu.

161
00:07:10,494 --> 00:07:13,959
Firasatku, jika kita akan
memecahkan satu ini,...

162
00:07:13,961 --> 00:07:15,694
...kau dan aku akan membutuhkan..

163
00:07:15,696 --> 00:07:19,197
- Bantuan.
- Yeah.

164
00:07:19,199 --> 00:07:21,900
Menarik, meta-human yang dapat
memanipulasi gas beracun.

165
00:07:21,902 --> 00:07:23,269
Apakah hanya gas beracun,...

166
00:07:23,271 --> 00:07:24,937
...atau ia bisa mengendalikan
semua zat aerasi?

167
00:07:24,939 --> 00:07:27,072
Dan bagaimana dia mampu
merumuskan keterkaitannya?

168
00:07:27,074 --> 00:07:29,041
Apakah fisiologis atau psikologis?

169
00:07:29,043 --> 00:07:30,408
Individu ini dapat membuat...

170
00:07:30,410 --> 00:07:32,076
...perhubungan mental yang
menggunakan zat gas.

171
00:07:32,078 --> 00:07:34,078
Maksudmu terhubung dengan gas
pada tingkat molekuler?

172
00:07:34,080 --> 00:07:35,579
- Ya.
- Itu kekonyolan yang keren.

173
00:07:35,581 --> 00:07:37,315
Mereka sangat bersemangat tentang hal ini.

174
00:07:37,317 --> 00:07:38,616
Satu-satunya hal yang
membuatku gembira...

175
00:07:38,618 --> 00:07:40,419
...adalah menjerumuskan penjahat
di balik jeruji besi.

176
00:07:40,421 --> 00:07:43,089
Kecuali Iron Heights tidak dilengkapi...

177
00:07:43,091 --> 00:07:44,625
...untuk menangani meta-human.

178
00:07:44,627 --> 00:07:46,261
Lalu aku kira itu beruntung
meta-human...

179
00:07:46,263 --> 00:07:47,796
...yang kautemui sejauh ini
tidak lagi bersama kami.

180
00:07:47,798 --> 00:07:49,832
Kecuali kita berencana membunuh...

181
00:07:49,834 --> 00:07:52,069
...setiap penjahat super
yang kita tangkap...

182
00:07:52,071 --> 00:07:53,641
...kalian para jenius yang harus
memberi ide...

183
00:07:53,643 --> 00:07:55,542
...akan tempat lain untuk
menahan mereka.

184
00:07:55,544 --> 00:07:58,511
Penjara meta-human. Bagus.

185
00:07:58,513 --> 00:08:01,281
Sampai kita menemukan cara untuk
menghapus kekuatan mereka.

186
00:08:01,283 --> 00:08:05,952
Ada satu tempat di sini yang
mungkin menahan mereka.

187
00:08:05,954 --> 00:08:07,351
Yang benar saja.

188
00:08:07,353 --> 00:08:10,055
Maksudku, kita belum
ke bawah sana sejak...

189
00:08:10,057 --> 00:08:11,390
...itu ditutup.

190
00:08:11,392 --> 00:08:12,389
Cisco benar.

191
00:08:12,391 --> 00:08:13,389
Tempat itu dapat dimodifikasi
untuk dijadikan...

192
00:08:13,391 --> 00:08:14,556
...sebagai penjara darurat.

193
00:08:14,558 --> 00:08:16,624
Apa yang bisa menjadikan itu penjara?

194
00:08:16,626 --> 00:08:18,460
Akselerator partikel.

195
00:08:22,697 --> 00:08:25,867
--9 BULAN YANG LALU--
Malam ini, masa depan dimulai.

196
00:08:25,869 --> 00:08:28,138
Pekerjaan yang timku dan aku
akan lakukan di sini...

197
00:08:28,140 --> 00:08:30,676
...akan mengubah pemahaman
kita tentang fisika,...

198
00:08:30,678 --> 00:08:32,912
...yang akan membawa kemajuan
dalam tenaga listrik,...

199
00:08:32,914 --> 00:08:35,079
...kemajuan dalam pengobatan.

200
00:08:35,081 --> 00:08:36,947
Dan percayalah, masa depan itu...

201
00:08:36,949 --> 00:08:39,683
...akan berada di sini lebih cepat
dari yang kalian pikirkan.

202
00:08:39,685 --> 00:08:42,019
Dr. Wells, kami baru saja mendapat
laporan cuaca terbaru.

203
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Sebuah badai besar sedang terjadi.

204
00:08:44,523 --> 00:08:46,090
Kita bukan sedang meluncurkan
pesawat ruang angkasa.

205
00:08:46,092 --> 00:08:49,826
Takkan apa-apa.

206
00:08:49,828 --> 00:08:51,296
Tahiti?

207
00:08:51,298 --> 00:08:52,865
Aku tahu itu penerbangan
yang panjang, Ronnie,...

208
00:08:52,867 --> 00:08:54,901
...tapi kita tetap bisa menonton
Orange Is The New Black.

209
00:08:54,903 --> 00:08:56,134
Baiklah.

210
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Tapi bagaimana dengan Italy?

211
00:08:57,973 --> 00:09:01,909
Pizza dan anggur dan pizza lagi.

212
00:09:01,911 --> 00:09:04,546
Ya, tapi Italia tidak punya mai tais,...

213
00:09:04,548 --> 00:09:06,284
...dan bulan madu bukanlah bulan madu...

214
00:09:06,286 --> 00:09:07,952
...tanpa nai tais.

215
00:09:07,954 --> 00:09:09,921
Dr. Wells, pedal gas
sudah diaktifkan...

216
00:09:09,923 --> 00:09:11,491
...dan siap untuk injeksi partikel.

217
00:09:11,493 --> 00:09:15,360
Kurasa aku harus mengatakan
sesuatu yang mendalam...

218
00:09:15,362 --> 00:09:20,032
...seperti "satu langkah kecil
bagi manusia,"...

219
00:09:20,034 --> 00:09:22,299
...tapi yang bisa kukatakan adalah,...

220
00:09:22,301 --> 00:09:24,803
...aku merasa inilah yang kutunggu
selama berabad-abad.

221
00:09:35,776 --> 00:09:37,306
Itu saja?

222
00:09:37,308 --> 00:09:39,640
Kau tadinya berpikiran akan
ada ledakan keras.

223
00:09:39,642 --> 00:09:41,710
Jika ada ledakan keras,
kita semua berada dalam kesulitan besar.

224
00:09:41,712 --> 00:09:43,777
Itu takkan ada karena kau yang
membantu membangunnya.

225
00:09:43,779 --> 00:09:47,149
Para hadirin sekalian, kita berhasil.

226
00:09:51,689 --> 00:09:54,159
Mai Tais kalau begitu.

227
00:10:10,977 --> 00:10:12,143
Apakah itu...

228
00:10:12,145 --> 00:10:16,082
Ledakan keras.

229
00:10:16,084 --> 00:10:19,119
Caitlin.

230
00:10:19,121 --> 00:10:20,455
Caitlin.

231
00:10:20,457 --> 00:10:22,058
Kau dengar aku?

232
00:10:22,060 --> 00:10:24,960
Kita akan turun
ke area akselerator.

233
00:10:24,962 --> 00:10:27,228
Sebenarnya, Dr. Wells, aku bisa
menggunakan bantuan Caitlin...

234
00:10:27,230 --> 00:10:30,198
...mengidentifikasi gas beracun itu.

235
00:10:32,533 --> 00:10:33,532
Baiklah.

236
00:10:33,534 --> 00:10:34,933
Kau tidak keberatan?

237
00:10:34,935 --> 00:10:37,602
Ayo mulai.

238
00:10:43,935 --> 00:10:45,773
Selamat datang
di Kepolisian Central City.

239
00:10:45,835 --> 00:10:47,067
Jadi ini adalah pekerjaanmu.

240
00:10:47,069 --> 00:10:48,502
Mm-hmm.

241
00:10:48,504 --> 00:10:49,669
Aku akan merobek hatimu...

242
00:10:49,671 --> 00:10:51,238
...dan melahapnya untuk makan siang.

243
00:10:51,240 --> 00:10:52,640
Menyenangkan.

244
00:10:52,642 --> 00:10:56,041
Bocah Lab, aku perlu cetakan senjata ini.

245
00:10:56,043 --> 00:10:57,777
Allen!

246
00:10:57,779 --> 00:10:59,946
Mana analisis serat pada kasus Orloff?

247
00:10:59,948 --> 00:11:02,417
Di atas.
Sudah selesai semua.

248
00:11:02,419 --> 00:11:03,952
Aku bisa berlari dan
membawanya ke bawah.

249
00:11:03,954 --> 00:11:05,687
Kalau kau yang ambil,
bisa butuh sampai 3 hari.

250
00:11:05,689 --> 00:11:07,390
Aku ikut denganmu.
Siapa kau?

251
00:11:07,392 --> 00:11:09,260
Dr. Caitlin Snow,...

252
00:11:09,262 --> 00:11:11,293
...dokter pribadi Barry.

253
00:11:14,831 --> 00:11:17,233
Analisis serat untuk kasus Orloff,...

254
00:11:17,235 --> 00:11:18,800
...seperti yang kauminta,...

255
00:11:18,802 --> 00:11:20,867
Silakan.

256
00:11:23,173 --> 00:11:24,407
Bersihkan laboratoriummu.

257
00:11:24,409 --> 00:11:26,042
Berantakan.

258
00:11:29,046 --> 00:11:33,715
Petir itu ada di rumah.

259
00:11:33,717 --> 00:11:35,017
Aku menyuruh anakku untuk lari,...

260
00:11:35,019 --> 00:11:36,853
...dia menghilang,...

261
00:11:36,855 --> 00:11:39,355
...dan saat itulah aku melihat darah.

262
00:11:39,357 --> 00:11:41,023
Jejak jarimu ada di senjata
pembunuhan.

263
00:11:41,025 --> 00:11:43,694
Aku perlu mencabut pisaunya.

264
00:11:43,696 --> 00:11:45,427
Aku seorang dokter.

265
00:11:45,429 --> 00:11:48,196
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.

266
00:11:48,198 --> 00:11:49,532
Aku tidak membunuh istriku.

267
00:11:49,534 --> 00:11:52,201
Joe, beri tahu mereka.

268
00:11:52,203 --> 00:11:54,102
Kau kenal aku.
Anak-anak kita berteman.

269
00:11:54,104 --> 00:11:55,770
Beri tahu mereka, Joe.

270
00:11:58,143 --> 00:12:00,678
Memangnya aku ingin tahu
apa yang Ayah lihat?

271
00:12:00,680 --> 00:12:02,379
Cuma kerjaan.

272
00:12:02,381 --> 00:12:06,150
Beberapa kasus-kasus lama yang
tidak diajukan dengan benar.

273
00:12:13,189 --> 00:12:16,926
Detektif.
Sedang apa kau di sini?

274
00:12:16,928 --> 00:12:18,427
Joe, aku pikir kau berada
di kamar mayat.

275
00:12:18,429 --> 00:12:21,633
Aku memutuskan untuk membawa
beberapa pekerjaan rumah.

276
00:12:21,635 --> 00:12:23,301
Kenapa kau di sini?

277
00:12:23,303 --> 00:12:27,737
Ya, aku mencarimu.

278
00:12:27,739 --> 00:12:29,707
Aku pikir mungkin kita bisa
kembali ke TKP,...

279
00:12:29,709 --> 00:12:32,776
...menyelidiki kembali, melihat apakah
kita melewatkan sesuatu.

280
00:12:32,778 --> 00:12:34,177
Selalu kerjakan kasusnya, kan?

281
00:12:34,179 --> 00:12:35,778
Itulah yang kauajarkan padaku.

282
00:12:35,780 --> 00:12:38,115
Wow, kau menyimakku.

283
00:12:38,117 --> 00:12:39,950
Baiklah, ayo ke sana.

284
00:12:39,952 --> 00:12:41,852
Keberatan jika aku ke toilet?

285
00:12:41,854 --> 00:12:43,452
Pintu pertama di sebelah kanan.

286
00:12:43,454 --> 00:12:45,656
Aku tunggu di mobil.

287
00:12:45,658 --> 00:12:47,160
Dah, sayang.

288
00:12:47,162 --> 00:12:48,695
Dah, ayah.

289
00:12:52,400 --> 00:12:54,601
Baiklah, ini harus dihentikan.

290
00:12:54,603 --> 00:12:56,301
Aku kemari untuk
mengejutkan pacarku,...

291
00:12:56,303 --> 00:12:58,772
...dan kini aku akan ke TKP
dengan ayahnya...

292
00:12:58,774 --> 00:13:00,544
...bukan rencana sore yang kurancang.

293
00:13:00,546 --> 00:13:01,911
Aku tahu, aku tahu, hanya saja...

294
00:13:01,913 --> 00:13:03,344
...bukan waktu yang tepat
untuk memberi tahunya.

295
00:13:03,346 --> 00:13:05,646
Kapan, Iris?

296
00:13:05,648 --> 00:13:08,180
Aku kenal ayahku.
Dia akan membunuh kita.

297
00:13:08,182 --> 00:13:12,280
Saat ini, kau yang membunuh kita.

298
00:13:25,253 --> 00:13:28,218
Tembaga di tabung diatur untuk
membentuk rongga,...

299
00:13:28,220 --> 00:13:32,958
...dan kita bisa menggunakan rongga itu
sebagai sel penahanan.

300
00:13:34,827 --> 00:13:36,861
Tentu saja, kita harus mendesainnya
untuk melawan...

301
00:13:36,863 --> 00:13:39,731
...kemampuan meta-human, tapi...

302
00:13:39,733 --> 00:13:41,799
...kemungkinan berhasil.

303
00:13:41,801 --> 00:13:43,968
Pertama, kita harus memisahkan
sistem injeksi utama...

304
00:13:43,970 --> 00:13:44,969
...pada tingkat gantry.

305
00:13:44,971 --> 00:13:46,206
Aku akan segera kembali.

306
00:13:46,208 --> 00:13:47,943
Mengapa bukan aku saja?

307
00:13:47,945 --> 00:13:49,745
Aku butuh latihan.

308
00:13:57,717 --> 00:13:59,351
Ada penyimpangan dalam ruang inti.

309
00:13:59,353 --> 00:14:01,252
Integritas struktural area
sedang menahan.

310
00:14:01,254 --> 00:14:02,753
Sedang memulai reaksi berantai.

311
00:14:02,755 --> 00:14:04,654
Sistem ini runtuh.
Kita perlu mematikannya.

312
00:14:04,656 --> 00:14:06,122
Kita tak bisa mematikan
akseleratornya dari sini.

313
00:14:06,124 --> 00:14:07,455
- Kita perlu melakukannya secara manual.
- Pergi.

314
00:14:07,457 --> 00:14:08,757
- Aku ikut dengannya.
- Ronnie, tidak.

315
00:14:08,759 --> 00:14:10,126
Aku mandornya.

316
00:14:10,128 --> 00:14:11,795
Aku tahu bagaimana mematikan katupnya.

317
00:14:11,797 --> 00:14:14,900
- Itu tidak aman.
- Cait, aku harus pergi.

318
00:14:23,345 --> 00:14:25,013
Baik, kau di sini saja.

319
00:14:25,015 --> 00:14:27,084
Waktu kita hanya beberapa menit
sebelum adanya ledakan,...

320
00:14:27,086 --> 00:14:29,318
...dan jika aku tidak kembali,
kau harus mulai menguncinya.

321
00:14:29,320 --> 00:14:31,152
Tidak mungkin.
Aku tidak mau menutup pintunya.

322
00:14:31,154 --> 00:14:32,620
Aku tidak akan bisa membukanya lagi.

323
00:14:32,622 --> 00:14:34,189
Cisco, jika kau tidak menutup
ledakannya,...

324
00:14:34,191 --> 00:14:35,758
...semua orang di gedung ini
akan mati,...

325
00:14:35,760 --> 00:14:38,194
...termasuk Caitlin.

326
00:14:38,196 --> 00:14:39,796
Sekarang berjanjilah padaku.

327
00:14:42,935 --> 00:14:44,264
Atur arlojimu.

328
00:14:44,266 --> 00:14:45,465
Dua menit.

329
00:14:49,103 --> 00:14:51,871
Kau kembalilah.

330
00:15:13,663 --> 00:15:16,267
Cisco.

331
00:15:16,269 --> 00:15:18,303
Cisco, kita sudah siap.

332
00:15:21,903 --> 00:15:26,541
Pasti sulit, kembali ke sini.

333
00:15:26,543 --> 00:15:28,543
Banyak yang terjadi di malam itu.

334
00:15:28,545 --> 00:15:29,778
Jika kau merasa perlu bicara...

335
00:15:29,780 --> 00:15:31,680
Aku hanya berpikir,...

336
00:15:31,682 --> 00:15:33,950
...kita perlu menentukan kalkulasi
tegangan tersebut.

337
00:15:33,952 --> 00:15:36,051
Satu kesalahan, dan gas helium...

338
00:15:36,053 --> 00:15:38,955
...bisa merusak pondasi.

339
00:15:38,957 --> 00:15:41,021
Cerdas.

340
00:15:48,163 --> 00:15:49,430
Boleh aku menanyakan sesuatu...

341
00:15:49,432 --> 00:15:50,932
...yang tak perlu kaujawab?

342
00:15:50,934 --> 00:15:53,168
Pertanyaan kesukaanku.

343
00:15:53,170 --> 00:15:55,504
Silakan.

344
00:15:56,938 --> 00:16:00,041
Ronnie. Dia seperti apa?

345
00:16:00,043 --> 00:16:04,180
Kau tak banyak menceritakannya.

346
00:16:04,182 --> 00:16:07,317
Kami bertemu ketika kami bekerja
di akselerator partikel.

347
00:16:07,319 --> 00:16:09,652
Dia teknisi struktur.

348
00:16:09,654 --> 00:16:11,152
Dia suka bercanda bahwa
ia pada dasarnya..

349
00:16:11,154 --> 00:16:13,387
...seorang tukang ledeng
yang sangat mahal.

350
00:16:16,058 --> 00:16:18,592
Kami sangat berbeda.

351
00:16:18,594 --> 00:16:21,192
Kau mungkin memperhatikan
aku orangnya...

352
00:16:21,194 --> 00:16:22,894
Suka memendam.

353
00:16:22,896 --> 00:16:24,965
Ronnie tahu cara membuatku tertawa.

354
00:16:24,967 --> 00:16:29,202
Ia dulu bilang kami seperti
api dan es.

355
00:16:31,307 --> 00:16:36,106
Dia tak seharusnya berada
di sana malam itu.

356
00:16:36,108 --> 00:16:38,473
Dia di sana demi diriku.

357
00:16:38,475 --> 00:16:39,707
Jika dia tidak...

358
00:16:44,979 --> 00:16:47,814
Hasilnya mengatakan bahwa tidak ada
residu gas dalam jaringan,...

359
00:16:47,816 --> 00:16:49,684
...beracun atau sebaliknya.

360
00:16:49,686 --> 00:16:51,851
Pasti menguap.

361
00:16:51,853 --> 00:16:53,186
Kita perlu sampel baru.

362
00:16:53,188 --> 00:16:55,154
Tunggu, ini tidak wajar.

363
00:16:55,156 --> 00:16:58,155
Di sini dikatakan bahwa ada
dua untai yang berbeda dari DNA...

364
00:16:58,157 --> 00:17:00,425
...di dalam jaringan.

365
00:17:00,427 --> 00:17:03,328
Bagaimana caranya DNA seseorang
masuk ke dalam paru-paru korban?

366
00:17:07,206 --> 00:17:09,675
Acara sidangku sudah selesai,
jadi aku mampir ke mal...

367
00:17:09,677 --> 00:17:12,111
...untuk mengambil gaun reunianmu.

368
00:17:12,113 --> 00:17:14,682
Aku seorang ibu yang hebat.

369
00:17:14,684 --> 00:17:16,687
Sampai nanti saat makan malam, sayang.

370
00:17:21,563 --> 00:17:23,930
Tidak ada kecocokan DNA
dalam database.

371
00:17:23,932 --> 00:17:25,199
Aku tidak mengerti.

372
00:17:25,201 --> 00:17:26,934
Mengapa serangan kimia...

373
00:17:26,936 --> 00:17:31,502
...meninggalkan DNA orang lain
di dalam tubuh korban?

374
00:17:31,504 --> 00:17:33,206
Bagaimana jika meta-human
yang sedang kita cari...

375
00:17:33,208 --> 00:17:35,409
...bukan mengendalikan gas?

376
00:17:35,411 --> 00:17:37,610
Bagaimana jika dia yang
menjadi gas itu?

377
00:17:49,652 --> 00:17:51,888
Hakim Howard.

378
00:17:51,890 --> 00:17:54,587
Senang melihat anda kembali.

379
00:17:54,589 --> 00:17:56,055
Kau sudah meninggal.

380
00:17:56,057 --> 00:17:59,190
Kau mengatakan kalau itu kecelakaan.

381
00:17:59,192 --> 00:18:00,892
Ingatkah kau hal terakhir yang
kaukatakan padaku...

382
00:18:00,894 --> 00:18:02,393
...di ruang sidang?

383
00:18:02,395 --> 00:18:06,999
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

384
00:18:19,378 --> 00:18:21,111
Semua unit yang tersedia,
kita memiliki laporan...

385
00:18:21,113 --> 00:18:22,378
...serangan gas beracun...

386
00:18:22,380 --> 00:18:23,846
...di pusat perbelanjaan pusat kota.

387
00:18:23,848 --> 00:18:25,878
Barry, jangan.

388
00:18:25,880 --> 00:18:29,451
Kita belum cukup tahu tentang
apa yang kita hadapi.

389
00:18:29,453 --> 00:18:30,685
Ini tidak aman.

390
00:18:30,687 --> 00:18:33,318
Caitlin, aku harus pergi.

391
00:18:46,986 --> 00:18:49,021
Aku masuk ke dalam
sistem keamanan mal.

392
00:18:49,023 --> 00:18:50,622
Menurut saksi, serangan gas...

393
00:18:50,624 --> 00:18:52,692
...berada di lift utama
di sayap Utara.

394
00:18:52,694 --> 00:18:53,962
Yang mana yang sayap Utara?

395
00:18:53,964 --> 00:18:56,463
Yang ada The Big Belly Burger.

396
00:18:57,665 --> 00:18:59,431
Pernah makan di sana.

397
00:18:59,433 --> 00:19:02,068
Mundur. Tolong, mundur.

398
00:19:20,384 --> 00:19:22,748
Kenapa kau membunuh wanita itu?

399
00:19:28,282 --> 00:19:31,386
Dia pantas mati.

400
00:19:31,388 --> 00:19:33,687
Sekarang pergilah.

401
00:19:33,689 --> 00:19:37,123
Masih ada satu nama lagi
dalam daftarku.

402
00:19:37,125 --> 00:19:40,263
Jangan paksa aku memasukkan
namamu dalam daftar.

403
00:20:01,615 --> 00:20:04,485
Barry.

404
00:20:04,487 --> 00:20:06,088
Barry, bisakah kau dengar aku?

405
00:20:06,090 --> 00:20:08,089
Vitalnya melemah,
tapi dia masih hidup, Dr. Wells.

406
00:20:08,091 --> 00:20:10,395
Aku yakin dia baik-baik saja.

407
00:20:11,966 --> 00:20:13,232
Aku tak bisa bernapas.

408
00:20:13,234 --> 00:20:16,500
Dia butuh oksigen.
Ambilkan troli darurat!

409
00:20:20,073 --> 00:20:22,275
Barry!

410
00:20:22,277 --> 00:20:24,110
- Barry.
- Bedah dadaku.

411
00:20:24,112 --> 00:20:26,411
- Racunnya masih dalam tubuhku.
- Dia membawakan kita sampel.

412
00:20:26,413 --> 00:20:28,680
Caitlin, kita perlu melakukan
biopsi paru,...

413
00:20:28,682 --> 00:20:30,248
...ekstrak bagian aktif gas itu.

414
00:20:30,250 --> 00:20:31,716
Aku tak bisa memberimu obat bius.

415
00:20:31,718 --> 00:20:33,518
Metabolismemu akan hancur.

416
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
Aku sembuh dengan cepat, ingat?

417
00:20:35,522 --> 00:20:36,755
Lakukan.

418
00:20:36,757 --> 00:20:37,923
Cisco, beri aku jarum suntik.

419
00:20:37,925 --> 00:20:40,059
Ini akan sangat menyakitkan.

420
00:20:40,061 --> 00:20:42,127
Ini jarum kecil.
Mungkin saja tak terasa.

421
00:20:42,129 --> 00:20:44,528
Kau pasti akan merasakannya.

422
00:20:55,807 --> 00:20:57,073
Si Bayangan hidup.

423
00:20:57,075 --> 00:20:58,373
Kau akan mati jika
sel-sel paru-parumu...

424
00:20:58,375 --> 00:20:59,807
...tidak regenerasi begitu cepat.

425
00:20:59,809 --> 00:21:01,777
Dadaku terasa seperti satu waktu...

426
00:21:01,779 --> 00:21:04,415
...aku menjadi perokok.

427
00:21:04,417 --> 00:21:06,117
Ya, pernah nekat saat remaja.

428
00:21:06,119 --> 00:21:07,551
Ini tidak lucu. Kau bisa..

429
00:21:07,553 --> 00:21:09,651
Aku masih hidup.

430
00:21:09,653 --> 00:21:12,791
Sekarang kita memiliki sampel,
kami akan mulai bekerja menganalisisnya,...

431
00:21:12,793 --> 00:21:14,293
...mencari tahu susunan racunnya,...

432
00:21:14,295 --> 00:21:16,462
...mungkin mendapatkan petunjuk
mengenai identitas manusianya.

433
00:21:16,464 --> 00:21:19,667
Atau setidaknya cara untuk menghentikannya
dari berubah menjadi kabut.

434
00:21:19,669 --> 00:21:22,671
The Mist.
Baik, itu namanya.

435
00:21:22,673 --> 00:21:24,007
Habis cerita.

436
00:21:24,009 --> 00:21:25,411
Aku harus pergi ke stasiun.

437
00:21:25,413 --> 00:21:27,047
Kau harus beristirahat.

438
00:21:27,049 --> 00:21:28,884
Aku harus berbicara dengan Joe.

439
00:21:31,424 --> 00:21:34,061
Joe. Aku bertemu dengannya.

440
00:21:34,063 --> 00:21:35,695
Meta-human. Kita salah.

441
00:21:35,697 --> 00:21:38,565
Dia tidak mengendalikan udara racun.

442
00:21:38,567 --> 00:21:41,404
Dia benar-benar dapat mengubah
dirinya menjadi gas beracun.

443
00:21:41,406 --> 00:21:44,371
Itu baru.

444
00:21:44,373 --> 00:21:45,939
Korbannya adalah seorang hakim.

445
00:21:45,941 --> 00:21:47,642
Kita akan menyelidiki beberapa
kasus lamanya...

446
00:21:47,644 --> 00:21:48,911
...untuk melihat apakah ada keterkaitan.

447
00:21:48,913 --> 00:21:51,178
Sudah terlambat.

448
00:21:51,180 --> 00:21:52,613
Aku seharusnya lebih cepat.

449
00:21:52,615 --> 00:21:54,148
Fokus pada pekerjaan.

450
00:21:54,150 --> 00:21:56,883
Jangan pikirkan itu saat ini.

451
00:21:56,885 --> 00:21:59,383
Kau tidak ingin ingin tahu
apa yang aku pikirkan.

452
00:22:04,359 --> 00:22:07,294
Ayahku telah menghabiskan 14 tahun...

453
00:22:07,296 --> 00:22:12,202
...dalam sel 6x8 kaki atas
kejahatan yang tak dia lakukan.

454
00:22:12,204 --> 00:22:14,537
Aku tak bisa menyelamatkan ibuku,
tapi aku bisa menyelamatkan ayahku.

455
00:22:14,539 --> 00:22:16,103
Bukankah aku sudah janji padamu...

456
00:22:16,105 --> 00:22:18,806
...bahwa kita berdua akan
membebaskannya?

457
00:22:18,808 --> 00:22:22,212
Aku tak butuh bantuanmu, Joe.

458
00:22:22,214 --> 00:22:23,814
Aku bisa masuk dan keluar
dari sana bersamanya...

459
00:22:23,816 --> 00:22:27,522
...bahkan sebelum ada yang melihatku.

460
00:22:27,524 --> 00:22:29,459
Baiklah.

461
00:22:29,461 --> 00:22:32,395
Kaubawa dia kabur dari sana.

462
00:22:32,397 --> 00:22:34,898
Lalu apa?

463
00:22:34,900 --> 00:22:37,869
Dia dalam pelarian selama
sisa hidupnya.

464
00:22:37,871 --> 00:22:40,107
Dan sesuatu memberi tahuku
ia tidak secepat dirimu.

465
00:22:40,109 --> 00:22:41,608
Kau tak tahu saja rasanya.

466
00:22:41,610 --> 00:22:43,177
Pikirmu aku tidak memahami...

467
00:22:43,179 --> 00:22:45,012
...apa yang kaurasakan?

468
00:22:45,014 --> 00:22:47,348
Aku sudah menjadi polisi selama
hampir sepanjang...

469
00:22:47,350 --> 00:22:49,184
...kau hidup.

470
00:22:49,186 --> 00:22:50,920
Jadi, kau harus tahu,
mengenakan kostum itu...

471
00:22:50,922 --> 00:22:53,020
...tidak membuat semua orang aman.

472
00:22:53,022 --> 00:22:54,456
Untuk setiap orang yang kauselamatkan,...

473
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
...akan ada yang tak bisa kauselamatkan.

474
00:22:56,128 --> 00:22:57,963
Dan hal yang paling sulit yang
harus kauhadapi...

475
00:22:57,965 --> 00:22:59,932
...bukanlah beberapa monster
di luar sana dengan kekuatan.

476
00:22:59,934 --> 00:23:02,466
Kau akan merasa tidak berguna...

477
00:23:02,468 --> 00:23:05,735
...ketika kau tak bisa melakukan
apa-apa.

478
00:23:09,442 --> 00:23:15,247
Atau perasaan yang sangat bersalah
ketika kau membuat kesalahan.

479
00:23:21,457 --> 00:23:25,898
Beberapa hal, Barry,
tak bisa kaulawan.

480
00:23:25,900 --> 00:23:30,670
Beberapa hal yang harus
melekat pada dirimu.

481
00:23:45,800 --> 00:23:48,202
Ya, aku menulis ini.

482
00:23:48,204 --> 00:23:50,071
Bayangan merah berada di mal...

483
00:23:50,073 --> 00:23:52,240
...selama serangan gas.

484
00:23:52,242 --> 00:23:55,477
Terima kasih sudah menelepon.

485
00:23:55,479 --> 00:23:57,078
Selalu terjadi.

486
00:23:57,080 --> 00:23:59,180
Nomor pelaporan sering dipakai
oleh orang bodoh dan orang gila.

487
00:23:59,182 --> 00:24:01,316
Apa mereka bisa melihat dengan baik
wajah si Bayangan itu?

488
00:24:01,318 --> 00:24:05,050
Jangan bilang kau juga.

489
00:24:05,052 --> 00:24:08,221
Sedang apa kau di sini?

490
00:24:08,223 --> 00:24:10,757
Kita perlu bicara.

491
00:24:12,259 --> 00:24:14,125
Aku memikirkan apa yang
kaukatakan, dan...

492
00:24:14,127 --> 00:24:16,161
Aku tahu apa yang akan kaukatakan.

493
00:24:16,163 --> 00:24:17,431
Aku mengerti.

494
00:24:17,433 --> 00:24:18,765
Aku rekan ayahmu.

495
00:24:18,767 --> 00:24:21,032
Tidak, tidak, tidak,
kau tidak mengerti.

496
00:24:21,034 --> 00:24:24,967
Aku tidak pernah benar-benar
memiliki pacar yang serius.

497
00:24:24,969 --> 00:24:27,370
Antara ayah dan Barry
dan pekerjaan,...

498
00:24:27,372 --> 00:24:29,005
...hidupku telah penuh.

499
00:24:29,007 --> 00:24:32,308
Dan aku benar-benar menyukaimu,...

500
00:24:32,310 --> 00:24:34,443
...tapi tadinya kupikir kalau aku cerita
pada ayahku tentang kita,...

501
00:24:34,445 --> 00:24:36,211
...maka itu akan menyatakan
hubungan kita,...

502
00:24:36,213 --> 00:24:39,078
...dan tiba-tiba, aku pikir
aku bisa kehilangan ini...

503
00:24:39,080 --> 00:24:42,884
...atau mengacaukannya.

504
00:24:42,886 --> 00:24:45,386
Aku ingin hubungan ini nyata.

505
00:24:45,388 --> 00:24:46,789
Eddie.

506
00:25:14,258 --> 00:25:15,224
Aku minta maaf.

507
00:25:15,256 --> 00:25:17,560
Aku tak bermaksud menakut-nakutimu,
pergi seperti itu.

508
00:25:17,562 --> 00:25:20,163
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.

509
00:25:20,165 --> 00:25:23,798
Kau harus pergi.

510
00:25:23,800 --> 00:25:26,736
Hanya saja...

511
00:25:26,738 --> 00:25:29,238
...itu hal terakhir yang Ronnie
ucapkan padaku di malam itu.

512
00:25:36,281 --> 00:25:39,214
Ibuku meninggal 14 tahun yang lalu.

513
00:25:41,986 --> 00:25:44,286
Dulu aku berpikir bahwa
semakin jauh aku dari itu,...

514
00:25:44,288 --> 00:25:48,794
...maka sakitnya berkurang.

515
00:25:48,796 --> 00:25:52,232
Tetapi di beberapa waktu,
rasa sakit itu,...

516
00:25:52,234 --> 00:25:56,535
...lebih sakit daripada
di hari itu terjadi.

517
00:25:56,537 --> 00:25:58,572
Beberapa hal tak bisa kaulawan.

518
00:26:02,313 --> 00:26:04,778
Selama ini,...

519
00:26:04,780 --> 00:26:08,984
...aku takut pergi ke dalam
lubang itu.

520
00:26:08,986 --> 00:26:11,422
Bagaimana jika aku pergi denganmu?

521
00:26:26,973 --> 00:26:29,005
Di mana Ronnie?
Cisco, di mana dia?

522
00:26:29,007 --> 00:26:31,210
- Dia masih di dalam.
- Apa? Buka pintunya.

523
00:26:31,212 --> 00:26:33,012
Aku tak bisa.
Kita berada dalam mode penguncian.

524
00:26:33,014 --> 00:26:35,014
Cisco, kita harus mengeluarkannya
atau dia akan mati.

525
00:26:35,016 --> 00:26:37,682
- Cisco, bisa kau dengar aku?
- Ronnie, ini aku.

526
00:26:41,559 --> 00:26:43,293
Caitlin.

527
00:26:46,031 --> 00:26:47,497
Apa Cisco di sana?

528
00:26:47,499 --> 00:26:49,466
Ya, Ronnie, aku di sini.
Aku mendengarkan.

529
00:26:49,468 --> 00:26:51,770
Aku mengatur magnet untuk
mengarahkan balok...

530
00:26:51,772 --> 00:26:53,105
...untuk mencoba melepaskan sistem...

531
00:26:53,107 --> 00:26:55,175
...sehingga ledakannya ke atas
dan bukan keluar.

532
00:26:55,177 --> 00:26:57,111
Aku perlu mengatur ulang
parameter partikel...

533
00:26:57,113 --> 00:26:59,180
...untuk mengimbanginya.

534
00:26:59,182 --> 00:27:01,481
Cisco sedang mengerjakannya.

535
00:27:01,483 --> 00:27:03,117
Pasti ada cara lain keluar dari sana.

536
00:27:03,119 --> 00:27:06,387
Kau harus menemukannya.

537
00:27:06,389 --> 00:27:09,357
Cait, reaksi berantai itu,..

538
00:27:09,359 --> 00:27:11,359
Aku tak bisa membalikkannya.

539
00:27:11,361 --> 00:27:16,664
Pintu perlu tetap tertutup
untuk melindungi kalian.

540
00:27:16,666 --> 00:27:17,897
Kau masih di sana?

541
00:27:17,899 --> 00:27:19,331
Aku di sini.

542
00:27:25,439 --> 00:27:27,207
Caitlin, apa pun yang terjadi...

543
00:27:27,209 --> 00:27:28,207
Ronnie.

544
00:27:29,243 --> 00:27:31,842
Ronnie!

545
00:27:37,583 --> 00:27:41,089
Dia menyelamatkan begitu
banyak nyawa hari itu,...

546
00:27:41,091 --> 00:27:43,858
...dan tak seorangpun akan pernah
tahu apa yang dia lakukan.

547
00:27:48,095 --> 00:27:52,130
Aku tahu.

548
00:27:52,132 --> 00:27:55,668
Dia seorang pahlawan.

549
00:27:55,670 --> 00:27:59,105
Aku tidak ingin dia menjadi pahlawan.

550
00:27:59,107 --> 00:28:01,208
Aku ingin dia menjadi suamiku.

551
00:28:07,082 --> 00:28:09,018
Barry, Caitlin, kalian di sana?

552
00:28:09,020 --> 00:28:11,054
Kalian harus datang melihat ini.

553
00:28:15,490 --> 00:28:18,191
Hei, lihat ini.

554
00:28:18,193 --> 00:28:20,261
Ini adalah model molekul 3D gas...

555
00:28:20,263 --> 00:28:21,531
...yang kami ambil dari paru-parumu.

556
00:28:21,533 --> 00:28:23,267
Kami telah mengidentifikasi racunnya.

557
00:28:23,269 --> 00:28:24,936
Hidrogen sianida?

558
00:28:24,938 --> 00:28:27,705
Yang menarik adalah apa
yang dicampur...

559
00:28:27,707 --> 00:28:31,509
...dengan sianidanya..
Obat penenang.

560
00:28:31,511 --> 00:28:33,310
Tentu saja.

561
00:28:33,312 --> 00:28:35,980
Di malam ledakan,
cari tahu apa ada yang sedang dieksekusi.

562
00:28:35,982 --> 00:28:37,482
Mengapa?

563
00:28:37,484 --> 00:28:39,417
Obat penenang itu diberikan pada
penjahat hukuman mati...

564
00:28:39,419 --> 00:28:40,818
...sebelum mereka pergi
ke kamar gas...

565
00:28:40,820 --> 00:28:42,087
...dan menghirup hidrogen sianida.

566
00:28:42,089 --> 00:28:43,322
Itu benar.

567
00:28:43,324 --> 00:28:44,657
Ada seseorang yang dieksekusi.

568
00:28:44,659 --> 00:28:46,258
- Kyle Nimbus.
- Itu dia.

569
00:28:46,260 --> 00:28:48,760
Ia seorang pembunuh bayaran
atas kejahatan keluarga Darbinyan.

570
00:28:48,762 --> 00:28:50,629
Mereka mengkhianatinya dan bersaksi.

571
00:28:50,631 --> 00:28:53,566
Hakim Theresa Howard
adalah hakim di pengadilan itu.

572
00:28:53,568 --> 00:28:54,634
Dia menjatuhkan hukuman mati padanya.

573
00:28:54,636 --> 00:28:55,969
Dia pasti telah dipengaruhi...

574
00:28:55,971 --> 00:28:58,004
...oleh ledakan sewaktu
ia sedang digas.

575
00:28:58,006 --> 00:29:00,275
Catatan menunjukkan
eksekusi selesai.

576
00:29:00,277 --> 00:29:01,845
Itulah sebabnya tidak ada kecocokan.

577
00:29:01,847 --> 00:29:03,780
Database DNA hanya memiliki
catatan orang hidup.

578
00:29:03,782 --> 00:29:05,281
Benar.

579
00:29:05,283 --> 00:29:07,149
Dia mengatakan ada
satu orang lagi dalam daftarnya.

580
00:29:07,151 --> 00:29:09,085
Periksa catatan penangkapan.
Siapa yang menangkapnya?

581
00:29:09,087 --> 00:29:10,721
Itu bisa menjadi serangan berikutnya.

582
00:29:10,723 --> 00:29:14,091
Barry, detektif yang memimpin...

583
00:29:21,733 --> 00:29:22,999
Di sini untuk menemui Henry Allen.

584
00:29:23,001 --> 00:29:24,333
Tanda tangani di sini.

585
00:29:24,335 --> 00:29:25,668
Barang-barang pribadi di sini.

586
00:29:44,053 --> 00:29:46,055
- Eddie.
- Barry, ada apa?

587
00:29:46,057 --> 00:29:47,489
Hei, kau tahu ke mana Joe pergi?

588
00:29:47,491 --> 00:29:48,790
Dia tidak mengangkat ponselnya.

589
00:29:48,792 --> 00:29:50,660
Eh, tidak yakin.

590
00:29:50,662 --> 00:29:52,430
Eddie, aku harus berbicara padanya.

591
00:29:52,432 --> 00:29:54,998
Aku perlu tahu ke mana ia pergi.

592
00:29:55,000 --> 00:29:58,966
Ia pergi ke Iron Heights
untuk menemui ayahmu.

593
00:30:00,069 --> 00:30:01,538
Barry.

594
00:30:01,540 --> 00:30:03,939
Aku menciptakan penangkal racunnya.

595
00:30:03,941 --> 00:30:05,840
Kuharap bukan kau yang memakainya.

596
00:30:26,090 --> 00:30:28,225
Sedang apa kau di sini?
Barry baik-baik saja?

597
00:30:28,227 --> 00:30:29,894
Dia baik-baik saja.

598
00:30:33,432 --> 00:30:35,631
Lalu apa yang membawamu ke sini?

599
00:30:35,633 --> 00:30:38,302
Aku tahu seharusnya aku datang
mengunjungimu lebih cepat.

600
00:30:38,304 --> 00:30:40,703
Kau tak mau berbicara...

601
00:30:40,705 --> 00:30:43,940
...dengan seorang pria yang membunuh
istrinya di depan anaknya sendiri?

602
00:30:43,942 --> 00:30:47,442
Kecuali sekarang aku tahu
bukan kau pelakunya.

603
00:30:53,980 --> 00:30:56,149
Barry, aku mengambil spesifikasi
di Penjara Iron Heights.

604
00:30:56,151 --> 00:30:57,750
Itu keamanan tingkat tinggi,...

605
00:30:57,752 --> 00:31:00,949
...tapi kupikir aku bisa membawamu
kabur dari sana.

606
00:31:00,951 --> 00:31:01,917
Tak perlu repot-repot.

607
00:31:01,919 --> 00:31:02,919
Aku sudah mencari cara...

608
00:31:02,921 --> 00:31:04,021
...untuk masuk ke tempat itu...

609
00:31:04,023 --> 00:31:05,757
...sejak berumur 11 tahun.

610
00:31:05,759 --> 00:31:08,860
Beberapa bukti baru telah menguak.

611
00:31:08,862 --> 00:31:11,032
Aku belum bisa menelusuri lebih jauh.

612
00:31:11,034 --> 00:31:13,100
Itu hanya...

613
00:31:13,102 --> 00:31:16,468
Dengar, yang penting,...

614
00:31:16,470 --> 00:31:18,837
...aku membuka kembali kasus ini.

615
00:31:18,839 --> 00:31:22,040
Aku akan mencari tahu pembunuh
Nora yang sebenarnya,...

616
00:31:22,042 --> 00:31:23,306
...dan aku berjanji, Henry,...

617
00:31:23,308 --> 00:31:25,210
...aku akan mengeluarkanmu dari sini.

618
00:31:28,584 --> 00:31:30,517
Aku sangat menyesal.

619
00:31:30,519 --> 00:31:33,490
Tak penting jika kau tak
percaya padaku...

620
00:31:36,062 --> 00:31:38,665
Karena kau selalu percaya
pada anakku.

621
00:32:02,817 --> 00:32:04,518
Nimbus.

622
00:32:04,520 --> 00:32:06,821
- Kau seharusnya mati.
- Kau juga.

623
00:32:11,264 --> 00:32:13,964
Joe?

624
00:32:13,966 --> 00:32:15,898
Joe!

625
00:32:15,900 --> 00:32:16,932
Tolong!

626
00:32:16,934 --> 00:32:18,466
Penjaga!

627
00:32:18,468 --> 00:32:19,732
Seseorang tolong bantu!

628
00:32:43,934 --> 00:32:45,900
Pergi tangkap dia.

629
00:32:58,115 --> 00:33:02,548
Jadi, kau datang untuk menyelesaikan
apa yang kamar gas tak bisa selesaikan?

630
00:33:02,550 --> 00:33:06,087
Kau pergilah yang jauh dan
tak boleh menyakiti siapa pun lagi.

631
00:33:06,089 --> 00:33:09,358
Salah.

632
00:33:17,499 --> 00:33:20,101
Dia menggunakan obat penawar pada Joe.

633
00:33:20,103 --> 00:33:22,203
Kau harus menjauh darinya, Barry.

634
00:33:22,205 --> 00:33:23,738
Jangan hirup dia.

635
00:33:29,481 --> 00:33:31,947
Aku tak yakin itu bisa membantuku.

636
00:33:43,327 --> 00:33:45,094
Kau tak bisa melawannya, Barry.

637
00:33:45,096 --> 00:33:47,828
Pancing terus dia ke arahmu.

638
00:33:47,830 --> 00:33:49,159
Itu melemahkan kekuatannya.

639
00:33:49,161 --> 00:33:51,361
Gas merupakan bentuk paling
stabil dari unsur.

640
00:33:51,363 --> 00:33:52,529
Meta-human ini tidak akan mampu...

641
00:33:52,531 --> 00:33:53,898
...tinggal dalam bentuk kabut
untuk waktu yang lama.

642
00:33:53,900 --> 00:33:55,668
Partikelnya akan perlu pembaruan.

643
00:34:55,933 --> 00:34:57,502
Barry.

644
00:34:58,004 --> 00:34:59,476
Barry.

645
00:35:01,778 --> 00:35:03,478
Kita menang.

646
00:35:15,875 --> 00:35:18,874
Sudah lama aku tak melihatmu tidur.

647
00:35:22,748 --> 00:35:25,983
Menyelamatkanmu itu melelahkan.

648
00:35:25,985 --> 00:35:28,216
Aku benar-benar kehilangan
kemampuan...

649
00:35:28,218 --> 00:35:30,250
...untuk melindungimu.

650
00:35:30,252 --> 00:35:33,089
Maaf aku sudah dewasa.

651
00:35:38,564 --> 00:35:40,666
Aku tadinya bisa mengeluarkan ayahku
dari Iron Heights malam ini.

652
00:35:40,668 --> 00:35:43,669
Aku tahu.

653
00:35:43,671 --> 00:35:44,938
Tapi kau benar.

654
00:35:44,940 --> 00:35:46,938
Itu bukan caranya.

655
00:35:46,940 --> 00:35:48,205
- Ayah.
- Oh.

656
00:35:48,207 --> 00:35:51,009
Sayang, aku baik-baik saja.
Jangan kuatir.

657
00:35:54,850 --> 00:35:58,253
Akan kubiarkan kalian bicara.

658
00:35:58,255 --> 00:36:02,057
Rekan.

659
00:36:02,059 --> 00:36:04,858
Kalian berdua tiba pada
saat yang sama?

660
00:36:07,150 --> 00:36:10,454
Ayah, ada yang perlu kami beri tahu.

661
00:36:13,390 --> 00:36:14,623
Ayah, masalahnya...

662
00:36:14,625 --> 00:36:17,593
...kalian berdua berpacaran.

663
00:36:17,595 --> 00:36:19,125
- Aku tahu.
- Benarkah?

664
00:36:19,127 --> 00:36:22,225
Aku detektif, ingat?

665
00:36:22,227 --> 00:36:26,194
Dan kalian berdua pembohong
yang buruk.

666
00:36:26,196 --> 00:36:27,428
Jadi kau tidak marah?

667
00:36:27,430 --> 00:36:29,398
Oh, aku marah.

668
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
Dan jika dokter tidak
menyita pistolku,...

669
00:36:31,370 --> 00:36:33,837
...kita punya pembahasan yang
sama sekali berbeda.

670
00:36:35,840 --> 00:36:37,406
Aku harus membiarkan kalian
berdua bicara,...

671
00:36:37,408 --> 00:36:40,174
...dan aku akan berada di luar...

672
00:36:40,176 --> 00:36:42,743
...mengurus saksi akan program
perlindungan.

673
00:36:45,752 --> 00:36:46,987
Aku minta maaf.

674
00:36:46,989 --> 00:36:49,859
Iris, ini akan menjadi rumit.

675
00:36:49,861 --> 00:36:52,632
Kau tahu aku tidak suka rumit-rumit.

676
00:36:55,471 --> 00:36:57,773
Kau menyukainya?

677
00:36:57,775 --> 00:36:59,910
Ya, aku menyukainya.

678
00:36:59,912 --> 00:37:02,180
Lalu aku akan lakukan sekuat tenaga
untuk tidak menembaknya.

679
00:37:02,182 --> 00:37:04,446
Itulah yang aku minta.

680
00:37:10,892 --> 00:37:13,129
Kaca itu bisa tahan?

681
00:37:13,131 --> 00:37:14,531
Penghalang itu didukung oleh...

682
00:37:14,533 --> 00:37:17,367
... 8.3 superkonduktor elektromagnet
Tesla,...

683
00:37:17,369 --> 00:37:20,037
...yaitu sekitar 100.000 kali kekuatan...

684
00:37:20,039 --> 00:37:22,670
...medan magnet bumi.

685
00:37:22,672 --> 00:37:25,308
Dengan kata lain, ya.

686
00:37:27,079 --> 00:37:29,816
Hmm. Dia marah.

687
00:37:31,320 --> 00:37:33,722
Baiklah, selamat malam.

688
00:37:37,662 --> 00:37:40,733
Jadi kita hanya harus
membiasakan diri...

689
00:37:40,735 --> 00:37:42,937
...bekerja di atas penjara darurat...

690
00:37:42,939 --> 00:37:46,341
...yang menampung penjahat
dengan kekuatan super.

691
00:37:46,343 --> 00:37:49,044
Kau akan terkejut saat
mulai terbiasa, Caitlin.

692
00:37:54,751 --> 00:37:56,752
Caitlin.

693
00:37:56,754 --> 00:37:58,521
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

694
00:37:58,523 --> 00:38:01,593
Tentu. Ada apa?

695
00:38:01,595 --> 00:38:03,962
Ini tentang malam Ronnie meninggal.

696
00:38:06,901 --> 00:38:07,934
Aku...

697
00:38:07,936 --> 00:38:12,138
Begini, Cisco, aku baik-baik saja.

698
00:38:12,140 --> 00:38:15,173
Kupikir dengan kemari akan
membuatku mengingat kembali,...

699
00:38:15,175 --> 00:38:19,910
...tapi memikirkan apa yang Ronnie
lakukan untuk melindungi kita...

700
00:38:21,513 --> 00:38:23,649
Itu hanya membuatku mencintainya lagi.

701
00:38:28,823 --> 00:38:30,057
Ayo.

702
00:38:30,059 --> 00:38:31,992
Aku butuh es krim atau minuman.

703
00:38:31,994 --> 00:38:34,060
Kita lihat mana yang dapat duluan.

704
00:38:43,402 --> 00:38:44,836
Joe akan baik-baik saja.

705
00:38:49,742 --> 00:38:53,447
Akhir-akhir ini aku memikirkan ibu.

706
00:38:53,449 --> 00:38:55,848
Sangat sering.

707
00:38:57,085 --> 00:39:00,049
Aku merindukannya.

708
00:39:00,051 --> 00:39:03,381
Apa aku pernah bercerita tentang
di saat kau belajar berjalan?

709
00:39:05,248 --> 00:39:07,516
Beberapa kali.

710
00:39:07,518 --> 00:39:09,249
Semua orang sedang berjalan
di depanmu.

711
00:39:09,251 --> 00:39:11,515
Semua bayi kecil berjalan
di sekitar lingkungan,...

712
00:39:11,517 --> 00:39:13,146
...selain dirimu.

713
00:39:13,148 --> 00:39:14,280
Tapi ibumu tidak pernah kuatir.

714
00:39:14,282 --> 00:39:16,615
Dia cuma bilang, "dia akan berjalan...

715
00:39:16,617 --> 00:39:21,184
...ketika ia punya tempat tujuannya."

716
00:39:21,186 --> 00:39:24,187
Dan cukup yakin, pertama kali
kau mulai melangkah,...

717
00:39:24,189 --> 00:39:29,160
...kau bergerak begitu cepat,
kau tak hanya berjalan,...

718
00:39:29,162 --> 00:39:33,728
...kau mulai berlari.

719
00:39:33,730 --> 00:39:37,501
Dan kau berlari ke arah ibumu, Barry.

720
00:39:37,503 --> 00:39:41,107
Langsung ke pelukannya.

721
00:39:45,543 --> 00:39:47,312
Kau punya tempat yang kautuju.

722
00:39:56,521 --> 00:39:58,687
Kupikir menjadi manusia tercepat...

723
00:39:58,689 --> 00:40:00,753
...akan membuat hidupku
lebih mudah...

724
00:40:00,755 --> 00:40:02,957
...bahwasannya aku bisa berlari
lebih cepat dari apa pun.

725
00:40:06,796 --> 00:40:08,729
Ternyata, tidak ada yang bisa
berlari melampaui rasa sakit.

726
00:40:08,731 --> 00:40:10,431
Seseorang tolong!
Kumohon!

727
00:40:10,433 --> 00:40:11,899
Hidup ini tragis.

728
00:40:17,648 --> 00:40:20,015
Tetapi juga berharga..

729
00:40:21,954 --> 00:40:23,389
Dan manis..

730
00:40:25,622 --> 00:40:27,497
SANG BAYANGAN HIDUP

731
00:40:28,743 --> 00:40:29,977
Dan luar biasa.

732
00:40:36,136 --> 00:40:39,337
Dan satu-satunya cara yang kutahu
untuk menghormati ibuku...

733
00:40:39,339 --> 00:40:41,538
...adalah dengan terus berlari.

734
00:41:01,656 --> 00:41:03,156
Dr. Wells.

735
00:41:03,158 --> 00:41:04,724
Dr. Wells, Ronnie berhasil.

736
00:41:04,726 --> 00:41:06,090
Dia melepaskan sistemnya.

737
00:41:06,092 --> 00:41:07,557
Lab. S.T.A.R. bisa bertahan.

738
00:41:07,559 --> 00:41:09,693
Pria hebat.

739
00:41:09,695 --> 00:41:11,263
Aku ke bawah sekarang.

740
00:41:49,234 --> 00:41:51,603
Sampai ketemu, Barry.

741
00:41:51,633 --> 00:41:56,633
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com

742
00:41:56,658 --> 00:42:03,958
Resynced & Recorrected by:
akumenang.com